1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Hallo? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, er det dig? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Har du lige… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Hallo? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hej! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Jeg taler til dig! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Jeg er offentlig anklager. Ved du, hvad det betyder? 9 00:01:39,400 --> 00:01:45,800 Det betyder, at alle politibetjente i landet leder efter mig. 10 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Det bliver værst for dig selv! 11 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Hvor er min bror? 12 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Er min bror her? 13 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Har du min bror? 14 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Hvis du vover at røre ham… 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,680 AFDELING Q 16 00:02:42,320 --> 00:02:48,360 Det går mig 100 % på, men først og fremmest forvirrer det mig. 17 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 "Tatty-bye". Hvad fanden? 18 00:02:50,560 --> 00:02:52,040 Det er bare farvel, Carl. 19 00:02:52,120 --> 00:02:57,000 Nej, "tatties" er kartofler. Hvad har kartofler med farvel at gøre? 20 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Kartofler er en madvare. 21 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Hvad har Cheerios med farvel at gøre? 22 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Cheerios er et morgenmadsprodukt. 23 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Du laver sjov. 24 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Nej, jeg prøver at finde en VVS'er. Kender du nogen? 25 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Ikke mit område. 26 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Heller ikke mit. Det er derfor, jeg leder efter en ekspert. 27 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Hvis du hader Skotland, hvorfor så flytte hertil? 28 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Jeg blev gift. 29 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Du kan tage afsted igen. Give os vores uafhængighed. 30 00:03:24,480 --> 00:03:27,040 Hvordan skal det hjælpe mig? 31 00:03:27,120 --> 00:03:29,680 En VVS'er laver din ødelagte vaskemaskine. 32 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Tænk på mig som en slags VVS'er, Carl. 33 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Jeg bruger halvdelen af mit liv på inkompetente folk, 34 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 og halvdelen på en gnaven, hormonstyret teenager. 35 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Han er ikke engang min. 36 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Jeg vandt ham i skilsmisselotteriet 37 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 sammen med sølvtøj, der kræver mindre polering. 38 00:03:53,360 --> 00:03:55,800 -Har du en søn? -Stedsøn. 39 00:03:57,600 --> 00:04:02,120 -Har I fælles forældremyndighed? -Nej, jeg har Jasper helt for mig selv. 40 00:04:03,800 --> 00:04:04,920 Hvad med hans mor? 41 00:04:06,040 --> 00:04:08,000 Victoria rejser meget. 42 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 Hun mente, at Jasper burde have et… 43 00:04:12,960 --> 00:04:15,440 …stærkt mandligt forbillede i sit liv. 44 00:04:15,520 --> 00:04:20,040 Det er, med hendes ord, afgørende for hans udvikling. 45 00:04:23,280 --> 00:04:25,920 Jeg må sige, at jeg er overrasket. 46 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 -Hvorfor? -Fordi du er blevet. 47 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Det er en stor forpligtelse. 48 00:04:31,440 --> 00:04:34,200 -Jeg bestred det. -Det lyder mere som dig. 49 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Da jeg skulle aflevere ham hos hans mormor… 50 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Jeg kunne ikke efterlade ham der. Jeg kunne ikke. 51 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 -Fordi du holder af ham. -Nej. 52 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 For jeg hader den gamle kælling. 53 00:04:50,160 --> 00:04:52,400 -Hvor gammel er Jasper? -Sytten år. 54 00:04:53,400 --> 00:04:55,080 "Rend mig. Kram mig." 55 00:04:55,560 --> 00:04:56,520 Undskyld? 56 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Teenagere. 57 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 De hader en, så de er klar til at forlade en, 58 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 men i stedet bliver de og driver alle til vanvid. 59 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Jasper er vist ikke så splittet. 60 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Der sker meget i dit liv lige nu, Carl. 61 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Ja, det gør der, Rachel. 62 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Det er klart, du brød sammen på direkte tv. 63 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Det var det for i dag. 64 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Vi gjorde virkelig fremskridt. 65 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 Tatty-bye, Carl. 66 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Cheerio, Rachel. 67 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Vi må besøge gerningsstedet igen. 68 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Der er noget, vi har overset. 69 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Tal med naboerne igen. 70 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 De må huske noget. 71 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Lad nu være. 72 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 -Er der gået fire måneder? -Jeg kan ikke drøfte sagen. 73 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Det er professionel høflighed, men du er ikke så professionel. 74 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Du er ikke så høflig. 75 00:06:06,120 --> 00:06:07,040 Den sved. 76 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Jeg får Moira til at gemme holdet for dig. 77 00:06:11,920 --> 00:06:14,120 Held og lykke i denne naziborg. 78 00:06:14,200 --> 00:06:16,000 Hvorfor bytter vi ikke? 79 00:06:16,080 --> 00:06:20,120 I får vores plads i fangekælderen, og vi kommer herop i lyset. 80 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Man skulle tro, at du prøvede at sabotere efterforskningen. 81 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Jeg prøver at hjælpe dig, 82 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 men du er for usikker til at tage imod det. 83 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Hvorfor siger du ikke din mening i stedet for at være en arrogant nar? 84 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 Skytten ventede på os, da vi ankom. 85 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Du fortalte Wilson og Clark, at skytten ventede udenfor. 86 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 -Jeg sagde, at nogen ventede udenfor. -Du sagde "skytten". 87 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Vi havde hørt eller set nogen komme ind. 88 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Ikke hvis de kom ind ad bagdøren. 89 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Især hvis de kom ind ad bagdøren. 90 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 Der var skraldespande. 91 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Hvorfor? 92 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 De fleste i de lejligheder bruger pladsen som et ekstra rum. 93 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Der stod en stol foran døren, 94 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 så for at komme ind skulle nogen flytte både skraldespandene og stolen. 95 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Tror du ikke, vi havde hørt det? 96 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Stolen og skraldespandene blev flyttet. 97 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Ikke før jeg ankom. 98 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Jeg så skraldespandene og stolen. 