1 00:00:29,440 --> 00:00:30,360 ¿Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 ¿Hola? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, ¿eres tú? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 ¿Dijiste…? 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 ¿Hola? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 ¡Oigan! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 ¡Les estoy hablando! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,640 Soy oficial de la corte. ¿Saben lo que eso significa? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Significa que… 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 todos los policías del país estarán buscándome. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 ¿Tienen idea del problema en el que se metieron? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,360 ¿Dónde está mi hermano? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,440 ¿Está mi hermano aquí? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 ¿Tienen a mi hermano? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Les juro por Dios que si lo tocan… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Claro que me molesta. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,160 Pero más que eso, me confunde. 18 00:02:48,880 --> 00:02:50,480 "Tatty-adiós". ¿Qué mierda? 19 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 Es solo un adiós, Carl. 20 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 No, "tatties" son papas. 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 ¿Qué tienen que ver con decir adiós? 22 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Las papas son un puto alimento. 23 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 ¿Qué tienen que ver los Cheerios con despedirse? 24 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Son un puto cereal para el desayuno. 25 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Qué ocurrente eres. 26 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 No, solo busco un plomero. ¿Tienes alguna recomendación? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 No es mi especialidad. 28 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 La mía tampoco, por eso busco un experto. 29 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Si odias tanto a Escocia, ¿por qué te mudaste aquí? 30 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Por matrimonio. 31 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Bueno, ya puedes irte. Danos nuestra maldita independencia. 32 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 ¿Cómo se supone que me ayudes? 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,880 Si te falla el lavavajillas, llamas a un plomero. 34 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 En este escenario, Carl, soy tu plomero. 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Paso la mitad de la vida rodeado de incompetentes, 36 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 y la otra con un adolescente malhumorado y cachondo. 37 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Y ni siquiera es mío. 38 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Por alguna razón, me lo gané en el divorcio, 39 00:03:45,880 --> 00:03:48,800 con unos cubiertos que necesitan menos mantención. 40 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - No sabía que tenías un hijo. - Hijastro. 41 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 ¿Custodia compartida? 42 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 No, tengo suerte. Tengo a Jasper solo para mí. 43 00:04:03,680 --> 00:04:04,920 ¿No está con su mamá? 44 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Victoria viaja mucho por trabajo, 45 00:04:08,080 --> 00:04:10,200 y pensó que sería mejor que tuviera… 46 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 una figura masculina fuerte en su vida en esta etapa… 47 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 crucial en su desarrollo, como dice ella. 48 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Vaya. 49 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Debo decir, Carl, que estoy sorprendida. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - ¿Por qué? - Por eso no te has ido. 51 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Asumiste un gran compromiso. 52 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Descuida. Nos peleamos. 53 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Ahí está. 54 00:04:34,280 --> 00:04:37,360 Cuando se lo iba a llevar donde su abuela, sentí que… 55 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 No pude dejarlo ahí. 56 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Porque te preocupas por él. - No. 57 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Porque odio a esa vieja de mierda. 58 00:04:50,120 --> 00:04:52,400 - ¿Cuántos años tiene Jasper? - 17. 59 00:04:53,280 --> 00:04:54,480 "Púdrete. Arrópame". 60 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 ¿Disculpa? 61 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Adolescentes. 62 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Necesitan odiarte para irse cuando deban hacerlo, 63 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 pero no quieren irse, así que molestan a todos. 64 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Creo que Jasper tiene claro qué quiere hacer. 65 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Estás pasando por muchas cosas, Carl. 66 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Sí, podrías decir eso, Rachel. Sí. 67 00:05:12,360 --> 00:05:15,280 Con razón te pusiste como loco en directo. 68 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Ya terminó la sesión de hoy. 69 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Vaya. 70 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Siento que tuvimos un gran avance. 71 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Ajá. Tatty-adiós, Carl. 72 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Cheerio, Rachel. 73 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Necesitamos revisitar la escena del crimen. 74 00:05:38,080 --> 00:05:39,640 Se nos debió escapar algo. 75 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Y mientras lo hacen, hablen de nuevo con los vecinos. 76 00:05:44,840 --> 00:05:46,040 Deben recordar algo. 77 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Sal de aquí. 78 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 - ¿Ya fueron cuatro meses? - No puedo discutir el caso. 79 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Es cortesía profesional, aunque solo uno sea profesional. 80 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Y aunque solo uno sea cortés. 81 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Touché. 82 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Pediré mover el equipo donde no nos encuentres. 83 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Buena suerte en este castillo nazi. 84 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 ¿Por qué no cambiamos? 85 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Ustedes bajan a nuestro calabozo 86 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 y nosotros subimos a la luz. 87 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Sigue así, y uno podría pensar que quieres sabotear la investigación. 88 00:06:24,720 --> 00:06:28,920 Intento ayudarte, pero eres demasiado inseguro para aceptarlo. 89 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 ¿Por qué no me dices lo que piensas en vez de ser el idiota de siempre? 90 00:06:36,880 --> 00:06:39,240 El tirador nos estaba esperando adentro. 91 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Les dijiste a los detectives Wilson y Clark que los esperó afuera. 92 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Dije que alguien lo hizo. - Dijiste "el tirador". 93 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Lo hubiéramos escuchado o visto entrar. 94 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 No si entró por atrás. 95 00:06:53,240 --> 00:06:57,320 En especial si entró por atrás. Había basureros frente a la puerta. 96 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 ¿Por qué harían eso? 97 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Porque la mayoría de los de ahí usan ese espacio como otra habitación. 98 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Había una silla adentro, frente a la puerta. 99 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 Tendrían que haber movido los basureros 100 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 y luego la silla. 101 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 ¿Y nadie escuchó nada? 102 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Pero sí movieron la silla y los basureros. 103 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Sí, pero no cuando llegamos. 104 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Revisé todo eso porque es mi trabajo. 