Merritt?
Hallo?
Merritt Lingard, sind Sie das?
Haben Sie…
Hallo?
Hey!
Ich rede mit euch!
Ich bin Gerichtsbedienstete. Wisst ihr, was das heißt?
Das heißt, dass…
…jeder Polizist in diesem Land nach mir suchen wird.
Wisst ihr, in was für Schwierigkeiten ihr steckt?
Wo ist mein Bruder?
Ist mein Bruder hier?
Habt ihr meinen Bruder?
Ich schwöre bei Gott, wenn ihr ihm was antut…
Es regt mich 100 % auf.
Aber wissen Sie was? Es verwirrt mich vor allem.
-"Tatty-byes." Was zur Hölle? -Ein Abschiedsgruß.
Nein. Nein. "Tatties" sind Kartoffeln. Was haben Kartoffeln mit Abschied zu tun?
Sie sind ein Nahrungsmittel.
Was zur Hölle haben Cheerios mit Abschied zu tun?
Cheerios sind Frühstückscerealien.
Sie machen Witze. Juhu.
Nein, ich suche einen Klempner. Haben Sie eine Empfehlung?
Nicht mein Fachgebiet.
Meins auch nicht, deshalb suche ich auch einen Experten.
Sie hassen Schottland. Wieso sind Sie hergezogen?
Ich habe geheiratet.
Jetzt können Sie endlich weg. Uns unsere Unabhängigkeit geben.
Wie sollen Sie mir eigentlich helfen?
Geht der Geschirrspüler kaputt, ruft man den Klempner.
In diesem Szenario bin ich Ihre Klempnerin.
Mein halbes Leben war ich von Unfähigen umgeben,
die andere Hälfte von einem mürrischen Teenager.
Er ist nicht mal meiner.
Ich habe ihn in der Scheidungslotterie gewonnen,
mit Silberbesteck, das um einiges mehr glänzt als er.
-Sie haben einen Sohn? -Stiefsohn.
Teilen Sie das Sorgerecht?
Nein, ich Glückspilz habe Jasper für mich allein.
Er ist nicht bei seiner Mutter?
Victoria reist beruflich viel.
Sie dachte, es sei besser für Jasper, einen…
…einen starken Mann in seinem Leben zu haben, da er, wie sie sagt,
-an einem wichtigen Entwicklungspunkt ist. -Wow.
Ich muss sagen, Carl, ich bin überrascht.
-Wieso? -Dass Sie noch hier sind.
Sie sind viel Verantwortung eingegangen.
Ich habe dafür gekämpft.
Da ist er wieder.
Er sollte mal zu seiner Großmutter ziehen. Aber ich…
Ich konnte ihn nicht dort lassen. Ich konnte es nicht.
-Weil er Ihnen wichtig ist. -Nein. Weil ich die alte Hexe hasse.
Wie alt ist Jasper?
Siebzehn.
"Verpiss dich. Deck mich zu."
Wie bitte?
Teenager.
Sie müssen einen hassen, damit sie gehen können.
Aber sie wollen nicht gehen und machen alle verrückt.
Jasper ist sicher nicht so zwiegespalten.
In Ihrem Leben ist gerade viel los.
Ja, das könnte man sagen, Rachel. Ja.
Kein Wunder, dass Sie vor der Kamera durchdrehten.
Das war's. Die Zeit für heute ist vorbei.
Wow.
-Wir hatten einen richtigen Durchbruch. -Ja. Tatty-bye, Carl.
Cheerio, Rachel.
Wir müssen den Tatort noch mal aufsuchen.
Wir müssen was übersehen haben.
Und wenn du schon dabei bist, rede mit den Nachbarn.
Sie müssen sich an was erinnern.
Geh lieber.
-Wie lange sitzt ihr dran? 4 Monate? -Schweigepflicht.
Professionelle Höflichkeit, auch wenn nur einer professionell ist.
Und nur einer von uns ist höflich.
Gut gekontert.
Moira sollte uns an einen geheimen Ort verlegen.
Viel Glück in dieser scheiß Naziburg. Warum tauschen wir nicht?
Du ziehst in unsere Umkleidekabine, und wir kommen hier hoch ins Licht.
Man könnte fast denken, du wolltest unsere Ermittlungen sabotieren.
Ich will dir helfen, aber du bist zu unsicher, es anzunehmen.
Sag doch einfach, was du denkst, statt ein aufgeblasener Idiot zu sein.
Der Schütze wartete drinnen auf uns.
Du hast Wilson und Clark gesagt, der Schütze hätte draußen gewartet.
-Ich sagte, jemand hätte gewartet. -Du sagtest "Schütze".
-Wir hätten jemanden reinkommen hören. -Nicht, wenn er durch die Hintertür kam.
Vor allem dann. Vor der Tür waren Mülltonnen gestapelt.
Wieso das?
Weil die meisten diese Ecke in den Wohnungen als Extraraum nutzen.
Drinnen stand ein Stuhl vor der Tür.
Man müsste also die Mülltonnen wegtun und den Stuhl wegschieben.
Ohne dass wir irgendwas gehört hätten?
Der Stuhl war weggeschoben, die Tonnen umgeschmissen.
Nicht, als wir ankamen.
Ich sah die Tonnen, den Stuhl. Mein Job. Der tote Mann war schon eine Weile drin.
