1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Hola? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard! Ets tu? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Pot ser que…? 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Hola? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Ei! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Estic parlant amb tu! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Soc funcionària judicial. Saps què vol dir, això? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Vol dir 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 que tota la policia del país m'ha d'estar buscant. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Tens la mínima idea del problema en què t'has ficat? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 On és el meu germà? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 El meu germà és aquí? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Has agafat el meu germà? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Juro per Déu que, si el toques a ell…! 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 És clar que em trasbalsa. I molt. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Però encara diré més: és que em confon. 18 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 "Adeu, fideu"? Què collons? 19 00:02:50,560 --> 00:02:54,760 - És només una expressió de comiat. - No! "Fideu" és una pasta. 20 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 Què tenen a veure els fideus amb dir adeu? 21 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Els fideus són menjar i prou. 22 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Què coi té a veure el cacau amb dir adeu? 23 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Es diu "au, cacau" i el cacau és a l'esmorzar. 24 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Ara se'n riu de mi. 25 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 No, estic ocupada buscant un lampista. En recomanes cap? 26 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 No és la meva especialitat. 27 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 La meva tampoc. Per això busco un especialista. 28 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Si tant odies Escòcia, per què t'hi vas mudar? 29 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 M'hi vaig casar. 30 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Doncs ara pots marxar, per fi, i donar-nos el coi d'independència. 31 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Com se suposa que m'ha d'ajudar, això? 32 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Si s'espatlla el rentaplats, truques al lampista. 33 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 En aquest cas, jo soc la teva lampista. 34 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Passo mitja vida rodejat d'incompetència 35 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 i l'altra mitja amb un adolescent rondinaire masturbador. 36 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Ni tan sols és meu. 37 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 El vaig guanyar a la fira del divorci, 38 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 amb la coberteria de plata, que dona molta menys feina. 39 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - No sabia que tenies un fill. - Fillastre. 40 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Custòdia compartida? 41 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Ah, no. Quina sort. Tinc el Jasper per a mi sol. 42 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 No viu amb la mare? 43 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 La Victoria viatja molt per feina 44 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 i va pensar que seria bo que el Jasper tingués una… 45 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 figura paterna ferma en la seva vida, en aquesta, com diu ella, 46 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 cruïlla cabdal del seu desenvolupament. 47 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 He de confessar, Carl, que estic sorpresa. 48 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Per? - La raó per la qual t'has quedat. 49 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Has acceptat un compromís enorme. 50 00:04:31,440 --> 00:04:34,200 - Tranquil·la. Vaig lluitar-hi en contra. - Així sí. 51 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Va arribar el dia de portar-lo a casa de l'àvia i no… 52 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 I no podia deixar-lo allà. No ho vaig poder fer. 53 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Perquè el noi t'importa. - No. 54 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Perquè odio aquella vella bruixa. 55 00:04:50,120 --> 00:04:52,400 - Quants anys té el Jasper? - Disset. 56 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Deixa'm. Acotxa'm." 57 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Perdó? 58 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Adolescents. 59 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 T'han d'odiar per poder deixar-te quan toqui, 60 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 però no volen marxar i per això ens tornen bojos. 61 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Estic segur que el Jasper no s'ho rumia tant. 62 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Passen moltes coses a la teva vida. 63 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Sí, podries dir-ho així, Rachel. Sí. 64 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 No m'estranya que perdessis el cap a la tele. 65 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Però s'ha acabat el temps d'avui. 66 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Crec que avui sí que he avançat. 67 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Doncs sí. Apa, Carl. Adeu, fideu. 68 00:05:30,600 --> 00:05:31,840 Adeu, cacau, Rachel. 69 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Hem de tornar a l'escena del crim i repassar-ho tot. 70 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Ens ha escapat alguna cosa. 71 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 I, mentre hi sou, torneu a parlar amb els veïns. 72 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Han de recordar alguna cosa. 73 00:05:55,160 --> 00:05:57,080 - No pots estar aquí. - Quant temps fa? 74 00:05:57,160 --> 00:05:59,280 - Quatre mesos? - No puc parlar del cas. 75 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Se'n diu cortesia professional, però aquí només hi ha un professional. 76 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 I només n'hi ha un de cortès. 77 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Touché. 78 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Li diré a la Moira que ens traslladi a on no ens trobis. 79 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Bona sort en aquest castell nazi. 80 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Per què no ens intercanviem? 81 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Baixeu a la nostra masmorra prèmium i nosaltres pugem aquí, a la llum. 82 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Continua així, Carl, i algú pensarà que vols sabotejar la investigació. 83 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 El que vull és ajudar. 84 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Ets massa insegur per acceptar-ho. 85 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Per què no em dius què estàs pensant en lloc de ser el cabró ufanós de sempre? 86 00:06:36,880 --> 00:06:39,360 El tirador ens esperava a dins quan vam arribar. 87 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 L'altre dia vas dir a Wilson i Clark que el tirador s'esperava fora. 88 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Els vaig dir que algú s'esperava fora. - Vas dir "tirador". 89 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Hauríem sentit o vist si algú hi entrava. 90 00:06:51,120 --> 00:06:55,520 - No si entrava per la porta del darrere. - Més encara si entrava per allà. 91 00:06:55,600 --> 00:06:58,720 - Hi havien posat contenidors al davant. - Per què? 92 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Perquè, en aquells pisos, molta gent fa servir allò com a sala. 93 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 A dins, hi havia una cadira davant de la porta. 94 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 Si algú entrés per allà, hauria de moure els contenidors i la cadira. 95 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Tot això sense que sentíssim res? 96 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Però van apartar la cadira i van tombar els contenidors. 97 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 No quan hi vam arribar. 98 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Contenidors i cadira. És part de la feina. 