105 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 El hombre muerto llevaba un tiempo ahí. 106 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 La hija dijo que no sabía de él en días. 107 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Así que alguien pasó la noche sentado ahí adentro, 108 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 ¿esperando… qué? 109 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 No sé. 110 00:07:32,120 --> 00:07:35,680 Solo digo que alguien salió, no entró, por la puerta trasera. 111 00:07:35,760 --> 00:07:41,120 Y las cámaras de McDonald's grabaron a alguien 25 minutos antes del tiroteo. 112 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Fue y volvió antes de que llegaran. 113 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - ¿Por qué? - Según tú, le dio sed. 114 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 El vaso estaba cerca del Ford. 115 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 Eso indica que comió sus papas y se tomó su helado ahí. 116 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Debió demorar otros 10 minutos en terminar e ir al apartamento. 117 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Podría haber llegado a tiempo antes de que llegaran. 118 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Es un viaje corto. 119 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Tendría que ser muy corto, 120 00:08:04,520 --> 00:08:08,880 porque las cámaras vieron a un tipo de negro en el McDonald's a las 10:15. 121 00:08:08,960 --> 00:08:11,880 Estuvo ahí 12 minutos, es decir, hasta las 10:30. 122 00:08:11,960 --> 00:08:15,880 Y la cámara del detective Anderson registró el tiroteo a las 10:38. 123 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Son ocho minutos para conducir de vuelta a Leith Park, 124 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 comer, beber, llegar antes, entrar y luego dispararnos. 125 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Es incluso menos, porque el detective Anderson llegó antes. 126 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Entonces niegas toda tu teoría 127 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 de que el tirador estaba ahí cuando llegaron. 128 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Tu testigo… 129 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 dijo que vio a alguien subirse al Ford 130 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 e irse justo después del tiroteo. 131 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 La extestigo, pero sí. 132 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 ¿Hacia qué dirección dijo que se fue el auto? 133 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Hacia la cancha de fútbol. 134 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 ¿Y de qué lado del auto dijo que entró la persona? 135 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 No dijo eso. 136 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Podrías ir a preguntarle, ¿sí? 137 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 A la mierda. 138 00:09:19,040 --> 00:09:20,000 Eran dos. 139 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Hola. 140 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 141 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Te traje un… 142 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Por Dios, Rose, deja de llorar. Me haces sentir peor. 143 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Gracias. 144 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 ¿Qué tal? ¿Cómo te ha tratado Carl? 145 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Apenas me nota. - Lo dudo. 146 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Le da a Akram todo lo bueno. 147 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - Me da toda la mierda. - ¿Como qué? 148 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Como enviarme a Mhòr para investigar el ataque a William Lingard, 149 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 pero creo que solo quiere alejarme de la investigación. 150 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 ¿Por qué querría eso? 151 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Porque lo chantajeé para aceptarme. - Eso es imposible. 152 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - ¿Por qué? - No le importa. 153 00:10:08,280 --> 00:10:09,520 Confía en mí. 154 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Si no te quisiera, no estarías ahí. 155 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 ¿Cuál es tu plan para Mhòr? 156 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Tomaré el ferri. 157 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 No cómo vas a llegar. ¿Qué vas a hacer? 158 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Claro, pensaba hablar con el comisario para entender su perspectiva. 159 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Su perspectiva es irrelevante. Solo importa la tuya. 160 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - ¿Cuál es la mía? - Exacto. 161 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Ve, pero solo dile que estás trabajando en el caso. 162 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Y si puede ayudarte con un mapa o algo así. 163 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Hazlo sentir importante y no te molestará. 164 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Bien. ¿Y luego voy a la escena del crimen? 165 00:10:43,800 --> 00:10:46,200 - Perderías el tiempo. - ¿Ni para tener una idea? 166 00:10:46,280 --> 00:10:50,480 ¿Una idea? Solo tendrás la idea de que ocurrió ahí. 167 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Entonces… 168 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Habían arrestado a alguien, ¿no? 169 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Murió tratando de escapar. Un Henry algo. 170 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 171 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Empieza por ahí. - ¿Con el muerto? 172 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Con el muerto, su familia, sus amigos, su puto pez dorado. 173 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Busca conexiones. 174 00:11:05,800 --> 00:11:08,600 Fue hace 20 años. Quizá no esté ni involucrado. 175 00:11:08,680 --> 00:11:12,480 Quizá, pero cada pista te ayuda, así que elige una y hazla tuya. 176 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - ¿Lo dijo Carl? - Nero Wolfe. 177 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Ni idea quién es. 178 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 ¿Qué pista seguirás tú? 179 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - ¿Qué pasó tras la desaparición? - No sabemos. 180 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 No sabemos qué pasó con Merritt, pero tenía su vida. 181 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Influyó en gente, instituciones, cosas. 182 00:11:29,320 --> 00:11:32,400 Y esa influencia creó patrones en su vida. 183 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 Es útil ver si cambian después de que uno muere. 184 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 ¿Nero Wolfe? 185 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Eso lo dijo Carl. 186 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Eso supondría que la raptó alguien que la conocía. 187 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Sí, es una conjetura. 188 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Pero empezamos con conjeturas. Solo las llamamos teorías. 189 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOCOLOS DE DESCOMPRESIÓN 190 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ADVERTENCIA PRESIÓN DE TRABAJO MÁXIMA SEGURA 191 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 RIESGO DE DESCOMPRESIÓN REPENTINA 192 00:13:08,360 --> 00:13:12,600 Ahí estaba el tipo sentado completamente desnudo en el pub 193 00:13:12,680 --> 00:13:16,240 con una cerveza en frente esperando que lo arrestara. 194 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Debe tener tantas historias geniales. 195 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Demasiadas, sí. 196 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Siga. 197 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 Es el 4.º Batallón del Regimiento Real de Escocia. 198 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 - Los Highlanders. - ¿Sabes historia militar? 199 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Sé que descendieron de los Seaforth, 200 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 los Cameron y los Gordon. 201 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Sí, ahí están todos. Mira. 202 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - ¿Puedo? - Sí, por supuesto. 203 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Dios mío, son hermosos. ¿Dónde los consiguió? 