99 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Manden havde været død et stykke tid. 100 00:07:22,400 --> 00:07:25,080 Datteren havde ikke hørt fra ham i nogle dage. 101 00:07:25,160 --> 00:07:30,520 Sad nogen i huset natten over og ventede på… 102 00:07:30,600 --> 00:07:32,040 -Hvad? -Jeg ved det ikke. 103 00:07:32,120 --> 00:07:35,640 Jeg siger bare, at nogen gik ud, ikke ind, ad bagdøren. 104 00:07:35,720 --> 00:07:41,120 Overvågningskameraer viser en fyr på McDonald's 25 minutter før skyderiet. 105 00:07:41,200 --> 00:07:44,480 -Han tog frem og tilbage, før I ankom. -Hvorfor? 106 00:07:44,560 --> 00:07:46,240 Ifølge dig var han tørstig. 107 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Koppen var der, hvor Forden var parkeret, 108 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 så han spiste sine pommes frites og drak sin McFlurry der. 109 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Det er omkring ti minutter, før han gik ind i lejligheden. 110 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Han kunne være kommet tilbage og gået ind, før I ankom. 111 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Det er en kort tur. 112 00:08:02,680 --> 00:08:04,480 Det må være en meget kort tur, 113 00:08:04,560 --> 00:08:08,960 for kameraet viser en sortklædt fyr på McDonald's efter klokken 10.15. 114 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Han er der i 12 minutter indtil klokken 10.30. 115 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 Ifølge Andersons kamera fandt skyderiet sted otte minutter senere. 116 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Otte minutter til at køre tilbage til Leith Park, 117 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 spise, nå ind i lejligheden før os og skyde os. 118 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Det er mindre end otte minutter, for Anderson ankom før det. 119 00:08:27,800 --> 00:08:32,640 Nu modsiger du din påstand om, at skytten var derinde, før I ankom. 120 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Dit vidne… 121 00:08:37,040 --> 00:08:42,720 Hun så nogen stige ind i Forden umiddelbart efter skyderiet og køre væk. 122 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Tidligere vidne. Ja. 123 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 I hvilken retning sagde hun, bilen kørte? 124 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Mod fodboldbanen. 125 00:08:49,560 --> 00:08:54,400 På hvilken side af bilen sagde hun, personen steg ind? 126 00:08:57,320 --> 00:09:00,600 -Det sagde hun ikke. -Hvad med at spørge hende? 127 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 For helvede. 128 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 De var to. 129 00:09:26,280 --> 00:09:27,160 Ja? 130 00:09:27,840 --> 00:09:28,720 Hardy. 131 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Jeg kommer med en… 132 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 For helvede, Rose, hold op med at tude. Jeg får det værre. 133 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Tak. 134 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Hvad sker der? Hvordan behandler Carl dig? 135 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 -Han bemærker mig ikke. -Næppe. 136 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Akram får de gode tjanser. 137 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 -Jeg får lortetjanserne. -Såsom? 138 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Jeg er på vej til Mhòr for at se på overfaldet på William Lingard, 139 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 men han vil vist bare holde mig væk fra efterforskningen. 140 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Hvorfor? 141 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 -Jeg afpressede ham. -Ingen kan afpresse Carl. 142 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 -Hvorfor? -Han er ligeglad. 143 00:10:08,280 --> 00:10:11,640 Tro mig. Ville han ikke have dig, ville du ikke være der. 144 00:10:12,760 --> 00:10:14,840 Hvad er planen for Mhòr? 145 00:10:14,920 --> 00:10:16,720 Jeg tager færgen. 146 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Jeg mener planen, når du er der. 147 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Jeg tænkte først at tale med betjenten, få hans synsvinkel. 148 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Det er lige meget, det eneste vigtige er din synsvinkel. 149 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 -Min synsvinkel? -Præcis. 150 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Tal med betjenten, men kun så han ved, du er der. 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Bed om et kort eller noget, du ikke har brug for. 152 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Giv ham en rolle, så han lader dig være i fred. 153 00:10:40,560 --> 00:10:45,240 -Jeg ville også besøge gerningsstedet. -For 16 år siden? Spild af tid. 154 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 -For at se det. -Se det? 155 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Du vil kun se stedet, hvor det skete. 156 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Så… 157 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 De fandt gerningsmanden, ikke? 158 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Han døde, da han flygtede. Henry eller noget. 159 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 160 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 -Harry Jennings. Start med ham. -Den døde fyr? 161 00:11:00,840 --> 00:11:05,720 Den døde fyr. Familie, venner, guldfisk. Led efter forbindelser. 162 00:11:05,800 --> 00:11:09,360 -Hvad har det med ham at gøre? -Nok intet. 163 00:11:09,440 --> 00:11:12,920 Alle eger fører til navet, så vælg én og gør den til din. 164 00:11:13,920 --> 00:11:15,600 -Siger Carl det? -Nero Wolfe. 165 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Hvem fanden er det? 166 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Hvilken eger vil du følge? 167 00:11:19,080 --> 00:11:22,560 -Hvad der skete, efter hun forsvandt. -Vi ved det ikke. 168 00:11:22,640 --> 00:11:29,240 Vi ved ikke, hvad der skete med Merritt, men hun skabte ringe i vandet omkring sig, 169 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 og disse ringe skabte mønstre i hendes liv. 170 00:11:33,040 --> 00:11:36,760 Måske har mønstrene ændret sig, efter hun forsvandt. 171 00:11:38,160 --> 00:11:39,160 Nero Wolfe igen? 172 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Det var Carl. 173 00:11:42,240 --> 00:11:45,240 I så fald blev hun taget af nogen, hun kendte. 174 00:11:45,320 --> 00:11:49,200 Det er gætteri, men vi starter med gætterier. 175 00:11:49,280 --> 00:11:51,040 Vi kalder dem bare teorier. 176 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 TRYKPROTOKOLLER 177 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ADVARSEL MAKSIMALT SIKKERT ARBEJDSTRYK 178 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 FARE FOR HURTIGT TRYKFALD 179 00:13:09,640 --> 00:13:13,880 Fyren sad splitternøgen på pubben med en øl foran sig 180 00:13:13,960 --> 00:13:16,080 og ventede på, at jeg anholdt ham. 181 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Du må have mange gode historier. 182 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 For mange. 183 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Fortsæt. 184 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 Det er den skotske fjerde bataljon. 185 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 -Highlanders. -Kender du til militærhistorie? 186 00:13:30,520 --> 00:13:34,840 Jeg ved, at Highlanders nedstammede fra Seaforths, Camerons og Gordons. 187 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 De er der alle. Se. 188 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 -Må jeg? -Selvfølgelig. 189 00:13:40,440 --> 00:13:44,880 -De er smukke. Hvor har du dem fra? -Jeg har lavet dem. 190 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 -Det passer ikke. -Jo. 191 00:13:48,120 --> 00:13:50,040 De er smukke. 