‫"ميريت"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل هذه أنت يا "ميريت لينغارد"؟‬
‫هل…‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت!‬
‫أنا أتحدث إليك!‬
‫أنا موظفة في السلك القضائي.‬ ‫هل تعرف معنى هذا؟‬
‫معنى هذا‬
‫أن كلّ ضابط شرطة في البلد سيبحث عني الآن.‬
‫ألديك أيّ فكرة عن حجم الورطة التي أنت فيها؟‬
‫أين أخي؟‬
‫هل أخي هنا؟‬
‫هل تحتجز أخي؟‬
‫أقسم بالله، إن لمسته…‬
‫"قسم القضايا غير المحلولة"‬
‫هذا يضايقني إلى أبعد حد.‬ ‫يضايقني أشد الضيق.‬
‫لكن الأدهى من ذلك، إنه يحيّرني.‬
‫"تاتي بايز"؟ ما هذا الهراء؟‬
‫إنه مجرد تعبير يعني "وداعًا".‬
‫غير صحيح. كلمة "تاتيز" تعني "بطاطا".‬
‫ما علاقة البطاطا بالوداع؟‬
‫البطاطا طعام.‬
‫وما علاقة "تشيريوز" بالوداع بالضبط؟‬
‫فإن "تشيريوز" حبوب إفطار.‬
‫أنت تسخرين من كلامي. يا لفرحتي!‬
‫لا، أنا أبحث عن سبّاك.‬
‫هل تعرف أحدًا تنصح به؟‬
‫هذا ليس من اختصاصي.‬
‫ولا من اختصاصي أنا أيضًا،‬ ‫ومن هنا أتت الحاجة إلى البحث عن متخصص.‬
‫أنت تكره "إسكتلندا" كثيرًا.‬ ‫لماذا انتقلت للعيش هنا؟‬
‫تزوجت إسكتلندية.‬
‫يمكنك أن ترحل الآن أخيرًا.‬ ‫امنحونا استقلالنا أيها الإنجليز.‬
‫كيف يُفترض بك مساعدتي حقًا؟‬
‫إن تعطلت غسالة الصحون لديك،‬ ‫فإنك تستدعي سبّاكًا.‬
‫أنا السبّاك في حالتك يا "كارل".‬
‫أقضي نصف حياتي‬ ‫محاطًا بأشخاص عديمي الكفاءة من كلّ صوب وحدب،‬
‫وأقضي النصف الآخر مع مراهق‬ ‫حادّ الطباع ومدفوع بشهوته.‬
‫إنه ليس ابني حتى.‬
‫فزت به بطريقة ما في لعبة طلاق‬ ‫أشبه بلعبة رمي جوز الهند‬
‫مع فضيّات لا يرهقني تلميعها‬ ‫بقدر ما يرهقني تهذيب أخلاقه.‬
‫- لم أكن أعرف أن لديك ابنًا.‬ ‫- إنه ابن طليقتي.‬
‫هل تتشاركان الوصاية عليه؟‬
‫لا. لحسن حظي،‬ ‫تُرك "جاسبر" تحت وصايتي أنا وحدي.‬
‫أليس مع أمه؟‬
‫تسافر "فيكتوريا" كثيرًا بسبب عملها،‬
‫ورأت أنه سيكون من الأفضل لـ"جاسبر"…‬
‫أن يكون في حياته شخصية ذكورية قوية‬
‫في هذه المرحلة الحاسمة من نموّه‬ ‫على حد تعبيرها.‬
‫عجبًا!‬
‫بصراحة يا "كارل"، أنا متفاجئة.‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- من سبب عدم رحيلك.‬
‫هذا التزام هائل التزمت به بنفسك.‬
‫اطمئني. لقد عارضتها في ذلك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫عندما حان وقت أخذه إلى بيت جدته،‬ ‫كان ردّ فعلي…‬
‫ولم أستطع تركه في بيتها. لم أستطع فعل ذلك.‬
‫- لأنك تهتم لأمره.‬ ‫- لا.‬
‫لأنني أكره جدته العجوز الحقيرة.‬
‫كم عمر "جاسبر"؟‬
‫17 سنة.‬
‫"تبًا لك. غطّني في سريري."‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫المراهقون.‬
‫عليهم أن يكرهوك ليقدروا على مفارقتك‬ ‫حين يحين وقت رحيلهم،‬
‫لكنهم في نفس الوقت لا يريدون الرحيل،‬ ‫فيثيرون جنون من حولهم.‬
‫أنا واثق من أن موقف "جاسبر" واضح‬ ‫وخال من هذا التناقض.‬
‫ثمة أمور كثيرة تشغل حياتك الآن يا "كارل".‬
‫أجل، لا خلاف على ذلك يا "ريتشل".‬
‫لا عجب أنك فقدت صوابك‬ ‫في بث تلفزيوني مباشر.‬
‫لكن انتهى وقت جلسة اليوم.‬
‫عجبًا!‬
‫أشعر بأننا حققنا تقدمًا حقيقيًا.‬
‫أجل. "تاتي باي" يا "كارل".‬
‫"تشيريو" يا "ريتشل".‬
‫علينا أن نعود إلى مسرح الجريمة‬ ‫لإجراء معاينة أخرى.‬
‫لا بد أن هناك شيئًا لم ننتبه له.‬
‫وأثناء ذلك، تحدثوا إلى الجيران مرة أخرى.‬
‫لا بد أنهم يتذكرون شيئًا.‬
‫يجب ألّا تكون هنا.‬
‫- مضت أربعة أشهر على التحقيق؟‬ ‫- تعرف أنه لا يمكنني مناقشة القضية معك.‬
‫هذه اسمها لباقة مهنية،‬ ‫حتى لو كان واحد منا فقط يتصرف بمهنية.‬
‫وواحد منا فقط يتصرف بلباقة.‬
‫أفحمتني.‬
‫سأجعل "مويرا" تنقل فريقي‬ ‫إلى مكان لا يمكنك إيجادنا فيه.‬
‫حظًا موفقًا لك في هذا الحصن النازي.‬
‫ما رأيك بأن نتبادل الأماكن؟‬
‫خذوا مكاننا المميز‬ ‫في زنزانة تبديل الملابس،‬
‫ونحن سنصعد إلى هنا حيث النور.‬
‫استمر على هذا المنوال يا "كارل"،‬
‫وقد يظن أحدهم‬ ‫أنك تحاول أن تعرقل سير التحقيق.‬
‫أنا في الواقع أحاول مساعدتك،‬
‫لكن انعدام ثقتك بنفسك‬ ‫يمنعك من قبول مساعدتي.‬
‫لم لا تخبرني برأيك مباشرةً‬
‫بدلًا من تصرفك المعتاد كشخص بغيض ومتعجرف؟‬
‫كان مطلق النار ينتظرنا داخل الشقة‬ ‫عندما وصلنا إليها.‬
‫أنت قلت للمحققين "ويلسون" و"كلارك"‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫إن مطلق النار كان ينتظر خارجًا.‬
‫- قلت لهما إن أحدًا ما كان ينتظر خارجًا.‬ ‫- أنت قلت "مطلق النار".‬
‫لو دخل أحد إلى الشقة،‬ ‫لكنا سمعناه أو رأيناه.‬
‫ليس إن دخل من الباب الخلفي.‬
‫بل خصوصًا إن دخل من الباب الخلفي.‬
‫كانت هناك حاويات مكدّسة أمامه.‬
‫لم قد يكدّسها أحد هناك؟‬
‫لأن معظم ساكني تلك الشقق‬ ‫يستعملون تلك المساحة كغرفة إضافية.‬
‫كان هناك كرسي داخل الشقة‬ ‫موضوعًا أمام الباب،‬
‫أي أن من يدخل من الباب الخلفي‬ ‫عليه أن يزيح الحاويات‬
‫ثم يفتح الباب ثم يزيح الكرسي‬
‫من دون أن نسمع كلّ هذا؟‬
‫لكن الكرسي أُزيح من مكانه،‬ ‫والحاويات كانت مقلوبة.‬
‫لم يكن الوضع كذلك حين وصلت مع "هاردي".‬
‫لاحظت الحاويات والكرسي‬ ‫لأن هذا جزء من عملنا.‬
‫كان الرجل الميت هناك منذ فترة من الوقت.‬
‫قالت ابنته إنها لم تسمع شيئًا منه‬ ‫منذ أيام، صحيح؟‬
