Tack.
KIRSTY ATKINS NARKOTIKAINNEHAV 2017
De hade 18 kameror för att förebygga bilinbrott.
Hon filmas överallt, och sen inget.
-Hon är bara borta. -Hon ville kanske inte bli sedd.
-Men troligare är att hon föll överbord. -Varför säger du så?
Vem planerar att mörda på en färja? Efter dådet är man fast.
Okej. Vi säger att det inte var planerat utan spontant.
Säg att hon förargade nån slyngel i ölkön som kastade i henne.
Nå?
-Nån hade sett det. -Ja.
Och ändå, på den här fulla båten, är det ingen som ser eller hör nåt.
Så om hon inte "strålades upp till moderskeppet",
är det troligaste att hon drog från sitt liv
eller, mindre troligt, att hon föll i av misstag utan att nån såg det.
Såvida ingen tog henne, övermannade henne och hindrade att hon skrek.
Kidnappning ombord är lika svårt som mord,
och väcker frågan varför man åker ut på havet för det.
-Och varför ta henne och inte kräva lösen? -Det är sant. Ingen lösen har begärts.
Och ville de döda henne finns det enklare vis.
Men tänk om de tabbade sig och dödade henne av misstag.
Det har gått fyra år utan nån kropp. Är det inte mycket märkligt?
Hoppas att jag inte stör.
Det här är väl inte så illa?
Det är lugnt och skönt. Avkopplande.
Ja, som ett jävla spa.
Det gläder mig att datorn funkar.
-Du har inte besvarat mina mejl. -De hamnade nog i skräpmejlen.
Som tur är har du en assistent från IT-världen.
-Han kanske kan hjälpa. -Givetvis, chefen.
Jag väntar på ditt första fall.
Vi har runt 8 000 alternativ. Vad sägs om till våren?
Regeringen gav oss en rejäl summa pengar för att starta avdelningen.
När kommer den summan att sippra ner?
De kan inte informera pressen innan du har gjort ditt val.
-De vill väl desperat visa handlingskraft. -Vissa vill det, Carl.
-Det är en process. -Ja, det är det.
Som att sno öppna akter och logga in utan behörig…
-Kom igen, Moira. Du skiter i kalla fall. -Välj ett eller lämna bygget.
Faktiskt…
För guds skull, Carl. Är vi 12? Ja, vi är 12.
Kommissarie Morck hittade ett intressant fall just idag.
Det förvånar mig att han inte nämnde det.
Kommissarien har sett många märkligheter här.
Ja, som varför du öppnar munnen.
Han tror det var överlagt och inte självmord.
Det fanns inga vittnen och ingen kropp har hittats.
Jag tror inte att jag tror det.
Merritt Lingard. Hon var ett trubbigt verktyg.
-Inte olik Morck. -Tack.
Det fanns nog många som ville se henne död.
En åklagare som försvinner när hon är på sin topp.
De kommer att älska det. Ge det åtminstone en dag eller två.
Tänk att vi har duschar.
Försvinn härifrån, Judas.
-Jag städar badrummet. -Det här är badrummet.
Vi fokuserar på vittnet, Caroline Kerr. Bevakar ni henne?
Inte direkt. Hon har inte varit ute mycket.
Hennes mamma sköter inköpen. Caroline går ut med lillen på morgnarna.
Jag skulle nog inte gå med min unge
i ett område där jag pekades ut som mordvittne.
Kanske din.
Tack för din vanliga insiktsfullhet, men nu får jag be dig gå.
Hon känner alla där. Kanske några skummisar också.
-Kommissarie Morck. -Troligen offret också.
-Alla känner alla på såna ställen. -Hur vet du det?
För till skillnad från dig växte jag upp så där.
Hon har inte setts med nån annan.
De vet det. De bevakar nog er när ni bevakar henne.
Hon kommer att göra rätt. Hon ville hjälpa.
Vad heter hennes unge? Va?
