Merritt?
Hallo?
Merritt Lingard. Bist du's?
Haben Sie gerade…
Hallo?
Hey!
Ich mein Sie da draußen!
SAUERSTOFF
Ich bin eine bekannte Staatsanwältin. Wissen Sie, was das bedeutet?
Es bedeutet…
Jeder verfluchte Polizist im Land ist inzwischen auf der Suche nach mir.
Haben Sie eine Ahnung, in welcher Scheiße Sie stecken?
Wo ist mein Bruder? Ist mein Bruder hier?
Haben Sie meinen Bruder?
Ich schwöre bei Gott, wenn Sie ihm irgendwas antun…
So was regt mich einfach nur auf. Und zwar so richtig.
Und abgesehen davon ist es absolut unlogisch.
-Tatty-bye. Was soll der Scheiß? -Es ist nur eine Grußformel.
Nein, ist es nicht. Nein, nein. Tatties sind Kartoffeln.
Was haben die mit 'ner Verabschiedung zu tun?
Kartoffeln sind ein verdammtes Nahrungsmittel.
Cheerio hingegen ist natürlich völlig normal.
Cheerios sind auch nur Scheißfrühstücksflocken.
Ist da wer sarkastisch? Yay!
Nein, ich suche nur einen Klempner. Können Sie mir einen empfehlen?
-Nicht gerade mein Fachgebiet. -Meins auch nicht.
Deswegen sollte ich mir einen Experten suchen.
Warum zogen Sie her, wenn Sie Schottland so verabscheuen?
Hab hier eingeheiratet.
Dann könnten Sie jetzt doch wegziehen, damit wir endlich unabhängig sind.
Wieso sollen ausgerechnet Sie mir helfen?
Wenn die Spülmaschine kaputtgeht, rufen Sie einen Klempner.
In dieser Situation hier bin ich wohl Ihr Klempner.
Die Hälfte meines Lebens bin ich von Inkompetenz umgeben.
Und die andere Hälfte von einem mies gelaunten Teenager,
der nicht mal von mir ist, nicht meiner.
Irgendwie habe ich ihn an der Scheidungswurfbude gewonnen.
Zusammen mit dem Silberbesteck, das viel pflegeleichter ist als er.
-Ich wusste nichts von Ihrem Sohn. -Stiefsohn.
Geteiltes Sorgerecht?
Oh nein, nein, nein, ich Glückspilz habe Jasper ganz für mich alleine.
-Ist er nie bei seiner Mutter? -Victoria reist beruflich sehr viel.
Sie dachte, es wäre besser, wenn Jasper eine…
…starke Vaterfigur in seinem Leben hat,
in dieser, wie sie sagt, entscheidenden Phase seiner Entwicklung.
Wow.
Ich kann nur sagen, dass ich sehr überrascht bin.
-Von? -Von dem Grund, wieso Sie noch hier sind.
-Sie haben eine enorme Verpflichtung. -Keine Sorge, ich hab mich echt gewehrt.
Da ist er wieder.
Als es Zeit wurde, ihn zu seiner Großmutter zu bringen…
Ich konnte nicht. Ich konnte ihn einfach nicht dort lassen.
Weil er Ihnen was bedeutet?
Nein, weil ich dieses alte Miststück verabscheue.
-Wie alt ist Jasper? -17.
-"Fick dich. Deck mich zu." -Wie bitte?
Teenager.
Sie sollen einen hassen, damit sie einen mal verlassen können.
Dann wollen sie nicht weg und machen alle verrückt.
Jasper ist sicher nicht hin- und hergerissen.
Bei Ihnen ist gerade wirklich viel los, Carl.
Klar, das könnte man so sagen, Rachel. Ja, ja.
Kein Wunder, dass Sie live im Fernsehen durchgedreht sind.
Aber das war's schon wieder für heute.
Wow.
Ich glaube, das war ein echter Durchbruch.
Mhm. Tatty-bye, Carl.
Cheerio, Rachel.
Wir sollten zurück an den Tatort und uns noch mal umsehen.
Wir müssen was übersehen haben.
Und wenn ihr schon dabei seid, redet noch mal mit den Nachbarn.
Die müssen doch was wissen.
-Du darfst nicht hier sein. -Es ist vier Monate her.
-Ich darf nicht reden. -Professionelle Höflichkeit.
-Auch wenn nur einer professionell ist. -So wie nur einer von uns höflich ist.
Touché.
Ich bitte Moira, uns da unterzubringen, wo du uns nicht findest.
Oh, viel Glück in dieser Scheißnaziburg. Eigentlich könnten wir auch tauschen.
Du kriegst unser Spitzenbüro im Umkleidekerker,
und wir kommen hoch ans Licht.
Nur weiter so, Carl,
und man könnte denken, du willst die Ermittlungen sabotieren.
Ich will dir nur helfen.
Du bist einfach zu unsicher, um das annehmen zu können.
Wieso sagst du nicht einfach, was du denkst,
anstatt wieder mal einen auf Macho-Arsch zu machen?
Der Schütze hat schon auf uns im Haus gewartet.
Neulich hast du D.C. Wilson und D.C. Clark gesagt,
der Schütze hätte draußen gewartet.
-Ich sagte, jemand hat draußen gewartet. -Sie sagten definitiv "Schütze".
Wir hätten gehört oder gesehen, wäre jemand reingekommen.
-Nicht, wenn er durch die Hintertür kam. -Vor allem durch die Hintertür.
-Die war mit Mülltonnen zugestellt. -Wieso tut man so was?
Die meisten Leute in solchen Wohnungen
nutzen diesen Platz als zusätzlichen Wohnraum.
Drinnen stand ein Stuhl vor der Tür.
Wäre jemand reingekommen,
hätte er die Mülltonnen und den Stuhl beiseiteschieben müssen.
Aber wie, ohne dass wir es mitkriegen?
Der Stuhl wurde verschoben und die Mülltonnen umgeworfen.
Aber nicht, als wir dort ankamen.
Ich habe beides registriert, weil das mein Job ist.
Der Tote lag schon eine Weile dort.