‫إذًا مكث شخص ما في الشقة طوال الليل‬
‫في انتظار… ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أقول فقط إن أحدًا لم يدخل من الباب الخلفي،‬ ‫بل خرج منه بعد إطلاق النار.‬
‫وأيضًا، رصدت الكاميرات رجلًا في "ماكدونالدز"‬
‫قبل بدء إطلاق النار بحوالي 25 دقيقة، صحيح؟‬
‫لقد غادر ثم عاد قبل وصولك مع "هاردي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه شعر بالعطش على حد قولك.‬
‫كان الكوب هناك‬ ‫حيث كانت سيارة الـ"فورد" مركونة،‬
‫ما يدل على أنه أكل البطاطا المقلية‬ ‫وشرب الـ"ماك فلوري" هناك.‬
‫إذًا بحسب السرعة التي أكل وشرب بها،‬
‫فذلك يضيف عشر دقائق أخرى قبل دخوله الشقة.‬
‫أمكنه أن يعود في الوقت المناسب‬ ‫ليدخل الشقة ثانيةً قبل وصولك مع "هاردي".‬
‫- المسافة إلى "ماكدونالدز" قصيرة.‬ ‫- يلزم أن تكون قصيرة جدًا‬
‫لأن الكاميرات رصدت رجلًا يرتدي قلنسوة سوداء‬
‫في "ماكدونالدز" بعد الساعة 10:15.‬
‫بقي هناك لمدة 12 دقيقة‬ ‫أي حتى الساعة 10:30.‬
‫سجّلت الكاميرا الجسدية للشرطي "أندرسون"‬ ‫وقوع إطلاق النار بعد ثماني دقائق بالضبط.‬
‫إذًا كان أمامه ثماني دقائق ليعود بالسيارة‬ ‫إلى "ليث بارك"،‬
‫ويأكل ويشرب ويسبقنا إلى الشقة‬ ‫ويدخل إليها ثم يطلق النار علينا.‬
‫بل كانت أقل من ثماني دقائق‬ ‫لأن الشرطي "أندرسون" وصل قبل ذلك.‬
‫لو لم يصل بالوقت المناسب، فأنت تدحض حجتك‬
‫بشأن وجود مطلق النار داخل الشقة‬ ‫قبل وصولك مع "هاردي".‬
‫شاهدتك…‬
‫قالت إنها رأت شخصًا‬
‫يركب سيارة الـ"فورد"‬ ‫بعد إطلاق النار مباشرةً ويقود مبتعدًا.‬
‫شاهدة سابقة، لكن هذا صحيح.‬
‫ما الوجهة التي قالت‬ ‫إن السيارة اتجهت نحوها؟‬
‫نحو ملعب كرة القدم.‬
‫وأيّ جهة من السيارة قالت إن الشخص ركب منها؟‬
‫لم تقل.‬
‫ما رأيك بأن تعود وتسألها؟‬
‫اللعنة.‬
‫كانا اثنين.‬
‫نعم؟‬
‫"هاردي".‬
‫أحضرت لك…‬
‫كفى يا "روز"، توقفي عن بكائك.‬
‫تزيدين من معاناتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف الحال إذًا؟ كيف يعاملك "كارل"؟‬
‫- بالكاد يلاحظ وجودي.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫يعطي "أكرم" كلّ المهام الجيدة،‬
‫- ويعطيني كلّ المهام السيئة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫سأسافر إلى "مور"‬ ‫لتقصّي حادثة الاعتداء على "ويليام لينغارد"،‬
‫لكن أظن أنه يريد أن يبعدني عن التحقيق.‬
‫لم سيريد ذلك بعد أن ضمّك للفريق؟‬
‫- لأنني ابتززته ليضمّني إليه.‬ ‫- لا أحد يستطيع ابتزاز "كارل".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لا يكترث إطلاقًا.‬
‫ثقي بي في هذه المسألة.‬
‫ما كان ليضمّك إلى الفريق لو لم يكن يريدك.‬
‫ما هي خطتك لـ"مور" إذًا؟‬
‫سأركب العبّارة.‬
‫لا أقصد كيف ستصلين إلى هناك،‬ ‫بل ماذا ستفعلين هناك؟‬
‫أجل.‬
‫فكرت في أن أتحدث أولًا إلى رئيس الشرطة‬ ‫لأعرف وجهة نظره.‬
‫لكن لا قيمة لوجهة نظره إطلاقًا.‬ ‫وجهة نظرك وحدها هي المهمة.‬
‫- ما هي وجهة نظري؟‬ ‫- هذا هو السؤال بالضبط.‬
‫قابلي رئيس الشرطة،‬ ‫لكن قولي له فقط إنك تعملين على القضية.‬
‫اطلبي منه مساعدتك بملف أو خريطة،‬ ‫شيء لا تحتاجين إليه فعلًا.‬
‫اجعليه يشعر بأنه مهم.‬ ‫سيدعك وشأنك بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا. وبعدها يمكنني زيارة مسرح الجريمة؟‬
‫بعد 16 عامًا؟ مضيعة للوقت.‬
‫- لأكوّن شعورًا مبدئيًا؟‬ ‫- شعور؟‬
‫الشعور الوحيد الذي ستشعرين به هو:‬ ‫"حسنًا، هنا وقع الاعتداء."‬
‫إذًا…‬
‫وجدوا المعتدي وأثبتوا عليه التهمة، صحيح؟‬
‫مات وهو يحاول الهرب.‬ ‫اسمه "هنري" أو ما شابه.‬
‫"هاري جينينغز".‬
‫- "هاري جينينغز". ابدئي به.‬ ‫- أبدأ بالشاب الميت؟‬
‫بالشاب الميت وعائلته وأصدقائه‬ ‫وحتى سمكته الذهبية.‬
‫أنت تبحثين عن روابط.‬
‫حدث هذا قبل نحو 20 عامًا.‬ ‫غالبًا لا علاقة لـ"هاري" باختفائها.‬
‫غالبًا لا، لكن كلّ شعاع يقود إلى المركز،‬
‫فاختاري شعاعًا واعتبريه مسارك.‬
‫- قال "كارل" هذا؟‬ ‫- بل "نيرو وولف".‬
‫أيًا يكون هذا.‬
‫ما الشعاع الذي ستتبعه؟‬
‫- كلّ ما حدث في الأسابيع التي تلت اختفاءها.‬ ‫- لا نعرف ما حدث.‬
‫لا نعرف ما حدث لـ"ميريت"،‬ ‫لكنها كانت موجودة في الدنيا.‬
‫أحدثت تموجات‬ ‫بتفاعلاتها مع الناس والمؤسسات والأشياء،‬
‫وهذه التموجات بدورها‬ ‫شكّلت أنماطًا في حياتها.‬
‫قد يفيدنا أن نرى إن كانت هذه الأنماط تغيرت‬ ‫بعد غيابها عن الوجود.‬
‫- "نيرو وولف" هو من قال هذا أيضًا؟‬ ‫- بل "كارل".‬
‫لكن هذا يجعلنا نفترض أن من اختطفها‬ ‫كان موجودًا أصلًا في حياتها.‬
‫إنه مجرد تخمين، أجل.‬
‫لكننا نبدأ بالتخمينات، أليس كذلك؟‬
‫لكننا نسمّيها نظريات.‬
‫"إجراءات انخفاض الضغط"‬
‫"تحذير - أقصى ضغط تشغيلي آمن"‬
‫"تنبيه - حيّز مضغوط‬ ‫قد يتعرّض لانخفاض ضغط سريع"‬
‫كان الرجل هناك‬
‫جالسًا في الحانة وهو عار تمامًا،‬ ‫وكأس الجعة أمامه،‬
‫في انتظاري كي ألقي القبض عليه.‬
‫يا إلهي! لا بد أن في جعبتك‬ ‫قصصًا رائعة كثيرة.‬
‫كثيرة جدًا، أجل.‬
‫أكمل ما كنت تقوله.‬
‫هذه الكتيبة الرابعة‬ ‫للفوج الملكي الإسكتلندي.‬
‫- أجل، الـ"هايلاندرز".‬ ‫- هل تعرفين التاريخ العسكري؟‬
‫أعرف أن الـ"هايلاندرز"‬ ‫ينحدرون من كتائب "سيفورث"‬
‫و"كاميرون" و"غوردون".‬
