1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Hallo? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, sind Sie das? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Haben Sie… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Hallo? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hey! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Ich rede mit euch! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,840 Ich bin Gerichtsbedienstete. Wisst ihr, was das heißt? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Das heißt, dass… 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 …jeder Polizist in diesem Land nach mir suchen wird. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Wisst ihr, in was für Schwierigkeiten ihr steckt? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Wo ist mein Bruder? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,480 Ist mein Bruder hier? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Habt ihr meinen Bruder? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Ich schwöre bei Gott, wenn ihr ihm was antut… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Es regt mich 100 % auf. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Aber wissen Sie was? Es verwirrt mich vor allem. 18 00:02:48,960 --> 00:02:52,080 -"Tatty-byes." Was zur Hölle? -Ein Abschiedsgruß. 19 00:02:52,160 --> 00:02:57,000 Nein. Nein. "Tatties" sind Kartoffeln. Was haben Kartoffeln mit Abschied zu tun? 20 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Sie sind ein Nahrungsmittel. 21 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Was zur Hölle haben Cheerios mit Abschied zu tun? 22 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Cheerios sind Frühstückscerealien. 23 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Sie machen Witze. Juhu. 24 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Nein, ich suche einen Klempner. Haben Sie eine Empfehlung? 25 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Nicht mein Fachgebiet. 26 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Meins auch nicht, deshalb suche ich auch einen Experten. 27 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Sie hassen Schottland. Wieso sind Sie hergezogen? 28 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Ich habe geheiratet. 29 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Jetzt können Sie endlich weg. Uns unsere Unabhängigkeit geben. 30 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Wie sollen Sie mir eigentlich helfen? 31 00:03:27,040 --> 00:03:29,920 Geht der Geschirrspüler kaputt, ruft man den Klempner. 32 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 In diesem Szenario bin ich Ihre Klempnerin. 33 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Mein halbes Leben war ich von Unfähigen umgeben, 34 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 die andere Hälfte von einem mürrischen Teenager. 35 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Er ist nicht mal meiner. 36 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Ich habe ihn in der Scheidungslotterie gewonnen, 37 00:03:45,880 --> 00:03:48,960 mit Silberbesteck, das um einiges mehr glänzt als er. 38 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 -Sie haben einen Sohn? -Stiefsohn. 39 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Teilen Sie das Sorgerecht? 40 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Nein, ich Glückspilz habe Jasper für mich allein. 41 00:04:03,720 --> 00:04:05,560 Er ist nicht bei seiner Mutter? 42 00:04:06,040 --> 00:04:08,000 Victoria reist beruflich viel. 43 00:04:08,080 --> 00:04:10,640 Sie dachte, es sei besser für Jasper, einen… 44 00:04:12,960 --> 00:04:16,800 …einen starken Mann in seinem Leben zu haben, da er, wie sie sagt, 45 00:04:17,640 --> 00:04:21,200 -an einem wichtigen Entwicklungspunkt ist. -Wow. 46 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Ich muss sagen, Carl, ich bin überrascht. 47 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 -Wieso? -Dass Sie noch hier sind. 48 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Sie sind viel Verantwortung eingegangen. 49 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Ich habe dafür gekämpft. 50 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Da ist er wieder. 51 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Er sollte mal zu seiner Großmutter ziehen. Aber ich… 52 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Ich konnte ihn nicht dort lassen. Ich konnte es nicht. 53 00:04:44,200 --> 00:04:48,240 -Weil er Ihnen wichtig ist. -Nein. Weil ich die alte Hexe hasse. 54 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Wie alt ist Jasper? 55 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Siebzehn. 56 00:04:53,320 --> 00:04:55,080 "Verpiss dich. Deck mich zu." 57 00:04:55,560 --> 00:04:56,520 Wie bitte? 58 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Teenager. 59 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Sie müssen einen hassen, damit sie gehen können. 60 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 Aber sie wollen nicht gehen und machen alle verrückt. 61 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Jasper ist sicher nicht so zwiegespalten. 62 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 In Ihrem Leben ist gerade viel los. 63 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Ja, das könnte man sagen, Rachel. Ja. 64 00:05:12,360 --> 00:05:15,320 Kein Wunder, dass Sie vor der Kamera durchdrehten. 65 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Das war's. Die Zeit für heute ist vorbei. 66 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Wow. 67 00:05:22,520 --> 00:05:27,040 -Wir hatten einen richtigen Durchbruch. -Ja. Tatty-bye, Carl. 68 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Cheerio, Rachel. 69 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Wir müssen den Tatort noch mal aufsuchen. 70 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Wir müssen was übersehen haben. 71 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Und wenn du schon dabei bist, rede mit den Nachbarn. 72 00:05:44,840 --> 00:05:46,760 Sie müssen sich an was erinnern. 73 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Geh lieber. 74 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 -Wie lange sitzt ihr dran? 4 Monate? -Schweigepflicht. 75 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Professionelle Höflichkeit, auch wenn nur einer professionell ist. 76 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Und nur einer von uns ist höflich. 77 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Gut gekontert. 78 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Moira sollte uns an einen geheimen Ort verlegen. 79 00:06:11,920 --> 00:06:15,920 Viel Glück in dieser scheiß Naziburg. Warum tauschen wir nicht? 80 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Du ziehst in unsere Umkleidekabine, und wir kommen hier hoch ins Licht. 81 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Man könnte fast denken, du wolltest unsere Ermittlungen sabotieren. 82 00:06:24,720 --> 00:06:28,920 Ich will dir helfen, aber du bist zu unsicher, es anzunehmen. 83 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Sag doch einfach, was du denkst, statt ein aufgeblasener Idiot zu sein. 84 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 Der Schütze wartete drinnen auf uns. 85 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Du hast Wilson und Clark gesagt, der Schütze hätte draußen gewartet. 86 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 -Ich sagte, jemand hätte gewartet. -Du sagtest "Schütze". 87 00:06:48,600 --> 00:06:53,160 -Wir hätten jemanden reinkommen hören. -Nicht, wenn er durch die Hintertür kam. 88 00:06:53,240 --> 00:06:57,320 Vor allem dann. Vor der Tür waren Mülltonnen gestapelt. 89 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Wieso das? 90 00:06:58,800 --> 00:07:02,920 Weil die meisten diese Ecke in den Wohnungen als Extraraum nutzen. 91 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Drinnen stand ein Stuhl vor der Tür. 92 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 Man müsste also die Mülltonnen wegtun und den Stuhl wegschieben. 93 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Ohne dass wir irgendwas gehört hätten? 94 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Der Stuhl war weggeschoben, die Tonnen umgeschmissen. 95 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Nicht, als wir ankamen. 96 00:07:17,480 --> 00:07:22,320 Ich sah die Tonnen, den Stuhl. Mein Job. Der tote Mann war schon eine Weile drin. 97 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 Die Tochter hatte tagelang nichts von ihm gehört. 