Obrigada.
KIRSTY ATKINS POSSE DE DROGA - 2017
Havia 18 câmaras para evitar assaltos a carros.
Apanham-na em todo o lado, e depois, nada. Ela desapareceu.
Não devia querer que a vissem.
Mas é mais provável que tenha caído borda fora.
Porque diz isso?
Quem planeia um homicídio num ferry?
A seguir, ficas preso.
Digamos que não foi planeado. Que foi espontâneo.
Digamos que irritou um labrego na fila para uma cerveja
e ele empurrou-a.
Então?
- Alguém teria visto, claro. - Sim.
Mas aqui temos um barco cheio e ninguém viu nem ouviu nada.
Excluindo "Ela foi teletransportada para bordo da nave-mãe",
a teoria mais plausível é que ela fugiu,
ou, menos plausível, caiu acidentalmente, embora ninguém visse.
Ou alguém a levou.
Podiam agarrá-la,
impedi-la de gritar.
Raptar seria o mesmo problema que matar,
e porque iriam raptá-la em alto-mar,
levá-la e não pedir resgate?
É verdade. Não há resgate.
Se a quisessem matar, há maneiras mais fáceis.
E se cometeram um erro
e a mataram por acidente?
Quatro anos depois, não há corpo. Isto é muito estranho, não?
Espero não estar a interromper.
Não é assim tão mau, pois não?
Isto aqui é sossegado.
Relaxante.
Sim, é como um raio de um spa.
Fico aliviada por o computador funcionar.
- Não respondeste aos e-mails. - Devem ter ido logo para o lixo.
Felizmente, tens um assistente do mundo da informática.
- Talvez te possa ajudar. - Claro, senhora.
Aguardo o teu primeiro caso.
Estamos a ver cerca de oito mil opções, que tal na primavera?
O governo deu-nos muito dinheiro para criar este departamento.
E quando é que o dinheiro chega cá abaixo?
Querem anunciá-lo à imprensa, mas só quando escolheres um caso.
Desesperados para mostrar que fazem algo.
Ao menos alguém faz, Carl.
- É um processo. - Sim, um processo.
Incluí roubar processos correntes e aceder sem autorização…
Vá lá, Moira, não queres saber de casos arquivados.
Escolhe um caso ou sai.
Na verdade…
Por amor de Deus, Carl! Temos 12 anos? Sim? Parece que sim.
O inspetor Morck acabou de encontrar um caso muito interessante.
Surpreende-me não o ter mencionado,
pois encontrou muitas coisas que não fazem sentido.
Sim, como tu abrires a boca.
Acha que foi deliberado, não suicídio,
porque não havia testemunhas nem um corpo.
Não acho que é isso que eu acho.
Merritt Lingard. Ela era uma trapalhona.
- Tal qual o inspetor Morck. - Obrigado.
Devia haver muita gente que a queria morta.
Procuradora desaparece no topo da carreira. Vão adorar.
Dediquem-se um dia ou dois.
Não sabia que havia duches.
Desaparece daqui, Judas.
- Vou limpar a casa de banho. - Estamos na porra da casa de banho!
Concentramo-nos na testemunha, Caroline Kerr. Estamos a vigiá-la?
Nem por isso. Ela não tem saído muito.
A mãe é que faz as compras.
A Caroline passeia o filhote de manhã.
Não sei se passearia o meu filho na mesma zona
em que testemunhei um homicídio.
Talvez os teus.
Obrigado pela habitual perspicácia, Carl,
mas agora, podes ir embora.
Ela conhece todos lá. Até os bandidos.
- Alguns bandidos. - Inspetor Morck…
Talvez até a vítima. Nesses bairros todos se conhecem.
Como sabes isso?
Porque, ao contrário de ti, cresci num.
Não foi vista com mais ninguém.
Sabem que estão a vigiá-la. Devem vigiar-vos a vigiá-la.