Die Tochter hatte tagelang nichts von ihm gehört.
Also saß jemand über Nacht in der Wohnung
und wartete… worauf?
Keine Ahnung.
Ich weise nur darauf hin, dass jemand rausging, nicht rein.
Auf der Kamera bei McDonald's war ein Typ, ungefähr 25 Minuten vor der Schießerei.
Er ging und kam zurück, bevor ihr kamt.
-Wieso? -Du sagtest, er hatte Durst.
Der Becher lag da. Wo der Ford geparkt war.
Er aß also seine Pommes und trank seinen McFlurry da drüben.
Je nachdem, wie schnell er aß, ging er 10 Minuten später in die Wohnung.
Vielleicht beamte er sich zurück, um vor euch da zu sein.
-Es ist eine kurze Fahrt. -Sie muss sehr kurz sein.
Die McDonald's-Kamera filmte um 10:15 einen Typen in Schwarz mit Kapuzenpulli.
Er war 12 Minuten drin, wir sind bei 10:30 Uhr.
PC Andersons Bodycam filmte die Schießerei acht Minuten später.
Acht Minuten, um nach Leith Park zurückzufahren,
zu essen, trinken, vor uns da zu sein und auf uns zu schießen.
Sogar weniger als acht Minuten. PC Anderson war vorher da.
Du widersprichst dir gerade selbst, dass der Schütze drin war, bevor ihr kamt.
Deine Zeugin…
…sagte, sie sah, wie jemand in den Ford stieg
und direkt nach der Schießerei wegfuhr.
Ehemalige Zeugin, stimmt.
In welche Richtung sah sie das Auto wegfahren?
Zum Fußballplatz.
Und auf welcher Seite des Autos sah sie die Person einsteigen?
-Sie sah es nicht. -Dann frag sie das doch bitte, ja?
Verdammt.
Sie waren zu zweit.
Ja?
Hardy.
Ich habe dir ein…
Verdammt, Rose, lass das. Ich fühle mich noch schlimmer.
Danke.
Wie läuft's? Wie behandelt Carl dich?
-Er bemerkt mich kaum. -Ach was.
Akram kriegt die gute Arbeit.
-Ich mach die Scheißarbeit. -Was?
Ich fahre gleich nach Mhòr, wegen William Lingards Angreifer.
Ich glaube, er will mich nur von den Ermittlungen fernhalten.
Wieso sollte er das tun?
-Ich zwang ihn, mich zu nehmen. -Niemand zwingt Carl.
-Wieso? -Ist ihm scheißegal.
Vertrau mir. Er zog dich nur hinzu, weil er es wollte.
Was ist dein Plan für Mhòr?
Ich nehme die Fähre.
Nicht, wie du hinkommst. Was du da vorhast?
Ja. Ich dachte, ich frage erst den Constable nach seiner Meinung.
Seine Meinung ist scheißegal. Nur deine Meinung zählt.
-Was meine Meinung ist? -Genau.
Geh zum Constable. Sag, dass du beruflich da bist.
Frag, ob er eine Karte hat. Was Belangloses.
Dann hält er sich für wichtig und lässt dich in Ruhe.
-Ok. Und dann kann ich zum Tatort gehen? -16 Jahre später? Zeitverschwendung.
-Ein Gefühl dafür bekommen? -Gefühl?
Du wirst nur fühlen: "Ok, hier ist es passiert."
Also…
Sie hatten einen Schuldigen, oder?
Er starb auf der Flucht. Henry irgendwas.
Harry Jennings.
-Fang mit Harry Jennings an. -Mit dem Toten?
Ja. Mit seiner Familie, seinen Freunden, seinem Goldfisch.
Such Verbindungen.
Das war vor 20 Jahren. Nichts hat mehr mit Harry zu tun.
Wahrscheinlich nicht, aber jede Speiche führt zur Narbe zurück.
-Sagte Carl das? -Nero Wolfe.
-Wer auch immer das ist. -Welcher Speiche folgst du?
-Was nach ihrem Verschwinden geschah. -Wissen wir nicht.
Nicht, was mit Merritt passierte, aber sie war da.
Sie erregte Aufsehen, bei Institutionen, Dingen,
was wiederum Muster in ihrem Leben verursachte.
Verändern sich die Muster, wenn wer nicht mehr existiert?
Wieder Nero Wolfe?
Das war Carl.
Dann hätte sie jemand entführt, der sie kannte.
Nur eine Vermutung, ja.
Aber damit fangen wir an, oder? Vermutungen. Wir nennen sie Theorien.
DRUCKABNAHMEPROTOKOLL
WARNUNG MAXIMAL SICHERER ARBEITSDRUCK
ACHTUNG - DRUCK KÖNNTE SCHNELL DEKOMPRIMIEREN
Da saß also dieser Typ,
im Pub, splitternackt,
mit einem Bier vor ihm, und wartete darauf, dass ich ihn verhafte.
Sie müssen so viele tolle Geschichten haben.
Zu viele, ja.
Weiter.
Das Royal Regiment of Scotland, Viertes Bataillon.
-Die Highlanders. -Sie kennen Militärgeschichte?
Die Highlanders stammen von den Seaforths, den Camerons und den Gordons ab.