98 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Also saß jemand über Nacht in der Wohnung 99 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 und wartete… worauf? 100 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Keine Ahnung. 101 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Ich weise nur darauf hin, dass jemand rausging, nicht rein. 102 00:07:35,720 --> 00:07:41,120 Auf der Kamera bei McDonald's war ein Typ, ungefähr 25 Minuten vor der Schießerei. 103 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Er ging und kam zurück, bevor ihr kamt. 104 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 -Wieso? -Du sagtest, er hatte Durst. 105 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Der Becher lag da. Wo der Ford geparkt war. 106 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 Er aß also seine Pommes und trank seinen McFlurry da drüben. 107 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Je nachdem, wie schnell er aß, ging er 10 Minuten später in die Wohnung. 108 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Vielleicht beamte er sich zurück, um vor euch da zu sein. 109 00:08:01,440 --> 00:08:04,440 -Es ist eine kurze Fahrt. -Sie muss sehr kurz sein. 110 00:08:04,520 --> 00:08:09,040 Die McDonald's-Kamera filmte um 10:15 einen Typen in Schwarz mit Kapuzenpulli. 111 00:08:09,120 --> 00:08:11,840 Er war 12 Minuten drin, wir sind bei 10:30 Uhr. 112 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 PC Andersons Bodycam filmte die Schießerei acht Minuten später. 113 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Acht Minuten, um nach Leith Park zurückzufahren, 114 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 zu essen, trinken, vor uns da zu sein und auf uns zu schießen. 115 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Sogar weniger als acht Minuten. PC Anderson war vorher da. 116 00:08:27,800 --> 00:08:32,640 Du widersprichst dir gerade selbst, dass der Schütze drin war, bevor ihr kamt. 117 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Deine Zeugin… 118 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 …sagte, sie sah, wie jemand in den Ford stieg 119 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 und direkt nach der Schießerei wegfuhr. 120 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Ehemalige Zeugin, stimmt. 121 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 In welche Richtung sah sie das Auto wegfahren? 122 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Zum Fußballplatz. 123 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Und auf welcher Seite des Autos sah sie die Person einsteigen? 124 00:08:57,280 --> 00:09:00,680 -Sie sah es nicht. -Dann frag sie das doch bitte, ja? 125 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Verdammt. 126 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Sie waren zu zweit. 127 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Ja? 128 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 129 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Ich habe dir ein… 130 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Verdammt, Rose, lass das. Ich fühle mich noch schlimmer. 131 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Danke. 132 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Wie läuft's? Wie behandelt Carl dich? 133 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 -Er bemerkt mich kaum. -Ach was. 134 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Akram kriegt die gute Arbeit. 135 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 -Ich mach die Scheißarbeit. -Was? 136 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Ich fahre gleich nach Mhòr, wegen William Lingards Angreifer. 137 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 Ich glaube, er will mich nur von den Ermittlungen fernhalten. 138 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Wieso sollte er das tun? 139 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 -Ich zwang ihn, mich zu nehmen. -Niemand zwingt Carl. 140 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 -Wieso? -Ist ihm scheißegal. 141 00:10:08,280 --> 00:10:11,640 Vertrau mir. Er zog dich nur hinzu, weil er es wollte. 142 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Was ist dein Plan für Mhòr? 143 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Ich nehme die Fähre. 144 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Nicht, wie du hinkommst. Was du da vorhast? 145 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Ja. Ich dachte, ich frage erst den Constable nach seiner Meinung. 146 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Seine Meinung ist scheißegal. Nur deine Meinung zählt. 147 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 -Was meine Meinung ist? -Genau. 148 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Geh zum Constable. Sag, dass du beruflich da bist. 149 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Frag, ob er eine Karte hat. Was Belangloses. 150 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Dann hält er sich für wichtig und lässt dich in Ruhe. 151 00:10:40,560 --> 00:10:45,240 -Ok. Und dann kann ich zum Tatort gehen? -16 Jahre später? Zeitverschwendung. 152 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 -Ein Gefühl dafür bekommen? -Gefühl? 153 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Du wirst nur fühlen: "Ok, hier ist es passiert." 154 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Also… 155 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Sie hatten einen Schuldigen, oder? 156 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Er starb auf der Flucht. Henry irgendwas. 157 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 158 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 -Fang mit Harry Jennings an. -Mit dem Toten? 159 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Ja. Mit seiner Familie, seinen Freunden, seinem Goldfisch. 160 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Such Verbindungen. 161 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Das war vor 20 Jahren. Nichts hat mehr mit Harry zu tun. 162 00:11:08,720 --> 00:11:12,920 Wahrscheinlich nicht, aber jede Speiche führt zur Narbe zurück. 163 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 -Sagte Carl das? -Nero Wolfe. 164 00:11:15,680 --> 00:11:18,920 -Wer auch immer das ist. -Welcher Speiche folgst du? 165 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 -Was nach ihrem Verschwinden geschah. -Wissen wir nicht. 166 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Nicht, was mit Merritt passierte, aber sie war da. 167 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Sie erregte Aufsehen, bei Institutionen, Dingen, 168 00:11:29,320 --> 00:11:32,360 was wiederum Muster in ihrem Leben verursachte. 169 00:11:32,840 --> 00:11:36,160 Verändern sich die Muster, wenn wer nicht mehr existiert? 170 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Wieder Nero Wolfe? 171 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Das war Carl. 172 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Dann hätte sie jemand entführt, der sie kannte. 173 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Nur eine Vermutung, ja. 174 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Aber damit fangen wir an, oder? Vermutungen. Wir nennen sie Theorien. 175 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 DRUCKABNAHMEPROTOKOLL 176 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 WARNUNG MAXIMAL SICHERER ARBEITSDRUCK 177 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 ACHTUNG - DRUCK KÖNNTE SCHNELL DEKOMPRIMIEREN 178 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Da saß also dieser Typ, 179 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 im Pub, splitternackt, 180 00:13:12,680 --> 00:13:16,560 mit einem Bier vor ihm, und wartete darauf, dass ich ihn verhafte. 181 00:13:18,600 --> 00:13:21,160 Sie müssen so viele tolle Geschichten haben. 182 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Zu viele, ja. 183 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Weiter. 184 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 Das Royal Regiment of Scotland, Viertes Bataillon. 185 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 -Die Highlanders. -Sie kennen Militärgeschichte? 186 00:13:30,520 --> 00:13:34,880 Die Highlanders stammen von den Seaforths, den Camerons und den Gordons ab. 187 00:13:34,960 --> 00:13:36,880 Ja, da sind sie alle. Sehen Sie. 188 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 -Darf ich? -Ja, natürlich. 189 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Gott, sind die wunderschön. Woher haben Sie die? 190 00:13:43,880 --> 00:13:45,320 Ich habe sie gemacht. 