204 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Yo los hice. 205 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - No le creo. - En serio. 206 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Bueno, están hermosos. Vaya. 207 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 ¿Cómo un imbécil como tu jefe reclutó a alguien tan adorable como tú? 208 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 No soy tan adorable. 209 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Tengo un alma oscura. - Apuesto a que sí. 210 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Personalidades múltiples. - Mejor. 211 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Me vendrían bien dos de ti, a diferencia de estos imbéciles. 212 00:14:07,880 --> 00:14:09,560 Ese es Colin, mi hijo mayor. 213 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Nada más conmovedor que el amor fraternal. 214 00:14:12,720 --> 00:14:13,920 Si tú lo dices. 215 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Entonces, ¿son ocho policías aquí? 216 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Sí, dos de ellos de medio tiempo. 217 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 ¿No hay mucho crimen? 218 00:14:21,280 --> 00:14:25,080 Peleas en el pub de vez en cuando, borrachos. 219 00:14:25,160 --> 00:14:28,720 Después de todo, es una isla. ¿Adónde irás si robas el banco? 220 00:14:28,800 --> 00:14:31,680 Entonces, entrar a una casa a robar cosas 221 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 y darle una paliza a alguien sería algo inusual. 222 00:14:35,200 --> 00:14:36,120 Muy inusual. 223 00:14:36,200 --> 00:14:38,920 Ni mencionar que el sospechoso murió escapando. 224 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 ¿Hablas de los Lingard? 225 00:14:40,480 --> 00:14:44,720 En realidad, estoy más interesada en el sospechoso Harry Jennings, 226 00:14:44,800 --> 00:14:47,360 el que casi mata a William Lingard. 227 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Lo recuerdo. 228 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 Hubo otros robos ese mes. 229 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Ninguno con violencia. - Ninguno. 230 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 ¿Quizá Harry no cometió los otros? 231 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Lo pensé, pero los otros robos fueron en casas vacías. 232 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Y apenas se hizo mayor de edad, 233 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 lo separaba de peleas al menos una vez por semana. 234 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Tenía lo que yo llamaría un "mal genio". 235 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 ¿Se enojaba fácilmente? 236 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 El muchacho nació enojado. Salió de su madre de mal humor. 237 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Entonces, fue mala suerte que William estuviera en casa. 238 00:15:19,120 --> 00:15:21,000 Sí, y eso fue todo. 239 00:15:21,560 --> 00:15:22,760 Muy mala suerte. 240 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 ¿Y Merritt se fue después? 241 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Voló al hospital con su hermano y no volvió nunca más. 242 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Volvió una vez. Para el funeral. 243 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Sí, por una vez tienes razón. Volvió para el funeral. 244 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Esperen. 245 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 ¿El funeral del chico que casi mata a su hermano? 246 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry y Merritt eran cercanos. 247 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 En ese caso, ¿por qué robaría su casa? 248 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 Los Jennings estaban mal. 249 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 El negocio del papá había quebrado. 250 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - ¿Puedo hablar con Clive? - Si eres médium. 251 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Murió como hace seis años. 252 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - ¿Y la mamá? ¿Ailsa? - Haces tu tarea, ¿no? 253 00:15:58,560 --> 00:16:00,760 ¿No quieres trabajar para mí? 254 00:16:00,840 --> 00:16:04,080 Podrías entrenar a Colin. Casarte con él, enderezarlo. 255 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 No, es demasiado guapo. Me distraería. 256 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Sí, Ailsa sigue con nosotros, pero no es muy sociable. 257 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Podría visitarla y ver qué me dice. 258 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Colin te llevará. - Puedo ir sola. 259 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 De todos modos, 260 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin te llevará. 261 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Sí que lo engatusaste. - No fue tan difícil. 262 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Tus amigos que vinieron antes 263 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 te dijeron sobre sus soldados de juguete. 264 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 No tengo idea de qué hablas. Me encantan los hombres uniformados. 265 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 ¿En serio crees que soy guapo? 266 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Sí. 267 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Sí, eres como un Ralph Fiennes joven y gay. 268 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Entendiste lo de "enderezarlo". Qué bueno. 269 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 De nuevo, no fue difícil. 270 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Me iré uno de estos días. - No te culpo. 271 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Quizá hayas notado que el tema de los Lingard y los Jennings 272 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 es un poco doloroso para el comisario. 273 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - ¿Le dices "comisario"? - Seguro no le digo "papá". 274 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 ¿Viste las fotos del robo? 275 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Sí, las vi. ¿Por qué preguntas? 276 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Luego de que tu jefe pidiera los archivos, 277 00:17:15,560 --> 00:17:20,520 el comisario los desempolvó y se pasó toda la noche leyéndolos. 278 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl sabe motivar bien a la gente. 279 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Estaba más que motivado. Estaba molesto. 280 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Así que les eché un vistazo. 281 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Pequeño diablillo. 282 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 ¿Y? 283 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 No los había leído porque era niño cuando pasó. 284 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 Pero, cielos, fue brutal. 285 00:17:40,200 --> 00:17:43,640 Esas fotos me revolvieron el estómago. 286 00:17:43,720 --> 00:17:45,720 Le deformaron la cabeza a William. 287 00:17:45,800 --> 00:17:47,360 Quedó con daño cerebral. 288 00:17:47,880 --> 00:17:51,400 Había una foto de la habitación donde encontraron a William, 289 00:17:52,040 --> 00:17:52,880 pero alguien… 290 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 había marcado algo en el suelo con un marcador negro. 291 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 ¿Qué cosa? 292 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Un collar. 293 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 ¿Y por qué lo marcaron? 294 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Ni idea. 295 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 ¿Crees que fue tu papá? 296 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Bueno, no podría afirmar eso. 297 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 ¿Será que… escaneaste la foto? 298 00:18:21,120 --> 00:18:22,040 Podría hacerlo. 299 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Tu papá podría quedar mal. 300 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 O quizá esa es la idea. 301 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 PELIGRO - RESIDUOS PELIGROSOS NO ENTRAR 302 00:18:58,520 --> 00:19:01,640 ¿De qué tipo de residuos peligrosos estamos hablando? 303 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 ¿Asbesto? 304 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 ¿Uranio, quizá? Nunca pensé en eso. 305 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Descuida. - Sí. 306 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Este lugar estaba siempre lleno de hombres. 