Hon ska riskera livet för dig, och du vet inte ens vad hennes barn heter.
Hade du nåt ärende hit eller är du bara uttråkad i din källare?
-Vi har fullt upp. -Fergus Dunbar.
-Ja? -Jag vill prata med honom.
-Lycka till. -Har han förflyttats?
-Han är på torken. -Seriöst?
-Bra för honom. -Nån sjuk jävla kyrka.
-När hände det här? -När han förlorade whiskyn och fann Jesus.
Du var fortfarande hemma och återhämtade dig.
Vilken sjuk jävla kyrka?
Fungus.
Morck.
Oroa dig inte. Jag vill bara fråga dig om ett gammalt fall.
Merritt Lingard. Åklagare. Försvann från en färja för fyra år sen.
Ja, jag vet vem hon är.
-Men jag undrar varför du pratar om henne. -För att jag kanske tar upp fallet igen.
Hörni, ska vi inte gå och äta lunch nu?
Jag har gjort äggmackor.
De ligger i kylen.
På tio sekunder har jag lärt mig mer om dig
än under dina åtta år som polis.
Jag var kanske inte den bästa polisen. Jag gjorde misstag.
Men vill du ge mig skulden för nåt fiasko, kan du dra åt helvete.
Det där var inte särskilt kristligt sagt.
-Jag har tagit ansvar för allt jag gjorde. -Det här gäller det du inte gjorde.
Jag gjorde allt för att hitta henne. De dök efter henne i veckor.
Jag hade poliser från åtta lokala distrikt som sökte av kustlinjen efter henne.
-Var du med från första stund? -Jag förhörde alla passagerarna den dan.
Inte bara på färjan. På den andra båten där ute också.
-Men ingen såg nåt? -Bara hennes bror, men…
-Det är ett kapitel för sig. -Brodern? Påminn mig.
-Läste du ens akten innan du kom hit? -Jag läste att du grep honom.
De filmades när de bråkade.
Vi tänkte att han hade tappat humöret och knuffat i henne.
-Men inget stödde den teorin. -Inte för att nämna hans problem.
Även om han hade knuffat henne hade fallet inte varit dödligt.
-Fanns det andra misstänkta? -Kom igen. Massor.
I sin yrkesroll hade hon fler fiender än vi.
Men inget gav nåt.
Jag har alltid trott att brodern var nyckeln.
Han var det enda vittnet den dan.
Om nån vet vad som hände henne, är det han.
Vad hette Lingards bror?
-Jag ber. -Jag ser det.
Men detta är en polisstation, inte en moské. Vad heter han?
William Lingard.
-Var finns han? -Han bor på ett vårdhem.
-Vilket? -Det heter Egley House.
-Tack. -Jag borde kanske följa med.
Mina döttrar messar jämt kattvideor.
Jag vet inte varför.
Jag har två döttrar, nio och elva.
Innan det här var jag hemma med dem, men nu börjar den yngsta skolan…
De talar med skotsk accent. Det är gulligt.
-Hur länge har du bott här? -Nästan åtta år.
-Varför Edinburgh? -De behövde läkare.
-Min fru var kirurg i Syrien. -Och du jobbade för polisen?
Ja.
Nästa avfart.
Vi ska nog inte parkera här.
Jag kunde besparat er resan.
Mr Lingard får inte ta emot besökare.
Han hade ändå inte varit till nån hjälp.
Jag känner till hans tillstånd och kan hantera det varsamt.
Det betvivlar jag.
Senast polisen förhörde honom pressade de honom i timmar,
trots att han inte visste nåt.
Som i alla yrken har inte alla mina kollegor samma kompetens.
Dina kollegor traumatiserade honom och han slöt sig än mer.
Till vilken nytta?
Han hade inget alls med systerns försvinnande att göra.
Jag håller med, men han var den siste som såg henne vid liv så…
…jag skulle vilja ha det samtalet.
Det blir inte mycket till samtal. William har afasi.
