ขอบคุณ
(เคิร์สตี้ แอตกินส์ คดีครอบครองยาเสพติด ปี 2017)
(แผนกคดีปิดไม่ลง)
มีกล้องวงจรปิด 18 ตัว เพื่อป้องกันการโจรกรรมรถ
มันจับภาพเธอได้ทุกที่ จากนั้นก็หายวับ เธอแค่อันตรธานไปเฉยเลย
เธออาจไม่อยากให้กล้องจับได้ก็ได้
แต่ที่เป็นไปได้มากกว่า คือเธอตกเรือ
ทำไมถึงพูดแบบนี้
เพราะใครมันจะวางแผนฆ่าคนบนเรือข้ามฟากล่ะ
พอฆ่าเสร็จ ก็จะติดแหง็กสิ
ก็ได้ สมมติว่าไม่ได้วางแผนไว้ สมมติว่าเกิดขึ้นแบบปุบปับ
สมมติว่าเธอไปทำให้เด็กกุ๊ยหัวร้อน ตอนต่อคิวซื้อเบียร์
แล้วมันโยนเธอลงไปล่ะ
ว่าไง
- ต้องมีใครสักคนเห็นแน่ - ต้องมีแน่
นี่คือเรือที่มีคนเต็มลำ แต่ไม่มีสักคนที่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย
ถ้าไม่นับการที่ "เธอถูกยานแม่ยิงลำแสงดูดขึ้นไป"
ทฤษฎีที่ฟังขึ้นที่สุดก็คือเธอหนีไป
หรือที่ฟังขึ้นน้อยกว่าคือ พลัดตกเรือโดยที่ไม่มีใครเห็น
ไม่ก็มีคนลักพาตัวเธอ
พวกนั้นอาจใช้กำลัง ปิดปากไม่ให้เธอร้อง
การลักพาตัวจากเรือ ก็มีปัญหาเดียวกับการฆาตกรรม
ยังเกิดคำถามด้วยว่า ทำไมต้องออกทะเลเพื่อลักพาตัว
แถมทำไมจับเธอไปแล้วไม่เรียกค่าไถ่ล่ะ
ก็จริงนะ ไม่มีการเรียกค่าไถ่
ถ้าพวกนั้นอยากฆ่าเธอ ก็มีวิธีที่ง่ายกว่านั้นตั้งเยอะ
แต่ถ้าพวกนั้นทำพลาดและฆ่าเธอโดยไม่ตั้งใจล่ะ
สี่ปีต่อมา ไม่มีการพบศพเลย มันแปลกมากใช่ไหม
คงจะไม่ได้ขัดจังหวะนะ
ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ
ข้างล่างนี้เงียบสงบดี
- ผ่อนคลาย - ใช่ เหมือนสปาเพื่อสุขภาพไม่มีผิด
โล่งอกไปทีที่เห็นคอมคุณใช้งานได้
- คุณยังไม่ตอบอีเมลฉันเลย - มันอาจอยู่ในอีเมลขยะผมน่ะ
โชคดีนะที่คุณมีผู้ช่วยจากแผนกไอที
- เขาอาจช่วยได้ - แน่นอนครับ
ฉันรอคดีแรกของคุณอยู่นะ
เรากำลังเลือกจากประมาณ 8,000 คดี สักฤดูใบไม้ผลิเป็นไง
คุณอาจจำได้ว่า รัฐบาลให้งบก้อนโตเพื่อให้เราตั้งแผนกนี้ขึ้น
แล้วเมื่อไหร่งบก้อนโตนั่นจะลงมาถึงเราล่ะ
พวกเขาอยากประกาศกับสื่อ แต่ยังทำไม่ได้จนกว่าคุณเลือกคดีได้
พวกนั้นคงอยากดูเหมือนได้ทำอะไรแทบแย่
อย่างน้อยก็มีคนอยาก คาร์ล
- มันเป็นกระบวนการ - ใช่สิ กระบวนการ
นั่นรวมถึงการแอบเปิดไฟล์ และเข้าระบบโดยไม่ได้รับอนุญาต…
ไม่เอาน่า มอยร่า คุณไม่ได้สนใจพวกคดีที่ปิดไม่ลงสักหน่อย
ถ้าไม่เลือกสักคดีก็ออกไปซะ
อันที่จริง
ให้ตายสิ คาร์ล นี่เราอายุ 12 เหรอ เราอายุ 12 สินะ
วันนี้สารวัตรใหญ่มอร์ค เพิ่งเจอคดีที่น่าสนใจมากครับ
ผมแปลกใจนะที่เขาไม่พูดถึงมัน
เพราะสารวัตรใหญ่มอร์ค เจอหลายอย่างที่ดูไม่สมเหตุสมผล
ใช่ อย่างเช่นนายอ้าปากพูดทำไม
เขาคิดว่าอาจเป็นการจงใจฆ่า ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
เพราะไม่มีพยานและไม่เคยพบศพเลย
ฉันว่าฉันไม่ได้คิดแบบนั้นนะ
เมริตต์ ลิงการ์ด เธอเป็นพวกไม่มีชั้นเชิง
- ไม่เหมือนสารวัตรใหญ่มอร์ค - ขอบคุณ
คงมีคนอยากให้เธอตายเยอะแหละ
อัยการหายไปตอนกำลังรุ่งๆ พวกเขาต้องชอบใจแน่
อย่างน้อยก็สืบดูสักวันสองวันนะ
ไม่ยักรู้ว่ามีห้องอาบน้ำด้วย
ไสหัวออกไปซะ ไอ้คนทรยศ
- ผมจะไปล้างห้องน้ำนะ - เราอยู่ในห้องน้ำโว้ย
เรามุ่งไปที่พยาน แคโรไลน์ แคร์ ส่งคนไปจับตาดูเธอหรือยัง
ก็ไม่เชิง เธอไม่ค่อยได้ออกไปไหน
แม่เธอเป็นคนซื้อของเข้าบ้าน
แคโรไลน์พาลูกออกไปเดินเล่นตอนเช้า
แต่ไม่แน่ใจว่าผมจะพาลูกไปเดินเล่นในจุดเดิม
ที่ผมถูกระบุเป็นพยานในคดีฆาตกรรมไหมนะ
ลูกคุณอาจได้
ขอบคุณสำหรับมุมมอง ที่เฉียบคมเหมือนเคยนะ คาร์ล
แต่ตอนนี้ เชิญคุณออกไปก่อน
เธอรู้จักทุกคนแถวนั้น แม้แต่พวกคนไม่ดี
- อาจจะสองสามคน - สารวัตรใหญ่มอร์ค
อาจจะเหยื่อด้วย หมู่บ้านจัดสรรน่ะ ทุกคนรู้จักกันหมด
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะผมโตมาในที่แบบนั้น ไม่เหมือนคุณหรอก
ไม่มีใครเห็นเธออยู่กับคนอื่น