‫نعم، كلّهم هنا. انظري.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫يا إلهي! إنها جميلة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫صنعتها بنفسي.‬
‫- لم تفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫كيف لشخص بغيض مثل مديرك‬
‫أن يضمّ شخصية لطيفة مثلك إلى فريقه؟‬
‫لست لطيفة إلى هذا الحد.‬
‫- لديّ روح سوداوية.‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫- لديّ شخصيات متعددة.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫قد أستفيد من نسخ متعددة منك،‬
‫على عكس المغفلين الذين أتعامل معهم هنا.‬
‫هذا "كولن"، أكبر أبنائي.‬
‫لا شيء يحرّك المشاعر‬ ‫مثل الحب الذي يجمع الأب بابنه.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫هل يُوجد ثمانية ضباط منكم‬ ‫في قسم الشرطة هنا؟‬
‫نعم، لكن اثنين منهم يعملان بدوام جزئي.‬
‫لا تُوجد جرائم كثيرة هنا؟‬
‫مشاجرات في الحانات بين الحين والآخر‬ ‫أو ثمالة في أماكن عامة.‬
‫إنها جزيرة في نهاية المطاف.‬
‫إن سرق أحد مصرفًا، فإلى أين سيذهب؟‬
‫لنفترض إذًا أن شخصًا اقتحم منزلًا‬ ‫ليسرق غرضًا ما ثم اعتدى بعنف شديد على أحد،‬
‫- فإن هذا سيكون أمرًا نادر الحدوث.‬ ‫- نادر جدًا.‬
‫ناهيك عن مقتل المشتبه به‬ ‫أثناء محاولته الهرب.‬
‫هل نتحدث عن آل "لينغارد"؟‬
‫في الواقع، أنا مهتمة أكثر بالمشتبه به،‬ ‫"هاري جينينغز"،‬
‫الفتى الذي اقتحم منزلهم‬ ‫وكاد أن يقتل "ويليام" ضربًا.‬
‫أعرف من تقصدين.‬
‫السرقات الأخرى خلال ذلك الشهر.‬
‫- لم يكن هناك عنف في أيّ منها.‬ ‫- أجل.‬
‫هل فكرت‬ ‫في أن "هاري" لم يكن وراء السرقات الأخرى؟‬
‫طبعًا، لكن لم يكن هناك أحد في المنازل‬ ‫أثناء السرقات الأخرى.‬
‫وبمجرد أن بلغ ذلك الصبي سن الرشد،‬
‫صرت أسحبه من شجارات مع فتية آخرين‬ ‫في الحانة مرة كلّ أسبوع على الأقل.‬
‫كان مزاجه حادًا إن جاز لي التعبير.‬
‫كان من السهل إغضاب "هاري" إذًا؟‬
‫ذلك الصبي وُلد غاضبًا.‬
‫خرج من بطن أمه وهو يشعّ غضبًا.‬
‫وجود "ويليام" في المنزل‬ ‫كان محض سوء حظ إذًا.‬
‫أجل، لا أكثر ولا أقل.‬
‫مجرد سوء حظ شديد.‬
‫ورحلت "ميريت" بعد ذلك مباشرةً؟‬
‫ذهبت مع أخيها إلى المستشفى‬ ‫على متن طائرة مروحية ولم تعد بعدها.‬
‫بل عادت مرة واحدة‬
‫من أجل حضور الجنازة.‬
‫صحيح، أنت محق على غير العادة.‬
‫عادت فعلًا لتحضر الجنازة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫عادت لتحضر جنازة الفتى‬ ‫الذي كاد أن يقتل أخاها ضربًا؟‬
‫"هاري" و"ميريت" كانا مقرّبين.‬
‫لماذا قد يسرق منزلها‬ ‫لو كانا مقرّبين إلى هذا الحد؟‬
‫لأن عائلته كانت يائسة.‬
‫أفلست تجارة "كلايف جينينغز" قبلها بعام.‬
‫- أيمكنني التحدث إلى "كلايف"؟‬ ‫- أجل، إن كنت وسيطة أرواح.‬
‫مات منذ ست سنوات حسبما أظن.‬
‫- والأم؟ "إيلسا"؟‬ ‫- أنت لا تقصّرين في تحرّياتك، صحيح؟‬
‫واثقة من أنك لا تريدين العمل لديّ؟‬
‫بإمكانك أن تدرّبي "كولن"‬
‫أو تتزوجيه، لعلّه يستقيم.‬
‫لا، إنه وسيم جدًا.‬
‫سيتشتت انتباهي.‬
‫نعم، ما زالت "إيلسا" على قيد الحياة،‬
‫لكنها ليست شخصية اجتماعية.‬
‫يمكننا أن نطرق بابها ونرى ما سيحدث.‬
‫- سيرشدك "كولن" إلى بيتها.‬ ‫- سأجده بنفسي.‬
‫مع ذلك،‬
‫سيصطحبك "كولن".‬
‫أنت تفوقت عليه دهاءً فعلًا.‬
‫لم يكن ذلك صعبًا.‬
‫زميلاك اللذان أتيا في المرة الماضية،‬
‫هل أخبراك عن تماثيل الجنود المصغرة؟‬
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث.‬
‫أنا أعشق الرجال الذين يرتدون الزي العسكري.‬
‫هل ترين أنني وسيم فعلًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت نسخة شابّة ومثلية من "رالف فاينز".‬
‫فهمت ما لمّح إليه بـ"لعلّه يستقيم". هذا جيد.‬
‫أقولها ثانيةً، لم يكن ذلك صعبًا.‬
‫سأرحل في يوم من الأيام.‬
‫لا ألومك.‬
‫لعلّك لاحظت أن الحديث‬ ‫عن آل "لينغارد" وآل "جينينغز"‬
‫يمسّ وترًا حساسًا عند رئيس الشرطة.‬
‫- هل تدعو أباك "رئيس الشرطة"؟‬ ‫- لا أدعوه "بابا" بكلّ تأكيد.‬
‫هل رأيت صور مسرح الجريمة‬ ‫الخاصة بواقعة الاقتحام؟‬
‫أجل، اطلعت عليها.‬
‫لماذا؟ ما بها؟‬
‫بعد أن طلب مديرك ملفات القضية،‬
‫بحث عنها رئيس الشرطة في الأرشيف حتى وجدها،‬
‫وظلّ يقرأها طوال الليل في مكتبه.‬
‫نعم، يتمتع "كارل" بقدرة مذهلة‬ ‫على تحفيز الناس.‬
‫لم يكن متحفزًا فحسب، بل كان غاضبًا.‬
‫لذا ألقيت نظرة خاطفة على الملفات بنفسي.‬
‫أيها الشقي.‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫لم أقرأها من قبل لأنني كنت طفلًا حينها،‬
‫لكنها كانت جريمة… وحشية.‬
‫شعرت بالغثيان‬ ‫من مجرد رؤية صور مسرح الجريمة.‬
‫أتعرفين أن "هاري" هشّم جمجمة "ويليام"؟‬
‫تسبّب بتلف في دماغه.‬
‫كانت هناك صورة تقنية‬
‫للغرفة التي وجدوا فيها "ويليام"،‬ ‫لكن شخصًا ما…‬
‫رسم دائرة حول شيء كان ملقى على الأرض‬ ‫باستخدام قلم تحديد أسود.‬
‫رسم دائرة حول ماذا؟‬
‫قلادة.‬
‫هل تعرف سبب رسم دائرة حولها؟‬
‫لا.‬
‫وهل تظن أن والدك هو من رسم دائرة حولها؟‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع أن أجزم بهذا.‬
‫أيمكنك…‬
‫أيمكنك مسح الصورة ضوئيًا؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫قد يشوّه ذلك سمعة رئيس الشرطة.‬
‫أو ربما هذا هو الهدف.‬
‫"خطر - نفايات خطرة - ممنوع الدخول"‬
‫ما نوع تلك النفايات الخطرة‬ ‫على وجه التحديد؟‬
‫"أسبستوس"؟‬
‫أو ربما "يورانيوم"؟‬
‫لم أفكر في هذا من قبل.‬
‫- لا شيء يدعو للقلق.‬ ‫- نعم.‬
‫كان هذا المكان يعجّ بالرجال‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫ماذا كان عمل آل "جينينغز"؟‬
‫كان "كلايف جينينغز"‬ ‫يصلح أيّ شيء يخطر على بالك‬
‫أو يطليه أو يفكّكه إلى خردة.‬
‫هذا منزل آل "جينينغز" القديم.‬
‫كيف احترق؟‬
‫كما يحب أن يقول رئيس الشرطة،‬
‫فقد بدأ كلّ شيء عندما ضربته صاعقة برق‬ ‫بقصد الاحتيال على التأمين.‬
‫يا سيدة "جينينغز"؟ أنا "كولن كانينغهام".‬
‫سأدخل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"إيلسا"؟‬
‫أنا "كولن".‬
‫هذا يفسر موت الطيور.‬
‫"إيلسا"؟‬
‫إنها على الأرجح في الكنيسة.‬
‫اليوم الثلاثاء.‬
‫أجل، أعرف. تعمل كمحاسبة هناك بدوام جزئي.‬
‫ولم تتذكر هذا إلّا الآن؟‬
‫والدك محق.‬
‫أنت مغفل فعلًا.‬
‫هذا كلام جارح.‬
‫الكنيسة ليست بعيدة عن هنا‬ ‫إن كنت تريدين الذهاب إليها بالسيارة.‬
‫لا، يجب ألّا أفوّت العبّارة.‬
‫"ابن عزيز"‬
‫أشعر بالارتياح إلى حدّ ما،‬
‫فماذا كان يُفترض بي أن أسألها؟‬
‫كيف كان شعور فقدان ابنك؟‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن يصعب على أيّ أحد أن ينشأ في مكان كهذا.‬
‫لا عجب أن "ميريت" هربت.‬
‫كلّ شيء يموت هنا.‬
‫ليس من السهل الهرب من هنا.‬
‫- "ميريت" هربت.‬ ‫- لا، ظنت فقط أنها هربت.‬
‫في النهاية،‬ ‫ماتت في نفس البحر الذي مات فيه "هاري".‬
‫- صحيح.‬ ‫- جنة على الأرض.‬
‫لكن لا حيلة للمرء إن اضطُر إلى قضاء حاجته،‬
‫لذا عثر على كثيب رملي،‬
‫وانحنى خلفه وقضى حاجته.‬
‫وكلّنا نعرف أنه الفاعل. أفسد المكان.‬
‫وبعدها زحف كلب صغير إلى داخل المنزل،‬ ‫كلب من فصيلة "سبانيل"،‬
‫وألقى باللوم على الكلب.‬
‫قلنا: "يستحيل أن تخرج فضلات‬ ‫بهذا الحجم من الكلب".‬
‫كانت الفضلات أكبر من الكلب نفسه.‬
‫مساء الخير يا "كارل".‬
‫مساء الخير يا "فيكتوريا".‬
‫إذًا يا حبيبي،‬
‫ماذا حدث لمجموعة كرات الثلج الخاصة بي؟‬
‫سُرقت على يد شخص ذوقه رديء.‬
‫رماها كلّها في سلة القمامة.‬
‫لكن لا تقلقي،‬
‫فقد تمكنت من حماية‬ ‫مطبوعاتك الفنية الجميلة من براثنه الشريرة.‬
‫شكرًا لك يا "مارتن".‬
‫يبدو المكان تمامًا كما تركته يا "كارل".‬
‫أجل. كأنه ضريح.‬
‫ليس أمامي وقت طويل.‬ ‫سأسافر مجددًا على متن رحلة "فرانكفورت".‬
‫دخلت بنفسك. إنه لقاؤكما.‬
‫- أنا أدخلتها.‬ ‫- وأنت تعرف المخرج.‬
‫لطيف كعادتك.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫تبدو بحال مزرية.‬
‫كدت أن أموت.‬
‫هل كدت أن تموت صباح اليوم؟‬
‫- كيف حال موظف السوق الحرة الذي نسيت اسمه؟‬ ‫- إنه طيار.‬
‫بل إنه وغد.‬
‫حسنًا. "جاسبر" رحل ويمكث الآن مع والدتك.‬
‫أفترض أنها اتصلت بك،‬ ‫وهذا سبب مفاجأتك الجميلة.‬
‫أجل، اتصلت بي. ماذا حدث؟‬
‫ما حدث هو أنك أسمعته تلك الرسالة الصوتية.‬
‫لا، لم يغادر لهذا السبب.‬
‫عقدنا صفقة وتوصلنا إلى اتفاق.‬ ‫كان الوضع بدأ يتحسن.‬
‫عقدتما صفقة؟‬
‫إنه يحتاج إلى أب وليس إلى بائع سيارات.‬
‫ثم تدخلت وأفسدت الوضع،‬
‫وكأنك تريدين تخريب الأمور.‬
‫- كم يدهشني ذلك!‬ ‫- لم قد أريد فعل ذلك؟‬
‫لماذا أسمعته الرسالة الصوتية؟‬
‫- أريده أن يعرف أنه ليس السبب.‬ ‫- ليس السبب في ماذا؟‬
‫- أسلوب تعاملك معه.‬ ‫- تبًا.‬
‫بل أسلوب تعاملك مع كلّ الناس.‬
‫أريده أن يعرف أن المشكلة ليست فيه،‬ ‫بل فيك أنت.‬
‫ماذا؟ إنه يقدّرك كثيرًا، وأنت تبعده عنك.‬
‫يقدّرني؟ بالكاد يخاطبني.‬
‫إنه يبلغ 17 عامًا. لن يقرأ لك شعرًا، صحيح؟‬
‫لكنه كان موجودًا‬ ‫حين نُقلت بسرعة إلى المستشفى،‬
‫ولم يغادر إلى أن خرجت من غرفة العمليات‬ ‫وزال عنك…‬
‫الخطر.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أخبرتني أمي.‬
‫لم يقل لي شيئًا عن ذلك.‬
‫هل سألته؟‬
‫هل فكرت في مدى الخوف الذي شعر به؟‬
‫لم يكن وضعًا هينًا عليّ أنا أيضًا.‬
‫هل شرحت له ما مررت به؟‬
‫ليس من السهل‬ ‫التطرّق إلى هذا الموضوع يا "فيك".‬
‫لا أقول إنه سهل يا "كارل".‬
‫إنه غاضب، لكنك بمقام أبيه.‬
‫ربما غضبه نابع من أن أمه رحلت فجأةً‬ ‫إلى وجهة غير معلومة.‬
‫إننا نتحدث عن موضوع آخر.‬
‫أختلف معك في الرأي.‬
‫إنه يحتاج إليك،‬
‫لذلك حين تصدّه، يشعر وكأنك تعاقبه.‬
‫أنا لا أصدّه!‬
‫هل تريدني أن أسمعك تلك الرسالة الصوتية؟‬
‫"أظن أنني أفضل حالًا وحدي."‬
‫- لم أقصده بكلامي!‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫يجب أن يعرف "جاسبر" أن المشكلة ليست فيه،‬ ‫بل في ما يدور في ذهنك.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫- هل تريدين مني أن أذهب وأحضره؟‬ ‫- لا، اتركه.‬
‫ستدفعه أمي إلى الجنون،‬ ‫وسيعود بنفسه إلى البيت قريبًا.‬
‫لكن عليك أن تفكر في ما سيجده‬ ‫حين يعود إلى البيت.‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫لا داعي لأن تتأسفي.‬
‫كنت في انتظارك.‬
‫لأسمع بخصوص ما حدث في "مور".‬
‫توصلت إلى معلومات مثيرة للاهتمام.‬
‫ما المثير للاهتمام بها؟‬
‫من أين لك بها؟‬
‫من ملف جريمة الاعتداء‬ ‫وسرقة منزل آل "لينغارد".‬
‫أرسلها صديقي "كولن".‬
‫"كولن"؟‬