192 00:13:52,000 --> 00:13:57,000 Hvordan kan en narrøv som din chef rekruttere nogen så sød som dig? 193 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Jeg er ikke så sød. 194 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 -Jeg har en mørk sjæl. -Det har du sikkert. 195 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 -Flere personligheder. -Endnu bedre. 196 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 Jeg kunne godt bruge flere af dig i stedet for de tåber, jeg har. 197 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 Det er Colin, min ældste. 198 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Kærligheden mellem far og søn er stærk. 199 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Hvis du siger det. 200 00:14:15,440 --> 00:14:17,800 Er I otte i politistyrken her? 201 00:14:17,880 --> 00:14:21,200 -To af dem er på deltid. -Er der ikke meget kriminalitet? 202 00:14:21,280 --> 00:14:25,080 Et par værtshusslagsmål, fulderikker på gaden. 203 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Det er en ø. Hvor flygter man hen, hvis man røver banken? 204 00:14:28,720 --> 00:14:35,120 Så det er usædvanligt, hvis nogen begår indbrud og tæver nogen? 205 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Meget. 206 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 For ikke at nævne den døde gerningsmand. 207 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Lingard-familien? 208 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Jeg er mere interesseret i gerningsmanden, Harry Jennings, 209 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 der nær tævede William Lingard ihjel. 210 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Jeg er med. 211 00:14:49,960 --> 00:14:53,760 -De andre røverier var ikke voldelige. -Nej. 212 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Overvejede du, om det ikke var Harry? 213 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Selvfølgelig, men der var ingen hjemme under de andre indbrud, 214 00:15:00,000 --> 00:15:05,840 og siden han blev myndig, havde han været i værtshusslagsmål flere gange om ugen. 215 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Han havde et hidsigt temperament. 216 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Blev Harry let vred? 217 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Han blev født vred. Han kom ud af sin mor rasende. 218 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Så det var bare uheldigt, at William var hjemme? 219 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Ja. Meget uheldigt. 220 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Rejste Merritt lige efter? 221 00:15:24,520 --> 00:15:27,880 Hun tog til hospitalet med sin bror og kom ikke tilbage. 222 00:15:28,360 --> 00:15:31,480 Hun kom tilbage én gang. Til begravelsen. 223 00:15:33,200 --> 00:15:36,480 For en gangs skyld har du ret. Hun kom til begravelsen. 224 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Vent. 225 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Til begravelsen af fyren, der nær dræbte hendes bror? 226 00:15:41,960 --> 00:15:46,480 -Harry og Merritt stod hinanden nær. -Hvorfor brød han så ind i hendes hus? 227 00:15:46,560 --> 00:15:48,040 Familien var desperat. 228 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Clive Jennings var gået konkurs. 229 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 -Kan jeg tale med ham? -Hvis du er clairvoyant. 230 00:15:53,760 --> 00:15:56,960 -Han døde for seks år siden. -Hvad med moren, Ailsa? 231 00:15:57,040 --> 00:15:58,480 Du har læst på lektien. 232 00:15:58,560 --> 00:16:00,240 Vil du ikke arbejde for mig? 233 00:16:00,320 --> 00:16:04,080 Du kunne oplære Colin, gifte dig med ham og få ham på ret kurs. 234 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Han er for flot. Jeg ville blive distraheret. 235 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ailsa er stadig blandt os, men hun er ikke særlig social. 236 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Jeg kan prøve at banke på døren. 237 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 -Colin følger dig. -Det behøves ikke. 238 00:16:19,080 --> 00:16:22,560 Uanset hvad følger Colin dig. 239 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 -Du snoede ham om din lillefinger. -Det var let. 240 00:16:25,640 --> 00:16:30,640 Fortalte dine venner, der kom sidst, om de gamle legetøjssoldater? 241 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Jeg aner ikke, hvad du taler om. Jeg elsker mænd i uniform. 242 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Synes du virkelig, jeg er flot? 243 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Ja. 244 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Du er som en ung, homoseksuel Ralph Fiennes. 245 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Du forstod, hvad han mente med "ret kurs". 246 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Det var også let. 247 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 -Jeg vil gerne væk herfra. -Jeg forstår dig. 248 00:16:56,080 --> 00:16:57,400 Du har måske bemærket, 249 00:16:57,480 --> 00:17:02,360 at Lingard- og Jennings-familierne er et følsomt emne for betjenten. 250 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 -Kalder du din far "betjenten"? -Jeg kalder ham ikke "far". 251 00:17:06,920 --> 00:17:09,920 Så du billederne fra gerningsstedet? Fra indbruddet? 252 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Ja. Hvorfor? Hvad med dem? 253 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Efter din chef bad om sagsmapperne, 254 00:17:15,560 --> 00:17:20,520 gravede betjenten dem frem fra arkiverne og blev oppe hele natten og læste dem. 255 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl er god til at motivere folk. 256 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Han var ikke bare motiveret. Han var vred. 257 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Så jeg læste selv sagsmapperne. 258 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Din lille bandit. 259 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 Hvad så? 260 00:17:34,680 --> 00:17:40,120 Jeg læste dem ikke dengang, jeg var bare et barn, men det var brutalt. 261 00:17:40,200 --> 00:17:45,720 Jeg fik det dårligt af at se billederne. Harry smadrede Williams kranie. 262 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Han blev hjerneskadet. 263 00:17:47,880 --> 00:17:51,960 Der var et billede af værelset, hvor de fandt William, 264 00:17:52,040 --> 00:17:58,960 men nogen havde sat ring om noget, der lå på gulvet, med en sort tusch. 265 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Ring om hvad? 266 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 En halskæde. 267 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Ved du hvorfor? 268 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Nej. 269 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Tror du, din far satte ring om den? 270 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Det kan jeg ikke sige noget om. 271 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Kan du scanne billedet? 272 00:18:21,160 --> 00:18:23,960 -Ja. -Det ser måske ikke godt ud for betjenten. 273 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Måske er det tanken? 274 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 FARE - FARLIGT AFFALD INGEN ADGANG 275 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Hvilken slags farligt affald taler vi om? 276 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Asbest? 277 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Uran? Jeg har aldrig tænkt over det. 278 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 -Bare rolig. -Ja. 279 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Her plejede at være fyldt med folk. 280 00:19:20,560 --> 00:19:22,040 Hvad var Jennings' firma? 281 00:19:22,120 --> 00:19:24,400 Clive Jennings ordnede alt. 282 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Malede det, skrottede det. 283 00:19:34,680 --> 00:19:37,400 Det er Jennings' gamle hus derovre. 284 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Hvordan brændte det? 285 00:19:39,880 --> 00:19:46,440 Som betjenten siger, slog et lyn ned i forsikringspolicen. 286 00:19:47,320 --> 00:19:50,200 Mrs. Jennings? Det er Colin Cunningham. 