191 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 -Haben Sie nicht. -Doch. 192 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Sie sind wunderschön. Oh, wow. 193 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 Wie kann ein Arschloch wie Ihr Boss eine so reizende Frau wie Sie einstellen? 194 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 So reizend bin ich nicht. 195 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 -Ich habe eine dunkle Seele. -Bestimmt. 196 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 -Multiple Persönlichkeiten. -Toll. 197 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Ich könnte mehrere von Ihnen gebrauchen. Hier arbeiten nur Deppen. 198 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 Colin, mein ältester Sohn. 199 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Liebe zwischen Vater und Sohn ist was Schönes. 200 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Wenn Sie meinen. 201 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Sie sind hier also zu acht? 202 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Ja, aber zwei arbeiten Teilzeit. 203 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 -Gibt es hier wenig Kriminalität? -Kneipenschlägereien. Trunkenheit. 204 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Wo soll man denn als Bankräuber auf einer Insel hin? 205 00:14:28,720 --> 00:14:32,920 Wenn jemand irgendwo einbricht und jemanden brutal zusammenschlägt, 206 00:14:33,800 --> 00:14:36,160 -wäre das ungewöhnlich. -Sehr. 207 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Auch, dass der Verdächtige auf der Flucht getötet wird. 208 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Die Lingards? 209 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Ich bin mehr am Verdächtigen interessiert, Harry Jennings, 210 00:14:44,720 --> 00:14:48,440 -der William Lingard fast tot prügelte. -Er ist mir bekannt. 211 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 Bei anderen Überfällen in dem Monat 212 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -gab es keine Gewalt. -Nein. 213 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Hätte Harry sie auch begehen können? 214 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Klar. Aber bei den anderen Einbrüchen war niemand zu Hause. 215 00:15:00,000 --> 00:15:02,400 Und als er dann volljährig war, 216 00:15:02,480 --> 00:15:05,840 musste ich ihn einmal die Woche im Pub maßregeln. 217 00:15:06,440 --> 00:15:10,600 -Er hatte ein hitziges Temperament. -Harry war also schnell verärgert? 218 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Der Junge wurde stinksauer geboren. Er war schon im Mutterleib rasend. 219 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 William hatte also einfach Pech, dass er zu Hause war? 220 00:15:19,120 --> 00:15:24,440 -Ja, mehr nicht. Richtig viel Pech. -Und Merritt zog sofort weg? 221 00:15:24,520 --> 00:15:28,240 Sie flog mit William im Heli in die Klinik und kam nicht zurück. 222 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Sie kam einmal zurück. Zur Beerdigung. 223 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Ja, ausnahmsweise hast du recht. Zur Beerdigung. 224 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Moment. 225 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Zur Beerdigung des Jungen, der ihren Bruder fast zu Tode prügelte? 226 00:15:41,960 --> 00:15:46,440 -Harry und Merritt standen sich nahe. -Wieso wollte er ihr Haus ausrauben? 227 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 Die Familie war verzweifelt. Clive Jennings' Geschäft war pleite. 228 00:15:50,920 --> 00:15:55,640 -Kann ich mit Clive reden? -Als Hellseherin. Er starb vor 6 Jahren. 229 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 -Und die Mum, Ailsa? -Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht? 230 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Möchten Sie nicht für mich arbeiten und Colin etwas beibringen? 231 00:16:02,520 --> 00:16:08,480 -Heiraten? Ihm den Kopf zurechtrücken. -Nein, er ist zu süß. Ich wäre abgelenkt. 232 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ja, Ailsa lebt noch. Aber sie ist nicht sehr gesellig. 233 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Ich könnte mal an ihre Tür klopfen. 234 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 -Colin bringt Sie hin. -Ich finde sie. 235 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Trotzdem… 236 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 …bringt Colin Sie hin. 237 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 -Du hast ihn in die Pfanne gehauen. -War leicht. 238 00:16:25,640 --> 00:16:30,640 Haben deine Kollegen dich schon wegen der Spielzeugsoldaten vorgewarnt? 239 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Keine Ahnung, wovon du redest. Ich liebe einfach Männer in Uniform. 240 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Du findest mich echt süß, was? 241 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Ja. 242 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Ja, du bist wie ein junger, schwuler Ralph Fiennes. 243 00:16:46,160 --> 00:16:48,720 Weil er "den Kopf zurechtrücken" sagte? Gut. 244 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Es war nicht schwer zu sehen. 245 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 -Irgendwann gehe ich. -Kann ich dir nicht verübeln. 246 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Das Gerede über die Lingards und die Jennings 247 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 ist ein heikles Thema für den Constable. 248 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 -Du nennst deinen Dad "den Constable"? -Auf keinen Fall "Pa". 249 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Kennst du die Tatortfotos? Vom Einbruch? 250 00:17:09,960 --> 00:17:12,880 Ja, die habe ich mir angesehen. Was ist mit denen? 251 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Nachdem dein Boss die Akte anforderte, 252 00:17:15,560 --> 00:17:18,560 holte sie der Constable tief aus dem Archiv 253 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 und las sie die ganze Nacht. 254 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl kann andere wunderbar motivieren. 255 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Das war mehr als motivieren. Er war aufgebracht. 256 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Also sah ich mir die Akte auch an. 257 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Kleiner Teufel. 258 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 Und? 259 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Ich kannte sie nicht. Damals war ich ein Kind. 260 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 Aber Mann, es war echt… brutal. 261 00:17:40,200 --> 00:17:43,640 Von den Tatortfotos wurde mir speiübel. 262 00:17:43,720 --> 00:17:47,800 -Harry schlug Williams Schädel ein. -Er erlitt einen Hirnschaden. 263 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Es gab ein Beweisfoto des Zimmers, in dem man William fand, aber jemand… 264 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 …hatte etwas in Schwarz eingekreist, das auf dem Boden lag. 265 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Was eingekreist? 266 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Eine Halskette. 267 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Wieso war sie eingekreist? 268 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Keine Ahnung. 269 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Glaubst du, dein Dad kreiste sie ein? 270 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Na ja… das kann ich nicht sagen. 271 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Könntest du… das Foto einscannen? 272 00:18:21,160 --> 00:18:23,960 -Ja. -Könnte ihn schlecht aussehen lassen. 273 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Oder soll es das? 274 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 ACHTUNG - GIFTMÜLL BETRETEN VERBOTEN 275 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Um welchen Giftmüll geht es hier? 276 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Asbest? 277 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Vielleicht Uran? Ich habe nie darüber nachgedacht. 278 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 -Keine Sorge. -Ja. 279 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Früher waren hier rund um die Uhr Männer. 280 00:19:20,600 --> 00:19:24,400 -Was hatte Jennings für ein Geschäft? -Clive hat alles repariert. 281 00:19:24,480 --> 00:19:26,560 Oder lackiert oder verschrottet. 282 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Das da drüben ist das alte Haus der Jennings. 283 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Wie ist es abgebrannt? 