Teşekkür ederim.
KIRSTY ATKINS. UYUŞTURUCU BULUNDURMA, 2017
Araba hırsızlıklarına karşı 18 kamera varmış.
Hepsinde görünüyor, sonra kayboluyor. Sırra kadem basıyor.
Belki de kameralardan kaçındı. Veya belki de denize düştü.
Niye öyle düşünüyorsun?
Kim feribotta cinayet işler ki? Öldürdükten sonra kaçamazsın.
Tamam. Tamam. Diyelim ki planlı değildi, her şey bir anda oldu.
Diyelim ki kadın öküzün biriyle dalaştı, o da onu oracıkta boğdu. Evet?
Mutlaka bir gören olurdu.
Evet,
görülürdü ama insan dolu bir gemide bir kişi bile bir şey görmedi veya duymadı.
Lafın kısası uzaylılar tarafından ışınlanmadıysa
büyük olasılıkla kendine yeni bir sayfa açtı veya küçük bir
olasılıkla kimse görmeden veya duymadan gemiden düştü.
Tabii kaçırılmadıysa. Güçlü biri ağzını kapatıp
kaçırmış olabilir.
Evet ama orada da cinayetle aynı sorunlar var.
Ayrıca bir kadını kaçırmak için niye denize açılmasını beklesin veya
hazır kaçırmışken neden en azından fidye istemesinler söyler misin?
Bu doğru, fidye talebi yok.
Ayrıca birini öldürmek için daha kolay yollar var ama peki ya bir hata yapıp
kazayla öldürdülerse? Dört yıl geçti ama hâlâ bir ceset yok.
Çok tuhaf değil mi?
Umarım bölmüyorumdur. Aa, hiç fena olmamış, ha? Burası çok sessiz ve
-sakinmiş. Rahatlatıcı. -Hımm, evet, neredeyse terapi merkezi.
Bilgisayarın çalışıyormuş demek. E postalarıma cevap vermedin.
Gereksiz klasörüne düşmüştür.
Neyse ki yanında bilgisayardan anlayan bir yardımcı var. Belki o çözebilir.
Tabii efendim.
İlk vakanla ilgili raporunu bekliyorum.
Evet, burada yaklaşık 8 bin vaka var, ilkbahara yetiştiririz.
Hükümetin bu bölümün kuruluşu için bize çok büyük bir para verdiğini unutmasan iyi
-olur. -O büyük paranın aşağı
ulaşması ne kadar sürecek?
Ve basına duyurmak istiyorlar ama sen bir vaka seçmeden yapamıyorlar.
İş yapıyor gibi görünmeye çok ihtiyaçları var.
En azından umursuyorlar.
Bir süreç bu!
Tabii, süreç sürece açık dava dosyalarını çalmak ve izinsiz giriş yapmak
-da. -Hadi ama Moira, çözülmemiş
vakalar senin sikinde bile değil!
Ya vaka seç ya da binayı terk et.
Aslında…
Oh! Tanrı aşkına 12 yaşında mıyız? Ha? 12 yaşında mıyız!
Dedektif Morck daha bugün çok ilgi çekici bir vaka çıkardı.
Size söylememesine şaşırdım, çünkü Dedektif Morck çok
sayıda mantıksızlık buldu.
Evet. Mesela sen niye konuşuyorsun?
İntihardan ziyade kasıt olabilir diyor.
Çünkü hiç tanık yok ve bir ceset de bulunamamış.
Öyle bir şey dediğimi sanmıyorum.
Merit Lingard, ha? Sağı solu hiç belli olmazdı.
Dedektif Morck da farklı sayılmaz!
Sağ ol!
Herhalde ölmesini isteyen çok insan olmuştur. Kaybolan bir savcı.
Hem de kariyerinin zirvesinde. Bayılacaklar! Birkaç gün bakın bakalım.
Burada duş olduğunu bilmiyordum.
Yıkıl gözümün önünden pis Yehuda!
Ben tuvaleti temizleyeyim.
Tuvaletin içindeyiz zaten be!
Tanığa odaklanacağız. Caroline Kerr. Takip ediyor muyuz?
Pek sayılmaz. Genellikle evde oluyor. Alışverişi annesi yapıyor.
Caroline da oğlunu sabah yürüyüşüne çıkarıyor.
Yine de ben olsam oğlumu cinayet tanığı olarak görüldüğüm yerde
yürüyüşe çıkarmazdım. Seni bilmem.
Her zamanki gibi zekice bir yaklaşım Carl sağ ol, ama bize izin verirsen…
Orada yaşayan herkesi tanıyor. Kötü adamları da; hatta çok kötülerini de.
Dedektif Morck.
Muhtemelen kurbanı da tanıyordu. Öyle mahallelerde herkes birbirini tanır.
Nereden biliyorsun?
Çünkü senin aksine, ben böyle bir mahallede büyüdüm.
Sürekli izliyoruz. Kimseyle görülmedi.