‫نائب "كانينغهام" أولًا وابنه ثانيًا،‬
‫وزوجي المثلي المستقبلي أيضًا.‬
‫مدرجة على أنها "تعليقة ألماسية‬ ‫على سلسلة بلاتينية تخصّ (لايلا لينغارد)."‬
‫مدرجة أين؟‬
‫في وثيقة المطالبة بالتأمين.‬
‫لكنها لم تكن مسروقة.‬
‫لم تكن مسروقة حينها.‬
‫عادت "ميريت" لتأخذها.‬
‫- متى؟‬ ‫- في يوم جنازة "هاري جينينغز".‬
‫تبًا لك أيها المنحرف الخسيس.‬
‫هل هذا ما تريده؟ هل تريد أن تراني هكذا؟‬
‫إليك ما تريده أيها السافل!‬
‫مرحبًا؟‬
‫استمري.‬
‫"جاسبر"؟‬
‫يا ويحي! أفزعتني بشدة يا "كارل".‬
‫- ظننتك تكره الموسيقى التي يسمعها الأولاد.‬ ‫- نعم، أكرهها كرهًا شديدًا،‬
‫ولذلك قرّرت أن أدرسها‬
‫لأرى ما ينجذب إليه الأولاد،‬ ‫كأيّ عالم آثار بارع.‬
‫أنت تسعى لنيل شهادة دكتوراه في الفلسفة‬ ‫أم أنك غيرت رأيك مجددًا؟‬
‫الفيلسوف أشبه بعالم آثار‬ ‫ينقّب في العقل يا "كارل"، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا أكترث لهذا إطلاقًا بصراحة.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫خطر لي أن نتناول عشاءً لطيفًا‬ ‫ونتبادل أطراف الحديث.‬
‫صحيح، لأنك تعرف كم أحب التحدث إليك.‬
‫لأن عليك التحدث إلى أحد.‬
‫أعددت طعامك المفضل. كبدة.‬
‫- من قال لك إن طعامي المفضل هو الكبدة؟‬ ‫- "جاسبر".‬
‫كان يمازحك.‬
‫هذا مضحك جدًا في الواقع.‬
‫هل لي أن أتجرأ وأسأل عن الموضوع‬ ‫الذي تود التحدث عنه؟‬
‫حادثة "ليث بارك".‬
‫لماذا بالضبط؟‬
‫لأن كما تحب أن تقول فيلسوفتي المفضلة،‬
‫شفاء الذات مرتبط بشفاء الآخرين.‬
‫- "يوكو أونو".‬ ‫- "يوكو" وليس "جون"؟ "يوكو"؟‬
‫"الحلم الذي تحلمه وحدك هو مجرد حلم،‬
‫أما الحلم الذي نحلمه معًا يغدو واقعًا."‬
‫كان "جون" المتصنّع وهي الصادقة.‬
‫تظن معالجتي النفسية أنه يمكنني شفاء نفسي‬ ‫بالحديث عن "ليث بارك" معها.‬
‫هل تزور معالجة نفسية؟ بمحض إرادتك؟‬
‫طبعًا لا، ألزمتني الإدارة بذلك.‬
‫حمدًا لله. ما زال العالم كما أعرفه.‬
‫أتظن أنه يمكنني شفاء نفسي‬ ‫بالتحدث إليك عن الحادثة؟‬
‫حظًا موفقًا لك يا صديقي العزيز.‬
‫ليس بالتحدث إليّ‬ ‫ولا إلى معالجتك النفسية حتى،‬
‫بل بالتحدث إلى "جاسبر".‬
‫هل كنت تستمع إلى محادثتنا؟‬
‫كان من الصعب ألّا أسمعها.‬
‫بل الأمر سهل في الواقع.‬ ‫عليك فقط ألّا تتدخل في ما لا يخصّك.‬
‫اسمع،‬
‫"فيكتوريا" محقة في كلامها.‬
‫حسنًا.‬
‫دخلت الرصاصة من هنا،‬
‫وخرجت من هنا.‬
‫هذا واضح.‬
‫الصبر!‬
‫دخلت الرصاصة من هنا وخرجت من هنا‬
‫بعد…‬
‫أن اخترقت العمود الفقري لـ"هاردي".‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم، "فهمت".‬
‫أبطأ "هاردي" الرصاصة،‬ ‫وذلك أنقذ حياتي بلا شك.‬
‫أما هو، فقد أُصيب بشلل نصفي سفلي،‬
‫بذراع سليمة وأخرى لا تتحرك حركة كاملة.‬
‫وكما نعرف جميعًا،‬ ‫فإن الشرطي "أندرسون" كان أقل حظًا منا.‬
‫قالت "فيكتوريا" إنه شعر بالخوف‬ ‫عندما رآني في المستشفى.‬
‫بم سيشعر عندما يسمع كلّ ذلك؟‬
‫بم سيشعر عندما أقول له‬
‫إنه حتى لو كنا مسلحين،‬ ‫لكانت النتيجة نفسها أو ربما أسوأ؟‬
‫أتعرف سبب ذلك يا "مارتن"؟ سأخبرك.‬
‫لأنه بغض النظر عن كلّ العبارات المبتذلة‬ ‫التي قد تجدها على الإنترنت،‬
‫فإن العالم مكان بالغ الخطورة،‬
‫ولا أحد فيه في مأمن من مفاجأة واحدة سيئة‬ ‫تدمر حياته بأكملها.‬
‫أتعرف سبب ذلك يا "مارتن"؟‬
‫لأن أخطر المخلوقات‬ ‫على وجه هذا الكوكب هم البشر.‬
‫والآن، سوف أستحم،‬
‫وسأعود،‬
‫وسنجلس ونأكل الكبدة.‬
‫ويُستحسن أن نأكل في صمت.‬
‫أفترض أن "ويليام" لم ير والده‬ ‫على العبّارة أو في البيت.‬
‫لماذا نفترض ذلك؟‬
‫لأنه يمكننا أيضًا أن نفترض‬ ‫أن "ويليام" سيتعرّف على والده.‬
‫حتى بعد 12 عامًا؟‬
‫حسنًا يا "روز". هيا.‬
‫شاركينا نظريتك.‬
‫حدّثينا جميعًا عن سبب اعتقادك‬ ‫أن "جيمي لينغارد" متورط في اختفاء ابنته.‬
‫- لا أطيق الانتظار. هيا.‬ ‫- لا أعرف السبب.‬
‫ما أعرفه هو أن "ويليام" نفسه أكّد لنا‬
‫أنه رأى شخصًا يرتدي قبعة‬
‫على العبّارة وفي البيت،‬ ‫وكانت القبعة تحمل اسم سفينة "جيمي".‬
‫لا، بل رأى شخصًا يرتدي قبعة تحمل صورة طائر،‬
‫لكن بما أنك عالمة طيور هاوية،‬
‫فقد قرّرت أنه نفس الطائر‬ ‫الذي سُميت سفينة "جيمي" تيمنًا به.‬
‫هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫- تتصرف بأسلوبك المعتاد.‬ ‫- أيّ أسلوب؟‬
‫أسلوب اعتراضك لمجرد الاعتراض.‬
‫أنا أعترض على رأيك‬
‫لأنك لم تفكري فيه جيدًا بما يكفي‬ ‫لكي أتفق معك.‬
‫ماذا عن القلادة؟‬
‫قلادة الأم‬ ‫التي قال "جيمي" إن "ميريت" أخذتها.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- ربما كان "جيمي" يحاول استعادتها.‬
‫دعيني أفهم هذا جيدًا.‬
‫كان يلاحق ابنته‬
‫ثم قتلها أو اختطفها وقتلها‬ ‫في سبيل استعادة القلادة،‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسنًا. هذا سخيف.‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫- ما هذه يا "أكرم"؟‬ ‫- أُرسلت من مكتب النيابة العامة.‬
‫- هل اطلعت عليها كلّها؟‬ ‫- معظمها.‬
‫هل من شيء مفيد؟‬
‫لا يبدو أنها كانت لديها حياة.‬
‫لا شيء مكتوب في مذكراتها.‬
‫السجلات الهاتفية.‬
‫كلّ المكالمات من وإلى المنزل،‬ ‫ومن وإلى مكتب النيابة.‬
‫كأنها كانت تعود إلى البيت مباشرةً كلّ ليلة.‬