Ja, da sind sie alle. Sehen Sie.
-Darf ich? -Ja, natürlich.
Gott, sind die wunderschön. Woher haben Sie die?
Ich habe sie gemacht.
-Haben Sie nicht. -Doch.
Sie sind wunderschön. Oh, wow.
Wie kann ein Arschloch wie Ihr Boss eine so reizende Frau wie Sie einstellen?
So reizend bin ich nicht.
-Ich habe eine dunkle Seele. -Bestimmt.
-Multiple Persönlichkeiten. -Toll.
Ich könnte mehrere von Ihnen gebrauchen. Hier arbeiten nur Deppen.
Colin, mein ältester Sohn.
Liebe zwischen Vater und Sohn ist was Schönes.
Wenn Sie meinen.
Sie sind hier also zu acht?
Ja, aber zwei arbeiten Teilzeit.
-Gibt es hier wenig Kriminalität? -Kneipenschlägereien. Trunkenheit.
Wo soll man denn als Bankräuber auf einer Insel hin?
Wenn jemand irgendwo einbricht und jemanden brutal zusammenschlägt,
-wäre das ungewöhnlich. -Sehr.
Auch, dass der Verdächtige auf der Flucht getötet wird.
Die Lingards?
Ich bin mehr am Verdächtigen interessiert, Harry Jennings,
-der William Lingard fast tot prügelte. -Er ist mir bekannt.
Bei anderen Überfällen in dem Monat
-gab es keine Gewalt. -Nein.
Hätte Harry sie auch begehen können?
Klar. Aber bei den anderen Einbrüchen war niemand zu Hause.
Und als er dann volljährig war,
musste ich ihn einmal die Woche im Pub maßregeln.
-Er hatte ein hitziges Temperament. -Harry war also schnell verärgert?
Der Junge wurde stinksauer geboren. Er war schon im Mutterleib rasend.
William hatte also einfach Pech, dass er zu Hause war?
-Ja, mehr nicht. Richtig viel Pech. -Und Merritt zog sofort weg?
Sie flog mit William im Heli in die Klinik und kam nicht zurück.
Sie kam einmal zurück. Zur Beerdigung.
Ja, ausnahmsweise hast du recht. Zur Beerdigung.
Moment.
Zur Beerdigung des Jungen, der ihren Bruder fast zu Tode prügelte?
-Harry und Merritt standen sich nahe. -Wieso wollte er ihr Haus ausrauben?
Die Familie war verzweifelt. Clive Jennings' Geschäft war pleite.
-Kann ich mit Clive reden? -Als Hellseherin. Er starb vor 6 Jahren.
-Und die Mum, Ailsa? -Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht?
Möchten Sie nicht für mich arbeiten und Colin etwas beibringen?
-Heiraten? Ihm den Kopf zurechtrücken. -Nein, er ist zu süß. Ich wäre abgelenkt.
Ja, Ailsa lebt noch. Aber sie ist nicht sehr gesellig.
Ich könnte mal an ihre Tür klopfen.
-Colin bringt Sie hin. -Ich finde sie.
Trotzdem…
…bringt Colin Sie hin.
-Du hast ihn in die Pfanne gehauen. -War leicht.
Haben deine Kollegen dich schon wegen der Spielzeugsoldaten vorgewarnt?
Keine Ahnung, wovon du redest. Ich liebe einfach Männer in Uniform.
Du findest mich echt süß, was?
Ja.
Ja, du bist wie ein junger, schwuler Ralph Fiennes.
Weil er "den Kopf zurechtrücken" sagte? Gut.
Es war nicht schwer zu sehen.
-Irgendwann gehe ich. -Kann ich dir nicht verübeln.
Das Gerede über die Lingards und die Jennings
ist ein heikles Thema für den Constable.
-Du nennst deinen Dad "den Constable"? -Auf keinen Fall "Pa".
Kennst du die Tatortfotos? Vom Einbruch?
Ja, die habe ich mir angesehen. Was ist mit denen?
Nachdem dein Boss die Akte anforderte,
holte sie der Constable tief aus dem Archiv
und las sie die ganze Nacht.
Carl kann andere wunderbar motivieren.
Das war mehr als motivieren. Er war aufgebracht.
Also sah ich mir die Akte auch an.
Kleiner Teufel.
Und?
Ich kannte sie nicht. Damals war ich ein Kind.
Aber Mann, es war echt… brutal.
Von den Tatortfotos wurde mir speiübel.
-Harry schlug Williams Schädel ein. -Er erlitt einen Hirnschaden.
Es gab ein Beweisfoto des Zimmers, in dem man William fand, aber jemand…
…hatte etwas in Schwarz eingekreist, das auf dem Boden lag.
Was eingekreist?
Eine Halskette.
Wieso war sie eingekreist?
Keine Ahnung.
Glaubst du, dein Dad kreiste sie ein?
Na ja… das kann ich nicht sagen.
Könntest du… das Foto einscannen?
-Ja. -Könnte ihn schlecht aussehen lassen.
Oder soll es das?
ACHTUNG - GIFTMÜLL BETRETEN VERBOTEN
Um welchen Giftmüll geht es hier?
Asbest?
Vielleicht Uran? Ich habe nie darüber nachgedacht.
-Keine Sorge. -Ja.
