Merritt?
Haló?
Merritt Lingardová! Jsi to ty?
Vy jste…
Haló?
Hej!
Mluvím s vámi!
Já jsem soudní osoba. Víte, co to znamená?
Znamená to, že úplně všichni policisté v
této zemi mě teď budou hledat!
Máte představu, do jakých problémů se dostáváte?
Kde je můj bratr?
Je tady můj bratr?
Máte mého bratra?
Přísahám Bohu, že jestli se ho dotknete…
ODDĚLENÍ Q
Samozřejmě, že mi to leze na nervy. Samozřejmě, že jo, ale víc než to.
Prostě mě to mate. Tatty-byes? Co to sakra je?
Znamená to "sbohem", Carle.
To ne. Ne. Tatties jsou brambory.
Co mají, krucinál, brambory společnýho s loučením?
Je to jen podělaný jídlo.
A co jako mají sakra společného s loučením Cheerios?
Cheerios jsou zase jen snídaňový cereálie.
-Snažíte se žertovat, hurá. -Ne, jen hledám
instalatéra. Máte nějaké doporučení?
To není moje odbornost.
Ani moje. Proto musím najít skutečného odborníka.
Když tak nesnášíte Skotsko, proč jste se sem přestěhoval?
Přiženil jsem se.
Už můžete odjet. A dát nám konečně naši nezávislost.
Jak je možný, že mi vlastně máte pomáhat?
Když se rozbije myčka, voláte instalatéra.
A v tomto případě jsem váš instalatér já.
Půlku života se potýkám s nekompetentností ze všech stran
a druhou půlku s velmi nevychovaným, rozjíveným puberťákem, a ani není můj!
Není ani můj! Vyhrál jsem ho totiž v tombole
ve formě rozvodového řízení,
spolu se stříbrným příborem, který nemusím zdaleka tolik leštit.
-Nevěděla jsem, že máte syna. -Nevlastního.
Máte střídavou péči?
Ne, ne, ne. Mám štěstí, mám Jaspera jen pro sebe.
Není se svou matkou?
Victoria kvůli práci hodně cestuje a myslela si, že pro Jaspera bude lepší,
když bude mít v tomto, jak říká, klíčovém okamžiku svého vývoje,
za vzor silnou mužskou osobnost.
Páni.
Musím říct, Carle, že mě to překvapuje.
Co?
To, proč jste neodjel. To, s čím jste souhlasil, je velký závazek.
-Nebojte, bojoval jsem s ní. -A je to tu.
Když přišel čas odvézt ho k babičce, řekl jsem si…
A nešlo to. Nemohl jsem ho tam nechat. Nemohl.
Protože jde o něj?
Ne, protože tu mrchu nesnáším.
Kolik je mu let?
Sedmnáct.
Naser si a ulož mě.
Promiňte?
Teenageři.
Potřebují vás nenávidět, aby vás mohli opustit, až přijde čas,
ale zároveň od vás pryč nechtějí, takže všechny jen vytáčejí.
Jsem si jistý, že Jasper tenhle konflikt necítí.
Máte toho teď na bedrech hodně, Carle.
Jo, dalo by se to tak říct, Rachel, jo.
Není divu, že jste začal v přímém přenosu šílet.
Ale to už je pro dnešek vše.
Páni. Mám pocit, že tohle byl průlom.
Tatty-bye, Carle.
Cheerio, Rachel.
Musíme zase na místo činu a projít to tam. Něco jsme tam přehlédli.
A když tam budete, promluvte si se sousedy.
Na něco si vzpomenou.
Sem nesmíš.
Jak je to dlouho? Čtyři měsíce?
Nemůžu s tebou mluvit o případu.
Je to profesionální zdvořilost, i když profesionál je jen jeden z nás.
A jen jeden z nás je zase zdvořilý.
Touché.
Moira přesune tým někam, kde nás už nenajdeš.
Tak zlom vaz v tomhle nacistickým hradě. Ale co kdybychom si to vyměnili?
Ty si vezmeš naše nejlepší místečko dole v kobce a my půjdem sem na světlo.
Jen pokračuj, Carle, někdo nabude dojmu, že chceš sabotovat vyšetřování.
Já se ti snažím pomoct, ale ty nemáš dost sebedůvěry na to,
abys to přijal.
Proč mi prostě neřekneš, co si myslíš, místo toho, aby ses tu zase prsil?
Když jsme tam vešli, střelec na nás čekal.
Ale nedávno jsi říkal detektivům Wilsonové a Clarkovi, že střelec čekal venku.
Řekl jsem "někdo čekal venku".
Použil jste slovo střelec.
Byli bychom slyšeli nebo viděli, kdyby vešel.
-Ne, pokud by vešel zadem. -Obzvlášť, kdyby dovnitř vešel zadním
vchodem! Byly před ním naskládané popelnice.
Proč by to někdo dělal?
Protože většina lidí v takových bytech využívá ten prostor jako místnost.
Uvnitř byla před dveřmi umístěná židle, a kdokoli by vešel,
by musel odsunout popelnice,
pak otevřít a až pak odsunout židli. A to všechno, aniž bychom je slyšeli?
Židle ale odsunutá byla a popelnice někdo porazil.