-Och det är? -I lekmannatermer…
Delen av hjärnan som styr språk, uttrycksförmåga och förståelse är skadad.
Kommunicerar han inte?
Förr kunde han interagera till en viss grad, mestadels icke-verbalt.
Han har försämrats de senaste åren och interagerar inte med nån.
-Vad gör han om dagarna? -Ritar.
-Ritar? -Teckningar.
-Av vad? -Det han känner för.
Hans motiv är helt irrationella.
-Får jag se dem? -Nej.
Som sagt, William kan inte hjälpa er.
Han är en vuxen man och kan bestämma om han vill träffa mig.
Han må vara vuxen, men han bestämmer inte.
Hur så?
Ett av villkoren för att ta emot honom var att jag blev hans förmyndare.
-Varför det? -Det var rättens beslut.
Jag anses vara väldigt pålitlig.
Mitt institut betalar Williams avsevärda omkostnader.
Det finns en tendens bland mindre nogräknade än jag
att överge patienter som William när de bedöms hopplösa.
-Är William hopplös? -Jag vill inte se nån som hopplös.
Men han är hjälplös, och därmed oförmögen att skydda sig själv
från ett missriktat förhör som kan trigga honom.
Ni får lita på mitt omdöme.
Här är talet, parkeringstillståndet och inbjudan.
Och talarordningen?
Men kära Elise, säg inte att du glömde det.
Hur många gånger har jag bett dig kolla?
Om ni ursäktar, jag ska dela ut ett pris till en kollega i eftermiddag.
Jag var inte klar.
Var det nåt mer, kan ni återkomma med lämpligt beslut.
Om du kräver ett beslut, kommer det att gälla inte bara honom
utan allt som rör din ekonomi.
Vi kallar kanske hit en hälsoinspektör också.
Jag såg nog en gnagare på trappan.
-Din ton är skymflig. -Vad det nu betyder.
Att jag ogillar ditt taffliga maktmissbruk.
Jag skiter i vilket. Det betyder att jag skiter i vilket.
Vilken tur vi har som har män som du ute på den tunna blå linjen,
som patrullerar gatorna och skyddar oss från ondska.
Det är inte alltid på gatorna den riktiga faran finns.
Visst, jag förstår.
Varsågod och sök igenom mitt kontor efter massförstörelsevapen.
Jag lär mig massor av dig, sir.
Fan.
-Är du helt säker? -Ja, mycket.
-Tack. -Det var så lite.
Carl.
Tydligen har William fortfarande en besökare.
Wallace sa att han inte får besök. Hon ljög.
Jag är chockerad.
Det är inte exakt besök.
-Maggie, receptionisten… -Maggie?
En kvinna kommer en gång i veckan
med bakverk, en tröja eller liknande till William.
-En kvinna? -Mrs Claire Marsh.
Hon var hushållerska och Williams skötare före försvinnandet.
-En gång i veckan? -Korrekt.
-Då bor hon kanske inte långt härifrån? -Inte alls.
Bara en av er här kommer att bli den enda överlevande.
Vad har förändrats sen ni blev en stam? Lee.
Personer som är ens vänner
och som sett en i ögonen och lovat att aldrig rösta på en…
-Det tycks inte vara nån hemma. -Hennes bil är här.
Jag hör nåt.
Akram.
Vad fan?
Idiot.
Det gick bra. Dra åt helvete.
-Claire Marsh? -Vilka är ni?
-Kommissarie Morck och… -Akram.
-Vad gör ni här ute? -Vi ville fråga lite om Merritt Lingard.
-Har ni hittat henne? -Nej, jag undrar lite om försvinnandet.
Är inte det lite sent?
-Tog du hand om hennes bror? -Ja, men…
Jag har inte tänkt på dem på åratal.
Bortsett från en gång i veckan när du besöker William på Egley House?
Nu bjuder du in oss på te.
Jag är väldigt beskyddande mot William. Jag litar inte på nån.