Acabará por testemunhar. Percebi que queria ajudar.
Como se chama o filho dela?
Ela vai arriscar a vida para te ajudar e nem sabes o nome do filho.
Vieste por alguma razão
ou estás aborrecido lá em baixo na tua cave? Estamos ocupados.
- Fergus Dunbar. - O que tem ele?
- Quero falar com ele. - Boa sorte.
- Foi transferido? - Em reabilitação.
A sério? Ainda bem para ele.
- Uma igreja estranha. - Quando foi isso?
Quando perdeu o uísque e encontrou Jesus.
Ainda estavas em casa,
a recuperar.
Qual igreja estranha?
Fungos.
Morck.
Não te preocupes Vim só falar de um caso antigo.
Merritt Lingard. Procuradora. Desapareceu de um ferry há quatro anos.
Sim, eu sei quem ela é.
Pergunto-me porque falas dela agora.
Porque estou a pensar em reabrir o caso.
Pessoal, porque não vão todos almoçar?
Preparei umas sanduíches de ovo.
Estão no frigorífico.
Nestes dez segundos, aprendi mais sobre ti
do que nos oito anos no trabalho.
Posso não ter sido o melhor agente. Cometi alguns erros.
Mas se vieste aqui para me culpar de algo, vai à merda!
Isso não é muito cristão.
Responsabilizei-me por tudo o que fiz.
É mais o que não fizeste.
Fiz tudo para a encontrar. Mergulhadores na água durante semanas.
Tinha agentes de oito esquadras locais
à procura dela na faixa costeira.
Estavas lá desde o início?
Entrevistei os passageiros todos.
Não só do ferry. Do outro barco que também estava na água.
Mas não viram nada, certo?
A não ser o irmão, mas… E esse é o problema.
O irmão. Relembra-me.
Leste o processo antes de vires?
Li a parte em que o prendeste.
Havia imagens dos dois a lutar.
Achámos que talvez a tivesse empurrado, mas não havia provas.
Já para não falar de que tinha alguns… problemas.
Mesmo que ele a tivesse empurrado, a queda não a matava.
- Havia outros suspeitos? - Vá lá. Muitos.
Com a sua profissão, ela tinha mais inimigos do que nós.
Mas nada concreto.
Sempre achei que o irmão era a chave disto tudo.
Foi a única testemunha naquele dia.
Se alguém sabe o que lhe aconteceu, é ele.
Qual o nome do irmão Lingard?
- Estou a rezar. - Eu sei.
Mas isto é uma esquadra, não é uma mesquita. Como se chama?
William Lingard.
- Onde está ele? - Vive numa instituição.
Qual delas?
Chama-se… Egley House.
- Obrigado. - Talvez deva ir consigo.
As minhas filhas só me enviam vídeos de gatos.
Não sei porquê.
Tenho duas filhas, nove e 11 anos.
Antes, estava em casa com elas, mas a mais nova está na escola, por isso…
Têm sotaque escocês. É amoroso.
- Há quanto tempo vives cá? - Quase oito anos.
- Porquê Edimburgo? - Precisavam de médicos.
A minha mulher era cirurgiã na Síria.
E trabalhaste para a polícia?
Sim.
É a próxima saída.
Acho que não podemos estacionar aqui.
Escusavam de ter vindo.
Não deixamos o Sr. Lingard receber visitas,
e se deixássemos, não vos servia de muito.
Sei qual o estado dele e lido com isso com sensibilidade.
Duvido muito.
Da última vez que o interrogaram, espicaçaram-no durante horas,
apesar de ser óbvio que nada sabia.
Em qualquer profissão,
nem todos são iguais em competência.
Os vossos colegas traumatizaram-no, ficou ainda mais retraído.
E para quê?
Ele não teve nada que ver com o desaparecimento da irmã.
Estamos de acordo, mas foi o último a vê-la viva,
por isso, adoraria conversar com ele.