Ale ne, když jsme s Hardym dorazili. Všiml jsem si toho. Proč?
Je to součást naší práce.
Ten mrtvý tam už chvíli byl. Jeho dcera říkala,
že se už pár dní neozval. Ne?
Takže někdo v tom domě zůstal přes noc a čekal na co?
To nevím. Jen poukazuji na to,
že někdo po té střelbě zadem vyšel,
a ne přišel.
A na záznamech je také vidět chlap u McDonalda,
zhruba 25 minut před začátkem střelby, ne?
Zřejmě odešel a zase se vrátil, než jste dorazili.
Proč?
No, podle tebe dostal žízeň.
Kelímek byl tady,
kde stál ten Ford, což by naznačovalo, že snědl hranolky a vypil McFlurryho.
Přímo tady.
Takže podle toho, jak rychle se najedl, je to dalších deset minut, než šel zpátky
do toho bytu. Ne?
Mohl se vrátit včas, aby do bytu opět vešel, než jste tam dorazili. McDonald je
blízko.
Musel to být sakra kousek, protože podle té kamery se
v McDonaldu krátce po 10: 15 objevil muž v černé mikině.
Byl tam dvanáct minut, to je skoro 10:30.
A podle kamery Andersona k tomu došlo přesně o osm minut později.
To je osm minut na to, aby jel do Leith Parku,
jedl, pil, předběhl nás,
dostal se do bytu a pak nás střelil. A je to i méně než osm minut, protože Anderson
přišel dříve.
Když tam nemohl být včas, pak popíráš svůj argument, že střelec byl uvnitř ještě
před vaším příchodem.
Vaše svědkyně…
řekla, že viděla, jak někdo hned po střelbě nasedl
venku do Fordu a odjel pryč.
-Bývalá svědkyně, ano. -A kterým směrem podle
ní to auto pak odjelo?
K fotbalovému hřišti.
A ze které strany toho auta podle ní ten člověk nastoupil?
Nevíme.
Tak se ji zkuste zeptat. Jo?
Zatraceně.
Byli tam dva.
Nazdar.
Hardy.
Já… nesu ti…
Do prdele, Rose, přestaň fňukat, cejtím se ještě hůř.
Děkuju. Tak jak to jde? Jak se k tobě chová Carl?
Sotva si mě všímá.
Pochybuju.
To nejlepší dává Akramovi. A já tam jenom dřu.
Například?
Jedu teď zrovna na Mhòr,
abych prověřila ten útok na Williama. Myslím,
že mě chce držet dál od vyšetřování.
Chtěl tě. Proč by tě měl držet dál?
Protože jsem ho v podstatě vydírala, aby mě přizval.
Carla vydírat nejde.
Proč ne?
Protože je mu to fuk.
To mi věř. Kdyby tě nechtěl, nebyla bys tam.
Tak jaký máš plán na Mhòru?
-Asi pojedu trajektem. -Á, ne jak se tam dostaneš,
ale co se tam chystáš dělat.
Jo. Jo, jo, jo. Nejdřív si tam chci promluvit
s tím konstáblem. A jak to vidí.
To, jak to vidí, je ti k hovnu. Záleží tu jen na tvém pohledu.
A jaký je můj pohled?
No právě.
Jdi za ním, ale jen proto, abys mu řekla, že na tom makáš.
A jestli ti pomůže s nějakou hovadinou, s něčím, co nepotřebuješ,
vzbuď v něm důležitost. Pak tě už nechá být.
Dobře. A pak můžu na místo činu, ne?
Po šestnácti letech? K ničemu.
Ani kvůli pocitu?
Pocitu? Jediný, co pocítíš, bude "tak tady se to stalo".
Takže?
Někoho tehdy obvinili, ne? Zemřel při pokusu o útěk. Nějakej Henry.
Harry Jennings.
Harry Jennings. Začni tím.
Tím mrtvým?
Tím mrtvým. Jeho rodinou, přáteli, nebo rybkou v akváriu. Hledej souvislosti.
Ale je to už přes dvacet let. S Harrym to beztak nemá co dělat.
Každý paprsek kola vede do středu, vyber si jeden a řiď se sama sebou.
To ti řekl Carl?
Nero Wolfe.
Toho teda neznám. A jaký paprsek kola sleduješ ty?
Veškeré dění v týdnech bezprostředně po zmizení.
Nevíme, co se dělo.
Ne, co se dělo s Merritt, ale měla vliv na svět kolem sebe.
Otřásala lidmi, institucemi, různými věcmi,
a to se odráželo do vzorců v jejím životě.
Je užitečné zjistit, zda se vzorce mění, když člověk přestane existovat.
Opět Nero Wolfe?
Teď spíš Carl.
To by znamenalo, že ji unesl někdo, kdo v jejím životě už byl.
Je to spekulace, správně. Ale tím se přece začíná.
Hádáním. Jen tomu říkáme teorie.
REKOMPRESE 12 METRŮ KYSLÍK S MASKOU
REKOMPRESE 30 METRŮ 5050 HELIOX S MASKOU
VAROVÁNÍ MAXIMÁLNÍ BEZPEČNÝ PRACOVNÍ TLAK
V PŘETLAKOVÉM PROSTORU MŮŽE DOJÍT K RYCHLÉ DEKOMPRESI
No, a najednou tam byl. Seděl v hospodě, úplně nahý,
před sebou půllitr a jen čekal, až ho zatknu.
Musíte mít spoustu skvělých příběhů.
Možná až moc.
Ještě.
Á, tohle je 4. prapor Skotského královského pluku.
Jo, Highlanders.
Znáte vojenskou historii?
No, vím, že Highlandeři pocházejí ze Seaforthů,
Cameronů a Gordonů.
Ano, z těchto všech, jo.
-Mohu? -Ano, jistě.
Bože, jsou nádherní. Kde jste je sehnal?
Vyrobil.
Ne, nesmysl!
Ale ano.
Jsou vážně krásní. No páni.
Jak může takový kretén, co ho máte za šéfa,
najmout někoho tak milého, jako jste vy?
Nejsem zas tak milá. Mám temnou duši.
To se vsadím.
Vícero osobností.
Čím dál lépe! Hodilo by se mi vás víc, místo těch blbů, co tu mám. To je Colin,
můj nejstarší.
Není nic hezčího než láska mezi otcem a synem.
Když to říkáte.
Takže je vás tu na stanici osm.
Ano, dva jenom brigádně.
Moc zločinu tu není?
Rvačky, opilost na veřejnosti a tak. Vždyť je to přeci ostrov. Uděláte banku,
a kam půjdete?
Takže když se třeba někdo vloupá do domu, něco tam čmajzne a někoho přitom zmlátí…
To je neobvyklé?
Velmi.
Nemluvě o tom, že podezřelý se pak zabije při útěku.
Teď tu mluvíme o Lingardových?
No, spíš mě zajímá podezřelý, Harry Jennings.
Ten kluk, co se k nim vloupal a málem Williama ubil.
Vím, o koho jde.
Při dalších vloupáních už k žádnému násilí nedošlo?
Ne.
Napadlo vás tedy, že Harry do nich zapojen nebyl?
Samozřejmě, ale při těch ostatních vloupáních nebyl nikdo doma. A…
jakmile dospěl, tahal jsem toho kluka sem z
hospody aspoň jednou týdně.
Měl něco, co bych nazval prudkou povahou.
Harryho tedy bylo snadné naštvat?
Ten kluk se naštvaný narodil. Vyšel z lůna matky rozzuřený.
Takže to byla jen smůla, že byl William doma.
Ano, a nic víc než to. Velká smůla.
A Merritt hned poté odjela?
Odletěla s ním vrtulníkem do nemocnice a už se nevrátila.
Jednou ještě jo.
Na pohřeb.
Ano, pro jednou máš pravdu. Na ten pohřeb se vrátila.
Počkat, počkat. Vrátila se na pohřeb kluka,
který málem ubil jejího bratra?
Harry a Merritt si byli blízcí.
Když si byli blízcí, proč jí vykrádal dům?
Ta rodina byla zoufalá. Firma Cliva Jenningse rok předtím padla.
Můžu s Clivem mluvit?
Ano, pokud jste médium. Zemřel před šesti lety.
A máma, Elsa?
Jste pečlivá, že ano? Určitě nechcete pracovat pro mě?
Mohla byste Colina zaučit. A vzít si ho, srovnat ho.
Ne. Ne. Je příliš hezký.
Rozptyloval by mě.
Ano, Elsa je stále s námi, ale není příliš společenská.
Zkusím zaklepat na dveře a uvidíme.
Colin vás tam zavede.
Tohle zvládnu.
I přesto. Colin půjde s vámi.
Vy jste ho teda dostala.
Nebylo to těžké.
Ti od vás, ti co tu byli minule, vám už určitě řekli o těch jeho vojáčcích.
Nemám ani tušení, o čem mluvíte. Prostě miluju chlapy v uniformách.
Jo?
-Opravdu si myslíte, že jsem fešák? -Á, ano.
Jo, jste mladší gay verze Ralpha Fiennese.
Ou. Pochopila jste tu narážku "srovnat".
Ani to nebylo těžké.
Jednoho dne odsud zmizím.
Tomu se nedivím.
Možná jste si všimla, že povídání o Lingardových a Jenningsových je pro
-konstábla bolestivé. -Říkáte otci "konstábl"?
Rozhodně mu neříkám "táto". Viděla jste fotky z místa činu?
Z vloupání?
Á, jo, jo. Viděla. Proč? Co s tím?
Když si váš šéf vyžádal ty spisy, konstábl je šel vyhrabat z archivu,
a celou noc si je pak pročítal.
Jo, Carl umí lidi skvěle motivovat.
Tohle bylo víc než motivace. On byl rozrušený.
Tak jsem se šel podívat do toho spisu sám.
Vy jste ale ďábel.
No…
A?
-Předtím jsem je nečetl, -Jo.
Protože jsem byl ještě dítě, ale bylo, bylo, bylo to brutální.
To… Z těch fotek z místa činu se mi zvedal žaludek.
Víte, že Harry Williamovi skoro rozbil lebku?
Poškodil mu mozek.
Byla tam i fotografie té místnosti, ve které ho našli, ale někdo…
Někdo zakroužkoval černou fixou něco, co leželo na podlaze.
Co to bylo?
Řetízek.
Nevíte, proč byl zakroužkován?
Ne.
A vy myslíte, že ho zakroužkoval táta?
No, já to nemůžu říct.
Mohl byste tu fotku naskenovat?
-Jo, mohl. -Vrhlo by to na konstábla stín.
Ale to je možná záměr.
NEBEZPEČNÝ ODPAD
ZÁKAZ VSTUPU SOUKROMÝ POZEMEK
O jaký nebezpečný odpad tady vlastně přesně jde?
O azbest? Možná o uran?
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. Není proč se bát.
Jo.
Dřív tu bylo plno chlapů po celý týden.
Čím se Jenningsovi živili?
Vším. Clive Jennings všechno opravil, nebo natřel, sešrotoval.
Tamhle je starý dům Jenningsových.
A jak vyhořel?
O, jak s oblibou říká konstábl, přihodilo se to přesně v tu dobu,
když do pojistné smlouvy udeřil blesk.
Paní Jenningsová? Colin Cunningham.
Jdu dovnitř. Haló?
Elso!
Tady Colin.
Proto ti mrtví ptáci.
Elso, kde…
Asi bude v kostele.
Je úterý.
Jo, pracuje tam na částečný úvazek jako účetní.
A to vám dochází až teď?
Táta má pravdu. Jste pitomec.
To bylo drsné.
Ale není to odsud nijak daleko, kdybyste tam chtěla zajet.
Ne, zmeškala bych trajekt.
JEDINEČNÝ SYN
Vlastně se mi ulevilo. Na co bych se jí zeptala?
Jaké bylo ztratit syna? Bez urážky, ale…
to je teda místo k životu!
Není divu, že Merritt utekla. Všechno tu umírá.
Není tak snadné odsud odejít.
Merritt odešla.
Ne, jen si to myslela. Nakonec zemřela stejně jako Harry.
Ano?
Ráj na zemi.
Ale když musíš, tak musíš, že jo?
Tak jsi našel písečnou dunu, dřepnul si za ni a dělal, co bylo třeba.
Věděli jsme to. Vykadil se tam. Pak se do domu připlížil malý kokršpaněl.
A on to hodil na něj.
A my na to, že není možný,
aby něco tak velkýho vyšlo z toho malýho psa, bylo to větší než on.
Dobrý večer, Carle.
Ahoj, Victorie.
Drahý, co je s mou sbírkou skleněných
sněhových koulí?
Ukradl je někdo, kdo neměl vkus.
Všechny je vyhodil do koše.
Ale neboj se, podařilo se mi ochránit před jeho
zlými spáry tvé krásné grafiky.
Á, díky, Martine. Vypadá to tu, jak jsem to tu nechala.
Jako mauzoleum.
Nemám moc času. Letím zpátky do Frankfurtu.
No, pozvala ses sem přece sama.
Pustil jsem ji.
Cestu ven znáš.
Okouzlující.
Měj se.
Vypadáš hrozně.
-Málem jsem umřel. -Cože? Dnes ráno?
A co ten tvůj, co dělá v duty free?
Je to pilot, sakra.
Je to hlavně sráč.
Dobře. Jasper je pryč. Bydlí u tvé mámy, asi ti volala, proto to milé překvápko.
Jo, volala mi. Co se stalo?
To, žes mu přehrála tu posranou hlasovku.
-Ale to není důvod, proč odešel. -Uzavřeli jsme dohodu.
Pakt. Zlepšilo se to.
Á, takže dohodu. On ale potřebuje otce a ne prodejce aut.
Pak do toho strčíš nos a všechno se zbortí. Jako bys chtěla všechno sabotovat.
-Neuvěřitelný. -A proč bych to měla chtít?
Proč jsi mu pouštěla tu hlasovku?
Aby věděl, že to nebyla jeho chyba.
-A co jako přesně? -To, jak se k němu chováš.
-To snad… -I ke všem ostatním. Chci, ať ví,
že to není jím. Že je to tebou.
-On tě obdivuje a ty ho pořád odstrkuješ. -Obdivuje mě? Pomalu se mnou nemluví!
Je mu jen 17, těžko bude recitovat poezii. Ale když tě odvezli do špitálu, byl tam.
A neodešel, dokud jsi nebyl po operaci mimo nebezpečí.
A jak to víš?
Říkala máma.
Mně o tom nic neřekl.
A zeptal ses ho?
Napadlo tě vůbec, jak musel být vyděšený?
Ani pro mě to nebyl zrovna piknik.
-Vysvětlil jsi mu to snad někdy? -Není to zrovna
nejjednodušší téma konverzace.
Já neříkám, že je to jednoduché, Carle. Zlobí se, ale jsi jeho nevlastní otec.
Možná je naštvaný, protože jeho matka odjela
kamsi do neznáma.
Bavíme se teď o něčem jiném.
Dovolím si nesouhlasit.
Potřebuje tě. Takže když ho ignoruješ, je to jako trest.
Já ho ale neignoruju, proboha!
Mám ti tu hlasovku snad přehrát? "Myslím, že je mi nejlíp o samotě."
O něm tohle není!
A o to tu jde. Jasper musí vědět, že problém je jen v tom,
co se ti honí hlavou a ne v něm.
Musím jít.
Co mám dělat, jet pro něj?
Ne, nech ho. Máma ho začne vytáčet, brzy bude doma.
Ale zamysli se nad tím, do čeho se tu vrátí.
Á, promiňte.
V pořádku. Čekal jsem na vás.
A na zprávy z Mhòru.
Bylo to zajímavé.
A proč?
Odkud to máte?
Ze spisu o napadení Lingarda.
Poslal mi to můj kamarád Colin.
Colin?
Cunninghamův zástupce a syn. V tomhle pořadí.
A můj budoucí homosexuální manžel.
Stojí tam "Diamantový přívěšek na platinovém
řetízku" patřící Lile Lingardové.
Stojí kde?
V pojistné události.
Ale neukradli ho.
Tehdy ještě ne. Merritt se pro něj vrátila.
Kdy?
V den pohřbu Harryho Jenningse.
Naser si, ty jeden úchyle. Tohleto chceš?
Jo, chceš mě vidět? Tak tady mě máš! Vidíš?
Pro…
Haló?
Pokračuj.
Jaspere?
Ježíši, Carle! Vyděsil jsi mě k smrti.
Myslel jsem, že tu jeho hudbu nesnášíš.
Správně. Nesnáším.
Tak jsem se rozhodl ji studovat. Zjistit, co ho na tom přitahuje.
Jako správný archeolog.
Děláš doktorát z filozofie. Nebo sis to zase rozmyslel?
Filozof, Carle,
je do značné míry archeologem mysli.
Nemyslíš?
Je mi to úplně u prdele. Co vyvádíš?
Říkal jsem si, že si dáme dobrou večeři a pokecáme.
Protože víš, jak rád s tebou mluvím.
S někým promluvit musíš.
Tvé oblíbené. Játra.
Kdo ti řekl, že mám nejraději játra?
Jasper.
Dělal si z tebe prdel.
Což je docela vtipné. Smím se zeptat, o čem chceš přesně mluvit?
O Leith Parku.
A proč, sakra?
Protože, jak říká moje oblíbená filozofka,
uzdravení sebe je spojeno s uzdravením druhých. Yoko Ono.
Yoko? Ne John? Yoko?
Sen, který sníš sám, je jen sen.
Sen, který společně, je skutečnost. Oproti ní byl kýčař.
Moje terapeutka si myslí, že se mohu uzdravit,
když o tom budu mluvit s ní.
Chodíš k terapeutce? Dobrovolně?
Blázníš? Mám to nařízený.
Díky bohu, že se svět nemění.
Myslíš, že se uzdravím, když to proberu s tebou?
Hoho. Hodně štěstí, příteli.
Se mnou ne. Ani s tvou terapeutkou. Ale s Jasperem.
Poslouchals náš rozhovor?
-Neslyšet to moc nešlo. -Je to úplně snadný,
stačí si jenom hledět svýho.
Hele, Victoria má pravdu.
Dobře.
Kulka mi vletěla sem a vyšla tudy.
To je vidět.
Bože, dej mi sílu.
Kulka…
vletěla sem a tudy vyšla.
Po tom, po tom,
co prošla Hardyho páteří.
Jo.
Aha.
Hardy ji zpomalil, což mi zachránilo život.
Ale teď je ochrnutý od pasu dolů s jednou zdravou rukou a jednou napůl.
A jak všichni víme, Anderson takový štěstí teda neměl.
A vždyť Victoria říkala, že se bál, když jsem byl v nemocnici.
Jak se bude cítit, až tohle uslyší?
A jak, až mu řeknu, že i kdybychom byli ozbrojení,
dopadlo by to stejně? Nejspíš hůř. A víš proč? Řeknu ti to.
Protože bez ohledu na to, kolik zkurvených frází
najdeš na internetu, svět je strašně nebezpečný místo,
kde nikdo nikdy není v bezpečí před tím,
aby mu jedno nemilý překvapení klidně zničilo celej život.
Protože nejnebezpečnějšími tvory na týhle planetě jsme my.
Teď se půjdu osprchovat, pak se vrátím.
Sedneme si a sníme ty zasraný játra.
A pokud možno v tichosti.
Takže předpokládám, že William svého otce neviděl,
ani na trajektu, ani doma.
Proč to předpokládáš?
Protože taky předpokládám, že William by svého vlastního otce poznal.
I po dvanácti letech?
Dobře, Rose. Fajn. Poděl se s námi o svou teorii.
Poděl se se třídou. Proč si myslíš,
že je Jamie Lingard zapleten do zmizení své vlastní dcery? Nemůžu se dočkat.
Dobře, nevím proč, Carle.
Jen vím, že sám William viděl na tom trajektu
i ve svém domě někoho s čepicí,
na které bylo jméno Jamieho lodi.
Ne, viděl někoho, kdo měl na hlavě čepici s
obrázkem nějakýho ptáka.
Ale ty, amatérská ornitoložka, sis umanula,
že je to stejnej pták, jakej je v tom jméně Jamieho lodi.
Správně?
Děláš to, co pořád.
A to je?
Nesouhlasíš proto, abys mohl bejt nepříjemnej.
Nesouhlasím proto, že to nemáš tak promyšlený, abych s tebou souhlasil.
No, a co ten řetízek, co? Matčin?
O kterém Jamie říkal, že ho vzala Merritt?
Co je s ním?
Možná se ho Jamie snažil získat.
Tak si to vyjasníme.
Pronásledoval svou vlastní dceru,
pak ji unesl nebo zabil ve snaze získat zpátky ten přívěšek. Je to tak?
Fajn, je to směšný.
Jo!
Sakra.
Akrame, co to je?
Od Korunního soudu.
Prošel jste všechno?
Většinu.
Bylo tam něco?
Jako by ta žena nevedla žádný život. V těch diářích není nic.
A hovory?
Jen cesty domů a do kanceláře.
Jako by každý večer chodila rovnou domů.
Žádné večeře s nadřízenými. Žádné pití v hospodě s kolegy.
"Už teď mi chybíš. Těším se na příště. Stejný pokoj?"
"Věřím, že ta postel přináší štěstí."
Podepsán S.
Tak ne vždycky chodila rovnou domů.
Kdo je k čertu S?
Je tu název květinářství bez data.
Jo, mohla to dostat kdykoli předtím, než zmizela.
Pochybuji, že budou mít ještě záznam.
Možná si na ten vzkaz někdo vzpomene?
A ze kdy? Opět, kdo ví, kdy to dostala?
Ale z nějakého důvodu si to schovala.
Stejný pokoj.
Hotel.
Ale který?
Tohle je z její kanceláře, co? Kdo to zabalil?
Sekretářka.
Sabrine Pererová.
Sabrine.
Tohle byly záchody nebo co?
Byly to sprchy.
Á, jistě.
Merritt měla pověst agresivního člověka.
-To je úhel pohledu. -A jaký je ten váš?
Provokovala lidi. Šla po nich. Prověřovala je.
Merritt bylo jedno, co si o ní myslí. Pokud si tedy mysleli, že je dobrá.
A mysleli si to?
Museli, protože byla.
Stephen Burns tvrdil, že nezapadala.
To žádná z nás. Asi proto mě přijala. Aby měla spojence.
Proti ragbistům z nóbl škol?
Těmhle jsme se smály. Pěkné zuby a drsný přístup. My versus oni.
Jo, ten pocit znám. Chtějí vás zastrašit. Aby se člověk cítil jako malé
kolo v jejich velkém stroji.
Co?
Skončilas?
-Takže… -Pardon.
Merritt byla silná "přeživší"?
Přeživší? To je vtip? Ona si v tomhle přímo libovala.
Dokázala "přežít", tak říkajíc, v těžkých situacích?
Myslíte, že by mohla být naživu?
Je to možné.
Jsou to čtyři roky. Nemyslím,
že by se sebrala a svého bratra opustila,
a mě taky.
Kdyby žila, tak to vím.
Protože jste si byly blízké?
Bylo mezi námi pouto.
Vážně?
K tomu by nikdy nedošlo.
Proč ne?
Protože jsme nekopaly za stejnej tým.
Když jsme u toho, vzpomínáte si?
Ne.
Poslala jste to se zbytkem věcí z kanceláře.
Když to říkáte.
Netušíte, kdo by mohl být S?
Myslíte, že já?
Myslím, že je to někdo, jehož jméno začíná na S.
Spousta jmen začíná na S.
Může to být kdokoli. Zavolejte do toho pitomýho květinářství.
Už se stalo. Zkrachovalo.
Co takhle někdo z práce?
Ježíši, to snad ne.
To je všechno, co máte?
Takže je to skutečně tak. Jen mediální trik a ztráta času.
Chceme ji najít.
To i ten před vámi. A kam se dostal?
Protože to posral.
Alespoň nepracoval na podělaným záchodě někde ve sklepení
a nespolupracoval s někým, kdo působí jako dvojice brigádníků.
Není divu, že vás měli rádi.
Tak mi řekněte, proč byste si měli vést líp.
Dělám to já.
Sakra.
Mluvíte skoro jako ona. Kdyby Merritt někoho měla, věděla bych to.
Všude kolem alfa samci a žádný z nich to nezkusil?
Ale ano. Všem se líbila.
Nejspíš pořádali i loterii.
Ale neměla zájem. Když o nich mluvila, byli pod její úroveň.
Nepřátelila se s nimi?
Nevím.
Možná s Liamem. Ale jen proto,
že spolu dělali na Finchovi a byla to spíš srdečnost než přátelství.
Liam Taylor?
Ano. Byl to dobrý žalobce.
A šťastně ženatý. Takže po ní pořád nedychtil jako ostatní.
A proč "dobrý"?
Tak ho hodnotila.
Projevila o něj někdy zájem?
Jednou jsem se na něj zeptala. Řekla, že Liama vnímá spíš jako výzvu.
Ale věděla, že je ženatý, nešla by do toho.
Takže pokud Merritt někoho měla, byl to někdo mimo kancelář.
Co děláte? Nejste turista.
Pro štěstí.
Ten pes ho nemá. Už mu dvakrát měnili čumák.
Dámy a pánové, zkrátím to, protože mluvím nerad.
To zrovna.
Dobře, dobře.
Měli byste na sebe být hrdí. Vím, jak tvrdě jste pracovali, a vím,
jak málo uznání se vám dostane.
Ale chtěl bych vám poděkovat a…
říct jen "skvěle". Je to krásný pocit vyhrát.
Jo! Jo!
Malá má narozeniny. Musím jít.
Carl mizera Morck.
Liam Taylor. Osobně.
Liame Taylore, já jsem Akram.
Ty nejseš mrtvej?
Jen zevnitř. Zrovna jsme o tobě mluvili.
Můžeš se na chvíli zdržet? Až si promluvím s tvým šéfem?
Kelly má deset a pořádáme rodinnou večeři.
Dobře. Pořád děláš ten podivnej medvědí rituál?
Každé ráno. Jsem pak fit.
Jo, až do chvíle, kdy ti vypoví srdce.
Jsem rád, že žiješ.
Jo, uvidíme se.
Oslavujete?
Tři odsouzení v případu praní špinavých peněz.
To v golfovém klubu neocení.
Kdo tu má čas na golf?
My se ještě neznáme.
Já jsem Akram.
Nosí mi deštník.
Mohu pro vás něco udělat, detektive?
Kromě naslouchání vašim otřepaným řečem o počasí?
"Už teď mi chybíš."
Promiňte?
"Těším se na příště."
"Stejný pokoj, stejná postel." Bla, bla, bla, bla.
Asi nechápu.
Byl to vzkaz přiložený ke květinám poslaných Merritt.
Od koho?
Obdivovatele s iniciálou S.
Aha, chápu.
Nevíte, kdo by to mohl být, Stephene?
Nevím. A aby bylo jasno, s Merritt jsem osobní život neřešil.
Ale byl jste její nadřízený, mentor.
Jo, o důvod víc. Netušil jsem, co dělá mimo kancelář.
A co v kanceláři? Lidé mají vztahy v práci
přece zcela běžně.
Přesto bych očekával, že se budou chovat profesionálně.
Kdyby lidé dělali to, co od nich čekáme, byli bychom oba bez práce.
No, to by ale přece nebylo tak zlé, ne?
Ještě něco? Nebo se odvážíte na další otázku?
Dnes ne.
Bylo mi potěšením, Lorde advokáte.
Ale hovno.
EGLEY HOUSE REZIDENČNÍ ÚSTAV
Šálek čaje?
Měl byste spát.
Tentokrát počkejte, až se uvaří voda.
Jo.
Možná, kdyby byla jedna sušenka?
Jděte spát!
INVENTÁŘ
Dobrá práce, Merritt.
Ta voda vypadá lákavě.
Úplně se mi z toho pohledu scvrknul.
Tak to zkus. Výborně tě to probudí.
Pokud se člověk probudit chce.
Vzpomínám si na tebe na těch ranních poradách. Jako sluneční paprsek.
Když už mluvíme o starých časech…
Ano, dobře.
Dělal jsi s Merritt Lingardovou na případu Grahama Finche, že?
-Ano. -Jaká byla?
Ambiciózní. Otravná.
Byla odhodlaná. Ale ne týmový hráč.
Své kolegy neuznávala?
To ne. Ale já s ní potíže neměl.
Její asistentka říkala, že Merritt tě považovala za výzvu.
Výzvu?
No, prostě…
za zkoušku, vytyčený cíl.
Že by lichotka?
Všichni pořád říkají, že Merritt milovala výzvy,
že překonala všechny zkoušky, získala všechny ceny.
A když už tě za výzvu považovala,
jednala podle toho?
A jelikož obvykle dostala, co chtěla, jestli se tak i chovala.
-Ptám se, jestli… -Jestli jsem ji vojel?
Nebo ona tebe, jo.
Do prdele, Carle.
Vymluv mi to. Řekni, že se mezi vámi dvěma nic nestalo,
že jsi odolal.
Nevím, co na to říct.
Že se to nestalo.
Nestalo.
-Do prdele, Liame. -Carle.
Ví o tom Martha?
To neví.
Jistě.
Jak to začalo?
Jak jsi říkal, ona po mně z nějakého důvodu šla.
Pak jsme šli po práci na drink.
Byli jsme trochu ožralí. Pak mě políbila a pak se to rozjelo.
Trvalo to měsíc.
Měsíc, než jsi se vzpamatoval.
Spíš ona, ukončila to.
Proč?
Prostě jenom tak.
Bez varování, bez vysvětlení, bez hádky.
"Díky, tak zatím"
Pak jsem si udržoval odstup.
Jsi ženatý, domů si nikoho nevodila. Kde se to dělo?
V hotelu.
V jakým?
Prince's Garden.
Poslals jí někdy květiny?
To nesnášela.
Nevybavuješ si datum?
Ne, ale platila ona.
Předcházela si tě.
Určitě je o tom někde záznam.
Už je to dlouho.
Bylo to víc než rok, než zmizela.
S tím vaším vyšetřováním to nemá nic společného.
Martha se to dozví jen tehdy, když jí to řekneš sám.
Nemusí to jít do spisu.
Takže jste blbli, dala ti košem, byls zhrzenej.
A pak po roce ji zabil?
Nevíme, jestli ji zabili.
Musíte s tím počítat, je to vyšetřování, které obvykle zločin předpokládá.
Skutečným zločinem jsou tvoje příšerný plavky.
A neboj se, ve spisu nebudeš.