Ni såg hur eländigt stället är. Och den där kvinnan, usla kossa.
Hon skriver nån skrytbok om honom.
-Fanns det fler familjemedlemmar? -Det var bara de två.
Dr Wallace fann honom på ett kommunalt vårdhem.
Inte den. Den där.
Fann honom?
Hon hörde talas om honom och ville studera honom på sin klinik.
Förlåt.
Studera? Är det inte en vanlig funktionsnedsättning?
-Vet ni inte det? -Vad?
Han är inte funktionsnedsatt. Nu kanske, men han föddes inte sån.
Han var med om en olycka som 16-åring och fick svåra huvudskador.
Mjölk?
-Nej, tack. -Ja.
-Vad hände? -Merritt pratade inte om det.
Det var mycket man inte frågade om,
men skadan orsakade förlusten av talet och sånt.
Var han aggressiv mot Merritt?
Börja inte dilla om att han knuffade henne överbord.
De slogs på färjan.
-De slogs inte. -Han knuffade henne.
Ta för er.
William blev frustrerad ibland.
Tänk er att vara inspärrad i sitt huvud och tro sig kommunicera,
och ändå förstår ingen en.
Han kunde bli förvirrad, tappa humöret. Han menade inget illa.
-Var han nånsin sån mot dig? -"Sån"?
-Våldsam. -Nej. Aldrig.
Minns du veckorna före försvinnandet? Uppförde hon sig udda?
-Det var länge sen. -Inte så länge.
Det var en vanlig vecka. Merritt stressade över ett fall.
Men det gjorde hon jämt. Hon var ambitiös.
Graham Finch-fallet. Det hon förlorade.
Ja. Tack, Akram.
Jag vet inte. Hon var alltid utmattad, jobbade jämt och kom hem sent.
-Nämnde hon några hot? -Nej, inte för att hon skulle berätta det.
Merritt höll på privatlivet.
De flesta kände inte till William förrän hon försvann.
-Varför hålla honom hemlig? -Inte hemlig, snarare åtskild.
Hon drog en gräns mellan jobbet och hemmet.
Fick hon nånsin besök? Vänner? Pojkvän? Flickvän?
Besök på det stället? Det låg mitt ute i ingenstans.
Jag hade en timme dit, enkel väg.
Jag var den enda hon hade.
Ändå berättade hon inte ens att de skulle resa bort den dan.
Jag kom till jobbet, och de var borta. Jag såg det på nyheterna. Som alla andra.
Du gillade henne inte, va? Hon låter inte särskilt sympatisk.
Spänd, hade hemligheter, ohyfsad, inga vänner.
Och ändå stannade du hos familjen hur länge?
Tolv år. För Williams skull.
Inte för hennes. Han behövde mig.
Du sa till polisen att hon inte kunde ha hoppat från båten.
Då hade William hoppat i efter henne.
Han hade gjort vad som helst för henne. Vad som helst.
Hur kall hon än var, köper jag inte att hon skulle lämna honom ensam så där.
Hon skulle inte göra så.
Hon älskade honom.
Vad jag vet var han den enda hon älskade.
Jag har sett så många såna här fall.
Ena dan är personen här, nästa är den borta.
Hur många av dem hittade du?
Inte tillräckligt.
-Va? -Mr Morck, ursäkta att jag stör.
Det är Louise, Louise Eldridge.
-Vem? -Jaspers rektor.
Så klart, Louise. Ursäkta mig, vad står på?
Vi har inte sett Jasper i skolan idag och undrar om du vet var han är.
Ja, i skolan.
Jasper!
Strömmen gick.
Hur länge har det pågått?
Tredje gången på 20 minuter. Ungars uthållighet…
-Jag menar hur länge har han skolkat? -Jag skuggar honom inte.
-Jag borde gå in. -Det verkar inte så lägligt.
Helvete.
-Tonåringar vill inte prata med en. -Seriöst, Martin?