Seria pouco provável.
- O William sofre de afasia. - Que é?
Em termos leigos, a parte do cérebro
responsável pela linguagem, expressão e compreensão foi danificada.
Não comunica?
Ele era capaz de alguma interação, mas sobretudo não-verbal, claro.
Mas nos últimos anos, ele regrediu. Não interage com ninguém.
- O que faz o dia todo? - Desenha.
- Desenha? - Imagens.
- Do quê? - Do que lhe apetece.
O que desenha não tem qualquer lógica.
- Posso vê-los? - Não, não pode.
Como disse, ele não pode ajudá-los.
É um homem adulto,
pode decidir por si próprio se me quer ver.
Pode ser adulto, mas a decisão não é dele.
Porquê?
Uma das muitas condições para estar cá
foi eu ser a sua guardiã legal.
- Porque o faria? - Decisão do tribunal.
Consideram-me uma boa protetora.
O meu instituto paga as despesas dele, que são consideráveis.
Há uma tendência para aqueles menos escrupulosos do que eu
abandonarem pacientes como o William quando os consideram casos perdidos.
É um caso perdido?
Acho que ninguém é um caso perdido,
mas é indefeso,
e, como tal, incapaz de se proteger de uma investigação que o pode enervar.
Terão de confiar no meu parecer.
O seu discurso, passe de estacionamento e convite.
E a ordem das falas?
Querida Elise. Não me digas que te esqueceste.
Quantas vezes te pedi para veres?
Se me permitem, vou premiar um colega
no almoço da Sociedade de Neurologia esta tarde.
Não acabei.
Se precisar de mais alguma coisa, volte com o mandado apropriado.
Se me obrigar a isso, o mandado não será só para ele.
Será também para a sua situação financeira.
Podemos pedir às autoridades sanitárias para virem cá.
Acho que vi um roedor nas escadas.
- O seu tom é oprobrioso. - O que quer que isso seja.
Que não gosto do seu uso indevido de coação.
Quero lá saber, que quer dizer, quero lá saber.
Temos muita sorte em ter homens como o senhor na polícia,
a patrulhar as ruas perigosas protegendo-nos do perigo.
Às vezes, as ruas não são o verdadeiro perigo.
Sim, compreendo.
Revistem o meu gabinete, procurem armas de destruição maciça.
Aprendo tanto consigo, senhor.
Porra!
- Tem a certeza? - Sim, tenho.
- Obrigado. - De nada.
Carl.
Parece que ainda há alguém que visita o William.
A Wallace disse que não há visitas.
Ela mentiu.
Estou chocado.
Não são exatamente visitas.
- Maggie, a rececionista… - Maggie?
Disse que uma mulher vem uma vez por semana
e traz-lhe comida caseira ou uma camisola.
- Uma mulher? - A Sra. Claire Marsh.
Era a governanta e cuidava dele antes de a irmã desaparecer.
- Uma vez por semana? - Certo.
Então, não está longe?
Não está.
Só um de vocês será o único sobrevivente.
Qual a diferença, agora que são uma tribo? Lee.
Aqueles que são vossos amigos,
olharam-vos nos olhos e disseram que nunca votariam em vocês…
- Não parece estar ninguém. - O carro dela está aqui.
Ouvi qualquer coisa.
Akram.
Mas que raio?
Idiota.
Estou bem. Vai à merda!
- Claire Marsh? - Quem são vocês?
- Inspetor-chefe Morck e ele é o… - Akram.
O que fazem aqui?
Temos umas perguntas sobre a Merritt Lingard.
Encontraram-na?
Não, mas quero saber mais sobre o desaparecimento.
Um pouco tarde, não?
Cuidava do irmão?
Sim, mas…
Não penso neles há anos.
Para além das visitas semanais que faz ao William, na Egley House?
É agora que nos convida para um chá.
Sou muito protetora do William. Não confio em ninguém.