Und die Tochter hatte einige Tage nichts von ihm gehört.
Also war jemand über Nacht im Haus und hat gewartet… auf was?
Was weiß ich?
Ich weiß, jemand ging raus und nicht rein, nachdem geschossen wurde.
Und die Videos bei McDonald's zeigen einen Typen,
ungefähr 25 Minuten vor Beginn der Schießerei, ja?
Er war wohl kurz weg und dann zurück, bevor ihr ankamt.
-Wieso? -Laut deiner Aussage war er durstig.
Der Becher lag dort, wo der Ford geparkt war.
Er hat sich dort die Pommes und den McFlurry genehmigt.
Genau dort.
Abhängig davon, wie schnell er damit war, sind es noch mal zehn Minuten zur Wohnung.
Er hätte zurück sein können, bevor ihr aufgetaucht seid.
-Der McDonald's ist nicht so weit weg. -Dann muss er geflogen sein.
Auf den McDonald's-Videos ist 'n Typ im schwarzen Hoodie.
Es war kurz nach 10:15 Uhr. Er war 12 Minuten dort drin.
Wir sind bei 10:30 Uhr.
Laut P.C. Andersons Bodycam
fielen die Schüsse exakt acht Minuten danach.
Er hatte acht Minuten für den Rückweg nach Leith Park,
essen, trinken, den Weg zur Wohnung, dann musste er rein und auf uns schießen.
Es waren sogar weniger als acht Minuten, da PC Anderson schon da war.
War er nicht rechtzeitig da,
widerlegst du dein Argument dafür, dass der Schütze bereits im Haus war.
Eure Zeugin…
…sagte, sie habe jemanden in den Ford steigen sehen,
der, nachdem die Schüsse fielen, weggefahren ist.
Ehemalige Zeugin, aber ja.
Welche Richtung war es doch gleich, in die der Wagen verschwunden ist?
In Richtung Fußballplatz.
Und auf welcher Seite des Wagens hat sie diese Person einsteigen sehen?
Sagte sie nicht.
Vielleicht wär's gut, sie zu fragen, ja?
Verfluchte Scheiße.
Es waren zwei.
…scheinen sich gefangen zu haben.
-Oh, hey. -Hardy.
Ich, äh, hab hier was für dich.
Scheiße, hör auf rumzuheulen, sonst fühle ich mich noch mieser.
Danke.
Also, was verpasse ich? Wie läuft's mit Carl?
-Er beachtet mich kaum. -Tatsächlich?
Er gibt nur Akram die guten Aufgaben und mir die Scheißarbeit.
-Und zwar? -Ich mache mich auf den Weg nach Mhòr.
Um den Überfall auf William Lingard zu untersuchen.
Er will mich wohl von den Ermittlungen fernhalten.
Wieso? Er hat dich dazugeholt.
-Ich hab ihn erpresst, damit er es tut. -Keiner kann Carl erpressen.
-Wieso nicht? -Weil ihm das scheißegal wäre.
Vertrau mir, was das angeht.
Würde er dich nicht wollen, wärst du nicht da.
Also, was ist geplant für Mhòr?
Ähm, ich nehm' die Fähre.
Nicht, wie du hinkommst, sondern was du vorhast.
Ja, ja, ja, ähm… ich, äh, dachte,
ich werde mit dem Constable reden, ihn fragen, wie er das sieht.
Das ist uns scheißegal. Viel wichtiger ist dein Blick darauf.
-Mein Blick auf die Sache? -Ganz genau.
Fahr zu diesem Constable, um ihm zu sagen, dass du deinen Job machst.
Auch wenn er dir nur mit was Überflüssigem helfen kann,
gib ihm das Gefühl, wichtig zu sein.
-Dann lässt er dich in Ruhe. -Okay. Und dann seh ich mir den Tatort an?
-16 Jahre später? -Ich wollte ein Gefühl dafür kriegen.
Das Gefühl wird dir nur sagen: "Okay, hier ist es also passiert."
Also…
Die hatten doch 'nen Tatverdächtigen, oder nicht?
Der ist auf der Flucht verstorben. Henry irgendwas.
-Harry Jennings. -Harry Jennings. Fang mit ihm an.
-Mit einem Toten? -Ja.
Mit seiner Familie, seinen Freunden, seinem Goldfisch.
-Such nach Verbindungen. -Das war vor fast 20 Jahren.
-Vermutlich gibt es keine. -Wohl nicht.
Aber jede Speiche führt zurück zur Nabe, also schnapp dir eine.
-Ist das von Carl? -Nero Wolfe.
Keine Ahnung, wer das sein soll. Welcher Speiche willst du folgen?
Was geschah in den Wochen nach Merrits Verschwinden?
Das wissen wir nicht.
Nicht, was Merritt passiert ist, aber sie hat auf dieser Welt gelebt.
Sie hat Spuren hinterlassen bei Menschen, Dingen…
Und diese Spuren haben dann in deren Leben etwas hinterlassen.
Es hilft zu sehen, wie sich was verändert, sobald jemand nicht mehr da ist.
Hm.
Nero Wolfe, oder?
Das war von Carl.
Das würde bedeuten, dass jemand aus ihrem Leben sie entführt hat.
Das ist nichts als 'ne Vermutung, aber irgendwo müssen wir doch anfangen.
-Nur nennen wir Vermutungen Theorien. -Hm.
REKOMPRESSION BEI 12 METERN SAUERSTOFFGABE ÜBER MASKE
BEI 30 METERN 5050 HELIOX ÜBER MASKE
WARNHINWEIS
RAUM STEHT UNTER DRUCK SCHNELLE DEKOMPRESSION MÖGLICH
Da sitzt dieser Typ.
Mitten im Pub, splitterfasernackt, ein Pint vor der Nase,
und wartet nur darauf, dass ich ihn festnehme.
Sie haben bestimmt noch mehr solche Geschichten.
-Viel zu viele, ja. -Nur zu.
Das ist das Royal Regiment of Scotland, viertes Bataillon.
-Ja, die Highlander. -Kennen Sie sich da etwa aus?