307 00:19:20,600 --> 00:19:22,080 ¿Qué hacían los Jennings? 308 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 Clive Jennings arreglaba de todo. 309 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 O lo pintaba o desechaba. 310 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Esa es la antigua morada de los Jennings. 311 00:19:37,480 --> 00:19:38,840 ¿Cómo se quemó? 312 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Como le gusta decir al comisario, 313 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 todo comenzó cuando un rayo golpeó la póliza de seguro. 314 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 ¿Señora Jennings? Soy Colin Cunningham. 315 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Voy a entrar. 316 00:19:54,120 --> 00:19:55,040 ¿Hola? 317 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 ¿Ailsa? 318 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Soy Colin. 319 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Eso explica los pájaros muertos. 320 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 ¿Ailsa? 321 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Debe estar en la iglesia. - Es martes. 322 00:20:19,920 --> 00:20:23,040 Trabaja medio tiempo ahí como contadora. 323 00:20:23,880 --> 00:20:25,560 ¿Y recién recordaste eso? 324 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Tu papá tiene razón. Eres un imbécil. 325 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Qué hiriente. 326 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 No está tan lejos, por si quieres ir. 327 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Debo tomar el ferri. 328 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 TE EXTRAÑAMOS, HIJO 329 00:20:43,240 --> 00:20:47,160 De cierta forma, estoy aliviada. ¿Qué se supone que le preguntaría? 330 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 ¿Cómo fue perder a su hijo? 331 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 No es por ofender, pero vaya lugar para crecer. 332 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Con razón Merritt se fue. 333 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Todo se muere aquí. 334 00:20:58,600 --> 00:21:01,920 Buen… no es tan fácil salir de aquí. 335 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merritt lo hizo. - Eso creyó ella. 336 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Al final, murió en las mismas aguas que Harry. 337 00:21:09,960 --> 00:21:12,040 - Cierto. - El paraíso en la tierra. 338 00:21:12,120 --> 00:21:15,920 Pero tenía que ir al baño, así que fue detrás de una duna, 339 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 se puso de cuclillas e hizo lo suyo. 340 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Todos supimos que fue él. 341 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Luego un perrito spaniel entró a la casa. 342 00:21:24,800 --> 00:21:26,240 Y le echó la culpa a él. 343 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Dijimos: "Eso no salió de un spaniel". 344 00:21:30,240 --> 00:21:32,040 Era más grande que el perro. 345 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Hola, Carl. 346 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Hola, Victoria. 347 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Cariño, ¿qué le pasó a mi colección de bolas de nieve? 348 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Las robó alguien sin gusto. 349 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Las tiró todas a la basura. 350 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Pero logré salvar tus lindos pósteres de sus malvadas garras. 351 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Gracias, Martin. 352 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 El lugar está tal como lo dejé, Carl. 353 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Sí, como un mausoleo. 354 00:21:56,680 --> 00:21:59,880 No tengo mucho tiempo. Debo tomar un vuelo a Frankfurt. 355 00:22:01,000 --> 00:22:03,400 - Te invitaste sola. - Yo la dejé entrar. 356 00:22:03,480 --> 00:22:06,400 - Ya conoces la salida. - Encantador como siempre. 357 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Adiós, cariño. 358 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Te ves mal. - Casi muero. 359 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 ¿Qué? ¿Esta mañana? 360 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 ¿Cómo está don Zona Franca? 361 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 - Es un piloto. - Es un imbécil. 362 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Bien. Jasper se fue a quedar con tu mamá. 363 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Supongo que viniste porque te llamó. 364 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Sí, me llamó. ¿Qué pasó? 365 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Le mostraste mi mensaje de voz. 366 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 No, no se fue por eso. 367 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Hicimos un trato. Estábamos mejorando. 368 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 ¿Un trato? Necesita un papá, no un vendedor de autos. 369 00:22:38,400 --> 00:22:40,520 Y luego llegaste y lo arruinaste. 370 00:22:40,600 --> 00:22:44,280 - Te gusta sabotear las cosas. - ¿Por qué lo haría? 371 00:22:44,360 --> 00:22:47,760 - Le pusiste mi mensaje. - Para que no sintiera culpa. 372 00:22:47,840 --> 00:22:51,640 - ¿Culpa de qué? - De cómo eres con él. Bueno, con todos. 373 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Quiero que sepa que es un problema tuyo. 374 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Te idolatra, y tú lo alejas. 375 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 ¿Me idolatra? Apenas me gruñe. 376 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Tiene 17. No es como si fuera a recitar poesía. 377 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Pero estuvo ahí cuando te dispararon. 378 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 No dejó tu lado hasta que estuviste fuera de… 379 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 peligro. 380 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 - ¿Cómo sabes eso? - Mamá me contó. 381 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - Nunca me dijo nada. - ¿Alguna vez le preguntaste? 382 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 ¿Pensaste que quizá se asustó? 383 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Tampoco fue fácil para mí. 384 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 ¿Y le explicaste eso? 385 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 No es fácil conversar de eso, Vic. 386 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 No digo que sea fácil, Carl. Está enojado, pero tú eres su padrastro. 387 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Quizá está enojado porque su mamá se fue quién sabe dónde. 388 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - No estamos hablando de eso. - No lo creo. 389 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Siente que lo castigas cuando lo excluyes. 390 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 La puta madre, ¡no lo excluyo! 391 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 ¿Te pongo el mensaje de voz? "Creo que estoy mejor solo". 392 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - ¡No se trata de él! - Ese es mi punto. 393 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Necesita saber que el problema no es él, sino lo que pasa en tu cabeza. 394 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Debo irme. 395 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - ¿Quieres que vaya a buscarlo? - No, déjalo. 396 00:24:08,240 --> 00:24:10,520 Mamá lo volverá loco. Volverá pronto. 397 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Pero piensa a qué hogar regresará. 398 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Ajá. 399 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Disculpa. - No te preocupes. 400 00:24:33,480 --> 00:24:34,680 Te estaba esperando. 401 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Para escuchar de Mhòr. 402 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Estuvo interesante. 403 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Cuéntame. 404 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - ¿Y esto? - Es del caso del robo a los Lingard. 405 00:24:50,240 --> 00:24:51,680 Mi amigo Colin lo envió. 406 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 ¿Colin? 407 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 El ayudante e hijo de Cunningham. En ese orden. 408 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Y mi futuro esposo gay. 409 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 El registro decía: "Collar de diamantes de Lila Lingard". 410 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 ¿Qué registro? 411 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 El del reclamo del seguro. 