Viram aquele lugar miserável. E aquela mulher. Maldita vaca.
Está a escrever um livro sobre ele.
- Havia mais familiares? - Eram sempre só os dois.
Estava num lar municipal quando a Dra. Wallace o encontrou.
Nessa não. Neste.
Encontrou-o?
Ela ouviu falar dele e quis estudá-lo na sua clínica privada.
Desculpe.
Estudá-lo? É uma incapacidade bastante comum, não?
- Não sabe? - Não sei o quê?
O William não é incapacitado.
Talvez seja agora, mas não nasceu assim.
Teve um acidente aos 16 anos. Teve um traumatismo craniano grave.
Leite?
- Não, obrigado. - Sim.
- Que acidente? - A Merritt não falava disso.
Era só uma de muitas coisas que não se perguntava,
mas causou-lhe problemas, como regressão da fala e não só.
Era agressivo com ela?
Nada desse disparate de a atirar borda fora.
Discutiram no ferry.
- Não discutiram. - Empurrou-a.
Sirvam-se.
Às vezes, o William ficava frustrado.
Imaginem estar fechado na cabeça a achar que comunica,
no entanto, ninguém o compreende.
Às vezes, ficava confuso e enfurecia-se. Não era por mal.
Foi assim consigo?
"Foi assim"?
Violento.
Não. Nunca.
Lembra-se das semanas antes do desaparecimento?
Algum comportamento estranho nela?
- Foi há muito tempo. - Não tanto assim.
Uma semana normal.
Ela estava nervosa por causa de um caso, mas era sempre assim. Era muito ambiciosa.
O caso Graham Finch.
O que ela perdeu.
Sim, obrigado, Akram.
Não sei, só sei que estava sempre exausta,
sempre a trabalhar, chegava tarde.
Ela alguma vez falou em ameaças?
Não, ela nunca me contaria algo assim.
Ela era muito reservada.
Quase ninguém sabia que o William existia até ela desaparecer.
Porquê mantê-lo em segredo?
Não era um segredo,
era separar as águas.
Havia uma linha entre o trabalho e a família.
Ela tinha visitas? Amigos? Namorado? Namorada?
Àquela casa?
Era no meio do nada. Eu demorava uma hora a chegar lá.
Ela só me tinha a mim.
Mesmo assim, nem pensou em dizer-me que iam passear nesse dia.
Fui trabalhar e não estavam lá.
Vi o resto nas notícias, como todos.
Não gostava muito dela, certo?
Ela não parece gostável.
Sempre tensa, com segredos, mal-educada, sem amigos.
E, no entanto, ficou com a família durante quanto tempo?
Doze anos. Pelo William.
Não por ela. Ele precisava de mim.
Disse no depoimento que ela não podia ter saltado do barco.
Se ela tivesse saltado,
o William teria saltado atrás dela.
Teria feito tudo por ela. Absolutamente qualquer coisa.
Apesar de ser fria,
não acredito que ela o deixasse sozinho.
Ela não lhe faria isso.
Ela adorava-o.
Tanto quanto sei, só o adorava a ele.
Já vi demasiados casos como este.
A pessoa está lá um dia e desaparece no seguinte.
Quantas encontraste?
Poucas.
- O que é? - Sr. Morck, lamento incomodá-lo.
É a Louise. Louise Eldridge.
- Quem? - Professora do Jasper.
Sim, Louise. Desculpe, qual é o problema?
Não vimos o Jasper na escola hoje,
será que sabe onde ele está?
Sim, está na escola.
Jasper!
Não há eletricidade.
Isto dura há quanto tempo?
A terceira em 20 minutos. A energia que os miúdos têm é…
Há quanto tempo é que ele falta às aulas?
Não ando atrás dele.
- Devia entrar. - Não parece a melhor altura.
Porra!
Não querem falar. Adolescentes.
A sério, Martin? E sabes isso pela tua experiência como pai?
