¿Merritt?
¿Hola?
¡Merritt Lingard! ¿Eres tú?
¿Acabas…?
¿Hola?
¡Oye!
¡Te estoy hablando!
Soy una oficial de la corte. ¿Sabes qué significa?
Significa que…
que todos los policías del país van a estar buscándome ahora mismo.
¿Acaso no tienes idea del problema en el que estás?
¿Dónde está mi hermano? ¿Mi hermano está aquí?
¿Tienes a mi hermano? ¡Ah!
¡Te juro que si lo tocas, idiota, voy a…!
Por supuesto que me saca de quicio, por supuesto que sí, pero más que eso,
te explico, es que estoy confundido.
"Adiosito", qué mierda.
Solo se despidió, Carl.
¿Tú crees? No, no, no. "Adiosito" es de niños.
¿Por qué diablos se tiene que despedir como una niña? Parece… niña estúpida.
¿Por qué diablos te molesta cómo se despide de ti?
Podría despedirse diciéndote: "Chausito".
Ahora haces chistes. ¡Yei!
No, estoy buscando a un plomero. ¿Tienes alguna recomendación?
Esa no es mi especialidad.
Tampoco la mía. Es por eso que estoy buscando a un experto.
Y si odias tanto a Escocia, ¿por qué te mudaste aquí?
- Por mi matrimonio. - Ya puedes irte.
Nos podrías dar nuestra puta independencia.
¿Cómo se supone que vas a ayudarme, eh?
Si se rompe tu baño, llamas a un plomero.
- En este caso, Carl, yo soy tu plomera. - La mitad del tiempo
estoy con incompetentes de todo tipo
y la otra mitad estoy con un adolescente superenojado,
¡que ni siquiera es mío! ¡No es mi hijo!
De alguna manera, lo gané en la gran batalla del divorcio
y también algunos cubiertos que necesitan mucho menos pulido.
- No sabía que tenías un hijo. - Hijastro.
¿Comparten la custodia?
Ay, no, no. Por suerte, tengo a Jasper solo para mí.
¿No está con su madre?
Victoria viaja mucho por trabajo
y pensó que sería mejor para Jasper tener una…
"figura masculina en su vida" en este, como ella dice…
"momento crucial en su desarrollo".
Guau.
¿Te digo algo, Carl? Estoy sorprendida.
¿Sí?
No te has ido por él.
Asumiste un compromiso enorme.
Tranquila. Sí hubo una pelea.
Ahí está.
Tenía que llevarlo a casa de su abuela y sentí que…
Mmm.
Y no pude. No pude. No, no, no pude dejarlo ir. No lo hice.
Porque el chico te importa.
No, porque odio a esa perra anciana.
¿Qué edad tiene Jasper?
Diecisiete.
"Lárgate y abrázame".
¿Disculpa?
Adolescentes. Tienen que odiarte para dejarte cuando sea momento,
pero al mismo tiempo, no quieren irse, así que vuelven locos a todos.
¿Sí? Hasta donde sé, a Jasper no le conflictúa tanto.
Estás pasando por muchas cosas en tu vida, Carl.
Sí, sí. Digamos que sí, Rachel. Sí, sí.
Con razón te pusiste como loco en la conferencia.
Bueno… se nos acabó el tiempo, Carl.
¡Guau! Avanzamos a pasos agigantados.
Ajá. "Adiosito", Carl.
"Chausito", Rachel.
Regresen a la escena del crimen. Revisen de nuevo.
Seguro se nos pasó algo. Y, mientras lo hacen,
hablen otra vez con los vecinos.
Seguro recuerdan algo.
Vete de aquí.
- ¿Cuánto pasó? ¿Cuatro meses? - No puedo hablar de esto contigo.
Se llama "cortesía profesional", aunque solo uno de nosotros lo sea.
Yo creo que solo uno de nosotros es cortés.
Touché.
Haré que Moira nos mueva para que no puedas encontrarnos.
Ay, buena suerte en este castillo nazi. Oye, Bruce, ¿hacemos un intercambio?
Ustedes váyanse a la mazmorra de abajo y nosotros vendremos a la luz.
Sigue así, Carl,
y cualquiera pensaría que intentas sabotear la investigación.
Estoy intentando ayudarte,
pero eres demasiado inseguro para aceptarlo.
¿Y qué tal si me dices qué piensas
en lugar de actuar como el pendejo de siempre?
El tirador nos estaba esperando cuando llegamos.
Les dijiste a los detectives Wilson y Clark
- que el tirador los esperaba afuera. - Dije que alguien esperaba afuera.
Pero tú dijiste "tirador".
Habríamos oído o visto a alguien si entraba.
¿Y si entró por la puerta trasera?
Sobre todo si entró por la puerta trasera. Había unos botes enfrente de la puerta.
¿Por qué los pondrían ahí?
Porque los que viven en esos pisos usan ese espacio como otro cuarto.
Adentro, había una silla enfrente de la puerta.
Si alguien quisiera entrar por detrás, tendría que mover los botes,
luego abrir la puerta y mover la silla. ¿Y sin que lo escucháramos?
Pero sí movieron la silla y tiraron todos los botes.
