1 00:00:06,560 --> 00:00:08,560 [Schiffshorn] 2 00:00:09,880 --> 00:00:11,880 [spannungsvolle Musik] 3 00:00:29,480 --> 00:00:30,800 [Frau] Merritt? 4 00:00:30,880 --> 00:00:32,320 [Kofferraum wird geöffnet] 5 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 Hallo? 6 00:00:37,240 --> 00:00:40,200 [Frau, fröhlich] Merritt Lingard. Bist du's? 7 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 Haben Sie gerade… 8 00:00:41,880 --> 00:00:43,000 [bedrohliche Musik] 9 00:00:43,080 --> 00:00:45,320 [Merritt schreit] 10 00:00:45,400 --> 00:00:46,600 [klirrendes Glas] 11 00:00:47,520 --> 00:00:49,520 [metallisches Dröhnen] 12 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 [dumpfes Rumpeln] 13 00:00:55,600 --> 00:00:57,120 [ächzt und stöhnt] 14 00:00:57,200 --> 00:00:58,200 Hallo? 15 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 [schnieft leise] 16 00:01:02,480 --> 00:01:03,480 Hey! 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,320 Ich mein Sie da draußen! 18 00:01:13,240 --> 00:01:15,240 [düstere Musik] 19 00:01:23,000 --> 00:01:24,240 SAUERSTOFF 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,920 [metallisches Klappern] 21 00:01:35,160 --> 00:01:38,880 Ich bin eine bekannte Staatsanwältin. Wissen Sie, was das bedeutet? 22 00:01:39,920 --> 00:01:40,920 Es bedeutet… 23 00:01:42,240 --> 00:01:45,800 Jeder verfluchte Polizist im Land ist inzwischen auf der Suche nach mir. 24 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 [ruft] Haben Sie eine Ahnung, in welcher Scheiße Sie stecken? 25 00:01:49,000 --> 00:01:52,480 [weinend] Wo ist mein Bruder? Ist mein Bruder hier? 26 00:01:53,840 --> 00:01:55,640 Haben Sie meinen Bruder? 27 00:01:56,640 --> 00:01:59,200 Ich schwöre bei Gott, wenn Sie ihm irgendwas antun… 28 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 [schrilles Piepen] 29 00:02:00,720 --> 00:02:02,720 [Merritt schreit auf] 30 00:02:07,440 --> 00:02:09,280 [beschwingte Folkrockmusik] 31 00:02:40,240 --> 00:02:42,240 [Musik verklingt] 32 00:02:42,320 --> 00:02:45,040 So was regt mich einfach nur auf. Und zwar so richtig. 33 00:02:45,120 --> 00:02:48,120 Und abgesehen davon ist es absolut unlogisch. 34 00:02:49,040 --> 00:02:52,160 -Tatty-bye. Was soll der Scheiß? -Es ist nur eine Grußformel. 35 00:02:52,240 --> 00:02:55,000 Nein, ist es nicht. Nein, nein. Tatties sind Kartoffeln. 36 00:02:55,080 --> 00:02:57,200 Was haben die mit 'ner Verabschiedung zu tun? 37 00:02:57,280 --> 00:02:59,600 Kartoffeln sind ein verdammtes Nahrungsmittel. 38 00:02:59,680 --> 00:03:02,040 Cheerio hingegen ist natürlich völlig normal. 39 00:03:02,120 --> 00:03:04,680 Cheerios sind auch nur Scheißfrühstücksflocken. 40 00:03:04,760 --> 00:03:06,160 Ist da wer sarkastisch? Yay! 41 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Nein, ich suche nur einen Klempner. Können Sie mir einen empfehlen? 42 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 -Nicht gerade mein Fachgebiet. -Meins auch nicht. 43 00:03:13,520 --> 00:03:15,920 Deswegen sollte ich mir einen Experten suchen. 44 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Warum zogen Sie her, wenn Sie Schottland so verabscheuen? 45 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Hab hier eingeheiratet. 46 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Dann könnten Sie jetzt doch wegziehen, damit wir endlich unabhängig sind. 47 00:03:24,480 --> 00:03:26,760 Wieso sollen ausgerechnet Sie mir helfen? 48 00:03:26,840 --> 00:03:29,800 Wenn die Spülmaschine kaputtgeht, rufen Sie einen Klempner. 49 00:03:31,440 --> 00:03:34,040 In dieser Situation hier bin ich wohl Ihr Klempner. 50 00:03:34,120 --> 00:03:37,000 Die Hälfte meines Lebens bin ich von Inkompetenz umgeben. 51 00:03:37,080 --> 00:03:40,280 Und die andere Hälfte von einem mies gelaunten Teenager, 52 00:03:40,360 --> 00:03:42,640 der nicht mal von mir ist, nicht meiner. 53 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Irgendwie habe ich ihn an der Scheidungswurfbude gewonnen. 54 00:03:45,880 --> 00:03:49,200 Zusammen mit dem Silberbesteck, das viel pflegeleichter ist als er. 55 00:03:53,240 --> 00:03:55,800 -Ich wusste nichts von Ihrem Sohn. -Stiefsohn. 56 00:03:57,560 --> 00:03:58,840 Geteiltes Sorgerecht? 57 00:03:58,920 --> 00:04:02,640 Oh nein, nein, nein, ich Glückspilz habe Jasper ganz für mich alleine. 58 00:04:03,800 --> 00:04:07,800 -Ist er nie bei seiner Mutter? -Victoria reist beruflich sehr viel. 59 00:04:07,880 --> 00:04:10,480 Sie dachte, es wäre besser, wenn Jasper eine… 60 00:04:12,880 --> 00:04:15,760 …starke Vaterfigur in seinem Leben hat, 61 00:04:15,840 --> 00:04:20,040 [lachend] in dieser, wie sie sagt, entscheidenden Phase seiner Entwicklung. 62 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Wow. 63 00:04:23,440 --> 00:04:25,920 Ich kann nur sagen, dass ich sehr überrascht bin. 64 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 -Von? -Von dem Grund, wieso Sie noch hier sind. 65 00:04:29,160 --> 00:04:33,080 -Sie haben eine enorme Verpflichtung. -Keine Sorge, ich hab mich echt gewehrt. 66 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Da ist er wieder. 67 00:04:34,280 --> 00:04:37,280 Als es Zeit wurde, ihn zu seiner Großmutter zu bringen… 68 00:04:40,400 --> 00:04:43,600 Ich konnte nicht. Ich konnte ihn einfach nicht dort lassen. 69 00:04:44,200 --> 00:04:45,680 Weil er Ihnen was bedeutet? 70 00:04:45,760 --> 00:04:48,240 Nein, weil ich dieses alte Miststück verabscheue. 71 00:04:50,160 --> 00:04:52,400 -Wie alt ist Jasper? -17. 72 00:04:53,360 --> 00:04:56,520 -"Fick dich. Deck mich zu." -Wie bitte? 73 00:04:56,600 --> 00:04:58,000 Teenager. 74 00:04:59,000 --> 00:05:02,120 Sie sollen einen hassen, damit sie einen mal verlassen können. 75 00:05:02,200 --> 00:05:04,720 Dann wollen sie nicht weg und machen alle verrückt. 76 00:05:04,800 --> 00:05:07,280 Jasper ist sicher nicht hin- und hergerissen. 77 00:05:07,360 --> 00:05:09,800 Bei Ihnen ist gerade wirklich viel los, Carl. 78 00:05:09,880 --> 00:05:12,280 Klar, das könnte man so sagen, Rachel. Ja, ja. 79 00:05:12,360 --> 00:05:15,880 Kein Wunder, dass Sie live im Fernsehen durchgedreht sind. 80 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Aber das war's schon wieder für heute. 81 00:05:20,480 --> 00:05:21,480 Wow. 82 00:05:22,480 --> 00:05:24,800 Ich glaube, das war ein echter Durchbruch. 83 00:05:24,880 --> 00:05:27,040 Mhm. Tatty-bye, Carl. 84 00:05:27,880 --> 00:05:29,880 [seufzt] 85 00:05:30,520 --> 00:05:32,000 Cheerio, Rachel. 86 00:05:33,320 --> 00:05:34,920 [Tür schließt] 87 00:05:35,000 --> 00:05:38,280 [Logan] Wir sollten zurück an den Tatort und uns noch mal umsehen. 88 00:05:38,360 --> 00:05:39,920 Wir müssen was übersehen haben. 89 00:05:40,440 --> 00:05:44,080 Und wenn ihr schon dabei seid, redet noch mal mit den Nachbarn. 90 00:05:44,840 --> 00:05:46,640 Die müssen doch was wissen. 91 00:05:48,240 --> 00:05:49,840 [Logan seufzt leise] 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,600 [Carl schnieft] 93 00:05:55,120 --> 00:05:57,880 -Du darfst nicht hier sein. -Es ist vier Monate her. 94 00:05:57,960 --> 00:06:01,240 -[Logan] Ich darf nicht reden. -[Carl] Professionelle Höflichkeit. 95 00:06:01,320 --> 00:06:05,440 -Auch wenn nur einer professionell ist. -So wie nur einer von uns höflich ist. 96 00:06:06,200 --> 00:06:07,400 Touché. 97 00:06:08,880 --> 00:06:12,080 Ich bitte Moira, uns da unterzubringen, wo du uns nicht findest. 98 00:06:12,160 --> 00:06:16,040 Oh, viel Glück in dieser Scheißnaziburg. Eigentlich könnten wir auch tauschen. 99 00:06:16,120 --> 00:06:18,440 Du kriegst unser Spitzenbüro im Umkleidekerker, 100 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 und wir kommen hoch ans Licht. 101 00:06:20,200 --> 00:06:21,360 Nur weiter so, Carl, 102 00:06:21,440 --> 00:06:24,640 und man könnte denken, du willst die Ermittlungen sabotieren. 103 00:06:24,720 --> 00:06:26,040 Ich will dir nur helfen. 104 00:06:26,120 --> 00:06:28,920 Du bist einfach zu unsicher, um das annehmen zu können. 105 00:06:29,000 --> 00:06:32,160 Wieso sagst du nicht einfach, was du denkst, 106 00:06:32,240 --> 00:06:35,040 anstatt wieder mal einen auf Macho-Arsch zu machen? 107 00:06:36,960 --> 00:06:39,440 Der Schütze hat schon auf uns im Haus gewartet. 108 00:06:40,520 --> 00:06:43,000 Neulich hast du D.C. Wilson und D.C. Clark gesagt, 109 00:06:43,080 --> 00:06:44,840 der Schütze hätte draußen gewartet. 110 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 -Ich sagte, jemand hat draußen gewartet. -Sie sagten definitiv "Schütze". 111 00:06:48,600 --> 00:06:51,640 Wir hätten gehört oder gesehen, wäre jemand reingekommen. 112 00:06:51,720 --> 00:06:55,480 -Nicht, wenn er durch die Hintertür kam. -Vor allem durch die Hintertür. 113 00:06:55,560 --> 00:06:58,720 -Die war mit Mülltonnen zugestellt. -Wieso tut man so was? 114 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 Die meisten Leute in solchen Wohnungen 115 00:07:00,800 --> 00:07:03,480 nutzen diesen Platz als zusätzlichen Wohnraum. 116 00:07:03,560 --> 00:07:05,440 Drinnen stand ein Stuhl vor der Tür. 117 00:07:05,520 --> 00:07:07,200 Wäre jemand reingekommen, 118 00:07:07,280 --> 00:07:10,520 hätte er die Mülltonnen und den Stuhl beiseiteschieben müssen. 