Früher waren hier rund um die Uhr Männer.
-Was hatte Jennings für ein Geschäft? -Clive hat alles repariert.
Oder lackiert oder verschrottet.
Das da drüben ist das alte Haus der Jennings.
Wie ist es abgebrannt?
Der Constable sagte immer, es begann alles damit,
dass ein Blitz den Versicherungsschein traf.
Mrs Jennings? Hier ist Colin Cunningham.
Ich komme rein.
Hallo?
Ailsa?
Hier ist Colin.
Das erklärt die toten Vögel.
Ailsa?
-Sie ist sicher in der Kirche. -Es ist Dienstag.
Ich weiß. Sie hat einen Teilzeitjob als Buchhalterin.
Und das fällt dir jetzt erst ein?
Dein Dad hat recht. Du bist ein Trottel.
Ziemlich sarkastisch.
Es ist nicht weit von hier, wenn du hinfahren willst.
Ich muss zur Fähre.
BESONDERER SOHN
Irgendwie bin ich erleichtert.
Was sollte ich sie fragen?
Wie war es, ihren Sohn zu verlieren?
Nichts für ungut, aber was für ein Ort, um aufzuwachsen.
Kein Wunder, dass Merritt weglief.
Alles stirbt hier.
Es ist schwer, hier wegzukommen.
-Merritt tat es. -Sie glaubte es nur.
Am Ende starb sie im selben Wasser wie Harry.
-Ja. -Paradies auf Erden.
Aber wenn du gehen musst, musst du gehen. Also fand er eine Düne,
hockte sich dahinter und erledigte sein Geschäft.
Und alle wussten, dass er es war.
Dann dackelte ein kleiner Spaniel ins Haus.
Er gab ihm die Schuld.
Und wir so: "So was kommt aus keinem Spaniel."
Das Ding war größer als der Spaniel.
Guten Abend, Carl.
Abend, Victoria.
Schatz, was ist mit meiner Schneekugel-Sammlung passiert?
-Jemand mit null Geschmack klaute sie. -Er warf sie alle in den Müll.
Aber keine Sorge, deine schönen Bilder konnte ich vor ihm retten.
Danke, Martin.
Das Haus ist unverändert, Carl.
Wie ein Mausoleum.
Ich habe wenig Zeit. Ich fliege weiter nach Frankfurt.
-Du hast dich reingelassen. -Ich ließ sie rein.
-Du weißt, wo es rausgeht. -Charmant wie immer.
Tschüss, Babe.
-Du siehst fertig aus. -Ich wäre fast gestorben.
Wann? Heute Morgen?
Wie geht's dem Duty-Free-Typen?
-Er ist Pilot. -Er ist ein Arsch.
Ok. Jasper ist weg. Er bleibt bei deiner Mum.
Er rief dich sicher an. Deshalb der nette Besuch.
-Sie rief mich an. Was ist passiert? -Du spieltest ihm meine Nachricht vor.
Deshalb ging er nicht.
Wir machten einen Deal. Es wurde besser.
Einen Deal? Er braucht einen Vater, keinen Autohändler.
Und dann vermasselst du alles. Als wolltest du alles sabotieren.
-Was soll das? -Wieso sollte ich das?
Wieso Nachrichten vorspielen?
-Er soll sich nicht schuldig fühlen. -Wieso?
Wegen deiner Umgangsweise. Mit allen.
Er soll wissen, dass nicht er schuld ist, sondern du.
Er vergöttert dich. Du stößt ihn weg.
Vergöttert? Er bemerkt mich kaum.
Er ist 17. Da wird er kaum Gedichte rezitieren.
Als du ins Krankenhaus kamst, war er da.
Er ging erst, als du aus der OP kamst und die Gefahr vorbei war.
-Woher weißt du das? -Von Mum.
-Hat er mir nie erzählt. -Hast du ihn mal gefragt?
Er muss viel Angst gehabt haben.
-Für mich war's auch kein Zuckerschlecken. -Sagtest du ihm das?
Man spricht nicht so einfach darüber.
Es ist nicht einfach, Carl. Er ist wütend, aber du bist sein Stiefdad.
Vielleicht ist er wütend, weil seine Mum sich verpisst hat.
-Wir reden über was anderes. -Egal.
Wenn du ihn ignorierst, fühlt er sich bestraft.
Ich ignoriere ihn doch nicht.
Soll ich die Mailbox abspielen? "Ich sollte lieber ohne ihn sein."
-Es geht nicht um ihn! -Das meine ich.
Jasper muss wissen, dass das Problem in deinem Kopf deins ist, nicht seins.
Ich muss gehen.
-Soll ich ihn abholen? -Nein, lass ihn.
Mum macht ihn verrückt. Er kommt bald nach Hause.
Aber überleg dir gut, wie du ihn empfängst.
-Oh, tut mir leid. -Kein Problem.
Ich habe auf dich gewartet.
Um von Mhòr zu hören.
Es war interessant.
Inwiefern?
-Woher hast du das? -Die Lingard-Akte.
Mein Freund Colin schickte es.
Colin?
Cunninghams Stellvertreter und Sohn.
In der Reihenfolge. Mein künftiger schwuler Ehemann.
Aufgeführt als "Diamantanhänger an Platinkette, von Lila Lingard".