พวกเขารู้ว่าคุณจับตาดูอยู่ อาจจะจับตาดูคุณที่จับตาดูเธออยู่ด้วย
เดี๋ยวเธอก็ให้ความร่วมมือเอง ดูก็รู้ว่าเธออยากช่วย
ลูกเธอชื่ออะไร
คุณคาดหวังให้เธอยอมเสี่ยงชีวิตช่วยคุณ
แต่กลับไม่รู้ชื่อลูกเธอด้วยซ้ำ
คุณมาที่นี่เพราะมีเหตุผล
หรือแค่เบื่อๆ ที่อยู่ในห้องใต้ดินกัน
เพราะเรายุ่งอยู่
- เฟอร์กัส ดันบาร์ - เขาทำไม
- ผมอยากคุยกับเขา - โชคดีนะ
- เขาถูกย้ายไปแล้วเหรอ - เขารับการบำบัดอยู่
จริงเหรอ ก็ดีกับเขานะ
- โบสถ์พิลึกๆ น่ะ - ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ตั้งแต่ที่เขาเลิกเหล้าและหันไปหาพระเยซู
ตอนนั้นคุณยังพักฟื้นอยู่ที่บ้าน
โบสถ์พิลึกที่ไหนกัน
ฟังกัส
มอร์ค
ไม่ต้องกลัว แค่แวะมาขอข้อมูลเรื่องคดีเก่าน่ะ
เมริตต์ ลิงการ์ด
อัยการ หายไปจากเรือข้ามฟากเมื่อสี่ปีก่อน
ใช่ ฉันรู้จักเธอ
แค่สงสัยว่ามาคุยเรื่องเธอทำไมตอนนี้
เพราะฉันว่าจะรื้อคดีนี้อยู่
ทุกคน ไปกินมื้อเที่ยงกันก่อนเถอะ
ฉันทำแซนด์วิชไข่มาด้วย
อยู่ในตู้เย็นน่ะ
ในช่วงสิบวินาทีที่ผ่านมา ฉันได้รู้จักนายมากขึ้น
กว่าตลอดแปดปีที่นายทำงานอยู่อีก
ฉันอาจไม่ใช่ตำรวจที่ยิ่งใหญ่
ทำผิดพลาดก็หลายครั้ง
แต่ถ้าจะมาเพื่อโทษอะไรฉัน ก็ไสหัวไปซะ
นั่นไม่ใช่คำพูดแบบชาวคริสต์เลยนะ
ฉันรับผิดชอบกับทุกสิ่งที่ฉันทำไปแล้ว
นี่เกี่ยวกับสิ่งที่นายไม่ได้ทำ
ฉันทำทุกอย่างเพื่อตามหาเธอแล้ว
ให้นักประดาน้ำงมหาอยู่หลายสัปดาห์
ให้เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานท้องถิ่นแปดแห่ง
ค้นหาเธอตามแนวชายฝั่ง
งั้นนายก็อยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกสิ
วันนั้นฉันสอบปากคำผู้โดยสารทุกคน
ไม่ใช่แค่บนเรือข้ามฟาก แต่บนเรืออีกลำที่ออกทะเลวันนั้นด้วย
แต่ก็ไม่มีใครเห็นอะไรสินะ
นอกจากน้องชาย แต่… นั่นแหละที่มันยุ่งยาก
น้องชาย เล่าหน่อยสิ
ได้อ่านแฟ้มคดีก่อนมาไหม
แค่นิดหน่อยตอนที่นายจับกุมเขา
มีคลิปว่าทั้งสองคนทะเลาะกัน
เราคิดว่าเขาอาจจะผลักเธอตกเรือ แต่ไม่มีหลักฐานสนับสนุนเลย
ยังไม่นับว่าเขามี… ปัญหาด้วย
ถึงเขาจะผลักเธอจริง การตกไปครั้งนั้นก็คงไม่ถึงชีวิต
- มีผู้ต้องสงสัยคนอื่นอีกไหม - ไม่เอาน่า มีเพียบ
ในสายงานของเธอ เธอมีศัตรูมากกว่าที่เรามีซะอีก
ไม่มีใครที่มีน้ำหนักพอ
ฉันคิดมาตลอดว่า น้องชายเป็นกุญแจสำคัญในเรื่องนี้
เขาเป็นพยานคนเดียวในวันนั้น
ถ้าจะมีใครรู้ว่าเกิดอะไรกับเธอ ก็ต้องเป็นเขา
ลิงการ์ดคนน้อง เขาชื่ออะไร
- ผมละหมาดอยู่นะ - ฉันเห็นอยู่
แต่ที่นี่สถานีตำรวจ ไม่ใช่มัสยิด เขาชื่ออะไร
วิลเลียม ลิงการ์ด
- เขาอยู่ที่ไหน - ที่สถานบำบัดครับ
ที่ไหนล่ะ
ชื่อว่า… บ้านเอ็กลีย์
- ขอบใจ - ผมน่าจะไปด้วยนะ
ลูกสาวส่งคลิปแมวมาให้ผมตลอด
ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ผมมีลูกสาวสองคน เก้ากับสิบเอ็ดขวบ
ก่อนหน้านี้ผมอยู่บ้านกับพวกแก แต่ตอนนี้ลูกคนเล็กเข้าเรียนแล้ว ก็เลย…
พวกแกมีสำเนียงสกอตติช น่ารักมากเลย
- นายอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว - เกือบแปดปีครับ
- ทำไมต้องเอดินบะระ - พวกเขาต้องการหมอ
ภรรยาผมเป็นศัลยแพทย์ในซีเรีย
ส่วนนายเป็นตำรวจเหรอ
ครับ
ทางออกถัดไป
ผมว่าเราไม่ควรจอดตรงนี้นะ
ฉันน่าจะบอกว่าไม่ต้องเสียเวลาขับมา
เราไม่อนุญาตให้คุณลิงการ์ดพบผู้มาเยี่ยมค่ะ
แต่ถึงจะอนุญาต เขาก็คงช่วยอะไรคุณไม่ได้มาก
ผมรู้อาการของเขา และผมรับมือได้อย่างนุ่มนวลครับ
ฉันไม่แน่ใจเลยค่ะ
ล่าสุดที่ตำรวจสอบปากคำเขา ก็คาดคั้นเขาอยู่นานมาก
ทั้งๆ ที่เห็นอยู่ว่าเขาไม่มีข้อมูลจะให้
ก็เหมือนกับทุกอาชีพ
เพื่อนร่วมงานของผมไม่ได้เก่งเท่ากันทุกคน
เพื่อนร่วมงานคุณทำเขาเสียขวัญ
ทำให้เขาเก็บตัวยิ่งกว่าเดิม
เพื่ออะไรกันล่ะ
เขาไม่เกี่ยวอะไรเลยกับการหายตัวไปของพี่สาว
เราเห็นตรงกันครับ แต่เขาเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอตอนมีชีวิต
- ผมเลยอยากจะคุยด้วย - คงไม่ได้คุยอะไรหรอกค่ะ
- วิลเลียมมีภาวะเสียการสื่อความ - คืออะไรครับ
พูดง่ายๆ ก็คือส่วนของสมอง
ด้านภาษา การสื่อสาร และความเข้าใจภาษาได้รับความเสียหาย
เขาสื่อสารไม่ได้เหรอ
เขามีปฏิสัมพันธ์ได้ แต่ส่วนใหญ่ไม่ใช่คำพูดค่ะ
แต่ไม่กี่ปีมานี้ เขาถดถอย เขาไม่มีปฏิสัมพันธ์กับใครเลย
- แล้วเขาทำอะไรทั้งวัน - เขาวาดค่ะ
- วาดเหรอ - รูปภาพ
- รูปอะไร - อะไรก็ตามที่เขาชอบ
ไม่ได้มีหลักมีเกณฑ์อะไรเลย
- ขอดูได้ไหมครับ - ไม่ได้ค่ะ
อย่างที่บอก วิลเลียมช่วยอะไรคุณไม่ได้หรอก
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เขาตัดสินใจเองได้ว่าอยากเจอผมไหม
เขาอาจจะโตแล้ว แต่เขาไม่มีอำนาจตัดสินใจเรื่องนี้
ทำไมครับ
เงื่อนไขข้อหนึ่งที่ฉันพาวิลเลียมมาที่นี่คือ
ฉันจะเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเขา
- คุณทำแบบนั้นทำไม - เป็นคำตัดสินของศาล
ฉันได้รับการยอมรับว่าเป็นคนที่ไว้ใจได้
สถาบันของฉันออกค่าใช้จ่ายให้วิลเลียม ซึ่งเป็นจำนวนไม่น้อยเลย
มีแนวโน้มว่าคนที่ไม่ได้มีศีลธรรมเท่าฉัน
จะทอดทิ้งคนไข้อย่างวิลเลียม เมื่อเห็นว่าหมดหวังแล้ว
เขาหมดหวังแล้วเหรอ
ฉันชอบคิดว่าไม่มีใครหมดหวังนะ
แต่เขาไร้ที่พึ่งค่ะ
จึงไม่สามารถปกป้องตัวเองได้จาก
การสอบสวนที่ไม่เหมาะสมที่อาจทำให้เขาแย่ลง
คุณต้องเชื่อการตัดสินใจของฉันในเรื่องนี้
นี่สุนทรพจน์ บัตรจอดรถ แล้วก็บัตรเชิญค่ะ
แล้วลำดับการพูดล่ะ
เอลีสที่รัก
อย่าบอกนะว่าเธอลืม
ฉันขอให้เธอตรวจดูตั้งกี่ครั้งแล้ว
งั้นขอตัวนะคะ ฉันต้องไปมอบรางวัลให้เพื่อนร่วมงาน
ในมื้อเที่ยงที่สมาคมประสาทวิทยาบ่ายนี้
ผมยังพูดไม่จบเลย
ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม ไว้ค่อยมาใหม่
พร้อมหมายค้นอย่างถูกต้องนะคะ
ถ้าให้ผมกลับมาพร้อมหมายค้น มันคงไม่ใช่แค่เขา
แต่จะเป็นหมายค้นประวัติการเงินของคุณด้วย
เราอาจจะเรียกหน่วยงานสาธารณสุข มาตรวจดูรอบๆ ด้วย
ผมว่าผมเห็นหนูอยู่ตรงบันไดนะ
- ไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร แต่น้ำเสียงคุณฟังดูส่อเสียด - ไม่เห็นจะเข้าใจ
มันแปลว่าฉันไม่พอใจ การใช้อำนาจผิดๆ แบบอ่อนหัดของคุณ
ช่างแม่งสิ ซึ่งแปลว่าช่างแม่งสิ
เราโชคดีจริงๆ ที่มีผู้ชายแบบคุณในกรมตำรวจ
ลาดตระเวนตามถนนที่ดูอันตราย และคอยปกป้องเราให้ปลอดภัย
บางครั้งสิ่งที่อันตรายจริงๆ ก็ไม่ได้อยู่ตามถนนพวกนั้นหรอก
ใช่ค่ะ ฉันเข้าใจ
เชิญค้นออฟฟิศฉัน เพื่อหาอาวุธทำลายล้างสูงได้เลยค่ะ
ผมคงจะได้เรียนรู้จากคุณเยอะเลย
ห่าเอ๊ย
- แน่ใจนะครับ - ค่ะ ฉันแน่ใจมาก
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
คาร์ล
ดูเหมือนจะมีคนที่ยังมาหาวิลเลียมอยู่
ไหนวอลเลซบอกว่าเขาไม่รับแขก เธอโกหกนี่
แปลกใจจัง
ก็ไม่เชิงว่ามาเยี่ยมหรอก
- แม็กกี้ พนักงานต้อนรับ… - แม็กกี้เหรอ
แม็กกี้บอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งมาอาทิตย์ละครั้ง
เพื่อเอาขนมอบหรือเสื้อกันหนาว อะไรแบบนั้นมาให้วิลเลียม
- ผู้หญิงเหรอ - คุณแคลร์ มาร์ช
เธอเป็นแม่บ้านและผู้ดูแลของวิลเลียม ก่อนที่เมริตต์จะหายไป
- อาทิตย์ละครั้งเหรอ - ถูกต้อง
งั้นเธออาจจะอยู่ไม่ไกลสินะ
ก็ไม่ไกลครับ
มีพวกคุณเพียงคนเดียวที่จะเป็นผู้รอดชีวิต
พอมาเป็นเผ่าเดียวกันแล้ว มันต่างกันยังไง ลี
คนที่เป็นเพื่อนของคุณ
มองตาคุณและบอกว่าจะไม่โหวตคุณแน่นอน…
- ท่าทางจะไม่มีคนอยู่ - รถเธอจอดอยู่นะ
ผมได้ยินบางอย่าง
แอคคราม
อะไรวะนั่น
ไอ้โง่นี่
ฉันไม่เป็นไร ไปไหนก็ไป
- แคลร์ มาร์ช - คุณเป็นใคร
- สารวัตรใหญ่มอร์ค ส่วนนี่ก็… - แอคครามครับ
มาทำอะไรกันคะ
มีเรื่องเมริตต์ ลิงการ์ดอยากถามนิดหน่อยครับ
เจอเธอแล้วเหรอคะ
ยัง แต่ผมมีคำถามนิดหน่อย เรื่องที่เธอหายตัวไป
