Дякую.
КІРСТІ АТКІНС ЗБЕРІГАННЯ НАРКОТИКІВ 2017
ВІДДІЛ НЕРОЗКРИТИХ СПРАВ
Вісімнадцять камер відеоспостереженння. Знімають її звідусіль, а потім — раз,
і вона зникла.
Може, не хотіла, щоб її бачили. Та ймовірніше, впала за борт.
Чому так думаєте?
Бо хто планує вбивство на всратому поромі? Ти вбив — і в халепі.
Гаразд. Гаразд. Припустимо, це не сплановано, а спонтанно.
Вона розлютила якогось типа в черзі по пиво — і він її штовхнув. Що далі?
Хтось мав побачити.
Певна річ. А тут переповнений пором і ніхто
нічого не бачив і не чув. Хіба телепортація…
на борт материнського корабля.
Та правдоподібна теорія — вона втекла від життя або
ненароком впала у воду, і ніхто не помітив, як це сталося.
Або її викрали. Могли придушити, щоб не кричала.
Викрадення з порома — це те саме, що вбивство. Питання,
якого біса пертися для цього в море. І нащо викрадати, якщо не просити викуп?
Це правда. Викупу не просили. А якщо хотіли вбити,
то є і простіші способи.
А що, як сталася помилка і її вбили випадково? Минуло чотири роки,
а тіла не знайшли. Це дуже дивно, так?
Сподіваюсь, не завадила.
А тут не так вже й погано. Спокій і тиша. Розслабляє.
М-м, так, наче у спа-салоні.
Рада, що ваш комп'ютер працює. Ви не відповіли на жоден мій імейл.
Мабуть, відразу видалився.
Що ж, пощастило, що у вас помічник-айтівець.
-Можливо, він зарадить. -Звісно, мем.
Я чекаю на звіт по першій справі.
В нас тут десь вісім тисяч варіантів, як щодо весни?
Ви пам'ятаєте, що уряд виділив велику суму грошей на створення цього відділу?
А коли ця сума просочиться вниз?
Вони хочуть повідомити пресі, та не можуть, поки ви не розкрили справу.
То вони імітують бурхливу діяльність.
Ну, хоч щось роблять.
Це процес.
Так, процес. Дослідити відкриті файли і все задокументувати…
Годі, Мойро, вам начхати на нерозкриті справи.
Обирайте справу або геть з будівлі.
Взагалі-то…
О. Заради Бога, Карле, нам що, по дванадцять рочків?
Детектив Морк тільки сьогодні знайшов цікаву
справу. Дивно, що він вам не сказав,
бо детектив Морк виявив
безліч невідповідностей.
Так, зокрема у ваших словах.
Він вважає, що це вбивство, а не самогубство, тому що не було свідків,
так нікого й не знайшли.
Ні, я так не вважаю.
Меррітт Лінґард. Вона була прямолінійною.
-Як і детектив Морк. -Будьмо.
Певно, багато людей хотіли її смерті. Прокурорка зникає… На піку кар'єри.
Їм сподобається. Дайте кілька днів.
Не знала, що в нас є душ.
Забирайся звідси, Іудо.
-Піду приберу у ванній. -Ми сидимо в клятій ванній!
Ми зосередилися на свідку, Керолайн Керр. Часто бачите?
Не дуже. Рідко виходить з дому. Їй мати все купує.
Керолайн тількі зранку гуляє зі своїм сином.
Не певен, що гуляв би з дитиною місцями, де мене помітили як свідка вбивства.
Хіба що з твоєю.
Дякую за твою глибоку прозорливість, Карле, а тепер — залиш нас, будь ласка.
Вона знає всіх, хто живе в районі. Навіть виродків. Може, і кількох.
Детективе Морк?
Мабуть, була знайома із жертвою. У таких місцях — це звична річ.
Звідки знаєш?
Бо, на відміну від тебе, я виріс у такому місці.
Ми стежимо за нею. Її не бачать з іншими.