Wo aufgeführt?
Im Versicherungsanspruch.
-Sie wurde nicht gestohlen. -Damals nicht. Merritt kam für sie zurück.
-Wann? -Am Tag von Harry Jennings' Beerdigung.
Fick dich, du kranker Wichser.
Willst du das? Willst du mich so?
Bitte sehr, du Arschloch!
Hallo?
Mach weiter.
Jasper?
Scheiße. Du hast mich zu Tode erschreckt, Carl.
Ich dachte, du hasst seine Musik.
Ich verabscheue sie. Deshalb will ich sie studieren.
Sehen, was Kids anzieht. Wie ein Archäologe.
Du promovierst in Philosophie. Oder doch wieder woanders?
Ein Philosoph ist ein Archäologe des Verstands, nicht wahr?
Das ist mir scheißegal. Was soll das hier?
Ich dachte, wir essen schön zusammen und reden.
-Weil ich so gerne mit dir rede. -Du musst mit wem reden.
Dein Lieblingsessen. Leber.
Wer hat dir das erzählt?
Jasper.
Er hat dich verarscht. Das ist sogar ziemlich witzig.
Darf ich fragen, worüber du reden willst?
Leith Park.
Was soll der Scheiß?
Wie meine Lieblingsphilosophin sagt:
Wer sich selbst heilt, heilt andere.
-Yoko Ono. -Yoko? Nicht John. Yoko?
"Ein Traum alleine ist nur ein Traum. Ein gemeinsamer Traum ist Wirklichkeit."
Er war verträumt, sie kühl.
Meine Therapeutin glaubt, ich heile mich, wenn wir über Leith Park reden.
-Du hast eine Therapeutin? Freiwillig? -Scheiße, nein. Ich muss hin.
Gott sei Dank. Mein Weltbild bleibt.
Du denkst, mit dir zu reden, heilt mich?
Viel Glück, Kumpel.
Nicht mit mir oder deiner Therapeutin.
Mit Jasper.
-Hast du uns zugehört? -Es war schwer zu überhören.
War es nicht. Kümmere dich um deinen Scheiß.
Weiß du, Victoria hat nicht unrecht.
Ok.
Die Kugel ging hier rein, und sie kam hier raus.
Das sieht man.
Steh mir bei.
Die Kugel ging hier rein, und sie kam hier raus,
nachdem sie…
…Hardys Wirbelsäule durchdrungen hatte.
-Oh. -Ja. "Oh".
Hardy hat mir dadurch das Leben gerettet. Er ist von der Hüfte abwärts gelähmt.
Ein guter Arm, einer halb beweglich. Aber PC Anderson hatte nicht so ein Glück.
Victoria sagte, er hatte im Krankenhaus Angst.
Wie fühlt er sich, wenn er das hört?
Wenn ich ihm sage, wären wir bewaffnet gewesen,
wäre es nicht anders gewesen. Und weißt du auch, warum, Martin?
Man kann noch so viele Plattitüden im Internet finden,
aber die Welt ist gefährlich, und niemand ist sicher.
Eine böse Überraschung ruiniert ein ganzes Leben.
Weißt du, warum, Martin?
Weil wir die gefährlichsten Geschöpfe auf diesem Planeten sind.
Jetzt gehe ich duschen.
Ich komme zurück, und wir setzen uns hin und wir essen diese Scheißleber.
Bevorzugt schweigend.
William sah seinen Vater weder auf der Fähre noch zu Hause.
Wieso denkst du das?
Weil er seinen eigenen verdammten Vater erkannt hätte.
Sogar nach 12 Jahren?
Ok, Rose. Teil deine Theorie mit uns.
Wieso sollte Jamie mit dem Verschwinden seiner Tochter zu tun haben?
-Schieß los. -Ich weiß nicht, wieso.
Ich weiß nur, dass William jemanden mit einer Mütze sah,
auf der Fähre und im Haus, mit dem Namen von Jamies Boot drauf.
Er sah wen mit Mütze mit dem Bild eines blöden Vogels,
aber du Amateur-Ornithologin sagst, der Vogel- und Bootsname seien dasselbe.
Sehe ich das richtig?
-Du machst es wieder. -Was?
Du stimmst nicht zu, aus Prinzip.
Ich bin anderer Meinung,
weil du es nicht gut genug durchdacht hast.
Aber was ist mit der Halskette?
Von der Mutter. Jamie sagte, Merritt nahm sie.
-Und? -Vielleicht wollte Jamie sie zurückholen.
Fassen wir zusammen. Erst stalkt er seine Tochter,
dann entführt oder tötet er sie, um die Kette zurückzubekommen?
Das ist lächerlich.
-Ja. -Fuck.
-Was ist das? -Von der Staatsanwaltschaft.
-Hast du sie durchgesehen? -Die meisten.
Irgendwas Gutes dabei?
Die Frau hatte wohl kein Leben. In ihren Notizbüchern steht nichts.
Anruflisten.
Alle von und nach Hause, von und zum Büro.
Sie fuhr jeden Abend direkt nach Hause.
Kein Abendessen mit den Vorgesetzten. Keine Drinks im Pub mit Kollegen.
"Ich vermisse dich schon.
Freue mich aufs nächste Mal. Dasselbe Zimmer?
Ich glaube, das Bett bringt Glück!"
Unterzeichnet mit "S".
Sie fuhr nicht immer nach Hause.
Wer zum Teufel ist "S"?
Da steht der Blumenladen, ohne Datum.
Das kann von wer weiß wann stammen.
Der Blumenladen weiß das nicht mehr.
Vielleicht erinnert sich wer an die Karte?
-Noch mal: Wer weiß, wann sie die bekam? -Sie hob sie aus irgendeinem Grund auf.
"Dasselbe Zimmer."
-Ein Hotel. -Aber welches?
Das kam aus ihrem Büro? Wer hat das eingepackt?
Ihre Assistentin.
Sabrine Perera.
Sabrine.
-War das der Toilettenbereich oder so? -Duschräume.
Ah, klar.
-Merritt hatte den Ruf, aggressiv zu sein. -Könnte man so sagen.
-Wie würden Sie es sagen? -Sie provozierte Leute, testete sie.
Merritt war egal, was andere dachten. Solange sie ihren Job gut machte.
-Fanden sie sie gut? -Mussten sie, weil sie es war.
-Burns bezeichnete sie als Außenseiterin. -Das waren wir beide.
Deshalb nahm sie mich wohl mit, als Verbündete.
-Gegen die Rugby-Jungs aus noblen Schulen? -Wir machten Witze über sie.
Gute Zähne, schlechte Einstellung.
-Wir gegen sie. -Ich kenne das Gefühl.
Sie wollen einschüchtern.
Man fühlt sich wie ein winziges Rad in ihrer Jungs-Maschine.
Was?
Bist du fertig?
-Also… -Tut mir leid.
…war Merritt stark? Eine Kämpferin?
Kämpferin? Soll das ein Witz sein?
Sie ist dabei regelrecht aufgeblüht.
Damit sie überleben konnte, in schwierigen Situationen?
-Glauben Sie, sie lebt noch? -Könnte sein.
Es ist vier Jahre her.
Sie würde nicht ihren Bruder oder mich im Stich lassen.
Würde sie noch leben, wüsste ich es.
Sie standen sich so nahe?
-Wir hatten immer eine Verbindung. -Ach ja?
-Nicht das, was Sie denken. -Wieso nicht?
Weil wir unterschiedlich ticken.
Apropos, erinnern Sie sich an die?
Nein.
Sie packten sie ein, mit dem Rest des Bürokrams.
Wenn Sie das sagen.
-Eine Ahnung, wer "S" sein könnte? -Denken Sie, ich?
Jemand, dessen Name mit "S" anfängt.
Viele Namen beginnen mit "S".
Könnte jeder sein.
-Rufen Sie den Blumenladen an. -Haben wir. Es gibt ihn nicht mehr.
Könnte es jemand von der Arbeit sein?
Mein Gott, hoffentlich nicht.
Ist das alles, was Sie haben?
Sieht aus wie ein Werbegag oder Zeitverschwendung.
-Wir wollen sie finden. -Der Letzte auch.
-Er kam nicht weit. -Er hat Mist gebaut.
Wenigstens arbeitete er nicht vom Klo aus, am Arsch der Wache,
mit zwei Aushilfskräften, zumindest sieht es für mich so aus.
Deshalb mochten Sie alle.
-Wieso sollten Sie es besser machen? -Weil ich es mache.
Scheiße.
Sie klingen genau wie sie.
Hätte Merritt wen getroffen, wüsste ich das.
All diese Alphamännchen, und keiner hat's versucht?
Doch, natürlich. Alle standen auf sie.
Wahrscheinlich hielten sie Wetten ab. Aber sie war nicht interessiert.
Sie sah sie wie ihre Untertanen an.
-War sie mit keinem befreundet? -Ich weiß nicht.
Vielleicht Liam.
Sie arbeiteten am Finch-Fall. Es war eher höflich als freundschaftlich.
-Liam Taylor? -Ja.
Ein guter Staatsanwalt. Und glücklich verheiratet.
Er lechzte nicht nach ihr, wie die anderen.
-Wieso war er gut? -So schätzte Merritt ihn ein.
-Bekundete sie je Interesse an ihm? -Ich fragte sie mal.
Sie sagte, sie sähe Liam eher als Herausforderung.
Aber er war verheiratet. Sie hätte nie was getan.
Wenn Merritt einen Typen hatte, war es jemand außerhalb der Arbeit.
-Was machst du da? Du bist kein Tourist. -Das bringt Glück.
Nicht dem Hund. Seine Nase wurde zweimal erneuert. Komm.
Meine Damen und Herren, ich fasse mich kurz, als ein Mann weniger Worte.
Ja, klar.
Ok.
Ihr solltet stolz sein.
Ihr habt hart gearbeitet und bekommt wenig Anerkennung.
Aber ich möchte mich gerne bedanken und euch loben.
Es fühlt sich verdammt gut an, zu gewinnen.
Mein Kleiner hat Geburtstag. Morgen in aller Frühe.
Carl fucking Morck.
Liam Taylor, wie er leibt und lebt.
Liam Taylor, ich bin Akram.
-Ich hörte, du seist tot. -Innerlich. Wir sprachen über dich.
Wartest du etwas? Ich muss kurz mit deinem Boss reden.
Kelly wird heute zehn. Wir essen als Familie.