İzlediğini biliyorlar. Herhalde onlar da seni izliyordur.
Er geç yola gelecektir. Yardım etmek istediğini biliyorum.
Çocuğunun adı ne? Hım?
Sana yardım etmek için ölümü göze almasını istiyorsun ama çocuğunun adını
bile bilmiyorsun öyle mi?
Buraya gelmenin bir sebebi var mı yoksa bodrumda takılmaktan mı sıkıldın?
-İşimiz var. -Fergus Danbar.
-Ne olmuş ona? -Konuşmak istiyorum.
Bu konuda bol şans.
Tayini mi çıktı yoksa?
Rehabilitasyonda.
-Öyle mi? Aferin ona! -Acayip bir kilisede.
Ne zaman oldu bu?
Belli ki viskiyi kaybedip İsa'yı bulduğu zaman.
Sen daha evdeydin. İyileşiyordun.
Hangi acayip kiliseymiş bu? Fungus!
Morck.
Merak etme. Sadece eski bir vakayla ilgili akıl
danışacağım: Merit Lingard. Savcı. Dört yıl önce feribotta kaybolmuş.
Evet. Kim olduğunu biliyorum. Sadece şimdi niye sorduğunu anlayamadım.
Çünkü dosyayı tekrar açmayı düşünüyorum.
Arkadaşlar. Öğle yemeği için bir ara verelimm
Yumurtalı sandviçler hazırlamıştım. Hepsi buzdolabında.
Şu son on saniyede seni sekiz yıllık iş hayatında tanıdığımdan daha iyi tanıdım.
Ben mükemmel bir polis değildim, aksini iddia etmiyorum.
Ama beni bir şeyle suçlamaya geldiysen eğer siktir git!
Pek dindar bir üslup takındığını söyleyemeyeceğim.
Bak ben yaptığım her şeyin sorumluluğunu üstlendim.
Burada konu, yapmadığın bir şey.
Onu bulmak için her yolu denedim. Dalgıçlar haftalarca çalıştı.
Sekiz bölgeden bir sürü memur getirdim, ve bütün kıyı şeridini aradılar.
Başından beri orada mıydın?
O gün bütün yolcularla ben konuştum. Onunla da yetinmedim.
Öbür geminin yolcularıyla da konuştum.
Kimse bir şey görmemiş, ha?
Kardeşi dışında ama o başka bir hikaye.
Kardeşi hatırlatsana.
Buraya gelmeden zahmet edip dosyayı okudun mu?
Kardeşi tutukladığını okudum.
Kamera kayıtlarında ikisi kavga ediyordu. Oğlanın kendini kaybedip kadını
suya itmiş olabileceğini düşündük ama destekleyen bir şey bulamadık.
Ayrıca zaten kafadan kontakmış.
Yine de itmiş olsa bile onu öldürmeye yetmezdi.
Başka şüpheli var mıydı?
Tabii ki, bir sürü!
Onun yaptığı işte bizden de çok düşmanın olur. Ama bir şey çıkmadı.
Ben hep olayın şey kardeşinde bittiğini düşünmüştüm. O gün olanların
tek tanığı oydu. Ona olanları bilebilecek tek kişi.
Lingard'ın kardeşinin adı neydi?
Namaz kılıyorum!
Evet, görüyorum ama burası polis merkezi, camide değiliz. Adı neydi?
William Lingard.
Şimdi nerede?
Bir bakımevinde yaşıyormuş.
Hangi bakımevi?
Ehm, adı ehm, Egley House.
Sağ ol.
Ben de gelsem iyi olur.
Kızlarım bana sürekli kedi videoları atıyor.
Neden bilmiyorum. İki kızım var.
Küçük 9, büyük 11. Bu işten önce evde onlarlaydım
ama küçüğü okula
başladı artık. İskoç aksanları var. Çok tatlılar.
Ne zamandır buradasın?
Sekiz yıl olacak.
Neden Edinburgh?
Doktor arıyorlardı. Karım Suriye'deyken cerrahtı.
Sen de polise çalışıyordun.
Evet. Buradan çıkacağız. Galiba buraya park etmek yasak.
Bilseydim hiç zahmet etmeyin derdim. Bay Lingard'ın ziyaretçi
kabul etme izni yok. İzin versek bile size yardımcı olamazdı.
Ah, evet durumunu biliyorum ve hassas davranabilirim.
Açıkçası hiç sanmıyorum. Son gelen polisler onu saatlerce
sorgulayarak kışkırttı. Oysa bir şey söyleyemeyeceği
ilk andan belliydi.
Şey, her meslekte olduğu gibi bizde de işin ehli olmayan arkadaşlar var tabii.
Arkadaşlarınız onda travma yarattı. Daha çok içine kapandı.
Bir işe de yaramadı. Kız kardeşinin kayboluşuyla
onun hiçbir ilgisi yok.
Aynı fikirdeyim ama kardeşini en son gören de oydu. Yani onunla konuşmak isterim.