Är det din stora föräldraerfarenhet som talar?
Tonårspojkars frontallob är inte färdigutvecklad förrän de är 23.
Så detsamma gäller impulskontrollen.
-Jag får en stark impuls nu. -Okej, jag försökte.
Hej.
Jag ska bara hämta väskan.
Tänker du presentera oss?
Nej.
Vart ska du?
Helvetet.
Då ses vi där!
Din lilla skit.
Helvete.
Och strömmen?
Hej.
Hur kommer jag åt alla Merritt Lingards fall?
-Carl sa att jag skulle fråga dig. -Mig?
-Ja, vi behöver dem. -Vi?
-Vi utreder försvinnandet för fyra år sen. -Jag känner till fallet.
-Jobbar du med honom på det? -Jag assisterar honom.
-Han har nåt i görningen. -Ursäkta?
-Var försiktig. -Jag…
-Carl låter inte nån som du hjälpa honom. -Nån som jag?
-Vad betyder det? -Nån som inte är han.
-Jaha, ja. Han är en ensamvarg. -Han är djävulen själv.
Om han är snäll mot dig, utnyttjar han dig.
-Hur vet du det? -Jag har jobbat under honom.
Innan han blev, du vet, skjuten.
Vad gör du då här?
Det var ingen stor grej egentligen.
Vad var ingen stor grej?
Jag hade ett mindre…problem.
Men det är bra nu, så…
-Så, handlingarna jag söker… -Jag fixar dem.
Tack så mycket.
-Hej. -Hej.
-För mycket? -Nej, det ser bra ut.
Jag undrade om jag kunde få prata med dig.
Om mina arbetsuppgifter.
Jag har haft skrivbordstjänst ett tag. Jag vill tillbaka ut.
Innan du säger nåt, jag har inte haft en episod på månader.
Jag tar min medicin och ligger lågt, som du bad mig.
Det är bara inte läge nu.
-Jag hör dina samtal. Du behöver hjälp. -Ja, men…
-Är det för att jag är kvinna? -På allvar?
Carl, som är helt jävla galen nu, får en egen avdelning han skiter i.
-Det är skillnad. -Jag ber bara om en chans.
-Vi pratar när saker har lugnat sig. -Gör de nånsin det?
Visst, okej.
"När saker har lugnat sig." Jävla idiot.
Så vad ska vi prata om?
Ska vi ta att din bästa vän blev skjuten och att du tar på dig skulden?
Jävlar alltså!
Du låter mycket mindre uttråkad än senast. Är det här nån ny sorts terapi?
Du tog med Hardy dit. Det var inte ert larm.
-Du gick in utan förstärkning. -Hardy gick in med mig.
-Du hade högst grad. -Vi var partners.
Jag har sett kroppskamerafilmen.
-Du tjatade på, skojade. -Det du kallar "tjata", kallar vi hantera.
-Du missade killen i köket. -Den första polisen på plats…
Han är död och kan inte tala för sig.
Det var inte din första brottsplats.
Låt oss vara raka mot varandra, du tycks ju föredra det,
och kalla det vad det var.
Det var ett jävla debacle.
Ett som gjorde din bästa vän och partner delvis förlamad och dig… Vadå?
Grinig?
Seriöst förbannad.
Är du inte alltid förbannad på alla?
För att du är så mycket smartare.
-Om du säger det. -Du säger det.
Du säger det ofta enligt din akt, som jag har läst noggrannare nu.
Jag tycker inte att det här hjälper, om vi ska vara ärliga.
-Varför kom du tillbaka? -Det var en order.
Du framstår inte som nån som bryr sig om bagateller som en order.
Jag tycker kanske att du är söt och ville träffa dig. Vad sägs om det?
Oj.
Okej.
Du hade inte den senast.
Tror du det var felet du gjorde?
Oavsett mitt civilstånd, får du inte säga det du sa längre.
Du har säkert nån hjälplinje att ringa.