119 00:07:10,600 --> 00:07:12,920 Aber wie, ohne dass wir es mitkriegen? 120 00:07:13,000 --> 00:07:15,800 Der Stuhl wurde verschoben und die Mülltonnen umgeworfen. 121 00:07:15,880 --> 00:07:17,720 Aber nicht, als wir dort ankamen. 122 00:07:17,800 --> 00:07:20,360 Ich habe beides registriert, weil das mein Job ist. 123 00:07:20,440 --> 00:07:22,320 Der Tote lag schon eine Weile dort. 124 00:07:22,400 --> 00:07:25,160 Und die Tochter hatte einige Tage nichts von ihm gehört. 125 00:07:25,240 --> 00:07:31,080 Also war jemand über Nacht im Haus und hat gewartet… auf was? 126 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 Was weiß ich? 127 00:07:32,320 --> 00:07:35,680 Ich weiß, jemand ging raus und nicht rein, nachdem geschossen wurde. 128 00:07:35,760 --> 00:07:38,200 Und die Videos bei McDonald's zeigen einen Typen, 129 00:07:38,280 --> 00:07:41,120 ungefähr 25 Minuten vor Beginn der Schießerei, ja? 130 00:07:41,200 --> 00:07:43,960 Er war wohl kurz weg und dann zurück, bevor ihr ankamt. 131 00:07:44,040 --> 00:07:46,240 -Wieso? -Laut deiner Aussage war er durstig. 132 00:07:47,600 --> 00:07:50,320 Der Becher lag dort, wo der Ford geparkt war. 133 00:07:50,400 --> 00:07:53,120 Er hat sich dort die Pommes und den McFlurry genehmigt. 134 00:07:53,200 --> 00:07:54,040 Genau dort. 135 00:07:54,120 --> 00:07:58,400 Abhängig davon, wie schnell er damit war, sind es noch mal zehn Minuten zur Wohnung. 136 00:07:58,480 --> 00:08:01,240 Er hätte zurück sein können, bevor ihr aufgetaucht seid. 137 00:08:01,320 --> 00:08:04,760 -Der McDonald's ist nicht so weit weg. -Dann muss er geflogen sein. 138 00:08:04,840 --> 00:08:07,520 Auf den McDonald's-Videos ist 'n Typ im schwarzen Hoodie. 139 00:08:07,600 --> 00:08:10,360 Es war kurz nach 10:15 Uhr. Er war 12 Minuten dort drin. 140 00:08:10,440 --> 00:08:11,720 Wir sind bei 10:30 Uhr. 141 00:08:11,800 --> 00:08:13,320 Laut P.C. Andersons Bodycam 142 00:08:13,400 --> 00:08:16,000 fielen die Schüsse exakt acht Minuten danach. 143 00:08:17,240 --> 00:08:20,400 Er hatte acht Minuten für den Rückweg nach Leith Park, 144 00:08:20,480 --> 00:08:24,360 essen, trinken, den Weg zur Wohnung, dann musste er rein und auf uns schießen. 145 00:08:24,440 --> 00:08:27,720 Es waren sogar weniger als acht Minuten, da PC Anderson schon da war. 146 00:08:27,800 --> 00:08:29,160 War er nicht rechtzeitig da, 147 00:08:29,240 --> 00:08:32,800 widerlegst du dein Argument dafür, dass der Schütze bereits im Haus war. 148 00:08:32,880 --> 00:08:34,360 [Carl] Eure Zeugin… 149 00:08:37,320 --> 00:08:40,120 …sagte, sie habe jemanden in den Ford steigen sehen, 150 00:08:40,200 --> 00:08:42,720 der, nachdem die Schüsse fielen, weggefahren ist. 151 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Ehemalige Zeugin, aber ja. 152 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Welche Richtung war es doch gleich, in die der Wagen verschwunden ist? 153 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 In Richtung Fußballplatz. 154 00:08:49,560 --> 00:08:54,360 Und auf welcher Seite des Wagens hat sie diese Person einsteigen sehen? 155 00:08:57,240 --> 00:08:58,240 Sagte sie nicht. 156 00:08:58,320 --> 00:09:00,520 Vielleicht wär's gut, sie zu fragen, ja? 157 00:09:02,960 --> 00:09:04,760 [unheilvolle Instrumentalmusik] 158 00:09:04,840 --> 00:09:05,840 [seufzt] 159 00:09:15,720 --> 00:09:16,800 Verfluchte Scheiße. 160 00:09:19,040 --> 00:09:20,440 Es waren zwei. 161 00:09:22,680 --> 00:09:25,400 [TV-Kommentator ] …scheinen sich gefangen zu haben. 162 00:09:26,240 --> 00:09:28,560 -Oh, hey. -[Rose] Hardy. 163 00:09:28,640 --> 00:09:30,400 [Rose räuspert sich] 164 00:09:30,480 --> 00:09:33,480 Ich, äh, hab hier was für dich. 165 00:09:34,080 --> 00:09:35,160 [schnieft] 166 00:09:35,240 --> 00:09:37,000 -[Rose schluchzt] -[Hardy seufzt] 167 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Scheiße, hör auf rumzuheulen, sonst fühle ich mich noch mieser. 168 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Danke. 169 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Also, was verpasse ich? Wie läuft's mit Carl? 170 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 -Er beachtet mich kaum. -Tatsächlich? 171 00:09:48,520 --> 00:09:51,720 Er gibt nur Akram die guten Aufgaben und mir die Scheißarbeit. 172 00:09:51,800 --> 00:09:54,600 -Und zwar? -Ich mache mich auf den Weg nach Mhòr. 173 00:09:55,320 --> 00:09:57,840 Um den Überfall auf William Lingard zu untersuchen. 174 00:09:57,920 --> 00:10:00,400 Er will mich wohl von den Ermittlungen fernhalten. 175 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Wieso? Er hat dich dazugeholt. 176 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 -Ich hab ihn erpresst, damit er es tut. -Keiner kann Carl erpressen. 177 00:10:05,640 --> 00:10:08,200 -Wieso nicht? -Weil ihm das scheißegal wäre. 178 00:10:08,280 --> 00:10:09,720 Vertrau mir, was das angeht. 179 00:10:09,800 --> 00:10:11,960 Würde er dich nicht wollen, wärst du nicht da. 180 00:10:12,560 --> 00:10:14,880 Also, was ist geplant für Mhòr? 181 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 Ähm, ich nehm' die Fähre. 182 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Nicht, wie du hinkommst, sondern was du vorhast. 183 00:10:19,360 --> 00:10:21,760 Ja, ja, ja, ähm… ich, äh, dachte, 184 00:10:21,840 --> 00:10:25,000 ich werde mit dem Constable reden, ihn fragen, wie er das sieht. 185 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Das ist uns scheißegal. Viel wichtiger ist dein Blick darauf. 186 00:10:29,080 --> 00:10:31,240 -Mein Blick auf die Sache? -Ganz genau. 187 00:10:31,320 --> 00:10:34,760 Fahr zu diesem Constable, um ihm zu sagen, dass du deinen Job machst. 188 00:10:34,840 --> 00:10:37,600 Auch wenn er dir nur mit was Überflüssigem helfen kann, 189 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 gib ihm das Gefühl, wichtig zu sein. 190 00:10:39,680 --> 00:10:43,720 -Dann lässt er dich in Ruhe. -Okay. Und dann seh ich mir den Tatort an? 191 00:10:43,800 --> 00:10:46,960 -16 Jahre später? -Ich wollte ein Gefühl dafür kriegen. 192 00:10:47,040 --> 00:10:50,520 Das Gefühl wird dir nur sagen: "Okay, hier ist es also passiert." 193 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 [Rose] Also… 194 00:10:51,680 --> 00:10:54,280 Die hatten doch 'nen Tatverdächtigen, oder nicht? 195 00:10:54,360 --> 00:10:56,880 Der ist auf der Flucht verstorben. Henry irgendwas. 196 00:10:56,960 --> 00:11:00,120 -Harry Jennings. -Harry Jennings. Fang mit ihm an. 197 00:11:00,200 --> 00:11:01,640 -Mit einem Toten? -Ja. 198 00:11:01,720 --> 00:11:04,400 Mit seiner Familie, seinen Freunden, seinem Goldfisch. 199 00:11:04,480 --> 00:11:07,360 -Such nach Verbindungen. -Das war vor fast 20 Jahren. 200 00:11:07,440 --> 00:11:09,360 -Vermutlich gibt es keine. -Wohl nicht. 201 00:11:09,440 --> 00:11:12,920 Aber jede Speiche führt zurück zur Nabe, also schnapp dir eine. 202 00:11:13,960 --> 00:11:15,600 -Ist das von Carl? -Nero Wolfe. 203 00:11:15,680 --> 00:11:19,000 Keine Ahnung, wer das sein soll. Welcher Speiche willst du folgen? 204 00:11:19,080 --> 00:11:21,640 Was geschah in den Wochen nach Merrits Verschwinden? 205 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 Das wissen wir nicht. 206 00:11:23,240 --> 00:11:26,680 Nicht, was Merritt passiert ist, aber sie hat auf dieser Welt gelebt. 207 00:11:26,760 --> 00:11:29,240 Sie hat Spuren hinterlassen bei Menschen, Dingen… 208 00:11:29,320 --> 00:11:33,000 Und diese Spuren haben dann in deren Leben etwas hinterlassen. 209 00:11:33,080 --> 00:11:36,800 Es hilft zu sehen, wie sich was verändert, sobald jemand nicht mehr da ist. 210 00:11:36,880 --> 00:11:38,000 Hm. 211 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Nero Wolfe, oder? 212 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Das war von Carl. 213 00:11:42,240 --> 00:11:45,520 Das würde bedeuten, dass jemand aus ihrem Leben sie entführt hat. 214 00:11:45,600 --> 00:11:49,280 Das ist nichts als 'ne Vermutung, aber irgendwo müssen wir doch anfangen. 215 00:11:49,360 --> 00:11:51,840 -Nur nennen wir Vermutungen Theorien. -Hm. 216 00:11:53,440 --> 00:11:54,640 [Klicken] 217 00:11:57,200 --> 00:11:58,680 [stöhnt] 218 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 [atmet angestrengt] 219 00:12:26,640 --> 00:12:28,120 [ruhige Klaviermusik] 220 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 [Merritt atmet hektisch] 221 00:12:45,360 --> 00:12:47,360 [atmet hektisch] 222 00:12:51,480 --> 00:12:54,200 REKOMPRESSION BEI 12 METERN SAUERSTOFFGABE ÜBER MASKE 223 00:12:54,280 --> 00:12:56,160 BEI 30 METERN 5050 HELIOX ÜBER MASKE 224 00:12:58,120 --> 00:12:59,560 WARNHINWEIS 225 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 RAUM STEHT UNTER DRUCK SCHNELLE DEKOMPRESSION MÖGLICH 226 00:13:03,200 --> 00:13:05,000 [unheilvolle Musik] 227 00:13:05,080 --> 00:13:06,560 [Musik stoppt] 228 00:13:07,720 --> 00:13:10,080 -[Rose lacht] -[Cunningham] Da sitzt dieser Typ. 229 00:13:10,160 --> 00:13:13,880 Mitten im Pub, splitterfasernackt, ein Pint vor der Nase, 230 00:13:13,960 --> 00:13:16,760 und wartet nur darauf, dass ich ihn festnehme. 