284 00:19:39,840 --> 00:19:43,000 Der Constable sagte immer, es begann alles damit, 285 00:19:43,080 --> 00:19:46,320 dass ein Blitz den Versicherungsschein traf. 286 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Mrs Jennings? Hier ist Colin Cunningham. 287 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Ich komme rein. 288 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Hallo? 289 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 290 00:20:00,440 --> 00:20:01,360 Hier ist Colin. 291 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 Das erklärt die toten Vögel. 292 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 293 00:20:17,080 --> 00:20:19,920 -Sie ist sicher in der Kirche. -Es ist Dienstag. 294 00:20:20,000 --> 00:20:23,280 Ich weiß. Sie hat einen Teilzeitjob als Buchhalterin. 295 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Und das fällt dir jetzt erst ein? 296 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Dein Dad hat recht. Du bist ein Trottel. 297 00:20:31,760 --> 00:20:33,360 Ziemlich sarkastisch. 298 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Es ist nicht weit von hier, wenn du hinfahren willst. 299 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Ich muss zur Fähre. 300 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 BESONDERER SOHN 301 00:20:43,240 --> 00:20:45,040 Irgendwie bin ich erleichtert. 302 00:20:45,520 --> 00:20:47,400 Was sollte ich sie fragen? 303 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Wie war es, ihren Sohn zu verlieren? 304 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Nichts für ungut, aber was für ein Ort, um aufzuwachsen. 305 00:20:53,680 --> 00:20:55,680 Kein Wunder, dass Merritt weglief. 306 00:20:56,240 --> 00:20:58,040 Alles stirbt hier. 307 00:21:00,000 --> 00:21:01,920 Es ist schwer, hier wegzukommen. 308 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 -Merritt tat es. -Sie glaubte es nur. 309 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Am Ende starb sie im selben Wasser wie Harry. 310 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 -Ja. -Paradies auf Erden. 311 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Aber wenn du gehen musst, musst du gehen. Also fand er eine Düne, 312 00:21:16,000 --> 00:21:18,520 hockte sich dahinter und erledigte sein Geschäft. 313 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Und alle wussten, dass er es war. 314 00:21:21,440 --> 00:21:24,320 Dann dackelte ein kleiner Spaniel ins Haus. 315 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Er gab ihm die Schuld. 316 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Und wir so: "So was kommt aus keinem Spaniel." 317 00:21:30,240 --> 00:21:32,360 Das Ding war größer als der Spaniel. 318 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Guten Abend, Carl. 319 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Abend, Victoria. 320 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Schatz, was ist mit meiner Schneekugel-Sammlung passiert? 321 00:21:40,120 --> 00:21:44,400 -Jemand mit null Geschmack klaute sie. -Er warf sie alle in den Müll. 322 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Aber keine Sorge, deine schönen Bilder konnte ich vor ihm retten. 323 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Danke, Martin. 324 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Das Haus ist unverändert, Carl. 325 00:21:53,040 --> 00:21:54,320 Wie ein Mausoleum. 326 00:21:56,680 --> 00:21:59,840 Ich habe wenig Zeit. Ich fliege weiter nach Frankfurt. 327 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 -Du hast dich reingelassen. -Ich ließ sie rein. 328 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 -Du weißt, wo es rausgeht. -Charmant wie immer. 329 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Tschüss, Babe. 330 00:22:10,840 --> 00:22:13,000 -Du siehst fertig aus. -Ich wäre fast gestorben. 331 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Wann? Heute Morgen? 332 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Wie geht's dem Duty-Free-Typen? 333 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 -Er ist Pilot. -Er ist ein Arsch. 334 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Ok. Jasper ist weg. Er bleibt bei deiner Mum. 335 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Er rief dich sicher an. Deshalb der nette Besuch. 336 00:22:26,360 --> 00:22:30,720 -Sie rief mich an. Was ist passiert? -Du spieltest ihm meine Nachricht vor. 337 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Deshalb ging er nicht. 338 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Wir machten einen Deal. Es wurde besser. 339 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Einen Deal? Er braucht einen Vater, keinen Autohändler. 340 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Und dann vermasselst du alles. Als wolltest du alles sabotieren. 341 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 -Was soll das? -Wieso sollte ich das? 342 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Wieso Nachrichten vorspielen? 343 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 -Er soll sich nicht schuldig fühlen. -Wieso? 344 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Wegen deiner Umgangsweise. Mit allen. 345 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Er soll wissen, dass nicht er schuld ist, sondern du. 346 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Er vergöttert dich. Du stößt ihn weg. 347 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Vergöttert? Er bemerkt mich kaum. 348 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Er ist 17. Da wird er kaum Gedichte rezitieren. 349 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Als du ins Krankenhaus kamst, war er da. 350 00:23:05,080 --> 00:23:09,600 Er ging erst, als du aus der OP kamst und die Gefahr vorbei war. 351 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 -Woher weißt du das? -Von Mum. 352 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 -Hat er mir nie erzählt. -Hast du ihn mal gefragt? 353 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Er muss viel Angst gehabt haben. 354 00:23:23,720 --> 00:23:27,560 -Für mich war's auch kein Zuckerschlecken. -Sagtest du ihm das? 355 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Man spricht nicht so einfach darüber. 356 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Es ist nicht einfach, Carl. Er ist wütend, aber du bist sein Stiefdad. 357 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Vielleicht ist er wütend, weil seine Mum sich verpisst hat. 358 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 -Wir reden über was anderes. -Egal. 359 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Wenn du ihn ignorierst, fühlt er sich bestraft. 360 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Ich ignoriere ihn doch nicht. 361 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Soll ich die Mailbox abspielen? "Ich sollte lieber ohne ihn sein." 362 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 -Es geht nicht um ihn! -Das meine ich. 363 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper muss wissen, dass das Problem in deinem Kopf deins ist, nicht seins. 364 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Ich muss gehen. 365 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 -Soll ich ihn abholen? -Nein, lass ihn. 366 00:24:08,240 --> 00:24:11,080 Mum macht ihn verrückt. Er kommt bald nach Hause. 367 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Aber überleg dir gut, wie du ihn empfängst. 368 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 -Oh, tut mir leid. -Kein Problem. 369 00:24:33,480 --> 00:24:35,080 Ich habe auf dich gewartet. 370 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Um von Mhòr zu hören. 371 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Es war interessant. 372 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Inwiefern? 373 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 -Woher hast du das? -Die Lingard-Akte. 374 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Mein Freund Colin schickte es. 375 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 376 00:24:54,160 --> 00:24:55,880 Cunninghams Stellvertreter und Sohn. 377 00:24:55,960 --> 00:24:58,920 In der Reihenfolge. Mein künftiger schwuler Ehemann. 378 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Aufgeführt als "Diamantanhänger an Platinkette, von Lila Lingard". 379 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Wo aufgeführt? 380 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Im Versicherungsanspruch. 381 00:25:07,680 --> 00:25:12,120 -Sie wurde nicht gestohlen. -Damals nicht. Merritt kam für sie zurück. 382 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 -Wann? -Am Tag von Harry Jennings' Beerdigung. 