287 00:19:51,880 --> 00:19:53,040 Jeg kommer ind. 288 00:19:54,160 --> 00:19:55,120 Hallo? 289 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 290 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Det er Colin. 291 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Det forklarer de døde fugle. 292 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 293 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 -Hun er nok i kirke. -Det er tirsdag. 294 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Ja, men hun har et deltidsjob der som bogholder. 295 00:20:23,920 --> 00:20:25,920 Kommer du først i tanke om det nu? 296 00:20:26,960 --> 00:20:29,280 Din far har ret. Du er en tåbe. 297 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Lidt sårende. 298 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Det er ikke så langt herfra, hvis du vil køre derhen. 299 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Jeg skal nå færgen. 300 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 SÆRLIG SØN 301 00:20:43,320 --> 00:20:44,800 På en måde er jeg lettet. 302 00:20:45,520 --> 00:20:49,920 Hvad skulle jeg spørge hende om? Hvordan det var at miste sin søn? 303 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Undskyld, jeg siger det, men sikket sted at vokse op. 304 00:20:53,680 --> 00:20:55,480 Det er klart, Merritt stak af. 305 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Alt dør her. 306 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 Det er ikke let at slippe væk. 307 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 -Det gjorde Merritt. -Det troede hun. 308 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 I sidste ende døde hun i samme vand som Harry. 309 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 -Ja. -Paradis på jorden. 310 00:21:12,040 --> 00:21:17,200 Når man skal, så skal man, så han gemte sig bag en klit. 311 00:21:17,280 --> 00:21:21,360 Han gjorde det deromme. Vi vidste, det var ham. 312 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Der var en lille hund, en spaniel. 313 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Han gav den skylden. 314 00:21:27,320 --> 00:21:30,160 "Noget så stort er ikke kommet ud af en spaniel." 315 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Den var større end spanielen. 316 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Godaften, Carl. 317 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Godaften, Victoria. 318 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Skat, hvad er der sket med min snekuglesamling? 319 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Stjålet af nogen uden smag. 320 00:21:42,240 --> 00:21:48,600 Han smed dem i skraldespanden, men jeg reddede dine smukke kunsttryk. 321 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Tak, Martin. 322 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Stedet ligner sig selv, Carl. 323 00:21:52,960 --> 00:21:54,400 Det ligner et mausoleum. 324 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Jeg må afsted. Jeg skal med flyet til Frankfurt. 325 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 -Du fandt selv ind. -Jeg lukkede hende ind. 326 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 -Du kan selv finde ud. -Charmerende som altid. 327 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Farvel, skat. 328 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 -Du ser slidt ud. -Jeg døde næsten. 329 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Hvad? I morges? 330 00:22:16,360 --> 00:22:19,160 -Hvordan går det med taxfree-fyren? -Piloten. 331 00:22:19,240 --> 00:22:20,600 Idioten. 332 00:22:21,200 --> 00:22:26,280 Jasper er taget hjem til din mor. Jeg formoder, hun ringede til dig. 333 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Ja. Hvad skete der? 334 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Du afspillede den telefonsvarerbesked. 335 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Det var ikke grunden. 336 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Vi havde en aftale. Det gik bedre. 337 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 En aftale? Han har brug for en far, ikke en bilsælger. 338 00:22:38,400 --> 00:22:43,040 Det gik godt, indtil du blandede dig. Det er, som om du gør det med vilje. 339 00:22:43,120 --> 00:22:46,040 -Hvorfor? -Hvorfor afspillede du beskeden for ham? 340 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 -Så han ved, det ikke er hans skyld. -Hvad? 341 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Din opførsel over for ham. Over for alle. 342 00:22:51,720 --> 00:22:54,680 Så han ved, det ikke handler om ham, men om dig. 343 00:22:54,760 --> 00:22:56,920 Han forguder dig, og du afviser ham. 344 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Forguder mig? Han ignorerer mig. 345 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Han er 17 år. Skulle han fremsige et digt? 346 00:23:02,520 --> 00:23:05,080 Da du blev kørt på hospitalet, var han der, 347 00:23:05,160 --> 00:23:09,600 og han blev der, indtil du var uden for fare. 348 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 -Hvem har sagt det? -Min mor. 349 00:23:16,520 --> 00:23:19,680 -Han har ikke sagt noget til mig. -Har du spurgt ham? 350 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Overvej, hvor bange han må have været. 351 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Det var ingen ren skovtur for mig. 352 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Har du forklaret ham det? 353 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Det er ikke det letteste samtaleemne. 354 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Jeg siger ikke, det er let, Carl. Han er vred, men du er hans stedfar. 355 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Måske er han vred, fordi hans mor er skredet. 356 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 -Det er ikke pointen. -Jeg er uenig. 357 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Han har brug for dig, og du lukker ham ude. 358 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Jeg lukker ham ikke ude. 359 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Skal jeg afspille beskeden? "Jeg har det bedst alene." 360 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 -Det handler ikke om ham! -Præcis. 361 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper skal vide, at problemet er dig, ikke ham. 362 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Jeg må afsted. 363 00:24:05,080 --> 00:24:06,240 Skal jeg hente ham? 364 00:24:06,320 --> 00:24:10,840 Nej, min mor driver ham til vanvid. Han kommer snart hjem. 365 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Du skal overveje, hvad han kommer hjem til. 366 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 -Undskyld. -Intet at undskylde. 367 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Jeg ventede på dig. 368 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Jeg ville høre om Mhòr. 369 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Det var interessant. 370 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Hvordan? 371 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 -Hvor er det fra? -Sagsmappen om overfaldet på Lingard. 372 00:24:50,320 --> 00:24:53,480 -Min ven Colin sendte den. -Colin? 373 00:24:54,160 --> 00:24:58,920 Cunninghams underordnede og søn og min kommende homoseksuelle mand. 374 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Der står "diamantvedhæng på platinkæde tilhørende Lila Lingard". 375 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Hvor står det? 376 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Anmeldelsen til forsikringen. 377 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Blev den stjålet? 378 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Ikke dengang. Merritt kom tilbage efter den. 379 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 -Hvornår? -Da Harry Jennings blev begravet. 380 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Rend mig, dit syge røvhul. 381 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Er det, hvad du vil have? Vil du have mig sådan? 382 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Værsgo, din nar! Værsgo! 