Ich weiß, sie haben sich aus den Seaforths, den Camerons
und den Gordons zusammengesetzt.
Ja, und da oben stehen die alle.
-Darf ich? -Ja, selbstverständlich.
Gott, die sind ja der Wahnsinn. Woher haben Sie die?
Selbstgemacht.
-Sie wollen mich doch verschaukeln. -Ganz und gar nicht.
Die sind einfach wundervoll.
Oh, wow.
Wie kann ein Arschloch wie Ihr Chef jemanden einstellen,
der so reizend ist wie Sie?
So reizend bin ich gar nicht. Ich hab 'ne dunkle Seele.
Oh, das glaube ich.
-Multiple Persönlichkeiten. -Oh, noch besser.
Von Ihnen sollte es mehrere geben.
Ich hab hier nur Trottel sitzen. Das ist Colin, mein Ältester.
Nichts ist rührender als die Liebe zwischen Vater und Sohn.
Wenn Sie das sagen.
Äh, Sie sind also zu acht auf dem Revier?
-Ja, zwei arbeiten in Teilzeit. -Hier gibt's wohl kaum Verbrechen?
Kneipenschlägereien, Betrunkene in der Öffentlichkeit und so.
Immerhin sind wir auf einer Insel. Nach 'nem Bankraub kann man nicht weg.
Angenommen, jemand bricht in ein Haus ein, um irgendwas zu stehlen,
und prügelt jemanden halbtot, wäre das ungewöhnlich?
Ziemlich.
-Erst recht, wenn der Verdächtige stirbt. -Ich vermute, es geht um die Lingards?
Ich interessiere mich eigentlich mehr für den Verdächtigen, Harry Jennings.
Der Junge, der William fast totgeprügelt hat.
Ich weiß, wen Sie meinen.
Bei anderen Einbrüchen in der Zeit wurde keine Gewalt angewandt.
Nein.
Erwägten Sie, dass Harry nie involviert war?
Ach, selbstverständlich,
aber während der anderen Einbrüche war niemand zu Hause und…
Seit er volljährig war, musste ich ihn oft von den anderen im Pub wegzerren.
Er hatte, wie ich es nenne, 'n übles Temperament.
-Konnte man Harry leicht wütend machen? -Der Junge wurde schon wütend geboren.
Er schlüpfte wütend aus seiner Mutter.
Also, dann war es einfach nur Pech, dass William zu Hause war.
Ja, und das war schon alles. Verdammt großes Pech.
Merritt zog gleich danach weg?
Sie stieg in den Rettungshubschrauber zu ihrem Bruder und kam nie wieder.
Einmal ist sie zurückgekommen. Zur Beerdigung.
Ach ja, du hast ausnahmsweise recht. Sie ist zur Beerdigung gekommen.
Moment, sie kam zur Beerdigung des Jungen, der fast ihren eigenen Bruder getötet hat?
Harry und Merritt standen sich nahe.
-Wieso hat er dann bei ihr eingebrochen? -Weil die Familie verzweifelt war.
Clive Jennings Firma ist ein Jahr davor pleitegegangen.
-Könnte ich mit Clive reden? -Wenn Sie 'n Medium sind.
Er ist seit etwa sechs Jahren tot.
-Und seine Mom, Ailsa? -Sie machen Ihre Hausaufgaben.
Wollen Sie sicher nicht für mich arbeiten? Sie könnten Colin fit machen.
-Ihn obendrein heiraten und umdrehen? -Oh nein. Es ist viel zu attraktiv.
Das würde mich nur ablenken.
Ja, Ailsa ist noch unter uns, aber sie ist kein sehr geselliger Mensch.
Ich kann anklopfen und sehen, was passiert.
-Colin zeigt es Ihnen. -Ich finde allein hin.
Das glaube ich.
Aber Colin begleitet Sie.
-Du hast ihm was vorgemacht. -War nicht schwer.
Deine Kollegen von neulich
haben dir doch sicher von den Spielzeugsoldaten erzählt.
Ich habe keine Ahnung, was du meinst. Ich stehe einfach auf Männer in Uniform.
Ja, findest du denn wirklich, dass ich attraktiv bin?
Äh, ja, du siehst aus wie 'n junger schwuler Ralph Fiennes.
Oh, du hast das mit dem Umdrehen echt gut verstanden.
Wie gesagt, das war nicht schwer.
-Irgendwann verschwinde ich von hier. -Kann dir keiner verübeln.
Dir ist es vielleicht aufgefallen.
Das mit den Lingards und den Jennings ist ein etwas wunder Punkt beim Constable.
-Du nennst deinen Dad den Constable? -Ich nenne ihn bestimmt nicht Dad.
Hast du die Fotos vom Tatort gesehen? Vom Einbruch?
Äh, ja, ja. Ja, hab ich. Was ist damit?
Nachdem dein Boss die Akten angefordert hatte,
hat der Constable sie aus den Archiven holen lassen
und sich die ganze Nacht darin vergraben.
Ja, Carl ist gut darin, Menschen zu motivieren.
Das war viel mehr als nur motiviert sein, glaub mir.
Er war total durch.
Also hab ich danach selbst einen Blick reingeworfen.
Kleiner Teufel.
-Und? -Ich hatte sie noch nie zuvor gelesen.
Na ja, ich war damals noch ein Kind, aber Mann, das war… das war brutal.
Von den Tatortfotos wurde mir richtig übel.
-Williams Schädel war richtig verbeult. -Mhm, daher kommt der Hirnschaden.
Da war noch ein Beweisfoto.
Von dem Zimmer, in dem man William auffand.
Aber irgendwer…
…hat darauf was mit Schwarz eingekringelt, das auf dem Boden lag.
-Was eingekringelt? -Eine Halskette.
Hast du 'ne Ahnung, wieso sie markiert war?
Nein.
Und du glaubst, dass dein Dad sie eingekringelt hat?
Na ja, das kann ich unmöglich sagen.
Könntest du, ähm… das Foto vielleicht einscannen?
Ja, könnte ich.
Vielleicht steht der Constable dann dumm da.
Oder war das der Sinn der Sache?
Ach.
GEFÄHRLICHE ABFÄLLE ZUTRITT VERBOTEN
Ähm… von was für 'ner Sorte gefährlichem Abfall reden wir hier?
Oh… Asbest? Oder Uran vielleicht?
Ich hab noch nie darüber nachgedacht.
-Mach dir keine Sorgen. -Ja.
Hier war früher alles voller Leute, rund um die Uhr.
-Was war das für 'ne Firma? -Die machten alles.
Clive Jennings hat repariert, angemalt, verschrottet.
Das da war früher das Wohnhaus der Jennings.
Wie ist das abgebrannt?
Tja, wie der Constable gerne sagt, es fing damit an,
dass ein Blitz in die Versicherungspolice eingeschlagen hat.
Mrs. Jennings? Hier ist Colin Cunningham.
Ich komme jetzt rein.
Hallo?
Ailsa?
Ich bin's, Colin.
Das erklärt wohl die toten Vögel.
Ailsa, wo…
-Sie ist vermutlich in der Kirche. -Heute ist Dienstag.
Ja, ich weiß, aber sie hat dort einen Teilzeitjob als Buchhalterin.
Und das fällt dir erst jetzt ein?
Dein Dad hat recht. Du bist ein Trottel.
Echt sarkastisch.
Das ist gar nicht weit weg von hier, falls du hinfahren willst.
Ich darf die Fähre nicht verpassen.
BESONDERER SOHN
Irgendwie bin ich auch erleichtert. Was hätte ich sie fragen sollen?
Wie war es, Ihren Sohn zu verlieren?
Nichts für ungut, aber… was für ein mieser Ort, um aufzuwachsen.
Kein Wunder, dass Merritt geflüchtet ist.
Hier stirbt einfach alles.
-Es ist nicht leicht, von hier abzuhauen. -Merritt schaffte es.
Nein, das dachte sie nur. Sie endete im selben Wasser wie Harry.
-Oh, ja. -Das Paradies auf Erden.
Aber wenn man muss, dann muss man eben.
Also sucht er sich 'ne Düne, hockt sich hin und macht sein Geschäft.
Und wir wussten, dass er's war. Das hat uns die Düne verdorben.
Und dann kam sein kleiner Hund, so ein Spaniel,
und er hat's auf ihn geschoben.
Wir: "Nie im Leben kommt so ein Haufen aus 'nem Spaniel raus."
Das Ding war größer als der ganze Hund.
-Guten Abend, Carl. -Guten Abend, Victoria.
Ach so, Schatz, was ist mit meiner Schneekugelsammlung passiert?
Ein Einbrecher ohne Geschmack hat sie geklaut.
Er hat alle in den Müll geworfen.
Aber keine Sorge,
deine tollen Drucke konnte ich vor seinen bösen Klauen retten.
Danke, Martin.
Die Wohnung ist noch so, wie ich sie verließ.
Mhm, wie ein Mausoleum.
Hm.
Ich hab nicht viel Zeit. Ich bin auf dem Flug nach Frankfurt.
-Du hast dich selbst reingelassen. -Ich war das.
Und du kennst den Weg raus.
-Charmant wie immer. -Bis dann, Babe.
Du siehst fertig aus.
-Ich wär fast gestorben. -Wann? Heute Morgen?
-Wie geht's deinem Mr. Duty-Free-Shop? -Er ist ein Pilot.
-Er ist ein verdammter Arsch. -Hm.
Okay, Jasper ist weg. Er ist bei deiner Mom.
Sie rief dich an. Daher die schöne Überraschung.
Ja, sie hat angerufen. Was ist passiert?
Du hast ihm meine Sprachnachricht vorgespielt.
Nein, deshalb ist er nicht weg.
Wir hatten einen Deal, einen Pakt. Es wurde besser.
Oh, 'n Deal… Er braucht 'nen Vater, keinen Scheißautoverkäufer.
Sobald du die Nase reinsteckst, ist alles am Arsch.
-Als wolltest du es sabotieren. -Und wieso sollte ich das wollen?
-Wieso spielst du ihm die Nachricht vor? -So weiß er, er kann nichts dafür.
-Wofür? -Wie du zu ihm bist!
-Oh, verfl… -Oder besser gesagt zu allen.
Er hat ein Recht darauf zu wissen, dass es um dich geht.
Er himmelt dich an, und du schubst ihn weg.
Er himmelt mich an? Wenn's hoch kommt, grunzt er mich an.
Er ist 17. Da sagt man keine Gedichte für andere auf.
Aber als du ins Krankenhaus kamst, war er da.
Und er ist erst weg, als du die OP hinter dir hattest
und außer Gefahr warst.
-Woher willst du das wissen? -Von meiner Mum.
Zu mir hat er nie was gesagt.
Hast du ihn jemals gefragt?
Hast du mal überlegt, welche Angst er gehabt haben muss?
Für mich war es auch kein Picknick.
Hast du ihm das nie erklärt?
So was lässt man nicht einfach nebenbei fallen.
Ich hab nicht gesagt, dass es leicht ist, Carl.
Er ist sauer, aber du bist sein Stiefvater.
Vermutlich ist er auch sauer, weil seine Mutter sich verzogen hat.
-Es geht um was anderes. -Wir werden uns nicht einig.
Er braucht dich. Ihn auszuschließen, ist wie eine Strafe.
Ich schließe ihn nicht aus, verdammt.
Soll ich dir die Nachricht noch mal vorspielen?
"Alleine geht's mir wohl besser."
-Da ging's nicht um ihn! -Genau das meine ich.
Jasper muss wissen, dass das Problem ganz allein in deinem Kopf steckt.
Es liegt nicht an ihm.
Ich gehe jetzt.
-Und was willst du? Soll ich ihn abholen? -Nein, lass es besser.
Mum macht ihn wahnsinnig. Er wird bald wieder hier sein.
Überleg dir, was ihn dann zu Hause erwartet.
Mhm.
-Oh, entschuldige. -Alles gut.
Ich hab auf dich gewartet. Wie war's denn auf Mhòr?
Es war sehr interessant.
Inwiefern?
-Woher hast du das? -Aus der Lingard-Einbruch-Überfall-Akte.
-Hat mir mein Kumpel Colin geschickt. -Colin?
Cunninghams Deputy und Sohn. In dieser Reihenfolge.
Und mein zukünftiger schwuler Ehemann.
Wird aufgelistet als Diamantenanhänger an Platinkette,
die Lila Lingard gehörte.
Wo aufgelistet?
Im Versicherungsantrag.
-Aber sie wurde nicht gestohlen. -Nein, damals nicht.
-Merritt kam deswegen zurück. -Wann?
Am Tag von Harry Jennings Beerdigung.
Scheiße. Fick dich.
Krankes Arschloch. Ist es das, was du willst?
Hm, willst du mich so sehen?
Bitte, du Wichser! Da hast du's!
Hallo?
Mach weiter.
Jasper?
Ach du Scheiße! Du hast mich zu Tode erschreckt.
-Ich dachte, du hasst diese Art von Musik. -Das tue ich. Sie ist grauenhaft.
Deshalb will ich sie studieren und verstehen, wie ein guter Archäologe.
Du machst deinen Doktor in Philosophie. Oder hast du dich umentschieden?
Ein Philosoph, Carl, ist so was wie ein Archäologe der Psyche.
Ist mir echt scheißegal. Was soll das alles hier?
Ich dachte, wir könnten schön essen und uns unterhalten.
-Da du weißt, wie gern ich mit dir rede. -Da du mit wem reden musst.
-Es gibt dein Lieblingsessen, Leber. -Wer sagt, das sei mein Lieblingsessen?
Jasper.
Da hat er dich wohl verarscht.
Ich find's witzig.
Darf ich fragen, worüber du mit mir reden willst?
Leith Park.
Wozu soll das gut sein?
Weil meine Lieblingsphilosophin gerne sagt:
"Selbstheilung hat mit der Heilung anderer zu tun."
-Yoko Ono. -Yoko? Nicht John. Yoko?
"Ein Traum, den man alleine träumt, ist nur ein Traum.
Ein gemeinsamer Traum ist Wirklichkeit."
Er war der Kitschigere.
Meine Therapeutin denkt, ich heile mich, wenn ich mit ihr darüber rede.
-Du gehst zu 'ner Therapeutin? Freiwillig? -Nein. Das war 'ne Dienstanordnung.
Gut, du hättest mir fast mein Weltbild zerstört.
Glaubst du, mir geht's besser, indem ich mit dir rede?
Viel Glück, mein Freund.
Nicht mit mir. Auch nicht mit deiner Therapeutin.
Mit Jasper.
-Hast du uns belauscht? -War schwer zu überhören.
Ist eigentlich leicht, wenn du dich um deinen Scheiß kümmerst.
Hör zu, Victoria hat recht.
Okay.
Die Kugel ist hier rein, da wieder raus.
Das kann man sehen.
Gott, gib mir die verdammte Kraft.
Die Scheißkugel
ist hier rein
und kam da wieder raus.
Nachdem… nachdem
sie bereits durch Hardys Rückgrat gegangen war.
-Oh. -Ja. Oh.
Hardy hat sie verlangsamt. Das rettete mir das Leben.
Er ist jetzt hüftabwärts gelähmt, hat 'nen guten und 'nen schlechten Arm.
Und wie wir wissen, hat P.C. Anderson nicht so ein verficktes Glück gehabt!
Nun sagt Victoria, Jasper hatte Angst, als er mich im Krankenhaus sah.
Wie fühlt er sich, wenn er das hört
und ich ihm sage, wir hätten auch keine Chance gehabt,
wären wir schwer bewaffnet gewesen?
Und weißt du, wieso, Martin? Ich sag's dir.
Es ist egal, wie viele Binsenweisheiten du im Internet findest,
die Welt ist ein verdammt gefährlicher Ort.
Niemand ist vor bösen Überraschung gefeit, die das Leben ruinieren.
Weißt du, wieso das so ist, Martin?
Weil die allergefährlichsten Lebewesen auf diesem beschissenen Planeten wir sind.
Und ich werde jetzt duschen gehen.
Dann komme ich wieder,
und wir setzen uns hin, und dann essen wir diese verkackte Leber.
Am besten, ohne dabei zu reden.
William hat seinen Vater vermutlich weder auf der Fähre noch zu Hause gesehen.
Wieso?
Weil wir davon ausgehen können, dass William seinen Vater erkennen würde.
-Selbst nach 12 Jahren noch? -Schon gut, Rose, komm schon.
Teil deine Theorie mit uns, wieso du denkst,
Jamie Lingard hat mit dem Verschwinden seiner Tochter zu tun.
-Raus damit. -Ich weiß nicht, wieso ich das denke.
Aber ich weiß sicher, dass William jemanden gesehen hat,
der eine Mütze trug, sowohl auf der Fähre als auch im Haus,
mit dem Namen von Jamies Boot drauf.
Nein, er sah wen mit einer Mütze, auf der ein Scheißvogel drauf war.
Aber du, als Hobbyornithologin, hast entschieden,
dass es derselbe Vogel wie der auf Jamies Boot ist, richtig?
-Du machst das schon wieder. -Was?
Du widersprichst, um unsympathisch zu wirken.
Nein, weil du es nicht durchdacht hast und ich dir so nie zustimmen könnte.
Aber, was ist mit der Halskette?
Hm?
Von der Mutter, die Merritt angeblich geklaut hat.
-Was denn? -Vielleicht wollte Jamie die wiederhaben?
Verstehe ich das richtig?
Er hat sie gestalkt, entführt und getötet, nur um die Kette wiederzubekommen?
Meinst du das?
Okay, das ist lächerlich.
-Ja! -Fuck.
-Akram, was ist das? -Ist von der Staatsanwaltschaft.
-Bist du mit allem durch? -So gut wie.
Irgendwas Gutes?
Die Frau hatte wohl kein Leben. In Ihren Tagebüchern steht nichts.
Telefonauszüge?
Nur Gespräche von und nach zu Hause. Dasselbe gilt fürs Büro.
Als wäre sie jeden Abend direkt nach Hause gegangen.
Kein Essen mit den Vorgesetzten, keine Drinks im Pub mit Kollegen.
"'Ich vermisse dich jetzt schon. Ich freue mich auf nächstes Mal.
Selbes Zimmer? Ich glaube, dieses Bett bringt Glück."
Unterzeichnet: "S."
Also hat ihr Weg nicht immer nach Hause geführt.
Wer zum Teufel ist "S"?
Da steht der Blumenladen, ohne Datum.
Sie hätte die vor einer Ewigkeit bekommen können.
-Ob sie das noch im System haben? -Vielleicht erinnert sich jemand dran.
Von wann? Wer weiß, wann sie die bekommen hat?
Ja, aber sie hat sie aufgehoben.
ICH VERMISSE DICH JETZT SCHON
"Selbes Zimmer?"
-Ein Hotel. -Aber welches?
Das Zeug kam aus ihrem Büro, oder? Wer hat es gepackt?
Ihre persönliche Assistentin, ähm…
Sabrine Perera.
Sabrine.
-War das hier mal ein Klo, oder so was? -Duschräume.
Ah, aber klar.
Merritt hatte den Ruf, streitlustig zu sein.
-So kann man es formulieren. -Wie formulieren Sie es?
Sie provozierte Leute, ging auf sie los, wollte sie testen.
Merritt war's egal, was andere dachten, solange sie dachten, sie war gut im Job.
-Und dachten sie das? -Mussten sie, weil sie es war.
Stephen Burns sagt, sie passte da nicht rein.
Das hat keine von uns.
Darum nahm sie mich wohl mit. Ich war ihre Vertraute.
Gegen die Rugbyjungs von den Privatschulen?
Über die haben wir uns lustig gemacht. Gute Zähne und mieses Verhalten.
-Wir beide gegen die da oben. -Kenne ich.
Die wollen einen einschüchtern.
Man fühlt sich wie ein kleines Rädchen in ihrer Mackermaschine.
Was?
Bist du fertig?
-'tschuldigung. -Also ist Merritt stark gewesen?
-Eine Kämpfernatur? -Kämpfernatur? Ist das Ihr Ernst?
Sie ist aufgeblüht bei solchen Sachen.
Also kann sie möglicherweise schwierige Situationen überstehen?
-Denken Sie, sie könnte noch leben? -Das wäre möglich.
Es sind jetzt vier Jahre.
Sie würde nicht abhauen und ihren Bruder im Stich lassen, oder mich.
Wenn sie leben würde, würde ich es wissen.
Weil Sie sich so nahestanden?
-Ich hatte einen guten Draht zu ihr. -Ach ja?
-So was wäre nie passiert. -Wieso nicht?
Weil wir nicht dieselben Vorlieben hatten.
Apropos, kommt Ihnen die bekannt vor?
Nein.
Die haben Sie eingepackt, zusammen mit den anderen Bürosachen.
-Wenn Sie das sagen. -Eine Idee, wer "S" sein könnte?
Glauben Sie, ich bin das?
Es ist jemand, dessen Name mit "S" beginnt.
Oder ein Kosename wie "Schatz".
Das könnte jeder sein. Rufen Sie doch im Blumenladen an.
Oh, das haben wir. Den gibt es nicht mehr.
Vielleicht war's jemand aus dem Büro.
Grundgütiger, hoffentlich nicht.
Und Sie haben echt nur das in der Tasche?
Dann ist es nur das, wonach es aussieht.
Ein PR-Gag und reine Zeitverschwendung.
Wir wollen sie finden.
Wollte der Letzte auch. Und?
-Der Letzte hat es leider verbockt. -Hm.
Wenigstens saß er nicht in einem hässlichen Klo
am Arsch des Reviers mit zwei Leiharbeitern
aus irgendeinem Assistentenpool.
Klar, dass Sie so beliebt waren.
Wieso glauben Sie, Sie kriegen es besser hin?
Weil ich es mache.
Scheiße.
Sie klingen auch schon wie sie.
Hätte Merritt wen gedatet, hätte ich das gewusst.
So viele Alphamänner# und keiner hat je sein Glück versucht?
Die haben's versucht. Alle wollten sie.
Die haben bestimmt auch Wetten abgeschlossen.
Aber sie hatte kein Interesse.
Es klang immer, als wären alle unter ihrem Niveau.
-War sie mit keinem von denen befreundet? -Was weiß ich?
Am ehesten mit Liam, aber nur, weil beide am Finch-Fall gearbeitet haben.
-Und das war eher höflich als herzlich. -Liam Taylor?
Ja. Der war ein guter Staatsanwalt. Und glücklich verheiratet.
Darum hat er ihr nicht so nachgehechelt wie die anderen.
-Wieso sagen Sie "gut"? -So schätzte Merritt ihn ein.
-Hat sie mal Interesse an ihm angedeutet? -Ich hab sie mal gefragt.
Sie sagte, sie sähe Liam mehr als so eine Art Herausforderung.
Aber sie wusste, dass er glücklich verheiratet war.
Wenn Merritt also jemanden hatte, dann war es sicher niemand aus dem Büro.
Was tust du da? Du bist doch kein Tourist.
-Das bringt Glück. -Nicht dem Hund.
Er hat schon die zweite neue Nase. Komm schon.
Ladys und Gentlemen, ich will mich kurzhalten.
Ich bin ja ein Mann weniger Worte.
Ja, klar.
Also gut, na dann. Ähm…
Sie dürfen stolz auf sich sein. Ich weiß, wie hart Sie gearbeitet haben
und wie wenig Anerkennung Sie kriegen.
Aber ich möchte mich bedanken und ein Lob aussprechen.
Ein Sieg fühlt sich verdammt gut an.
Unsere Kleine hat Geburtstag. Ich muss früh nach Hause.
Carl, der Wahnsinnige, Morck.
Liam Taylor. In Fleisch und Blut.