Вони знають, що ви стежите. Певно, спостерігають і за вами.
Вона знайде вихід. Вона хоче допомогти.
Як звати її сина, гм? Ти чекаєш,
що вона ризикуватиме життям, але навіть не знаєш, як звати дитину.
Ти тут з якоїсь причини, чи просто нудьгуєш в своєму підвалі?
-Ми зайняті. -Ферґус Данбар.
А що з ним?
-Є розмова. -Ммб, буде складно.
Його перевели?
Він у рехабі.
-Справді? Молодець. -Якась стрьомна церква.
Коли це сталося?
Відколи він кинув віскі і знайшов Ісуса.
Ти ще був удома, одужував.
Що за стрьомна церква?
Фунгусе.
Морку.
Не хвилюйся. Прийшов тебе розпитати про давню справу.
Меррітт Лінґард. Прокурорка. Зникла з порома чотири роки тому.
Так. Я знаю, хто вона. Цікаво, чому говориш про неї зараз.
Бо я думаю про відновлення справи.
Друзі. Може, підемо обідати? Я зробив сендвічі з яйцем.
Вони в холодильнику.
За останні десять секунд я дізнався про тебе більше, ніж за вісім років роботи.
Можливо, я не найкращий офіцер, я помилявся.
Та якщо прийшов повісити на мене прокол — іди на хрін.
Це якось не надто по-християнськи.
Я взяв на себе відповідальність за все, що зробив.
Йдеться про те, чого ти не зробив.
Я намагався її знайти. Водолази були у воді тижнями. А офіцери…
з восьми місцевих органів влади обшукували узбережжя.
То ти був там від початку?
Я опитував усіх пасажирів того дня. І не тільки на поромі. На іншому човні,
що був поруч.
Та ніхто нічого не бачив?
Окрім брата, але… Це інша історія.
А що з її братом?
Ти хоч би справу почитав, перш ніж прийти.
Читав, що ти його арештував.
Там було відео, як вони б'ються. Ми подумали, що, можливо, він вийшов з себе,
-штовхнув її, але доказів не було. -А ще він трохи… куку.
Навіть якщо він і штовхнув, падіння б її не вбило.
Інші підозрювані?
Облиш, купа. На роботі — ворогів, більше, ніж у нас. Та жодних зачіпок.
Я завжди думав, що ключ до розгадки — брат. Він був єдиним свідком того дня.
Якщо хтось щось знає — то це він.
Аллаху Акбар. Аллах…
Як звуть брата Лінґард?
-Я молюся. -Я бачу. Але це поліцейський
відділок, а не мечеть. Як його звуть?
Вільям Лінґард.
Де він зараз?
Живе в лікувальному закладі.
В якому саме?
Називається «Будинок Еґлі».
Дякую.
Мені варто піти з вами.
Доньки завжди надсилають мені відео з котами.
Не знаю, чому. В мене дві доньки, дев'ять і одинадцять.
До цього я сидів з ними вдома, а зараз молодша йде до школи…
В них шотландський акцент. Дуже мило.
Як довго ви тут?
Майже вісім років.
Чому Единбург?
Їм потрібні лікарі. Дружина була хірургом у Сирії.
А ви служили в поліції?
Так.
Наступний з'їзд.
Не думаю, що тут можна паркуватися.
Я могла заощадити вам час. Ми не пускаємо до містера
Лінґарда відвідувачів. А навіть якби пускали —
він вам не допоможе.
Я знаю про його стан і можу бути делікатним.
Дуже сумніваюся. Під час останнього візиту поліція
допитувала його годинами, хоча очевидно, що йому нічого сказати.
Як і в будь-якій професії, не всі мої колеги однаково компетентні.
Ваші колеги травмували його, він ще більше замкнувся. І для чого?
Він не має жодного стосунку до зникнення сестри.
Ми згодні, але він останній, хто бачив її живою.
Тож нам треба поговорити.
Це нічого не дасть. Вільям страждає на афазію.
Це означає?