มาช้าไปหน่อย ว่าไหมคะ
คุณดูแลน้องชายเธอเหรอ
ก็เคย แต่…
ไม่ได้นึกถึงทั้งสองคนมาหลายปีแล้ว
หมายถึงนอกจากอาทิตย์ละครั้ง ที่คุณไปหาวิลเลียมที่บ้านเอ็กลีย์เหรอ
ต้องเชิญเราเข้าไปดื่มชาแล้วละ
ฉันห่วงวิลเลียมมาก ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้นถ้าเป็นเรื่องเขา
คุณก็เห็นแล้วว่าที่นั่นน่าสังเวชแค่ไหน แล้วก็ผู้หญิงคนนั้น ยัยปีศาจ
เธอกำลังเขียนหนังสือสวยหรูเกี่ยวกับเขา
- มีญาติคนอื่นไหม - พวกเขามีกันแค่สองคน
ตอนที่หมอวอลเลซเจอเขา เขาอยู่ที่สถานสงเคราะห์ของรัฐ
ไม่ใช่ตรงนั้น ตรงนั้น
เจอเขาเหรอ
เธอได้ยินเรื่องเขา และอยากศึกษาเขาที่คลินิกของเธอ
ขอโทษนะ
ศึกษาเขาเหรอ มันก็แค่ความพิการธรรมดาๆ ไม่ใช่เหรอ
- คุณไม่รู้เหรอ - รู้อะไร
วิลเลียมไม่ได้พิการ
ตอนนี้อาจจะใช่ แต่เขาไม่ได้เกิดมาแบบนั้น
เขาประสบอุบัติเหตุตอนอายุ 16 บาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะ
นมไหมคะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ - ครับ
- อุบัติเหตุอะไร - เมริตต์ไม่พูดถึงมันเลย
เป็นเรื่องหนึ่งที่ไม่มีใครถามเธอ
แต่การบาดเจ็บนั้นทำให้เขา มีปัญหาการพูดถดถอยและปัญหาอื่นๆ
เขาก้าวร้าวกับเมริตต์หรือเปล่า
คงไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ที่ว่าเขาผลักเธอตกเรืออีกนะ
พวกเขาทะเลาะกันบนเรือ
- ไม่ได้ทะเลาะกัน - เขาผลักเธอ
ตามสบายนะคะ
บางครั้งวิลเลียมก็หงุดหงิด
ลองนึกภาพคุณถูกขังอยู่ในความคิด ที่ที่คุณคิดว่ากำลังสื่อสารอยู่
แต่กลับไม่มีใครเข้าใจเลยสิ
บางครั้งเขาก็สับสน อารมณ์เสีย แต่เขาไม่เคยคิดทำร้ายใคร
เขาเคยเป็นแบบนั้นกับคุณไหม
"แบบนั้น" เหรอ
ใช้ความรุนแรงน่ะ
ไม่ค่ะ ไม่เคยเลย
จำช่วงหลายสัปดาห์ก่อนที่เมริตต์จะหายไปได้ไหม
เธอมีพฤติกรรมอะไรแปลกๆ ไหม
มันก็นานมาแล้ว
ไม่นานขนาดนั้นหรอก
ฉันว่าก็ปกตินะ
เมริตต์เครียดเรื่องคดีนิดหน่อย แต่เธอก็เครียดทุกคดีแหละ
เธอทะเยอทะยานมาก
คดีเกรแฮม ฟินช์
คดีที่เธอแพ้
ใช่ ขอบใจนะ แอคคราม
ก็พูดได้ไม่เต็มปาก แต่เธอดูเหนื่อยอยู่ตลอด
ทำงานตลอดเวลา กลับบ้านดึก
เธอเคยพูดถึงการถูกข่มขู่ไหมครับ
ไม่ค่ะ เธอคงไม่บอกเรื่องแบบนั้นกับฉันอยู่แล้ว
เมริตต์ค่อนข้างเก็บตัวมาก
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าวิลเลียมมีตัวตน จนกระทั่งเธอหายไป
- ทำไมต้องปิดบังเรื่องเขาด้วย - ก็ไม่ได้ปิดบังหรอก
แค่แยกออกไปน่ะ
เธอมีเส้นแบ่งระหว่างเรื่องงานกับบ้าน
มีใครเคยมาหาบ้างไหม เพื่อน แฟนหนุ่ม แฟนสาว
ไปที่นั่นเนี่ยนะ
มันอยู่ไกลจะตาย ฉันใช้เวลาไปกลับขาละเป็นชั่วโมง
คนเดียวที่เธอมีก็คือฉัน
ถึงอย่างนั้น เธอก็ไม่คิดจะบอกฉัน ว่าวันนั้นพวกเขาจะไปเที่ยวกัน
ฉันไปทำงาน แต่พวกเขาไม่อยู่แล้ว
ที่เหลือฉันก็เห็นในข่าว เหมือนทุกคนแหละ
คุณไม่ชอบเธอเท่าไรสินะ
ต้องบอกเลยว่าฟังดูเธอไม่น่าคบเท่าไร
ตึงเครียดตลอด มีความลับ หยาบคาย ไม่มีเพื่อน
แล้วคุณอยู่กับพวกเขามานานแค่ไหน
สิบสองปีค่ะ เพราะวิลเลียม
ไม่ใช่เธอ เขาต้องการฉัน
คุณพูดในคำให้การว่า เธอไม่น่าจะกระโดดลงจากเรือได้
ถ้าเธอกระโดดลงจากเรือ
วิลเลียมคงจะกระโดดตามเธอไปทันที
เขายอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ ทุกอย่างจริงๆ
ถึงเธอจะเย็นชา
แต่ฉันก็ไม่เชื่อว่าเธอจะทิ้งเขาไว้คนเดียวแบบนั้น
เธอไม่ทำแบบนั้นกับเขาแน่
เธอรักเขา
เท่าที่ฉันรู้ เขาเป็นคนเดียวที่เธอรัก
ผมเห็นคดีแบบนี้มาเยอะ
วันนี้ยังอยู่ดีๆ แต่อีกวันกลับหายไป
แล้วนายเจอพวกเขากี่คน
ก็ไม่มากพอ
- ว่าไง - คุณมอร์ค ขอโทษที่รบกวนนะคะ
ฉันลูอิส ลูอิส เอลดริดจ์
- ใครนะ - ครูใหญ่ของแจสเปอร์ค่ะ
อ๋อ จริงด้วย ลูอิส ขอโทษครับ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
วันนี้เราไม่เห็นแจสเปอร์ที่โรงเรียน
คุณพอจะรู้ไหมคะว่าเขาอยู่ที่ไหน