412 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Pero no lo robaron. 413 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 No en ese entonces. Merritt fue a buscarlo después. 414 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - ¿Cuándo? - El día del funeral de Harry Jennings. 415 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Váyanse a la mierda, malditos enfermos. 416 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 ¿Esto es lo que quieren? ¿Me quieren así? 417 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 ¡Aquí tienen, imbéciles! 418 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 ¿Hola? 419 00:26:25,280 --> 00:26:26,400 Continúa. 420 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 ¿Jasper? 421 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 A la mierda. Hiciste que me cagara de miedo, Carl. 422 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 ¿No odiabas su música? 423 00:26:56,680 --> 00:27:02,280 Sí, la detesto, así que decidí estudiarla para ver sus gustos, como buen arqueólogo. 424 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 ¿No estudiabas filosofía? ¿O volviste a cambiar de opinión? 425 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Un filósofo es un arqueólogo de la mente, ¿no crees, Carl? 426 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Me importa una mierda. ¿Qué es todo esto? 427 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Creí que podríamos cenar y conversar un poco. 428 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Sí, me encanta la idea. - Necesitas hablar con alguien. 429 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Hice tu favorito: hígado. 430 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 ¿Quién te dijo eso? 431 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 432 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Lo dijo para molestarte. Es bastante divertido. 433 00:27:30,680 --> 00:27:32,800 ¿Me atrevo a preguntar el tema? 434 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 435 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 ¿Por qué mierda? 436 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Como le gusta decir a mi filósofo favorito: 437 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 "Debes conectarte a otros para sanar". 438 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - ¿Yoko? ¿No John? 439 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Soñar solo es un simple sueño, soñar con otros es una realidad". 440 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Se complementaban bien. 441 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Mi psicóloga cree que puedo curarme hablando de eso con ella. 442 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 ¿Vas a terapia? ¿Voluntariamente? 443 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 No, es obligatorio. 444 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Gracias a Dios. El mundo sigue igual. 445 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 ¿Crees que puedo curarme hablando contigo? 446 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Buena suerte, amigo. 447 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 No conmigo. Ni siquiera con tu psicóloga. 448 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Con Jasper. 449 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - ¿Escuchaste todo? - Fue difícil no hacerlo. 450 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 De hecho, es fácil. Solo te ocupas de tus asuntos. 451 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Escucha, Victoria tiene razón. 452 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Está bien. 453 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 La bala entró por aquí y salió por acá. 454 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Se nota. 455 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Mierda, dame fuerza. 456 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 La bala entró por aquí y salió por acá, 457 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 después… 458 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 de atravesar la columna de Hardy. 459 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Ah. - Sí. "Ah". 460 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 Hardy sin duda me salvó la vida. 461 00:29:10,600 --> 00:29:14,720 Mientras tanto, él quedó parapléjico, con un brazo bueno y otro malo. 462 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 Pero el detective Anderson no tuvo tanta suerte. 463 00:29:19,480 --> 00:29:22,160 Jasper se asustó cuando me vio en el hospital. 464 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 ¿Cómo se sentirá cuando escuche eso? 465 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 ¿O que aunque hubiéramos estado armados 466 00:29:27,560 --> 00:29:29,040 hubiera pasado lo mismo? 467 00:29:29,120 --> 00:29:31,200 ¿Sabes por qué, Martin? Te lo diré. 468 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Porque no importa cuántas frases encuentres en internet, 469 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 el mundo es un lugar peligroso, y nadie está a salvo 470 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 de que una sorpresa te arruine la vida. 471 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 ¿Sabes por qué, Martin? 472 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Porque las criaturas más peligrosas de este planeta somos nosotros. 473 00:29:49,520 --> 00:29:50,840 Ahora me voy a duchar. 474 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Voy a volver, nos sentaremos 475 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 y nos comeremos ese maldito hígado. 476 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Preferiblemente en silencio. 477 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Puedo asumir que William no vio a su papá en el ferri ni en casa. 478 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 ¿Por qué? 479 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Porque podemos asumir que William lo reconocería. 480 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 ¿Incluso después de 12 años? 481 00:30:29,520 --> 00:30:30,800 Está bien, Rose. 482 00:30:30,880 --> 00:30:32,200 Cuéntanos tu teoría. 483 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 ¿Por qué Jamie estaría involucrado en la desaparición de su hija? 484 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Vamos. - No sé por qué, Carl. 485 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Solo sé que William dijo que vio a alguien con un gorro, 486 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 en el ferri y en la casa, con el nombre del barco de Jamie. 487 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 No, vio a alguien con un gorro con un maldito pájaro. 488 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 Pero, como ornitóloga aficionada, 489 00:30:52,240 --> 00:30:54,960 decidiste que era el del bote de Jamie. 490 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 ¿Entendí bien? 491 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - De nuevo con eso. - ¿Qué? 492 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Llevas la contra solo para ser odioso. 493 00:31:00,520 --> 00:31:04,400 Te llevo la contra porque no me has convencido lo suficiente. 494 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 ¿Qué hay del collar? 495 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 El que Jamie dijo que tomó Merritt. 496 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - ¿Qué tiene? - Quizá Jamie quería recuperarlo. 497 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Déjame entender. 498 00:31:16,160 --> 00:31:17,520 Acosó a su propia hija, 499 00:31:17,600 --> 00:31:21,680 ¿y luego la secuestró o la mató para recuperar el collar? 500 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Sí, suena ridículo. 501 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Sí. - Mierda. 502 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - ¿Y eso, Akram? - Lo envió la fiscalía. 503 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - ¿Los revisaste todos? - La mayoría. 504 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 ¿Algo bueno? 505 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 La mujer parecía no tener vida. No hay nada en sus diarios. 506 00:31:38,600 --> 00:31:39,560 ¿Y sus llamadas? 507 00:31:39,640 --> 00:31:41,800 Solo a su casa y a su oficina. 508 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Iba directo a casa cada noche. 509 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 No cenaba con sus superiores ni bebía en el bar con sus colegas. 510 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Ya te extraño. 511 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Qué ganas de verte de nuevo. ¿Misma habitación? 512 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Creo que esa cama trae buena suerte". 