В нього пошкоджена частина мозку, яка відповідає за мову,
за розуміння та за вираження думок.
Він не спілкується.
Колись він був здатний до певної взаємодії, переважно невербальної.
Та за останні кілька років регресував. Ні з ким не контактує.
А що він робить?
-Малює. -Малює?
-Малюнки. -Що саме?
Усе, що хоче. Сюжети не мають ні логіки, ні сенсу.
Можна побачити?
Ні, не можна.
М-м.
Я вже сказала, Вільям вам не допоможе.
Ну, він дорослий, тож… Хай сам вирішить, чи хоче мене бачити.
Хоч Вільям — дорослий та рішення ухвалює не він.
Чому так?
Одна з багатьох умов його перебування тут: те, що я — законний опікун.
Нащо це вам?
Так вирішив суд.
М-м.
Вважають, що мені можна довіряти. Мій інститут оплачує витрати Вільяма,
а вони чималі.
Існує тенденція, що менш сумлінні лікарі відмовляються… від таких пацієнтів,
-як Вільям, бо вони безнадійні. -А Вільям безнадійний?
Я люблю думати, що ніхто не безнадійний, та він безпорадний,
і не в змозі захистити себе від запитань, які можуть його спровокувати, тому…
Вам доведеться мені довіритися.
Ось ваша промова, перепустка і запрошення.
А порядок виступів?
Моя люба Еліз. Не кажіть, що забули. Я ж просила перевірити.
А зараз, даруйте,
я нагороджую колегу на обіді
Товариства неврологів.
Я не закінчив.
Якщо вам, панове, ще щось потрбіно — повертайтеся з відповідним ордером.
Якщо я прийду сюди з ордером в кишені —
він пошириться і на вашу фінансову документацію.
І, схоже, я бачив гризуна на сходах.
Запросимо сюди Департамент
охорони здоров'я.
Не знаю, що за натяки, але ваш тон неприйнятний.
Що це означає?
Мені не подобаються спроби зловживання силою.
Мені насрати, це означає, що мені насрати.
Як нам пощастило, що такі люди, як ви, стоять на варті нашої безпеки,
патрулюють вулиці та дбають про наш спокій.
Іноді справжня небезпека чатує не на вулицях.
О так, я розумію. Пошукайте в моєму офісі
зброю масового знищення.
У вас, сер, є чого повчитись.
Трясця.
Ви впевнені?
Так, безперечно.
Дякую.
Будь ласка.
Карле.
Мабуть, до Вільяма все-таки хтось приходить.
Воллес сказала, що це не так.
Збрехала.
Я шокований.
-І це не зовсім візити. Меґґі, секретарка. -Меґґі?
Меґґі каже, є жінка, яка приходить раз на тиждень,
щоб принести Вільяму випічку чи одяг.
Хто саме?
Місіс Клер Марш. Була доглядальницею Вільяма
до зникнення Меррітт.
-Раз на тиждень? -Саме так.
То живе… неподалік?
Певно.
Лише один з вас зможе тут вижити.
Що змінилося, коли ви стали одним плем'ям? Лі.
Люди, які були твоїми друзями, дивилися у вічі й казали, що ніколи не…
Здається, вдома нікого.
Машина тут.
Я щось чую.
Акраме.
Якого дідька?
От лайно.
Я в нормі. Відваліть.
Клер Марш.
-А ви хто? -Детектив Морк, а це…
Акрам.
Що ви тут робите?
Хочу дещо спитати про Меррітт Лінґард.
Ви знайшли її?
Ні, але маємо запитання про зникнення.
Запізно, не здається?
Ви дбаєте про брата?
Так, але… Гм… Я не згадувала про них багато років.
Крім того, що раз на тиждень відвідуєте
Вільяма в "Будинку Еґлі"?
Можете запросити нас на чай.
Я оберігаю Вільяма. Нікому не довіряю, коли йдеться про нього.
Ви ж бачили те вбоге місце і ту жінку. Жалюгідна корова.