ครับ ที่โรงเรียนไง
แจสเปอร์
ไฟดับน่ะ
นี่มันนานแค่ไหนแล้ว
นี่รอบที่สามใน 20 นาที ความอึดถึกทนของเด็กๆ นี่มัน…
หมายถึงเขาโดดเรียนมานานแค่ไหนแล้ว
ผมไม่ได้คอยตามเขานี่
- ผมควรเข้าไป - ตอนนี้น่าจะไม่เหมาะ
ห่าเอ๊ย
พวกเขาไม่อยากคุยกับคุณ วัยรุ่นก็แบบนี้
งั้นเหรอ มาร์ติน คุณรู้จากการเป็นพ่อมาหลายปีสินะ
คุณคงไม่รู้สินะว่าสมองส่วนหน้าของเด็กหนุ่ม
ยังไม่พัฒนาเต็มที่จนอายุ 23
ซึ่งแปลว่าการตัดสินใจ และการควบคุมอารมณ์ยังไม่พัฒนาเต็มที่
ตอนนี้อารมณ์ผมขึ้นสุดๆ ไปเลย
ก็ได้ ถือว่าผมพยายามแล้ว
ไง
ผมจะไปหยิบกระเป๋า
จะไม่แนะนำหน่อยเหรอ
ไม่ละ
จะไปไหน
นรกมั้ง
งั้นก็ไปเจอกันที่นั่นนะ
ไอ้เด็กเวร
ห่าเอ๊ย
แล้วไฟล่ะ
ไงครับ
ผมจะขอบันทึกคดีทั้งหมด ของเมริตต์ ลิงการ์ดได้ยังไง
คาร์ลให้มาถามคุณน่ะ
- ฉันเหรอ - ครับ เราต้องใช้มัน
เราเหรอ
เรากำลังสืบเรื่องที่เธอหายตัวไปเมื่อสี่ปีก่อน
รู้ ฉันรู้จักคดีนั้น คุณทำคดีนั้นกับเขาเหรอ
ผมช่วยเขา ใช่ครับ
- เขาคิดไม่ซื่ออยู่แน่ๆ - อะไรนะครับ
- ระวังตัวด้วย - ผมไม่…
คาร์ลไม่ยอมคนอย่างคุณช่วยเขาหรอก
คนอย่างผมเหรอ หมายความว่าไง
หมายถึงคนที่ไม่ใช่เขาน่ะ
ครับ เขาเป็นหมาป่าเดียวดาย อย่างที่คนอื่นว่ากัน
หมาป่าที่ไหน ปีศาจชัดๆ
ถ้าเขาทำดีด้วย แปลว่าเขาหลอกใช้อยู่
- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันเคยเป็นรุ่นน้องในทีมเก่าเขา
ก่อนที่เขาจะโดนยิงน่ะ
แล้วคุณมาทำอะไรตรงนี้
ก็ไม่ได้สำคัญอะไร
อะไรไม่สำคัญครับ
ฉันมีปัญหานิดหน่อยน่ะ
แต่ฉันหายดีแล้ว เพราะงั้น…
งั้นบันทึกคดีที่ผมขอ
- เดี๋ยวฉันขอให้ - ขอบคุณมากครับ
- ไง - ไงคะ
- เข้มไปไหม - ไม่นะ ดูดีค่ะ
คุณพอจะมีเวลาคุยไหมคะ
เรื่องงานที่ฉันต้องทำ
ฉันอยู่ที่โต๊ะมาสักพักแล้ว น่าจะถึงเวลาที่ฉันต้องกลับออกไปแล้วค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร แต่ฉันไม่ได้มีอาการมาหลายเดือนแล้ว
ฉันกินยาอยู่ตลอด พยายามอยู่เงียบๆ ตามที่คุณบอก
มันยังไม่ถึงเวลาน่ะ
ฉันได้ยินที่คุณคุยกัน รู้ว่าคุณอยากได้คนช่วย
- ใช่ แต่… - เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอคะ
ถามจริง
คาร์ลที่ตอนนี้สติแตกสุดๆ
กลับได้ทั้งแผนก ทั้งที่เขาไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
- มันไม่เหมือนกัน - ฉันแค่ขอโอกาสเท่านั้น
- ไว้ค่อยคุยกันเมื่อทุกอย่างสงบลง - ชาติไหนจะสงบล่ะ
ค่ะ ก็ได้
"ชาติไหนจะสงบล่ะ" ยัยโง่เอ๊ย
แล้วเราจะคุยเรื่องอะไรกันดี
เอาเป็นเรื่องที่เพื่อนคุณถูกยิง และคุณคิดว่าเป็นเพราะคุณดีไหม
แม่งเอ๊ย
คุณดูน่าเบื่อน้อยกว่าคราวก่อนเยอะนะ เป็นการบำบัดแบบใหม่เหรอ
คุณพาฮาร์ดี้ไปที่นั่นเอง ไม่ได้ถูกสั่งให้ไป
แล้วก็เข้าไปแบบไม่มีกำลังเสริม
ฮาร์ดี้เข้าไปกับผม
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส - เราเป็นคู่หูกัน
ฉันเห็นภาพจากกล้องติดตัวตำรวจแล้ว
คุณเอาแต่พูดพล่าม เล่นมุก
ที่คุณว่าพูดพล่าม เราเรียกว่าการรับมือ
- คุณดันไม่เห็นผู้ชายในครัว - เจ้าหน้าที่คนแรกควรจะ…
เขาตายแล้ว พูดไม่ได้แล้วว่าทำหรือไม่ได้ทำอะไร
และนี่ไม่ใช่ที่เกิดเหตุแรกของคุณ
งั้นเรามาพูดตรงๆ กัน เพราะดูเหมือนคุณจะชอบแบบนั้น
แล้วบอกมาว่ามันคืออะไร
ความผิดพลาดครั้งใหญ่
ที่ทำให้เพื่อนรักและคู่หู ต้องเป็นอัมพาตบางส่วน ส่วนคุณ…อะไรนะ
บูดบึ้งเหรอ
โกรธฉิบหาย
คุณก็โกรธทุกคนตลอดไม่ใช่เหรอ
เพราะว่าคุณฉลาดกว่ามาก
- ถ้าคุณว่าอย่างนั้น - ก็คุณว่าอย่างนั้น
คุณพูดมันบ่อยๆ ตามแฟ้มประวัติ ซึ่งฉันได้ตั้งใจอ่านมากขึ้นแล้ว
ถ้าให้พูดกันตามตรง ผมว่าทำแบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
- แล้วคุณกลับมาทำไมคะ - ผมได้รับคำสั่ง
ฉันว่าคุณไม่ใช่คนที่สนใจคำสั่งอะไรมากนะ
ผมอาจคิดว่าคุณสวย และอยากมาเจอคุณมั้ง แบบนั้นเป็นไง