Fan också. Förlåt.
Jag menar det.
-Jag hoppas att du är lycklig. -Jag tror att vi tappar tråden lite.
-Hade vi nån tråd? -Jag vet inte. Kanske.
-Ska vi börja om? -Ja, definitivt.
Okej.
Okej. Jag ska…
-Jag går ut och kommer in igen. -Jisses. Hör på…
-Det behövs inte. -Det rensar luften.
Ursäkta.
Ursäkta. Var är mannen som låg här?
Du får fråga dagsköterskan. Jag gick nyss på.
-Kom igen. Ur vägen, för helvete. -Fan, visst. Förlåt.
På tre. Ett, två, tre.
-Tack. -Tack.
Vi låter dig vara med din vän nu.
Vad du än har där, får du inte dela med dig.
Aldrig.
Är det inte lite tidigt?
Snarare precis i rättan tid.
Du ser för jävlig ut.
-Det har varit en tuff dag. -Stackars dig.
-Jag hittade Jasper i säng med nån tjej. -Kul för honom.
-Vill du att jag går? -Det avgör du.
Okej.
Vi ses.
God morgon, Merritt.
Jag hoppas du inte trodde att vi glömt dig.
Har ni varit borta? Det märkte jag inte.
Vi är tillbaka från vår semester.
Så trevligt.
Följde Skugga nummer två med?
Ja, vi åkte ner till kusten.
Solen tittade fram för en gångs skull. Det var varmt nog att bada.
Och naturligtvis för glass.
Vad synd att ingen av er lyckades drunkna.
Det menar du säkert inte.
Eller så kunde ni ha stannat där för gott.
Va? Och ha missat idag?
Vad händer idag?
Är det din födelsedag eller nåt?
Bättre än så.
Det är den sista i månaden.
Du vet vad det betyder.
Får jag tårta?
Så ska det låta.
Vi är redo när du är det.
Varför är du här?
Kirsty Atkins.
Vad gjorde du med Kirsty?
-Jag satte henne i fängelse. -Så klart gjorde du det.
Sju samtal på tre dar.
Nån är kompis med vakterna.
Du sa att om jag vittnade skulle du göra allt för att hjälpa mig.
Ja, det sa jag innan du slösade bort min tid i rätten.
-Men här är vi nu. -Ja, här är vi.
Och där är han, ute och går och pratar som alltid.
-Vem pratar vi om? -Graham Finch.
Hur så?
Jag såg dig prata om honom på tv
och då kom en del minnen tillbaka.
-Som? -Jag behöver garantier.
Seriöst?
Ge mig villkorligt.
Kirsty, inte för att vara respektlös, men öppna ögonen.
Du sitter i en bur iförd fångdräkt.
-Tror du att du kan förhandla? -Jag kände hans fru.
-Okej. -Vi kan börja med det.
När du säger att jag kommer ut,
berättar jag om när jag träffade henne på en kvinnojour för två år sen.
Jag gör inte om det här.
Kläm fram vad du har så jag kommer ut i friska luften,
och du kan fortsätta köpa smack och knulla plitar.
-Jag har varit ren i 8 månader. -Vill du ha en kram?
Jag säger det bara, bitch.
Jag var hög dygnet runt när jag greps.
Hade du frågat om mitt namn hade jag sagt prinsessan Margaret.
Men nu, med tjacket ute ur systemet, känner jag inte igen den personen längre.
Jag vill bara börja om.
Få ordning på mig själv.
-Du måste vittna i rätten. -Vad som helst.
Efter att du får ut mig härifrån.
Det kan jag inte förrän du har vittnat.
Fram till dess, kan jag nog få dig flyttad till skyddscell.
Det är i princip isolering. Vad fan skulle jag vilja det för?
-Jag vet inte. Kanske ditt samvete… -Din jävla fitta!
Ut! Nu!
Ditt jävla rövhål! Jävla fitta!
Jag ska döda dig!