Вона пише про нього якусь книжку.
А нема рідних, які б його забрали?
Вони завжди були вдвох. Докторка Воллес знайшла його
в державному притулку. Не там. Отут.
Знайшла?
Почула про нього і захотіла вивчати у своїй приватній клініці.
Вибачте.
Е, вивчати? Але ж це досить поширеною вадою.
Ви не знаєте?
Що саме?
Вільям — не інвалід. Тобто зараз, мабуть, так, але він таким не був.
Нещасний випадок у шістнадцять. Серйозна травма голови. Молока?
О, дякую.
Так. Нещасний випадок?
Меррітт не хотіла про це говорити. Це одна з тих багатьох речей,
про яку не питали, але ця травма спричинила
в нього мовну регресію.
Він був агресивним із Меррітт?
Краще не кажіть дурниць про те, що він штовхнув її за борт.
Вони билися на поромі.
-Не билися. -Він штовхнув її.
Пригощайтесь.
Вільям іноді бував роздратованим. Уявіть, що ви замкнені у власній голові,
де спілкуєтесь, але ніхто вас не розуміє.
Іноді він засмучувася, виходив з себе, та не бажав нікому зла.
А з вами колись таким був?
«Таким»?
Жорстоким.
Ні. Ніколи.
Ви пам'ятаєте час перед зникненням Меррітт?
Може, вона поводилась дивно?
О, це було так давно.
Не настільки.
Звичайний тиждень. Меррітт нервувала через справу, але так було з кожною. Вона
-була амбітною. -Справа Ґрема Фінча? Яку вона програла?
Так, дякую, Акраме.
Точно не скажу, та вона була виснажена, весь час працювала, приходила пізно.
Вона колись згадувала, що їй погрожують?
Ні, але вона мені такого не розказувала. Меррітт була дуже закритою.
Більшість людей і не знали про Вільяма до її зникнення.
Нащо це приховувати?
Вона не приховувала. Скоріше… відокремленим.
Вона розділяла дім і роботу.
До неї хтось приходив? Друзі? Хлопець? Дівчина?
Приходили туди? Це ж глушина. Я їхала годину в один бік.
Я єдина в них бувала.
І навіть мені Меррітт не сказала, що вони їдуть того дня.
Я прийшла на роботу, а їх нема. Решту побачила у новинах, як і всі.
Вона вам не надто подобалася? За описом не дуже приємна.
Завжди напружена, має секрети, груба, без друзів.
Однак… скільки ви працювали в сім'ї?
Дванадцять років. Для Вільяма. Але аж ніяк не для неї.
Ви свідчили, що вона не могла зістрибнути з порома.
Я мала на увазі, якби так сталося,
Вільям стрибнув би за нею. Він би все зробив. Абсолютно все.
І хай там як, я не вірю, що вона могла його покинути. Це неможливо.
Любила його.
Він був єдиним, кого вона любила.
Я бачив дуже багато таких випадків. Хтось є сьогодні, а завтра вже нема.
Скількох таких ви знайшли?
Недостатньо.
Що?
Містере Морк, даруйте, що турбую. Це ЛуЇз. ЛуЇз Елдрідж.
-Хто? -Завуч Джаспера.
О, так. Е, Луїз. А в чому проблема?
Ми не бачили Джаспера сьогодні в школі, хотіли спитати, чи знаєте де він?
Мав бути в школі.
Джаспере!
Світло зникло.
Як довго це триває?
Втретє за двадцять хвилин. Оце діти завзяті…
Я про те, як часто він прогулює школу?
Я не надто за ним стежу.
-Я маю увійти. -Зараз не найкращий час.
Трясця.
Вони не хочуть говорити. Підлітки.
О! Справді, Мартіне?
Це тобі підказує багаторічний
батьківський досвід, гадаю?
Ти не в курсі, що лобова частка мозку підлітка формується
до двадцяти трьох років? Зони прийняття рішень та імпульсів
ще недорозвинені.
У мене зараз дуже сильний імпульс, Мартіне.