ว้าว
โอเค
คราวก่อนไม่ได้สวมแหวนนี่
คุณคิดว่าคุณทำพลาดเรื่องนั้นเหรอ
ไม่ว่าฉันจะแต่งงานหรือไม่ คุณก็พูดแบบเมื่อกี้ไม่ได้อีกแล้ว
ผมแน่ใจว่ามีสายด่วนที่คุณโทรหาได้นะ
ให้ตายสิ ขอโทษด้วย ขอโทษจริงๆ
หวังว่าคุณจะมีความสุขนะ
ฉันว่าเรานอกเรื่องไปหน่อยนะ
เราเคยอยู่ในเรื่องด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะนะ
- เรามาเริ่มกันใหม่ดีไหม - ได้สิ แน่นอน
โอเค
โอเค ผมจะ…
- ผมจะออกไปแล้วกลับมาใหม่ - ให้ตาย ฟังนะ…
- ไม่ต้องก็ได้ - มันจะช่วยให้เราสบายใจขึ้น
ขอโทษค่ะ
ขอโทษครับ ผู้ชายที่อยู่เตียงนี้ไปไหนแล้ว
คุณต้องไปคุยกับพยาบาลเวร ฉันเพิ่งมาเข้าเวรค่ะ
- เร็วเข้า หลบไปสิวะ - เออใช่ จริงด้วย โทษที
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
เราจะให้คุณอยู่กับเพื่อนนะคะ
ไม่ว่าจะพกอะไรมา ห้ามแบ่งเขานะคะ
ครับ ไม่แบ่งแน่
เร็วไปหน่อยนะ ว่าไหม
ได้เวลาพอดีต่างหาก
สภาพนายดูไม่ได้เลย
- ก็วันนี้หนักอยู่ - เสียใจด้วยนะ
กลับบ้านไปเจอแจสเปอร์อึ๊บสาวอยู่
ดีใจกับเขาด้วย
- อยากให้ฉันกลับไหม - แล้วแต่นายเลย เพื่อน
โอเค
ไว้เจอกัน
อรุณสวัสดิ์ เมริตต์
คงไม่ได้คิดว่าเราลืมเธอแล้วนะ
แกไปไหนมา ไม่ทันสังเกตเลย
เราไปเที่ยวกลับมาแล้ว
ดีจังนะ
ชาโดว์หมายเลขสองไปด้วยไหม
ไปสิ เราไปเที่ยวทะเลมา
แดดออกด้วยนะ อุ่นพอให้ว่ายน้ำได้เลย
และอุ่นพอสำหรับไอศกรีมด้วย
น่าเสียดายนะที่พวกแกไม่จมน้ำตายสักคน
เธอคงไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ หรอก
หรือแกจะอยู่ที่นั่นไปยาวๆ เลยก็ได้
อะไร และพลาดวันนี้น่ะเหรอ
วันนี้วันอะไร
วันเกิดแกหรือไง
ดีกว่านั้นอีก
วันนี้เป็นวันสิ้นเดือน
เธอก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันจะได้เค้กเหรอ
ต้องอย่างนั้นสิ
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ เมริตต์
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่
เคิร์สตี้ แอตกินส์
เธอทำอะไรกับเคิร์สตี้
- ฉันจับเธอเข้าคุก - ถูกต้องเลย
โทรมาเจ็ดสายในสามวัน
คงจะเข้ากับผู้คุมได้ดีสินะ
คุณเคยบอกว่าถ้าฉันยอมให้การ
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยฉัน
ใช่ ฉันพูดแบบนั้น ก่อนที่คุณจะทำฉันเสียเวลาในศาล
- แต่เราก็อยู่นี่แล้ว - ใช่ เราอยู่นี่แล้ว
และเขาอยู่ข้างนอกนั่น ออกไปเดินเล่นและพูดคุยตามปกติ
เราพูดถึงใครนะ
เกรแฮม ฟินช์
เขาทำไม
ฉันเห็นคุณออกทีวี พูดถึงเขา
และมันทำให้นึกบางอย่างขึ้นมาได้
- เรื่องอะไร - ฉันต้องการหลักประกัน
ถามจริง
ระงับโทษจำคุกของฉัน
เคิร์สตี้ ไม่ได้ดูถูกนะ แต่มองความเป็นจริงหน่อย
คุณใส่ชุดนอนนักโทษนั่งอยู่ในคุก
คิดจริงๆ เหรอว่าคุณมีสิทธิ์ต่อรองอะไร
ฉันรู้จักเมียเขา
- โอเค - มาเริ่มจากตรงนั้นแล้วกัน
พอคุณพูดว่าฉันจะได้ออกจากที่นี่
ฉันจะเล่าให้ละเอียดเลยว่า ฉันเจอเธอยังไงที่ศูนย์พักพิงสตรีเมื่อสองปีก่อน
ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีก
ถ้ามีอะไรจะบอกก็พูดมาได้เลย ฉันจะได้กลับออกไปสูดอากาศ
ส่วนคุณจะได้กลับไปเล่นเฮโรอีน และอึ๊บผู้คุมต่อ
- ฉันเลิกมาแปดเดือนแล้ว - อยากให้กอดไหม
ฉันก็แค่บอกเอง อีเวร
ตอนที่โดนจับ ฉันเมายาตลอด 24 ชั่วโมง
ถ้าตอนนั้นมาถามชื่อฉัน ฉันคงตอบว่าเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
แต่ตอนนี้ พอฉันเลิกยาได้
ฉันแม่งก็จำคนคนนั้นไม่ได้อีกแล้ว
ฉันแค่อยากเริ่มต้นใหม่
ทำชีวิตให้มันดี
- คุณจะต้องขึ้นให้การต่อหน้าศาล - ฉันทำได้ทุกอย่าง
หลังจากที่คุณพาฉันออกไป
ฉันทำไม่ได้จนกว่าคุณจะให้การ
ระหว่างนี้ฉันอาจช่วยพาคุณ ไปคุมขังเพื่อความปลอดภัยได้
คุมขังเหรอ นั่นมันขังเดี่ยวชัดๆ ทำไมฉันจะต้องทำแบบนั้นด้วย
ไม่รู้สิ เคิร์สตี้ รู้สึกผิดชอบชั่วดีมั้ง
อีนังบ้า!