231 00:13:16,840 --> 00:13:18,600 [lachen herzhaft] 232 00:13:18,680 --> 00:13:21,600 [Rose] Sie haben bestimmt noch mehr solche Geschichten. 233 00:13:21,680 --> 00:13:24,840 -Viel zu viele, ja. -Nur zu. 234 00:13:24,920 --> 00:13:27,800 Das ist das Royal Regiment of Scotland, viertes Bataillon. 235 00:13:27,880 --> 00:13:30,480 -Ja, die Highlander. -Kennen Sie sich da etwa aus? 236 00:13:30,560 --> 00:13:33,320 Ich weiß, sie haben sich aus den Seaforths, den Camerons 237 00:13:33,400 --> 00:13:35,000 und den Gordons zusammengesetzt. 238 00:13:35,080 --> 00:13:36,800 Ja, und da oben stehen die alle. 239 00:13:37,520 --> 00:13:39,600 -Darf ich? -Ja, selbstverständlich. 240 00:13:40,520 --> 00:13:43,400 Gott, die sind ja der Wahnsinn. Woher haben Sie die? 241 00:13:43,920 --> 00:13:45,240 Selbstgemacht. 242 00:13:45,320 --> 00:13:48,120 -Sie wollen mich doch verschaukeln. -Ganz und gar nicht. 243 00:13:48,200 --> 00:13:49,840 Die sind einfach wundervoll. 244 00:13:50,640 --> 00:13:52,000 Oh, wow. 245 00:13:52,080 --> 00:13:54,880 Wie kann ein Arschloch wie Ihr Chef jemanden einstellen, 246 00:13:54,960 --> 00:13:56,600 der so reizend ist wie Sie? 247 00:13:57,120 --> 00:13:59,840 So reizend bin ich gar nicht. Ich hab 'ne dunkle Seele. 248 00:13:59,920 --> 00:14:00,960 Oh, das glaube ich. 249 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 -Multiple Persönlichkeiten. -Oh, noch besser. 250 00:14:04,000 --> 00:14:05,880 Von Ihnen sollte es mehrere geben. 251 00:14:05,960 --> 00:14:09,560 Ich hab hier nur Trottel sitzen. Das ist Colin, mein Ältester. 252 00:14:09,640 --> 00:14:12,600 Nichts ist rührender als die Liebe zwischen Vater und Sohn. 253 00:14:12,680 --> 00:14:14,160 Wenn Sie das sagen. 254 00:14:15,120 --> 00:14:17,800 Äh, Sie sind also zu acht auf dem Revier? 255 00:14:17,880 --> 00:14:21,200 -Ja, zwei arbeiten in Teilzeit. -Hier gibt's wohl kaum Verbrechen? 256 00:14:21,280 --> 00:14:25,040 Kneipenschlägereien, Betrunkene in der Öffentlichkeit und so. 257 00:14:25,120 --> 00:14:28,720 Immerhin sind wir auf einer Insel. Nach 'nem Bankraub kann man nicht weg. 258 00:14:28,800 --> 00:14:32,200 Angenommen, jemand bricht in ein Haus ein, um irgendwas zu stehlen, 259 00:14:32,280 --> 00:14:35,080 und prügelt jemanden halbtot, wäre das ungewöhnlich? 260 00:14:35,160 --> 00:14:36,280 Ziemlich. 261 00:14:36,360 --> 00:14:40,400 -Erst recht, wenn der Verdächtige stirbt. -Ich vermute, es geht um die Lingards? 262 00:14:40,480 --> 00:14:44,840 Ich interessiere mich eigentlich mehr für den Verdächtigen, Harry Jennings. 263 00:14:44,920 --> 00:14:47,360 Der Junge, der William fast totgeprügelt hat. 264 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 Ich weiß, wen Sie meinen. 265 00:14:49,920 --> 00:14:53,120 Bei anderen Einbrüchen in der Zeit wurde keine Gewalt angewandt. 266 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Nein. 267 00:14:54,120 --> 00:14:56,200 Erwägten Sie, dass Harry nie involviert war? 268 00:14:56,280 --> 00:14:57,520 Ach, selbstverständlich, 269 00:14:57,600 --> 00:15:00,680 aber während der anderen Einbrüche war niemand zu Hause und… 270 00:15:01,320 --> 00:15:05,840 Seit er volljährig war, musste ich ihn oft von den anderen im Pub wegzerren. 271 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Er hatte, wie ich es nenne, 'n übles Temperament. 272 00:15:08,960 --> 00:15:13,040 -Konnte man Harry leicht wütend machen? -Der Junge wurde schon wütend geboren. 273 00:15:13,120 --> 00:15:15,240 Er schlüpfte wütend aus seiner Mutter. 274 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Also, dann war es einfach nur Pech, dass William zu Hause war. 275 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Ja, und das war schon alles. Verdammt großes Pech. 276 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt zog gleich danach weg? 277 00:15:24,520 --> 00:15:28,240 Sie stieg in den Rettungshubschrauber zu ihrem Bruder und kam nie wieder. 278 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Einmal ist sie zurückgekommen. Zur Beerdigung. 279 00:15:32,960 --> 00:15:36,480 Ach ja, du hast ausnahmsweise recht. Sie ist zur Beerdigung gekommen. 280 00:15:36,560 --> 00:15:41,880 Moment, sie kam zur Beerdigung des Jungen, der fast ihren eigenen Bruder getötet hat? 281 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry und Merritt standen sich nahe. 282 00:15:43,960 --> 00:15:48,040 -Wieso hat er dann bei ihr eingebrochen? -Weil die Familie verzweifelt war. 283 00:15:48,120 --> 00:15:50,920 Clive Jennings Firma ist ein Jahr davor pleitegegangen. 284 00:15:51,000 --> 00:15:53,680 -Könnte ich mit Clive reden? -Wenn Sie 'n Medium sind. 285 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Er ist seit etwa sechs Jahren tot. 286 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 -Und seine Mom, Ailsa? -Sie machen Ihre Hausaufgaben. 287 00:15:59,080 --> 00:16:02,640 Wollen Sie sicher nicht für mich arbeiten? Sie könnten Colin fit machen. 288 00:16:02,720 --> 00:16:06,360 -Ihn obendrein heiraten und umdrehen? -Oh nein. Es ist viel zu attraktiv. 289 00:16:07,000 --> 00:16:08,480 Das würde mich nur ablenken. 290 00:16:08,560 --> 00:16:09,560 [lacht] 291 00:16:10,360 --> 00:16:14,520 Ja, Ailsa ist noch unter uns, aber sie ist kein sehr geselliger Mensch. 292 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Ich kann anklopfen und sehen, was passiert. 293 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 -Colin zeigt es Ihnen. -Ich finde allein hin. 294 00:16:19,080 --> 00:16:20,280 Das glaube ich. 295 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Aber Colin begleitet Sie. 296 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 -[Colin] Du hast ihm was vorgemacht. -[Rose] War nicht schwer. 297 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 [Colin] Deine Kollegen von neulich 298 00:16:28,080 --> 00:16:30,880 haben dir doch sicher von den Spielzeugsoldaten erzählt. 299 00:16:30,960 --> 00:16:35,600 Ich habe keine Ahnung, was du meinst. Ich stehe einfach auf Männer in Uniform. 300 00:16:35,680 --> 00:16:38,320 Ja, findest du denn wirklich, dass ich attraktiv bin? 301 00:16:38,400 --> 00:16:43,600 Äh, ja, du siehst aus wie 'n junger schwuler Ralph Fiennes. 302 00:16:44,720 --> 00:16:48,720 Oh, du hast das mit dem Umdrehen echt gut verstanden. 303 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 Wie gesagt, das war nicht schwer. 304 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 -Irgendwann verschwinde ich von hier. -Kann dir keiner verübeln. 305 00:16:56,080 --> 00:16:58,000 Dir ist es vielleicht aufgefallen. 306 00:16:58,080 --> 00:17:02,360 Das mit den Lingards und den Jennings ist ein etwas wunder Punkt beim Constable. 307 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 -Du nennst deinen Dad den Constable? -Ich nenne ihn bestimmt nicht Dad. 308 00:17:06,920 --> 00:17:09,560 Hast du die Fotos vom Tatort gesehen? Vom Einbruch? 309 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Äh, ja, ja. Ja, hab ich. Was ist damit? 310 00:17:12,960 --> 00:17:15,600 Nachdem dein Boss die Akten angefordert hatte, 311 00:17:15,680 --> 00:17:18,360 hat der Constable sie aus den Archiven holen lassen 312 00:17:18,440 --> 00:17:20,520 und sich die ganze Nacht darin vergraben. 313 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Ja, Carl ist gut darin, Menschen zu motivieren. 314 00:17:23,040 --> 00:17:25,600 Das war viel mehr als nur motiviert sein, glaub mir. 315 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 Er war total durch. 316 00:17:26,960 --> 00:17:29,520 Also hab ich danach selbst einen Blick reingeworfen. 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,360 Kleiner Teufel. 318 00:17:32,440 --> 00:17:33,800 [lachen verschmitzt] 319 00:17:33,880 --> 00:17:36,280 -Und? -Ich hatte sie noch nie zuvor gelesen. 320 00:17:36,360 --> 00:17:40,760 Na ja, ich war damals noch ein Kind, aber Mann, das war… das war brutal. 321 00:17:41,600 --> 00:17:43,960 Von den Tatortfotos wurde mir richtig übel. 322 00:17:44,040 --> 00:17:47,800 -Williams Schädel war richtig verbeult. -Mhm, daher kommt der Hirnschaden. 323 00:17:47,880 --> 00:17:49,680 Da war noch ein Beweisfoto. 324 00:17:49,760 --> 00:17:52,080 Von dem Zimmer, in dem man William auffand. 325 00:17:52,160 --> 00:17:53,480 Aber irgendwer… 326 00:17:53,560 --> 00:17:54,760 [spannungsvolle Musik] 327 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 …hat darauf was mit Schwarz eingekringelt, das auf dem Boden lag. 328 00:17:59,560 --> 00:18:01,960 -Was eingekringelt? -Eine Halskette. 329 00:18:04,080 --> 00:18:06,400 Hast du 'ne Ahnung, wieso sie markiert war? 330 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Nein. 331 00:18:07,400 --> 00:18:10,240 Und du glaubst, dass dein Dad sie eingekringelt hat? 332 00:18:11,800 --> 00:18:14,600 Na ja, das kann ich unmöglich sagen. 333 00:18:15,920 --> 00:18:19,040 Könntest du, ähm… das Foto vielleicht einscannen? 