Ok. Machst du noch die komische Eisbär-Nummer?
-Jeden Morgen. Hält mich jung. -Bis dein scheiß Herz explodiert.
-Gut, dass du noch lebst. -Ja, ich finde dich.
Feiern Sie?
Drei Verurteilungen in einem Geldwäsche-Fall.
Das kommt nicht gut im Golfclub an.
Wer hat Zeit für Golf?
-Wir kennen uns nicht. -Ich bin Akram.
Er hält meinen Schirm.
Kann ich irgendwie helfen?
Statt die langweiligen Kommentare übers Wetter anzuhören?
"Ich vermisse dich schon."
Wie bitte?
"Freue mich aufs nächste Mal." "Dasselbe Zimmer, dasselbe Bett."
-Bla, bla, bla. -Ich komme nicht mit.
Eine Notiz und Blumen, die Merritt geschickt wurden.
Von wem?
Einem Verehrer mit dem Anfangsbuchstaben "S".
-Verstehe. -Wer könnte das wohl sein, Stephen?
Nein.
Merritt und ich sprachen nie über ihr Privatleben.
Aber Sie waren ihr Mentor.
Keine Ahnung, was sie außerhalb des Büros tat.
Und im Büro? Leute haben ständig Arbeitsbeziehungen.
Trotzdem erwarte ich Professionalität.
Täten Leute, was wir erwarten, wären wir beide unsere Jobs los.
Das wäre gar nicht so schlimm, oder?
Sonst noch was? Möchten Sie noch eine Frage riskieren?
Heute nicht.
Hat mich sehr gefreut, Sie zu treffen, Lord Advocate.
Lass den Scheiß.
EGLEY HOUSE WOHNHEIM
-Eine Tasse Tee? -Du solltest schlafen.
-Warte dieses Mal, bis das Wasser kocht. -Mannomann.
-Kannst du mir einen Keks bringen? -Schlaf endlich!
Nicht schlecht, Merritt.
Das Wasser sieht entzückend aus.
Mein Schniedel schrumpft beim Zusehen.
Du solltest es ausprobieren. Macht einen richtig wach.
Dafür muss man wach werden wollen.
Ich erinnere mich an deine morgendlichen Fallbesprechungen.
Ein wahrer Sonnenschein.
Ich komme wegen des ungelösten Falls.
Ja, ok.
Du hast mit Merritt Lingard am Finch-Fall gearbeitet?
Ja.
Wie fandst du sie?
Ehrgeizig. Nervig.
Sehr fokussiert. Sie war kein guter Teamplayer.
-Hielt sie nicht viel von ihren Kollegen? -Nein.
Ich kam gut mit ihr klar.
Ihre Assistentin sagte, Merritt sah dich als Herausforderung.
-Herausforderung? -Ja, ein…
Ein Test. Ein Preis, den es zu gewinnen galt.
Ich bin geschmeichelt.
Alle sagen, sie liebte Herausforderungen, bestand alle Tests, gewann alle Preise.
Wenn sie dich als Herausforderung sah,
handelte sie danach?
Da sie sonst bekam, was sie wollte, wenn sie danach handelte…
-…frage ich… -Ob ich sie gefickt habe?
-Oder sie dich, ja. -Verdammt noch mal, Carl.
Klär mich auf, Liam.
Sag, dass es nicht so war. Dass du nicht so weit gingst.
-Was soll ich sagen? -Dass es nicht passiert ist.
Es ist nicht passiert.
-Verdammte Scheiße, Liam. -Carl…
Weiß Martha davon?
Natürlich nicht.
Wie fing es an?
Merritt nahm mich aus irgendeinem Grund ins Visier.
Wir gingen nach der Arbeit was trinken.
Wir waren beide angeschwipst. Sie küsste mich. Eins führte zum anderen.
-Es dauerte einen Monat. -Um zur Vernunft zu kommen.
Merritt hat es beendet.
Wieso?
Einfach so. Keine Warnung, keine Erklärung, kein großer Streit.
Einfach: "Danke, man sieht sich."
Danach ging ich auf Abstand.
Du bist verheiratet. Sie hatte nie Besuch.
-Wo traft ihr euch? -In einem Hotel.
-Welches? -Prince's Garden.
-Hast du ihr Blumen geschickt? -Das hätte sie gehasst.
Hast du die Kalenderdaten?
-Nein, aber sie hat immer bezahlt. -Oh, was für ein Service.
-Es wird irgendwo vermerkt sein. -Ist eine Weile her.
Über ein Jahr, bevor sie verschwand.
Es hat nichts mit deinen Ermittlungen zu tun.
-Martha erfährt es nur, wenn du es sagst. -Es muss nicht in die Akte.
Ihr habt rumgemacht, sie verließ dich, du fühltest dich verarscht.
-Ich wartete ein Jahr, um sie zu töten? -Wurde sie getötet?
Du denkst es. Man ermittelt, wenn es ein Verbrechen gab.
Das wahre Verbrechen ist deine scheiß Badehose.
Keine Sorge. Dein Name kommt nicht in die Akte.
Sie benutzte einen anderen Namen.
Sie checkte als Lila Graham ein.
-Sicher? -Sie hatte eine Kreditkarte auf den Namen.