383 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Hallo? 384 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Fortsæt. 385 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 386 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 For helvede. Du skræmte mig, Carl. 387 00:26:54,680 --> 00:26:58,400 -Jeg troede, du hadede ungernes musik. -Det gør jeg også. 388 00:26:58,480 --> 00:27:02,280 Derfor besluttede jeg at studere den som enhver arkæolog. 389 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Du læser filosofi. Eller har du ombestemt dig igen? 390 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 En filosof er arkæolog af sindet, synes du ikke? 391 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Jeg er faktisk ligeglad. Hvad er det her? 392 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Jeg tænkte, vi kunne spise middag og snakke. 393 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 -Jeg elsker at tale med dig. -Du skal tale med nogen. 394 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 Jeg har lavet din livret. Lever. 395 00:27:22,760 --> 00:27:25,480 -Hvem siger, lever er min livret? -Jasper. 396 00:27:27,400 --> 00:27:30,600 Han tog pis på dig. Det er faktisk ret sjovt. 397 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Må jeg spørge, hvad du vil tale om? 398 00:27:35,080 --> 00:27:35,920 Leith Park. 399 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 Hvorfor? 400 00:27:39,320 --> 00:27:44,240 Som min yndlingsfilosof siger, må man hele andre for at hele sig selv. 401 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 -Yoko Ono. -Yoko? Ikke John. Yoko? 402 00:27:47,400 --> 00:27:52,120 "En ensom drøm er kun en drøm, men en fælles drøm er virkelighed." 403 00:27:52,200 --> 00:27:53,520 Hun er en sand digter. 404 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Min terapeut synes, jeg bør tale om Leith Park med hende. 405 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Går du til terapeut? Frivilligt? 406 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Det er afdelingens mandat. 407 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Gudskelov. Verden er, som den plejer. 408 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Synes du, jeg bør tale om det med dig? 409 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Held og lykke, min ven. 410 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Ikke med mig. Ikke engang med din terapeut. 411 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Med Jasper. 412 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 -Hørte du vores samtale? -Det var svært at undgå. 413 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Det er faktisk nemt. Bare bland dig udenom. 414 00:28:24,000 --> 00:28:26,880 Victoria har ret. 415 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Okay. 416 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Kuglen gik ind her og kom ud her. 417 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Det kan man se. 418 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Giv mig styrke. 419 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 Kuglen gik ind her og kom ud her, 420 00:28:47,280 --> 00:28:53,680 men først efter den gik gennem Hardys rygrad. 421 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 Hardy bremsede den og reddede mit liv. 422 00:29:10,600 --> 00:29:14,720 Han er nu lam fra taljen og ned og kan kun bruge en arm ordentligt, 423 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 og som vi alle ved, gik det betjent Anderson endnu værre. 424 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 Han blev bange, da han så mig på hospitalet. 425 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Hvad når han hører alt det? 426 00:29:24,440 --> 00:29:25,680 Hvad når han hører, 427 00:29:25,760 --> 00:29:29,040 at det havde været det samme, havde vi været bevæbnede? 428 00:29:29,120 --> 00:29:31,080 Ved du hvorfor? Lad mig forklare. 429 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Uanset hvad man finder af floskler på internettet, 430 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 er verden et farligt sted, hvor ingen er i sikkerhed 431 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 fra at få smadret livet på et splitsekund. 432 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Ved du hvorfor, Martin? 433 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Fordi de farligste væsner på denne planet er os. 434 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Nu går jeg i bad. 435 00:29:51,680 --> 00:29:57,320 Jeg kommer tilbage, vi sætter os ned, og vi spiser den fandens lever. 436 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Helst i stilhed. 437 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Jeg antager, at William ikke så sin far på færgen eller derhjemme. 438 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Hvorfor? 439 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Fordi vi antager, at William ville genkende sin egen far. 440 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Selv efter 12 år? 441 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Okay, Rose. Del din teori med os. 442 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Hvorfor tror du, Jamie er indblandet i sin datters forsvinden? 443 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 -Kom nu. -Jeg ved ikke hvorfor. 444 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Jeg ved bare, at ifølge William selv så han nogen med en kasket, 445 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 både på færgen og derhjemme, med navnet på Jamies båd. 446 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Han så nogen med en kasket med et billede af en fugl, 447 00:30:50,160 --> 00:30:54,960 som du mener, er den samme fugl som navnet på Jamies båd. 448 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Har jeg ret? 449 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 -Du gør det igen. -Hvad? 450 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Du er uenig bare for at være uenig. 451 00:31:00,520 --> 00:31:04,800 Jeg er uenig, fordi du ikke har gemmetænkt det nok til at gøre mig enig. 452 00:31:05,800 --> 00:31:09,960 Hvad med halskæden? Morens halskæde. 453 00:31:10,040 --> 00:31:11,840 Den, Jamie sagde, Merritt tog. 454 00:31:11,920 --> 00:31:14,720 -Hvad med den? -Måske ville Jamie have den igen. 455 00:31:14,800 --> 00:31:17,680 Siger du, at han forfulgte sin egen datter 456 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 og kidnappede og/eller dræbte hende for at få halskæden tilbage? 457 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Okay. Det er dumt. 458 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 -Ja. -For helvede. 459 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 -Hvad er det? -De er fra anklagemyndigheden. 460 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 -Har du gennemgået dem alle? -De fleste. 461 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Noget godt? 462 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Kvinden havde ikke noget liv. Der står intet i hendes kalender. 463 00:31:38,600 --> 00:31:42,040 -Telefonoptegnelser. -Mellem hjemmet og arbejdspladsen. 464 00:31:42,600 --> 00:31:44,920 Tilsyneladende tog hun altid lige hjem. 465 00:31:45,000 --> 00:31:49,280 Ingen middag med de højerestående. Ingen drinks på pubben med kolleger. 466 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Jeg savner dig allerede. 467 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Glæder mig til næste gang. Samme værelse? 468 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Jeg tror, den seng bringer held." 469 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Underskrevet "S". 470 00:32:04,280 --> 00:32:06,080 Hun tog ikke altid lige hjem. 471 00:32:07,120 --> 00:32:08,880 Hvem fanden er "S"? 472 00:32:08,960 --> 00:32:13,960 -Blomsterhandlens navn, men ingen dato. -Hun kunne have fået den når som helst. 473 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 De har næppe gemt oplysningerne. 474 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Måske kan nogen huske kortet? 