Гаразд, я спробував.
Привіт.
Ми вже йдемо. Ходімо. Бери сумку.
Ти нас познайомиш?
Е… Ні.
Куди ти йдеш?
Ем… В сраку.
Побачимося там!
Дрібний гівнюк.
О, бляха.
А що з електрикою?
Привіт.
Можна записи всіх справ Меррітт Лінґард? Карл сказав спитати.
Мене?
Так. Нам треба.
"Нам"?
Ми розслідуємо її таємниче зникнення чотири роки тому.
Я знаю справу. Ви працюєте разом з ним?
Я йому допомагаю.
Він щось задумав.
Даруйте?
Обережніше.
-Я не… -Карл не дозволяє
таким, як ви, допомагати.
Таким, як я? Про що ви?
Про те, що ви — не він.
А, так, він… Він вовк-одинак.
Він сраний диявол. Якщо він добрий до вас, то використовує.
-Звідки ви знаєте? -Я була в його команді.
До того, як його поранили.
Тоді чому ви тут?
Це не має значення.
Що саме не має значення?
У мене була… проблема. Та зараз я в нормі. Тож…
То, е, що з записами?
Знайду.
Дуже вам дякую.
-Привіт. -Вітаю.
Забагато?
О, ні, добре. Взагалі-то, я хотіла з вами поговорити.
Про мої справи.
Я вже деякий час сиджу за столом і, думаю, настав час повернутись.
Знаю, що ви скажете, та нападів нема кілька місяців.
Я приймаю ліки, не висовуюсь, як ви просили.
Зараз не найкращий час.
Я чую всі ваші розмови і знаю, вам треба поміч.
Так, але…
Це тому, що я жінка?
Серйозно?
Карл, в якого нахрін потік дах, отримує відділ, на який йому начхати.
Це інше.
Я прошу дати шанс.
-Обговоримо це, коли галас вщухне. -А коли галас вщухне?
Так, добре.
«А коли галас вщухне?» Довбана ідіотка.
То… про що поговоримо?
Це ваша провина, що в кращого друга стріляли на ваших очах?
Сране гівно. Схоже, вам вже не так нудно. Це якийсь… новий вид терапії?
Ви привели туди Гарді, це був не ваш виклик,
і ви пішли в дім без прикриття.
Гарді пішов зі мною.
Ви були старшим офіцером.
Ми напарники.
Я бачила запис з бодікамери.
Ви з ним базікали, жартували.
Це не "базікання", це адаптація.
Хай що це, ви проґавили хлопця на кухні.
-Перший офіцер мав… -Він мертвий і не може сказати, що ви
зробили. Це було не перше ваше місце злочину.
Тож будемо відвертими, бо ви ж саме цього хочете,
і скажемо, що це було.
Страшне фіаско. Яке зробило вашого друга і напарника
частково паралізованим, а вас… Яким? Злющим?
Надзвичайно сердитим.
Хіба ви не завжди такий? Бо ви ж значно розумніший.
Як скажете.
Ви так кажете. І часто, якщо вірити досьє, яке я прочитала уважніше.
Щиро кажучи, я не бачу користі від наших зустрічей.
Тоді чому повернулися?
Мені наказали.
Ви не справляєте враження людини, яка зважає на такі дрібниці, як наказ.
Може, ви мені подобаєтесь, я хотів вас побачитись. Як вам?
Ого.
Гаразд.
Минулого разу цього не було.
Вважаєте, що це ваша помилка?
Незалежно від мого сімейного стану, ви не можете більше таке говорити.
Певен, є гаряча лінія, наберіть.
Трясця. Вибачте. Серйозно. Я… Вірю, ви щаслива.
Гадаю… Ми стали на хибний шлях…
-А були на правильному? -Не знаю. Можливо.
Давайте спочатку?
Так, безперечно.
Гаразд.
Гаразд. Я…
-Вийду і повернуся. -О, Боже. Слухайте. В
цьому… немає потреби.