ออกไปเดี๋ยวนี้
อีเวรตะไล!
อีนังบ้า!
ฉันจะฆ่าแกแน่
เธอไม่ได้ช่วยเคิร์สตี้ใช่ไหม เมริตต์
ใช่
ทำไมถึงไม่ช่วยเคิร์สตี้ผู้น่าสงสารล่ะ
ฉันนึกว่านางโกหก
เมริตต์
นางบอกฉันว่ากำลังเจอปัญหาใหญ่ แต่…
ฉันก็ทิ้งนางไว้ที่นั่น
ฉันน่าจะช่วยนางได้
ใช่แล้ว เธอน่าจะช่วยได้
แต่ก็รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
ที่ได้ระบายทุกอย่างออกมา ได้รู้ว่าตัวเองชั่วร้ายแค่ไหน
และตอนนี้เธอก็ต้องเป็นคนชดใช้
มันก็รู้สึกดีนะ
รู้สึกดีมากเลย
เด็กดี เมริตต์
เพราะงั้นเองเหรอ
นางตายเหรอ
หมายถึงอะไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเคิร์สตี้ แอตกินส์ใช่ไหม
แกเป็นพี่สาวนางเหรอ
ล้อกันเล่นหรือไงวะ
ล้อกันเล่นหรือไงวะ เมริตต์
เยี่ยมมาก เมริตต์
การแสดงระดับตุ๊กตาทองเลย
โดยเฉพาะน้ำตา เข้าถึงอารมณ์สุดๆ
- ไปตายซะ - สมจริงมาก
งั้นจอร์จ โอเวนเดนล่ะ
ฟินน์ แมคเบนล่ะ คอนเนอร์ แคมป์เบลล์ล่ะ
ไม่เอาน่า เธอเดาชื่อเขามาตั้งสองปีแล้ว
โดนัลด์ ดั๊ก ไม่รู้แล้ว
ฆ่าฉันให้จบๆ ไปได้ไหม
ฉันยอมตายดีกว่าต้องเล่นเกมบ้าๆ นี่อีก
เธอเคยพูดแบบนั้นแล้ว พูดมาตั้งหลายครั้ง
แต่ก็ไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ
ไม่ได้คิดจริงๆ บ้านแกสิ
ถ้าเธออยากตายจริงๆ เธอคงอดอาหารไปนานแล้ว
เธอคงหาทางฆ่าตัวตายไปแล้ว
ฉันคงได้รับชมแบบเพลิดเพลิน
แกขังฉันไว้ในนี้ตลอดไปไม่ได้หรอก
สวัสดีค่ะ คุณโทรมาหาวิกตอเรีย ฝากข้อความไว้นะคะ
ไง ผมก็ไม่รู้ว่าโทรมาทำไม
เว้นแต่คุณจะจำได้ว่า ผมถูกยิงที่หัวเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ผมสบายดีแหละ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ไม่เห็นคุณโทรมา
แจสเปอร์น่ะ
ห่าเอ๊ย
แจสเปอร์ก็ยังเหมือนเดิม เกลียดผมเข้าไส้เลย
ผมว่าเขาเกลียดทุกคนเข้าไส้เลยแหละ
ยกเว้นเด็กสาวที่เขาอึ๊บอยู่ ใช่ มันถึงเวลาแล้ว
ไม่ไปเรียนมาอาทิตย์กว่าแล้วด้วย
ผมรู้ว่าเราพูดว่าแกอยู่กับผมคงจะดีกว่า
แต่ผมว่าผมอยู่คนเดียวดีกว่า
แอคคราม
ไม่แน่ใจว่าผมมาถูกที่ไหม
ผมว่าอาจจะไม่ถูกนะ
สารวัตรใหญ่มอร์ค
ครับ
สตีเฟน เบิร์นส์
ผมเป็นหัวหน้าของเมริตต์ ลิงการ์ด
ในตอนนั้นน่ะ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมเข้าใจว่าคุณจะรื้อคดีนี้ ก็เลยอยากมาแนะนำตัวเองน่ะ
ยินดีที่รู้จักครับ
คิดว่าถึงจุดหนึ่ง คุณจะต้องมีคำถามแน่ๆ
ที่จริงตอนนี้ก็มีนิดหน่อยแล้ว
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิ
ทำไมต้องเลือกเมริตต์เป็นคดีแรกด้วย
มันแค่เตะตาน่ะ
เป็นคดีแบบที่เห็นปุ๊บก็ร้อง "โอ้โฮ" เลย
มีแต่เรื่องไม่ชอบมาพากล
งั้นเหรอ
เข้าใจแล้ว
คุณสองคนว่าความกันในศาล ก่อนที่เธอจะหายไปใช่ไหม
ครับ เกรแฮม ฟินช์
ใช่ ผู้ชายที่โยนเมียตัวเองออกหน้าต่าง
ตกบันไดไป
พวกเขาเมา
และเธอบอกว่าจะทิ้งเขาไป
เมริตต์คงอยากส่งเขาเข้าคุกสินะ
ใช่ แน่นอนเลย
เราทุกคนแหละ
- ใช่ แต่คุณแพ้คดีนี่ - คณะลูกขุนไม่เข้าข้างเรา
- ก็เกิดขึ้นได้ - แต่ไม่ใช่กับเธอไง
ผมเห็นบันทึกของเธอ เธอไม่ใช่คนที่แพ้ง่ายๆ
ไม่เลย เธออยากกลับไปเล่นงานเขาต่อทันที
ตั้งข้อหาฆ่าคนตายโดยประมาท
คิดว่ามันส่งผลเสียกับอาชีพเธอไหม
ตรงกันข้ามเลย
ไม่งั้นเธอคงได้ตำแหน่งผมไปง่ายๆ แล้ว
คุณกำลังทำสิ่งที่ทนายที่ดีทำกันนะ
คืออะไรล่ะ
ถามคำถามที่คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
ใช่ แต่คุณไม่ได้อยู่ในศาลนะ
แต่ผมก็รู้สึกว่าต้องการทนายอยู่ดี
ผมมีบุคลิกหนึ่งที่ทำให้ทุกคนรู้สึกแบบนั้นน่ะ
บอกหน่อยสิ ทำไมคุณถึงบอกตำรวจ
ว่าคุณคิดว่าเมริตต์ฆ่าตัวตายล่ะ
มีข้อหนึ่งที่ผมไม่รู้คำตอบนะ
เขารอดไปได้ เธอไม่ยอมปล่อยวาง
ผมแค่ไม่คิดว่านั่นเป็นตัวเธอเลย
เธอมีด้านมืดอยู่นะ
คุณคิดว่ามีโอกาสที่เธอยังรอดอยู่เหรอ
ผมไม่คิดงั้นหรอก