Ich machte einen Witz über Staatsanwälte, die Betrug begehen.
Sie hat sich sicher totgelacht.
Sie sagte: "Jetzt bist du sicher. Du hast was gegen mich in der Hand."
DCI Morck, das ist Marcus, der stellvertretende Hotelmanager.
Wie geht's, Marcus?
Detective, ich sagte schon Ihren Kollegen, dass ich nicht helfen kann.
-Tut mir leid, dass Sie… -Halt die Klappe, Marcus.
Wie lange behaltet ihr die Gästedaten?
-Fünf Jahre, aber… -Klappe halten, Marcus.
Wir suchen eine verschwundene Frau, die zuvor vielleicht hier übernachtet hat.
Wir wissen, dass sie auf jeden Fall ein Jahr zuvor hier war.
Also vor vier Jahren. Zwei Olympiaden, einer WM und vier Premierministern.
-Bitte. -Nicht ohne richterlichen Beschluss.
Es geht hier nicht um 50 Kilo Kokain.
Trotzdem darf ich keine persönlichen Informationen preisgeben.
Daten sind jetzt gesetzlich geschützt.
Datenschutzgesetz, 2018.
Danke, Akram. Hilfreich.
Ich könnte meinen Job verlieren.
Ja, wenn ich deinen Vorgesetzten sage,
dass du deinen Gästen Prostituierte besorgst.
Das tue ich nicht.
Und dass dein Zimmermädchen Oxy vom Putzwagen verkauft.
-Das stimmt nicht. -Ich weiß. Scheiße, oder?
-Das ist Belästigung. -Ruf die Polizei.
6 Mal im selben Zimmer, in 2 Monaten vor ihrem Verschwinden.
Sie hätten längst Lila Grahams Finanzgeschichte überprüfen können.
Das machen wir jetzt.
Wie kann man den Namen seiner toten Mutter benutzen?
Was ist ein "autorisierter Gast"?
Jemand, der für den Zimmerservice, Rechnungen etc. unterschreiben kann.
-Wieso sollte sie das tun? -Weil sie nie hier war.
-Sie ist im Computer. -Da steht Lila Grahams Name.
Liam Taylors Name stand immer da, wenn Merritt dabei war.
Was für ein paranoides Miststück.
Aber das letzte Mal, als sie hier war,
stand da nicht Liam Taylors Name.
Wer zum Teufel ist Sam Haig?
Heute ist der große Tag, Merritt.
Du hattest genug Zeit, um nachzudenken. Jetzt kannst du die Frage beantworten.
Wieso bist du hier?
Man sagt, die Wahrheit macht einen frei,
aber wenn deine Antwort falsch ist,
musst du es wohl in einem Monat noch mal versuchen.
BITTE KOMM NACH HAUSE. WILLIAM BRAUCHT DICH.
Alles ok da drin?
Erste Vermutung.
Gib dir Mühe.
Sam Haig?
Was hast du Sam angetan?
Ich möchte mit dir nach Benny Beg fahren.
Das wäre ein schöner Einstieg ins Klettern.
Wer sagt, dass ich klettern lernen will?
-Du bist angezogen. -Ja, ich muss los.
-Alles ok? -Ja. Es kam was dazwischen.
Ich verzeihe dir, wenn du sagst, wann ich dich wiedersehen kann.
-Ich bin eine Weile weg. -Wo?
Auf Mhòr.
Mhòr. Was ist auf Mhòr?
Eine Insel.
Das weiß ich. Aber was machst du auf Mhòr?
Mein Vater wohnt da.
-Wie lange bist du weg? -Wer weiß?
Wow. "Wer weiß" bedeutet "für immer".
Ich fahre nicht hin, um bei meinem Vater zu leben.
Ich muss ihn sehen. Und dann…
Und was dann?
-Ich rufe an, wenn ich zurück bin. -Wann?
Wenn ich zurück bin.
-Du gibst richtig viel preis. -Können wir nicht einfach ficken?
Sind wir jetzt da angekommen, ja? Wir ficken nur?
Was dachtest du denn?
Ich muss gehen. Du kannst bleiben. Bestell doch was vom Zimmerservice.
Hey, Merritt.
Fick dich.
Was hast du Sam angetan?
Ich habe ihn benutzt.
Ist das alles?
Ich war gemein.
Geht es hier um Sam?
Nein.
Aber Sam Haig ist deinetwegen tot.
Sam ist tot?
Jedes Mal, wenn du eine falsche Antwort gibst,
machen wir es dir etwas unangenehmer.
Von jetzt an solltest du gut nachdenken,
bevor du sprichst.
Die Überdruckkammer beginnt sich zu erhitzen,
während der Druck steigt.
Bei einem Luftdruck von 5 oder 15 Meter Tiefe
erreicht die Temperatur in der Kammer circa 32 Grad Celsius
oder 90 Grad Fahrenheit.
Die Faustregel lautet, je niedriger, desto heißer.
Der Sauerstoff wird dichter, und das Atmen wird schwieriger.
Beim Menschen kann es zu Hyperoxie kommen
oder zu einer hohen Konzentration an CO2 beim Atmen.
Zu diesen Symptomen gehören Zittern, Schwitzen, Verwirrung,
Kopfschmerzen und Sehstörungen.
Untertitel von: Eva Backmann