Sí, pero no estaban así cuando llegamos.
Noté los botes y la silla porque ese es mi trabajo, ¿aja?
El muerto ya llevaba rato ahí.
La hija dijo que no supo de él en varios días, ¿no?
Entonces, alguien estuvo en la casa toda la noche,
¿esperando qué?
¡Yo no sé!
Pero parece que el sospechoso salió por atrás después del tiroteo.
Además, las cámaras tenían a un tipo en McDonald's,
unos 25 minutos antes de que empezara el tiroteo, ¿no?
Fue y regresó antes de que fueras con Hardy.
- ¿Por qué? - Según lo que dices, el hombre tenía sed.
El vaso estaba ahí, con el tenedor, lo que indica que se comió las papas
y también su McFlurry, justo aquí.
Dependiendo qué tan rápido terminó, se tardó diez minutos en regresar, ¿no?
Él regresó a tiempo, antes de que ustedes llegaran.
El McDonald's no está lejos.
Tendría que estar demasiado cerca
porque en las grabaciones hay alguien de negro en el McDonald's,
poco después de las 10:15. Estuvo ahí 12 minutos.
O sea, hasta las 10:30.
La cámara de Anderson grabó el tiroteo justo ocho minutos después.
Son ocho minutos para volver a Leith Park. Comió, bebió, volvió al lugar,
volvió a entrar y nos disparó.
Son menos de ocho minutos, porque el oficial Anderson llegó antes.
Si no hubiera llegado a tiempo,
niegas tu argumento de que el tirador ya estaba ahí.
Tu testigo…
dijo que vio a alguien subir a un auto
inmediatamente después del tiroteo y luego se fue.
Ya no es testigo, pero sí.
¿Qué dirección te dijo que tomó el auto al alejarse?
Hacia el campo de futbol.
¿Y por qué lado del auto te dijo que subió la persona?
No lo sé.
Tal vez podrías preguntarle, ¿sí?
Tiene razón.
Eran dos hombres.
Hola.
Hardy.
Te…
te traje un…
¡Ay, puta madre, Rose! Deja de llorar. Me haces sentir peor.
Gracias.
Dime, ¿cómo va todo? ¿Cómo te ha tratado Carl?
- Realmente no me hace caso. - Lo dudo.
Le da a Akram todo lo bueno. Me toca la mierda a mí.
- ¿Cómo qué? - Me dijo que fuera a Mhòr
por el ataque de William Lingard, pero…
creo que solo quiere alejarme de la investigación.
¿Por qué iba a mantenerte lejos?
Lo chantajeé para que me aceptara.
Nadie chantajea a Carl.
- ¿Por qué? - Porque no le importa nada.
Confía en mí. Si no te quisiera ahí, no lo estarías.
¿Y cuál es tu plan para Mhòr?
- Voy a tomar el ferri. - Ay, no te preocupes por eso.
¿Qué carajos vas a hacer?
Sí, sí, sí. Ah, yo, ah…
creo que primero hablaré con el alguacil.
- Para ver qué dice. - Lo que te diga no importa.
Solo importa tu perspectiva.
¿Cuál es mi perspectiva?
Exacto. Habla con el alguacil,
pero solo dile que eres del equipo.
Pregúntale si tiene un archivo o mapa,
algo que no necesites, haz que se sienta importante.
- Así te dejará en paz. - Okey.
Ah… ¿y luego voy a la escena del crimen?
- ¿Después de 16 años? - ¿Ni siquiera para sentirlo?
¿"Sentirlo"? Lo único que sentirás es: "Okey, aquí fue donde pasó".
¿Entonces?
Tenían un sospechoso, ¿no es cierto?
Pero murió intentando escapar.
- Henry no sé qué. - Harry Jennings.
Harry Jennings, empieza ahí.
- ¿Con el muerto? - Con el muerto.
Con su familia, con sus amigos, con su puta mascota.
Busca sus conexiones.
Fue hace casi 20 años. Tal vez no tenga que ver con Harry.
Puede que no, pero cada pista te manda hacia allá,
así que elige y hazla tuya.
- ¿Carl te dijo eso? - Nero Wolfe.
¿Y ese tipo quién es? ¿Y qué pista vas a seguir tú?
Lo que pasó semanas antes de la desaparición.
- No sabemos qué pasó. - No qué pasó con Merritt,
pero existió en el mundo.
Causó cosas en las personas, instituciones y así,
y esas cosas, a su vez, crearon patrones en su vida.
Podría ser útil ver si esos patrones cambiaron cuando dejó de existir.
Mm.
¿Nero Wolfe otra vez?
Ese sí fue Carl.
Pero significaría que alguien que estaba en su vida se la llevó.
Es una suposición, sí.
Pero con eso empezamos, ¿no lo crees?
Solo que las llamamos "teorías".
Mm.
RECOMPRESIÓN A 12 METROS RECOMPRESIÓN A 30 METROS
ADVERTENCIA
ESPACIO PRESURIZADO PUEDE DESCOMPRIMIRSE RÁPIDAMENTE
Entonces,ahí estaba él.
Sentado en el bar,
desnudo, tomando una cerveza, esperando a que lo arrestara.