334 00:18:20,760 --> 00:18:22,040 Ja, könnte ich. 335 00:18:22,120 --> 00:18:24,600 Vielleicht steht der Constable dann dumm da. 336 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Oder war das der Sinn der Sache? 337 00:18:30,040 --> 00:18:30,920 Ach. 338 00:18:33,520 --> 00:18:36,520 GEFÄHRLICHE ABFÄLLE ZUTRITT VERBOTEN 339 00:18:40,360 --> 00:18:42,360 [geheimnisvolle Instrumentalmusik] 340 00:18:45,200 --> 00:18:47,200 [metallisches Rattern] 341 00:18:56,600 --> 00:19:01,680 Ähm… von was für 'ner Sorte gefährlichem Abfall reden wir hier? 342 00:19:02,320 --> 00:19:07,000 [Colin] Oh… Asbest? Oder Uran vielleicht? 343 00:19:07,080 --> 00:19:09,280 Ich hab noch nie darüber nachgedacht. 344 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 -Mach dir keine Sorgen. -Ja. 345 00:19:16,120 --> 00:19:19,520 [Colin] Hier war früher alles voller Leute, rund um die Uhr. 346 00:19:20,560 --> 00:19:23,120 -[Rose] Was war das für 'ne Firma? -Die machten alles. 347 00:19:23,200 --> 00:19:27,000 Clive Jennings hat repariert, angemalt, verschrottet. 348 00:19:35,200 --> 00:19:37,400 Das da war früher das Wohnhaus der Jennings. 349 00:19:37,480 --> 00:19:38,960 Wie ist das abgebrannt? 350 00:19:39,800 --> 00:19:43,440 Tja, wie der Constable gerne sagt, es fing damit an, 351 00:19:43,520 --> 00:19:46,720 dass ein Blitz in die Versicherungspolice eingeschlagen hat. 352 00:19:46,800 --> 00:19:47,840 [Klopfen] 353 00:19:47,920 --> 00:19:50,920 [Colin] Mrs. Jennings? Hier ist Colin Cunningham. 354 00:19:51,880 --> 00:19:53,200 Ich komme jetzt rein. 355 00:19:54,200 --> 00:19:55,200 Hallo? 356 00:19:57,080 --> 00:19:58,080 Ailsa? 357 00:20:00,320 --> 00:20:01,960 -Ich bin's, Colin. -[Rose seufzt] 358 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 [Rose] Das erklärt wohl die toten Vögel. 359 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 [Colin] Ailsa, wo… 360 00:20:17,040 --> 00:20:20,080 -Sie ist vermutlich in der Kirche. -Heute ist Dienstag. 361 00:20:20,160 --> 00:20:23,480 Ja, ich weiß, aber sie hat dort einen Teilzeitjob als Buchhalterin. 362 00:20:24,080 --> 00:20:25,960 Und das fällt dir erst jetzt ein? 363 00:20:27,080 --> 00:20:29,560 Dein Dad hat recht. Du bist ein Trottel. 364 00:20:31,760 --> 00:20:33,360 Echt sarkastisch. 365 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 Das ist gar nicht weit weg von hier, falls du hinfahren willst. 366 00:20:37,280 --> 00:20:39,560 [Rose] Ich darf die Fähre nicht verpassen. 367 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 BESONDERER SOHN 368 00:20:43,240 --> 00:20:47,240 Irgendwie bin ich auch erleichtert. Was hätte ich sie fragen sollen? 369 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Wie war es, Ihren Sohn zu verlieren? 370 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Nichts für ungut, aber… was für ein mieser Ort, um aufzuwachsen. 371 00:20:53,680 --> 00:20:56,040 Kein Wunder, dass Merritt geflüchtet ist. 372 00:20:56,120 --> 00:20:57,920 Hier stirbt einfach alles. 373 00:21:00,160 --> 00:21:03,120 -Es ist nicht leicht, von hier abzuhauen. -Merritt schaffte es. 374 00:21:03,200 --> 00:21:07,840 Nein, das dachte sie nur. Sie endete im selben Wasser wie Harry. 375 00:21:09,960 --> 00:21:12,600 -[Frau] Oh, ja. -[Martin] Das Paradies auf Erden. 376 00:21:12,680 --> 00:21:14,680 Aber wenn man muss, dann muss man eben. 377 00:21:14,760 --> 00:21:18,960 Also sucht er sich 'ne Düne, hockt sich hin und macht sein Geschäft. 378 00:21:19,040 --> 00:21:22,320 Und wir wussten, dass er's war. Das hat uns die Düne verdorben. 379 00:21:22,400 --> 00:21:24,960 Und dann kam sein kleiner Hund, so ein Spaniel, 380 00:21:25,040 --> 00:21:26,760 und er hat's auf ihn geschoben. 381 00:21:26,840 --> 00:21:29,920 Wir: "Nie im Leben kommt so ein Haufen aus 'nem Spaniel raus." 382 00:21:30,000 --> 00:21:32,080 Das Ding war größer als der ganze Hund. 383 00:21:33,160 --> 00:21:35,640 -Guten Abend, Carl. -Guten Abend, Victoria. 384 00:21:36,360 --> 00:21:39,600 Ach so, Schatz, was ist mit meiner Schneekugelsammlung passiert? 385 00:21:39,680 --> 00:21:42,160 [Carl] Ein Einbrecher ohne Geschmack hat sie geklaut. 386 00:21:42,240 --> 00:21:44,120 Er hat alle in den Müll geworfen. 387 00:21:44,200 --> 00:21:45,480 Aber keine Sorge, 388 00:21:45,560 --> 00:21:48,720 deine tollen Drucke konnte ich vor seinen bösen Klauen retten. 389 00:21:48,800 --> 00:21:50,160 [Victoria] Danke, Martin. 390 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Die Wohnung ist noch so, wie ich sie verließ. 391 00:21:52,520 --> 00:21:54,200 Mhm, wie ein Mausoleum. 392 00:21:54,280 --> 00:21:55,280 [Victoria] Hm. 393 00:21:56,840 --> 00:21:59,960 Ich hab nicht viel Zeit. Ich bin auf dem Flug nach Frankfurt. 394 00:22:00,840 --> 00:22:03,440 -Du hast dich selbst reingelassen. -Ich war das. 395 00:22:03,520 --> 00:22:05,240 [Carl] Und du kennst den Weg raus. 396 00:22:05,320 --> 00:22:07,400 -Charmant wie immer. -Bis dann, Babe. 397 00:22:10,800 --> 00:22:11,880 Du siehst fertig aus. 398 00:22:11,960 --> 00:22:14,720 -Ich wär fast gestorben. -Wann? Heute Morgen? 399 00:22:14,800 --> 00:22:16,280 [lacht süffisant] 400 00:22:16,360 --> 00:22:19,160 -Wie geht's deinem Mr. Duty-Free-Shop? -Er ist ein Pilot. 401 00:22:19,240 --> 00:22:21,120 -Er ist ein verdammter Arsch. -Hm. 402 00:22:21,200 --> 00:22:23,840 Okay, Jasper ist weg. Er ist bei deiner Mom. 403 00:22:23,920 --> 00:22:26,280 Sie rief dich an. Daher die schöne Überraschung. 404 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Ja, sie hat angerufen. Was ist passiert? 405 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Du hast ihm meine Sprachnachricht vorgespielt. 406 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Nein, deshalb ist er nicht weg. 407 00:22:32,600 --> 00:22:35,120 Wir hatten einen Deal, einen Pakt. Es wurde besser. 408 00:22:35,200 --> 00:22:38,320 Oh, 'n Deal… Er braucht 'nen Vater, keinen Scheißautoverkäufer. 409 00:22:38,400 --> 00:22:41,000 Sobald du die Nase reinsteckst, ist alles am Arsch. 410 00:22:41,080 --> 00:22:44,280 -Als wolltest du es sabotieren. -Und wieso sollte ich das wollen? 411 00:22:44,360 --> 00:22:47,960 -Wieso spielst du ihm die Nachricht vor? -So weiß er, er kann nichts dafür. 412 00:22:48,040 --> 00:22:49,560 -Wofür? -Wie du zu ihm bist! 413 00:22:49,640 --> 00:22:51,640 -Oh, verfl… -Oder besser gesagt zu allen. 414 00:22:51,720 --> 00:22:54,680 Er hat ein Recht darauf zu wissen, dass es um dich geht. 415 00:22:54,760 --> 00:22:56,880 Er himmelt dich an, und du schubst ihn weg. 416 00:22:56,960 --> 00:22:59,760 Er himmelt mich an? Wenn's hoch kommt, grunzt er mich an. 417 00:22:59,840 --> 00:23:02,440 Er ist 17. Da sagt man keine Gedichte für andere auf. 418 00:23:02,520 --> 00:23:05,080 Aber als du ins Krankenhaus kamst, war er da. 419 00:23:05,160 --> 00:23:08,160 Und er ist erst weg, als du die OP hinter dir hattest 420 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 und außer Gefahr warst. 421 00:23:10,680 --> 00:23:13,160 -Woher willst du das wissen? -Von meiner Mum. 422 00:23:16,560 --> 00:23:18,200 Zu mir hat er nie was gesagt. 423 00:23:18,280 --> 00:23:19,840 Hast du ihn jemals gefragt? 424 00:23:20,880 --> 00:23:23,880 Hast du mal überlegt, welche Angst er gehabt haben muss? 425 00:23:23,960 --> 00:23:25,760 Für mich war es auch kein Picknick. 426 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Hast du ihm das nie erklärt? 427 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 So was lässt man nicht einfach nebenbei fallen. 428 00:23:30,120 --> 00:23:32,600 Ich hab nicht gesagt, dass es leicht ist, Carl. 429 00:23:32,680 --> 00:23:34,800 Er ist sauer, aber du bist sein Stiefvater. 430 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Vermutlich ist er auch sauer, weil seine Mutter sich verzogen hat. 431 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 -Es geht um was anderes. -Wir werden uns nicht einig. 432 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Er braucht dich. Ihn auszuschließen, ist wie eine Strafe. 433 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Ich schließe ihn nicht aus, verdammt. 434 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Soll ich dir die Nachricht noch mal vorspielen? 435 00:23:48,520 --> 00:23:50,200 "Alleine geht's mir wohl besser." 436 00:23:50,280 --> 00:23:52,560 -Da ging's nicht um ihn! -Genau das meine ich. 437 00:23:52,640 --> 00:23:56,160 Jasper muss wissen, dass das Problem ganz allein in deinem Kopf steckt. 438 00:23:56,240 --> 00:23:57,720 Es liegt nicht an ihm. 439 00:24:00,960 --> 00:24:02,040 Ich gehe jetzt. 440 00:24:04,600 --> 00:24:08,240 -Und was willst du? Soll ich ihn abholen? -Nein, lass es besser. 441 00:24:08,320 --> 00:24:11,120 Mum macht ihn wahnsinnig. Er wird bald wieder hier sein. 442 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Überleg dir, was ihn dann zu Hause erwartet. 443 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 Mhm. 444 00:24:29,760 --> 00:24:32,360 -Oh, entschuldige. -Alles gut. 445 00:24:33,200 --> 00:24:36,400 Ich hab auf dich gewartet. Wie war's denn auf Mhòr? 446 00:24:38,160 --> 00:24:39,800 Es war sehr interessant. 447 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 Inwiefern? 