Sonuç alamazsınız. William'da afazi rahatsızlığı var.
Nedir o?
Basitçe anlatmak gerekirse beyninin konuşma,
ifade ve idrak mekanizmalarını yöneten bölümü hasar görmüş durumda.
İletişim kuramıyor.
Eskiden bir tür iletişim kurabiliyordu. O da sözsüz bir iletişimdi tabii.
Ama son birkaç yılda geriledi. Kimseyle iletişim kurmuyor.
Bütün gün ne yapıyor?
-Çiziyor. -Çiziyor mu?
-Resim yapıyor. -Ne resmi?
Canı ne isterse. Çizimlerinde bir uyum
veya nedensellik yok.
Görebilir miyim?
Yo göremezsiniz.
Hım…
Dediğim gibi, William size yardımcı olamaz.
Şey, o yetişkin bir adam, yani beni görüp görmeyeceğine
o karar versin.
Yetişkin bir adam olabilir ama hiçbir şeye karar veremez.
Nedenmiş o?
William'ı buraya getirme şartlarımdan biri de onun resmi vasisi olmamdı.
Niye oldunuz?
Mahkemenin kararıydı.
Hımm.
Beni güvenilir bir insan olarak gördüler.
Vakfım da bütün masraflarını üstlendi ve inanın bayağı masraflı.
Benim kadar vicdanlı olmayan insanların William gibi umutsuz görülen
vakaları kaderine terk etme eğilimi yüksek oluyor.
O umutsuz vaka mı?
Ben herkes için bir umut olduğuna inanırım. Ama çaresiz bir durumda.
Ve hastalığını tetikleyecek lüzumsuz bir sorgulama sırasında kendini koruyamaz.
Bu konuda bana güvenmeniz gerekecek.
Konuşmanız, park izniniz ve davetiyeniz buyurun.
Peki konuşma sırası?
Ehm…
Ah sevgili Elise! Lütfen unuttuğunu söyleme.
Sana kaç kere kontrol et dedim?
Şimdi izin verirseniz öğlen Nöroloji Cemiyetinden bir meslektaşıma ödül
-vermem gerek. -Henüz bitirmemiştim.
Başka bir ihtiyacınız varsa elbette uygun izinleri alıp tekrar gelebilirsiniz.
Beni buraya mahkeme emriyle getirtirseniz onunla kalmam,
hazır gelmişken mali kayıtlarınızı da yanıma alırım.
Belki Sağlık Bakanlığını da getiririz. Burayı bir gezerler.
Alt katta bir kemirgen görür gibi oldum.
İmânızı anlamadım ama tavrınız çok yakışıksız.
Artık o ne demekse!
Görevi kötüye kullanma çabanızdan hoşlanmadım demek.
Sikimde bile değil. Bu da sikimde değil demek.
Ne kadar şanslıyız!
Sizin gibi erkekler suçla düzen arasındaki ince çizgide yürüyüp bizi
tehlikeli dünyanın kötülüklerinden koruyor!
Gerçek tehlikeler her zaman dış dünyada olmayabilir.
Ah tabii. Anlıyorum.
İsterseniz ofisimde kitle imha
silahları arayabilirsiniz.
Sizden çok şey öğreniyorum efendim.
Sikeyim.
Emin misin?
Evet, çok eminim.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Carl.
Hâlâ William'ı ziyarete gelen biri varmış.
Ziyaretçi izni yok dedi. Yalan söyledi. Çok şaşırdım.
Şey, tam ziyaret sayılmaz. Danışmadan Maggie dedi ki…
Maggie mi?
Maggie,
William için her hafta bir kadının geldiğini ve ona yemek veya kazak
falan getirdiğini söyledi.
-Bir kadın? -Bayan Clarie Marsh.
Mary kaybolmadan önce ev işlerini yapıp William'la ilgileniyormuş.
-Her hafta mı? -Evet doğru.
Yani çok uzakta oturmuyordur.
Uzak değilmiş.
Aranızdan sadece biri tek başına hayatta kalacak.
Herkesin tek kabilede olması nasıl bir şey? Lee?
Burada arkadaş sandıklarım gözümün içine bakıp 'sana asla oy vermem' dedi.
Kimse yok galiba.
Araba burada. Bir şey duydum.
Akram! Ne yapıyorsun lan? Sikik herif. Lanet hassiktir.
İyiyim ben iyiyim. Çek şunu! Claire Marsh?
-Kimsiniz? -Dedektif Morck. Bu da…
Akram.
Burada ne arıyorsunuz?
Merit Lingard'la ilgili birkaç şey soracaktık.
Onu buldunuz mu?
Hayır ama kayboluşuyla ilgili sorularım var.
Biraz geç kalmadınız mı?
Kardeşine mi bakıyordunuz?
Evet. Ama ehm… Oh… İkisini de yıllardır düşünmemiştim.
William'ı ziyaret etmek için haftada bir Egley House'a gitmenizi saymazsak mı?