513 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Firmado por "S". 514 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 No iba siempre directo a casa. 515 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 ¿Quién mierda es "S"? 516 00:32:08,920 --> 00:32:11,360 Solo tiene el nombre de la florería. 517 00:32:11,440 --> 00:32:13,880 No sabemos cuándo recibió esto. 518 00:32:13,960 --> 00:32:16,160 Dudo que la florería tenga registros. 519 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 ¿Y si alguien la recuerda? 520 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 ¿De cuándo? Quién sabe cuándo recibió esto. 521 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Pero la guardó por algo. 522 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Misma habitación". 523 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Un hotel. - Pero ¿cuál? 524 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Esto vino de su oficina. ¿Quién lo empacó? 525 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Su asistente. 526 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 527 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 528 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 ¿Era esto un baño o algo así? 529 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 El cuarto de duchas. 530 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Por supuesto. 531 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 Merritt era conocida por ser agresiva. 532 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Se podría decir. 533 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 ¿Cómo lo dirías tú? 534 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Provocaba a la gente. Iba directo tras ellos. 535 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 No le importaba cómo la veían mientras pensaran que trabajaba bien. 536 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - ¿Y lo pensaban? - Debían hacerlo porque era buena. 537 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns dijo que no encajaba. 538 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Ninguna de las dos. 539 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Quizá por eso me acogió. Para tener una aliada. 540 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 ¿Contra los chicos burgueses? 541 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Nos reíamos de ellos. 542 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Buenos dientes y mala actitud. Éramos nosotras contra ellos. 543 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Sí, te entiendo. 544 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Intentan intimidarte. 545 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 Hacerte sentir como un engranaje de su máquina. 546 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 ¿Qué? 547 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 ¿Terminaste? 548 00:33:30,160 --> 00:33:31,360 - Perdón. - Entonces… 549 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 ¿Merritt era fuerte? ¿Una sobreviviente? 550 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 ¿Una sobreviviente? ¿Es broma? 551 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Le encantaba eso. 552 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 ¿Así que podría sobrevivir en situaciones difíciles? 553 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - ¿Creen que podría estar viva? - Es posible. 554 00:33:51,960 --> 00:33:53,560 No, han pasado cuatro años. 555 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Y no creo que abandonara a su hermano ni a mí así. 556 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Si estuviera viva, lo sabría. 557 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 ¿Porque eran tan cercanas? 558 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Siempre tuvimos una conexión. - ¿Sí? 559 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Eso nunca iba a pasar. - ¿Por qué no? 560 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Porque no jugábamos en el mismo equipo. 561 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Hablando de eso, ¿recuerdas esto? 562 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 No. 563 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Lo empacaste con sus demás cosas. 564 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Si tú lo dices. 565 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 ¿Quién podría ser "S"? 566 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 ¿Crees que soy yo? 567 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Creo que su nombre empieza con "S". 568 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 La palabra "sujeto" empieza con "S". 569 00:34:36,000 --> 00:34:37,320 Podría ser cualquiera. 570 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 - Pregúntenle a la puta florería. - Cerraron el negocio. 571 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 ¿Podría ser alguien del trabajo? 572 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Dios, espero que no. 573 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 ¿Solo tienen esto? 574 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Sabía que era un truco publicitario y una pérdida de tiempo. 575 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Queremos hallarla. - Como el último tipo. 576 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 - Y llegó tan lejos. - Él metió la pata. 577 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Al menos no trabajaba en un puto baño en el sótano, 578 00:35:09,840 --> 00:35:13,320 con lo que parecen ser un par de empleados temporales. 579 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Con razón caías tan bien. 580 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Dime por qué crees que te irá mejor. 581 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Porque lo haré yo. 582 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Mierda. 583 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Suenas como ella. 584 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Hubiera sabido si veía a alguien. 585 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Con todos esos machos alfa, ¿ninguno probó su suerte? 586 00:35:30,760 --> 00:35:32,760 Claro que sí. Les gustaba a todos. 587 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Quizá hasta hicieron apuestas, pero no estaba interesada. 588 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Hablaba de ellos como si fueran inferiores. 589 00:35:40,800 --> 00:35:43,400 - ¿No era amiga de ninguno? - No sé. 590 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Quizá de Liam. 591 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Solo por el caso de Finch. Y eran cordiales más que amistosos. 592 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - ¿Liam Taylor? - Sí. 593 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Era un buen fiscal. Y felizmente casado. 594 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 No andaba detrás de ella como los demás. 595 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - ¿Un buen fiscal? - Así lo describió ella. 596 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - ¿Mostró interés por él? - Una vez le pregunté. 597 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Dijo que veía a Liam más como un desafío. 598 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Pero sabía que estaba casado. Nunca lo haría. 599 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Si Merritt salía con alguien, no era alguien de la oficina. 600 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - ¿Qué haces? No eres turista. - Da buena suerte. 601 00:36:31,120 --> 00:36:34,040 Al perro, no. Le cambiaron la nariz dos veces. 602 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Damas y caballeros, 603 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 seré breve como de costumbre. 604 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Sí, claro. 605 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Bueno, pues. 606 00:36:49,040 --> 00:36:50,400 Estén orgullosos. 607 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Sé lo duro que han trabajado y el poco reconocimiento que recibirán. 608 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Pero, personalmente, quiero agradecerles y felicitarlos. 609 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Se siente muy bien ganar, carajo. 610 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 Mi hija está de cumpleaños. Nos vemos mañana. 611 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 El maldito Carl Morck. 612 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 El mismísimo Liam Taylor. 613 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, soy Akram. 614 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - ¿No habías muerto? - Solo por dentro. 