Це зніме напругу.
Даруйте.
Вибачте, де… Де… хлопець, який тут лежав?
Спитайте чергову медсестру. Я щойно прийшла.
Геть. На хрін з дороги.
О чорт, так. Вибач.
На рахунок три. Один, два, три.
Дякую.
Ми залишимо вас наодинці з другом. Хай що у вас там — не діліться з ним.
Нізащо.
А не зарано, чорт забирай?
Якраз вчасно.
Вигляд гівняний.
Був важкий день.
Мені прикро це чути.
Прийшов додому, а там Джаспер трахається зі школяркою.
Дуже радий.
Мені піти?
Вирішуй сам.
Гаразд.
Побачимося.
ҐРЕҐОРІ ТОМПСОН ПІДПАЛ 2016
Вітаю, Меррітт. Сподіваюся, не подумала, що ми про тебе забули.
Вас не було? Я не помітила.
Ми повернулися з відпочинку.
Як чудово. Тінь номер два поїхала з вами?
Так, ми були на березі моря.
І сонечко світило. Було досить тепло, щоб купатися.
І, звісно, їсти морозиво.
Шкода, що ніхто з вас не потонув.
Я певна, ти б цього не хотіла.
Ви могли б залишитися там, де були, назавжди.
І проґавити такий день?
А що сьогодні?
Чийсь день народження?
Ще краще. Кінець місяця.
І ти знаєш, що це означає.
То буде торт?
Оце настрій.
Скажи, коли будеш готова, Меррітт.
Чому ти тут?
Кірсті Аткінс.
Що ти зробила з Кірсті?
Запроторила до в'язниці.
Звісно, так.
Сім дзвінків за три дні.
Мабуть, хтось має добрі зв'язки.
Ви сказали, якщо я буду свідчити, то ви мені допоможете.
Це було до того, як ви згаяли мій час у суді… Але ми тут.
Так, ми тут. І є він, який гуляє і розважається, хай йому.
Про кого йдеться?
Про Ґрема Фінча.
А що з ним?
Я бачила вас по телеку. Чула ваші слова і це… нагадало мені дещо.
Наприклад?
Мені треба гарантії.
Справді?
Призупиніть мій вирок.
Кірсті, без образ, розплющте очі. Ви сидите у клітці в тюремній піжамі. Ви
-справді вважаєте, що маєте якийсь вплив? -Я знала дружину.
Добре.
То з цього й почнемо. Щойно скажете, що я вийду звідси,
я розповім про знайомство з нею в притулку для жінок два роки тому.
Кірсті, я не робитиму цього знову. Є що сказати — то кажіть. Щоб я могла швидше
вийти надвір, а ви тут могли… ширятися і трахатися з поліцейськими.
Я чиста вже давно.
Обійняти?
Я просто кажу, суко. Я була під кайфом цілодобово,
коли мене взяли. Якби ви спитали, як мене звати,
я б сказала — принцеса Марґарет.
Але тепер, коли з мого організму вийшло все те,
бляха, лайно, я не впізнаю цю людину… Я хочу почати заново. Дати собі раду.
-Треба свідчити у відкритому суді. -Я зроблю все, що треба.
Після того, як мене витягнете.
Я не можу, немаючи жодних свідчень. Вдасться хіба що… приставити до вас…
охорону на цей час.
Охорону? Це, по суті, одиночка. На біса мені це робити?!
-Я не знаю, Кірсті. Може, совість? -Ти клята сука!
Заспокойся, негайно!
Стерво довбане! Тупа курва! Я вб'ю тебе!
І ти не допомогла їй, Меррітт?
Ні.
Чому ти не допомогла бідолашній Кірсті?
Думала, вона бреше.
Меррітт.
Вона сказала мені, що має серйозні проблеми і…
Я просто лишила її там.
Я могла допомогти.
Так, ти могла.
Але ж приємно, правда? Випустити все це назовні.
Усвідомити, якою мерзенною ти була. І що маєш тепер заплатити за це.