383 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Fick dich, du kranker Wichser. 384 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Willst du das? Willst du mich so? 385 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Bitte sehr, du Arschloch! 386 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Hallo? 387 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Mach weiter. 388 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 389 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Scheiße. Du hast mich zu Tode erschreckt, Carl. 390 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Ich dachte, du hasst seine Musik. 391 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Ich verabscheue sie. Deshalb will ich sie studieren. 392 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Sehen, was Kids anzieht. Wie ein Archäologe. 393 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Du promovierst in Philosophie. Oder doch wieder woanders? 394 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Ein Philosoph ist ein Archäologe des Verstands, nicht wahr? 395 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Das ist mir scheißegal. Was soll das hier? 396 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Ich dachte, wir essen schön zusammen und reden. 397 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 -Weil ich so gerne mit dir rede. -Du musst mit wem reden. 398 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Dein Lieblingsessen. Leber. 399 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Wer hat dir das erzählt? 400 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 401 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Er hat dich verarscht. Das ist sogar ziemlich witzig. 402 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Darf ich fragen, worüber du reden willst? 403 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 404 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Was soll der Scheiß? 405 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Wie meine Lieblingsphilosophin sagt: 406 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 Wer sich selbst heilt, heilt andere. 407 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 -Yoko Ono. -Yoko? Nicht John. Yoko? 408 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Ein Traum alleine ist nur ein Traum. Ein gemeinsamer Traum ist Wirklichkeit." 409 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Er war verträumt, sie kühl. 410 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Meine Therapeutin glaubt, ich heile mich, wenn wir über Leith Park reden. 411 00:27:57,400 --> 00:28:01,360 -Du hast eine Therapeutin? Freiwillig? -Scheiße, nein. Ich muss hin. 412 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Gott sei Dank. Mein Weltbild bleibt. 413 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Du denkst, mit dir zu reden, heilt mich? 414 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Viel Glück, Kumpel. 415 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Nicht mit mir oder deiner Therapeutin. 416 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Mit Jasper. 417 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 -Hast du uns zugehört? -Es war schwer zu überhören. 418 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 War es nicht. Kümmere dich um deinen Scheiß. 419 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Weiß du, Victoria hat nicht unrecht. 420 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Ok. 421 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Die Kugel ging hier rein, und sie kam hier raus. 422 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Das sieht man. 423 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Steh mir bei. 424 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 Die Kugel ging hier rein, und sie kam hier raus, 425 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 nachdem sie… 426 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 …Hardys Wirbelsäule durchdrungen hatte. 427 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 -Oh. -Ja. "Oh". 428 00:29:08,240 --> 00:29:12,880 Hardy hat mir dadurch das Leben gerettet. Er ist von der Hüfte abwärts gelähmt. 429 00:29:12,960 --> 00:29:18,400 Ein guter Arm, einer halb beweglich. Aber PC Anderson hatte nicht so ein Glück. 430 00:29:19,520 --> 00:29:22,200 Victoria sagte, er hatte im Krankenhaus Angst. 431 00:29:22,280 --> 00:29:24,360 Wie fühlt er sich, wenn er das hört? 432 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Wenn ich ihm sage, wären wir bewaffnet gewesen, 433 00:29:27,560 --> 00:29:31,240 wäre es nicht anders gewesen. Und weißt du auch, warum, Martin? 434 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Man kann noch so viele Plattitüden im Internet finden, 435 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 aber die Welt ist gefährlich, und niemand ist sicher. 436 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 Eine böse Überraschung ruiniert ein ganzes Leben. 437 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Weißt du, warum, Martin? 438 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Weil wir die gefährlichsten Geschöpfe auf diesem Planeten sind. 439 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Jetzt gehe ich duschen. 440 00:29:51,680 --> 00:29:57,320 Ich komme zurück, und wir setzen uns hin und wir essen diese Scheißleber. 441 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Bevorzugt schweigend. 442 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 William sah seinen Vater weder auf der Fähre noch zu Hause. 443 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Wieso denkst du das? 444 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Weil er seinen eigenen verdammten Vater erkannt hätte. 445 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Sogar nach 12 Jahren? 446 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Ok, Rose. Teil deine Theorie mit uns. 447 00:30:32,280 --> 00:30:36,240 Wieso sollte Jamie mit dem Verschwinden seiner Tochter zu tun haben? 448 00:30:36,320 --> 00:30:38,560 -Schieß los. -Ich weiß nicht, wieso. 449 00:30:38,640 --> 00:30:42,960 Ich weiß nur, dass William jemanden mit einer Mütze sah, 450 00:30:43,040 --> 00:30:46,720 auf der Fähre und im Haus, mit dem Namen von Jamies Boot drauf. 451 00:30:46,800 --> 00:30:50,120 Er sah wen mit Mütze mit dem Bild eines blöden Vogels, 452 00:30:50,200 --> 00:30:54,960 aber du Amateur-Ornithologin sagst, der Vogel- und Bootsname seien dasselbe. 453 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Sehe ich das richtig? 454 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 -Du machst es wieder. -Was? 455 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Du stimmst nicht zu, aus Prinzip. 456 00:31:00,520 --> 00:31:01,960 Ich bin anderer Meinung, 457 00:31:02,040 --> 00:31:04,800 weil du es nicht gut genug durchdacht hast. 458 00:31:05,760 --> 00:31:08,320 Aber was ist mit der Halskette? 459 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 Von der Mutter. Jamie sagte, Merritt nahm sie. 460 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 -Und? -Vielleicht wollte Jamie sie zurückholen. 461 00:31:14,800 --> 00:31:17,720 Fassen wir zusammen. Erst stalkt er seine Tochter, 462 00:31:17,800 --> 00:31:21,680 dann entführt oder tötet er sie, um die Kette zurückzubekommen? 463 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Das ist lächerlich. 464 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 -Ja. -Fuck. 465 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 -Was ist das? -Von der Staatsanwaltschaft. 466 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 -Hast du sie durchgesehen? -Die meisten. 467 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Irgendwas Gutes dabei? 468 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Die Frau hatte wohl kein Leben. In ihren Notizbüchern steht nichts. 469 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Anruflisten. 470 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Alle von und nach Hause, von und zum Büro. 471 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Sie fuhr jeden Abend direkt nach Hause. 472 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Kein Abendessen mit den Vorgesetzten. Keine Drinks im Pub mit Kollegen. 473 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Ich vermisse dich schon. 474 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Freue mich aufs nächste Mal. Dasselbe Zimmer? 475 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Ich glaube, das Bett bringt Glück!" 476 00:32:02,320 --> 00:32:03,640 Unterzeichnet mit "S". 477 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Sie fuhr nicht immer nach Hause. 478 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 Wer zum Teufel ist "S"? 