Seguro tiene muchas historias geniales.
Demasiadas, sí.
- Continúe. - Es el Cuarto Batallón
del Regimiento Real de Escocia.
Sí, "los Highlanders".
¿Conoces la historia militar?
Solo que los Highlanders
descienden de los "Seaforth", los "Cameron" y los "Gordon".
Así es y ahí están todos. Mira.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Son tan hermosos. ¿De dónde los sacó?
Los hice yo.
- ¿Qué? No puede ser. - Pero así es.
¡Ah! ¡Son unas obras de arte!
¡Oh, guau!
¿Cómo es que un idiota como tu jefe
pudo reclutar a alguien tan linda como tú, eh?
Yo no soy tan linda. Soy muy oscura.
- Ay, no lo dudo. - Mm, personalidades múltiples.
Mejor. Quisiera tener a alguien como tú.
No como los idiotas que hay aquí.
- Él es Colin, mi hijo mayor. - ¡Oh!
Nada conmueve más que el amor de un padre a su hijo.
Si tú lo dices.
Ah, entonces, ¿tiene ocho policías por aquí?
- Sí, dos trabajan medio tiempo. - ¿No hay mucha delincuencia?
Peleas de bares,
borrachos en la calle y así. Después de todo, solo es una isla.
Si robas un banco, ¿a dónde vas a ir?
Entonces, si alguien entra en una casa para robar cosas
y empieza a golpear a alguien, sería superinusual.
Mucho.
Además del sospechoso que murió intentando escapar.
- Supongo que hablas de los Lingard. - Pues, en realidad,
me interesa más el sospechoso, Harry Jennings.
El tipo que casi mata a golpes a William Lingard.
Sé de quién hablas.
En los robos de ese mes realmente no hubo violencia.
Nada.
¿Consideró que tal vez Harry no estaba involucrado?
Claro que sí, pero no había nadie en casa en los otros robos y…
en cuanto cumplió 18,
comencé a separarlo de otros chicos en el bar una vez por semana.
Tenía lo que yo llamaría un "mal carácter".
¿Era fácil que Harry se enojara?
Ese chico vivía enojado. Cuando nació, ya estaba muy furioso.
Entonces fue mala suerte que William estuviera ahí.
Sí, no hubo nada más. Muy mala suerte.
¿Y Merritt se fue después?
Tomó el helicóptero al hospital con su hermano y nunca volvió.
Sí volvió una vez. Para el funeral.
Ah, sí, por fin tienes razón. Ella volvió para el funeral.
¡Guo, guo, guo! Un segundo…
¿Volvió al funeral del chico que casi mata a su hermano a golpes?
Harry y Merritt eran unidos.
Si eran tan unidos, ¿por qué robaría su casa?
Su familia estaba desesperada. El negocio de Clive Jennings
- quebró un año antes. - ¿Puedo hablar con Clive?
Sí, si hablas con los muertos. Falleció… ¿hace seis años?
¿Y la madre? ¿Elsa?
Hiciste la tarea, ¿verdad?
¿En serio no quieres trabajar para mí? Podrías entrenar a Colin, ¿ah?
Cásate con él y arréglalo.
No, no. Está muy guapo, me distraería.
Sí, Elsa sigue viva, pero no es una persona muy sociable.
Puedo llegar a su casa, a ver qué pasa.
- Colin te puede llevar. - Puedo encontrarla.
De cualquier modo, Colin te llevará.
-Te lo ganaste. -No fue tan difícil.
Tus amigos, que vinieron la última vez,
¿te dijeron sobre los soldaditos de plomo?
No tengo idea de qué estás hablando.
- Me encantan los hombres uniformados. - ¡Oh!
Entonces, ¿sí crees que soy guapo?
¡Ah, sí! Sí, te ves como Ralph Fiennes, joven y gay.
Oh, entendiste lo de "arreglarlo". Qué bien.
Tampoco fue difícil.
Uno de estos días me voy a ir de aquí.
No te culparía.
Tal vez notaste que hablar de los Lingard y los Jennings
es un tema delicado para el alguacil.
- ¿Le dices "alguacil" a tu padre? - Jamás lo llamaré papá.
¿Has visto la escena del crimen? ¿Las fotografías?
Ah, sí, sí, ¿las del robo? ¿Por qué? ¿Qué con ellas?
Después de que tu jefe pidió los expedientes,
el alguacil fue a buscarlos en los archivos
y los revisó toda la noche.
Carl tiene muchos modos de motivar a la gente.
No, esto fue más que motivador. Estaba muy molesto.
Así que yo también revisé los expedientes.
Pero ¡qué travieso!
¿Y?
Yo no los había leído porque era… solo era un niño, pero mierda…
todo, to… fue brutal y…
casi vomito con las fotos de la escena.
¿Sabías que Harry casi le parte el cráneo a William?
- Mjm, le causó daño cerebral. - Ah. Había una fotografía.
Del cuarto donde encontraron a William, pero alguien…
había señalado algo que estaba en el suelo con marcador negro.
¿Qué marcaron?
Un collar.
¿Y sabes por qué estaba marcado?
Ni idea.
¿Y crees que tu padre fue quien lo marcó?