Це приємно.
Це дуже добре.
Розумниця, Меррітт.
Що саме "це"?
То це все через Кірсті Аткінс? Ти її сестра чи якась родичка?
Ви знущаєтесь, бляха.
Це ти, бляха, знущаєшся.
Браво, Меррітт. Це був чудовий виступ. Особливо сльози. Так зворушливо. Наче
-справжні. -Ідіть в сраку.
Як щодо Джорджа Овендена? Фінн МакБейн? Коннор Кемпбелл?
Облиш, ти вгадала його два роки тому.
Не смійтеся з мене. Я не знаю.
Просто вбийте і покінчіть з цим. Я краще помру,
ніж гратиму в ці кляті ігри.
Ти це казала. Дуже багато разів, бляха. Але ти ж несерйозно.
І не сумнивайтеся.
Якби ти справді хотіла померти, ти б давно припинила їсти.
Ти б знайшла спосіб вбити себе. А я б залюбки на це подивився.
Ви не можете тримати мене тут вічно.
Привіт, це Вікторія. Залиште повідомлення.
Привіт, не знаю, нащо набрав.
Пам'ятаєш, кілька місяців тому мені вистрілили
в голову. Зі мною все добре, не хвилюйся. Хоч ти й не питала.
А, Джаспер. Бляха… Джаспер анітрохи не змінився.
Ненавидить мене до всирачки. Хоч, думаю, він взагалі всіх ненавидить.
За винятком дівчини, з якою трахається. Так, це сталося.
Він вже тиждень прогулює школу.
Знаю, ми домовлялися, що йому буде краще зі мною,
та, гадаю, мені краще самому.
Акраме?
Не певен, що я в потрібному місці.
Я б сказав, що, мабуть, ні.
Детективе Морк?
Так?
Стівен Бернс.
Я був начальником Меррітт Лінґард.
Тоді.
А… Чим допомогти?
Я так розумію, ви знову відкриваєте справу,
і хотів відрекомендуватися.
Радий знайомству.
Гадаю, якоїсь миті… у вас виникнуть запитання.
Є кілька просто зараз.
Можна дещо вас спитати?
Так.
А чому ви обрали Меррітт першою справою?
Просто випадково. Знаєте, це одна з тих справ, яка кричить: "Оу.
Зі мною щось не так".
Справді?
М.
Розумію.
У вас була спільна справа… перед зникненням?
Так, Ґрем Фінч.
Так, чоловік штовхнув дружину у вікно.
Зі сходів.
Були п'яні, і вона сказала, що йде від нього.
М-м. Б'юся об заклад, хотіла його посадити.
Авжеж, певна річ. І ми хотіли.
Так, але ви програли.
Присяжні були проти нас. Таке буває.
Але не з нею. Я бачив її записи. Вона не любила програвати.
Ні. Вона хотіла знову за нього взятися. Звинуватити його у ненавмисному вбивстві.
А це би… зашкодило її кар'єрі?
Радше навпаки.
Вона б вже легко отримала моє місце.
А ви робите те, що й хороший адвокат.
Що саме?
Ставите питання, на які вже знаєте відповідь.
Так, але ви не в суді.
А здається, що адвокат мені потрібен.
Ну, такий у мене характер, що… всі так почуваються.
А чому ви сказали поліції, що Меррітт вкоротила собі віку?
На це я відповіді не знаю.
Він вислизнув. Вона не могла цього стерпіти.
Я… Не думаю, що вона з тих, хто здається.
В неї був… І темний бік, знаєте.
Думаєте, є імовірність, що вона… досі жива?
Ні, не думаю. Але… все можливо.
Сер, викликають нагору.
Для чого?
Даруйте, не хочу затримувати. Мені теж час нагору.
Знадоблюся — ви знаєте, де я.
О, так, так, звісно. Дякую.
Чому ви перериваєте? І про що, в біса, ви кажете?
Там прес-конференція.
Там що?
Ви спізнилися. І могли б поголитися. Де ваша краватка?