Liam Taylor. Ich bin Akram.
-Hab gehört, du seist tot. -Nur innerlich.
Wir haben von dir geredet.
Kannst du noch kurz bleiben, bis ich mit deinem Boss gesprochen habe?
-Heute ist Kellys zehnter Geburtstag. -Oh, okay.
-Machst du immer noch diese Eisbärnummer? -Jeden Morgen. Hält mich jung.
Bis du mal 'nen Herzinfarkt kriegst.
-Ich bin froh, dass du noch lebst. -Ich finde dich schon.
Gibt's was zu feiern?
Drei Verurteilungen in einem Geldwäschefall.
Das wird im Golfclub aber nicht so gut ankommen.
Wem bleibt die Zeit fürs Golfen?
Wir kennen uns noch nicht.
-Ich bin Akram. -Er trägt mir den Regenschirm.
Kann ich was für Sie tun, D.C.I. Morck?
Abgesehen von Ihren lahmen Sprüchen übers Wetter.
"Ich vermisse dich jetzt schon."
Hm… Wie bitte?
"Ich freue mich auf nächstes Mal. Selbes Zimmer, selbes Bett."
-Bla, bla, bla. -Ich kann Ihnen leider nicht folgen.
Eine Nachricht an 'nem Blumenstrauß, der Merritt geschickt wurde.
Von wem?
Einem Verehrer mit dem Anfangsbuchstaben "S".
-Ah, ich verstehe. -'ne Ahnung, wer das sein könnte, Stephen?
Nein.
Merritt und ich haben nie über Privates gesprochen.
Sie waren Ihr Vorgesetzter, Ihr Mentor.
Weshalb ich nicht wusste, was sie außerhalb des Büros trieb.
Vielleicht innerhalb des Büros? Arbeitsbeziehungen gibt's immer wieder.
Ich würde trotzdem professionelles Verhalten erwarten.
Würden Menschen tun, was wir erwarten, hätten wir beide keinen Job mehr.
Oh, das wäre gar nicht mal so übel, oder?
Sonst noch etwas?
Möchten Sie vielleicht noch eine Frage riskieren?
Heute nicht.
Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Oberstaatsanwalt.
Oh, scheiß drauf.
WOHNHEIM
-Eine Tasse Tee? -Sie sollten langsam schlafen.
Diesmal bitte mit heißem Wasser.
Also wirklich.
Vielleicht finden Sie ja noch einen Keks.
Jetzt schlafen Sie endlich!
VERMISSTE PERSONEN BESTANDSAUFNAHMEN
Gut gemacht, Merritt.
Das Wasser sieht wundervoll aus.
-Mein Schwanz schrumpelt ja vom Zusehen. -Solltest du mal versuchen.
-Tolle Methode, um wach zu werden. -Vorausgesetzt, man will wach werden.
Ich weiß noch, wie wach du morgens bei den Fallkonferenzen warst.
Ein echter Sonnenschein.
Oh, apropos kalt und alte Fälle…
Ja, ich höre.
Du hast mit Merritt am Graham-Finch-Fall gearbeitet, oder?
-Haben wir. -Und wie fandest du sie?
Ehrgeizig und nervig.
Sie war sehr fokussiert. War mehr die Einzelkämpferin.
Sie hat nicht viel von ihren Kollegen gehalten?
Hat sie nicht. Aber ich hatte nie ein Problem mit ihr.
Ihre ehemalige Assistentin sagt,
Merritt hätte dich als Herausforderung gesehen.
-Herausforderung? -Ja. Na ja, äh…
Eine Art Test.
-Einen Preis, den man gewinnen will. -Soll ich mich geehrt fühlen?
Merritt liebte wohl Herausforderungen, bestand alle Tests und gewann alle Preise.
Da frage ich mich, wenn Sie dich als Herausforderung gesehen hat,
hat sie's bei dir versucht?
Da sie für gewöhnlich kriegte, was sie wollte,
wenn sie's bei dir versucht hat…
…muss ich mich doch fragen…
-…ob ich Merritt gevögelt habe? -Oder auch umgekehrt.
-Verfluchte Scheiße, Carl. -Überzeug mich vom Gegenteil, Liam.
Sag mir, da lief nichts, du hattest es nicht nötig.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Sag, dass da nichts lief.
Da ist nichts gelaufen.
-Das ist nicht dein Ernst, Liam. -Carl.
-Weiß Martha davon? -Natürlich nicht.
Natürlich nicht.
-Wie hat das angefangen? -Wie du gesagt hast.
Merritt hatte mich auf dem Kieker.
Dann waren wir nach der Arbeit was trinken.
Beide etwas angeheitert. Dann hat sie mich geküsst.
Eins kam zum anderen. Das ging einen Monat.
-Ein Monat, bis du klar denken konntest? -Merritt hat Schluss gemacht, nicht ich.
Wieso?
Einfach so, ohne Vorwarnung, ohne Erklärung, ohne großen Streit.
Nur: Danke, man sieht sich.
Danach bin ich auf Abstand gegangen.
Du bist verheiratet, sie brachte niemanden nach Hause.
-Wo habt ihr euch getroffen? -Im Hotel.
-Welches? -Prince's Garden.
-Hast du ihr Blumen geschickt? -Das hätte sie gehasst.
-Weißt du noch, wann das war? -Nein, aber sie hat immer bezahlt.
-Oh, sie hat dich ausgehalten. -Da müssten irgendwo Belege sein.
Das ist schon eine Weile her.
Mehr als ein Jahr vor ihrem Verschwinden.
Nichts davon hat mit deinen Ermittlungen zu tun.
-Und Martha wird es nur von dir erfahren. -Es muss doch nicht in die Akte rein?
Also, ihr habt rumgemacht, sie macht Schluss, du fühlst dich benutzt.
Und ich warte ein Jahr, um sie zu töten?
-Ich weiß nicht, ob sie getötet wurde. -Davon musst du wohl ausgehen.
Ermittlungen setzen üblicherweise ein Verbrechen voraus.
Das wahre Verbrechen ist deine Scheißbadehose.