Sanırım bize çay ikram edeceksiniz.
William'ın üstüne titrerim. Söz konusu o olunca kimseye güvenmiyorum.
O tesisin ve kadının korkunçluğunu görmüşsünüzdür. Cadı karı.
Onun hakkında kitap yazdığını biliyor muydunuz?
Yanına alacak bir akrabası yok muydu?
Kimseleri yoktu. Doktor Wallace onu bulduğunda belediyenin
bakımevindeydi. O olmaz. Buna geçin.
Bulduğunda mı?
Konuyu duyunca onu özel kliniğinde incelemek istedi.
Affedersiniz. Ehm, incelemek mi? E ehm, onunki sık görülen bir engel, değil mi?
Bilmiyor musunuz?
Neyi?
William engelli değil. Şey, sanırım artık öyle ama öyle doğmamış.
16 yaşında bir kaza geçirmiş. Kafaya ciddi bir darbe almış. Süt?
Yo teşekkür ederim.
Olur. Nasıl bir kaza?
Merit anlatmazdı. Ona sorulmayacak pek çok şeyden biriydi.
Ama konuşma geriliği ve diğer sorunlara yol açan o kaza olmuş.
Merit'e hiç saldırdı mı?
Onu gemiden ittiği saçmalığına hiç girmeyelim lütfen.
Ama gemide kavga etmişler.
-Kavga etmediler. -Onu yere itmiş.
Afiyet olsun. William bazen çok mutsuz olurdu.
Bir düşünsenize, bir şeyler anlattığınızı sanıyorsunuz ama
kimse sizi anlamıyor. Kafası karışır,
sinirlenirdi ama kimseye
zarar vermek istemezdi.
Sizinle de öyle miydi?
Ah, 'öyle' mi?
Saldırgan.
Hayır. Asla.
Merit kaybolmadan öncesini hatırlıyor musunuz;
tavırlarında bir tuhaflık var mıydı?
Ah, çok eskide kaldı.
Çok da değil.
Normal bir haftaydı. Merit bir davası yüzünden gergindi.
Bütün davalarda gerilirdi. Çok hırslı bir kadındı.
Graham Finch davası mı? Kaybettiği dava.
Evet. Sağ ol, Akram.
Onu bilemiyorum ama hep yorgundu, sürekli çalışıyordu. Eve geç geliyordu.
Size hiç tehdit aldığından söz etmiş miydi?
Hayır ama alsa da bana söylemezdi zaten. Merit çok ketum bir kadındı. Çoğu insan
William'ın varlığını bile o kaybolduktan sonra öğrendi.
Onu niye sakladı?
Saklamıyordu aslında. Ayrı tutuyordu.
Eviyle işi arasında kalın
bir çizgi çekmişti.
Eve gelen var mıydı? Arkadaş, erkek arkadaş? Kız arkadaş?
Oraya kim gelecekti ki? Issız bir yerdeydi.
Bir saat yol gidip geliyordum. Benden başka kimsesi yoktu.
Buna rağmen o gün seyahate çıkacaklarını bile haber vermedi.
İşe gittiğimde hiç kimse yoktu. Gerisini herkes gibi haberlerde gördüm.
Ondan hoşlanmıyordun, değil mi?
Gerçi pek hoş birine de benzemiyor. Hep gergin,
sırları var,
kaba, yalnız. Ama yine de kaç yıl onların
yanında kaldın?
12 yıl. William için. O kadar, bana ihtiyacı vardı.
Siz ifadenizde gemiden atlamış olamaz demişsiniz.
Çünkü gemiden atlasa William da hiç düşünmeden peşinden atlardı.
Merit için her şeyi yapardı. Hem de her şeyi.
Soğuk biriydi ama onu bırakıp gittiğini kabullenemiyorum. Ona bunu yapmazdı.
Onu severdi. Bana sorarsanız tek sevdiği insan oydu.
Böyle o kadar çok dava gördüm ki… İnsanlar bir gün varken
ertesi gün yok oluyor.
Kaçını bulabildin?
Fazla değil.
Ne?
Bay Morck, rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben Louise Louise Eldridge.
Kim?
Jasper'ın müdiresi.
Oh, evet! Ehm, Louise. Affedersin, ne oldu?
Jasper bugün okula gelmedi, nerede olduğunu biliyor musunuz acaba?
Evet, okulda. Jasper!
Elektrik gitti.
Bu ne kadardır devam ediyor?
20 dakikada bu üçüncü! Bu çocuğun enerjisi inanılmaz.
Ne zamandır okulu asıyor demek istiyorum!
Ne bileyim, peşinde dolaşmıyorum.
Girsem iyi olacak.
Biraz bekle istersen.
Siktir.
Konuşmayı sevmiyorlar! Ergenler!
Ah yok canım Martin, nereden çıkarıyorsun, yıllar süren ebeveynlik tecrübenden mi?
Bilmiyor olabilirsin ama ergen erkeklerin frontal lobu 23 yaşına kadar
tam çalışmıyor. Yani karar verme ve dürtüsel fonksiyonları
daha tam gelişmemiş.
Şu anda içimde çok güçlü dürtüler var Martin.
Tamam. Ben denedim.
Merhaba.
Biz gidelim. Hadi. Çantanı al.
Bizi tanıştırsana.
Ehm, hayır.
Nereye gidiyorsun?
Ehm… Cehenneme.
O zaman orada görüşürüz! Piç kurusu. Hay amına koyayım ya.
Baksana elektrik ne olacak?
Merhaba. Merit Lingard vakasının kayıtlarını
nereden alabilirim? Carl sor dedi.
Bana mı?
Evet, bize lazım.
Bize mi?
Dört yıl önce gizemli bir şekilde kaybolmasını araştırıyoruz.
Evet, vakayı biliyorum. Beraber mi çalışıyorsunuz?
Yardım ediyorum, evet.
Oh, kesin bir iş çeviriyor.
Anlayamadım?
Kendine dikkat et.
-Bence o… -Carl senin gibi
birinden yardım almaz çünkü.
Benim gibi mi? Nasıl yani?
O olmayan biri yani.
Ah, evet, o yalnız kurt dediklerinden.
Kurt falan değil, şeytan! Sana iyi davranıyorsa kullanıyor demektir.
-Nereden biliyorsun? -Eskiden onun ekibindeydim.
Şeyden önce, işte, vurulmadan.
Peki şimdi niye buradasın?
O kadar da önemli değildi aslında.
O kadar önemli olmayan neydi?
Benim küçük bir sorunum vardı. Ama artık yok. Yani…
Neyse, ehm, istediğim kayıtlar diyordum…
Ben alırım.
Çok sağ ol.
-Merhaba. -Merhaba.
Çok mu oldu?
Yo yo, gayet iyi. Aslında ben de biraz konuşabilir
miyiz diyecektim. Davalarımla ilgili bir konu.
Epeydir masa başındayım ve artık sahaya dönsem iyi olur diyorum.
Ne diyeceğinizi biliyorum, ama aylardır nöbet geçirmedim.
İlaçlarımı alıyorum, dediğiniz gibi kimseye karışmıyorum…
Doğru bir zamanlama değil.
Ehm… Konuşmalarınızı duyuyorum. Yardıma ihtiyacınız var.
-Evet ama… -Kadın olduğum için mi peki?
Gerçekten mi?
Carl'a, şu anda iyice dengesiz olmasına
rağmen koca bir bölüm verildi. Üstelik umurunda bile değil!
O farklı.
Sadece bir şans istiyorum.
-Ortalık durulunca konuşuruz. -Ne zaman durulmuş ki? Pekala. Tamam.
"Ne zaman durulmuş ki?" Mi? Geri zekâlı!
Peki. Bugün ne konuşacağız?
En yakın dostunun gözünün önünde vurulması ve kendini suçlaman nasıl?
Hadi canım! Bugün biraz daha az sıkılmış gibisin,
yeni bir terapi yaklaşımı falan mı bu?
Hardy'yi oraya sen götürdün.
Aslında sizin olayınız bile değildi ve içeri desteksiz girdiniz.
Hardy de beraber girdi.
Sen daha üst rütbeliydin.
Biz ortaktık!
Kamera kayıtlarını gördüm. Geyik yapıyormuşsunuz. Şakalar falan…
Senin geyik dediğin şeye biz 'başa çıkma' diyoruz.
Neyse ne, mutfaktaki adamı kaçırmışsınız.
-İlk giden memurun bakması… -O öldü ve senin eksiklerini söyleyemez.
Üstelik ilk olay mahallin değildi. Yani açık konuşalım, zaten sen de bunu tercih
ediyor gibisin, lafı dolandırmaya gerek yok. Tam bir fiyasko! Sonunda en yakın
dostun ve ortağın felç oldu, sen de ne oldun? Huysuz mu?
Son derece kızgın bir adam!
Zaten herkese hep kızgın değil misin? Çünkü herkesten zekisin ya.
Öyle diyorsan.
Sen diyorsun. Dosyana bakılırsa çok da sık söylüyorsun;
bugün biraz daha dikkatli okudum.
Bence bu terapi işe yaramıyor. Madem açık konuşuyoruz.
O zaman niye geldin?
Öyle emredildi çünkü!
Bana emir gibi ufak tefek şeyleri fazla ciddiye alacak biri gibi gelmedin.
Belki seni güzel bulup tekrar görmek istemişimdir. Ne dersin?
Vay be. Peki.
Geçen sefer yüzüğün yoktu.
Sence yaptığın hata bu mu? Ehm,
medeni durumum ne olursa olsun demin söylediğini bir daha tekrar edemezsin.
Eminim bir acil durum hattı vardır. Ah sokayım. Özür dilerim. Gerçekten. Ehm,
umarım mutlusundur.