แต่ทุกอย่างล้วนเป็นไปได้
พวกเขาเรียกคุณขึ้นไปชั้นบนครับ
ขึ้นไปทำไม
ขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะรั้งคุณไว้
ผมก็ควรขึ้นไปเหมือนกัน ถ้าคุณต้องการผม รู้นะว่าผมอยู่ที่ไหน
ครับ ได้ครับ ขอบคุณ
มาขัดทำไมเนี่ย แล้วนายพูดเรื่องบ้าอะไรกัน
มีงานแถลงข่าวครับ
มีอะไรนะ
คุณมาสายนะ น่าจะโกนหนวดหน่อย
แล้วเนกไทอยู่ไหน หาเนกไทกับสูทให้เขาที
ให้ออกไปสภาพนี้ไม่ได้
ลิเดีย บราวน์ ผู้ประสานงานสื่อ
นี่แถลงการณ์ของคุณ คุณพูดต่อจากผู้กำกับการนะคะ
เดี๋ยวนะ
- อ่านไปเถอะ ไม่เป็นไรหรอก - มอยร่า
มอยร่า
สวัสดีค่ะทุกท่าน ขอบคุณที่มากันวันนี้
ฉันจะขอพูดสั้นๆ นะคะ
ฉันผู้กำกับการฝ่ายสืบสวนมอยร่า เจคอบสัน
จากความสำเร็จของคดีวินด์ลีย์ในอเบอร์ดีนเชอร์
วันนี้เรามาเพื่อแจ้งให้ทราบ ถึงแผนกใหม่ที่เรากำลังก่อตั้ง
ในหน่วยอาชญากรรมพิเศษ
โดยมุ่งเป้าที่การไขคดีฆาตกรรมที่ยังปิดไม่ลง
และอาชญากรรมร้ายแรงอื่นๆ ที่ต้องมีการรื้อคดีขึ้นมาใหม่
พวกเขาจะได้ทรัพยากรทั้งหมดที่มี
และโอกาสทำงานโดยตรงกับอัยการท้องถิ่น
และตำรวจทั่วประเทศ
เพื่อนำตัวอาชญากรที่คิดว่าตัวเอง รอดจากกฎหมายมาสู่กระบวนการยุติธรรม
หัวเรือใหญ่ของแผนกใหม่นี้
ก็จะเป็นคาร์ล มอร์ค สารวัตรใหญ่ฝ่ายสืบสวนของเรา
ผู้ที่จะมาบอกรายละเอียดเพิ่มเติมค่ะ
ขอบคุณค่ะ คาร์ล
ขอบคุณ
สวัสดีตอนบ่ายครับ
เมื่อสี่ปีก่อน เราสูญเสียผู้ผดุงความยุติธรรมไป
คนที่ทุ่มเทอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อความจริง
จนส่งอาชญากรเข้าคุกได้นับไม่ถ้วน
การหายตัวไปสร้างความสะเทือนใจ ให้กับคนใกล้ชิดของเธอ
รวมถึงเพื่อนร่วมงานที่สำนักงานอัยการสูงสุด
จึงเหมาะสมแล้วที่คดีของเมริตต์ จะเป็นคดีแรกที่เราจะรื้อขึ้นมาใหม่
เรามุ่งมั่นที่จะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
และเพื่อทำแบบนั้น เราต้องขอให้ทุกท่านช่วย
มีคนเห็นเมริตต์บนเรือข้ามฟากไปยังเกาะมอร์
ช่วงบ่ายวันจันทร์ที่ 27 กันยายน ปี 2021
เธอใส่เสื้อกันหนาวสีเทา เสื้อโค้ตสีเขียว และกางเกงยีนสีน้ำเงิน
เราขอให้ใครก็ตามที่อาจเห็นหรือจำอะไรได้
หรือมีข้อมูลเกี่ยวกับเมริตต์ โปรดแจ้งเรามาได้เลย
ทุกรายละเอียด…
- อีเวรนี่ - สามารถช่วยเราตามหา…
เมริตต์และ… พาเธอกลับบ้านได้ ขอบคุณครับ
สารวัตรใหญ่
มีหลักฐานใหม่ในคดีนี้
ที่นำไปสู่การรื้อคดีไหมครับ
ช่วยทวนคำถามได้ไหมครับ
มีหลักฐานใหม่ในคดีนี้
ที่นำไปสู่การรื้อคดีไหมครับ
ผมเปิดเผยข้อมูลนั้นไม่ได้
คุณเชื่อเหรอว่าเมริตต์ ลิงการ์ดยังมีชีวิตอยู่
เรายังไม่ตัดความเป็นไปได้ใดๆ
ใกล้พบตัวคนที่ก่อเหตุ
ยิงคุณ จนท.แอนเดอร์สัน และเจมส์ ฮาร์ดี้ที่ลีธพาร์กหรือยังคะ
ผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับ…
การสืบคดีนั้น
เดนนิส ไพเพอร์จากสกอตติชเทเลกราฟ
บอกได้ไหมครับว่า จริงไหมที่คุณกับสารวัตรฮาร์ดี้
รู้จักเหยื่อ อาร์ชี่ อัลเลน
และเขาเป็นสายลับที่ได้รับค่าจ้าง
ซึ่งรู้ข้อมูลวงในของเจ้าหน้าที่ตำรวจเยอะมาก
- ใครบอกคุณ ไม่ๆ ใครบอกคุณ - พอแค่นี้นะคะ ขอบคุณค่ะ
นี่ก็แค่เบี่ยงเบนความสนใจเหรอ
แค่นี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ ทุกท่าน ขอบคุณ
เอาละ ทุกท่าน ขอบคุณครับ
ขณะนี้ ผู้กำกับการ และสารวัตรใหญ่มอร์คเพิ่งพูดว่า
เมื่อสี่ปีก่อน เราสูญเสียผู้ผดุงความยุติธรรมไป
เมริตต์ ลิงการ์ดทุ่มเทให้กับงานเพื่อหาความจริง
สวัสดี
วิลเลียม
ให้ตายสิ
นี่มันอะไรกัน
ให้ตายสิ
- หายใจเข้าลึกๆ - ให้ตาย ฉันต้องหัวใจวายแน่ๆ
ไม่ คุณไม่ได้หัวใจวาย แค่หายใจลึกๆ ช้าๆ
ไสหัวไป
โอเค นั่งลง ใจเย็นๆ นั่งลง ใจเย็นนะ
สูดหายใจ ควบคุมลมหายใจ ช้าๆ
คาร์ล
เวลาที่ผมละหมาด อย่าขัดจังหวะผม
ตามนั้น
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี