Дякую.
КІРСТІ АТКІНС ЗБЕРІГАННЯ НАРКОТИКІВ 2017
ВІДДІЛ НЕРОЗКРИТИХ СПРАВ
На поромі 18 камер відеоспостереження.
Стежать за нею усюди, і раптом — нічого. Вона просто зникла.
Може, не хотіла, щоб її бачили.
Та швидше за все, впала за борт.
Чому ви так думаєте?
А хто планує вбивство на сраному поромі?
Убив — і що далі?
Що ж. Скажімо, це не було сплановано, усе вийшло спонтанно.
Скажімо, вона розлютила якогось нахабу в черзі по пиво,
і він її штовхнув.
Що скажете?
-Хтось би побачив. -Отож-бо.
А тут переповнений пором, і ніхто нічого не бачив і не чув.
Тому якщо її не забрали іншопланетяни,
найправдоподібніша версія — вона втекла,
а менш правдоподібна — ненароком упала, та ніхто цього не помітив.
Або її викрали.
Їй могли закрити рот, щоб не кричала.
Викрадення чи вбивство на поромі — проблема та сама.
А ще постає питання: якого хріна для цього пхатися в море?
Навіщо викрадати і не вимагати викуп?
Це правда. Викупу не просили.
Якщо її хотіли вбити, є простіші способи.
А що, як її вбили випадково?
Чотири роки минуло, а тіла не знайшли. Це дуже дивно, погодьтеся.
Сподіваюся, я не заважаю.
А тут не так уже й погано.
Гарно й тихо. Розслабляє.
Аякже, справжній спа-салон.
Бачу, комп'ютер працює. Це добре.
-Ти не відповів на мої листи. -Мабуть, потрапили у спам.
На щастя, у тебе є помічник-айтівець.
-Може, він зарадить. -Авжеж.
Чекаю звіту щодо першої справи.
Ми розглядаємо близько 8 000 варіантів. Весною підійде?
Нагадаю: уряд виділив велику суму на відкриття відділу.
А коли низам очікувати на цю велику суму?
Вони хочуть повідомити медіа, але не можуть, поки ти не вибереш справу.
Вдають бурхливу діяльність?
Бодай хтось, Карле.
-Це процес. -Аякже, процес.
Включає крадіжку файлів і несанкціонований доступ…
Годі, Мойро, тобі плювати на ці глухарі.
Обери справу або забирайся.
Власне…
Заради бога, Карле, нам по 12? Га? Очевидно, по 12.
Якраз сьогодні детектив Морк знайшов дуже цікаву справу.
Дивно, що він про неї не згадав,
бо в цій справі багато що позбавлено сенсу.
Наприклад, чому ти відкриваєш рота.
Він вважає, що це вбивство, а не самогубство.
Свідків не було, а тіла так і не знайшли.
Не думаю, що я так вважаю.
Меррітт Лінґард. Вона завжди йшла напролом.
-Як і детектив Морк. -Дякую.
Мабуть, чимало людей бажало їй смерті.
Прокурорка зникає на піку кар'єри. Їм сподобається.
Попрацюйте день-два.
Я не знала, що в нас є душові.
Вали звідси, Юдо.
-Я приберу у вбиральні. -Це і є срана вбиральня.
Зосередьмося на свідці — Керолайн Керр. За нею хтось стежить?
Не зовсім. Вона рідко виходить із дому.
Усе купує її мама.
Керолайн вранці гуляє із сином.
Навряд чи я гуляв би зі своєю дитиною там,
де став свідком убивства.
Хіба що з твоєю.
Дякую за, як завжди, доречне зауваження, Карле.
Але залиш нас.
Вона знає всіх, хто там живе. Навіть поганців.
-Може, й кількох. -Інспекторе…
Жертву, мабуть, теж. У таких місцях усі всіх знають.
Звідки знаєш?
Бо, на відміну від тебе, я виріс у такому місці.
Ми стежимо. Її ні з ким не бачили.
Вони знають, що ви стежите. Мабуть, стежать, як ви стежите.
Зрештою отямиться. Вона ж хотіла допомогти.
Як звати її дитину?
Хочеш, щоб вона ризикувала життям заради тебе,
а сам навіть імені її дитини не знаєш.
Ти тут у справі,
чи тобі просто нудно в підвалі?
Бо ми зайняті.
-Ферґус Данбар. -Що з ним?
-Хочу поговорити. -Успіху.
-Його перевели? -Він на реабілітації.
Справді? От молодець.
-Якась дивна довбана церква. -Коли це сталося?
Коли він кинув віскі і знайшов Ісуса.
Ти був удома, одужував.
Що за дивна довбана церква?
Фугасе.
Морку.
Не хвилюйся. Я прийшов поговорити про давню справу.
Меррітт Лінґард. Прокурорка. Чотири роки тому зникла з порома.
Я знаю, хто вона.
Чому ти про неї згадав?
Бо хочу відновити справу.
Друзі, ідіть пообідайте.
Я приготував бутерброди з яйцем.
Вони в холодильнику.
За ці десять секунд я дізнався про тебе більше,
ніж за вісім років на роботі.
Може, я і не найкращий офіцер, робив помилки,
але якщо ти прийшов повісити на мене прокол, вали звідси.
Якось не дуже по-християнськи.
Я відповів за все, що зробив.
Я про те, чого ти не зробив.
Я зробив усе, щоб її знайти. Водолази кілька тижнів шукали.
Офіцери з восьми районів
перерили все узбережжя.
То ти був там від початку?
Того дня я опитав усіх пасажирів.
Не лише на поромі, а й на човні, що був поруч.
Та ніхто нічого не бачив.
Крім брата, але… Із цим складно.
Брата? Нагадаєш?
Ти хоч справу читав?
Читав, що ти його затримав.
Було відео, де вони сваряться.
Ми думали, що він штовхнув її за борт, але версія не підтвердилася.
Мовчу вже про деякі його… проблеми.
Навіть якби він її штовхнув, вона б не загинула.
-Були інші підозрювані? -Облиш. Повно.
Через роботу у неї ворогів більше, ніж у нас.
Але зачіпок жодних.
Я завжди думав, що брат — ключ до розгадки.
Він був єдиним свідком того дня.
Якщо хтось щось і знає — то це він.
Як звуть брата Лінґард?
-Я молюся. -Я бачу.
Але це поліційний відділок, а не мечеть. Як його звати?
Вільям Лінґард.
-Де він? -Живе в лікувальному центрі.
У котрому?
Називається… «Будинок Еґлі».
-Дякую. -Я, мабуть, поїду з вами.
Мої доньки постійно шлють мені відео з котами.
Не знаю чому.
У мене дві доньки, дев'ять і одинадцять.
До цього я сидів з ними вдома, але молодша йде до школи, тож…
У них шотландський акцент. Це так мило.
-Як давно ви тут живете? -Майже вісім років.
-Чому Единбург? -Їм потрібні були лікарі.
Дружина була хірургом у Сирії.
А ви працювали в поліції?
Так.
Наступний з'їзд.
Навряд чи тут можна паркуватися.
Я б заощадила вам час.
Ми не пускаємо відвідувачів до пана Лінґарда,
а якби й пускали, користі з нього мало.
Мені відомо про його стан, я поводитимуся делікатно.
Дуже сумніваюся.
Минулого разу поліція кілька годин його допитувала,
хоч було очевидно, що він нічого не знає.
Як і в будь-якій професії,
не всі мої колеги однаково компетентні.
Ваші колеги травмували його, і він ще більше замкнувся.
І заради чого?
Він не причетний до зникнення сестри.
Ми згодні, але він останній, хто бачив її живою,
тож я хотів би поговорити.
Розмови не вийде.
-У Вільяма афазія. -Що це?
Простими словами, пошкоджено частину мозку,
яка відповідає за мовлення, вираження і розуміння.
Він не спілкується?
Ще донедавна він взаємодіяв, невербально, звісно.
Але за останні кілька років регресував. Він ні з ким не контактує.
-Чим він займається? -Малює.
-Малює? -Малюнки.
-Що саме? -Що забажає.
Теми обирає довільно.
-Можна їх побачити? -Ні, не можна.
Я вже сказала: Вільям вам не допоможе.
Він дорослий чоловік,
тож хай сам вирішує, чи хоче мене бачити.
Може, і дорослий, але рішення приймає не він.
Чому?
Одна з умов перебування Вільяма тут —
я його законна опікунка.
-Навіщо це вам? -Це рішення суду.
Я надійна і відповідальна.
Мій інститут оплачує всі витрати Вільяма, а вони чималі.
Буває, менш добросовісні люди
кидають таких пацієнтів, як Вільям, коли тих визнають безнадійними.
Вільям безнадійний?
Я вважаю, що безнадійних не буває,
але він безпорадний,
тому не може захистити себе
від запитань, які можуть йому нашкодити.
Прошу вас довіритися мені.
Ось ваша промова, паркувальний талон і запрошення.
А порядок виступів?
Дорога Еліз, тільки не кажіть, що забули.
Скільки разів я просила перевірити?
Вибачте, я сьогодні нагороджую колегу
на обіді Товариства неврологів.
Я ще не закінчив.
Якщо буде потреба, можете повернутися
з відповідним ордером.
Якщо я повернуся з ордером, він буде не лише на нього.
А й на вашу бухгалтерію.
Може, і санепідемстанцію покличемо.
Здається, я бачив гризуна на сходах.
-Я вважаю ваш тон неповажливим. -І що це означає?
Мені не до вподоби спроби зловживання владою.
Мені начхати,
що означає «мені начхати».
Нам пощастило, що такі люди, як ви, служать у поліції,
патрулюють небезпечні вулиці і захищають нас.
Іноді справжня небезпека не на вулицях.
Так, я розумію.
Пошукайте в моєму кабінеті зброю масового знищення.
У вас є чого повчитися, пане.
Зараза.
-Ви впевнені? -Так, упевнена.
-Дякую. -Прошу.
Карле.
Очевидно, до Вільяма дехто приходить.
Воллес сказала, що ніхто.
Вона збрехала.
Я шокований.
Це не зовсім візити.
-Меґґі, секретарка… -Меґґі?
Меґґі каже, що раз на тиждень приходить жінка
і приносить Вільяму випічку або светр.
-Жінка? -Пані Клер Марш.
Вона була економкою
і доглядальницею Вільяма до зникнення Меррітт.
-Раз на тиждень? -Так.
То вона, мабуть, живе неподалік?
Так і є.
Виживе лише один з вас.
Що змінилося, коли ви стали одним плем'ям? Лі.
Твої друзі,
які дивилися тобі в очі й казали, що не голосуватимуть за…
-Здається, удома нікого немає. -Її машина тут.
Я щось чую.
Акраме.
Якого дідька?
От гівнюк.
Я в нормі. Щезніть.
-Клер Марш? -Ви хто?
-Головний інспектор Морк, а це… -Акрам.
Що ви тут робите?
Хотів розпитати про Меррітт Лінґард.
Ви її знайшли?
Ні, але в мене є запитання про її зникнення.
А не запізно?
Ви дбали про її брата?
Так, але…
Я вже кілька років про них не згадую.
Тільки раз на тиждень, коли відвідуєте Вільяма в «Будинку Еґлі»?
Можете запросити нас на чай.
Я оберігаю Вільяма і нікому не довіряю, коли йдеться про нього.
Ви бачили, яке жалюгідне те місце? А та жінка? Нікчемна корова.
Вона пише про нього якусь книжку.
-У нього є інші родичі? -Їх було лише двоє.
Докторка Воллес знайшла його в державному пансіонаті.
Не там. Тут.
Знайшла?
Вона почула про нього і захотіла вивчати його в приватній клініці.
Вибачте.
Вивчати? У нього ж досить поширене порушення, хіба ні?
-А ви не знаєте? -Що?
У нього не інвалідність.
Зараз — так, але він таким не народився.
Нещасний випадок, коли йому було 16. Серйозна травма голови.
Молока?
-Ні, дякую. -Так.
-Що за нещасний випадок? -Меррітт не казала.
Це те, про що не годилося питати,
але травма спричинила регрес мовлення і не тільки.
Він був агресивним із Меррітт?
Не треба про те, що він штовхнув її за борт.
Вони сварилися на поромі.
-Не сварилися. -Він її штурхнув.
Пригощайтеся.
Вільям іноді дратувався.
Уявіть: ви замкнені у своїй голові, де спілкуєтеся,
а вас ніхто не розуміє.
Іноді він засмучувався, втрачав контроль. Та зла не бажав.
З вами він був таким?
«Таким»?
Агресивним.
Ні. Ніколи.
Пам'ятаєте період перед зникненням Меррітт?
Було щось дивне в її поведінці?
-Це було дуже давно. -Не так давно.
Звичайний тиждень.
Меррітт нервувала через справу, але вона через усі нервувала.
Вона була амбітна.
Справа Ґрема Фінча. Та, котру вона програла.
Так, дякую, Акраме.
Не знаю, вона постійно була втомлена,
затримувалася на роботі, верталася пізно.
Вона казала, що їй погрожували?
Ні, мені вона такого не казала.
Меррітт була замкнутою.
Багато людей і не знало про Вільяма до її зникнення.
Навіщо робити з цього секрет?
Не секрет.
Вона трималася осторонь.
Розділяла роботу й дім.
До них хтось приходив? Друзі? Хлопець? Подруга?
Приходив туди?
Вони жили казна-де. Я годину витрачала на дорогу в один бік.
У неї бувала лише я.
І попри це, вона не сказала мені, що вони кудись їдуть.
Я прийшла на роботу, а їх нема.
Решту дізналася з новин, як і всі.
Схоже, вона вам не подобалася.
Не надто приємна людина.
Завжди знервована, потайна, грубіянка, без друзів.
І все ж, скільки ви в них пропрацювали?
Дванадцять років. Заради Вільяма.
Не заради неї. Я була йому потрібна.
Ви сказали, що вона не могла стрибнути з порома.
Якби вона стрибнула,
Вільям стрибнув би за нею.
Він би зробив для неї все. Абсолютно все.
Хай яка черства,
я не вірю, що вона покинула його самого.
Вона б так не вчинила.
Вона його любила.
Наскільки я знаю, вона любила лише його.
Я бачив багато таких справ.
Одного дня людина є, а наступного — немає.
Скількох ви знайшли?
Недостатньо.
-Що? -Пане Морку, вибачте, що турбую.
Це Луїз. Луїз Елдридж.
-Хто? -Завучка зі школи Джаспера.
Так, Луїз. Вибачте, що сталося?
Джаспера сьогодні не було в школі.
Може, ви знаєте, де він?
Так, він у школі.
Джаспере!
Електрика зникла.
Як довго це тягнеться?
Втретє за 20 хвилин. Ну й витривалі…
Я питаю, як часто він прогулює школу.
Я не стежу за ним.
-Я туди зайду. -Зараз не варто.
От бляха.
Вони не балакучі. Це ж підлітки.
Серйозно, Мартіне? Це тобі підказує багатий батьківський досвід?
Ти, мабуть, не знаєш, що лобова частка мозку підлітка
формується до 23 років.
Тобто зони прийняття рішень та імпульсів ще не розвинулися.
У мене зараз досить сильний імпульс.
Добре, я спробував.
Привіт.
Тільки сумку візьму.
Познайомиш нас?
Ні.
Ти куди?
У дупу.
Побачимося там!
Гівнюк малий.
Зараза.
А що з електрикою?
Привіт.
Де взяти записи про справи Меррітт Лінґард?
Карл сказав питати тебе.
-Мене? -Так, вони нам потрібні.
«Нам»?
Ми розслідуємо її зникнення чотири роки тому.
Так, я знаю цю справу. Ти працюєш із ним?
Допомагаю.
-Він щось задумав. -Прошу?
-Будь уважний. -Я не…
Карл не дозволяє таким, як ти, допомагати.
Таким, як я? Що це означає?
Що ти не він.
Так. Він, як-то кажуть, вовк-одинак.
Він довбаний диявол.
Добрий до тебе — отже використовує.
-Звідки ти знаєш? -Я була в його команді.
До того, як у нього стріляли.
Тоді чому ти тут?
Через дрібницю.
Яку дрібницю?
У мене була невеличка… проблемка.
Але тепер усе гаразд, тому…
Словом, записи.
-Я пошукаю. -Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Перебір?
Ні. Добре.
Власне, я хотіла поговорити.
Це щодо моїх обов'язків.
Я вже давно виконую паперову роботу. Думаю, час повертатися.
Я знаю, що ви скажете, та вже давно нічого не було.
Я приймаю ліки, уникаю проблем, як ви й просили.
Зараз не найкращий час.
Я чую розмови і знаю, що вам потрібна допомога.
-Так, але… -Це тому, що я жінка?
Серйозно?
Карл, той довбаний псих,
має цілий відділ, на який йому плювати.
-Це інше. -Я прошу дати мені шанс.
-Поговоримо, коли все вляжеться. -А коли вляжеться?
Авжеж, гаразд.
«А коли вляжеться?» Довбана дурепа.
Про що говоритимемо?
Може, про те, що у вашого друга стріляли, і ви звинувачуєте себе?
Дідька лисого.
Схоже, вам не так нудно, як минулого разу. Це якась нова терапія?
Ви взяли Гарді зі собою. Це був не ваш виклик.
-Ви зайшли туди без прикриття. -Гарді пішов зі мною.
-Ви були старшим офіцером. -Ми були напарниками.
Я бачила відео з камери.
Ви базікали, жартували.
Базікання — наш спосіб адаптації.
-Ви проґавили чоловіка на кухні. -Перший офіцер мав…
Він мертвий і не скаже, що зробив, а що — ні.
Це було не перше ваше місце злочину.
Тож будьмо відвертими, бо ви ж саме цього прагнете,
і назвімо речі своїми іменами.
Це був величезний провал.
Через який ваш друг і напарник частково паралізований, а ви… Який?
Дратівливий?
Дуже сердитий.
Хіба ви не завжди такий?
Бо ви ж набагато розумніший.
-Як скажете. -Це ви так кажете.
Ви часто це кажете, згідно з досьє, яке я перечитала уважніше.
Якщо чесно, не думаю, що наші зустрічі допомагають.
-Тоді чому ви повернулися? -Мені наказали.
Ви не справляєте враження людини, яка зважає на такі дрібниці, як накази.
Може, я думаю, що ви гарна, і хотів побачитись. Як вам?
Ого.
Гаразд.
Минулого разу її не було.
Гадаєте, у цьому ваша помилка?
Хай який мій сімейний стан, ви більше не можете казати те, що сказали.
Я впевнений, що є гаряча лінія, наберіть.
Зараза. Вибачте.
Серйозно.
Сподіваюся, ви щаслива.
Здається, ми трохи відхилилися від курсу.
-А він у нас був? -Не знаю. Можливо.
-Почнемо спочатку? -Так, авжеж.
Добре.
Гаразд. Я…
-Я вийду і повернуся. -Боже. Слухайте…
-У цьому немає потреби. -Це розрядить атмосферу.
Перепрошую.
А де чоловік, який тут лежав?
Спитайте в чергової медсестри. Я щойно прийшла.
-Звали з дороги. -Чорт. Так. Вибач.
На три. Один, два, три.
-Дякую. -Дякую.
Залишимо вас наодинці з другом.
Хай що там у вас, не давайте йому.
Нізащо.
Ще зарано, ти як гадаєш?
Думаю, саме час.
Паршивий у тебе вигляд.
День був нелегкий.
О, співчуваю.
Застукав, як Джаспер шпекає якусь школярку.
Тішуся за нього.
-Мені піти? -Тобі вирішувати.
Гаразд.
До зустрічі.
Доброго ранку, Меррітт.
Ти ж не думала, що ми про тебе забули?
А вас не було? Я не помітила.
Ми повернулися з відпочинку.
Чудово.
Тінь номер два була з тобою?
Так, ми були на березі моря.
Світило сонечко. Було так тепло, можна було навіть плавати.
І, звісно, їсти морозиво.
Шкода, що ніхто з вас не втонув.
Ти це несерйозно.
Або залишилися б там назавжди.
І пропустити такий день?
А який сьогодні день?
У тебе день народження?
Краще.
Кінець місяця.
І ти знаєш, що це означає.
Буде торт?
Оце так настрій.
Скажеш, коли будеш готова.
Чому ти тут?
Кірсті Аткінс.
Що ти зробила з Кірсті?
Запроторила її за ґрати.
Ну звісно.
Сім дзвінків за три дні.
Хтось ладнає з наглядачами.
Ти казала, що якщо я свідчитиму,
ти мені допоможеш.
Я казала це до того, як ти змарнувала мій час у суді.
-Але ми тут. -Так, ми тут.
А він живе собі, як завжди.
-Про кого мова? -Про Ґрема Фінча.
А що з ним?
Я бачила, як ти говорила про нього по телику.
І я дещо пригадала.
-Що саме? -Мені потрібні гарантії.
Серйозно?
Вибий умовний термін.
Кірсті, з усією повагою, розплющ очі.
Ти за ґратами, у тюремній піжамі.
Думаєш, ти маєш якісь важелі?
Я знала дружину.
-Гаразд. -Почнемо із цього.
Щойно скажеш, що я вийду звідси,
я розповім, як я з нею познайомилася у притулку для жінок два роки тому.
Я більше цього не робитиму.
Є що сказати — кажи, щоб я швидше вийшла на свіже повітря,
а ти могла дістати наркоту і трахатися з наглядачами.
-Я вісім місяців чиста. -Тебе обійняти?
Я просто кажу, стерво.
Я цілодобово була під кайфом, коли мене загребли.
Якби ти спитала, як мене звати, я б сказала «принцеса Марґарет».
Але все те гівно вийшло з мене,
і я не впізнаю тієї людини.
Я хочу почати спочатку.
Зробити все правильно.
-Доведеться свідчити у відкритому суді. -Будь-що.
Після того, як ти витягнеш мене звідси.
Я не можу цього зробити, поки ти не даси свідчення.
А поки що попрошу поселити тебе окремо з міркувань безпеки.
Окремо? У камеру-одиночку? Нафіга це мені?
Не знаю, Кірсті. Через совість?
Стерво кінчене!
Ідіть, негайно!
Довбана сука!
Срана курва!
Я тебе вб'ю!
І ти їй не допомогла.
Ні.
Чому ти не допомогла бідній Кірсті?
Я думала, що вона бреше.
Меррітт.
Вона сказала мені, що в неї серйозні проблеми, і…
Я залишила її там.
Я могла б їй допомогти.
Так, могла.
Приємно, правда?
Вилити душу. Усвідомити, якою мерзенною ти була.
І що тепер тобі доведеться платити.
Дійсно приємно.
Дуже приємно.
От розумничка.
Це воно?
Вона мертва?
Що «воно»?
Це все через Кірсті Аткінс?
Ти її сестра чи як?
Ви, бляха, знущаєтеся?
Це ти, бляха, знущаєшся, Меррітт.
Браво, Меррітт.
Це був чудовий виступ.
Особливо сльози. Дуже зворушливо.
-Ідіть у дупу. -Так правдоподібно.
А Джордж Овенден?
Фінн Мак-Бейн? Коннор Кемпбелл?
Годі тобі. Ти назвала його два роки тому.
Тоді Дональд Дак. Я не знаю.
Убийте мене — і покінчимо із цим.
Я краще помру, ніж гратиму в ці кляті ігри.
Ти вже це казала. Багато разів.
Але ти ж не серйозно.
Ще й як серйозно.
Якби ти справді хотіла померти, ти б давно перестала їсти.
Ти б знайшла спосіб убити себе.
Я б залюбки подивився.
Ви не можете тримати мене тут вічно.
Привіт, це Вікторія. Залиште повідомлення.
Привіт, я не знаю, чому дзвоню.
Пам'ятаєш, мені прострелили голову кілька місяців тому?
Я в порядку. Нічого страшного.
Хоч ти й не питала.
Джаспер.
Бляха.
Джаспер не змінився. Далі мене ненавидить.
Хоча, гадаю, він усіх ненавидить.
Окрім дівчини, з якою трахався. Так, це сталося.
Він уже тиждень прогулює школу.
Знаю, ми казали, що зі мною йому буде краще,
але, мабуть, мені краще самому.
Акраме?
Не знаю, чи я потрапив туди, куди слід.
Схиляюся до того, що ні.
Головний інспектор-детектив Морк?
Так.
Стівен Бернс.
Я був керівником Меррітт Лінґард.
Тоді.
Чим можу допомогти?
Чув, ви знову відкрили справу, тож вирішив представитися.
Радий знайомству.
Припускаю, у вас можуть виникнути запитання.
Кілька вже є.
-Можна дещо спитати? -Так.
Чому ви обрали Меррітт як першу справу?
Просто привернула увагу.
Одна з тих справ, які бачиш і думаєш: «О».
Щось у ній не так.
Справді?
Зрозуміло.
Ви вели спільну справу перед її зникненням?
Так, Ґрем Фінч.
Чоловік штовхнув дружину з вікна.
Зі сходів.
Вони були п'яні, і вона сказала, що йде від нього.
І Меррітт хотіла його посадити.
Звісно.
Ми всі хотіли.
-Так, але ви програли. -Присяжні були проти нас.
-Буває. -Не з нею.
Я бачив її статистику. Вона не дуже любила програвати.
Ні, вона хотіла знову взятися за нього,
звинуватити в неумисному вбивстві.
Це зашкодило її кар'єрі?
Навпаки.
Зараз вона б запросто отримала мою посаду.
А ви робите те, що робить хороший адвокат.
Що саме?
Ставите запитання, на які вже знаєте відповідь.
Так, але ви не в суді.
А таке враження, ніби мені потрібен захист.
Через мій характер усі так почуваються.
Чому ви сказали поліції,
що Меррітт могла вчинити самогубство?
На це в мене відповіді нема.
Він уникнув покарання.
Вона не могла цього пережити.
Їй це було не властиво.
У неї був темний бік.
Думаєте, є імовірність, що вона ще жива?
Ні, не думаю.
Але все можливо.
Пане, вас чекають нагорі.
Навіщо?
Перепрошую. Я не хотів вас затримувати.
Мені теж туди. Буду потрібен — ви знаєте, де мене знайти.
Так, звісно. Дякую.
Чому ви перебиваєте? І про що, бляха, мова?
Там пресконференція.
Що?
Ти запізнився. І міг би поголитися.
Де твоя краватка? Можете дати йому краватку й піджак?
Не можна так іти.
Лідія Браун, зв'язки з медіа.
Ось ваша заява. Ви за суперінтенданткою.
Чекайте.
Просто прочитайте. Усе буде добре.
Мойро.
Вітаю. Дякую, що прийшли.
Я зроблю коротку заяву.
Я детективка-суперінтендантка Мойра Джейкобсон.
Після успішного результату у справі Віндлі в Абердінширі,
ми зібралися сьогодні, щоб оголосити про створення нового відділу
у складі відділу особливо тяжких злочинів.
Він займатиметься нерозкритими вбивствами
та іншими тяжкими злочинами, що потребують повторного розслідування.
Їм нададуть усі доступні ресурси
і можливість співпрацювати з місцевою прокуратурою
і поліцією по всій країні,
щоб покарати злочинців, які думали, що уникли правосуддя.
Очолить новий відділ
наш головний інспектор-детектив Карл Морк,
який охоче поділиться деталями.
Дякую. Карле.
Дякую.
Добрий день.
Чотири роки тому ми втратили борчиню за справедливість.
Ту, чия невтомна відданість правді
відправила безліч злочинців за ґрати.
Її зникнення шокувало не лише близьких,
а й колег із Королівської прокуратури.
Тому ми подумали, що справа Меррітт має бути першою, яку ми відновимо.
Ми рішуче налаштовані дізнатися, що з нею сталося,
і просимо вашої допомоги.
Меррітт востаннє бачили на поромі до Мора
у понеділок вдень, 27 вересня 2021 року.
На ній був сірий светр, темно-зелена куртка і сині джинси.
Ми просимо всіх, хто бачив, пам'ятає щось
чи має інформацію про Меррітт, зв'язатися з нами.
Будь-яка інформація…
-Срана сука. -…важлива для пошуку…
…Меррітт і… повернення її додому. Дякую.
Детективе!
У вас з'явилися нові докази,
тому ви відновили справу?
Повторіть запитання.
У вас з'явилися нові докази,
тому ви відновили справу?
Я не можу розголошувати таку інформацію.
Ви вірите, що Меррітт Лінґард досі жива?
Ми не виключаємо жодної можливості.
Ви вже знаєте,
хто стріляв у вас, офіцера Андерсона і Джеймса Гарді в Лейт-Парку?
Я не беру участі в…
розслідуванні.
Денніс Пайпер, «Шотландський телеграф».
Це правда, що ви та інспектор Гарді
знали жертву, Арчі Аллена,
і що він був платним таємним інформатором,
який багато знав про працівників поліції?
-Хто сказав? Ні, хто вам сказав? -Досить питань. Дякую.
Ви відволікаєте увагу?
На цьому все. Дякую всім. Дякую.
Пані та панове, дякую.
Як повідомили суперінтендантка та інспектор,
чотири роки тому ми втратили борчиню за справедливість.
Меррітт Лінґард присвятила себе пошуку правди.
Агов!
Є хто?
Вільяме!
О боже.
Що відбувається?
О боже.
Дихай.
Здається, у мене серцевий напад.
Це не серцевий напад. Просто дихай. Повільно.
Відвали.
Сядь. Заспокойся. Тихенько.
Дихай. Контролюй дихання. Повільно.
Карле…
коли я молюся, не заважай.
Добре.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин