Merritt?
Haló?
Merritt Lingardová, jste to vy?
Jak víte…
Haló?
Haló!
Mluvím s vámi!
Jsem prokurátorka. Víte, co to znamená?
Znamená to,
že každý policista v celé zemi mě teď určitě hledá.
Tušíte, v jakém jste maléru?
Kde je můj bratr?
Je tady můj bratr?
Máte mého bratra?
Přísahám bohu, jestli na něj sáhnete…
ODDĚLENÍ Q
No jasně, že se mi to dostalo pod kůži.
Ale to není všechno. Mate mě to.
„Páčko“. Jako vážně?
Je to jen pozdrav.
Ne, není. Pořádný pozdrav je „ahoj“.
Nebo „sbohem“. Nebo „na shledanou“.
Ne nějaké „páčko“.
A co teprve „zdravíčko“? Co je to kurva za pozdrav?
Zní to jako název časopisu pro mladistvé.
A teď si ze mě utahujete.
Ne, jen hledám instalatéra. Máte nějaká doporučení?
V tom nejsem moc kovaný.
Já taky ne, proto hledám někoho, kdo je.
Když Skotsko tak nenávidíte, proč jste sem přišel?
Přiženil jsem se do toho.
Tak teď můžete konečně odjet. Dopřát nám naši nezávislost.
Jak mi máte vlastně pomoct?
Když se rozbije myčka, zavoláte instalatéra.
A v naší situaci jsem já váš instalatér.
Půlku života trávím s nekompetentními lidmi
a druhou s nezvladatelným nadrženým puberťákem.
A to ani není můj.
Ale nějakým způsobem jsem ho získal při rozvodu.
Společně s nádobím, co nepotřebuje tolik péče.
- Máte syna? - Nevlastního.
Ve střídavé péči?
Ne, měl jsem štěstí. Mám Jaspera jen pro sebe.
S matkou se nevídá?
Victoria hodně cestuje.
Říkala si, že pro Jaspera bude lepší…
když bude mít v životě silnou mužskou figuru, co ho provede,
jak říká, kritickou vývojovou fází.
No teda.
Musím říct, že jsem překvapená.
- Čím? - Důvodem, proč jste pořád tady.
- Tohle je obrovský závazek. - Nebojte, nestál jsem o to.
A máme ho zpátky.
Pak nastal den, kdy jsem ho měl odvézt k babičce.
Ale nemohl jsem ho tam nechat.
- Protože vám na něm záleží. - Ne.
Nesnáším tu starou svini.
Kolik je Jasperovi?
Sedmnáct.
„Nasrat. A obejmi mě.“
Cože?
Puberťáci.
Potřebují vás nenávidět, aby se mohli odtrhnout,
ale zároveň nechtějí, a všechny dovádí k šílenství.
Nemyslím si, že je Jasper rozpolcený.
Máte toho teď v životě hodně.
Jo, dalo by se to tak říct, Rachel.
Nedivím se, že vám před kamerami ruplo v bedně.
Ale náš čas vypršel.
Ty jo.
Přijde mi, že jsme udělali pokrok.
Páčko, Carle.
Zdravíčko, Rachel.
Musíme se vrátit na místo činu a znovu ho projít.
Něco nám muselo utéct.
A až tam budeme, promluvíme si znovu se sousedy.
Musí si něco vybavit.
Nesmíš tu být.
- Jak dlouho to je? Čtyři měsíce? - Nemůžu to probírat.
Laskavost mezi profesionály. I když profesionál je jen jeden z nás.
A jen jeden z nás je laskavý.
Pravda.
Řeknu Moiře, ať nás přesune někam, kde nás nenajdeš.
Tak to hodně štěstí.
Co kdybychom si to vyměnili?
Vy si vezmete podzemní kobku
a my půjdeme sem na světlo?
Jen tak dál. Jeden by si mohl myslet, že maříš vyšetřování.
Snažím se ti pomoct.
Ale ty jsi moc nesebejistý, abys to přijal.
Co kdybys přestal být otravný a řekl mi, co vlastně chceš?
Střelec tam na nás čekal.
Řekl jsi Wilsonové a Clarkovi, že ten střelec čekal venku.
- Že někdo čekal venku. - Použil jsi slovo „střelec“.
Kdyby někdo přišel, slyšeli bychom ho.
Zadními dveřmi ne.
Obzvlášť, kdyby přišel zadními dveřmi.
Byly tam popelnice.
Proč by to někdo dělal?
Protože většina lidí ten prostor používá jako další místnost.
Uvnitř byla před dveřmi židle.
Takže by musel přesunout popelnice
a pak i tu židli.
A to bychom určitě slyšeli.
Ta židle byla přesunutá a popelnice převržené.
Při našem příjezdu to tak nebylo. Jak to vím? Zkontroloval jsem to.
Ta mrtvola tam už chvíli byla.
Dceři se několik dní neozval.
Takže tam někdo musel sedět přes noc
a čekat… na co?
To nevím.
Jen říkám, že zadními dveřmi někdo odešel, ne přišel.
A na videu z McDonaldu
je chlap zhruba 25 minut před střelbou.
Odjel a vrátil se, než jste dorazili.
- Proč? - Podle tebe měl žížu.
Ten kelímek byl tam, co parkoval ten Ford.
To znamená, že si dal hranolky a McFlurry tam.
Podle toho, jak rychle jedl, je to dalších 10 minut, než šel dovnitř.
Mohl se vrátit včas, aby stihl jít dovnitř, než přijedete.
Je to kousek.
To teda asi hodně malý,
protože kamery zaznamenaly chlapa v černém
v McDonaldu těsně po 10:15.
Byl tam 12 minut, to je 10:30.
Andersonova kamera zaznamenala střelbu o osm minut později.
To je osm minut na to, aby se vrátil do Leith Parku,
najedl se, napil, dostal se dovnitř před námi a sejmul nás.
Vlastně je to ještě míň než osm minut. Anderson dorazil dřív.
Tak to sám vyvracíš svou tezi,
že tam střelec byl před vaším příchodem.
Tvoje svědkyně říkala…
že hned po té střelbě viděla někoho
nasednout do fordu a ujet.
Bývalá svědkyně, ale ano.
Kterým směrem říkala, že to auto jelo?
K fotbalovému hřišti.
A na které straně ten člověk nastoupil?
To neříkala.
Možná byste se jí měli zeptat.
Do prdele.
Byli tam dva lidi.
Ahoj.
Jamesi.
Přinesla jsem ti…
Do prdele, Rose, nech toho. Nezlepšuješ to.
Díky.
Jak se máš? Jak to jde s Carlem?
- Skoro si mě nevšímá. - Pochybuju.
Všechno dobré dává Akramovi.
- A mně dává sračky. - Co třeba?
Jsem na cestě na Mhòr kvůli informacím o útoku na Williama Lingarda.
Ale myslím si, že se mě jen snaží držet dál od vyšetřování.
Proč by tě chtěl držet dál?
- Vydírala jsem ho, aby mě vzal. - Carl se nedá vydírat.
- Jak to? - Je mu to jedno.
Věř mi.
Kdyby tě nechtěl, nejsi tam.
Jak ten Mhòr plánuješ?
Pojedu trajektem.
Nemyslím, jak se tam dostaneš, ale co tam?
No, nejdřív si asi promluvím s tím konstáblem, co si o tom myslí.
Je jedno, co si o tom myslí. Důležité je, co si myslíš ty.
- Co si myslím já? - Přesně tak.
Běž za ním, ale jen abys mu řekla, že to řešíš.
Ať ti pomůže s něčím nepotřebným. Třeba s mapou.
Ať se cítí užitečně. Pak tě nechá na pokoji.
Dobře. A pak můžu navštívit místo činu.
Po 16 letech? Zbytečné.
- Abych ho nacítila. - Co?
Ucítíš leda tak to, že se to tam stalo.
Takže…
Měli proti někomu důkazy, ne?
Umřel při útěku. Henry nebo tak nějak.
Harry Jennings.
- Tak začni u něj. - U mrtvoly?
U jeho rodiny. U jeho přátel. U jeho zlaté rybičky.
Hledej pojítka.
Je to 20 let. Pravděpodobně se ho to netýká.
Všechny paprsky kola vedou k náboji.
Tak si nějaký vyber.
- To ti řekl Carl? - Nero Wolfe.
Netuším, kdo to je.
Který paprsek si vybereš ty?
- To, co se stalo po jejím zmizení. - Nevím, co se stalo.
Nevíme, co se stalo jí, ale předtím tady byla.
Ovlivňovala lidi, instituce, situace
a to všechno naopak ovlivňovalo její život.
Je dobré podívat se na změny po něčím zmizení.
Zase Wolfe?
To je od Carla.
To by znamenalo, že ji unesl někdo z jejího života.
Jo, je to jen domněnka.
Ale tak začínáme vždycky. Domněnkami. Jen jim říkáme teorie.
POSTUP PRO DEKOMPRESI
UPOZORNĚNÍ MAXIMÁLNÍ BEZPEČNÝ TLAK
POZOR – MŮŽE DOJÍT K RAPIDNÍ DEKOMPRESI
No a ten chlap
seděl v té hospodě úplně nahý,
před sebou měl pivo a čekal, až ho zatknu.
Musíte mít hromadu skvělých historek.
Příliš mnoho.
Co je tohle?
Čtvrtý prapor Královského skotského pluku.
- Ano, horalové. - Znáte vojenskou historii?
Vím, že pocházeli od Seaforthů,
Cameronů a Gordonů.
Ano, tady všichni jsou. Hele.
- Můžu? - Samozřejmě.
Jsou nádherní. Kde jste je vzal?
Vyrobil jsem je.
- To mi neříkejte. - Ale ano.
Jsou nádherní. Ty jo.
Jak je možné, že takový kretén jako váš šéf
nabere někoho tak úžasného?
Nejsem úžasná.
- Mám temnou duši. - To věřím.
- Několik osobností. - Ještě lepší.
Pár takových jako vy by se mi hodilo místo těch blbů tady.
Tohle je Colin, můj nejstarší syn.
Není nad lásku mezi otcem a synem.
Když to říkáte.
Takže je vás tady osm?
Ano, dva na poloviční úvazek.
- Asi tu nemáte moc zločinů. - Občas rvačka v hospodě. Hluční opilci.
Je to ostrov. Kam byste utekla, kdybyste vykradla banku?
Takže kdyby se někdo vloupal do domu,
vykradl ho a pak někoho zbil, bylo by to zvláštní.
Velmi.
A co teprve kdyby podezřelý při útěku zemřel.
Mluvíte o Lingardových.
No, zajímá mě spíš podezřelý Harry Jennings.
Kluk, co Williama Lingarda skoro ubil k smrti.
Vím, kdo to je.
Ty další vloupačky ten měsíc.
- Nebyly násilné? - Ani jedna.
Napadlo vás, že to nebyl Harry?
Napadlo, ale během těch dalších vloupaček nebyl nikdo doma.
A od jeho plnoletosti jsem toho kluka
každý týden v hospodě trhal od ostatních.
Harry byl velmi výbušný.
Bylo snadné ho naštvat?
Podle mě ten kluk už vylezl naštvaný ze své mámy.
Takže to byla jen smůla, že byl William doma.
Ano, přesně tak. Hodně velká smůla.
A Merritt pak odešla?
Letěla s bratrem vrtulníkem do nemocnice a nevrátila se.
Vrátila se jednou. Na pohřeb.
Ano, to máš pravdu. Vrátila se na pohřeb.
Počkat.
Vrátila se na pohřeb někoho, kdo jí skoro zabil bratra?
Harry a Merritt si byli blízcí.
Když si byli tak blízcí, proč je vykradl?
Jeho rodina byla zoufalá.
Podnik Cliva Jenningse zkrachoval.
- Můžu mluvit s Clivem? - Pokud jste médium.
Zemřel před asi šesti lety.
- A jejich máma? Ailsa? - Vy víte všechno.
Určitě nechcete jít dělat k nám? Vytrénovat Colina. Vzít si ho.
Trochu ho zchladit.
Ne, je příliš pohledný. Nemohla bych se soustředit.
Ano. Ailsa je pořád s námi, ale moc se nedruží.
Můžu na ni zaklepat a uvidím.
- Colin vás tam vezme. - Najdu to.
To chápu.
Ale vezme vás tam.
- Omotala jste si ho kolem prstu. - Byla to hračka.
Vaši kolegové, co tady byli minule,
vám řekli o těch jeho vojáčcích?
Netuším, o čem to mluvíte. Jen mám ráda chlapy v uniformě.
Fakt myslíte, že jsem pohledný?
Jasně.
Jste jako mladý gay Ralph Fiennes.
Došlo vám to o zchlazení. Skvěle.
Nebylo to těžké.
- Jednoho dne odejdu. - Nedivím se vám.
Asi jste si všimla, že mluvit o Lingardových a Jenningsových
je pro konstábla tak trochu tabu.
- Říkáte tátovi konstábl? - Určitě mu nebudu říkat tatínek.
Viděla jste fotky z toho vloupání?
Ano, viděla jsem je. Proč se ptáte?
Poté, co si váš šéf vyžádal ten spis,
ho konstábl vytáhl z archivu
a celou noc ho pročítal.
Carl umí lidi skvěle motivovat.
Nešlo o motivaci. Byl fakt rozrušený.
Tak jsem si ho přečetl taky.
Dobře vy.
A?
Tehdy jsem ji nečetl, byl jsem kluk,
ale bylo to… brutální.
Z těch fotek z místa činu se mi dělalo blbě.
Harry Williamovi rozmlátil hlavu.
Poranil mu mozek.
Byla tam jedna fotka místnosti, kde našli Williama, ale někdo…
tam černou fixou zakroužkoval něco, co leželo na podlaze.
Co zakroužkoval?
Náhrdelník.
A tušíte proč?
Ne.
A myslíte, že ho zakroužkoval otec?
No, to nedokážu říct.
Mohl byste tu fotku naskenovat?
- Mohl. - Může to na něj vrhnout špatné světlo.
Ale o to možná jde.
POZOR – NEBEZPEČNÝ ODPAD NEVSTUPOVAT
O jakém nebezpečném odpadu tu mluvíme?
O azbestu?
Možná o uranu? Nikdy jsem nad tím nepřemýšlel.
- Nebojte se. - Dobře.
Dřív se to tu neustále hemžilo chlapy.
- V čem Jenningsovi podnikali? - Clive Jennings spravoval věci.
Nebo je zpracoval jako šrot.
To je jejich starý dům.
Jak shořel?
Jak konstábl rád říká,
začalo to, když blesk zasáhl pojistnou smlouvu.
Paní Jenningsová? Tady Colin Cunningham.
Jdu dál.
Haló?
Ailso?
Tady Colin.
To vysvětluje ty mrtvé ptáky.
Ailso?
- Asi bude v kostele. - Je úterý.
Jo, ale pracuje tam na částečný úvazek jako účetní.
A na to jste si vzpomněl až teď?
Táta má pravdu. Jste blb.
To zabolelo.
Není to tak daleko, jestli tam chcete jet.
Ujel by mi trajekt.
VÝJIMEČNÝ SYN
Trochu se mi ulevilo.
Na co bych se jí měla ptát?
Jaké to je, přijít o syna?
Bez urážky, ale tady bych nechtěla vyrůstat.
Nedivím se, že Merritt utekla.
Všechno tady umře.
Není tak snadné odsud odejít.
- Merritt odešla. - To si jen myslela.
Nakonec umřela ve stejných vodách jako Harry.
- Ano. - Ráj na zemi.
Ale když musíš, tak musíš. Takže šel do dun,
dřepnul si a udělal, co potřeboval.
Všichni jsme věděli, že to byl on.
Pak dovnitř přiběhl malý kokršpaněl
a on to hodil na něj.
Říkali jsme, že to nemohl být ten pes.
Bylo to větší než ten kokršpaněl.
Ahoj Carle.
Ahoj Victorio.
Co se stalo s mou sbírkou sněžítek?
Ukradl je někdo bez vkusu.
Vyhodil je do popelnice.
Ale neboj. Zachránil jsem aspoň obrazy.
Děkuju, Martine.
Vypadá to tady pořád stejně.
Jo. Jako mauzoleum.
Nemám moc času. Brzo mi to letí do Frankfurtu.
- Pustila ses dovnitř. - Já ji pustil.
- Můžeš se pustit ven. - Okouzlující jako vždy.
Měj se.
- Nevypadáš dobře. - Skoro jsem umřel.
Co, dneska ráno?
Jak se má ten z letiště?
- Je to pilot. - Je to kretén.
No, Jasper odešel. Je u tvé matky.
Hádám, že ti volala, a proto jsi tady.
Jo, volala mi. Co se stalo?
Přehrála jsi mu tu hlasovku.
To není, proč odešel.
Měli jsme dohodu. Zlepšovalo se to.
Měli jste dohodu? Potřebuje otce, ne obchodníka.
A pak přijdeš ty a posereš to.
Snažíš se to sabotovat.
- Pecka. - Proč bych to dělala?
Proč jsi mu to pouštěla?
- Aby věděl, že to není jeho chyba. - Co?
To, jaký na něj jsi. Na všechny.
Chtěla jsem, aby věděl, že za to nemůže.
Jsi pro něj modla, ale odstrkuješ ho.
Modla? Skoro se mnou nepromluví.
Je mu 17. Asi těžko bude recitovat poezii.
Ale když tě přivezli do nemocnice, byl tam.
Byl tam celou operaci. Dokud jsi nebyl…
v pohodě.
- Jak to víš? - Říkala mi to máma.
- Mně nic neřekl. - Zeptal ses ho?
Napadlo tě, jak musel být vyděšený?
Pro mě to taky nebylo lehké.
Vysvětlil jsi mu to?
Není snadné o tomhle mluvit.
Neříkám, že je to snadné. Je naštvaný, ale jsi jeho nevlastní táta.
Možná je naštvaný, protože jeho matka vypadla pryč.
- Měníš téma. - Nemyslím si.
Potřebuje tě. Když ho odstrčíš, je to jako trest.
Neodstrčil jsem ho!
Mám ti to přehrát? „Bylo by lepší, kdybych byl sám.“
- Tady nejde o něj! - No právě.
Jasper potřebuje vědět, že problém je v tobě, ne v něm.
Musím běžet.
- Mám ho vyzvednout? - Ne, nech ho.
Máma mu poleze na nervy. Brzo se vrátí.
Ale měl bys přemýšlet, do čeho se sem vrátí.
- Promiňte. - V pořádku.
Čekal jsem na vás.
Jak to šlo na Mhòru?
Bylo to zajímavé.
Jak to?
- Kde jste to vzala? - V tom spisu k tomu vloupání.
Poslal mi to Colin.
Colin?
Cunninghamův zástupce a syn. V tomhle pořadí.
A můj budoucí gay manžel.
„Diamantový přívěsek na platinovém řetězu
patřící Lile Lingardové.“
Kde byl zapsaný?
Na žádosti o pojistné plnění.
Ale nebyl ukraden.
Tehdy ne. Merritt se pro něj vrátila.
- Kdy? - V den pohřbu Harryho Jenningse.
Naser si, ty dobytku.
Tohle chceš? Chceš mě takhle?
Tak prosím, ty kreténe!
Haló?
Pokračuj.
Jaspere?
- Ty vole, vyděsil jsi mě, Carle. - Myslel jsem, že tu hudbu nesnášíš.
Jo, nenávidím ji. Tak jsem se ji rozhodl studovat.
Jako každý správný archeolog.
Děláš si doktorát z filozofie. Nebo sis to zase rozmyslel?
Filozof, Carle, je archeolog myslí, nemyslíš?
Je mi to u prdele. Co to je?
Říkal jsem si, že se najíme a promluvíme si.
- Protože s tebou tak rád mluvím. - S někým mluvit musíš.
- Dělám játra. Tvá oblíbená. - Kde jsi vzal, že mám rád játra?
Od Jaspera.
Dělal si z tebe prdel. Ale je to docela vtipné.
A o čem si se mnou chceš promluvit?
O Leith Parku.
Kurva proč?
Protože jak moje oblíbená filozofka říká,
uzdravení sebe je spojeno s uzdravením druhých.
- Yoko Ono. - Yoko? Ne John, ale Yoko?
„Sen, co sníme o samotě, je jen sen. Sen, co sníme s druhými, je realita.“
Skvěle se doplňovali.
Moje terapeutka si myslí, že stačí probírat to s ní.
Chodíš na terapie? Dobrovolně?
Ani hovno. Nařídili mi to.
Díkybohu. Už jsem se začínal bát.
Myslíš, že mi může pomoct mluvit s tebou?
Ani náhodou, kámo.
Ne se mnou ani s tvojí terapeutkou.
S Jasperem.
- Poslouchal jsi náš rozhovor? - Bylo těžké neposlouchat.
Je to hračka. Starej se kurva o sebe.
Hele, Victoria má pravdu.
Dobře.
Kulka vletěla tudy a vyletěla tudy.
To vidím.
Tak jo, to dám.
Kulka vletěla tudy a vyletěla tudy
poté,
co prošla Jamesovou páteří.
- Aha. - Jo, přesně.
Zpomalil ji, což mi zachránilo život.
On skončil paralyzovaný od pasu dolů.
Jednou rukou hýbe napůl.
A jak víme, Anderson takové štěstí neměl.
Jasper se prý bál, když jsem byl v nemocnici.
Jak se bude cítit, až uslyší tohle?
Až mu řeknu, že i kdybychom měli zbraně,
dopadlo by to stejně?
A víš proč? Řeknu ti to.
Je jedno, kolik na internetu najdeš otřepaných frází.
Svět je nebezpečné místo, kde člověku neustále hrozí,
že mu jedna špatná věc zničí celý život.
A víš proč, Martine?
Protože nejnebezpečnější živočich na naší planetě je člověk.
Teď se půjdu osprchovat.
Pak se vrátím, sedneme si
a sníme ta dementní játra.
Ideálně v tichosti.
Můžeme předpokládat, že William na lodi ani doma neviděl otce.
Jak to?
Protože by William svého otce poznal.
I po 12 letech?
Tak jo, Rose. Řekni nám svoji teorii.
Řekni mi, proč si myslíš, že je Jamie zapletený do zmizení dcery.
- Tak jo, povídej. - Nevím proč, Carle.
Ale vím, že William viděl na lodi i doma někoho,
kdo měl na sobě čepici se jménem Jamieho lodě.
Ne, viděl někoho s čepicí s obrázkem ptáka, ale ty,
amatérská ornitoložka, ses rozhodla, že je to stejný pták jako jméno té lodi.
Říkám to dobře?
- Zase to děláš. - Co?
Nesouhlasíš, jen abys nesouhlasil.
Nesouhlasím s tebou,
protože jsi to nepromyslela tak, abych souhlasil.
No a co ten náhrdelník, který patřil jejich matce? Ten, co prý vzala Merritt.
- Co s ním? - Třeba ho chtěl Jamie získat zpátky.
Tak počkej.
Sledoval vlastní dceru,
aby ji unesl nebo zabil a získal zpátky ten náhrdelník?
Jo, to zní absurdně.
- Jo. - Kurva.
- Akrame, co to je? - Přišly od prokurátora.
- Prošel jste je všechny? - Většinu.
Něco zajímavého?
Neměla žádný život. V diářích nic není.
- Telefonní hovory. - Z domu do práce a naopak.
Každou noc šla rovnou domů.
Žádné večeře s nadřízenými, žádné drinky s kolegy.
„Už mi chybíš.
Těším se na příště. Stejný pokoj?
Ta postel nosí štěstí.“
Podepsán „S“.
Takže ne vždy šla rovnou domů.
- Kdo je kurva „S“? - Je tam jméno floristy, ale žádné datum.
Mohlo jí to přijít kdykoli před zmizením.
Pochybuju, že to mají v záznamech.
Třeba si to někdo pamatuje.
- Bůh ví, kdy to dostala. - Schovala si to z nějakého důvodu.
„Stejný pokoj.“
- Hotel. - Ale který?
Tohle přišlo z její kanceláře? Kdo to balil?
Její asistentka.
Sabrine Pererová.
Sabrine.
Tohle bývala toaleta?
Sprchy.
Aha. Jak jinak.
Merrittino chování prý bylo agresivní.
I tak se to dá říct.
Jak byste to řekla vy?
Provokovala lidi. Testovala je.
Jediný názor druhých, co ji zajímal,
byl, jestli je dobrá v práci.
- A mysleli si to? - Museli, protože byla.
Stephen Burns říkal, že nezapadala.
To ani jedna z nás.
Proto si mě vzala. Aby měla spojence.
Proti klukům ze soukromých škol?
Utahovaly jsme si z nich.
Hezké zuby a hnusné chování. Bylo to my proti nim.
Jo, ten pocit znám.
Snaží se vás zastrašit.
Abyste si připadala jako malé kolečko v jejich stroji.
Co?
Skončila jsi?
- Takže… - Promiň.
…Merritt byla silná? Bojovnice?
Bojovnice? Jako vážně?
Naprosto tohle milovala.
Takže dokázala přežít v těžkých situacích?
- Myslíte, že může být naživu? - Možná.
Ale je to už čtyři roky.
A nemyslím si, že by takhle opustila bratra. A mě.
Kdyby byla naživu, věděla bych to.
Byly jste si tak blízké?
- Vždycky jsme byly propojené. - Až tak?
- Ne, takhle rozhodně ne. - Jak to?
Nehrály jsme za stejný tým.
Což mi připomíná, pamatujete si tohle?
Ne.
Zabalila jste to se zbytkem věcí.
To ani nevím.
Netušíte, kdo je „S“?
Myslíte, že jsem to já?
Myslím si, že je to někdo se jménem na „S“.
Na „S“ začíná spousta jmen.
Může to být kdokoli.
- Zavolejte do květinářství. Zeptejte se. - Volali jsme. Zkrachovali.
Nemůže to být někdo z práce?
Bože, doufám, že ne.
Vážně nic víc nemáte?
Takže je to opravdu jen ztráta času kvůli publicitě.
- Chceme ji najít. - To i ten před vámi.
- Koukněte, kam se dostal. - Posral to.
Aspoň nepracoval na hajzlech v útrobách policejní stanice
se dvěma podržtaškami, co mu poslali z pracáku.
Vás musí v práci milovat.
- Proč byste zrovna vy měli uspět? - Protože na tom dělám já.
Do prdele.
Zníte jako ona.
Jestli se s někým vídala, nevím o tom.
Samý alfa samec, a nikdy to nikdo nezkusil?
No jasně že to zkusili. Chtěli ji.
Určitě se vsadili, kdo uspěje. Ale ona neměla zájem.
Mluvila o nich, jako by byli pod její úroveň.
- Nekamarádila se s žádným z nich? - Nevím o tom.
Možná s Liamem.
Pracovali spolu na Finchově případu. Měli přátelský vztah.
- Liam Taylor? - Ano.
Byl to dobrý prokurátor. A byl šťastně ženatý.
Takže za ní neustále neběhal jako ostatní.
- Proč říkáte, že byl dobrý? - Tak ho vnímala.
- Projevila o něj někdy zájem? - Jednou jsem se jí ptala.
Řekla, že ho vnímá spíš jako výzvu.
Ale věděla, že je ženatý. Nešla by do toho.
Jestli někoho měla, byl to někdo mimo kancelář.
- Co děláte? Nejste turista. - Nosí to štěstí.
Ne tomu psovi. Dvakrát mu měnili čumák. Pojďte.
Dámy a pánové,
nemám rád dlouhé řeči, tak to zkrátím.
No jasně.
Tak jo.
Měli byste být pyšní.
Vím, jak tvrdě pracujete a jak málo uznání se vám dostává.
Ale já bych vám rád poděkoval za skvělou práci.
Je fajn vyhrát.
Nejmladší má narozeniny, musím jít.
Ty vole, Carl Morck.
Liam Taylor osobně.
Dobrý den, jsem Akram.
- Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Jen uvnitř.
Mluvili jsme o tobě.
Můžeš chvilku počkat? Až si promluvím s tvým šéfem?
Kelly má narozeniny, máme rodinnou večeři.
Jasně. Pořád po ránu plaveš v ledové vodě?
Jasně. Je to elixír mládí.
Než ti klekne srdce.
- Jsem rád, že žiješ. - Stavím se.
Slavíte?
Tři usvědčení v případu praní peněz.
V golfovém klubu nebudou nadšení.
Kdo má čas na golf?
- My se neznáme. - Jsem Akram.
Nosí mi deštník.
Můžu pro vás udělat něco jiného, než poslouchat vtípky o počasí?
„Už se mi stýská.“
Co prosím?
„Těším se na příště.
Stejný pokoj, stejná postel.“
- Bla, bla, bla. - Nechápu.
Bylo to ve vzkazu, který s květinami dostala Merritt.
Od koho?
Od ctitele se jménem na „S“.
- Aha. - Netušíte, kdo to mohl být, Stephene?
Vůbec.
S Merritt jsme nikdy neprobírali osobní život.
Byl jste její nadřízený. Mentor.
Netuším, co dělala mimo kancelář.
A co v kanceláři? Lidi mají románky neustále.
A i tak by se měli chovat profesionálně.
Kdyby lidi dělali to, co mají, byli bychom oba bez práce.
To by nebylo tak špatné, ne?
Ještě něco? Nebo chcete riskovat další otázku?
Dneska ne.
Těšilo mě, lorde advokáte.
Abyste se neposral.
EGLEY HOUSE SANATORIUM
- Dáte mi čaj? - Měl byste spát.
- Tentokrát počkejte, až se dovaří voda. - Určitě.
- Neměla byste taky sušenku? - Běžte spát!
Dobře ty, Merritt.
Voda vypadá skvěle.
Mám scvrklé péro, jen to vidím.
Měl bys to zkusil. Skvělý způsob, jak se probudit.
Pokud se probudit chceš.
Pamatuju si tě na brzkých ranních poradách.
Byl jsi pytlík radosti.
Chtěl jsem se na něco zeptat.
Ptej se.
S Merritt jsi pracoval na Finchově případu.
Ano.
A jaká byla?
Ambiciózní. Otravná.
Byla velmi soustředěná. Sólistka.
- Nízké mínění o kolezích. - Přesně tak.
Ale já s ní neměl problém.
Podle její asistentky tě Merritt vnímala jako výzvu.
- Výzvu? - Jo, však víš.
Test. Takovou trofej.
Cítím se polichocený.
Prý milovala výzvy. Excelovala v testech. Vyhrávala trofeje.
Takže pokud tě vnímala jako výzvu,
snažila se ji pokořit?
A pokud dostala, co chtěla, tak jako většinou…
- Zajímá mě… - Jestli jsem ji ojel?
- Nebo ona tebe. - Ty vole, Carle.
Tak mi to rozmluv.
Řekni mi, že se nic nestalo. Žes to neudělal.
- Nevím, co na to říct. - Že se to nestalo.
Nestalo se to.
- Ty vole, Liame. - Carle…
Ví o tom Martha?
Samozřejmě že ne.
Samozřejmě.
Jak to začalo?
Jak jsi říkal, Merritt mě měla na mušce.
Jednou jsme šli na drink.
Trochu jsme se opili.
Políbila mě a jedno vedlo k druhému.
- Trvalo to měsíc. - Než jsi dostal rozum.
Ukončila to Merritt.
Proč?
Prostě to ukončila. Bez varování, bez vysvětlení.
Prostě „nazdar, měj se“.
Pak jsem si držel odstup.
Jsi ženatý, ona domů nikoho nebrala.
- Kde jste se vídali? - V hotelu.
- Ve kterém? - Prince's Garden.
- Poslals jí někdy kytku? - Zbláznila by se.
Pamatuješ si nějaká rande?
- Ne, ale platila ona. - Aby se to neprovalilo.
- Určitě bude nějaký záznam. - Už je to nějaký čas.
Rok před jejím zmizením.
Nemá to nic společného s vyšetřováním.
Martha to zjistí, jedině když jí to řekneš.
Nemusíš to hlásit.
Takže jste špásovali, pak ti dala košem. Cítil ses zrazeně.
- A počkal rok, abych ji zabil? - Nevím, jestli je mrtvá.
Musíš to zvažovat. Většinou se vyšetřuje zločin.
Skutečný zločin jsou ty slipové plavky.
Neboj, do spisu to nezanesu.
Používala jiné jméno.
Lila Grahamová.
- Jsi si jistý? - Měla na to jméno kreditku.
Pamatuju si to. Vtipkoval jsem o podvodech prokurátorů.
Určitě ji to hodně rozesmálo.
Říkala, že jsem v bezpečí, že mám něco na ni.
Detektive Morcku, tohle je Marcus, asistent manažera hotelu.
Jak se máte, Marcusi?
Detektive, jak jsem říkal těmhle dvěma, nemůžu vám pomoct.
- Mrzí mě, že jste přijel až sem… - Mlčte, Marcusi.
Jak dlouho uchováváte záznamy?
- Pět let, ale… - Mlčte, Marcusi.
Vyšetřujeme zmizení ženy,
která tu mohla být ubytovaná.
Víme jistě, že se tu ubytovala rok předtím.
To je před čtyřmi lety,
dvěma olympiádami a jedním mistrovstvím ve fotbale.
- Prosím. - Potřebujete povolení.
Jen si chceme něco ověřit. Není to 50 kilo koksu.
To možná ne, ale nesmím předávat osobní informace.
Ty informace jsou chráněné zákonem.
Zákon o ochraně osobních údajů.
Děkuju, Akrame. Nepomáháš.
Taky bych mohl přijít o práci.
To i v případě, pokud řeknu nadřízeným,
že hostům zajišťujete prostitutky.
To nedělám.
A že máte uklízečku, která tady prodává grogy.
- To není pravda. - Já vím. Je to na hovno, co?
- To je vydírání. - Zavolejte policii.
Šestkrát stejný pokoj během dvou měsíců před zmizením.
Celou tu dobu mohla policie sledovat finanční historii Lily Grahamové.
Tak to uděláme teď.
Kdo používá jméno své mrtvé matky?
Co je „autorizovaný host“?
Někdo, kdo může objednávat hotelovou službu, na baru a tak.
- Proč by to dělala? - Protože tam nikdy nebyla.
- Je v systému. - Tam je jméno Lily Grahamové.
Na každém důkazu, že tam byla, je podpis Liama Taylora.
Kráva jedna paranoidní.
Dívám se na záznam poslední návštěvy
a není tam jméno Liama Taylora.
Kdo je kurva Sam Haig?
Dneska je ten den, Merritt.
Měla jsi dost času přemýšlet. Je načase, abys zodpověděla tu otázku.
Proč jsi tady?
Jak se říká, pravda tě osvobodí.
Ale pokud neodpovíš správně,
dáme ti další měsíc, abys o tom mohla přemýšlet.
CLAIRE MARSHOVÁ PŘIJEĎTE DOMŮ. WILLIAM VÁS POTŘEBUJE.
Jsi v pohodě?
První tip.
Ať to stojí za to.
Sam Haig?
Co jsi udělala Samovi?
Jednou bych tě chtěl vzít na Benny Beg.
Je to skvělý útes pro začátečníky.
Kdo řekl, že se chci učit lézt?
- Jsi oblečená. - Musím jít.
- Děje se něco? - Něco do toho přišlo.
Odpustím ti, když mi řekneš, kdy se znovu uvidíme.
- Budu chvíli pryč. - Kde?
Na Mhòru.
Na Mhòru? Co tam?
Je to ostrov.
Jo, já vím. Ale proč tam jedeš?
Mám tam otce.
- Jak dlouho budeš pryč? - Kdo ví?
Ty jo. „Kdo ví“? Takže jinými slovy se nevrátíš.
Tak určitě. S otcem se fakt nechystám žít.
Potřebuju ho vidět. A pak…
A pak co?
- Zavolám, až se vrátím. - Kdy?
Nevím. Až se vrátím.
- Jsi studnice informací. - Nemůžeme prostě jen šukat?
To je to, co děláme? Jen šukáme?
A co sis myslel, že děláme?
Musím jít. Ty můžeš zůstat. Objednej si něco na pokoj. Užij si to.
Hele, Merritt.
Naser si.
Co jsi udělala Samovi?
Využila jsem ho.
To je všechno?
Byla jsem zlá.
Jde o Sama?
Ne.
Ale Sam Haig kvůli tobě umřel.
Sam umřel?
A pokaždé, když odpovíš špatně,
tak si to tady ještě víc znepříjemníš.
Takže odteď by sis měla dvakrát rozmyslet,
co řekneš.
Se stoupajícím tlakem se hyperbarická komora
začne zahřívat.
Při pěti atmosférách, neboli 50 metrech hloubky,
bude teplota v komoře okolo 32 stupňů Celsia,
což je 90 stupňů Fahrenheita.
V podstatě čím větší hloubka, tím vyšší teplota.
Kyslík zhoustne a hůř se dýchá.
U člověka může nastoupit hyperoxie
nebo může mít v krvi vysokou hladinu oxidu uhličitého.
Mezi symptomy patří třes, pocení, zmatek,
bolesti hlavy a rozostřené vidění.
Překlad titulků: Sebastian Jágr