Não deves saber que o lóbulo frontal de um adolescente
só se une totalmente aos 23 anos,
ou seja, os impulsos não estão totalmente desenvolvidos.
Tenho agora um impulso muito forte.
Está bem, eu tentei.
Olá.
Vou buscar a mochila.
Vais apresentar-nos?
Não.
Para onde vais?
Para o inferno.
Vemo-nos lá!
Que pirralho!
Porra!
E a eletricidade?
Olá.
Como acedo aos casos da Merritt Lingard?
O Carl mandou-me pedir-te.
- A mim? - Nós precisamos deles.
"Nós"?
Estamos a investigar o seu desaparecimento há quatro anos.
Sim, conheço o caso. Trabalhas nisso com ele?
A ajudá-lo, sim.
- Ele anda a tramar alguma. - Desculpa?
- Tem cuidado. - Eu não…
O Carl não deixa alguém assim ajudá-lo.
Alguém como eu? Como assim?
Alguém que não seja ele.
Sim. É um lobo solitário, como dizem.
Ele é o diabo.
Se é bom para ti, está a usar-te.
- Como sabes? - Trabalhei na antiga equipa dele.
Antes de ele ser alvejado.
Então, o que fazes aqui?
Não foi nada de especial.
O que é que não foi?
Tive um pequeno… problema.
Mas agora estou bem, por isso…
Os casos que te pedi.
- Eu vou buscá-los. - Muito obrigado.
- Olá. - Olá.
Demasiado?
Não. Parece-me bem.
Será que podia falar consigo?
Sobre o meu trabalho.
Já estou à secretária há algum tempo. Está na hora de voltar.
Sei o que vai dizer, mas não tenho um episódio há meses.
Tomo a medicação e mantenho a cabeça baixa como pediu.
Não é a altura certa.
Ouço-vos a falar. Sei que precisam de ajuda.
- Sim, mas… - É por ser mulher?
A sério?
O Carl, que agora está maluco, recebe um departamento e nem quer saber.
- É diferente. - Só estou a pedir uma oportunidade.
- Falamos quando tudo acalmar. - Alguma vez acalmam?
Sim, está bem.
"Alguma vez acalmam?" Idiota de merda.
Então,
vamos falar sobre o quê?
Que tal sobre o seu amigo ser alvejado à sua frente e achar que é culpa sua?
Caramba!
Parece menos aborrecida do que da última vez. É uma nova terapia?
Levou o Hardy consigo. Não vos chamaram.
- E depois entrou sem reforços. - O Hardy entrou comigo.
- Era o agente superior. - Éramos parceiros.
Vi as imagens da câmara.
Estava a tagarelar, a dizer piadas.
É como lidamos com a situação.
- Não viu o tipo na cozinha. - O primeiro agente deve…
Morreu e não pode dizer o que fez ou não fez.
Não era a sua primeira cena de crime.
Vamos ser diretos, já que parece preferir as coisas assim,
e dizer o que foi.
Uma asneira gigante.
Que deixou o seu melhor amigo e parceiro parcialmente paralisado e o Carl… O quê?
Rabugento?
Muito furioso.
Não está sempre furioso com todos?
Porque é muito mais inteligente.
- Se o diz. - Foi o que disse.
Di-lo muito, segundo o seu processo, que li com mais atenção.
Não acho nada disto útil, se formos sinceros.
- Então, porque voltou? - Mandaram-me.
Não me parece alguém que obedeça muito às ordens.
Talvez a ache bonita e queira vê-la. Que tal isso?
Muito bem.
Não o tinha da outra vez.
É o erro que acha que cometeu?
Independentemente do meu estado civil, já não se diz o que acabou de dizer.
Deve haver um número de apoio para ligar.
Porra! Desculpe.
A sério.
Espero que seja muito feliz.
Acho que estamos a desviar-nos.