448 00:24:46,120 --> 00:24:49,560 -Woher hast du das? -Aus der Lingard-Einbruch-Überfall-Akte. 449 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 -Hat mir mein Kumpel Colin geschickt. -Colin? 450 00:24:54,240 --> 00:24:57,000 Cunninghams Deputy und Sohn. In dieser Reihenfolge. 451 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Und mein zukünftiger schwuler Ehemann. 452 00:25:00,560 --> 00:25:03,240 Wird aufgelistet als Diamantenanhänger an Platinkette, 453 00:25:03,320 --> 00:25:04,600 die Lila Lingard gehörte. 454 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Wo aufgelistet? 455 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Im Versicherungsantrag. 456 00:25:07,680 --> 00:25:10,400 -Aber sie wurde nicht gestohlen. -Nein, damals nicht. 457 00:25:10,920 --> 00:25:12,920 -Merritt kam deswegen zurück. -Wann? 458 00:25:13,000 --> 00:25:15,480 Am Tag von Harry Jennings Beerdigung. 459 00:25:16,720 --> 00:25:18,720 [geheimnisvolle Musik] 460 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 [Zischen] 461 00:25:25,480 --> 00:25:27,480 [Zischen wird lauter] 462 00:25:30,920 --> 00:25:32,920 [metallisches Klacken, Zischen stoppt] 463 00:25:33,440 --> 00:25:35,440 [weiter geheimnisvolle Musik] 464 00:25:46,560 --> 00:25:48,560 [Musik verklingt] 465 00:25:56,120 --> 00:25:57,760 [atmet tief aus] 466 00:26:08,360 --> 00:26:10,240 Scheiße. Fick dich. 467 00:26:11,600 --> 00:26:13,840 Krankes Arschloch. Ist es das, was du willst? 468 00:26:14,360 --> 00:26:16,080 Hm, willst du mich so sehen? 469 00:26:16,720 --> 00:26:18,360 Bitte, du Wichser! Da hast du's! 470 00:26:18,440 --> 00:26:20,200 [Knall, metallisches Dröhnen] 471 00:26:20,720 --> 00:26:21,920 [seufzt] 472 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 Hallo? 473 00:26:25,280 --> 00:26:26,600 [Frau] Mach weiter. 474 00:26:30,880 --> 00:26:32,680 [laute Musik: "Lowkey" von HEN$HAW] 475 00:26:36,160 --> 00:26:37,160 Jasper? 476 00:26:37,880 --> 00:26:39,880 [Musik wird lauter] 477 00:26:51,080 --> 00:26:52,120 [Musik stoppt] 478 00:26:52,200 --> 00:26:54,600 Ach du Scheiße! Du hast mich zu Tode erschreckt. 479 00:26:54,680 --> 00:26:58,560 -Ich dachte, du hasst diese Art von Musik. -Das tue ich. Sie ist grauenhaft. 480 00:26:58,640 --> 00:27:02,400 Deshalb will ich sie studieren und verstehen, wie ein guter Archäologe. 481 00:27:02,480 --> 00:27:06,040 Du machst deinen Doktor in Philosophie. Oder hast du dich umentschieden? 482 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Ein Philosoph, Carl, ist so was wie ein Archäologe der Psyche. 483 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Ist mir echt scheißegal. Was soll das alles hier? 484 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Ich dachte, wir könnten schön essen und uns unterhalten. 485 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 -Da du weißt, wie gern ich mit dir rede. -Da du mit wem reden musst. 486 00:27:20,680 --> 00:27:24,440 -Es gibt dein Lieblingsessen, Leber. -Wer sagt, das sei mein Lieblingsessen? 487 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 488 00:27:25,560 --> 00:27:27,160 [lacht amüsiert] 489 00:27:27,240 --> 00:27:28,760 Da hat er dich wohl verarscht. 490 00:27:28,840 --> 00:27:30,600 -[stöhnt] -[Carl] Ich find's witzig. 491 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Darf ich fragen, worüber du mit mir reden willst? 492 00:27:34,920 --> 00:27:35,920 Leith Park. 493 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 Wozu soll das gut sein? 494 00:27:39,320 --> 00:27:41,760 Weil meine Lieblingsphilosophin gerne sagt: 495 00:27:41,840 --> 00:27:44,240 "Selbstheilung hat mit der Heilung anderer zu tun." 496 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 -Yoko Ono. -Yoko? Nicht John. Yoko? 497 00:27:47,400 --> 00:27:50,040 "Ein Traum, den man alleine träumt, ist nur ein Traum. 498 00:27:50,120 --> 00:27:52,120 Ein gemeinsamer Traum ist Wirklichkeit." 499 00:27:52,200 --> 00:27:53,520 Er war der Kitschigere. 500 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Meine Therapeutin denkt, ich heile mich, wenn ich mit ihr darüber rede. 501 00:27:57,400 --> 00:28:01,360 -Du gehst zu 'ner Therapeutin? Freiwillig? -Nein. Das war 'ne Dienstanordnung. 502 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Gut, du hättest mir fast mein Weltbild zerstört. 503 00:28:03,920 --> 00:28:06,640 Glaubst du, mir geht's besser, indem ich mit dir rede? 504 00:28:06,720 --> 00:28:08,160 Viel Glück, mein Freund. 505 00:28:08,240 --> 00:28:11,120 Nicht mit mir. Auch nicht mit deiner Therapeutin. 506 00:28:11,200 --> 00:28:12,080 Mit Jasper. 507 00:28:13,280 --> 00:28:16,120 -Hast du uns belauscht? -War schwer zu überhören. 508 00:28:16,200 --> 00:28:19,280 Ist eigentlich leicht, wenn du dich um deinen Scheiß kümmerst. 509 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 [seufzt] 510 00:28:24,080 --> 00:28:26,800 Hör zu, Victoria hat recht. 511 00:28:27,800 --> 00:28:28,800 Okay. 512 00:28:29,520 --> 00:28:33,920 Die Kugel ist hier rein, da wieder raus. 513 00:28:34,000 --> 00:28:35,400 Das kann man sehen. 514 00:28:35,960 --> 00:28:36,960 [seufzt] 515 00:28:37,040 --> 00:28:39,040 Gott, gib mir die verdammte Kraft. 516 00:28:41,640 --> 00:28:43,120 Die Scheißkugel 517 00:28:43,960 --> 00:28:45,560 ist hier rein 518 00:28:45,640 --> 00:28:47,360 und kam da wieder raus. 519 00:28:47,440 --> 00:28:49,280 Nachdem… nachdem 520 00:28:50,560 --> 00:28:54,080 sie bereits durch Hardys Rückgrat gegangen war. 521 00:28:56,520 --> 00:28:59,120 -Oh. -Ja. Oh. 522 00:29:00,440 --> 00:29:02,440 [Carl seufzt] 523 00:29:08,280 --> 00:29:10,800 Hardy hat sie verlangsamt. Das rettete mir das Leben. 524 00:29:10,880 --> 00:29:14,600 Er ist jetzt hüftabwärts gelähmt, hat 'nen guten und 'nen schlechten Arm. 525 00:29:14,680 --> 00:29:18,400 Und wie wir wissen, hat P.C. Anderson nicht so ein verficktes Glück gehabt! 526 00:29:19,160 --> 00:29:22,520 Nun sagt Victoria, Jasper hatte Angst, als er mich im Krankenhaus sah. 527 00:29:22,600 --> 00:29:24,360 Wie fühlt er sich, wenn er das hört 528 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 und ich ihm sage, wir hätten auch keine Chance gehabt, 529 00:29:27,560 --> 00:29:29,320 wären wir schwer bewaffnet gewesen? 530 00:29:29,400 --> 00:29:31,760 Und weißt du, wieso, Martin? Ich sag's dir. 531 00:29:31,840 --> 00:29:35,200 Es ist egal, wie viele Binsenweisheiten du im Internet findest, 532 00:29:35,280 --> 00:29:37,440 die Welt ist ein verdammt gefährlicher Ort. 533 00:29:37,520 --> 00:29:40,840 Niemand ist vor bösen Überraschung gefeit, die das Leben ruinieren. 534 00:29:40,920 --> 00:29:42,760 Weißt du, wieso das so ist, Martin? 535 00:29:42,840 --> 00:29:47,080 Weil die allergefährlichsten Lebewesen auf diesem beschissenen Planeten wir sind. 536 00:29:49,400 --> 00:29:51,360 Und ich werde jetzt duschen gehen. 537 00:29:51,440 --> 00:29:52,920 Dann komme ich wieder, 538 00:29:53,000 --> 00:29:57,720 und wir setzen uns hin, und dann essen wir diese verkackte Leber. 539 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Am besten, ohne dabei zu reden. 540 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 [düstere Musik] 541 00:30:18,280 --> 00:30:22,560 [Carl] William hat seinen Vater vermutlich weder auf der Fähre noch zu Hause gesehen. 542 00:30:22,640 --> 00:30:23,680 [Rose] Wieso? 543 00:30:23,760 --> 00:30:27,520 Weil wir davon ausgehen können, dass William seinen Vater erkennen würde. 544 00:30:27,600 --> 00:30:30,800 -Selbst nach 12 Jahren noch? -Schon gut, Rose, komm schon. 545 00:30:30,880 --> 00:30:33,440 Teil deine Theorie mit uns, wieso du denkst, 546 00:30:33,520 --> 00:30:36,400 Jamie Lingard hat mit dem Verschwinden seiner Tochter zu tun. 547 00:30:36,480 --> 00:30:38,960 -Raus damit. -Ich weiß nicht, wieso ich das denke. 548 00:30:39,040 --> 00:30:41,800 Aber ich weiß sicher, dass William jemanden gesehen hat, 549 00:30:41,880 --> 00:30:44,880 der eine Mütze trug, sowohl auf der Fähre als auch im Haus, 550 00:30:44,960 --> 00:30:46,720 mit dem Namen von Jamies Boot drauf. 551 00:30:46,800 --> 00:30:50,160 Nein, er sah wen mit einer Mütze, auf der ein Scheißvogel drauf war. 552 00:30:50,240 --> 00:30:52,640 Aber du, als Hobbyornithologin, hast entschieden, 553 00:30:52,720 --> 00:30:56,360 dass es derselbe Vogel wie der auf Jamies Boot ist, richtig? 554 00:30:56,440 --> 00:30:58,120 -Du machst das schon wieder. -Was? 555 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Du widersprichst, um unsympathisch zu wirken. 556 00:31:00,520 --> 00:31:04,400 Nein, weil du es nicht durchdacht hast und ich dir so nie zustimmen könnte. 557 00:31:04,480 --> 00:31:05,800 [Rose stöhnt] 558 00:31:05,880 --> 00:31:08,320 Aber, was ist mit der Halskette? 559 00:31:08,400 --> 00:31:09,360 Hm? 560 00:31:09,440 --> 00:31:11,920 Von der Mutter, die Merritt angeblich geklaut hat. 561 00:31:12,000 --> 00:31:14,720 -Was denn? -Vielleicht wollte Jamie die wiederhaben? 562 00:31:14,800 --> 00:31:16,160 Verstehe ich das richtig? 563 00:31:16,240 --> 00:31:20,760 Er hat sie gestalkt, entführt und getötet, nur um die Kette wiederzubekommen? 