Pues no hay cómo saberlo.
¿Podrías… escanear la foto?
Ah. Sí, claro.
El alguacil podría quedar mal.
O tal vez esa es la idea.
RESIDUOS PELIGROSOS, PROHIBIDO EL PASO
Ah, ¿de qué tipo de residuo peligroso estamos hablando?
Oh, ah… ¿asbesto?
¿Tal vez uranio? Realmente no lo había pensado.
- No te preocupes. - Sí.
Este lugar siempre tenía gente, toda la semana.
¿Qué hacía Jennings?
Lo que fuera, Clive Jennings lo arreglaba
o lo pintaba, o lo desguazaba.
Esa era la antigua casa de Jennings.
¿Cómo se quemó?
Pues solo sé que el alguacil siempre ha dicho:
"Todo empezó cuando un rayo impactó la póliza de seguro".
¿Señora Jennings? Soy Colin Cunningham.
Ah…
Voy a pasar.¡Adelante!
¿Hola?
¿Elsa?
Soy Colin.
Por eso los pájaros muertos.
Elsa, ¿dónde…?
Debe estar en la iglesia.
Es martes.
Sí, ya sé. Ella trabaja medio tiempo ahí como contadora.
¿No pudiste recordarlo antes?
Tu padre tiene razón, eres un bobo.
Oh.
Eso dolió.
Sabes, no está… no está muy lejos si quieres ir en auto.
No, no puedo perder el ferri.
MI AMADO HIJO
Me siento un poco aliviada. ¿Qué se suponía que preguntara?
"¿Qué sentiste al perder a tu hijo?".
Sin ofender, pero qué feo lugar para crecer.
Con razón Merritt escapó.
Aquí todo se muere.
Pues…
- Tampoco es muy fácil escaparse de aquí. - Merritt lo hizo.
No, solo creyó hacerlo.
Al final, ella murió en la misma agua que Harry.
-¿Ah, sí? Mm. -Un paraíso.
Pero cuando tienes que ir, tienes que ir, ¿no?
Se va y encuentra una duna, se agacha detrás y hace sus necesidades.
Sabíamos que fue él.
Arruinó el lugar.
Luego, un perro entró a la casa, un spaniel.
Culpó al perro.
Pensamos: "No es posible que algo tan grande salga de un spaniel".
La cosa era muy grande.
Buenas noches, Carl.
Buenas noches, Victoria.
Cariño, ¿y mi colección de bolas de nieve?
Las robó alguien con mal gusto.
Las tiró a la basura, pero no te preocupes,
logré proteger tus grabados de sus malvadas garras.
Mm, te lo agradezco, Martin. Todo está como lo dejé, Carl.
- Mjm, como un mausoleo. -Mm.
No tengo mucho tiempo. Debo estar en un vuelo a Frankfurt.
Entraste tú sola, es tu reunión.
- Yo la dejé entrar. - Sabe cómo salir.
Qué encantador.
Adiós, Martin.
Te ves fatal.
Casi me muero.
¿Qué? ¿Esta mañana?
¿Cómo está el libre de impuestos?
- Imbécil, es piloto. - Es un puto idiota.
Okey. Jasper se fue. Ahora está con tu madre.
Supongo que te llamó, de ahí la sorpresa.
Sí, ella me llamó. ¿Qué pasó?
Pasó que le pusiste esa puta nota de voz.
- No, no se fue por el mensaje. - Hicimos un trato.
Un pacto. Todo mejoraba.
¡Ay, hicieron un trato!
Necesita un padre, no un puto vendedor de autos.
Y luego tú te metes, lo arruinas. ¿Te gusta sabotear las cosas?
Eres impresionante.
- ¿Por qué querría? - ¿Por qué le enviaste esa nota?
Para decirle que no es su culpa.
- ¿Qué? - Tu forma de ser con él.
- Ay, mierda. - Y con todo el mundo.
Quiero que sepa que no es por él, se trata de ti.
Él te idolatra y tú solo lo apartas.
¿Que me idolatra? Me habla con gruñidos.
Tiene 17, no te va a recitar una poesía.
Cuando te ingresaron en el hospital, estuvo ahí.
Y no se fue hasta que saliste de la cirugía,
cuando estabas fuera de peligro.
¿Cómo lo sabes?
Mamá me lo dijo.
A mí no me dijo nada.
¿Se lo preguntaste?
¿Se te ocurrió que pudo estar muy asustado?
Para mí tampoco fueron vacaciones, ¿eh?
¿Alguna vez lo hablaste con él?
No es sencillo sacar el tema de la nada, Vic.
No dije que fuera sencillo, Carl. Está enojado, pero eres su padrastro.
Tal vez es porque su madre se fue a un lugar desconocido.
- No hablamos de eso. - Pero es parte de lo mismo.
Te necesita. Cuando lo excluyes así, lo siente como castigo.
¡No lo estoy excluyendo, puta madre!
¿Quieres que te ponga el mensaje de voz? "Ay, creo que estaré mucho mejor solo".
¡No se trata de él!
Ese es el punto.
Jasper debe saber que los problemas mentales
que sea que tengas, no son su culpa.
Me tengo que ir.