475 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 Fra hvornår? Vi ved ikke, hvornår hun fik den. 476 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Hun gemte kortet af en grund. 477 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Samme værelse." 478 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 -Et hotel. -Men hvilket? 479 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Det kom fra hendes kontor, ikke? Hvem pakkede det? 480 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Hendes assistent. 481 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 482 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 483 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Var det her et toilet? 484 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Bruserum. 485 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Selvfølgelig. 486 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 Merritt havde ry for at være aggressiv. 487 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Det kan man sige. 488 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Hvad ville du sige? 489 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Hun provokerede folk. Angreb dem. Testede dem. 490 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Hun var ligeglad med folks mening, bare de mente, hun var god til sit job. 491 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 -Mente de det? -Det var hun i hvert fald. 492 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Burns sagde, hun ikke passede ind. 493 00:33:06,000 --> 00:33:10,360 Det gjorde ingen af os. Jeg tror, hun så mig som en allieret. 494 00:33:10,440 --> 00:33:13,880 -Mod kostskoledrengene? -Vi plejede at lave sjov med dem. 495 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Pæne tænder og grim opførsel. Det var os mod dem. 496 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Det kender jeg godt. 497 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 De prøver at skræmme en. 498 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 Få en til at føle, at man er mindre værd end drengene. 499 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Hvad? 500 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Er du færdig? 501 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 -Så… -Undskyld. 502 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Var Merritt stærk? En overlever? 503 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Overlever? Laver du sjov? 504 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Hun stortrivedes med det. 505 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Så hun kunne overleve under vanskelige omstændigheder? 506 00:33:47,680 --> 00:33:50,320 -Tror du, hun er i live? -Det er muligt. 507 00:33:52,040 --> 00:33:53,640 Det er fire år siden. 508 00:33:53,720 --> 00:33:57,160 Jeg tror ikke, hun bare ville forlade sin bror eller mig. 509 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Jeg ville vide, hvis hun var i live. 510 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Fordi I stod hinanden nær? 511 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 -Der var et bånd mellem os. -Ja? 512 00:34:05,840 --> 00:34:08,440 -Det ville aldrig ske. -Hvorfor? 513 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Fordi vi ikke spillede på samme hold. 514 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Apropos. Kan du huske det? 515 00:34:20,120 --> 00:34:23,480 -Nej. -Du pakkede det med hendes andre ting. 516 00:34:24,080 --> 00:34:25,400 Hvis du siger det. 517 00:34:25,480 --> 00:34:27,200 Ved du, hvem "S" er? 518 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Tror du, det er mig? 519 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Det er nogen, hvis navn begynder med "S". 520 00:34:32,640 --> 00:34:37,320 Mange navne begynder med "S". Det kan være hvem som helst. 521 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 -Ring og spørg blomsterhandlen. -Den findes ikke længere. 522 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Kan det være nogen fra arbejdet? 523 00:34:44,960 --> 00:34:47,480 Det håber jeg ikke. 524 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Er det alt, I har? 525 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Det her er altså bare et reklamestunt og spild af tid. 526 00:34:59,960 --> 00:35:02,920 -Vi vil finde hende. -Det ville fyren sidst også. 527 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Han kvajede sig. 528 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Han arbejdede i det mindste ikke på et toilet 529 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 med et par tilkaldevikarer til at hjælpe sig. 530 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Intet under, du var vellidt. 531 00:35:15,880 --> 00:35:19,240 -Hvorfor skulle du gøre det bedre? -Fordi jeg gør det. 532 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 For helvede. 533 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Du lyder som hende. 534 00:35:25,200 --> 00:35:27,560 Hvis hun så nogen, ville jeg vide det. 535 00:35:27,640 --> 00:35:30,680 Prøvede ingen af alfahannerne lykken? 536 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Selvfølgelig. De var vilde med hende. 537 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 De havde nok en konkurrence, men hun var ikke interesseret. 538 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Hun talte om dem, som om de var under hende. 539 00:35:40,800 --> 00:35:43,720 -Var hun ikke venner med nogen? -Det ved jeg ikke. 540 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Måske Liam. 541 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 De arbejdede sammen på Finch-sagen, men de var ikke ligefrem venner. 542 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 -Liam Taylor? -Ja. 543 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Han var en god anklager, og han var lykkeligt gift, 544 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 så han savlede ikke over hende som de andre. 545 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 -Hvorfor siger du "god"? -Det sagde Merritt. 546 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 -Udviste hun interesse for ham? -Jeg spurgte hende engang. 547 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Hun sagde, hun så Liam som en udfordring. 548 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Hun vidste, han var lykkeligt gift. Det var det. 549 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Hvis Merritt havde en fyr, var det ikke en fra arbejdet. 550 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 -Hvad laver du? Du er ikke turist. -Det betyder held. 551 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Ikke for hunden. Han har fået ny næse to gange. Kom. 552 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Mine damer og herrer, som en mand af få ord gør jeg det kort. 553 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Ja. 554 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Okay. 555 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 I bør være stolte. 556 00:36:50,480 --> 00:36:54,680 Jeg ved, hvor hårdt I har arbejdet, og hvor lidt anerkendelse I får, 557 00:36:54,760 --> 00:37:01,600 men jeg vil gerne sige tak og godt gået, og det føles godt at vinde. 558 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 Det er den lilles fødselsdag. Ses i morgen. 559 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl Morck. 560 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Selveste Liam Taylor. 561 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, jeg er Akram. 562 00:37:21,040 --> 00:37:23,200 -Jeg hørte, du var død. -Kun indeni. 563 00:37:23,280 --> 00:37:24,600 Vi talte netop om dig. 564 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Kan du vente et øjeblik, til jeg har talt med din chef? 565 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Det er Kellys fødselsdag, så… 566 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Okay. Leger du stadig isbjørn? 567 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Hver morgen. Holder mig ung. 568 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Indtil dit hjerte eksploderer. 569 00:37:38,520 --> 00:37:40,880 -Jeg er glad for, du er i live. -Vi ses. 570 00:37:44,720 --> 00:37:48,040 -Fejrer I noget? -Domfældelse i en stor hvidvaskningssag. 