‫لا لقاءات عشاء مع المسؤولين،‬ ‫ولا احتساء شراب في الحانة مع زملائها.‬
‫"اشتقت إليك بالفعل.‬
‫أتطلع إلى لقائنا القادم. في نفس الغرفة؟‬
‫أعتقد أن ذلك السرير يجلب الحظ السعيد."‬
‫موقّعة بحرف "إس".‬
‫إذًا لم تعد إلى البيت مباشرةً دائمًا.‬
‫إلى من يرمز حرف الـ"إس"؟‬
‫اسم متجر الزهور مكتوب، لكن لا يُوجد تاريخ.‬
‫ربما استلمتها في أيّ وقت قبل اختفائها.‬
‫أشك في أنهم ما زالوا يحتفظون‬ ‫بسجل لذلك الطلب.‬
‫ربما يتذكر أحد ما البطاقة؟‬
‫منذ متى؟‬
‫يتكرر السؤال نفسه، من يدري متى استلمتها؟‬
‫لكنها احتفظت بالبطاقة لسبب ما.‬
‫"في نفس الغرفة."‬
‫- فندق.‬ ‫- لكن أيّ فندق؟‬
‫أُرسل هذا الصندوق من مكتبها، صحيح؟‬
‫من وضّبه؟‬
‫سكرتيرتها.‬
‫"سابرين بيريرا".‬
‫"سابرين".‬
‫هل كان هذا حمّامًا أو ما شابه؟‬
‫بل غرف استحمام.‬
‫طبعًا.‬
‫كانت "ميريت" معروفة بسلوكها العدواني.‬
‫يمكن وصفها بذلك.‬
‫- بم كنت ستصفينها؟‬ ‫- كانت تستفز الناس.‬
‫كانت تواجههم مواجهة صريحة وتختبرهم.‬
‫لم تهتم "ميريت" حقًا برأي الناس فيها‬
‫- ما داموا اعتبروها بارعة في عملها.‬ ‫- وهل اعتبروها كذلك؟‬
‫كان لا بد لهم من ذلك، فقد كانت بارعة حقًا.‬
‫قال "ستيفن بيرنز" إنها كانت دخيلة.‬
‫أنا وهي كنا دخيلتين.‬
‫أظن أنها أخذتني معها لهذا السبب،‬ ‫لكي يكون لها حليفة.‬
‫ضد الرجال الذين تخرّجوا من جامعات راقية؟‬
‫كنا نلقي دعابات حولهم.‬
‫ذوو أسنان جميلة وطباع سيئة.‬
‫- كنا نحن الاثنتين ضدهم.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك الشعور.‬
‫إنهم يحاولون إخافتك.‬
‫يجعلونك تشعرين وكأنك مجرد ترس صغير‬ ‫في آلة ضخمة يحرّكها الرجال.‬
‫ماذا؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- إذًا…‬ ‫- آسفة.‬
‫…هل كانت "ميريت" قوية؟ ناجية؟‬
‫ناجية؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫كانت تستمد قوتها من كلّ ذلك.‬
‫هل كانت قادرة على النجاة في ظروف صعبة إذًا؟‬
‫هل تظن أنها قد تكون حية؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫لا، لقد مرّت أربع سنوات.‬
‫ولا أظن أنها كانت ستتخلى عني‬ ‫أو عن أخيها بهذا الشكل.‬
‫كنت سأعرف إن كانت لا تزال على قيد الحياة.‬
‫لأنكما كنتما مقرّبتين للغاية؟‬
‫لطالما كان بيننا رابط خاص.‬
‫فعلًا؟‬
‫- ما كنا سنرتبط ارتباطًا عاطفيًا أبدًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن ميولها لم تكن نفس ميولي.‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك، هل تتذكرين هذه؟‬
‫لا.‬
‫أنت وضعتها مع بقية أغراض مكتبها.‬
‫كما تقولين.‬
‫هل لديك فكرة عمّن قد يكون "إس"؟‬
‫أتظن أن هذه أنا؟‬
‫أظن أنه شخص يبدأ اسمه بحرف "إس".‬
‫أسماء كثيرة تبدأ بحرف "إس".‬
‫قد يكون أيّ شخص.‬
‫اتصلوا بمتجر الزهور. اسألوهم هم.‬
‫اتصلنا به بالفعل. أُغلق المتجر تمامًا.‬
‫هل يمكن أن يكون أحد زملائها في العمل؟‬
‫يا ويحي! أتمنى ألّا يكون كذلك.‬
‫أهذا الدليل الوحيد الذي لديكم؟‬
‫إذًا الأمر كما يبدو تمامًا.‬ ‫مجرد حيلة دعائية ومضيعة للوقت.‬
‫- نريد إيجادها.‬ ‫- كما أراد المحقق السابق، ولم يصل إلى شيء.‬
‫أخفق المحقق السابق في عمله.‬
‫على الأقل لم يكن يعمل في حمّام مهمل‬ ‫في زاوية منزوية من قسم الشرطة‬
‫مع موظفين مؤقتين من قسم السكرتارية‬ ‫كما يبدو لي.‬
‫لا عجب أنك كنت محبوبة جدًا.‬
‫فسّروا لي‬ ‫لماذا تظنون أنكم ستؤدون عملًا أفضل.‬
‫لأنني أتولى التحقيق.‬
‫بئسًا.‬
‫أنت في الواقع تتكلم مثلها.‬
‫كنت سأعرف لو كانت "ميريت" تواعد أحدًا.‬
‫ألم يحاول أحد من كلّ أولئك الذكور المهيمنين‬ ‫أن يتقرّب منها؟‬
‫بالطبع حاولوا، فقد كانوا كلّهم معجبين بها.‬
‫كانوا غالبًا يتراهنون على من سيواعدها،‬ ‫لكنها لم تكن مهتمة.‬
‫كانت تتحدث عنهم‬ ‫كما لو أنهم كانوا أقل من مستواها.‬
‫ألم تربطها صداقة بأيّ منهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما "ليام".‬
‫لأنهما عملا معًا على قضية "فينش"،‬
‫وكانت علاقتهما ودّية،‬ ‫لكنها لم تبلغ حد الصداقة.‬
‫- "ليام تايلور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان نائبًا عامًا جيدًا،‬
‫وكان سعيدًا في زواجه.‬
‫لذا لم يكن يتلهف عليها مثل الآخرين.‬
‫لماذا تقولين إنه "جيد"؟‬
‫هكذا قيّمته "ميريت".‬
‫هل أبدت أيّ اهتمام به؟‬
‫سألتها عنه ذات مرة.‬
‫قالت إنها كانت تعتبر "ليام" تحديًا،‬
‫لكنها كانت تعرف أنه سعيد في زواجه،‬ ‫وما كانت لتتقرّب منه.‬
‫إذًا لو كانت "ميريت" على علاقة برجل،‬
‫فقد كان شخصًا من خارج مكتب النيابة.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت لست سائحًا.‬
‫هذا لجلب الحظ السعيد.‬
‫لم يكن حظ الكلب سعيدًا،‬ ‫فقد استُبدل أنفه مرتين.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا سيداتي وسادتي،‬
‫سأختصر الحديث، فأنا رجل قليل الكلام.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫ينبغي أن تفخروا بأنفسكم.‬
‫أعرف الجهد الذي بذلتموه،‬
‫وأعرف أنكم ستنالون قدرًا ضئيلًا من التقدير،‬
‫لكنني أود أن أشكركم،‬
‫وأحيّيكم على عملكم،‬
‫ويا لحلاوة الفوز!‬
‫اليوم عيد ميلاد صغيرتي. ألقاك باكرًا غدًا.‬
‫"كارل مورك" بنفسه.‬
‫"ليام تايلور"،‬
‫بشحمه ولحمه.‬
‫"ليام تايلور"، أنا "أكرم".‬
‫سمعت أنك متّ.‬