99 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 L'home mort feia temps que hi era. 100 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 La filla va dir que feia dies que no en sabia res, oi? 101 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Llavors algú s'hi va quedar tota la nit 102 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 esperant… què? 103 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 No ho sé. 104 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 El que dic és que algú va sortir pel darrere, no va entrar. 105 00:07:35,720 --> 00:07:41,120 I a les càmeres es veu algú al McDonald's uns 25 minuts abans del tiroteig, veritat? 106 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Va marxar i va tornar abans que arribéssiu. 107 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - Per què? - Segons tu, tenia set. 108 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 El got era aquí, on el Ford estava aparcat, 109 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 així que va menjar-se les patates i va beure's el McFlurry aquí. 110 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Depenent de quant trigués, serien deu minuts abans de tornar al pis. 111 00:07:57,880 --> 00:08:02,600 Podia arribar a temps per entrar abans que arribéssiu. El trajecte és curt. 112 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Ha de ser molt curt, 113 00:08:04,520 --> 00:08:07,160 perquè al vídeo surt un home amb dessuadora negre 114 00:08:07,240 --> 00:08:08,960 al McDonald's a les 10:15. 115 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 S'hi està dotze minuts. Ja són les 10:30. 116 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 La càmera d'Anderson enregistra el tiroteig vuit minuts més tard. 117 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Són vuit minuts per tornar fins a Leith Park, 118 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 menjar, beure, entrar abans que nosaltres i disparar-nos. 119 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 De fet, menys de vuit minuts, perquè Anderson va arribar abans. 120 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Això contradiu el teu argument 121 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 que el tirador hi entrés abans que Hardy i tu. 122 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 La teva testimoni… 123 00:08:37,040 --> 00:08:42,720 va dir que va veure algú pujar al Ford just després del tiroteig i fugir. 124 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Extestimoni, però sí. 125 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 En quina direcció va dir que va anar el cotxe? 126 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Cap al camp de futbol. 127 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 I per quin costat del cotxe va dir que va entrar? 128 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 No ho va dir. 129 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Potser que li ho pregunteu, doncs. 130 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Merda. 131 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Eren dos. 132 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Òndia! 133 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 134 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 T'he portat un… 135 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Per l'amor de Déu, Rose, no ploris. Em fas sentir pitjor. 136 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Gràcies. 137 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Què, com va? Com et tracta el Carl? 138 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Creu que no hi soc. - Ho dubto. 139 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Li passa el millor a l'Akram. 140 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - A mi, el pitjor. - Com què? 141 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Ara vaig cap a Mhòr per estudiar l'atac a William Lingard, 142 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 però crec que només em vol apartar de la investigació. 143 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Per què et voldria apartar? 144 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Li he fet xantatge per entrar. - Ningú li pot fer xantatge. 145 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - Per què? - Li és igual tot. 146 00:10:08,280 --> 00:10:09,520 Creu-me. 147 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Si no t'hi volgués, no hi series. 148 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Quin pla tens per a Mhòr? 149 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Agafo el transbordador. 150 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 No com hi vas. Què coi hi faràs, allà? 151 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Ah, sí… Primer parlaré amb el comissari, per veure el seu punt de vista. 152 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 El seu punt de vista no val res. El que importa és el teu. 153 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - Quin és, el meu? - Això mateix. 154 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Ves a veure'l, però per dir-li que hi treballes. 155 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Demana-li un paper o un mapa que no necessitis. 156 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Que se senti necessari. Així et deixarà en pau. 157 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Molt bé. I després puc anar a l'escena del crim? 158 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Setze anys després? Inútil. 159 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Per la sensació? - Sensació? 160 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 La sensació serà: "Mira, doncs va ser aquí." 161 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Llavors… 162 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Havien enxampat algú per allò, oi? 163 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Va morir mentre volia fugir. Harry no-sé-què. 164 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 165 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Harry Jennings. Comença per aquí. - Pel mort? 166 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Pel mort, la seva família, els seus amics, el seu peix. 167 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Busques connexions. 168 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Han passat vint anys. No hi deu tenir res a veure. 169 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 Tots els camins porten la formiga al formiguer. 170 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 Tria'n un i fes-te'l teu. 171 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - Ho diu el Carl? - Nero Wolfe. 172 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 No sé qui coi és. 173 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Quin camí seguiràs tu? 174 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - Què va passar després de la desaparició. - No ho sabem. 175 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 No sabem què li va passar a ella, però existia al món. 176 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Interactuava amb gent, institucions, coses, 177 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 i aquestes interaccions causaven patrons a la seva vida. 178 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 És útil veure si els patrons canvien quan hom desapareix. 179 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 També Nero Wolfe? 180 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Aquesta és del Carl. 181 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Això pressuposaria que va ser algú del seu entorn. 182 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 És una intuïció, sí. 183 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Però hem de començar per aquí, oi? Intuïcions. Em diem "teories". 184 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOCOLS DE DESCOMPRESSIÓ 185 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ATENCIÓ MÀXIMA PRESSIÓ SEGURA 186 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 COMPTE: ESPAI PRESSURITZAT POT DESCOMPRIMIR-SE DE PRESSA 187 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Imagini's aquell paio: 188 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 assegut al pub, totalment nu, 189 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 amb la cervesa al davant, esperant que el detingués. 190 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Ai, mare! Deu tenir tot d'anècdotes! 191 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Massa i tot. 192 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Continuï. 193 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 Aquest és el quart batalló del Regiment Real. 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 - Sí, els Highlanders. - Sap d'història militar? 195 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Sé que els Highlanders provenen dels Seaforths, 196 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 els Camerons i els Gordons. 