Keine Angst, du kommst nicht in die Akte.
Sie hat einen falschen Namen benutzt.
Sie hat immer als Lila Graham eingecheckt.
-Bist du sicher? -Sie hatte 'ne Kreditkarte auf den Namen.
Ich weiß noch, ich machte ein Witz über Staatsanwälte, die Betrug begehen.
Ich wette, sie hat sich kaputtgelacht.
Sie hat nur gesagt: "Dann hast du ja was gegen mich in der Hand."
D.C.I. Morck, das ist Marcus, der Assistent Manager des Hotels.
-Wie geht es Ihnen, Marcus? -Detective.
Wie ich schon zu Ihren Kollegen sagte, kann ich Ihnen nicht helfen.
-Es tut mir leid, dass Sie extra… -Klappe halten, Marcus.
Wie lange heben Sie Ihre Gästeunterlagen auf?
-Fünf Jahre, aber wie… -Klappe halten, Marcus.
Wir ermitteln zum Verschwinden einer Frau, die hier gewesen sein könnte,
bevor sie vermisst wurde.
Wir wissen mit Sicherheit, dass sie etwa ein Jahr davor hier war.
Das sind vier Jahre, zwei Olympische Spiele,
eine Fußball-WM und vier Premierminister.
-Wären Sie so… -Sie brauchen einen Beschluss.
Es geht nur um eine Bestätigung, nicht um 50 Kilo Kokain.
Das mag ja sein, aber ich darf keine persönlichen Informationen herausgeben.
Diese Daten sind alle gesetzlich geschützt.
Die Datenschutznovelle von 2018.
Vielen Dank, Akram. Sehr hilfreich.
Ich könnte meinen Job verlieren.
Tun Sie auch, wenn ich Ihren Vorgesetzten sage…
…dass Sie Prostituierte vermitteln, an Ihre Gäste.
Das tue ich nicht.
Und dass Sie dulden, wenn das Hausmädchen Oxy vertickt.
-Aber das stimmt doch gar nicht. -Ich weiß, das ist scheiße.
-Das ist Erpressung. -Rufen Sie die Polizei.
Sechsmal dasselbe Zimmer in den zwei Monaten, bevor sie verschwand.
Also hätte man einfach nur die Abbuchungen von Lila Graham checken müssen.
Das machen wir jetzt.
Was für ein Mensch verwendet den Namen seiner toten Mutter?
Was ist ein "autorisierter Gast"?
Jemand, der befugt ist, beim Room Service oder die Barrechnung zu unterschreiben.
-Wieso sollte sie das tun? -Weil sie niemals hier war.
-Sie steht im Computer. -Nein, da steht Lila Grahams Name.
Und alle Belege tragen Liam Taylors Unterschrift.
Was für ein paranoides Miststück.
Hier ist der Eintrag von ihrem letzten Besuch.
Und da steht nicht Liam Taylors Name.
Wer bitte ist Sam Haig?
Heute ist ein wichtiger Tag, Merritt.
Du hattest genug Zeit zum Nachdenken, um die Frage zu beantworten.
Wieso bist du hier?
Wie heißt es doch so schön? "Die Wahrheit befreit."
Aber, oh, wenn die Antwort falsch ist,
bekommst du einen weiteren Monat zum Nachdenken
und kannst es noch mal versuchen.
BITTE KOMMEN SIE NACH HAUSE. WILLIAM BRAUCHT SIE.
Alles okay da drin?
Dein erster Tipp. Ich hoffe, er ist gut.
Sam Haig?
Was hast du Sam angetan?
Ich will mal mit dir nach Benny Beg fahren.
Da gibt es eine super Wand für Kletteranfänger.
Wer sagt, dass ich Klettern lernen will?
-Du bist angezogen. -Ja, ich muss los.
-Alles okay? -Es ist was dazwischengekommen.
Das verzeihe ich dir nur, wenn du mir sagst,
wann ich dich wiedersehen kann.
-Ich bin länger weg. -Wohin geht's?
Nach Mhòr, für 'ne Weile.
Mhòr. Was gibt's auf Mhòr?
-Das ist eine Insel. -Ja, das weiß ich.
-Aber was zieht dich nach Mhòr? -Mein Vater.
-Und wie lange bist du weg? -Wer weiß.
Wow, "wer weiß" ist ein Code für "für immer".
Bitte, ich fahre nicht nach Hause, um zu meinem Vater zu ziehen.
Ich muss ihn nur sehen. Und dann…
-Und dann was? -Ich rufe dich an, wenn ich zurück bin.
-Das wäre wann? -Keine Ahnung. Wenn ich wieder da bin.
-Was für Informationen. -Können wir nicht einfach nur vögeln?
So nennst du das mit uns also? Nur vögeln?
Was dachtest du, was das hier ist?
Ich muss jetzt los.
Aber bleib ruhig hier. Bestell was. Mach dir einen schönen Tag.
Merritt.
Fick dich.
Was hast du Sam angetan?
Ich habe ihn benutzt.
War das alles?
Ich war nicht sehr nett.
Ähm, geht es um ihn?
Nein.
Aber Sam Haig ist tot, nur deinetwegen.
Sam ist tot?
Und jedes Mal, wenn du eine falsche Antwort gibst,
wird es für dich noch ein bisschen ungemütlicher.
Also von jetzt an denkst du vielleicht mal gründlich nach,
bevor du redest.
Die Überdruckkammer fängt an, sich zu erwärmen,
sobald der Druck ansteigt.
Bei rund 5 bar oder 50 Metern Tiefe
beträgt die Temperatur in der Kammer
etwa 32 Grad Celsius oder 90 Grad Fahrenheit.
Die Faustregel lautet: je tiefer, desto heißer.
Der Sauerstoff verdichtet sich und das Atmen fällt schwerer.
Für den menschlichen Körper kann es zur Hyperoxie kommen
oder einer sehr hohen Kohlenstoffdioxidzufuhr beim Atmen.
Folgende Symptome können auftreten:
Zittern, Schwitzen, Verwirrtheit,
Kopfschmerz und vermindertes Sehvermögen.