- ¿Qué quieres que haga, lo voy a recoger? - No, despreocúpate.
Mamá lo va a volver loco, pronto volverá a casa.
Pero tienes que pensar qué dirás cuando haya vuelto.
Ajá.
Ay, lo siento.
No pasa nada. Te estaba esperando.
¿Cómo te fue en Mhòr?
Fue interesante.
¿Por qué?
- ¿De dónde lo sacaste? - Del expediente del asalto de Lingard.
Mi amigo Colin lo envió.
¿Colin?
El ayudante e hijo de Cunningham. En ese orden.
Y mi futuro esposo gay.
Era un "colgante de diamantes con cadena de platino",
perteneciente a Lila Lingard.
¿Dónde lo leíste?
En la reclamación del seguro.
Pero no fue robado.
En ese entonces, no. Merritt volvió por él.
¿Cuándo?
El día del funeral de Harry Jennings.
Vete a la mierda.
Maldito enfermo. ¿Esto es lo que quieres?
Sí, ¿me quieres así? ¡Pues aquí estoy, idiota! ¡Aquí estoy!
¿Hola?
Continúa.
¿Jasper?
¡Puta madre! Casi me matas del susto, Carl.
¿Qué no odiabas esa música?
Así es, la odio. Así que decidí estudiarla.
Ver por qué les gusta. Como lo haría un arqueólogo.
¿Haces un doctorado en filosofía o cambiaste de opinión otra vez?
Un filósofo, Carl, es como un arqueólogo de la mente, ¿no lo crees?
La verdad, me importa una mierda. ¿Qué es esto?
Pues pensé que los dos podríamos cenar y hablar.
Sabes que me encanta hablar contigo.
Necesitas hablar con alguien.
Es tu favorito, hígado.
- ¿Quién te dijo que era mi favorito? - Jasper.
Estaba jugando contigo.
- ¡Ah! - Y, la verdad, es gracioso.
En serio quiero saber de qué quieres hablar.
Leith Park.
¿Y eso para qué?
Porque, como dice mi filósofa favorita:
"Para curarte tienes que ayudar a curar a otros". Yoko Ono.
¿Yoko? No John, ¿Yoko?
"Un sueño que sueñas solo es solo un sueño
y un sueño comunal es la realidad".
Yoko es más sincera.
Mi terapeuta cree que puedo curarme hablando de Leith Park con ella.
¿Vas a terapia? ¿Voluntariamente?
Claro que no, me obliga el departamento.
Gracias a Dios. Todo es normal.
¿Crees que puedo curarme hablando de esto contigo? Uh.
Te deseo suerte, amigo.
No conmigo, ni siquiera con tu terapeuta, con Jasper.
¿Escuchaste nuestra conversación?
- Era difícil no hacerlo. - De hecho, es fácil.
Solo no te metas en mis asuntos.
Carl, Victoria tiene razón.
Okey. La bala entró por aquí y salió por aquí.
Es notorio.
Respira, carajo.
La bala entró por aquí
y salió por aquí.
Después… después…
de atravesar la columna de Hardy.
- Ah. - Sí.
"Oh".
Hardy lo amortiguó y eso me salvó la vida.
Mientras tanto, él está paralizado desde la cintura,
con un brazo sano y otro con poca movilidad.
¡Y el oficial Anderson no tuvo tanta puta suerte!
Martin, Victoria se asustó cuando me vio en el hospital.
¿Cómo se sentiría si escucha esto? ¿Cómo se sentiría si le digo
que si hubiéramos estado armados, todo habría salido igual?
O tal vez peor. ¿Y tú sabes por qué, Martin? Te lo diré.
Porque no importa qué tantos putos clichés encuentres en internet,
el mundo es un lugar realmente peligroso,
donde nadie está a salvo de una mala sorpresa
que pueda arruinar su puta vida. ¿Y sabes por qué pasa, Martin?
Porque las criaturas más peligrosas de este planeta somos nosotros.
Necesito bañarme y, cuando vuelva, nos vamos a sentar
y nos vamos a comer ese maldito hígado.
Espero que en silencio.
Bueno, supongo que William no vio a su padre en el ferri ni en casa.
-¿Por qué? - Porque supongo que William
podía reconocer a su propio padre.
¡Ay! ¿Después de 12 años?
Okey, Rose. Adelante.
Danos tu teoría. Dile a la clase por qué crees que Jamie Lingard
tiene que ver con su desaparición. No puedo esperar.
Oye, no sé por qué, Carl. Solo sé que, según lo que dijo William,
vio a alguien con una gorra, tanto en el ferri como en la casa,
con el nombre del barco de Jamie.
No, vio a alguien con una gorra con la imagen de un puto pájaro,
pero tú, la ornitóloga aficionada, decidiste que es el mismo pájaro
que el nombre del barco. ¿Entiendo bien? ¿Es cierto?
- Estás haciendo lo de siempre. - ¿Qué?
Quieres discrepar solo para ser desagradable.
No estoy de acuerdo contigo porque no lo pensaste tan bien
- como para que concuerde. - ¡Uy!
Pues… ¿qué piensas del collar? ¿Ah?