615 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Hablábamos de ti. 616 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 ¿Puedes quedarte un rato? Después de que hable con tu jefe. 617 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Kelly cumple 10. Tendremos una cena familiar. 618 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Bien. ¿Todavía haces tu rutina de oso polar? 619 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Cada día. Me mantiene joven. 620 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Hasta que te explote el corazón. 621 00:37:38,480 --> 00:37:41,040 - Qué bueno que sigas vivo. - Te encontraré. 622 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 ¿Celebrando? 623 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tres condenas por lavado de dinero. 624 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 El club de golf se enojará. 625 00:37:50,760 --> 00:37:52,400 ¿Quién tiene tiempo para golf? 626 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - No nos conocemos. - Soy Akram. 627 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Me lleva el paraguas. 628 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 ¿Puedo ayudarte en algo 629 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 aparte de escuchar tus chistes antiguos del clima? 630 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Ya te extraño". 631 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 ¿Disculpa? 632 00:38:06,400 --> 00:38:10,720 "Qué ganas de verte de nuevo. Misma habitación, misma cama". 633 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Bla, bla, bla. - Lo siento, no te sigo. 634 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Eso decía una tarjeta que le enviaron a Merritt. 635 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 ¿Quién? 636 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Un admirador con la inicial "S". 637 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Ya veo. - ¿Sabes quién podría ser, Stephen? 638 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Ni idea. 639 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Nunca conversamos sobre nuestras vidas personales. 640 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Eras su supervisor, su mentor. 641 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Por eso mismo. No sé qué hacía afuera de la oficina. 642 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 ¿Y dentro? Las relaciones de trabajo son comunes. 643 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Y esperaría que se comporten profesionalmente. 644 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Si todos hicieran lo esperado, nos quedaríamos sin trabajo. 645 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Eso no sería tan malo, ¿no? 646 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 ¿Algo más? ¿O te arriesgas con otra pregunta? 647 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Hoy no. 648 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Fue un placer conocerlo, fiscal general. 649 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Vete a la mierda. 650 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 CASA EGLEY CASA RESIDENCIAL 651 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - ¿Una taza de té? - Deberías estar durmiendo. 652 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Y espera a que el agua hierva esta vez. - Como sea. 653 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Y quizá una galletita. - ¡Duérmete! 654 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Bien hecho, Merritt. 655 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 El agua se ve deliciosa. 656 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Se me achicó solo con verte. 657 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Deberías intentarlo. Es genial para despertarte. 658 00:40:19,880 --> 00:40:21,720 Si uno quisiera despertarse. 659 00:40:22,520 --> 00:40:24,960 Sí, recuerdo tus conferencias matutinas. 660 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Eras un rayito de sol. 661 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Hablando de casos antiguos… 662 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Sí, está bien. 663 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Trabajaste con Merritt en el caso de Finch. 664 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Así es. 665 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 ¿Qué opinabas de ella? 666 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Era ambiciosa, molesta. 667 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Muy enfocada, no funcionaba muy bien en equipo. 668 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - ¿No apreciaba mucho a sus colegas? - No. 669 00:40:49,120 --> 00:40:50,840 Pero nunca tuvimos problemas. 670 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Su antigua asistente dijo que te veía como un desafío. 671 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - ¿Un desafío? - Sí, ya sabes. 672 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Una prueba. Un premio que ganar. 673 00:41:04,040 --> 00:41:05,520 Qué halago, supongo. 674 00:41:05,600 --> 00:41:09,840 Dicen que le encantaban los desafíos, que ganaba todos los premios. 675 00:41:09,920 --> 00:41:12,400 Y me pregunto, si te veía como un desafío, 676 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 ¿siguió sus impulsos? 677 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Y si siempre conseguía lo que quería y siguió sus impulsos… 678 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - ¿Acaso…? - ¿Me la cogí? 679 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - O viceversa, sí. - Por Dios, Carl. 680 00:41:26,880 --> 00:41:28,000 Convénceme, Liam. 681 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Dime que no pasó nada entre ustedes dos. 682 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - No sé qué decir. - Di que no pasó nada. 683 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 No pasó. 684 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - A la mierda, Liam. - Carl… 685 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 ¿Marta lo sabe? 686 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Obvio que no. 687 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Obvio que no. 688 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 ¿Cómo empezó? 689 00:42:03,440 --> 00:42:05,880 Merritt se enfocó en mí por alguna razón. 690 00:42:06,400 --> 00:42:08,480 Fuimos a beber después del trabajo. 691 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Los dos nos emborrachamos. 692 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Me besó y una cosa llevó a la otra. 693 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Duró un mes. - Demoraste un mes en recapacitar. 694 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Fue Merritt. Ella lo terminó. 695 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 ¿Por qué? 696 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Solo lo hizo. Sin aviso, explicación ni pelea. 697 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Casualmente, como si nada. 698 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Después mantuve la distancia. 699 00:42:32,480 --> 00:42:35,880 Estás casado, y no te llevó a su casa. ¿Dónde se juntaban? 700 00:42:35,960 --> 00:42:37,040 En un hotel. 701 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 - ¿En cuál? - En el hotel Prince's Garden. 702 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 - ¿Le enviaste flores? - Las hubiera odiado. 703 00:42:42,520 --> 00:42:43,880 ¿Recuerdas alguna cita? 704 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - No, pero siempre pagaba ella. - Se preocupaba por ti. 705 00:42:48,320 --> 00:42:49,680 Debe haber registros. 706 00:42:50,160 --> 00:42:51,360 Fue hace mucho. 707 00:42:51,960 --> 00:42:54,400 Más de un año antes de que desapareciera. 708 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 No tiene que ver con tu investigación. 709 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha se enterará solo si tú le dices. 710 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 No lo anotes. 711 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Así que juguetearon, te dejó y te sentiste engañado. 712 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - ¿Y esperé un año para matarla? - No sé si alguien la mató. 713 00:43:09,920 --> 00:43:13,520 Debes estar pensándolo. Una investigación presupone un crimen. 714 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 El verdadero crimen es ese maldito traje de baño. 715 00:43:20,360 --> 00:43:23,160 No te preocupes. No te anotaré en el expediente. 716 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Usaba otro nombre. 717 00:43:28,440 --> 00:43:30,280 Se registraba como Lila Graham. 718 00:43:33,600 --> 00:43:36,360 - ¿Seguro? - Tenía una tarjeta con ese nombre. 719 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Lo recuerdo porque bromeé sobre los fiscales que cometen fraude. 