571 00:37:48,120 --> 00:37:50,440 Det bliver ikke populært i golfklubben. 572 00:37:50,920 --> 00:37:52,400 Hvem har tid til golf? 573 00:37:53,360 --> 00:37:56,160 -Vi har vist ikke mødt hinanden. -Jeg er Akram. 574 00:37:56,240 --> 00:37:57,600 Han holder min paraply. 575 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Kan jeg hjælpe dig med noget? 576 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 Bortset fra at lytte til dine dårlig vittigheder? 577 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Jeg savner dig allerede." 578 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Undskyld? 579 00:38:06,400 --> 00:38:10,720 "Jeg kan ikke vente til næste gang. Samme værelse, samme seng." 580 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 -Og så videre. -Jeg er ikke med. 581 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Det er teksten på et kort på nogle blomster til Merritt. 582 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Fra hvem? 583 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 En beundrer med forbogstavet "S". 584 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 -Jeg forstår. -Ved du, hvem det er, Stephen? 585 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Nej. 586 00:38:27,800 --> 00:38:30,920 Merritt og jeg talte aldrig om hendes privatliv. 587 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Du var hendes vejleder og mentor. 588 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Jeg vidste intet om hendes liv uden for kontoret. 589 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Hvad med på kontoret? Folk har ofte forhold på arbejdet. 590 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Jeg forventer, at de opfører sig professionelt. 591 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Hvis folk gjorde som forventet, var du og jeg arbejdsløse. 592 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Det ville ikke være værst, vel? 593 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Var der andet? Eller vil du risikere endnu et spørgsmål? 594 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Ikke i dag. 595 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Godt at møde dig, statsadvokat. 596 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Rend mig. 597 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 -En kop te? -Du burde sove. 598 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 -Vent, til vandet koger denne gang. -Ja ja. 599 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 -Hvad med en lille småkage? -Læg dig til at sove! 600 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Godt gået, Merritt. 601 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Vandet ser skønt ud. 602 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Min pik krymper bare ved synet. 603 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Du burde prøve det. Det er forfriskende. 604 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Hvis man vil forfriskes. 605 00:40:22,520 --> 00:40:27,320 Jeg husker dig til de tidlige morgenmøder. En sand solstråle. 606 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Apropos arbejde… 607 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Ja, okay. 608 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Du og Merritt arbejdede på Finch-sagen, ikke? 609 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Jo. 610 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Hvad syntes du om hende? 611 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambitiøs. Irriterende. 612 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Hun var meget fokuseret. Ikke en holdspiller. 613 00:40:45,080 --> 00:40:47,040 Respekterede hun sine kolleger? 614 00:40:47,120 --> 00:40:50,800 Nej, men hun og jeg arbejdede fint sammen. 615 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Hendes assistent sagde, at Merritt så dig som en udfordring. 616 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 -Udfordring? -Ja, en… 617 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 En prøve. En præmie. 618 00:41:03,960 --> 00:41:07,560 -Jeg er smigret. -Alle siger, Merritt elskede udfordringer. 619 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Hun bestod prøverne, vandt præmierne. 620 00:41:09,920 --> 00:41:14,720 Hvis hun så dig som en udfordring, handlede hun så på det? 621 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Hun plejede at få, hvad hun ville have, så… 622 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 -Jeg spørger… -Kneppede jeg Merritt? 623 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 -Eller omvendt. -For fanden, Carl. 624 00:41:26,880 --> 00:41:31,560 Sig det, Liam. Sig, at der ikke skete noget mellem jer. 625 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 -Hvad skal jeg sige? -At det ikke skete. 626 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Det skete ikke. 627 00:41:40,760 --> 00:41:42,400 -For helvede, Liam. -Carl… 628 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Ved Martha det? 629 00:41:47,080 --> 00:41:48,160 Selvfølgelig ikke. 630 00:41:49,080 --> 00:41:50,160 Selvfølgelig ikke. 631 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Hvordan startede det? 632 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Som du sagde, så Merritt noget i mig. 633 00:42:06,480 --> 00:42:11,400 Vi gik ud og fik en drink efter arbejde, vi blev begge lidt fulde, hun kyssede mig. 634 00:42:11,480 --> 00:42:13,200 Det ene førte til det andet. 635 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 -Varede en måned. -Var du en måned om at komme til fornuft? 636 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Merritt gjorde det forbi. 637 00:42:19,400 --> 00:42:20,320 Hvorfor? 638 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Hun gjorde det bare. Intet varsel, intet stort skænderi. 639 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 "Tak. Vi ses." 640 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Jeg holdt afstand derefter. 641 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Du er gift. Hun tog ingen med hjem. 642 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 -Hvor mødtes I? -Et hotel. 643 00:42:37,120 --> 00:42:39,760 -Hvilket? -Prince's Garden. 644 00:42:39,840 --> 00:42:42,440 -Sendte du blomster? -Hun havde hadet det. 645 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Kan du huske nogen datoer? 646 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 -Nej, men hun betalte altid. -En holdt mand. 647 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 -Der må være optegnelser. -Det er længe siden. 648 00:42:52,000 --> 00:42:54,240 Det var over et år, før hun forsvandt. 649 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Det vedrører ikke din efterforskning. 650 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha finder kun ud af det, hvis du siger det. 651 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Skriv det ikke ned. 652 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Du var utro, hun droppede dig, du følte dig udnyttet. 653 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 -Hvorfor dræbe hende et år efter? -Hvis nogen dræbte hende. 654 00:43:09,960 --> 00:43:13,680 En efterforskning forudsætter normalt en forbrydelse. 655 00:43:14,160 --> 00:43:17,840 Den virkelige forbrydelse er de badebukser. 656 00:43:20,400 --> 00:43:23,080 Bare rolig. Jeg skriver intet i sagsmappen. 657 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Hun brugte et andet navn. 658 00:43:28,440 --> 00:43:30,400 Hun tjekkede ind som Lila Graham. 659 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 -Er du sikker? -Hun havde et kreditkort i det navn. 660 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Jeg lavede en joke om anklagere, der begår bedrageri. 661 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Hun grinede sikkert. 662 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Hun sagde bare: "Nu er du i sikkerhed. Du har noget på mig." 663 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Kriminalkommissær Morck, det er Marcus, hotellets souschef. 664 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Goddag, Marcus. 