El de la madre, el que Jamie dijo que Merritt se llevó.
¿Qué con eso?
- Tal vez Jamie quería recuperarlo. - A ver si lo entiendo.
Acosaba a su propia hija
y luego la secuestró o la mató para intentar recuperar el collar.
¿Sí? ¿Es eso?
Es cierto, es ridículo.
- Sí. - ¡Mierda!
- Akram, ¿qué es eso? - Archivos de la Fiscalía.
- ¿Los revisaste todos? - Casi todos.
¿Algo bueno?
Parece que no tenía vida. No hay nada en sus diarios.
- ¿Registros telefónicos? - Hablaba a su casa y luego a la oficina.
Se iba directo a casa todas las noches.
No cenaba con sus superiores,
no bebía en el bar con colegas.
"Ya te extraño, Merritt, y me muero por verte.
¿Misma habitación?
Creo que esa cama nos trae buena suerte". Firmado por "S".
No siempre se iba directo a casa.
¿Quién carajos es "S"?
Aquí está la florería, pero no hay fecha.
Pudo haberlas recibido antes de desaparecer.
Dudo que aún tengan el pedido.
- Tal vez alguien recuerde la tarjeta. - ¿De cuándo?
Porque ¿quién sabe cuándo la recibió?
Pero guardó la tarjeta por alguna razón.
"Misma habitación".
-De un hotel. -Pero ¿cuál?
Esto salió de su oficina, ¿no? ¿Quién lo recibió?
Su asistente. Eh…
Sabrine Pereira.
Sabrine.
¿Esto era un baño o algo así?
Cuartos de baño.
Ah, claro.
Merritt era conocida por ser agresiva.
Es una forma de decirlo.
- ¿Cómo lo dirías tú? - Provocaba a la gente.
Los ponía a prueba. Iba al grano.
A Merritt no le importaba qué dijeran si pensaban que era buena en su trabajo.
- ¿Y pensaban eso? - Tenían que, porque lo era.
Stephen Burns dijo que no encajaba.
Ninguna de las dos. Creo que por eso estaba con ella.
Para tener una aliada.
¿Contra los de las escuelas de ricos?
Solíamos bromear sobre ellos.
Buenos dientes y mala actitud. Nosotras contra ellos.
Conozco esa sensación.
Intentan intimidarte.
Te hacen sentir como una niñita con sus juegos de niños grandes.
¿Qué?
¿Terminaste?
- Lo siento. - Entonces,
¿Merritt era fuerte? ¿Una sobreviviente?
¿"Sobreviviente"? ¿En serio?
Ella era la mejor en hacer eso.
Entonces, ¿podría sobrevivir, digamos, en situaciones difíciles?
¿Creen que podría estar viva?
Es posible.
Van cuatro años
y no creo que ella abandonara a su hermano ni a mí, así de fácil.
Si estuviera viva, lo sabría. Seguro.
- ¿Eran tan cercanas? - Teníamos una gran conexión.
¿Ah, sí?
- Eso nunca iba a pasar. -¿Por qué no?
No jugábamos para el mismo equipo.
Hablando de eso, ¿recuerdas esto?
No.
Estaba con las cosas de la oficina.
Si tú lo dices.
- ¿Tienes idea de quién podría ser "S"? - ¿Creen que soy yo?
Creo que es alguien cuyo nombre empieza con "S".
Hay muchos nombres que empiezan con "S". Podría ser cualquiera persona.
Pregunten en la florería.
Ya lo hicimos. Ya no trabajan.
¿Podría ser alguien del trabajo?
Qué horror. Espero que no.
¿Es todo lo que tienen?
Entonces, es lo que parece. Pura publicidad y tiempo perdido.
- Queremos encontrarla. - Y el último. Y miren dónde llegó.
El último la cagó bonito.
Mm.
Al menos no trabajaba en un puto baño en la mazmorra de la estación,
con lo que parecen ser un par de asistentes que están a prueba.
Con razón se llevaban bien.
Solo díganme por qué creen que les irá mejor.
Porque estoy a cargo.
Cielos.
Tú suenas como ella.
Si Merritt salía con alguien, lo habría sabido.
¿Todos esos machos alfa y ninguno intentó nada con ella?
Claro que sí. Les gustaba a todos. Tal vez hasta estaban apostando.
Pero a ella no le interesaba.
Cuando hablaba de ellos, era como si no la merecieran.
¿No era amiga de ninguno?
No lo sé. Tal vez de Liam.
Solo porque estaban en el caso de Finch juntos
y eso fue más cordial que amistoso.
¿Liam Taylor?
Sí, realmente era un buen fiscal y amaba a su esposa.
Así que no estaba persiguiéndola, como los otros.
¿Por qué era "bueno"?
Eso pensaba Merritt.
¿Mostró interés por Liam?
Una vez se lo pregunté.
Dijo que veía a Liam como un buen desafío.
Pero sabía que él amaba a su esposa. No se atrevería.
Entonces, si Merritt tenía un novio, no era alguien de la oficina.
¿Qué estás haciendo? No eres turista.
Da buena suerte.
No para el perro. Lleva dos repuestos de nariz. Vámonos.
Damas y caballeros, seré breve, soy de pocas palabras.