720 00:43:41,400 --> 00:43:43,480 Apuesto a que se partió de la risa. 721 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Solo dijo: "Ahora estás a salvo. Tienes algo en mi contra". 722 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Inspector jefe Morck, él es Marcus, el subgerente del hotel. 723 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 ¿Cómo estás, Marcus? 724 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Detective, como le dije a sus socios, no puedo ayudarlos. 725 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Lo lamento, pero me temo que… - Cállate, Marcus. 726 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 ¿Por cuánto guardan sus registros? 727 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Por cinco años, pero… - Cállate, Marcus. 728 00:44:33,560 --> 00:44:38,240 Investigamos la desaparición de una mujer que quizá se quedó aquí. 729 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Sabemos con certeza que se quedó aquí un año antes de eso. 730 00:44:42,160 --> 00:44:46,840 Hace dos Olimpiadas, una Copa del Mundo, y cuatro primeros ministros. 731 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Por favor. - Necesitas una orden. 732 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Es solo información, no 50 kilos de cocaína. 733 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Sea como fuere, no puedo divulgar información personal. 734 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Esos datos están protegidos por ley. 735 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Ley de Protección de Datos, 2018. 736 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Gracias, Akram. Qué útil. 737 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Ya les dije, podrían despedirme. 738 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Te podrían despedir si le digo a tu jefe 739 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 que le facilitas prostitutas a tus huéspedes. 740 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 No es cierto. 741 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 Y que la del aseo vende opioides de su carrito de limpieza. 742 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - Eso no es cierto. - Lo sé. Es una mierda, ¿no? 743 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - Esto es acoso. - Llama a la policía. 744 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Usaron la habitación seis veces los dos meses previos a su desaparición. 745 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Todo este tiempo pudieron investigar las cuentas de Lila Graham. 746 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Eso hacemos ahora. 747 00:45:36,240 --> 00:45:38,600 ¿Quién usa el nombre de su madre muerta? 748 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 ¿Qué es un "huésped autorizado"? 749 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Alguien autorizado para pedir cosas para la habitación. 750 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 - ¿Por qué haría eso? - Porque nunca estuvo aquí. 751 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - Está en la computadora. - Lila Graham está ahí. 752 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Pero Liam Taylor firmó los documentos de la habitación. 753 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Maldita perra paranoica. 754 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Esto es de la última vez que vino, 755 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 pero no es la firma de Liam Taylor. 756 00:46:12,520 --> 00:46:14,280 ¿Quién mierda es Sam Haig? 757 00:46:16,680 --> 00:46:20,720 Hoy es el día, Merritt. Ya tuviste tiempo para pensar. 758 00:46:20,800 --> 00:46:23,600 Es tu oportunidad de responder la pregunta. 759 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 ¿Por qué estás aquí? 760 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Como dicen, la verdad os hará libres, 761 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 pero si no respondes bien, 762 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 te daremos otro mes para pensarlo e intentarlo de nuevo. 763 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH: POR FAVOR, VEN. WILLIAM TE NECESITA. 764 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 ¿Estás bien? 765 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Primer intento. 766 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Que sea bueno. 767 00:47:30,040 --> 00:47:31,040 ¿Sam Haig? 768 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 ¿Qué le hiciste a Sam? 769 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Me encantaría llevarte a Benny Beg. 770 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Es un buen risco para empezar a escalar. 771 00:47:41,120 --> 00:47:43,600 ¿Quién dijo que quería aprender a escalar? 772 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Ya estás vestida. - Sí, me tengo que ir. 773 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - ¿Todo bien? - Sí. Pasó algo. 774 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Bueno, solo te perdonaré si me dices cuándo puedo volver a verte. 775 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Me iré por un rato. - ¿Adónde? 776 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 A Mhòr, por un tiempo. 777 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. ¿Qué hay en Mhòr? 778 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Es una isla. 779 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Sí, lo sé. Pero ¿qué hay en Mhòr para ti? 780 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Mi papá. 781 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - ¿Por cuánto te irás? - ¿Quién sabe? 782 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Vaya. "Quién sabe" es código para 'por siempre'. 783 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Por favor. No me iré a casa a vivir con mi papá. 784 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Necesito verlo. Y luego… 785 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 ¿Y luego qué? 786 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Te llamaré. - ¿Y cuándo será eso? 787 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 No sé. Cuando regrese. 788 00:48:29,480 --> 00:48:31,120 Qué comunicativa. 789 00:48:31,200 --> 00:48:32,760 ¿No podemos solo coger? 790 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 ¿Eso es lo que estamos haciendo? ¿Solo cogemos? 791 00:48:38,560 --> 00:48:39,960 ¿Qué creías que era? 792 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Debo irme, pero puedes quedarte. Pide algo y disfruta el día. 793 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Oye, Merritt. 794 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Vete a la mierda. 795 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 ¿Qué le hiciste a Sam? 796 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Lo usé. 797 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 ¿Eso es todo? 798 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Fui cruel. 799 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 ¿Se trata de Sam? 800 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 No. 801 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Pero Sam Haig murió por tu culpa. 802 00:49:47,440 --> 00:49:48,560 ¿Sam está muerto? 803 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Y cada vez que des una respuesta equivocada, 804 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 harás que las cosas se pongan un poco más incómodas. 805 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Así que, de ahora en adelante, quizá lo quieras pensar bien 806 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 antes de hablar. 807 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 La cámara hiperbárica comenzará a calentarse 808 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 al aumentar la presión. 809 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 A cinco atmósferas, o 50 metros de profundidad, 810 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 la temperatura dentro de la cámara será de alrededor de 32 grados Celsius 811 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 o 90 grados Fahrenheit. 812 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Esta es la regla general: cuanto más profundo, más calor. 813 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 El oxígeno se volverá más denso, y respirar se volverá más difícil. 814 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Una persona puede comenzar a experimentar hiperoxia 815 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 o niveles altos de CO₂ en su respiración. 816 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Los síntomas asociados incluyen escalofríos, sudoración, confusión, 817 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 dolores de cabeza y visión borrosa. 818 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Subtítulos: Juan Gutiérrez