‫متّ في داخلي.‬ ‫يا للمصادفة! كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫أيمكنك أن تبقى قليلًا؟‬ ‫بعد أن أتحدث إلى مديرك.‬
‫اليوم عيد ميلاد "كيلي" العاشر.‬ ‫سنقيم عشاءً عائليًا.‬
‫حسنًا. أما زلت تسبح في مياه باردة‬ ‫مثل الدب القطبي؟‬
‫كلّ صباح. هذا يحافظ على شبابي.‬
‫إلى أن ينفجر قلبك.‬
‫- يسرّني أنك ما زلت حيًا.‬ ‫- نعم، سألقاك.‬
‫هل تحتفلون؟‬
‫ثلاث إدانات في قضية غسيل أموال كبيرة.‬
‫سيثير هذا استياء لاعبي الغولف.‬
‫من لديه وقت للعب الغولف؟‬
‫- لا أظن أننا التقينا من قبل.‬ ‫- أنا "أكرم".‬
‫إنه يحمل مظلتي.‬
‫بم أساعدك أيها المفتش الأول "مورك"‬
‫بخلاف الاستماع‬ ‫إلى دعاباتك المبتذلة عن الطقس؟‬
‫"اشتقت إليك بالفعل."‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫"أتطلع إلى لقائنا القادم.‬
‫في نفس الغرفة، على نفس السرير."‬
‫- إلخ.‬ ‫- المعذرة، لا أفهمك.‬
‫كانت رسالة مرفقة مع باقة زهور‬ ‫أُرسلت إلى "ميريت".‬
‫- من أرسلها؟‬ ‫- معجب‬
‫يبدأ اسمه‬
‫بحرف "إس".‬
‫فهمت.‬
‫ألديك فكرة عمّن قد يكون هذا يا "ستيفن"؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫وللتوضيح، أنا و"ميريت" لم نتحدث قط‬ ‫عن حياتها الشخصية.‬
‫لكنك كنت مرشدها والمشرف عليها.‬
‫لهذا السبب لم تكن لديّ فكرة‬ ‫عما كانت تفعله خارج المكتب.‬
‫ماذا عن داخل المكتب؟‬ ‫تنشأ علاقات بين الناس في العمل دائمًا.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫سأظل أتوقع منهم أن يتصرفوا بمهنية.‬
‫لو كان الناس يفعلون ما نتوقعه منهم،‬
‫لكنا أنا وأنت بلا عمل.‬
‫لن يكون هذا أمرًا بالغ السوء، صحيح؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أم أنك تود المجازفة بطرح سؤال آخر؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫تشرفت بلقائك‬
‫يا حضرة رئيس النيابة العامة.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"(إيغلي هاوس) - دار رعاية"‬
‫كوب شاي؟‬
‫يجب أن تكون نائمًا.‬
‫انتظري حتى يغلي الماء هذه المرة.‬
‫لا يهم.‬
‫- وهلّا تحضرين لي بسكويتة صغيرة.‬ ‫- اخلد إلى النوم!‬
‫أحسنت يا "ميريت".‬
‫تبدو المياه جميلة.‬
‫انكمش عضوي من مجرد رؤيتك.‬
‫يجب أن تجرب هذا.‬
‫إنها طريقة رائعة ليفيق المرء.‬
‫على افتراض أن المرء يريد أن يفيق، أجل.‬
‫نعم، أتذكرك في الاجتماعات الصباحية‬ ‫الخاصة بمناقشة القضايا.‬
‫أنت تشعّ بهجة.‬
‫بمناسبة الحديث عن البرد والقضايا…‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫هل عملت مع "ميريت لينغارد"‬ ‫على قضية "غراهام فينش"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت "ميريت" في رأيك؟‬
‫كانت طموحة ومزعجة.‬
‫كانت شديدة التركيز،‬ ‫ولم تكن تجيد العمل ضمن فريق.‬
‫- لم تكن تقدّر زملاءها كثيرًا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنني لم أواجه مشكلة معها قط.‬
‫قالت سكرتيرتها السابقة‬ ‫إن "ميريت" كانت تعتبرك تحديًا.‬
‫- تحد؟‬ ‫- نعم، أشبه بـ…‬
‫اختبار. جائزة تفوز بها.‬
‫أظن أنني أشعر بالإطراء.‬
‫يقول الجميع لي إن "ميريت" أحبّت التحديات،‬
‫وإنها نجحت في كلّ الاختبارات‬ ‫وفازت بكلّ الجوائز،‬
‫وأنا أتساءل، إن كانت تعتبرك تحديًا،‬
‫فهل تصرفت بناءً على ذلك؟‬
‫وبما أنها كانت تنال ما تريده في الغالب،‬
‫فإن كانت تصرفت بناءً على ذلك…‬
‫- أنا أسألك…‬ ‫- هل ضاجعت "ميريت"؟‬
‫- أو العكس، أجل.‬ ‫- تبًا يا "كارل".‬
‫غيّر رأيي يا "ليام".‬
‫قل لي إن لا شيء حدث بينكما‬ ‫وإنكما لم تتجرآ على فعل ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قل إن ذلك لم يحدث.‬
‫لم يحدث.‬
‫- اللعنة يا "ليام".‬ ‫- "كارل"…‬
‫هل "مارثا" على علم بذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كيف بدأت علاقتكما؟‬
‫كما قلت أنت،‬ ‫فقد وضعتني "ميريت" نصب عينيها لسبب ما.‬
‫ذهبنا لاحتساء مشروب بعد العمل.‬
‫ثملنا قليلًا.‬
‫ثم قبّلتني، وتوالت الأمور.‬
‫دامت علاقتنا شهرًا.‬
‫استغرقت شهرًا لتستعيد رشدك.‬
‫"ميريت" هي من أنهت علاقتنا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنهتها فجأةً‬
‫من دون سابق إنذار أو تفسير أو عراك كبير.‬
‫اكتفت بقول: "شكرًا. إلى اللقاء."‬
‫أبقيت نفسي بعيدًا عنها بعد ذلك.‬
‫أنت متزوج، وهي لم تكن تحضر أحدًا إلى بيتها.‬
‫أين التقيتما؟‬
‫في فندق.‬
‫- أيّ فندق؟‬ ‫- "برينسز غاردن".‬
‫- هل سبق لك أن أرسلت لها زهورًا؟‬ ‫- كانت ستكره ذلك.‬
‫هل تتذكر أيّ تواريخ؟‬
‫لا، لكنها كانت تتكفل بالدفع دائمًا.‬
‫كانت تهتم بمصلحتك.‬
‫- سيكون هناك سجل على الأرجح.‬ ‫- حدث ذلك قبل فترة طويلة.‬
‫قبل أكثر من عام من اختفائها.‬
‫لا علاقة لأيّ من هذا بتحقيقك.‬
‫لن تعرف "مارثا" بخصوص ذلك‬ ‫إلّا إن أخبرتها بنفسك.‬
‫لا داعي لأن تدوّنه في ملف.‬
‫إذًا أقمتما علاقة غرامية‬ ‫ثم هجرتك، فشعرت بأنها تلاعبت بك.‬
‫ثم انتظرت عامًا لأقتلها؟‬
‫لست متأكدًا من أنها قُتلت.‬
‫لا بد أنك تفكر في ذلك،‬ ‫فالتحقيق عادةً يقوم على افتراض حدوث جريمة.‬
‫الجريمة الحقيقية‬
‫هي أنك ترتدي سروال السباحة الضيق هذا.‬
‫لا تقلق. لن أذكرك في الملف.‬
‫هي استخدمت اسمًا مختلفًا.‬
‫حجزت في الفندق باسم "لايلا غراهام".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- كانت لديها بطاقة ائتمانية بذلك الاسم.‬