- Alguma vez não o fizemos? - Não sei. Talvez.
- Vamos recomeçar? - Sim, sem dúvida.
Está bem.
Está bem. Eu…
- Eu saio e entro outra vez. - Meu Deus! Olhe…
- Não é preciso. - Desanuviará o ambiente.
Com licença.
Desculpe, onde está o homem que estava nesta cama?
Tem de falar com a enfermeira de serviço. Entrei agora.
- Vá lá. Sai da frente. - Merda! Sim. Desculpa.
Aos três. Um, dois, três.
- Obrigado. - Obrigado.
Pode ficar com o seu amigo.
O que quer que tenha aí, não partilhe.
Sim, nunca.
É um pouco cedo, não achas?
Mesmo a tempo, diria eu.
Estás com má cara.
Foi um dia e peras.
Que pena.
Cheguei a casa e vi o Jasper a comer uma miúda.
Sorte dele.
- Queres que vá? - É contigo, amigo.
Está bem.
Até logo.
GREGORY THOMPSON FOGO POSTO - 2016
Bom dia, Merritt.
Espero que não pense que a esquecemos.
Tinha saído? Não tinha reparado.
Voltámos das nossas férias.
Que maravilha.
O Sombra Dois foi consigo?
Sim, estávamos à beira-mar.
Via-se o Sol para variar. Até estava quente para nadar.
E, claro, para comer um gelado.
É uma pena não se terem afogado.
Não está a falar a sério.
Ou podiam ter ficado lá para sempre.
E perder o dia de hoje?
Que dia é hoje?
É o seu aniversário ou assim?
Melhor do que isso.
É o fim do mês.
E sabe o que significa.
Dão-me bolo?
Assim é que é.
Quando estiver pronta, Merritt.
Porque está aqui?
Kirsty Atkins.
POSSE DE DROGA
O que fez à Kirsty?
Pu-la na prisão.
Claro que pôs.
PROIBIDO CONTACTO FÍSICO
Sete chamadas em três dias.
Deve dar-se bem com os guardas.
Disse que se estivesse disposta a testemunhar,
faria tudo para me ajudar.
Sim, antes de me fazer perder tempo em tribunal.
- Mas estamos aqui. - Sim, estamos aqui.
E ali está ele, a andar e a falar, como é habitual.
- De quem estamos a falar? - Graham Finch.
O que tem ele?
Vi-a na televisão a falar dele.
E lembrei-me de algumas coisas.
- Tais como? - Preciso de garantias.
A sério?
Suspenda a pena.
Kirsty, sem ofensa, mas abra os olhos.
Está numa jaula com pijama da prisão.
Acha que pode exigir alguma coisa?
Conhecia a mulher.
- Está bem. - Vamos começar por aí.
Quando me disser que vou sair daqui,
conto-lhe como a conheci no refúgio Women's Aid há dois anos.
Não volto a fazer isto.
Se tem algo, diga-me para eu poder voltar ao ar fresco
e pode voltar a consumir heroína e curtir com os guardas.
- Estou limpa há oito meses. - Quer um abraço?
Só estou a dizer, cabra!
Estava sempre pedrada quando me prenderam.
Se me tivesse perguntado o nome, teria dito princesa Margarida.
Mas agora, sem aquela droga toda no meu sistema,
já não reconheço aquela pessoa.
Só quero recomeçar.
Endireitar-me.
- Teria de testemunhar em público. - O que tiver de ser.
Depois de me tirar daqui.
Não posso fazer isso até testemunhar.
Entretanto, posso pô-la numa cela protegida.
Isolamento de proteção? É a solitária. Porque quereria isso?
Não sei, Kirsty. Talvez a sua consciência?
Sua cabra de merda!
Saia, já!
Sua idiota de merda!
Sua cabra de merda!
Eu mato-a!
E não a ajudou, pois não, Merritt?
Não.
Porque não ajudou a pobre Kirsty?