564 00:31:20,840 --> 00:31:21,680 Meinst du das? 565 00:31:21,760 --> 00:31:22,800 [seufzt] 566 00:31:22,880 --> 00:31:24,280 Okay, das ist lächerlich. 567 00:31:24,360 --> 00:31:26,000 -Ja! -Fuck. 568 00:31:26,520 --> 00:31:29,160 -Akram, was ist das? -Ist von der Staatsanwaltschaft. 569 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 -Bist du mit allem durch? -[Akram] So gut wie. 570 00:31:31,680 --> 00:31:33,240 Irgendwas Gutes? 571 00:31:33,320 --> 00:31:37,640 [Rose] Die Frau hatte wohl kein Leben. In Ihren Tagebüchern steht nichts. 572 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Telefonauszüge? 573 00:31:39,560 --> 00:31:42,560 Nur Gespräche von und nach zu Hause. Dasselbe gilt fürs Büro. 574 00:31:42,640 --> 00:31:45,080 Als wäre sie jeden Abend direkt nach Hause gegangen. 575 00:31:45,160 --> 00:31:49,160 Kein Essen mit den Vorgesetzten, keine Drinks im Pub mit Kollegen. 576 00:31:54,280 --> 00:31:58,000 "'Ich vermisse dich jetzt schon. Ich freue mich auf nächstes Mal. 577 00:31:58,080 --> 00:32:00,880 Selbes Zimmer? Ich glaube, dieses Bett bringt Glück." 578 00:32:02,360 --> 00:32:03,640 Unterzeichnet: "S." 579 00:32:04,400 --> 00:32:07,080 Also hat ihr Weg nicht immer nach Hause geführt. 580 00:32:07,160 --> 00:32:08,840 Wer zum Teufel ist "S"? 581 00:32:08,920 --> 00:32:11,160 [Akram] Da steht der Blumenladen, ohne Datum. 582 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 [Carl] Sie hätte die vor einer Ewigkeit bekommen können. 583 00:32:14,080 --> 00:32:18,240 -[Akram] Ob sie das noch im System haben? -Vielleicht erinnert sich jemand dran. 584 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Von wann? Wer weiß, wann sie die bekommen hat? 585 00:32:21,360 --> 00:32:23,680 [Rose] Ja, aber sie hat sie aufgehoben. 586 00:32:23,760 --> 00:32:25,400 ICH VERMISSE DICH JETZT SCHON 587 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 [Carl] "Selbes Zimmer?" 588 00:32:27,320 --> 00:32:29,720 -[Akram] Ein Hotel. -[Rose] Aber welches? 589 00:32:29,800 --> 00:32:32,640 Das Zeug kam aus ihrem Büro, oder? Wer hat es gepackt? 590 00:32:33,280 --> 00:32:35,680 Ihre persönliche Assistentin, ähm… 591 00:32:36,760 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 592 00:32:40,360 --> 00:32:41,440 Sabrine. 593 00:32:42,760 --> 00:32:45,840 -War das hier mal ein Klo, oder so was? -[Akram] Duschräume. 594 00:32:46,360 --> 00:32:47,960 Ah, aber klar. 595 00:32:48,040 --> 00:32:50,560 [Carl] Merritt hatte den Ruf, streitlustig zu sein. 596 00:32:50,640 --> 00:32:53,280 -So kann man es formulieren. -Wie formulieren Sie es? 597 00:32:53,360 --> 00:32:56,200 Sie provozierte Leute, ging auf sie los, wollte sie testen. 598 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Merritt war's egal, was andere dachten, solange sie dachten, sie war gut im Job. 599 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 -Und dachten sie das? -Mussten sie, weil sie es war. 600 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns sagt, sie passte da nicht rein. 601 00:33:06,000 --> 00:33:07,600 Das hat keine von uns. 602 00:33:07,680 --> 00:33:10,360 Darum nahm sie mich wohl mit. Ich war ihre Vertraute. 603 00:33:10,440 --> 00:33:12,480 Gegen die Rugbyjungs von den Privatschulen? 604 00:33:12,560 --> 00:33:16,640 Über die haben wir uns lustig gemacht. Gute Zähne und mieses Verhalten. 605 00:33:16,720 --> 00:33:19,000 -Wir beide gegen die da oben. -[Rose] Kenne ich. 606 00:33:19,080 --> 00:33:20,800 Die wollen einen einschüchtern. 607 00:33:20,880 --> 00:33:24,080 Man fühlt sich wie ein kleines Rädchen in ihrer Mackermaschine. 608 00:33:24,160 --> 00:33:26,160 [seufzt verächtlich] 609 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Was? 610 00:33:28,880 --> 00:33:30,080 Bist du fertig? 611 00:33:30,160 --> 00:33:33,960 -'tschuldigung. -Also ist Merritt stark gewesen? 612 00:33:34,520 --> 00:33:37,720 -Eine Kämpfernatur? -Kämpfernatur? Ist das Ihr Ernst? 613 00:33:38,480 --> 00:33:40,440 Sie ist aufgeblüht bei solchen Sachen. 614 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Also kann sie möglicherweise schwierige Situationen überstehen? 615 00:33:47,640 --> 00:33:50,320 -Denken Sie, sie könnte noch leben? -Das wäre möglich. 616 00:33:50,400 --> 00:33:52,000 [seufzt ungläubig] 617 00:33:52,080 --> 00:33:53,720 Es sind jetzt vier Jahre. 618 00:33:53,800 --> 00:33:57,160 Sie würde nicht abhauen und ihren Bruder im Stich lassen, oder mich. 619 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Wenn sie leben würde, würde ich es wissen. 620 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Weil Sie sich so nahestanden? 621 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 -Ich hatte einen guten Draht zu ihr. -Ach ja? 622 00:34:03,560 --> 00:34:05,360 [lacht süffisant] 623 00:34:05,880 --> 00:34:08,480 -So was wäre nie passiert. -[Carl] Wieso nicht? 624 00:34:10,080 --> 00:34:12,480 Weil wir nicht dieselben Vorlieben hatten. 625 00:34:13,000 --> 00:34:15,720 Apropos, kommt Ihnen die bekannt vor? 626 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Nein. 627 00:34:20,760 --> 00:34:23,960 Die haben Sie eingepackt, zusammen mit den anderen Bürosachen. 628 00:34:24,040 --> 00:34:27,200 -[Sabrine] Wenn Sie das sagen. -Eine Idee, wer "S" sein könnte? 629 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Glauben Sie, ich bin das? 630 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Es ist jemand, dessen Name mit "S" beginnt. 631 00:34:32,680 --> 00:34:35,040 Oder ein Kosename wie "Schatz". 632 00:34:36,120 --> 00:34:39,040 Das könnte jeder sein. Rufen Sie doch im Blumenladen an. 633 00:34:39,120 --> 00:34:41,240 Oh, das haben wir. Den gibt es nicht mehr. 634 00:34:41,760 --> 00:34:44,280 Vielleicht war's jemand aus dem Büro. 635 00:34:45,120 --> 00:34:47,480 Grundgütiger, hoffentlich nicht. 636 00:34:49,440 --> 00:34:51,600 Und Sie haben echt nur das in der Tasche? 637 00:34:55,480 --> 00:34:57,840 Dann ist es nur das, wonach es aussieht. 638 00:34:57,920 --> 00:34:59,880 Ein PR-Gag und reine Zeitverschwendung. 639 00:34:59,960 --> 00:35:01,080 Wir wollen sie finden. 640 00:35:01,160 --> 00:35:02,920 Wollte der Letzte auch. Und? 641 00:35:03,000 --> 00:35:05,200 -Der Letzte hat es leider verbockt. -Hm. 642 00:35:06,360 --> 00:35:08,760 Wenigstens saß er nicht in einem hässlichen Klo 643 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 am Arsch des Reviers mit zwei Leiharbeitern 644 00:35:11,200 --> 00:35:12,960 aus irgendeinem Assistentenpool. 645 00:35:13,040 --> 00:35:15,800 -[lachen spöttisch] -Klar, dass Sie so beliebt waren. 646 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Wieso glauben Sie, Sie kriegen es besser hin? 647 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Weil ich es mache. 648 00:35:19,320 --> 00:35:20,560 [lacht spöttisch] 649 00:35:20,640 --> 00:35:21,720 Scheiße. 650 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Sie klingen auch schon wie sie. 651 00:35:25,200 --> 00:35:27,640 Hätte Merritt wen gedatet, hätte ich das gewusst. 652 00:35:27,720 --> 00:35:30,680 So viele Alphamänner# und keiner hat je sein Glück versucht? 653 00:35:30,760 --> 00:35:32,960 Die haben's versucht. Alle wollten sie. 654 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Die haben bestimmt auch Wetten abgeschlossen. 655 00:35:36,280 --> 00:35:38,000 Aber sie hatte kein Interesse. 656 00:35:38,080 --> 00:35:40,720 Es klang immer, als wären alle unter ihrem Niveau. 657 00:35:40,800 --> 00:35:43,600 -War sie mit keinem von denen befreundet? -Was weiß ich? 658 00:35:44,240 --> 00:35:48,240 Am ehesten mit Liam, aber nur, weil beide am Finch-Fall gearbeitet haben. 659 00:35:48,320 --> 00:35:51,000 -Und das war eher höflich als herzlich. -Liam Taylor? 660 00:35:51,520 --> 00:35:55,400 Ja. Der war ein guter Staatsanwalt. Und glücklich verheiratet. 661 00:35:56,080 --> 00:35:58,880 Darum hat er ihr nicht so nachgehechelt wie die anderen. 662 00:35:58,960 --> 00:36:01,480 -Wieso sagen Sie "gut"? -So schätzte Merritt ihn ein. 663 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 -Hat sie mal Interesse an ihm angedeutet? -Ich hab sie mal gefragt. 664 00:36:05,520 --> 00:36:08,640 Sie sagte, sie sähe Liam mehr als so eine Art Herausforderung. 665 00:36:08,720 --> 00:36:11,600 Aber sie wusste, dass er glücklich verheiratet war. 666 00:36:11,680 --> 00:36:15,680 Wenn Merritt also jemanden hatte, dann war es sicher niemand aus dem Büro. 667 00:36:16,560 --> 00:36:18,560 [spannungsgeladene Musik] 668 00:36:27,600 --> 00:36:29,960 Was tust du da? Du bist doch kein Tourist. 669 00:36:30,040 --> 00:36:32,160 -[Akram] Das bringt Glück. -Nicht dem Hund. 670 00:36:32,240 --> 00:36:34,640 Er hat schon die zweite neue Nase. Komm schon. 671 00:36:39,440 --> 00:36:41,760 Ladys und Gentlemen, ich will mich kurzhalten. 672 00:36:41,840 --> 00:36:43,640 Ich bin ja ein Mann weniger Worte. 673 00:36:43,720 --> 00:36:44,840 [Frau] Ja, klar. 674 00:36:45,360 --> 00:36:47,840 Also gut, na dann. Ähm… 675 00:36:47,920 --> 00:36:48,920 [lacht verlegen] 676 00:36:49,000 --> 00:36:52,560 Sie dürfen stolz auf sich sein. Ich weiß, wie hart Sie gearbeitet haben 677 00:36:52,640 --> 00:36:54,720 und wie wenig Anerkennung Sie kriegen. 678 00:36:54,800 --> 00:36:58,960 Aber ich möchte mich bedanken und ein Lob aussprechen. 679 00:36:59,040 --> 00:37:01,600 Ein Sieg fühlt sich verdammt gut an. 680 00:37:01,680 --> 00:37:03,680 [Pfiffe, Jubel, Applaus] 681 00:37:06,440 --> 00:37:09,160 Unsere Kleine hat Geburtstag. Ich muss früh nach Hause. 682 00:37:12,960 --> 00:37:15,160 Carl, der Wahnsinnige, Morck. 683 00:37:15,240 --> 00:37:17,880 Liam Taylor. In Fleisch und Blut. 684 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor. Ich bin Akram. 685 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 -Hab gehört, du seist tot. -Nur innerlich. 686 00:37:23,280 --> 00:37:24,600 Wir haben von dir geredet. 687 00:37:24,680 --> 00:37:28,200 Kannst du noch kurz bleiben, bis ich mit deinem Boss gesprochen habe? 688 00:37:28,280 --> 00:37:31,560 -Heute ist Kellys zehnter Geburtstag. -Oh, okay. 689 00:37:31,640 --> 00:37:35,360 -Machst du immer noch diese Eisbärnummer? -Jeden Morgen. Hält mich jung. 690 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Bis du mal 'nen Herzinfarkt kriegst. 691 00:37:38,440 --> 00:37:41,320 -Ich bin froh, dass du noch lebst. -Ich finde dich schon. 692 00:37:44,600 --> 00:37:45,680 Gibt's was zu feiern? 693 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Drei Verurteilungen in einem Geldwäschefall. 694 00:37:48,120 --> 00:37:50,680 Das wird im Golfclub aber nicht so gut ankommen. 695 00:37:50,760 --> 00:37:53,280 -Wem bleibt die Zeit fürs Golfen? -[lacht zynisch] 696 00:37:53,360 --> 00:37:55,040 Wir kennen uns noch nicht. 697 00:37:55,120 --> 00:37:57,600 -Ich bin Akram. -Er trägt mir den Regenschirm. 698 00:37:57,680 --> 00:37:59,720 Kann ich was für Sie tun, D.C.I. Morck? 699 00:37:59,800 --> 00:38:02,440 Abgesehen von Ihren lahmen Sprüchen übers Wetter. 700 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Ich vermisse dich jetzt schon." 701 00:38:04,320 --> 00:38:06,320 Hm… Wie bitte? 702 00:38:06,400 --> 00:38:10,720 "Ich freue mich auf nächstes Mal. Selbes Zimmer, selbes Bett." 703 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 -Bla, bla, bla. -Ich kann Ihnen leider nicht folgen. 704 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Eine Nachricht an 'nem Blumenstrauß, der Merritt geschickt wurde. 705 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Von wem? 706 00:38:17,920 --> 00:38:21,400 Einem Verehrer mit dem Anfangsbuchstaben "S". 707 00:38:22,240 --> 00:38:26,200 -Ah, ich verstehe. -'ne Ahnung, wer das sein könnte, Stephen? 708 00:38:26,280 --> 00:38:27,280 Nein. 709 00:38:27,800 --> 00:38:30,920 Merritt und ich haben nie über Privates gesprochen. 710 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Sie waren Ihr Vorgesetzter, Ihr Mentor. 711 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Weshalb ich nicht wusste, was sie außerhalb des Büros trieb. 712 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Vielleicht innerhalb des Büros? Arbeitsbeziehungen gibt's immer wieder. 713 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Ich würde trotzdem professionelles Verhalten erwarten. 714 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Würden Menschen tun, was wir erwarten, hätten wir beide keinen Job mehr. 715 00:38:46,360 --> 00:38:50,160 -Oh, das wäre gar nicht mal so übel, oder? -[Handy vibriert] 716 00:38:51,640 --> 00:38:52,880 Sonst noch etwas? 717 00:38:52,960 --> 00:38:55,440 Möchten Sie vielleicht noch eine Frage riskieren? 718 00:38:58,680 --> 00:38:59,880 Heute nicht. 719 00:39:01,680 --> 00:39:05,320 Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Oberstaatsanwalt. 720 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Oh, scheiß drauf. 721 00:39:07,400 --> 00:39:08,560 WOHNHEIM 722 00:39:08,640 --> 00:39:10,640 [geheimnisvolle Streichmusik] 723 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 -[Hardy] Eine Tasse Tee? -Sie sollten langsam schlafen. 724 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Diesmal bitte mit heißem Wasser. 725 00:39:19,120 --> 00:39:20,920 [seufzend] Also wirklich. 726 00:39:23,680 --> 00:39:25,840 Vielleicht finden Sie ja noch einen Keks. 727 00:39:25,920 --> 00:39:27,880 [Pflegerin] Jetzt schlafen Sie endlich! 728 00:39:29,560 --> 00:39:31,560 [ruhige Instrumentalmusik] 729 00:39:34,080 --> 00:39:36,240 VERMISSTE PERSONEN BESTANDSAUFNAHMEN 730 00:39:49,520 --> 00:39:50,680 Gut gemacht, Merritt. 731 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 [geheimnisvolle Instrumentalmusik] 732 00:40:10,400 --> 00:40:12,520 Das Wasser sieht wundervoll aus. 733 00:40:14,520 --> 00:40:18,360 -Mein Schwanz schrumpelt ja vom Zusehen. -[Liam] Solltest du mal versuchen. 734 00:40:18,440 --> 00:40:22,000 -Tolle Methode, um wach zu werden. -Vorausgesetzt, man will wach werden. 735 00:40:22,600 --> 00:40:25,800 Ich weiß noch, wie wach du morgens bei den Fallkonferenzen warst. 736 00:40:25,880 --> 00:40:27,320 Ein echter Sonnenschein. 737 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Oh, apropos kalt und alte Fälle… 738 00:40:30,600 --> 00:40:31,800 Ja, ich höre. 739 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Du hast mit Merritt am Graham-Finch-Fall gearbeitet, oder? 740 00:40:35,880 --> 00:40:37,960 -Haben wir. -Und wie fandest du sie? 741 00:40:38,040 --> 00:40:40,120 Ehrgeizig und nervig. 742 00:40:42,000 --> 00:40:44,920 Sie war sehr fokussiert. War mehr die Einzelkämpferin. 743 00:40:45,000 --> 00:40:47,320 Sie hat nicht viel von ihren Kollegen gehalten? 744 00:40:47,400 --> 00:40:50,600 Hat sie nicht. Aber ich hatte nie ein Problem mit ihr. 745 00:40:51,360 --> 00:40:53,000 Ihre ehemalige Assistentin sagt, 746 00:40:53,080 --> 00:40:55,480 Merritt hätte dich als Herausforderung gesehen. 747 00:40:56,320 --> 00:40:58,520 -Herausforderung? -Ja. Na ja, äh… 748 00:40:59,840 --> 00:41:01,120 Eine Art Test. 749 00:41:01,200 --> 00:41:05,400 -Einen Preis, den man gewinnen will. -Soll ich mich geehrt fühlen? 750 00:41:05,480 --> 00:41:09,880 Merritt liebte wohl Herausforderungen, bestand alle Tests und gewann alle Preise. 751 00:41:09,960 --> 00:41:13,240 Da frage ich mich, wenn Sie dich als Herausforderung gesehen hat, 752 00:41:13,320 --> 00:41:14,800 hat sie's bei dir versucht? 753 00:41:14,880 --> 00:41:17,160 Da sie für gewöhnlich kriegte, was sie wollte, 754 00:41:17,240 --> 00:41:18,880 wenn sie's bei dir versucht hat… 755 00:41:20,480 --> 00:41:22,880 -[Carl seufzt] -…muss ich mich doch fragen… 756 00:41:22,960 --> 00:41:25,720 -…ob ich Merritt gevögelt habe? -Oder auch umgekehrt. 757 00:41:25,800 --> 00:41:28,880 -Verfluchte Scheiße, Carl. -Überzeug mich vom Gegenteil, Liam. 758 00:41:28,960 --> 00:41:31,560 Sag mir, da lief nichts, du hattest es nicht nötig. 759 00:41:31,640 --> 00:41:34,800 -Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Sag, dass da nichts lief. 760 00:41:34,880 --> 00:41:36,680 [Liam seufzt] 761 00:41:37,360 --> 00:41:38,840 Da ist nichts gelaufen. 762 00:41:40,800 --> 00:41:42,800 -Das ist nicht dein Ernst, Liam. -Carl. 763 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 -Weiß Martha davon? -Natürlich nicht. 764 00:41:49,120 --> 00:41:50,200 Natürlich nicht. 765 00:42:01,960 --> 00:42:04,400 -Wie hat das angefangen? -Wie du gesagt hast. 766 00:42:04,480 --> 00:42:06,360 Merritt hatte mich auf dem Kieker. 767 00:42:06,440 --> 00:42:08,560 Dann waren wir nach der Arbeit was trinken. 768 00:42:09,080 --> 00:42:11,680 Beide etwas angeheitert. Dann hat sie mich geküsst. 769 00:42:12,200 --> 00:42:14,600 Eins kam zum anderen. Das ging einen Monat. 770 00:42:14,680 --> 00:42:18,680 -Ein Monat, bis du klar denken konntest? -Merritt hat Schluss gemacht, nicht ich. 771 00:42:19,480 --> 00:42:20,480 Wieso? 772 00:42:21,960 --> 00:42:26,080 Einfach so, ohne Vorwarnung, ohne Erklärung, ohne großen Streit. 773 00:42:26,160 --> 00:42:28,560 Nur: Danke, man sieht sich. 774 00:42:29,720 --> 00:42:31,800 Danach bin ich auf Abstand gegangen. 775 00:42:32,480 --> 00:42:35,120 Du bist verheiratet, sie brachte niemanden nach Hause. 776 00:42:35,200 --> 00:42:37,200 -Wo habt ihr euch getroffen? -Im Hotel. 777 00:42:37,280 --> 00:42:39,720 -Welches? -Prince's Garden. 778 00:42:39,800 --> 00:42:42,480 -Hast du ihr Blumen geschickt? -Das hätte sie gehasst. 779 00:42:42,560 --> 00:42:46,840 -Weißt du noch, wann das war? -Nein, aber sie hat immer bezahlt. 780 00:42:46,920 --> 00:42:50,080 -Oh, sie hat dich ausgehalten. -Da müssten irgendwo Belege sein. 781 00:42:50,160 --> 00:42:52,040 Das ist schon eine Weile her. 782 00:42:52,120 --> 00:42:54,240 Mehr als ein Jahr vor ihrem Verschwinden. 783 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Nichts davon hat mit deinen Ermittlungen zu tun. 784 00:42:57,560 --> 00:43:01,600 -Und Martha wird es nur von dir erfahren. -Es muss doch nicht in die Akte rein? 785 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Also, ihr habt rumgemacht, sie macht Schluss, du fühlst dich benutzt. 786 00:43:05,520 --> 00:43:07,640 Und ich warte ein Jahr, um sie zu töten? 787 00:43:07,720 --> 00:43:11,120 -Ich weiß nicht, ob sie getötet wurde. -Davon musst du wohl ausgehen. 788 00:43:11,200 --> 00:43:14,080 Ermittlungen setzen üblicherweise ein Verbrechen voraus. 789 00:43:14,160 --> 00:43:17,560 Das wahre Verbrechen ist deine Scheißbadehose. 790 00:43:20,440 --> 00:43:23,040 Keine Angst, du kommst nicht in die Akte. 791 00:43:24,640 --> 00:43:26,640 Sie hat einen falschen Namen benutzt. 792 00:43:28,280 --> 00:43:30,760 Sie hat immer als Lila Graham eingecheckt. 793 00:43:33,640 --> 00:43:36,520 -Bist du sicher? -Sie hatte 'ne Kreditkarte auf den Namen. 794 00:43:37,560 --> 00:43:41,280 Ich weiß noch, ich machte ein Witz über Staatsanwälte, die Betrug begehen. 795 00:43:41,360 --> 00:43:43,560 Ich wette, sie hat sich kaputtgelacht. 796 00:43:44,320 --> 00:43:48,320 Sie hat nur gesagt: "Dann hast du ja was gegen mich in der Hand." 797 00:43:55,120 --> 00:43:57,120 [spannungsvolle Musik] 798 00:44:15,560 --> 00:44:19,440 D.C.I. Morck, das ist Marcus, der Assistent Manager des Hotels. 799 00:44:19,520 --> 00:44:22,200 -Wie geht es Ihnen, Marcus? -[Marcus] Detective. 800 00:44:22,280 --> 00:44:25,520 Wie ich schon zu Ihren Kollegen sagte, kann ich Ihnen nicht helfen. 801 00:44:25,600 --> 00:44:28,600 -Es tut mir leid, dass Sie extra… -Klappe halten, Marcus. 802 00:44:28,680 --> 00:44:30,880 Wie lange heben Sie Ihre Gästeunterlagen auf? 803 00:44:30,960 --> 00:44:33,640 -Fünf Jahre, aber wie… -Klappe halten, Marcus. 804 00:44:33,720 --> 00:44:37,280 Wir ermitteln zum Verschwinden einer Frau, die hier gewesen sein könnte, 805 00:44:37,360 --> 00:44:38,840 bevor sie vermisst wurde. 806 00:44:38,920 --> 00:44:42,160 Wir wissen mit Sicherheit, dass sie etwa ein Jahr davor hier war. 807 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 Das sind vier Jahre, zwei Olympische Spiele, 808 00:44:44,880 --> 00:44:46,840 eine Fußball-WM und vier Premierminister. 809 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 -Wären Sie so… -Sie brauchen einen Beschluss. 810 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Es geht nur um eine Bestätigung, nicht um 50 Kilo Kokain. 811 00:44:52,280 --> 00:44:56,400 Das mag ja sein, aber ich darf keine persönlichen Informationen herausgeben. 812 00:44:56,480 --> 00:44:58,800 Diese Daten sind alle gesetzlich geschützt. 813 00:44:58,880 --> 00:45:01,360 Die Datenschutznovelle von 2018. 814 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Vielen Dank, Akram. Sehr hilfreich. 815 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Ich könnte meinen Job verlieren. 816 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Tun Sie auch, wenn ich Ihren Vorgesetzten sage… 817 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 [laut] …dass Sie Prostituierte vermitteln, an Ihre Gäste. 818 00:45:11,720 --> 00:45:12,760 Das tue ich nicht. 819 00:45:12,840 --> 00:45:16,280 Und dass Sie dulden, wenn das Hausmädchen Oxy vertickt. 820 00:45:16,360 --> 00:45:19,680 -Aber das stimmt doch gar nicht. -Ich weiß, das ist scheiße. 821 00:45:20,480 --> 00:45:22,680 -Das ist Erpressung. -Rufen Sie die Polizei. 822 00:45:27,160 --> 00:45:30,920 Sechsmal dasselbe Zimmer in den zwei Monaten, bevor sie verschwand. 823 00:45:31,000 --> 00:45:34,880 Also hätte man einfach nur die Abbuchungen von Lila Graham checken müssen. 824 00:45:34,960 --> 00:45:36,160 Das machen wir jetzt. 825 00:45:36,240 --> 00:45:39,400 Was für ein Mensch verwendet den Namen seiner toten Mutter? 826 00:45:41,680 --> 00:45:44,160 Was ist ein "autorisierter Gast"? 827 00:45:44,840 --> 00:45:48,920 Jemand, der befugt ist, beim Room Service oder die Barrechnung zu unterschreiben. 828 00:45:49,000 --> 00:45:51,800 -Wieso sollte sie das tun? -Weil sie niemals hier war. 829 00:45:53,200 --> 00:45:56,520 -Sie steht im Computer. -Nein, da steht Lila Grahams Name. 830 00:45:56,600 --> 00:45:59,960 Und alle Belege tragen Liam Taylors Unterschrift. 831 00:46:00,040 --> 00:46:02,440 Was für ein paranoides Miststück. 832 00:46:02,520 --> 00:46:04,920 Hier ist der Eintrag von ihrem letzten Besuch. 833 00:46:05,000 --> 00:46:07,320 Und da steht nicht Liam Taylors Name. 834 00:46:12,680 --> 00:46:14,480 Wer bitte ist Sam Haig? 835 00:46:15,000 --> 00:46:16,640 [unheilvolle Musik] 836 00:46:16,720 --> 00:46:19,240 [Frau] Heute ist ein wichtiger Tag, Merritt. 837 00:46:19,320 --> 00:46:23,120 Du hattest genug Zeit zum Nachdenken, um die Frage zu beantworten. 838 00:46:23,640 --> 00:46:26,400 Wieso bist du hier? 839 00:46:27,080 --> 00:46:30,240 Wie heißt es doch so schön? "Die Wahrheit befreit." 840 00:46:30,320 --> 00:46:32,680 Aber, oh, wenn die Antwort falsch ist, 841 00:46:32,760 --> 00:46:35,480 bekommst du einen weiteren Monat zum Nachdenken 842 00:46:35,560 --> 00:46:37,360 und kannst es noch mal versuchen. 843 00:46:45,800 --> 00:46:47,440 [Handy vibriert] 844 00:46:50,480 --> 00:46:56,080 BITTE KOMMEN SIE NACH HAUSE. WILLIAM BRAUCHT SIE. 845 00:47:02,120 --> 00:47:03,600 [Mann] Alles okay da drin? 846 00:47:06,400 --> 00:47:07,400 [Klicken] 847 00:47:09,640 --> 00:47:13,600 [Frau] Dein erster Tipp. Ich hoffe, er ist gut. 848 00:47:16,360 --> 00:47:18,360 [atmet zittrig] 849 00:47:30,000 --> 00:47:31,400 Sam Haig? 850 00:47:32,160 --> 00:47:34,480 [Frau] Was hast du Sam angetan? 851 00:47:36,000 --> 00:47:38,480 [Mann] Ich will mal mit dir nach Benny Beg fahren. 852 00:47:38,560 --> 00:47:41,160 Da gibt es eine super Wand für Kletteranfänger. 853 00:47:41,240 --> 00:47:43,720 [Merritt] Wer sagt, dass ich Klettern lernen will? 854 00:47:46,760 --> 00:47:49,360 -Du bist angezogen. -Ja, ich muss los. 855 00:47:51,520 --> 00:47:53,720 -Alles okay? -Es ist was dazwischengekommen. 856 00:47:53,800 --> 00:47:56,040 Das verzeihe ich dir nur, wenn du mir sagst, 857 00:47:56,120 --> 00:47:57,720 wann ich dich wiedersehen kann. 858 00:47:57,800 --> 00:47:59,520 -Ich bin länger weg. -Wohin geht's? 859 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 Nach Mhòr, für 'ne Weile. 860 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Was gibt's auf Mhòr? 861 00:48:04,480 --> 00:48:06,880 -Das ist eine Insel. -Ja, das weiß ich. 862 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 -Aber was zieht dich nach Mhòr? -Mein Vater. 863 00:48:12,320 --> 00:48:14,520 -Und wie lange bist du weg? -Wer weiß. 864 00:48:14,600 --> 00:48:17,480 Wow, "wer weiß" ist ein Code für "für immer". 865 00:48:17,560 --> 00:48:20,760 Bitte, ich fahre nicht nach Hause, um zu meinem Vater zu ziehen. 866 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Ich muss ihn nur sehen. Und dann… 867 00:48:22,880 --> 00:48:26,000 -Und dann was? -Ich rufe dich an, wenn ich zurück bin. 868 00:48:26,080 --> 00:48:28,840 -Das wäre wann? -Keine Ahnung. Wenn ich wieder da bin. 869 00:48:29,720 --> 00:48:32,760 -Was für Informationen. -Können wir nicht einfach nur vögeln? 870 00:48:33,560 --> 00:48:36,640 So nennst du das mit uns also? Nur vögeln? 871 00:48:38,720 --> 00:48:40,720 Was dachtest du, was das hier ist? 872 00:48:43,880 --> 00:48:45,160 Ich muss jetzt los. 873 00:48:45,240 --> 00:48:48,360 Aber bleib ruhig hier. Bestell was. Mach dir einen schönen Tag. 874 00:48:51,240 --> 00:48:52,240 Merritt. 875 00:48:54,480 --> 00:48:55,680 Fick dich. 876 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 [ruhige Streichmusik] 877 00:49:00,080 --> 00:49:02,080 [Tür wird geöffnet] 878 00:49:03,880 --> 00:49:05,880 [Tür schließt] 879 00:49:08,360 --> 00:49:12,240 [Frau] Was hast du Sam angetan? 880 00:49:15,640 --> 00:49:17,120 Ich habe ihn benutzt. 881 00:49:18,320 --> 00:49:19,800 [Frau] War das alles? 882 00:49:23,600 --> 00:49:25,400 Ich war nicht sehr nett. 883 00:49:29,600 --> 00:49:31,200 Ähm, geht es um ihn? 884 00:49:37,560 --> 00:49:38,560 [Frau] Nein. 885 00:49:40,680 --> 00:49:44,560 Aber Sam Haig ist tot, nur deinetwegen. 886 00:49:47,520 --> 00:49:48,840 Sam ist tot? 887 00:49:49,400 --> 00:49:52,800 [Frau] Und jedes Mal, wenn du eine falsche Antwort gibst, 888 00:49:53,360 --> 00:49:56,520 wird es für dich noch ein bisschen ungemütlicher. 889 00:49:57,560 --> 00:50:02,160 Also von jetzt an denkst du vielleicht mal gründlich nach, 890 00:50:02,240 --> 00:50:03,880 bevor du redest. 891 00:50:05,160 --> 00:50:06,680 [schrilles Surren] 892 00:50:18,480 --> 00:50:22,200 [Ansage] Die Überdruckkammer fängt an, sich zu erwärmen, 893 00:50:22,280 --> 00:50:24,080 sobald der Druck ansteigt. 894 00:50:24,160 --> 00:50:27,960 Bei rund 5 bar oder 50 Metern Tiefe 895 00:50:28,040 --> 00:50:30,120 beträgt die Temperatur in der Kammer 896 00:50:30,200 --> 00:50:35,560 etwa 32 Grad Celsius oder 90 Grad Fahrenheit. 897 00:50:36,080 --> 00:50:40,040 Die Faustregel lautet: je tiefer, desto heißer. 898 00:50:40,120 --> 00:50:43,840 Der Sauerstoff verdichtet sich und das Atmen fällt schwerer. 899 00:50:43,920 --> 00:50:47,600 Für den menschlichen Körper kann es zur Hyperoxie kommen 900 00:50:47,680 --> 00:50:51,400 oder einer sehr hohen Kohlenstoffdioxidzufuhr beim Atmen. 901 00:50:51,480 --> 00:50:53,920 Folgende Symptome können auftreten: 902 00:50:54,000 --> 00:50:56,400 Zittern, Schwitzen, Verwirrtheit, 903 00:50:56,480 --> 00:50:59,480 Kopfschmerz und vermindertes Sehvermögen. 904 00:51:00,600 --> 00:51:02,600 [unheilvolle Streichmusik] 905 00:51:39,680 --> 00:51:41,680 [Musik verklingt]