‫أتذكر ذلك لأنني قلت دعابة‬ ‫عن نواب عامين يرتكبون جرائم احتيال.‬
‫لا بد أنها ضحكت حتى دمعت عيناها.‬
‫قالت فقط: "أنت بأمان الآن،‬ ‫فقد أصبح لديك شيء ضدي."‬
‫حضرة المفتش الأول "مورك"،‬
‫هذا "ماركوس"، مساعد مدير الفندق.‬
‫كيف حالك يا "ماركوس"؟‬
‫يا حضرة المحقق،‬
‫كما قلت لمساعديك، لا يمكنني مساعدتكم.‬
‫آسف لأنك تكبدت عناء المجيء، أخشى…‬
‫اصمت يا "ماركوس".‬
‫ما المدة التي تحتفظون خلالها‬ ‫بسجلات النزلاء؟‬
‫خمس سنوات، لكن مجددًا…‬
‫اصمت يا "ماركوس".‬
‫نحن نحقق حاليًا في اختفاء امرأة‬
‫قد تكون نزلت في هذا الفندق قبل اختفائها.‬
‫نعرف يقينًا‬
‫أنها نزلت في هذا الفندق‬ ‫قبل نحو عام من اختفائها.‬
‫أي قبل أربع سنوات ودورتين أولمبيتين‬ ‫وكأس عالم وأربعة رؤساء وزراء.‬
‫- لو تكرّمت.‬ ‫- تحتاج إلى مذكرة قانونية.‬
‫إنه مجرد تأكيد.‬ ‫لسنا نتعامل مع 50 كيلوغرامًا من الكوكايين.‬
‫ومع ذلك، لا يُسمح لي‬ ‫بالإفصاح عن معلومات شخصية.‬
‫هذه البيانات كلّها‬ ‫محمية بموجب القانون الآن.‬
‫قانون حماية البيانات الذي صدر عام 2018.‬
‫شكرًا لك يا "أكرم". هذا مفيد.‬
‫كما قلت لمساعديك، قد أفقد وظيفتي.‬
‫قد تفقد وظيفتك إن قلتُ للمسؤولين عنك‬
‫إنك تؤمّن خدمات دعارة لنزلاء الفندق.‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫وأن لديك عاملة تنظيف‬ ‫تبيع مخدّر الـ"أوكسيكودون" من عربة التنظيف.‬
‫هذا غير صحيح إطلاقًا.‬
‫أعرف. هذا فظيع، صحيح؟‬
‫هذه مضايقة.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫نفس الغرفة ست مرات‬ ‫خلال الشهرين السابقين لاختفائها.‬
‫كان بإمكانهم طيلة هذا الوقت‬ ‫أن يتتبعوا السجل المالي لـ"لايلا غراهام".‬
‫أجل، إننا نفعل ذلك الآن.‬
‫أيّ نوع من الأشخاص يستخدم اسم أمه الميتة؟‬
‫ما المقصود بـ"نزيل مصرّح له"؟‬
‫شخص مصرّح له بأن يوقّع على فاتورة‬ ‫خدمة الغرف والمشروبات وغير ذلك.‬
‫- لم جعلت شخصًا آخر يوقّع؟‬ ‫- لكي لا تترك دليلًا يثبت أنها كانت هنا.‬
‫- اسمها مسجّل في الحاسوب.‬ ‫- بل اسم "لايلا غراهام" هو المسجّل،‬
‫وأيّ دليل يثبت وجود "ميريت" في الغرفة‬ ‫يحمل توقيع "ليام تايلور".‬
‫يا لها من حقيرة شديدة الارتياب!‬
‫لكنني أنظر إلى سجل آخر مرة كانت فيها هنا،‬
‫وهذا ليس اسم "ليام تايلور".‬
‫من هو "سام هيغ" بالضبط؟‬
‫ها قد حلّ اليوم المنشود يا "ميريت".‬
‫أُتيحت لك فترة كافية للتفكير.‬
‫حانت فرصتك الآن للإجابة عن السؤال.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كما يُقال، "الحق يحرركم"،‬
‫لكن إن لم تكن إجابتك صحيحة،‬
‫فسنمنحك شهرًا آخر‬ ‫للتفكير في الإجابة وإعادة المحاولة.‬
‫"(كلير مارش): عودي إلى البيت رجاءً،‬ ‫فإن (ويليام) يحتاج إليك."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أول تخمين.‬
‫خمّني تخمينًا جيدًا.‬
‫"سام هيغ"؟‬
‫ماذا فعلت بـ"سام"؟‬
‫أود أن أصطحبك إلى "بيني بيغ" ذات يوم.‬
‫إنه جرف صغير رائع لتبدئي به تعلم التسلق.‬
‫من قال إنني أريد أن أتعلم التسلق؟‬
‫ارتديت ملابسك.‬
‫أجل، يجب أن أغادر.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم. طرأ شيء ما.‬
‫حسنًا، سأسامحك فقط‬ ‫إن أخبرتني متى سألقاك مجددًا.‬
‫- سأرحل لبعض الوقت.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى "مور"، لفترة قصيرة.‬
‫"مور".‬
‫- ماذا يُوجد في "مور"؟‬ ‫- إنها جزيرة.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لكن ماذا لديك في "مور"؟‬
‫والدي.‬
‫كم ستغيبين؟‬
‫- من يدري؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫قد يعني ذلك إلى الأبد.‬
‫كفاك سخافة.‬ ‫لن أعود إلى دياري لأعيش مع أبي.‬
‫يجب أن أقابله، ثم…‬
‫ثم ماذا؟‬
‫سأتصل بك عندما أعود.‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف. عندما أعود.‬
‫- أنت بحر من المعلومات.‬ ‫- ألا يمكن أن نتضاجع بدون مشاركة معلومات؟‬
‫هل هذا كلّ ما نفعله؟‬
‫نتضاجع فحسب؟‬
‫ماذا كنت تظن أننا نفعل؟‬
‫يجب أن أغادر،‬
‫لكن يمكنك البقاء.‬ ‫اطلب خدمة الغرف واستمتع بيوم كامل.‬
‫يا "ميريت".‬
‫تبًا لك.‬
‫ماذا فعلت بـ"سام"؟‬
‫استغللته.‬
‫هل هذا كلّ ما فعلته؟‬
‫تصرفتُ بقسوة.‬
‫هل أنا هنا بسبب "سام"؟‬
‫لا.‬
‫لكن "سام هيغ" مات بسببك.‬
‫هل مات "سام"؟‬
‫وفي كلّ مرة تقولين فيها إجابة خطأ،‬
‫ستجعلين الوضع غير مريح أكثر بقليل.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا، عليك التفكير مليًا‬
‫قبل أن تتكلمي.‬
‫ستشهد غرفة الضغط العالي‬ ‫ارتفاعًا تدريجيًا في درجة الحرارة‬
‫مع ازدياد الضغط.‬
‫عند خمسة أضعاف الضغط الجوي‬ ‫أو على عمق 50 مترًا،‬
‫ستكون درجة الحرارة داخل الغرفة‬ ‫حوالي 32 درجة مئوية‬
‫أو 90 درجة فهرنهايت.‬
‫القاعدة الأساسية هي أنه كلما زاد العمق،‬ ‫ارتفعت درجة الحرارة.‬
‫سيصبح الأكسجين أكثر كثافة،‬ ‫وسيصبح التنفس أصعب.‬
‫قد تظهر لدى الشخص أعراض فرط التأكسج‬
‫أو تراكم مستويات عالية‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون في تنفّسه.‬
‫تشمل هذه الأعراض‬ ‫الارتجاف والتعرق والارتباك‬
‫والصداع وتشوّش الرؤية.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