Galiba, ehm konu biraz rayından çıktı.
-Raya girmiş miydi ki? -Bilmem, belki? Baştan alalım mı?
Evet. Kesinlikle.
Tamam.
Tamam. Ben… Dışarı çıkıp tekrar geleceğim.
Ah Tanrım, hayır. Buna buna hiç gerek yok.
Havayı temizler.
Affedersiniz.
Şey bu yataktaki adam nerede acaba?
Görevli hemşireye sormanız lazım. Ben daha yeni geldim.
Çekilsene. Yolu aç da geçelim.
Ah siktir, tabi! Affedersin.
Sayıyorum. Bir, iki, üç.
Sağ ol.
Biz gidelim rahat sohbet edin. Onun içindekini hastaya veremezsin!
Tabii, asla.
Sence de saat biraz erken değil mi?
Bence tam zamanı.
Bok gibi görünüyorsun.
Eh, günüm de öyleydi.
Ah, senin adına çok üzüldüm.
Jasper'ı okuldan bir kızla yatarken yakaladım.
Aferin ona.
Gideyim mi?
Sen bilirsin dostum.
Tamam. Görüşürüz.
GREGORY THOMPSON. KUNDAKLAMA, 2016
Günaydın Merit! Umarım seni unuttuğumuzu düşünmemişsindir.
Gitmiş miydiniz? Fark etmemişim.
Tatile gitmiştik ama döndük.
Ne hoşmuş! Gölge 2 de seninle miydi?
Evet. Beraber deniz kenarına gittik.
Sonunda güneş bile çıktı yüzecek kadar da sıcaktı!
Ve tabii dondurma yiyecek kadar!
Sudan sağ çıkmışsınız, çok yazık.
Öyle demek istememişsindir!
Gittiğiniz yerde kalabilirdiniz, dönmenize gerek yoktu.
Bugünü hiç kaçırır mıyız?
Bugün ne ki? Doğum günün falan mı yoksa?
Daha da güzeli. Ayın son günü geldi.
Ve sen bu ne demek çok iyi biliyorsun!
Pasta mı yiyeceğim?
İşte aradığım coşku! Hazır olunca başla Merit.
Neden buraya getirildin?
Kirsty Atkins.
Peki Kirsty'ye ne yaptın?
Onu hapse attım.
Öyle yaptın tabii!
Üç günde tam yedi arama! Gardiyanlarla aran iyi galiba.
İfade vermeyi kabul edersem yardım etmek için
elinden geleni yapacağını söylemiştin!
Evet ama mahkemede vaktimi boşa harcadın! Ve buradayız.
Evet. Biz buradayız! O da dışarda keyif çatıp her
zamanki gibi konuşuyor!
Kimi diyorsun?
Graham Finch.
Ne olmuş ona?
Seni gördüm, televizyondaydın.
Ondan bahsediyordun ve bu bazı hatıraları canlandırdı.
Ne gibi?
Güvence istiyorum.
Aa öyle mi?
Cezamı kaldıracaksın.
Kirsty, lütfen yanlış anlama. Ama etrafına bak. Hapishane kıyafetiyle bir
kafestesin. Sence gerçekten de elinde bir koz falan var mı?
Karısını tanıyordum.
Peki.
Şimdilik bu kadar yeter. Buradan çıkacağımı söylediğin anda o kadınla kadın
sığınma merkezinde nasıl tanıştığımı anlatabilirim. İki yıl önce!
Kirsty, aynı şeylerle bir daha uğraşamam. Bir şey biliyorsan hemen anlat
da ben temiz havaya döneyim, sen de toza takılıp gardiyanlarla falan yatmaya devam
et.
-Sekiz aydır kullanmıyorum! -Sarılayım mı?
Bu ciddi bir şey kaltak! Tutuklandığımda 7 gün
24 saat kullanıyordum. O günlerde bana adımı sorsan Prenses
Margaret bile diyebilirdim! Ama şimdi o pisliği bünyemden attığımdan
beri o eski insanı tanıyamıyorum bile! Sadece baştan başlamak istiyorum!
Toparlanmak istiyorum!
-Mahkemede tanıklık yapman gerekir. -Ne gerekirse yaparım. Ama
önce beni buradan çıkarmalısın.
Bak ben tanıklık yapana kadar seni çıkaramam.
Ama o arada sana özel koruma koşulları ayarlayabilirim.
Özel koruma mı? Yani hücreye koyacaklar, bunu neden kabul edeyim?
Bilmiyorum Kirsty, doğru olanı yapmak için?
Seni orospu!
Dışarı! Hemen!
Ağzına sıçtığımın orospusu! Siktir git! Seni öldüreceğim öldüreceğim!
Sen de ona yardım etmedin, değil mi Merit?
Evet.
Zavallı Kirsty'ye niye yardım etmedin?
Yalan söylüyor sandım.
Merit…
Başının gerçekten dertte olduğunu söylemişti ama onu orada bıraktım.