Можемо дати йому краватку і пальто? В такому вигляді не йдіть.
Лідія Браун, прес-секретарка. Ось ваша заява.
Ви підете за суперінтенданткою.
Стоп, заждіть.
Просто читайте. Все буде добре.
Мойро. Мойро.
Добрий день. Дякую, що прийшли сьогодні. Зроблю коротку заяву.
Я детективка-суперінтендантка Мойра Джейкобсон.
Після успішного завершення справи Віндлі в Абердінширі, ми зібралися тут сьогодні,
щоб оголосити про створення нового відділу у складі Відділу особливо
тяжких злочинів.
Він займатиметься нерозкритими вбивствами та іншими тяжкими злочинами,
які потребують повторного розслідування.
Будуть надані всі необхідні ресурси та можливість співпрацювати безпосередньо
з місцевими прокурорами та поліцією по всій країні,
щоб притягнути до відповідальності злочинців,
які вважали, що уникнули правосуддя.
Очолюватиме новий відділ наш детектив старший інспектор Карл Морк,
який зараз поділиться деталями. Дякую. Карле.
Дякую.
Вітаю. Чотири роки тому ми втратили борчиню за справедливість.
Жінку, чия невтомна відданість правді відправляла за ґрати злочинців.
Її зникнення шокувало не лише близьких Меррітт,
а й колег з Королівської прокуратури.
Тому логічно, що справа Меррітт Лінґард — перша, яку ми ми відкрили… заново.
Ми сповнені рішучості з'ясувати, що з нею сталося,
і просимо вас про допомогу.
Востаннє Меррітт бачили на поромі до Мора вдень у понеділок,
двадцять сьомого вересня дві тисячі двадцять першого року.
Вона була одягнена в сірий джемпер, зелене пальто і сині джинси.
Ми просимо всіх, хто бачив,
пам'ятає щось з того часу або володіє інформацією про Меррітт — відгукнутися.
Будь-яка деталь може мати вирішальне значення для того, щоб ми знайшли Меррітт…
-і повернули її додому. Дякую. -От. Сука.
Детективе! Детективе!
Чи з'явилися нові докази у справі, яку ви відкрили її повторно?
-Повторіть питання, будь ласка? -Чи з'явилися нові докази у
справі, яку ви відкрили її повторно?
Я, я не можу… розголошувати таку інформацію.
Ви вірите, що Меррітт Лінґард може бути досі жива?
Ми не виключаємо жодних варіантів.
А ви вже знаєте, хто стріляв у вас,
офіцера Андерсона і Джеймса
Гарді в Лейт-парку?
Я не беру участі у цьому… розслідуванні.
Денніс Пайпер, "Скотіш Телеґраф". Скажіть нам, чи правда,
що ви і детектив Гарді знали жертву, Арчі Аллена?
І що він був платним конфіденційним інформатором, який багато знав про
-співробітників поліції? -Хто вам це сказав?
-Досить запитань. -Ні, ні, хто сказав?
-Досить запитань. Дякую. -Це відвернення уваги?
Це все. Дякую. Дякую всім. Дякую.
А зараз кілька слів скаже лорд-адвокат Стівен Бернс.
Гаразд, леді та джентльмени, дякую.
Як щойно сказала головна суперінтендантка і детектив Морк,
чотири роки тому ми втратили борчиню за справедливість.
Меррітт Лінґард присвятила свою роботу з'ясуванню правди.
Агов? Є хто?
Вільяме!
О, Боже.
- Куди ти прешся? - Жити набридло?
Зійди з дороги!
Що відбувається…? О, Боже.
О, Боже.
Дихайте.
Здається, в мене серцевий напад.
Ні, це не серцевий напад. Просто дихайте. Повільно.
Відваліть.
Так, вниз, вниз, тихо. Розслабтеся. Сідайте.
Контролюйте дихання. Повільно.
Добре.
Тихо…
Карле…
І коли молюся — не переривайте мене.
Добре.