479 00:32:08,920 --> 00:32:11,360 Da steht der Blumenladen, ohne Datum. 480 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Das kann von wer weiß wann stammen. 481 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Der Blumenladen weiß das nicht mehr. 482 00:32:16,240 --> 00:32:18,160 Vielleicht erinnert sich wer an die Karte? 483 00:32:18,240 --> 00:32:23,160 -Noch mal: Wer weiß, wann sie die bekam? -Sie hob sie aus irgendeinem Grund auf. 484 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Dasselbe Zimmer." 485 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 -Ein Hotel. -Aber welches? 486 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Das kam aus ihrem Büro? Wer hat das eingepackt? 487 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Ihre Assistentin. 488 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 489 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 490 00:32:42,760 --> 00:32:46,240 -War das der Toilettenbereich oder so? -Duschräume. 491 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Ah, klar. 492 00:32:48,040 --> 00:32:51,760 -Merritt hatte den Ruf, aggressiv zu sein. -Könnte man so sagen. 493 00:32:51,840 --> 00:32:56,200 -Wie würden Sie es sagen? -Sie provozierte Leute, testete sie. 494 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Merritt war egal, was andere dachten. Solange sie ihren Job gut machte. 495 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 -Fanden sie sie gut? -Mussten sie, weil sie es war. 496 00:33:03,640 --> 00:33:07,520 -Burns bezeichnete sie als Außenseiterin. -Das waren wir beide. 497 00:33:07,600 --> 00:33:10,360 Deshalb nahm sie mich wohl mit, als Verbündete. 498 00:33:10,440 --> 00:33:13,880 -Gegen die Rugby-Jungs aus noblen Schulen? -Wir machten Witze über sie. 499 00:33:13,960 --> 00:33:16,640 Gute Zähne, schlechte Einstellung. 500 00:33:16,720 --> 00:33:19,000 -Wir gegen sie. -Ich kenne das Gefühl. 501 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Sie wollen einschüchtern. 502 00:33:20,840 --> 00:33:24,360 Man fühlt sich wie ein winziges Rad in ihrer Jungs-Maschine. 503 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Was? 504 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Bist du fertig? 505 00:33:30,160 --> 00:33:31,400 -Also… -Tut mir leid. 506 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 …war Merritt stark? Eine Kämpferin? 507 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Kämpferin? Soll das ein Witz sein? 508 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Sie ist dabei regelrecht aufgeblüht. 509 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Damit sie überleben konnte, in schwierigen Situationen? 510 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 -Glauben Sie, sie lebt noch? -Könnte sein. 511 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Es ist vier Jahre her. 512 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Sie würde nicht ihren Bruder oder mich im Stich lassen. 513 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Würde sie noch leben, wüsste ich es. 514 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Sie standen sich so nahe? 515 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 -Wir hatten immer eine Verbindung. -Ach ja? 516 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 -Nicht das, was Sie denken. -Wieso nicht? 517 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Weil wir unterschiedlich ticken. 518 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Apropos, erinnern Sie sich an die? 519 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Nein. 520 00:34:20,760 --> 00:34:23,560 Sie packten sie ein, mit dem Rest des Bürokrams. 521 00:34:24,040 --> 00:34:25,360 Wenn Sie das sagen. 522 00:34:25,440 --> 00:34:28,640 -Eine Ahnung, wer "S" sein könnte? -Denken Sie, ich? 523 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Jemand, dessen Name mit "S" anfängt. 524 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Viele Namen beginnen mit "S". 525 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Könnte jeder sein. 526 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 -Rufen Sie den Blumenladen an. -Haben wir. Es gibt ihn nicht mehr. 527 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Könnte es jemand von der Arbeit sein? 528 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Mein Gott, hoffentlich nicht. 529 00:34:49,560 --> 00:34:51,560 Ist das alles, was Sie haben? 530 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Sieht aus wie ein Werbegag oder Zeitverschwendung. 531 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 -Wir wollen sie finden. -Der Letzte auch. 532 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 -Er kam nicht weit. -Er hat Mist gebaut. 533 00:35:06,320 --> 00:35:09,920 Wenigstens arbeitete er nicht vom Klo aus, am Arsch der Wache, 534 00:35:10,000 --> 00:35:13,640 mit zwei Aushilfskräften, zumindest sieht es für mich so aus. 535 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Deshalb mochten Sie alle. 536 00:35:15,880 --> 00:35:19,240 -Wieso sollten Sie es besser machen? -Weil ich es mache. 537 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Scheiße. 538 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Sie klingen genau wie sie. 539 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Hätte Merritt wen getroffen, wüsste ich das. 540 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 All diese Alphamännchen, und keiner hat's versucht? 541 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Doch, natürlich. Alle standen auf sie. 542 00:35:33,760 --> 00:35:37,960 Wahrscheinlich hielten sie Wetten ab. Aber sie war nicht interessiert. 543 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Sie sah sie wie ihre Untertanen an. 544 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 -War sie mit keinem befreundet? -Ich weiß nicht. 545 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Vielleicht Liam. 546 00:35:46,000 --> 00:35:50,120 Sie arbeiteten am Finch-Fall. Es war eher höflich als freundschaftlich. 547 00:35:50,200 --> 00:35:51,960 -Liam Taylor? -Ja. 548 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Ein guter Staatsanwalt. Und glücklich verheiratet. 549 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Er lechzte nicht nach ihr, wie die anderen. 550 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 -Wieso war er gut? -So schätzte Merritt ihn ein. 551 00:36:01,560 --> 00:36:05,000 -Bekundete sie je Interesse an ihm? -Ich fragte sie mal. 552 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Sie sagte, sie sähe Liam eher als Herausforderung. 553 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Aber er war verheiratet. Sie hätte nie was getan. 554 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Wenn Merritt einen Typen hatte, war es jemand außerhalb der Arbeit. 555 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 -Was machst du da? Du bist kein Tourist. -Das bringt Glück. 556 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Nicht dem Hund. Seine Nase wurde zweimal erneuert. Komm. 557 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Meine Damen und Herren, ich fasse mich kurz, als ein Mann weniger Worte. 558 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Ja, klar. 559 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Ok. 560 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Ihr solltet stolz sein. 561 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Ihr habt hart gearbeitet und bekommt wenig Anerkennung. 562 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Aber ich möchte mich gerne bedanken und euch loben. 563 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Es fühlt sich verdammt gut an, zu gewinnen. 564 00:37:06,360 --> 00:37:09,320 Mein Kleiner hat Geburtstag. Morgen in aller Frühe. 565 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl fucking Morck. 566 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, wie er leibt und lebt. 567 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, ich bin Akram. 568 00:37:21,000 --> 00:37:24,600 -Ich hörte, du seist tot. -Innerlich. Wir sprachen über dich. 569 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Wartest du etwas? Ich muss kurz mit deinem Boss reden. 570 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Kelly wird heute zehn. Wir essen als Familie. 571 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Ok. Machst du noch die komische Eisbär-Nummer? 572 00:37:33,680 --> 00:37:37,400 -Jeden Morgen. Hält mich jung. -Bis dein scheiß Herz explodiert. 