-Sí, como no. - ¿Qué quieren decir?
Ahm…
Deberían estar orgullosos.
Sé que han trabajado mucho y sé que no habrá mucho reconocimiento.
Pero yo quiero darles las gracias, ah… bien hecho.
Y qué bien se siente haber ganado.
¡Salud!
Es cumpleaños de mi hija. Debo irme.
Carl Morck, mierda.
Liam Taylor. En persona.
Liam Taylor. Soy Akram.
Ah. ¿No te habías muerto?
Solo por dentro. Qué raro, estábamos hablando de ti.
¿Podrías quedarte un rato más? Después de que hable con tu jefe.
Es el cumpleaños de Kelly. Tengo una cena familiar.
Ah, okey. ¿Siguen haciendo eso del oso polar?
Cada mañana. Me da vida.
Hasta que te explote el puto corazón.
Qué bueno que sigues vivo.
Sí, nos vemos.
¿Están celebrando?
Tres condenas en un caso de lavado de dinero.
Alguien se enojará en el club de golf.
- No hay tiempo para el golf. - Ajá.
¿No nos conocemos?
Yo soy Akram.
Él sostiene mi paraguas.
¿Puedo ayudarlo con algo, detective Morck?
Aparte de oír sus aburridas teorías sobre la vida.
"Ya te extraño, Merritt".
- ¿Disculpe? - "Y me muero por verte".
"Misma habitación, misma cama". Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
No sé de qué habla.
Era una nota que tenía unas flores que le enviaron a Merritt.
¿Quién las mandó?
Un admirador con la inicial "S".
Ah, entiendo.
¿Alguna idea de quién podría ser, Stephen?
No, que quede claro que Merritt y yo nunca hablamos de su vida privada.
Pero eras su supervisor y su mentor.
Justamente. No tenía idea de qué hacía fuera de la oficina.
¿Y dentro de la oficina? Hay relaciones laborales todo el tiempo.
Y, aun así, esperaría que actúen como profesionales.
Si las personas hicieran lo que esperamos, tú y yo no tendríamos trabajo.
Ah, eso no sería algo malo, ¿no creen?
¿Otra cosa? ¿O se arriesgarán con otra pregunta?
Será luego.
Fue un placer conocerlo, fiscal general.
Ay, por favor…
CASA RESIDENCIAL, EGLEY HOUSE
-¿Una taza de té? - ¿Qué haces despierto?
- Espera a que hierva el agua esta vez. - Adiós.
- ¿Podrías traerme una galleta? -¡Ya duérmete!
Bien hecho, Merritt.
El agua se ve deliciosa.
Se me encogió el pene solo de verte.
Deberías nadar. Es bueno para despertar.
Suponiendo que quisiera despertar, sí.
Sí, ya te recordé en las reuniones matutinas de los casos.
Eras un rayito de sol.
Hablando del pasado y los casos…
Claro. Okey.
¿Tú y Merritt Lingard trabajaron el caso de Graham Finch?
Así es.
¿Qué te pareció?
Ambiciosa, irritante.
Era muy centrada, trabajaba mal en equipo.
¿No le agradaban sus colegas?
Para nada, pero nunca tuve problemas con ella.
Su asistente personal dijo que Merritt te consideraba un reto.
¿Un reto?
Sí, ya sabes, un… una prueba. Ah… un premio por ganar.
Supongo que es un halago.
Todos me han dicho que Merritt amaba los retos,
que pasaba cada prueba, que ganaba cada premio
y me pregunto si te consideraba uno.
¿Quiso hacer algo?
Y, como solía conseguir lo que quería,
si decidió hacer algo…
Estoy preguntando si…
¿Si me cogí a Merritt?
O viceversa, sí.
- Eres una mierda, Carl. - Respóndeme, Liam.
Di que no pasó nada entre ustedes. Dime que no lo hiciste.
No sé qué decirte.
Dime que eso no pasó.
No pasó nada.
- ¡Vete a la mierda, Liam! - Carl.
¿Lo sabe Martha?
Claro que no.
Como dijiste, Merritt me tenía en la mira por alguna razón.
Luego fuimos por un trago después del trabajo.
Nos embriagamos.
Después me besó y una cosa llevó a la otra.
Solamente duró un mes.
- Tardaste un mes en entrar en razón. - Fue Merritt, ella lo terminó.
¿Por qué?
Solo lo hizo, sin darme una explicación,
sin pelear, solo: "Gracias, te veo luego".
No me acerqué después de eso.
Estás casado, no llevaba gente a su casa. ¿Dónde se veían?
- En un hotel. - ¿En cuál?
El Prince's Garden.
¿Nunca le enviaste flores?
-Las odiaba. - ¿Recuerdas alguna fecha?
No, pero ella pagaba todo.
Ah, qué bien por el casado.
Debe haber algún registro.
Pasó hace mucho.
Más de un año antes de que desapareciera.
Nada de esto tiene que ver con tu investigación.
La única forma de que Martha sepa es si se lo dices.
- No tienes que documentarlo. - Te metiste con alguien,
te dejó, te molestaste.
¿Y luego? ¿Esperé un año para matarla?
Aún no sé si alguien la mató.
Tienes que considerarlo,
es una investigación que podría ser un delito.
El único delito es verte usar ese traje de baño.
No te preocupes, no estarás en el expediente.
Ella usaba otro nombre.
Se registraba como Lila Graham.
¿Seguro?
Tenía una tarjeta con ese nombre.
Lo recuerdo porque hice una broma sobre los fiscales que cometen fraude.
Apuesto a que se murió de risa.
Solo dijo: "Ahora tienes con qué chantajearme".
Detective Morck, él es Marcus, el subgerente de este hotel.
¿Cómo te va, Marcus?
Detective.
Como ya le dije a sus colegas, no puedo ayudarles.
Lamento que vinieran, pero temo…
Cállate, Marcus. ¿Cuánto tiempo guardan los registros?
Cinco años, pero le dije…
Cállate, Marcus.
Estamos investigando la desaparición de una mujer que se quedó en este hotel
antes de desaparecer.
Sabemos con certeza que se quedó aquí un año antes de eso.
Son cuatro años, dos olimpiadas,
un Mundial y cuatro ministros cambiados, por favor.
Necesitan una orden.
Solo es una confirmación, no son 50 kilos de cocaína.
Sea como sea, no me permiten divulgar información de los huéspedes.
Esos datos ahora están protegidos por la ley.
Ley de Protección de Datos, 2018.
Gracias, Akram. Qué útil.
Como les dije, perdería mi trabajo.
Podrías perderlo si les digo a tus superiores
que contratas prostitutas para tus huéspedes.
Yo no hago esas cosas.
Y que haces que una mucama trafique oxi con su carro.
Eso no es para nada cierto.
Es una mierda, ¿no crees?
Está acosándome.
Llama a la policía.
Misma habitación, seis veces en los dos meses
antes de que desapareciera.
Todo este tiempo podrían haber rastreado el historial financiero de Lila.
Lo estamos haciendo.
¿Cómo pudo haber usado el nombre de su madre muerta?
¿Qué es un "huésped autorizado"?
Alguien que puede firmar para pedir cosas, la cuenta del bar y eso.
¿Por qué haría eso?
Porque nunca estuvo aquí.
Está en el registro.
No, "Lila Graham" está en el registro.
La firma de Liam Taylor es la que pondría a Merritt en el cuarto.
Maldita perra paranoica.
Pero veo el registro de la última vez que estuvo aquí y ese…
no es el nombre de Liam Taylor.
¿Quién carajos es "Sam Haig"?
Bueno, hoy es el día, Merritt.
Ya lo pensaste mucho.
Ahora puedes responder la pregunta. ¿Por qué estás aquí?
Como dicen, la verdad te hará libre, pero si no respondes bien,
te daremos otro mes para pensarlo y volver a intentarlo.
POR FAVOR, VUELVE A CASA. WILLIAM TE NECESITA.
¿Está todo bien?
Primer intento. Da lo mejor de ti.
¿Sam Haig?
¿Qué le hiciste a Sam?
Quiero llevarte a Benny Beg algún día.
Es un gran lugar para aprender a escalar.
¿Quién dijo que quería aprender a escalar?
Te vestiste.
Me tengo que ir.
¿Está todo bien?
- Sí, pero algo pasó. - Bueno, puedo perdonarte
si me dices cuándo podré volver a verte.
- Me iré por un tiempo. - ¿A dónde?
- A Mhòr, por un tiempo. - Mhòr. ¿Qué hay en Mhòr?
Es una isla.
Sí, ya lo sé. Pero ¿para qué vas?
Por mi padre.
Mm.
¿Cuánto tiempo te irás?
- No lo sé. - Guau…
"No lo sé" quiere decir "para siempre".
Sam, no voy a casa para vivir con mi padre.
Necesito verlo. Y luego…
¿Y luego qué?
Te llamo cuando vuelva.
¿Cuándo será?
No lo sé. Cuando vuelva.
-Eres como un libro abierto. - ¿No podemos coger sin compartir?
¿Eso es lo que estamos haciendo? ¿Solo cogemos?
¿Qué creías que era esto?
Ya es tarde, pero tú quédate. Puedes pedir algo, aprovecha el día.
Oye, Merritt.
Muérete.
¿Qué le hiciste a Sam?
Lo usé.
¿Es todo?
También fui cruel.
¿Todo esto es por Sam?
No.
Pero Sam Haig murió por tu culpa.
¿Está muerto?
Y cada vez que no nos respondas bien,
vamos a hacer las cosas un poco más incómodas.
Desde ahora, mejor piénsalo muy bien…
antes de hablar.
La cámara hiperbárica empezará a calentarse
mientras aumenta la presión.
A 40 centímetros bajo el nivel de la tierra,
la temperatura dentro de la cámara
rondará entre 32 grados Celsius o 90 grados Fahrenheit.
La regla general es: cuanto más abajo, más caliente.
El oxígeno se volverá más denso y será más difícil respirar.
Una persona puede comenzar a experimentar hiperoxia
o altos niveles de CO2 en la respiración.
Estos síntomas incluyen temblores,
sudoración, confusión, migrañas y visión borrosa.