197 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Doncs els té tots allà, miri. 198 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Puc? - És clar. 199 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Són preciosos. On els ha comprat? 200 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Els he fet jo. 201 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - I ara! - De debò. 202 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Doncs són preciosos. Òndia! 203 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 Com és que un imbècil com el seu cap té al seu equip algú fantàstic com vostè? 204 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 No soc tan fantàstica. 205 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Tinc una ànima fosca. - Segur que sí. 206 00:14:01,040 --> 00:14:03,880 - Personalitat múltiple. - Millor encara. 207 00:14:03,960 --> 00:14:07,800 M'aniria bé més d'una. No com els inútils que tinc. 208 00:14:07,880 --> 00:14:09,560 Aquest és el Colin, el gran. 209 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Res més entranyable que l'amor pare-fill. 210 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Com vostè digui. 211 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Són vuit treballant aquí? 212 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Sí, encara que dos a mitja jornada. 213 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - No deu haver-hi molta delinqüència. - Baralles de bar, borratxos al carrer. 214 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 És una illa. Si robes el banc, on vas després? 215 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 O sigui que entrar a robar a una casa 216 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 i destrossar algú a cops seria extraordinari. 217 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Molt. 218 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Per no dir que el sospitós mori quan fuig. 219 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Parla dels Lingard? 220 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 El que m'interessa és el sospitós, Harry Jennings, 221 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 el noi que gairebé va matar a cops William Lingard. 222 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Sé de qui parla. 223 00:14:49,920 --> 00:14:53,120 Als altres robatoris del mes no hi va haver violència. 224 00:14:53,200 --> 00:14:56,240 - No. - Podia ser que el Harry no hi participés? 225 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Podia ser, però als altres robatoris no hi havia ningú a casa. 226 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 I des que va fer divuit anys, 227 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 me l'emportava del pub com a mínim un cop a la setmana. 228 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Diguem que tenia molt mal geni. 229 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Era fàcil fer-lo emprenyar? 230 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 El nano va néixer emprenyat. Va sortir de la mare preempipat. 231 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Aleshores va ser mala sort que el William fos a casa. 232 00:15:19,120 --> 00:15:24,440 - Sí, i res més. Va ser molt mala sort. - I la Merritt se'n va anar just després? 233 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Va acompanyar-lo a l'hospital en helicòpter i no va tornar. 234 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Va tornar una vegada. Per a l'enterrament. 235 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Sí, per una vegada tens raó. Va venir per a l'enterrament. 236 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Un moment. 237 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Per a l'enterrament del noi que quasi li mata el germà? 238 00:15:41,960 --> 00:15:46,440 - El Harry i la Merritt eren íntims. - I com és que va anar a robar allà? 239 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 La família estava desesperada. El Clive Jennings s'havia arruïnat. 240 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - Puc parlar amb el Clive? - Sí, si és vident. 241 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Quan va morir? Fa sis anys? 242 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - I la mare, l'Ailsa? - Ha fet els deures, eh? 243 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Segur que no vol treballar per a mi? Podria formar el Colin. 244 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 O casar-s'hi, redreçar-lo. 245 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Ai, no. És massa bufó. Em distrauria. 246 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Sí, l'Ailsa és viva, però no és gaire sociable. 247 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Puc picar-hi a la porta, a veure què passa. 248 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - El Colin li ensenyarà el camí. - El trobaré. 249 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 No s'hi entesti. 250 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 El Colin la portarà. 251 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - L'has deixat embadalit. - No ha costat gaire. 252 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Els teus companys de l'altra vegada 253 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 et van parlar de les figuretes, oi? 254 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 No sé de què parles. Només m'encanten els homes uniformats. 255 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 De veritat et semblo bufó? 256 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Sí! 257 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Sí, és com un Ralph Fiennes jove i gai. 258 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Has entès allò de "redreçar-lo". Millor. 259 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Tampoc ha costat gaire. 260 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Un dia d'aquests, marxaré. - T'entenc, la veritat. 261 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Deus haver-te adonat que el tema dels Lingard i els Jennings 262 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 és força delicat per al comissari. 263 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Anomenes "el comissari" al teu pare? - No li diré "papa". 264 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Has vist les fotos de l'escena del crim? Del robatori? 265 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Sí, me les he mirat. Per què? Què tenen? 266 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Quan el teu cap va demanar l'expedient, 267 00:17:15,560 --> 00:17:20,520 el comissari el va treure de l'arxiu i es va passar tota la nit llegint-lo. 268 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 El Carl és bo a motivar la gent. 269 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Semblava més que motivat. Estava furiós. 270 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Vaig decidir mirar-me l'expedient. 271 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Quin dimoniet! 272 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 I què? 273 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 No l'havia llegit mai. Llavors era un nen. 274 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 Era una cosa brutal. 275 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 Les fotos em van regirar l'estómac. 276 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 El Harry li va rebentar el crani. 277 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Té lesions cerebrals. 278 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Hi ha una foto tècnica de l'habitació on van trobar el William, però algú… 279 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 Hi havia una cosa a terra encerclada amb retolador. 280 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Què era? 281 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Un collaret. 282 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Saps per què estava encerclat? 283 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 No. 284 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 I creus que ho va fer el teu pare? 285 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Bé, no estic en condicions d'afirmar-ho. 286 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Potser podries… escanejar la foto? 287 00:18:21,160 --> 00:18:24,560 - Podria. - Pot fer quedar malament al comissari… 288 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Potser aquesta és la idea. 289 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 PERILL - RESIDUS TÒXICS NO ENTREU 290 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 De quina mena de residus tòxics parlem exactament? 291 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Asbest? 292 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Urani, potser? Mai m'ho he plantejat de debò. 293 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - No et preocupis. - Ja. 294 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Això era ple de treballadors, les 24 hores. 295 00:19:20,600 --> 00:19:24,400 - A què es dedicava Jennings? - Clive Jennings ho arreglava tot. 296 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 O ho pintava o en feia ferralla. 297 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Allò era l'antiga residència Jennings. 298 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Com es va incendiar? 299 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Com diu el comissari, 300 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 va començar quan un raig va caure sobre una pòlissa d'assegurances. 301 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Senyora Jennings? Soc Colin Cunningham. 302 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Entro. 303 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Hola? 304 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 305 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Soc el Colin. 306 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Per això els ocells morts. 307 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 308 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Deu ser a l'església. - És dimarts. 309 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Ja ho sé. Hi treballa a mitja jornada com a comptable. 310 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 I te'n recordes ara? 311 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 El teu pare té raó. Ets un inútil. 312 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Aquesta ha fet mal. 313 00:20:33,440 --> 00:20:38,360 - No és lluny d'aquí, si vols anar-hi. - No puc perdre el transbordador. 314 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 FILL ESPECIAL 315 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 És quasi millor. 316 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Què li havia de demanar? 317 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 "Com va ser perdre el seu fill?" 318 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Sense mala bava, però quin lloc per créixer. 319 00:20:53,680 --> 00:20:55,480 Normal que la Merritt marxés. 320 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Aquí tot es mor. 321 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 No és fàcil anar-se'n d'aquí. 322 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Ella ho va fer. - No. Això es pensava. 323 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Al final, va morir en les mateixes aigües que el Harry, 324 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 - Sí. - Un paradís terrenal. 325 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Però passa que no et pots aguantar. Ell troba una duna, 326 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 s'hi ajup i fa les seves coses. 327 00:21:19,040 --> 00:21:24,280 Tots sabem que ha estat ell. Un fàstic. Llavors arriba el gosset, un spaniel. 328 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Ell culpa l'spaniel. 329 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Nosaltres: "Tot això no surt d'un spaniel." 330 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Allò era més gran que el gos. 331 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Bona nit, Carl. 332 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Bona nit, Victoria. 333 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Amor, què ha passat amb la meva col·lecció de globus de neu? 334 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 La va robar algú amb mal gust. 335 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Els va llençar a la brossa. 336 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Tranquil·la. Vaig salvar els teus dibuixos de les seves urpes. 337 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Gràcies, Martin. 338 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Això està igual que quan vaig marxar. 339 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Sí. Sembla un mausoleu. 340 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Me'n vaig de seguida. Agafo el vol a Frankfurt. 341 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 - T'has convidat tu. Tu mateixa. - Li he obert jo. 342 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 - I saps on és la porta. - Sempre encantador. 343 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Adeu, estimat. 344 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Tens mal aspecte. - Gairebé em moro. 345 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Quan? Aquest matí? 346 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Com es diu aquell del duty free? 347 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 - És un coi de pilot. - Coi de malparit. 348 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Molt bé. El Jasper ha marxat a casa de ta mare. 349 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Suposo que t'ha trucat i d'aquí la sorpresa. 350 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Sí, m'ha trucat. Què ha passat? 351 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Li has inflat el cap amb el missatge. 352 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 No ha marxat per això. 353 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Havíem arribat a un acord. Estàvem millor. 354 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Ah, un acord! Li cal un pare, no un venedor de cotxes! 355 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Tu t'hi fiques i se'n va tot a la merda. Fas sabotatge a posta. 356 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Em fascina. - Per què ho faria? 357 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Per què has deixat el missatge? 358 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Per dir-li que no era culpa seva. - Què? 359 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 La manera com ets amb ell. Amb tothom, de fet. 360 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Vull que sàpiga que no és per ell. És per tu. 361 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Què? T'idolatra i l'allunyes de tu. 362 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Idolatrar-me? Em borda i gràcies! 363 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Té disset anys. No et recitarà poesia, saps? 364 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Però quan et van portar a l'hospital, ell hi era. 365 00:23:05,080 --> 00:23:08,160 No va marxar fins que vas sortir del quiròfan, de… 366 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 perill. 367 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 - Com ho saps? - M'ho va dir ma mare. 368 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - A mi no me n'ha dit res. - Li ho as demanat? 369 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Has pensat com estaria, d'espantat? 370 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Per a mi tampoc era un pícnic. 371 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Li ho has explicat a ell? 372 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 No és fàcil treure el tema casualment. 373 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 No dic que sigui fàcil, Carl. Està emprenyat, però ets el seu padrastre. 374 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 O està emprenyat perquè sa mare ha fotut el camp a no sé on. 375 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - És una altra conversa. - No hi estic d'acord. 376 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Et necessita. Quan l'ignores, se sent castigat. 377 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 No l'ignoro, per Déu! 378 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Et poso el missatge? "Crec que jo estaré millor sol." 379 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - No era sobre ell! - Això és el que dic! 380 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 El Jasper ha de saber que el problema és el que tens al cap, no ell. 381 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Me n'he d'anar. 382 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Vols que el vagi a buscar? - No, deixa'l. 383 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Ma mare el tornarà boig ben aviat. 384 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Però pensa què trobarà quan torni a casa. 385 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Ja. 386 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Ai, perdona. - No passa res. 387 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 T'estava esperant. 388 00:24:35,600 --> 00:24:37,240 Explica com ha anat a Mhòr. 389 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Ha sigut interessant. 390 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 En quin sentit? 391 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - Què és això? - L'informe del robatori als Lingard. 392 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Del meu col·lega Colin. 393 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 394 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 L'ajudant i fill de Cunningham. En aquest ordre. 395 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 I el meu futur marit gai. 396 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Consta com "penjoll de diamants en cadeneta de platí de Lila Lingard". 397 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 On consta? 398 00:25:05,800 --> 00:25:08,840 - A la reclamació de danys. - Però no el van robar. 399 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 No, llavors no. La Merritt va tornar a buscar-lo. 400 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Quan? - Per l'enterrament de Harry Jennings. 401 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Ves-te'n a la merda, depravada! 402 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 És el que vols? Vols veure'm així? 403 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Doncs aquí em tens! Mira'm! 404 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Hola? 405 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Continua. 406 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 407 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Hòstia puta. M'has fet esparverar de debò, Carl. 408 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 No odiaves la música del nano? 409 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Sí. L'abomino. Per això he decidit estudiar-la. 410 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Un arqueòleg busca què atreu els joves. 411 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 T'estàs doctorant en Filosofia. O has tornat a canviar? 412 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Un filòsof és un arqueòleg de la ment, no trobes? 413 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 No m'importa una merda. Què és tot això? 414 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 He pensat que tu i jo podíem sopar i xerrar. 415 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Perquè m'encanta parlar amb tu. - Has de parlar amb algú. 416 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 He fet el que t'agrada. Fetge. 417 00:27:22,760 --> 00:27:24,440 Qui t'ha dit que m'agrada? 418 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 El Jasper. 419 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 T'ha pres el pèl. Té gràcia, la veritat. 420 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Et puc preguntar de què vols parlar? 421 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 De Leith Park. 422 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Per què, hòstia? 423 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Perquè, com diu el meu referent filosòfic, 424 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 guarint-te a tu pots guarir els altres. 425 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - La Yoko? No el John? La Yoko? 426 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Un somni que tens sol, és un somni. Un somni que tens en comú és realitat." 427 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Ell era el cursi. 428 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 La meva psicòloga creu que em guarirà parlar de Leith Park amb ella. 429 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Vas a una psicòloga? Voluntàriament? 430 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 És clar que no. Obligat. 431 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Gràcies a Déu. El món conserva l'ordre. 432 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Creus que em guarirà parlar-ne amb tu? 433 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Bona sort, company. 434 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 No amb mi. Ni amb la teva psicòloga. 435 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Amb el Jasper. 436 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - Vas sentir la nostra conversa? - Costava no fer-ho. 437 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 No costava. Fica't en els teus assumptes! 438 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Escolta, la Victoria té raó. 439 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Molt bé. 440 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 La bala va entrar per aquí i va sortir per aquí. 441 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Es veu. 442 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Dona'm força, hòstia. 443 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 La bala va entrar per aquí i va sortir per aquí 444 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 després… 445 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 de travessar l'espina dorsal de Hardy. 446 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Oh. - Sí, "oh". 447 00:29:08,240 --> 00:29:12,880 Hardy la va frenar i em va salvar la vida. Però ell està paraplègic. 448 00:29:12,960 --> 00:29:18,400 Té un braç bé. L'altre, a mitges. I, com sabem, Anderson no va tenir sort. 449 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 La Victoria diu que es va espantar a l'hospital. 450 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Com se sentirà quan sàpiga això? 451 00:29:24,440 --> 00:29:29,040 I quan li digui que, si anéssim armats, hauria passat el mateix? 452 00:29:29,120 --> 00:29:31,320 I saps per què, Martin? T'ho explico. 453 00:29:31,840 --> 00:29:35,200 Perquè, per moltes foteses que trobis a internet, 454 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 el món és un lloc molt perillós on ningú pot salvar-se 455 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 d'una mala sorpresa que li destrossi la vida. 456 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Saps per què, Martin? 457 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Perquè els éssers més perillosos del planeta som nosaltres. 458 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Me'n vaig a la dutxa. 459 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Quan baixi, ens asseurem 460 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 i ens menjarem aquell coi de fetge. 461 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Si pot ser, en silenci. 462 00:30:18,240 --> 00:30:22,280 Sabem que el William no va veure el seu pare al transbordador o a casa. 463 00:30:22,800 --> 00:30:23,680 Com ho sabem? 464 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Perquè sabem que podria reconèixer el seu propi pare. 465 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Fins i tot dotze anys després? 466 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Va, Rose. Explica'ns la teva teoria. 467 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Per què creus que el Jamie té a veure amb la desaparició de la filla? 468 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Si us plau. - No sé per què, Carl. 469 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Només sé que, segons el William, 470 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 va veure algú que duia una gorra, 471 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 tant al transbordador com a casa, amb el nom del vaixell del Jamie. 472 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Duia una gorra amb el dibuix d'un ocell, 473 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 però tu, tota una ornitòloga, 474 00:30:52,240 --> 00:30:56,280 has decidit que és l'ocell del vaixell del Jamie. Ho he resumit bé? 475 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Ho tornes a fer. - El què? 476 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Portar la contrària per portar-la. 477 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Et porto la contrària 478 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 perquè no hi has pensat prou per poder-me convèncer. 479 00:31:05,760 --> 00:31:11,800 I què dius del collaret? El de la mare, que el Jamie diu que ella es va endur. 480 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - Què dius? - Potser el Jamie el volia recuperar. 481 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 A veure si t'entenc. 482 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Perseguia la filla 483 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 i la va segrestar o matar per recuperar el collaret. És això? 484 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Tens raó, és absurd. 485 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Sí. - Merda. 486 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - Akram, què tens? - Venen de la Fiscalia de la Corona. 487 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Els heu llegit tots? - Gairebé. 488 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Hi has trobat res? 489 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 La dona semblava no tenir vida. No té res als seus diaris. 490 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Trucades. 491 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 A casa i des de casa. Amb la feina, igual. 492 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Anava directament a casa cada nit. 493 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Ni sopars amb capitostos ni copes amb els companys. 494 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Ja et trobo a faltar. 495 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Espero la pròxima vegada. A la mateixa habitació? 496 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Aquell llit porta bona sort." 497 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Firmat per "S". 498 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 No sempre anava directa a casa. 499 00:32:07,120 --> 00:32:10,920 - Qui coi és "S"? - Hi ha el nom de la floristeria. Data no. 500 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Pot haver-la rebut en qualsevol data. 501 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Dubto que hi hagi registre de l'encàrrec. 502 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Potser algú recorda la targeta? 503 00:32:18,160 --> 00:32:23,160 - De quan? No sabem quan la va rebre. - Per alguna cosa la va guardar. 504 00:32:25,480 --> 00:32:27,240 "La mateixa habitació?" 505 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Un hotel. - Però quin? 506 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Tot això ve del seu despatx, oi? Qui ho ha enviat? 507 00:32:33,600 --> 00:32:34,800 La seva secretària. 508 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 509 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 510 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Això un lavabo o una cosa així? 511 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Quartos de dutxes. 512 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Ah, és clar. 513 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 La Merritt tenia fama d'agressiva. 514 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Per dir-ho així. 515 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Com ho diries tu? 516 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Provocava la gent sense embuts. La posava a prova. 517 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Li era igual el que pensés la gent, tret de si ella feia bé la feina. 518 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - I això ho pensaven? - Sí, perquè era bona. 519 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns diu que no encaixava. 520 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Ni ella ni jo. 521 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Per això em va triar, crec. Per tenir una aliada. 522 00:33:10,440 --> 00:33:13,880 - Contra els nois d'escola bona? - Ens en rèiem d'ells. 523 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Bona dentadura i males actituds. Érem nosaltres contra ells. 524 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Conec la sensació. 525 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Miren d'intimidar-te, 526 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 fer-te sentir una peça mínima dins del seu engranatge. 527 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Què? 528 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Ja has acabat? 529 00:33:30,160 --> 00:33:31,240 - Llavors… - Perdó. 530 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 La Merritt era forta? Una supervivent? 531 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Supervivent? És conya? 532 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Ella gaudia amb tot allò. 533 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Diria que seria capaç de sobreviure en situacions difícils? 534 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - Creuen que pot estar viva? - És possible. 535 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Han passat quatre anys. 536 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 I no crec que abandonés així el seu germà ni a mi. 537 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Si fos viva, jo ho sabria. 538 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 De tant properes que éreu? 539 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Sempre vam tenir una connexió. - Sí? 540 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Això no hauria passat mai. - Per què? 541 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Perquè no jugàvem al mateix equip. 542 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Per cert, te'n recordes d'això? 543 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 No. 544 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 La vas incloure amb les coses del despatx. 545 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Si m'ho dieu… 546 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Saps qui pot ser "S"? 547 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Creus que soc jo? 548 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Crec que és algú amb nom començat amb "S". 549 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 "Saber" comença amb "S". 550 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Ves a saber qui és. 551 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 - Pregunteu a la floristeria. - Hem trucat. Han tancat. 552 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Podria ser algú de la feina? 553 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Déu, espero que no. 554 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 No teniu res més? 555 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Aleshores és el que sembla. Màrqueting buit i una pèrdua de temps. 556 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Volem trobar-la. - El d'abans també. 557 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 - No se'n va sortir. - No ho va fer bé. 558 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Però no treballava a un lavabo al cul de la comissaria 559 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 amb els que semblen dos ajudants enviats per una ETT. 560 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Per això t'estimaven tant. 561 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Per què ara ho hauríeu de fer millor? 562 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Perquè ho faig jo. 563 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Hòstia. 564 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Parles igual que ella. 565 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Si la Merritt veia algú, jo ho sabria. 566 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Cap d'aquells mascles alfa va provar sort amb ella? 567 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 És clar que sí. La volien tots. 568 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Probablement tenien una porra i tot, però no estava interessada. 569 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Parlava d'ells mirant-se'ls de dalt a baix. 570 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 - No s'adeia amb cap d'ells? - No ho sé. 571 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Potser amb el Liam. 572 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Treballaven junts al cas Finch, i allò era més cordial que amistós. 573 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - Liam Taylor? - Sí. 574 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Era un bon fiscal. I feliçment casat. 575 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 No li anava al darrere en zel com els altres. 576 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - Per què dius que era bo? - Això deia ella. 577 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - Va expressar algun interès en ell? - Li ho vaig demanar. 578 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Va dir que el veia més aviat com un repte. 579 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Sabia que era un bon marit. Ella no ho hauria fet. 580 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Si la Merritt tenia un amant, seria algú de fora de la feina. 581 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Què fas? No ets un turista. - Dona sort. 582 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Al gos no. Li han trasplantat el musell dos cops. Va. 583 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Senyores i senyors, seré breu, donat que soc un home de poques paraules. 584 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Sí, és clar. 585 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Molt bé. 586 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Heu d'estar orgullosos. 587 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Sé com us heu esforçat i que no rebeu prou reconeixement. 588 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Però jo us vull donar les gràcies. Bona feina. 589 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Guanyar et fa sentir tan bé, collons! 590 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 El petit fa anys avui… Demà de bon matí! 591 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 El puto Carl Morck! 592 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, en carn i ossos. 593 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, em dic Akram. 594 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - He sentit que eres mort. - Per dins. 595 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Parlàvem de tu. 596 00:37:24,680 --> 00:37:28,240 Pots quedar-te un moment? Primer he de parlar amb el teu cap. 597 00:37:28,320 --> 00:37:30,840 La Kelly fa deu anys. Fem un sopar a casa… 598 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 D'acord. Encara fas allò de l'os polar? 599 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Cada matí. Em manté jove. 600 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Sí, fins que t'exploti el cor. 601 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 - M'alegra veure't viu. - Ja et trobaré. 602 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Celebreu res? 603 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tres culpables en un cas de blanqueig. 604 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 No agradarà al club de golf. 605 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Qui té temps per al golf? 606 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - Crec que no ens coneixem. - Akram. 607 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Em porta el paraigua. 608 00:37:57,680 --> 00:38:02,440 Puc fer res per vostè, a més de sentir els seus acudits vells sobre el temps? 609 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Ja et trobo a faltar." 610 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Perdoni? 611 00:38:06,400 --> 00:38:07,800 "Espero la pròxima vegada. 612 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 La mateixa habitació, el mateix llit." 613 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Bla, bla, bla. - No sé què diu. 614 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Una nota que acompanyava unes flors enviades a la Merritt. 615 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Enviades per qui? 616 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Un admirador amb la inicial "S". 617 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Entenc. - Té idea de qui pot ser, Stephen? 618 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 No. 619 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 I, per deixar-ho clar, ella i jo no parlàvem de temes personals. 620 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Era el seu supervisor i mentor. 621 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Amb més raó. No sabia què feia fora de la feina. 622 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 I dins de la feina? Gent amb qui tingués relacions laborals. 623 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Esperaria que es comportessin amb professionalitat. 624 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Si tothom fes el que esperem, ni vostè ni jo tindríem feina. 625 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 No seria una mala notícia, oi? 626 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Res més? O vol arriscar una altra pregunta més? 627 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Avui no. 628 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Un plaer conèixer-lo, advocat reial. 629 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 No fotis. 630 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 EGLEY HOUSE CENTRE RESIDENCIAL 631 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Un te? - Hauries d'estar dormint. 632 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - I deixa bullir bé l'aigua. - Ets impossible. 633 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - I si m'aconsegueixes una galeta? - A dormir! 634 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Ben fet, Merritt. 635 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 L'aigua sembla fantàstica. 636 00:40:14,560 --> 00:40:19,800 - La tita se m'arronsa només de veure't. - Has de provar-ho. Et desperta de debò. 637 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Si vols despertar-te de debò, sí. 638 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Et recordo a les xerrades de cas de bon matí. 639 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Amb una alegria exultant. 640 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Parlant de casos congelats… 641 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Molt bé. Digues. 642 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Vas treballar amb Merritt Lingard en el cas Finch, oi? 643 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Sí. 644 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Què et semblava, ella? 645 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambiciosa. Irritant. 646 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Molt centrada. No treballava gaire en equip. 647 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - No era considerada amb els companys? - No gaire. 648 00:40:49,120 --> 00:40:50,840 Però no hi vaig tenir problemes. 649 00:40:51,360 --> 00:40:55,160 La seva exsecretària diu que, per a ella, representaves un repte. 650 00:40:56,400 --> 00:40:58,480 - Un repte? - Sí, ja m'entens, una… 651 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Una prova. Un premi per emportar-se. 652 00:41:03,960 --> 00:41:05,520 Això m'afalaga, suposo. 653 00:41:05,600 --> 00:41:09,840 Diuen que li encantaven els reptes. Passava les proves. Guanyava els premis. 654 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Si representaves un repte per a ella, 655 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 va fer-hi res? 656 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 I, com que obtenia tot el que volia, si va fer-hi res… 657 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Pregunto si… - Me la vaig follar? 658 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - O viceversa, sí. - Per l'amor de Déu, Carl. 659 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 Convenç-me que no, Liam. 660 00:41:28,840 --> 00:41:31,560 Digues-me que no va passar res entre vosaltres. 661 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - No sé què dir-te. - Digues que no va passar. 662 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 No va passar. 663 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Ostres, Liam! - Carl… 664 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Ho sap, la Martha? 665 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 És clar que no. 666 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 És clar. 667 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Com va començar? 668 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Com deies, ella em tenia com a mira, pel que fos. 669 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Vam anar a fer una copa. 670 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Tots dos vam beure una mica. 671 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Em va fer un petó i una cosa porta a l'altra. 672 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Va durar un mes. - Vas trigar un mes a recobrar el seny. 673 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Va acabar-ho la Merritt. 674 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Per què? 675 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Ho va fer. Sense cap avís, explicació o discussió. 676 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Només un "gràcies, ja ens veurem". 677 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Me'n vaig mantenir apartat. 678 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Tu estàs casat. Ella no portava ningú a casa. 679 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - On us trobàveu? - A un hotel. 680 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 - Quin? - El Prince's Garden. 681 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 - Li vas enviar flors mai? - Ho hauria odiat. 682 00:42:42,520 --> 00:42:44,200 Te'n recordes d'alguna data? 683 00:42:44,720 --> 00:42:48,240 - No, però pagava sempre ella. - Molt considerada. 684 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Deu haver-hi algun registre. - Fa força temps. 685 00:42:52,000 --> 00:42:54,200 Més d'un any abans de la desaparició. 686 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 No té res a veure amb el teu cas. 687 00:42:57,560 --> 00:43:01,600 - La Martha només ho sabrà si li ho dius. - No ha de constar en paper. 688 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Vau fer el ximple, et va deixar, et vas sentir utilitzat. 689 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - I vaig esperar un any per matar-la? - No sé si la van matar. 690 00:43:09,920 --> 00:43:13,640 Segur que ho penses. Una investigació suposa que hi ha delicte. 691 00:43:14,160 --> 00:43:17,600 El delicte és un banyador així d'arrapat. 692 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Tranquil. No constarà en paper. 693 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Feia servir un altre nom. 694 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Es registrava com Lila Graham. 695 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - Segur? - Era el nom de la seva targeta de crèdit. 