Používala jiné jméno.
Bylo to Lila Grahamová.
Určitě?
Měla na to jméno kreditku.
Vzpomínám si na to, vtipkoval jsem, že i státní zástupci podvádějí.
Asi se smála, až brečela.
Jen řekla: "Jsi v bezpečí, něco na mě máš".
Detektive Morcku, tohle je Marcus, zástupce ředitele hotelu.
Těší mě, Marcusi.
Detektive, jak už jsem řekl vašim lidem, nemohu vám pomoci. Mrzí mě, že jste sem
-přijel, ale asi… -Promiňte. Jak dlouho
si tu necháváte záznamy?
-Pět let, ale opakuji… -Promiňte, Marcusi.
Právě vyšetřujeme zmizení ženy, která možná pobývala v tomto hotelu,
než zmizela.
A s jistotou víme, že tu byla i asi rok předtím.
To máme čtyři roky, dvě olympiády, jedno mistrovství světa a čtyři premiéry,
pokud dovolíte.
Chci povolení.
Chceme jen potvrzení, nejde tu o 50 kilo kokainu.
Ať tak či onak, nesmím zveřejňovat osobní údaje. Tyto údaje jsou nyní
chráněny zákonem.
Ochrana osobních údajů, 2018.
Děkuji, Akrame. Užitečné.
Jak jsem už řekl, mohl bych přijít o práci.
Mohl byste přijít o práci, kdybych vaším nadřízeným řekl, že pro své hosty sháníte
-prostitutky. -To ale nedělám.
A že máte uklízečku, která ze svého úklidového vozíku prodává Oxykodon.
To je ale naprostá lež.
Pěkně hnusný, co?
To je obtěžování.
Zavolejte nám.
Šestkrát ve stejném pokoji během dvou měsíců před zmizením.
Takže celou tu dobu mohli sledovat transakční historii Lily Grahamové.
Což teď děláme my.
Kdo by ale používal jméno své mrtvé matky?
Co to znamená "autorizovaný host"?
Někdo, kdo může podepsat objednávku pokojové služby. Nebo účet v baru.
Proč by to dělala?
Protože tu nikdy nebyla.
Je v počítači.
Tam je jméno Lily Grahamové.
Je to jen podpis Liama Taylora na důkazech, co ukazuje, že tu byla.
Ta mrcha jedna paranoidní.
Až na to, že se dívám na záznam, kdy tu byla naposledy,
a tohle jméno Liama Taylora není.
Kdo je sakra Sam Haig?
Dnes je velký den, Merritt. Mělas už dost času na přemýšlení.
Teď máš možnost odpovědět na otázku: Proč jsi tady?
Jak se říká, pravda tě osvobodí.
Ale pokud neodpovíš správně, dáme ti další měsíc na rozmyšlenou
a zkusíš to znovu.
VRAŤ SE, PROSÍM WILLIAM TĚ POTŘEBUJE
Jsi v pořádku?
První tip.
A ať je dobrý.
Sam Haig.
Co jsi Samovi udělala?
Rád bych tě jednou vzal do Benny Beg. Je to pěkná skalní stěna,
kde můžeš začít lézt.
Kdo říká, že se chci naučit lézt?
Jsi oblečená.
Musím jít.
Všechno v pohodě?
Jen někam musím.
No, odpustím ti, jen když mi řekneš, kdy tě zas uvidím.
-No, budu chvíli pryč. -A kde?
Na Mhòru, na chvíli.
Na Mhòru. A co na tom Mhòru je?
Je to ostrov.
Tohle vím. Ale co je tam pro tebe?
Můj otec.
-Jak dlouho budeš pryč? -Kdo ví?
Kdo ví. To znamená navěky.
Prosím tě, já se nevracím k němu domů. Musím vidět, a pak…
A pak co?
-Zavolám, až se vrátím. -Což bude kdy?
Nevím. Až se vrátím.
-Ty jsi tedy zdroj informací. -Nemůžeme jen šukat bez informací?
To je to, co děláme i teď? Jen šukáme?
A co sis myslel jinýho?
Musím jít. Můžeš tu zůstat. Objednej si pokojovou službu, užij si to.
Merritt.
Naser si.
Co jsi Samovi provedla?
Využila jsem ho.
Nic víc?
Byla jsem krutá.
Jde tu o Sama?
Ne.
Ale Sam Haig je mrtvý kvůli tobě.
Sam je mrtvý?
A pokaždé, když odpovíš špatně,
ti to tady ještě o trochu
více znepříjemníme.
Takže odteď bys měla už pořádně přemýšlet, než něco řekneš.
Se zvyšujícím se tlakem se hyperbarická komora začne zahřívat.
Při tlaku pěti atmosfér, tedy v hloubce patnácti palců,
se teplota uvnitř komory pohybuje kolem 32 stupňů Celsia,
neboli 90 stupňů Fahrenheita.
Platí pravidlo, že čím hlouběji, tím tepleji.
Kyslík bude hustší a bude se vám hůře dýchat.
U člověka se může začít projevovat hyperoxie,
čili zvýšení hladiny CO2 v jeho dechu.
Hlavní příznaky jsou třes, pocení, zmatenost,
bolesti hlavy a rozmazané vidění.