Ona yardım edebilirdim.
Evet. Edebilirdin.
İyi hissettiriyor, değil mi? Böyle içini dökmek.
Nasıl bir alçak olduğunu fark etmek. Ve ceza çekme sırasının
sende olduğunu görmek.
İyi hissettiriyor. Çok iyi hissettiriyor.
Uslu kız, aferin sana Merit.
Peki, yani bu muydu? O o öldü mü?
Ne bu mu yani?
Ya yani bunlar Kirsty Atkins için miydi? Onun ablası falan mısın yoksa?
Dalga mı geçiyorsunuz lan?
Asıl sen dalga mı geçiyorsun?
Bravo Merit! Gerçekten çok iyi oynadın. Özellikle gözyaşları çok iyi dokunuştu.
Çok gerçekçiydi.
Siktir git. O zaman George Ovenden mı? Finn Mcbain? Connor Campbell!
Ah hadi ama, onu iki yıl önce de söylemiştin!
Bana gülme artık! Bilmiyorum. Beni öldürüp şu işi bitirir misiniz?
Bu oyunları oynamaktansa ölmeyi tercih ederim zaten!
Evet, söylemiştin. Hem de kim bilir kaç kere.
Ama ciddi değilsin.
Sikiyim gayet ciddiyim.
Gerçekten ölmek isteseydin uzun zaman önce yemek yemeyi bırakırdın
kendini öldürmenin bir yolunu pekala bulabilirdin.
Ben de keyifle seni seyrederdim.
Beni sonsuza kadar tutamazsınız.
Merhaba, Victoria'yı aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Merhaba. Niye aradığımı bilmiyorum.
Birkaç ay önce kafamdan vurulmamı saymazsak
tabii. Gerçi şimdi iyiyim, bir şeyim yok. Zaten aramadın. Ehm,
Jasper. Siktir. Jasper yine bizim Jasper.
Benden nefret ediyor. Aslında galiba herkesten nefret ediyor.
Yattığı kızın dışında tabii. Evet. Öyle bir şey var.
Okula gitmeyeli bir haftayı geçmiş. Evet, benimle daha iyi olur demiştik
ama sanırım yalnız daha iyiyim. Akram?
Doğru yerde miyim emin olamadım.
Tahmin edeyim, muhtemelen hayır.
Şef Dedektif Morck.
Evet?
Stephen Burns. Merit Lingard'ın denetmeniydim.
O zamanlar.
Ah! Ne istemiştiniz?
Ben, dosyayı tekrar açtığınızı duydum ve işte, eh, kendimi size tanıtmak istedim.
Ah, çok memnun oldum.
Sanırım bir noktada sorularınız olacaktır.
Aslında şimdi de sorabilirim.
Önce ben bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Şey, neden ilk vaka olarak Merit'i seçtiniz?
Ne bileyim ben dikkatimi çekti. Hani bazı vakalara bir
kere bakarsınız ve oh, bir terslik var dersiniz ya…
Sahi mi?
Hı hı.
Eh. Anlıyorum.
Kaybolmadan önce ortak bir davanız yok muydu?
Evet. Graham Finch.
Evet, karısını camdan aşağı atan adam.
Merdivenden. Sarhoşlardı. Ve kadın adamı terk edeceğini söylemişti.
Hımm. Onu içeri atmayı çok istemiştir, ha?
Oh! Çok istedi. Hepimiz istedik.
Ama kaybetmişsiniz.
Evet, jüri bize katılmadı. Olur öyle.
Ona olmazmış. Yani, kayıtları gördüm. Kaybetmeye alışık biri denemez.
Doğru. Adama var gücüyle saldırdı. Taammüden cinayetle yargılanıyordu.
Peki kariyerine ehm, zarar vermiş miydi?
Hayır, tam tersi. İsteseydi şimdiye rahatlıkla
benim yerime geçmişti. Siz de iyi bir avukat gibi çalışıyorsunuz.
Nasıl yani?
Cevaplarını bildiğiniz soruları soruyorsunuz.
Ama mahkemede değilsiniz.
Yine de avukat istesem mi diye düşündüm.
Şey, galiba herkese öyle hissettiren bir karakterim var. Baksanıza,
neden polise Merit'in intihar etmiş olabileceğini söylediniz?
Bakın bunun cevabını bilmiyorum.
Finch kurtulmuştu. Bunu kabullenemiyordu. Ben sanırım buna yatkın olduğunu düşündüm.
Evet. Onun ehm, karanlık bir yanı vardı.
Peki sizce Merit'in bir yerde hâlâ yaşıyor olma ihtimali var mı?
Hayır. Bence yok. Ama tabii her şey mümkün.
Efendim. Yukardan çağırıyorlar.
Ne için?
Affedersiniz. Sizi hiç tutmayayım ehm, benim de çıkmam lazım.
Bir şey gerekirse bana ulaşın.
Oh evet, evet, tabii. Teşekkür ederim.