Du hjälpte henne inte, eller hur?
Nej.
Varför hjälpte du inte stackars Kirsty?
Jag trodde att hon ljög.
Merritt.
Hon sa att hon var illa ute, och…
…jag lämnade henne bara där.
Jag kunde ha hjälpt henne.
Ja, det kunde du ha gjort.
Visst känns det bra?
Att få ur dig allt det där. Att inse precis hur vidrig du var.
Och att du är den som måste betala nu.
Det känns bra.
Det känns mycket bra.
Duktig flicka, Merritt.
Så, är det över?
Är hon död?
Är vad över?
Har allt det här handlat om Kirsty Atkins?
Är du hennes syster eller nåt?
Jävlas ni med mig, eller?
Jävlas du, Merritt?
Bravo, Merritt. Vilket uppträdande.
Tårarna framför allt. Snyggt.
-Fan ta er. -Så äkta.
George Ovenden, då?
Finn McBain? Connor Campbell?
Kom igen. Du gissade på honom för två år sen.
Kalle Anka, då. Jag vet inte.
Kan ni inte bara döda mig?
Jag dör hellre än leker fler av de här jävla lekarna.
Det har du sagt, ja. Många gånger.
Men du menar det inte.
Jag menar det som fan.
Om du verkligen ville dö hade du slutat äta för länge sen.
Du hade kommit på nåt sätt att ta livet av dig.
Det hade jag njutit av att se.
Ni kan inte hålla mig här för alltid.
Hej, det här är Victoria. Lämna ett meddelande.
Hej, jag vet inte varför jag ringer.
Du minns kanske att jag blev skjuten i huvudet.
Jag mår bra. Det var ingen stor grej.
Inte för att du ringde.
Jasper.
Fan.
Jasper är samma gamla Jasper. Han hatar åsynen av mig.
Jag tror faktiskt att han hatar alla.
Förutom tjejen han ligger med. Ja, för det har börjat.
Han har inte varit i skolan på en vecka.
Vi sa att han har det bättre hos mig, men jag tror att jag har det bättre ensam.
Akram?
Jag vet inte om jag har kommit rätt.
Jag gissar på att du inte har det.
Kriminalkommissarie Morck?
Ja?
Stephen Burns.
Jag var Merritt Lingards handledare.
På den tiden.
Vad kan jag göra för dig?
Jag hör att du tar upp fallet igen och ville bara presentera mig.
Angenämt.
Jag föreställer mig att du kommer att ha frågor framöver.
Jag har redan några.
-Får jag fråga dig en sak? -Ja.
Varför väljer du Merritt som ditt första fall?
Det stack bara ut.
Ett sånt där fall man tittar på och tänker: "Oj."
-Allt skriker fel. -Verkligen?
Jag förstår.
Drev inte ni två ett åtal precis före försvinnandet?
Jo, Graham Finch.
-Typen som kastade ut frun genom fönstret. -Ner för trappan.
De var fulla. Hon hade precis berättat att hon skulle lämna honom.
-Hon ville säkert sätta dit honom. -Det ville hon verkligen.
Det ville vi alla.
-Men ni förlorade. -Juryn gick emot oss.
-Sånt händer. -Inte för henne.
Jag har sett hennes meritlista. Hon brukade inte förlora.
Nej, hon ville försöka direkt igen.
Åtala honom för dråp.
-Skadade det hennes karriär? -Snarare tvärtom.
Hon hade utan problem haft mitt jobb vid det här laget.
Du gör vad en bra advokat gör.
Och vad är det?
-Ställer frågor man redan vet svaren på. -Ja, men du står inte inför rätta.
Ändå känns det som att jag behöver en advokat.
Det är bara min personlighet. Jag får alla att känna så.
Varför sa du till polisen att du trodde att det var självmord?
Den vet jag inte svaret på.
Han gick fri.
Hon kunde inte släppa det.
Jag tror inte att det låg i hennes natur.
Hon hade en mörk sida.
Tror du att möjligheten finns att hon är där ute nånstans?
Nej, det tror jag inte.
Men allt är möjligt.
Sir, de vill att du kommer upp.
Varför det?
Ursäkta mig, det var inte meningen att uppehålla dig.
Jag borde också gå upp. Du vet var jag finns.
Jajamän. Absolut. Tack.
Varför avbryter du oss? Och vad fan snackar du om?
-De ska hålla en presskonferens. -En vadå?
Du är sen. Du kunde ha rakat dig.
Var har du slipsen? Kan vi ordna slips och kavaj åt honom?
Du kan inte gå ut så där.
Lydia Brown, presskontakt. Ditt uttalande.
-Du är efter polischefen. -Vänta.
Läs bara upp det. Det fixar du.
Moira.
Hej. Tack för att ni kom idag.
Jag ska göra ett kort uttalande.
Jag är kriminalöverintendent Moira Jacobson.
Efter det lyckade resultatet i Windley-fallet i Aberdeenshire
står vi här idag för att presentera en ny avdelning
inom specialistbrottsroteln som ska tackla olösta mord
och andra allvarliga brott som motiverar återupptagen utredning.
De kommer att få alla tillgängliga resurser
och möjligheten att jobba direkt med lokala åklagare
och polis över hela landet
för att lagföra brottslingar som trodde att de kommit undan.
Vid rodret för den nya avdelningen har vi vår egen kriminalkommissarie Carl Morck
som är här för att berätta mer. Tack.
Carl.
Tack.
God eftermiddag.
För fyra år sen förlorade vi en rättvisans förkämpe.
Nån vars outtröttliga hängivenhet till sanningen
satte otaliga brottslingar bakom lås och bom.
Hennes försvinnande drabbade hennes närmaste hårt,
men även hennes kollegor på åklagarmyndigheten.
Så det känns passande att Merritts fall blir det första vi tar upp på nytt.
Vi är fast beslutna att ta reda på vad som hände henne,
och för att göra det ber vi om er hjälp.
Merritt sågs senast på färjan till Mhòr
på eftermiddagen måndagen den 27 september 2021.
Hon var klädd i grå tröja, grön jacka och blå jeans.
Vi ber alla som kan ha sett nåt eller minns nåt,
eller har nån information att träda fram.
-Minsta detalj kan bli avgörande… -Jävla…
-…för att vi ska hitta… -…subba.
…Merritt och föra hem henne. Tack.
Kommissarien!
Finns det några nya bevis i fallet som föranleder att ni tar upp det igen?
Tar du frågan igen?
Finns det några nya bevis som föranleder att ni tar upp det igen?
Jag kan inte avslöja sån information.
Tror du att Merritt Lingard kan vara i livet?
Vi utesluter inga möjligheter.
Är ni närmare att hitta mannen
som sköt dig och dina kollegor i Leith Park?
Jag är inte delaktig i den…
…utredningen.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Är det sant att du och inspektör Hardy kände offret, Archie Allen,
och att han var en betald hemlig informatör
som visste mycket om många poliser?
-Vem har sagt det? Nej, vem? -Inga fler frågor. Tack.
Är det här en avledningsmanöver?
Det var allt. Tack ska ni ha. Tack.
Mina damer och herrar, tack.
Som polisöverintendenten och kommissarie Morck sa
förlorade vi en rättvisans förkämpe för fyra år sen.
Merritt Lingard ägnade sitt arbete åt att få fram sanningen.
Hallå?
William!
Herregud.
Vad är det här?
Herregud.
-Andas bara. -Jag tror jag får en hjärtattack.
Nej, det är ingen hjärtattack. Andas bara. Långsamt.
Dra åt helvete.
Sätt dig. Slappna av. Sätt dig.
Andas. Kontrollerad andning. Långsamt.
Carl.
När jag ber, avbryt mig inte.
Okej.
Undertexter: Jessika Johansson