Achei que estava a mentir.
Merritt.
Ela disse-me que estava em apuros e…
E eu deixei-a lá.
Podia tê-la ajudado.
Sim, podia.
Mas sabe bem, não sabe?
Deitar tudo cá para fora. Para perceber o quão vil era.
E que agora é quem vai ter de pagar.
Faz-me sentir bem.
Sinto-me muito bem.
Portou-se bem, Merritt.
Certo, então é isso?
Ela morreu?
Isso o quê?
Isto foi tudo por causa da Kirsty Atkins?
É irmã dela ou algo assim?
Estão a gozar comigo?
Está a gozar connosco, Merritt?
Bravo, Merritt.
Foi uma bela atuação.
Sobretudo as lágrimas. Belo toque.
- Vão à merda! - Tão real.
E o George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
Vá lá. Adivinhou esse há dois anos.
O Pato Donald, então. Não sei.
Podem matar-me e acabar com isto?
Prefiro morrer do que continuar estes malditos jogos.
Já o disse. Muitas vezes.
Mas não fala a sério.
Porra! Falo a sério.
Se quisesse mesmo morrer, já teria deixado de comer há muito tempo.
Teria encontrado uma forma de se matar.
Eu teria gostado de ver isso.
Não me podem prender aqui para sempre.
Ligou para a Victoria. Por favor, deixe mensagem.
Olá. Não sei porque estou a ligar.
Talvez te lembres, levei um tiro na cabeça há uns meses.
Estou bem. Não foi grave.
Não que tenhas ligado.
O Jasper.
Porra!
É o mesmo Jasper de sempre. Odeia-me.
Acho que ele odeia toda a gente.
Exceto a rapariga com quem tem curtido. Sim, está a acontecer.
Não vai à escola há uma semana.
Dissemos que ele ficava melhor comigo,
mas acho que estou melhor sozinho.
Akram?
Não sei se estou no sítio certo.
Diria que provavelmente não está.
Inspetor-chefe Morck?
Sim?
Stephen Burns.
Eu era o supervisor da Merritt Lingard.
Naquela altura.
Em que posso ajudá-lo?
Soube que vai reabrir o caso Lingard e queria apresentar-me.
É um prazer.
Imagino que, a dada altura, vá ter perguntas.
Tenho algumas agora.
- Posso perguntar-lhe uma coisa? - Sim.
Porquê escolheu a Merritt como o seu primeiro caso?
Saltou à vista.
Um daqueles casos em que olhamos e pensamos:
"Algo não bate certo."
A sério?
Estou a ver.
Não trabalhavam num caso antes de ela desaparecer?
Sim, Graham Finch.
Sim, atirou a mulher pela janela.
Pelas escadas.
Estavam bêbedos
e ela dissera-lhe que ia deixá-lo.
Ela queria apanhá-lo, certo?
Sem dúvida.
Bem, nós todos.
- Sim, mas perderam. - O júri ficou contra nós.
- Acontece. - A ela, não.
Vi o historial dela. Ela não era propensa a perder.
Não, ela queria ir logo atrás dele,
voltar a acusá-lo de homicídio por negligência..
Diria que prejudicou a carreira dela?
Pelo contrário.
Ela já estaria o meu lugar.
Está a fazer o que um bom advogado faz.
Que é o quê?
Faz perguntas para as quais já sabe as respostas.
Mas não está a ser julgado.
Mas parece que preciso de um advogado.
Bem, eu tenho uma daquelas personalidades que faz com que todos se sintam assim.
Diga-me, porque disse à polícia que achava que ela se tinha suicidado?
Para essa não sei a resposta.
Ele escapou.
Ela não conseguia esquecer.
Acho que não fazia parte da natureza dela.
Ela tinha um lado sombrio, sabe?
Acha que há alguma possibilidade de ela ainda estar por cá?
Não, não acho.
Mas tudo é possível.
Senhor, querem-no lá em cima.
Para quê?
Desculpe. Não queria atrasá-lo.
Também devia ir. Se precisar de mim, sabe onde me encontrar.
Sim. Sim, de facto. Obrigado.
Porque interrompeste? E de que merda estás a falar?
Há uma conferência de imprensa.
Há uma quê?
Estás atrasado. Podias ter feito a barba.
A tua gravata? Arranjam-lhe uma gravata e um casaco?
Não podes ir assim.
Lydia Brown, imprensa.
O seu depoimento. Depois da superintendente.
Espere.
Lê-o. Vai correr bem.
Moira.
SALA DE IMPRENSA
Olá a todos. Obrigada por terem vindo hoje.
Vou fazer uma breve declaração.
Sou a inspetora-superintendente Moira Jacobson.
Após o resultado bem-sucedido do caso Windley, em Aberdeenshire,
estamos aqui para anunciar um novo departamento que vamos criar
dentro da Divisão Criminal
com o objetivo de resolver homicídios arquivados
e outros crimes graves que justifiquem uma nova investigação.
Terão acesso a todos os recursos disponíveis
e a oportunidade de trabalhar diretamente com procuradores locais
e a polícia de todo o país
para fazer justiça e prender criminosos que pensavam ter escapado.
À frente deste novo departamento
estará o nosso inspetor-chefe Carl Morck,
que vai partilhar mais pormenores.
Obrigada. Carl.
Obrigado.
Boa tarde.
Há quatro anos, perdemos uma defensora da justiça.
Alguém cuja dedicação incansável à verdade
colocou inúmeros criminosos atrás das grades.
A sua falta foi sentida por aqueles mais próximos dela,
assim como pelos colegas da Procuradoria-Geral da Coroa,
por isso, parece apropriado que este caso seja o primeiro que vamos reabrir.
Estamos determinados a descobrir o que lhe aconteceu,
e para isso, pedimos a vossa ajuda.
A Merritt foi vista pela última vez no ferry para Mhòr
na tarde de segunda-feira, 27 de setembro de 2021.
Vestia uma camisola cinzenta, casaco verde e calças de ganga.
Pedimos a quem a tenha visto, que se lembre de algo
ou tenha alguma informação, que nos contacte.
Qualquer pormenor…
- Cabra. - … pode ser crucial para encontrarmos…
A Merritt e… trazê-la para casa. Obrigado.
Inspetor?
Há novas provas neste caso
que o levaram a ser reaberto?
Pode repetir a pergunta?
Há novas provas neste caso que o levaram a ser reaberto?
Não posso revelar esse tipo de informação.
Acredita que a Merritt ainda pode estar viva?
Não excluímos nada.
Está mais perto de encontrar quem
o alvejou a si, ao agente Anderson e ao James Hardy em Leith Park?
Não estou envolvido nessa…
… investigação.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
É verdade que o senhor e o inspetor Hardy
conheciam a vítima, Archie Allen,
e que ele era um informador confidencial pago
que sabia muito sobre muitos agentes da polícia?
- Quem lhe disse isso? - Chega de perguntas. Obrigada.
Isto é só uma distração?
É tudo. Obrigada a todos. Obrigada.
Senhoras e senhores, obrigado.
Como a superintendente-chefe e o inspetor-chefe Morck disseram agora,
há quatro anos, perdemos uma campeã da justiça.
Merritt Lingard dedicou-se a descobrir a verdade.
Olá?
Está aí alguém?
William!
Meu Deus!
O que se passa?
Meu Deus!
- Respire. - Céus! Estou a ter um ataque cardíaco.
Não está a ter um ataque cardíaco. Respire. Devagar.
Vai à merda!
Está bem, sente-se. Relaxe.
Respire. Controle a respiração. Devagar.
Carl…
… quando eu estiver a rezar, não me interrompa.
Está bem.
Legendas: Ulrica Husum