665 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Som jeg sagde til dine kolleger, kan jeg ikke hjælpe jer. 666 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 -Jeg er bange for… -Hold kæft, Marcus. 667 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Hvor længe gemmer I jeres optegnelser? 668 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 -Fem år, men… -Hold kæft, Marcus. 669 00:44:33,560 --> 00:44:38,240 Vi leder efter en kvinde, som måske var gæst her, før hun forsvandt. 670 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Vi ved med sikkerhed, at hun var her et år inden. 671 00:44:42,160 --> 00:44:46,840 Det er fire år, to OL, ét VM og fire premierministre siden. 672 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 -Kom nu. -Ikke uden en kendelse. 673 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Det er en bekræftelse, ikke 50 kilo kokain. 674 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Hvorom alting er, må jeg ikke udlevere personlige oplysninger. 675 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Oplysningerne er beskyttet ved lov. 676 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Databeskyttelsesloven, 2018. 677 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Tak for hjælpen, Akram. 678 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Som sagt kan jeg miste mit job. 679 00:45:06,200 --> 00:45:07,440 Du kan miste dit job, 680 00:45:07,520 --> 00:45:11,640 hvis jeg siger til din chef, at du skaffer prostituerede til gæsterne… 681 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Det passer ikke. 682 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 …og at en stuepige sælger stoffer fra sin rengøringsvogn. 683 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 -Det er ikke sandt. -Det er bare ærgerligt. 684 00:45:20,440 --> 00:45:22,600 -Det er chikane. -Ring til politiet. 685 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Samme værelse seks gange i de to måneder, før hun forsvandt. 686 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Al den tid kunne de have sporet Lila Grahams økonomiske historie. 687 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Ja, det gør vi nu. 688 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Hvem bruger sin døde mors navn? 689 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Hvad er en "bemyndiget gæst"? 690 00:45:44,680 --> 00:45:48,800 En gæst, der er bemyndiget til at kvittere for roomservice og sådan. 691 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 -Hvorfor skulle hun gøre det? -Hun var her aldrig. 692 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 -Det er hendes navn. -Det er Lila Grahams navn. 693 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Vi ved kun, at Merritt var her, på grund af Liam Taylor. 694 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Paranoide kælling. 695 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 På optegnelsen sidste gang, hun var her, er det ikke Liam Taylors navn. 696 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Hvem fanden er Sam Haig? 697 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Det er i dag, Merritt. 698 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Du har haft tid til at tænke, så nu kan du måske svare på spørgsmålet. 699 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Hvorfor er du her? 700 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Sandheden sætter fri, som man siger. 701 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 Hvis du ikke svarer rigtigt, 702 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 giver vi dig endnu en måned til at tænke over dit svar. 703 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 KOM HJEM. WILLIAM HAR BRUG FOR DIG. 704 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Er du okay? 705 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Første gæt. 706 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Gør dig umage. 707 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 708 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Hvad gjorde du ved Sam? 709 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Jeg vil gerne tage dig med til Benny Beg. 710 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Det er en god klippe til at lære at klatre. 711 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Hvem siger, jeg vil lære at klatre? 712 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 -Du er klædt på. -Ja, jeg må gå. 713 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 -Er alt i orden? -Der er sket noget. 714 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Jeg tilgiver dig kun, hvis du siger, hvornår jeg ser dig igen. 715 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 -Jeg er væk noget tid. -Hvor? 716 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Mhòr. Noget tid. 717 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Hvad er der på Mhòr? 718 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Det er en ø. 719 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Det ved jeg, men hvad er der på Mhòr? 720 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Min far. 721 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 -Hvor længe er du væk? -Hvem ved? 722 00:48:15,240 --> 00:48:17,480 "Hvem ved" betyder for evigt. 723 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Lad være. Jeg flytter ikke hjem til min far. 724 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Jeg skal tale med ham, og så… 725 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Hvad så? 726 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 -Jeg ringer til dig. -Hvornår? 727 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Når jeg kommer tilbage. 728 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 -Du er meget åbenhjertig. -Kan vi ikke bare knalde? 729 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Er det, hvad vi gør? Knalder vi bare? 730 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Hvad troede du ellers? 731 00:48:43,960 --> 00:48:48,360 Jeg må gå, men bare bliv her. Bestil roomservice og få en dag ud af det. 732 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Merritt. 733 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Rend mig. 734 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Hvad gjorde du ved Sam? 735 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Jeg udnyttede ham. 736 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Er det alt? 737 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Jeg var ikke sød. 738 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Handler det om Sam? 739 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Nej. 740 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Sam Haig er død på grund af dig. 741 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Er Sam død? 742 00:49:49,320 --> 00:49:56,320 Hver gang du svarer forkert, bliver det lidt mere ubehageligt for dig. 743 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Fra nu af vil du måske tænke dig bedre om, 744 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 før du taler. 745 00:50:18,560 --> 00:50:23,440 Det hyperbariske kammer opvarmes, når trykket stiger. 746 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Ved fem atmosfærer, eller 15 meters dybde, 747 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 er temperaturen i kammeret omkring 32 grader celsius 748 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 eller 90 grader fahrenheit. 749 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Tommelfingerreglen er jo dybere, jo varmere. 750 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Ilten bliver fortættet, og det bliver sværere at trække vejret. 751 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Man kan begynde at opleve hyperoksi 752 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 eller høje niveauer af kulilte i sin vejrtrækning. 753 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Symptomerne omfatter skælven, svedtendens, forvirring, 754 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 hovedpine og sløret syn. 755 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Tekster af: Maiken Waldorff