Niye araya girdin ve 'yukardan çağırıyorlar' da ne demek?
Basın toplantısı yapıyorlar.
Ne yapıyorlar?
Ah! Geç kaldın! Ah, bari tıraş olsaydın! Kravatın nerede?
Bir kravat bulabilir miyiz? Bir de ceket lütfen! Böyle çıkamazsın.
Lydia Brown basınla ilişkiler. İşte konuşmanız.
Baş komiserden sonra siz varsınız.
Dur, dur, yavaş.
Oku gitsin, yapabilirsin.
Moira! Moira!
Herkese merhaba. Geldiğiniz için teşekkür ederim,
kısa bir açıklama yapacağım. Ben Şef Dedektif Baş Komiser
Moira Jacobson. Aberdeenshire'daki Windley vakasının
olumlu sonuçlarından yola çıkarak Özel Suçlar Birimi içinde
yeni bir alt bölüm daha kurmaya karar verdiğimizi duyurmak isterim.
Burada özellikle çözülememiş cinayetleri ve yeniden soruşturulmayı bekleyen
diğer ciddi suçları ele alacağız.
Bu bölümdeki bütün ihtiyaçların karşılanarak
yerel savcılar ve ülke çapındaki kolluk güçleriyle
işbirliği yapılması sağlanacak, böylece kanundan kaçtığını sanan
bütün suçlular yakalanacaktır. Ayrıca bölümün sorumluluğu
mesai arkadaşlarımızdan Şef Dedektif Carl Morck'a verilmiştir.
Şimdi ayrıntılar için sözü ona bırakıyorum.
Teşekkür ederim. Carl.
Teşekkür ederim. İyi günler. Ehm… Dört yıl önce ehm, bir ehm, adalet savunucusunu
kaybettik. O, gerçeğe olan sonsuz bağlılığı sayesinde sayısız suçluyu hapse
sokmuştu. Ehm, kayboluşu yakınları kadar Kraliyet Savcılık Ofisi'ndeki
meslektaşlarını da üzüntüye boğdu ve bu yüzden tekrar inceleyeceğimiz ilk vakanın
Merit Lingard olmasına ehm, karar verdik. Ona ne olduğunu ehm, bulmaya kararlıyız ve
bunun için sizden de yardım istiyoruz. Merit en son 27 Eylül 2021 Pazartesi günü
öğleden sonra Mor feribotunda görüldü. Üstünde gri bir kazak, yeşil bir mont ve
kot pantolon vardı. Bir şey görmüş, bir şey hatırlayan veya Merit hakkında bilgisi
olan herkesi bizimle konuşmaya davet ediyoruz. Küçük de olsa her ayrıntı onu
bulmamıza yardım edebilir. Ve ve ehm, ve ve onu eve getirebiliriz. Teşekkür ederim.
Siktir. Kaltak.
Davayla ilgili yeni bir delil bulduğunuz için mi tekrar araştırıyorsunuz?
-Tekrarlar mısınız lütfen? -Davayla ilgili yeni bir delil
bulduğunuz için mi tekrar araştırıyorsunuz?
Ben şu anda şey, böyle bir bilgiyi paylaşamam hayır.
Sizce Merit Lingard hâlâ hayatta olabilir mi?
Bütün olasılıkları değerlendiriyoruz.
Sizi,
Memur Anderson'ı ve James Hardy'yi Leith Park'ta vuran saldırganı
bulmaya yaklaştınız mı?
Ben o soruşturmanın ehm, içinde değilim.
Dennis Piper Telegraf. Dedektif Hardy'yle Leith Parkın ilk kurbanı Archie
Allen'ı önceden tanıdığınız doğru mu? Ayrıca emniyet teşkilatı ve polisler
hakkında geniş bilgisi olan ücretli bir muhbir olduğu iddiasına acaba ne
-diyeceksiniz? -Bunu kim söyledi?
Başka soru almayacağız. Başka soru almıyoruz, teşekkür ederiz.
-Hayır, kim söyledi? -Dikkat dağıtmaya mı çalışıyorsunuz?
Hepsi bu kadar. Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Yine kaçıyor değil mi? Yine çekip gidiyor.
Evet bayanlar baylar, teşekkür ederim.
Az önce Baş Komiser ve Şef Dedektif Morck'un
da dediği gibi dört yıl önce bir adalet savunucusunu kaybettik. Merit Lingard,
bütün hayatını gerçeği bulmaya adamıştı.
Kim var orada? Kimsiniz?
William!
Ah Tanrım… Ah tanrım.
Yoldan çekil be!
Ne oluyor? Ah, Tanrım.
Nefes al.
Galiba kalp krizi geçiriyorum.
Hayır, kalp krizi geçirmiyorsun. Nefes al. Yavaşça.
Ah, git başımdan!
Tamam, otur, otur, rahatla. Otur tamam, gevşe. Nefesini kontrol et. Yavaşça.
Evet evet sakin ol. Dua ederken bir daha araya girme.
Tamam.