573 00:37:38,480 --> 00:37:41,200 -Gut, dass du noch lebst. -Ja, ich finde dich. 574 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Feiern Sie? 575 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Drei Verurteilungen in einem Geldwäsche-Fall. 576 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 Das kommt nicht gut im Golfclub an. 577 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Wer hat Zeit für Golf? 578 00:37:53,360 --> 00:37:55,680 -Wir kennen uns nicht. -Ich bin Akram. 579 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Er hält meinen Schirm. 580 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Kann ich irgendwie helfen? 581 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 Statt die langweiligen Kommentare übers Wetter anzuhören? 582 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Ich vermisse dich schon." 583 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Wie bitte? 584 00:38:06,400 --> 00:38:10,720 "Freue mich aufs nächste Mal." "Dasselbe Zimmer, dasselbe Bett." 585 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 -Bla, bla, bla. -Ich komme nicht mit. 586 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Eine Notiz und Blumen, die Merritt geschickt wurden. 587 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Von wem? 588 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Einem Verehrer mit dem Anfangsbuchstaben "S". 589 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 -Verstehe. -Wer könnte das wohl sein, Stephen? 590 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Nein. 591 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Merritt und ich sprachen nie über ihr Privatleben. 592 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Aber Sie waren ihr Mentor. 593 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Keine Ahnung, was sie außerhalb des Büros tat. 594 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Und im Büro? Leute haben ständig Arbeitsbeziehungen. 595 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Trotzdem erwarte ich Professionalität. 596 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Täten Leute, was wir erwarten, wären wir beide unsere Jobs los. 597 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Das wäre gar nicht so schlimm, oder? 598 00:38:51,640 --> 00:38:55,080 Sonst noch was? Möchten Sie noch eine Frage riskieren? 599 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Heute nicht. 600 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Hat mich sehr gefreut, Sie zu treffen, Lord Advocate. 601 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Lass den Scheiß. 602 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 EGLEY HOUSE WOHNHEIM 603 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 -Eine Tasse Tee? -Du solltest schlafen. 604 00:39:17,400 --> 00:39:20,760 -Warte dieses Mal, bis das Wasser kocht. -Mannomann. 605 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 -Kannst du mir einen Keks bringen? -Schlaf endlich! 606 00:39:49,480 --> 00:39:51,080 Nicht schlecht, Merritt. 607 00:40:10,720 --> 00:40:12,680 Das Wasser sieht entzückend aus. 608 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Mein Schniedel schrumpft beim Zusehen. 609 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Du solltest es ausprobieren. Macht einen richtig wach. 610 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Dafür muss man wach werden wollen. 611 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Ich erinnere mich an deine morgendlichen Fallbesprechungen. 612 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Ein wahrer Sonnenschein. 613 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Ich komme wegen des ungelösten Falls. 614 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Ja, ok. 615 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Du hast mit Merritt Lingard am Finch-Fall gearbeitet? 616 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Ja. 617 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Wie fandst du sie? 618 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ehrgeizig. Nervig. 619 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Sehr fokussiert. Sie war kein guter Teamplayer. 620 00:40:45,080 --> 00:40:48,320 -Hielt sie nicht viel von ihren Kollegen? -Nein. 621 00:40:49,120 --> 00:40:50,880 Ich kam gut mit ihr klar. 622 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Ihre Assistentin sagte, Merritt sah dich als Herausforderung. 623 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 -Herausforderung? -Ja, ein… 624 00:40:59,880 --> 00:41:02,720 Ein Test. Ein Preis, den es zu gewinnen galt. 625 00:41:03,960 --> 00:41:05,520 Ich bin geschmeichelt. 626 00:41:05,600 --> 00:41:09,840 Alle sagen, sie liebte Herausforderungen, bestand alle Tests, gewann alle Preise. 627 00:41:09,920 --> 00:41:12,760 Wenn sie dich als Herausforderung sah, 628 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 handelte sie danach? 629 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Da sie sonst bekam, was sie wollte, wenn sie danach handelte… 630 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 -…frage ich… -Ob ich sie gefickt habe? 631 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 -Oder sie dich, ja. -Verdammt noch mal, Carl. 632 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Klär mich auf, Liam. 633 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Sag, dass es nicht so war. Dass du nicht so weit gingst. 634 00:41:31,640 --> 00:41:34,480 -Was soll ich sagen? -Dass es nicht passiert ist. 635 00:41:37,320 --> 00:41:38,640 Es ist nicht passiert. 636 00:41:40,680 --> 00:41:42,680 -Verdammte Scheiße, Liam. -Carl… 637 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Weiß Martha davon? 638 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Natürlich nicht. 639 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Natürlich nicht. 640 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Wie fing es an? 641 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Merritt nahm mich aus irgendeinem Grund ins Visier. 642 00:42:06,480 --> 00:42:08,920 Wir gingen nach der Arbeit was trinken. 643 00:42:09,000 --> 00:42:13,200 Wir waren beide angeschwipst. Sie küsste mich. Eins führte zum anderen. 644 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 -Es dauerte einen Monat. -Um zur Vernunft zu kommen. 645 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Merritt hat es beendet. 646 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Wieso? 647 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Einfach so. Keine Warnung, keine Erklärung, kein großer Streit. 648 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Einfach: "Danke, man sieht sich." 649 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Danach ging ich auf Abstand. 650 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Du bist verheiratet. Sie hatte nie Besuch. 651 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 -Wo traft ihr euch? -In einem Hotel. 652 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 -Welches? -Prince's Garden. 653 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 -Hast du ihr Blumen geschickt? -Das hätte sie gehasst. 654 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Hast du die Kalenderdaten? 655 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 -Nein, aber sie hat immer bezahlt. -Oh, was für ein Service. 656 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 -Es wird irgendwo vermerkt sein. -Ist eine Weile her. 657 00:42:52,000 --> 00:42:54,120 Über ein Jahr, bevor sie verschwand. 658 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Es hat nichts mit deinen Ermittlungen zu tun. 659 00:42:57,560 --> 00:43:01,600 -Martha erfährt es nur, wenn du es sagst. -Es muss nicht in die Akte. 660 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Ihr habt rumgemacht, sie verließ dich, du fühltest dich verarscht. 661 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 -Ich wartete ein Jahr, um sie zu töten? -Wurde sie getötet? 662 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Du denkst es. Man ermittelt, wenn es ein Verbrechen gab. 663 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Das wahre Verbrechen ist deine scheiß Badehose. 664 00:43:20,360 --> 00:43:23,080 Keine Sorge. Dein Name kommt nicht in die Akte. 665 00:43:24,520 --> 00:43:26,480 Sie benutzte einen anderen Namen. 666 00:43:28,440 --> 00:43:30,640 Sie checkte als Lila Graham ein. 667 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 -Sicher? -Sie hatte eine Kreditkarte auf den Namen. 668 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Ich machte einen Witz über Staatsanwälte, die Betrug begehen. 669 00:43:41,400 --> 00:43:43,280 Sie hat sich sicher totgelacht. 670 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Sie sagte: "Jetzt bist du sicher. Du hast was gegen mich in der Hand." 671 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 DCI Morck, das ist Marcus, der stellvertretende Hotelmanager. 672 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Wie geht's, Marcus? 673 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Detective, ich sagte schon Ihren Kollegen, dass ich nicht helfen kann. 674 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 -Tut mir leid, dass Sie… -Halt die Klappe, Marcus. 675 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Wie lange behaltet ihr die Gästedaten? 676 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 -Fünf Jahre, aber… -Klappe halten, Marcus. 677 00:44:33,560 --> 00:44:38,240 Wir suchen eine verschwundene Frau, die zuvor vielleicht hier übernachtet hat. 678 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Wir wissen, dass sie auf jeden Fall ein Jahr zuvor hier war. 679 00:44:42,160 --> 00:44:46,840 Also vor vier Jahren. Zwei Olympiaden, einer WM und vier Premierministern. 680 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 -Bitte. -Nicht ohne richterlichen Beschluss. 681 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Es geht hier nicht um 50 Kilo Kokain. 682 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Trotzdem darf ich keine persönlichen Informationen preisgeben. 683 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Daten sind jetzt gesetzlich geschützt. 684 00:44:58,960 --> 00:45:01,160 Datenschutzgesetz, 2018. 685 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Danke, Akram. Hilfreich. 686 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Ich könnte meinen Job verlieren. 687 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Ja, wenn ich deinen Vorgesetzten sage, 688 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 dass du deinen Gästen Prostituierte besorgst. 689 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Das tue ich nicht. 690 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 Und dass dein Zimmermädchen Oxy vom Putzwagen verkauft. 691 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 -Das stimmt nicht. -Ich weiß. Scheiße, oder? 692 00:45:20,400 --> 00:45:22,640 -Das ist Belästigung. -Ruf die Polizei. 693 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 6 Mal im selben Zimmer, in 2 Monaten vor ihrem Verschwinden. 694 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Sie hätten längst Lila Grahams Finanzgeschichte überprüfen können. 695 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Das machen wir jetzt. 696 00:45:36,240 --> 00:45:39,280 Wie kann man den Namen seiner toten Mutter benutzen? 697 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Was ist ein "autorisierter Gast"? 698 00:45:44,680 --> 00:45:48,800 Jemand, der für den Zimmerservice, Rechnungen etc. unterschreiben kann. 699 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 -Wieso sollte sie das tun? -Weil sie nie hier war. 700 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 -Sie ist im Computer. -Da steht Lila Grahams Name. 701 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Liam Taylors Name stand immer da, wenn Merritt dabei war. 702 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Was für ein paranoides Miststück. 703 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Aber das letzte Mal, als sie hier war, 704 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 stand da nicht Liam Taylors Name. 705 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Wer zum Teufel ist Sam Haig? 706 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Heute ist der große Tag, Merritt. 707 00:46:19,080 --> 00:46:23,640 Du hattest genug Zeit, um nachzudenken. Jetzt kannst du die Frage beantworten. 708 00:46:23,720 --> 00:46:26,200 Wieso bist du hier? 709 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Man sagt, die Wahrheit macht einen frei, 710 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 aber wenn deine Antwort falsch ist, 711 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 musst du es wohl in einem Monat noch mal versuchen. 712 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 BITTE KOMM NACH HAUSE. WILLIAM BRAUCHT DICH. 713 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 Alles ok da drin? 714 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Erste Vermutung. 715 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Gib dir Mühe. 716 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 717 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Was hast du Sam angetan? 718 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Ich möchte mit dir nach Benny Beg fahren. 719 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Das wäre ein schöner Einstieg ins Klettern. 720 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Wer sagt, dass ich klettern lernen will? 721 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 -Du bist angezogen. -Ja, ich muss los. 722 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 -Alles ok? -Ja. Es kam was dazwischen. 723 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Ich verzeihe dir, wenn du sagst, wann ich dich wiedersehen kann. 724 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 -Ich bin eine Weile weg. -Wo? 725 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Auf Mhòr. 726 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Was ist auf Mhòr? 727 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Eine Insel. 728 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Das weiß ich. Aber was machst du auf Mhòr? 729 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Mein Vater wohnt da. 730 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 -Wie lange bist du weg? -Wer weiß? 731 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Wow. "Wer weiß" bedeutet "für immer". 732 00:48:17,560 --> 00:48:20,640 Ich fahre nicht hin, um bei meinem Vater zu leben. 733 00:48:20,720 --> 00:48:22,800 Ich muss ihn sehen. Und dann… 734 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Und was dann? 735 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 -Ich rufe an, wenn ich zurück bin. -Wann? 736 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Wenn ich zurück bin. 737 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 -Du gibst richtig viel preis. -Können wir nicht einfach ficken? 738 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Sind wir jetzt da angekommen, ja? Wir ficken nur? 739 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Was dachtest du denn? 740 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Ich muss gehen. Du kannst bleiben. Bestell doch was vom Zimmerservice. 741 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hey, Merritt. 742 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Fick dich. 743 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Was hast du Sam angetan? 744 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Ich habe ihn benutzt. 745 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Ist das alles? 746 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Ich war gemein. 747 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Geht es hier um Sam? 748 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Nein. 749 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Aber Sam Haig ist deinetwegen tot. 750 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam ist tot? 751 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Jedes Mal, wenn du eine falsche Antwort gibst, 752 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 machen wir es dir etwas unangenehmer. 753 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Von jetzt an solltest du gut nachdenken, 754 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 bevor du sprichst. 755 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 Die Überdruckkammer beginnt sich zu erhitzen, 756 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 während der Druck steigt. 757 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Bei einem Luftdruck von 5 oder 15 Meter Tiefe 758 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 erreicht die Temperatur in der Kammer circa 32 Grad Celsius 759 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 oder 90 Grad Fahrenheit. 760 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Die Faustregel lautet, je niedriger, desto heißer. 761 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Der Sauerstoff wird dichter, und das Atmen wird schwieriger. 762 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Beim Menschen kann es zu Hyperoxie kommen 763 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 oder zu einer hohen Konzentration an CO2 beim Atmen. 764 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Zu diesen Symptomen gehören Zittern, Schwitzen, Verwirrung, 765 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 Kopfschmerzen und Sehstörungen. 766 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Untertitel von: Eva Backmann