696 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Me'n recordo perquè vaig fer broma sobre fiscals cometent frau. 697 00:43:41,400 --> 00:43:43,320 Segur que es va partir de riure. 698 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Va dir: "Ara estàs segur. Saps això sobre mi." 699 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Inspector en cap Morck, el Marcus, el subdirector de l'hotel. 700 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Com va, Marcus? 701 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Inspector, com els comentava a ells, no els puc ajudar. 702 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Sento que hagin vingut en va, però… - Calla, Marcus. 703 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Fins quan guarden el registre de clients? 704 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Cinc anys, però… - Calla, Marcus. 705 00:44:33,560 --> 00:44:38,240 Investiguem la desaparició d'una dona que pot haver-se allotjat aquí abans. 706 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Sabem segur que s'hi va allotjar un any abans aproximadament. 707 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 Això seria fa quatre anys, 708 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 dos jocs olímpics, un mundial i quatre primers ministres. 709 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Si us plau. - Necessiten una ordre. 710 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 És una confirmació, no 50 quilos de cocaïna. 711 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Per molt que sigui així, no puc donar informació personal. 712 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Són dades protegides per la llei. 713 00:44:58,960 --> 00:45:01,160 Llei de protecció de dades, del 2018. 714 00:45:01,920 --> 00:45:06,120 - Gràcies, Akram. Ajudes molt. - Ja els he dit que puc perdre la feina. 715 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Pots perdre la feina si dic als teus caps 716 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 que busques prostitutes als clients. 717 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 No faig això. 718 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 I que una cambrera teva trafica droga amb el seu carretó. 719 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - És totalment fals. - Ja ho sé. Quina bola, oi? 720 00:45:20,400 --> 00:45:22,640 - És assetjament. - Truca a la policia. 721 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 La mateixa habitació, sis vegades els dos mesos abans de desaparèixer. 722 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Tot aquest temps podien haver controlat les transferències de Lila Graham. 723 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Ho farem ara. 724 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Qui fa servir el nom de la seva mare morta? 725 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Què és un "hoste autoritzat"? 726 00:45:44,680 --> 00:45:48,400 Algú autoritzat per signar per servei d'habitacions o al bar. 727 00:45:48,920 --> 00:45:51,840 - Per què ho faria? - Perquè ella no va ser aquí. 728 00:45:53,160 --> 00:45:56,120 - Consta a l'ordinador. - Hi consta la Lila Graham. 729 00:45:56,200 --> 00:45:59,680 El Liam signa qualsevol prova que la Merritt va ser aquí. 730 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Cabrona paranoica! 731 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Tinc aquí l'última vegada que va venir 732 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 i no hi ha res de Liam Taylor. 733 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Qui collons és Sam Haig? 734 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Ha arribat el dia, Merritt. 735 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Has tingut prou temps per pensar. Ara pots mirar de contestar la pregunta. 736 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Per què ets aquí? 737 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Com diuen, la veritat t'alliberarà, 738 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 però, si no respons correctament, 739 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 et donarem un altre mes per pensar-hi i tornar-ho a provar. 740 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH TORNA A CASA. EL WILLIAM ET NECESSITA. 741 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Estàs bé? 742 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Primer intent. 743 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Que sigui dels bons. 744 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 745 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Què li vas fer, al Sam? 746 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Un dia et vull portar a Benny Beg. 747 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 És un penyal ideal per començar a escalar. 748 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Qui ha dit que volia aprendre a escalar? 749 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Estàs vestida. - Sí, me n'he d'anar. 750 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - Va tot bé? - Sí. Hi ha una urgència. 751 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Només et perdono si em dius quan et tornaré a veure. 752 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Seré fora un temps. - A on? 753 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 A Mhòr. 754 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 A Mhòr. Què hi ha, a Mhòr? 755 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 És una illa. 756 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Sí, ja ho sé. Però què hi tens, a Mhòr? 757 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 El meu pare. 758 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Quant de temps hi seràs? - Qui sap? 759 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Ostres. "Qui sap?" pot voler dir "per sempre". 760 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Si us plau. No torno a casa a viure amb el meu pare. 761 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 L'he de veure. I llavors… 762 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 I llavors què? 763 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Et trucaré quan torni. - Quan serà? 764 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 No ho sé. Quan torni. 765 00:48:29,480 --> 00:48:33,360 - Dones molta informació. - No podem cardar sense explicacions? 766 00:48:33,440 --> 00:48:36,800 Això és el que fem? Cardar i res més? 767 00:48:38,560 --> 00:48:40,080 Què et pensaves que era? 768 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Me n'he d'anar. Però pots quedar-te. Demana el que vulguis al bar. Aprofita. 769 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Ei, Merritt. 770 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Ves a la merda. 771 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Què li vas fer, al Sam? 772 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 El vaig utilitzar. 773 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Res més? 774 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 El vaig tractar malament. 775 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Això és pel Sam? 776 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 No. 777 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Però Sam Haig és mort per culpa teva. 778 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 El Sam és mort? 779 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 I cada vegada que donis una resposta errada, 780 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 faràs que les coses siguin una mica més incòmodes. 781 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Així que, d'ara endavant, et convé pensar bé 782 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 abans de parlar. 783 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 La cambra hiperbàrica començarà a escalfar-se 784 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 quan augmenti la pressió. 785 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 A cinc atmosferes o 50 metres de profunditat, 786 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 la temperatura a la cambra serà d'uns 32 graus centígrads 787 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 o 90 graus Fahrenheit. 788 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 La regla general és que, a més pressió, més calor. 789 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 L'oxigen començarà a ser més dens i costarà més respirar. 790 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Es pot començar a sentir hiperòxia 791 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 o excés de nivells de CO2 amb la respiració. 792 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Els símptomes inclouen tremors, suor, confusió, 793 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 mal de cap i visió borrosa. 794 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Subtítols: Adán Cassan