¿Merritt?
¿Hola?
Merritt Lingard, ¿eres tú?
¿Dijiste…?
¿Hola?
¡Oigan!
¡Les estoy hablando!
Soy oficial de la corte. ¿Saben lo que eso significa?
Significa que…
todos los policías del país estarán buscándome.
¿Tienen idea del problema en el que se metieron?
¿Dónde está mi hermano?
¿Está mi hermano aquí?
¿Tienen a mi hermano?
Les juro por Dios que si lo tocan…
Claro que me molesta.
Pero más que eso, me confunde.
"Tatty-adiós". ¿Qué mierda?
Es solo un adiós, Carl.
No, "tatties" son papas.
¿Qué tienen que ver con decir adiós?
Las papas son un puto alimento.
¿Qué tienen que ver los Cheerios con despedirse?
Son un puto cereal para el desayuno.
Qué ocurrente eres.
No, solo busco un plomero. ¿Tienes alguna recomendación?
No es mi especialidad.
La mía tampoco, por eso busco un experto.
Si odias tanto a Escocia, ¿por qué te mudaste aquí?
Por matrimonio.
Bueno, ya puedes irte. Danos nuestra maldita independencia.
¿Cómo se supone que me ayudes?
Si te falla el lavavajillas, llamas a un plomero.
En este escenario, Carl, soy tu plomero.
Paso la mitad de la vida rodeado de incompetentes,
y la otra con un adolescente malhumorado y cachondo.
Y ni siquiera es mío.
Por alguna razón, me lo gané en el divorcio,
con unos cubiertos que necesitan menos mantención.
- No sabía que tenías un hijo. - Hijastro.
¿Custodia compartida?
No, tengo suerte. Tengo a Jasper solo para mí.
¿No está con su mamá?
Victoria viaja mucho por trabajo,
y pensó que sería mejor que tuviera…
una figura masculina fuerte en su vida en esta etapa…
crucial en su desarrollo, como dice ella.
Vaya.
Debo decir, Carl, que estoy sorprendida.
- ¿Por qué? - Por eso no te has ido.
Asumiste un gran compromiso.
Descuida. Nos peleamos.
Ahí está.
Cuando se lo iba a llevar donde su abuela, sentí que…
No pude dejarlo ahí.
- Porque te preocupas por él. - No.
Porque odio a esa vieja de mierda.
- ¿Cuántos años tiene Jasper? - 17.
"Púdrete. Arrópame".
¿Disculpa?
Adolescentes.
Necesitan odiarte para irse cuando deban hacerlo,
pero no quieren irse, así que molestan a todos.
Creo que Jasper tiene claro qué quiere hacer.
Estás pasando por muchas cosas, Carl.
Sí, podrías decir eso, Rachel. Sí.
Con razón te pusiste como loco en directo.
Ya terminó la sesión de hoy.
Vaya.
Siento que tuvimos un gran avance.
Ajá. Tatty-adiós, Carl.
Cheerio, Rachel.
Necesitamos revisitar la escena del crimen.
Se nos debió escapar algo.
Y mientras lo hacen, hablen de nuevo con los vecinos.
Deben recordar algo.
Sal de aquí.
- ¿Ya fueron cuatro meses? - No puedo discutir el caso.
Es cortesía profesional, aunque solo uno sea profesional.
Y aunque solo uno sea cortés.
Touché.
Pediré mover el equipo donde no nos encuentres.
Buena suerte en este castillo nazi.
¿Por qué no cambiamos?
Ustedes bajan a nuestro calabozo
y nosotros subimos a la luz.
Sigue así, y uno podría pensar que quieres sabotear la investigación.
Intento ayudarte, pero eres demasiado inseguro para aceptarlo.
¿Por qué no me dices lo que piensas en vez de ser el idiota de siempre?
El tirador nos estaba esperando adentro.
Les dijiste a los detectives Wilson y Clark que los esperó afuera.
- Dije que alguien lo hizo. - Dijiste "el tirador".
Lo hubiéramos escuchado o visto entrar.
No si entró por atrás.
En especial si entró por atrás. Había basureros frente a la puerta.
¿Por qué harían eso?
Porque la mayoría de los de ahí usan ese espacio como otra habitación.
Había una silla adentro, frente a la puerta.
Tendrían que haber movido los basureros
y luego la silla.
¿Y nadie escuchó nada?
Pero sí movieron la silla y los basureros.
Sí, pero no cuando llegamos.
Revisé todo eso porque es mi trabajo.
El hombre muerto llevaba un tiempo ahí.
La hija dijo que no sabía de él en días.
Así que alguien pasó la noche sentado ahí adentro,
¿esperando… qué?
No sé.
Solo digo que alguien salió, no entró, por la puerta trasera.
Y las cámaras de McDonald's grabaron a alguien 25 minutos antes del tiroteo.
Fue y volvió antes de que llegaran.
- ¿Por qué? - Según tú, le dio sed.
El vaso estaba cerca del Ford.
Eso indica que comió sus papas y se tomó su helado ahí.
Debió demorar otros 10 minutos en terminar e ir al apartamento.
Podría haber llegado a tiempo antes de que llegaran.
Es un viaje corto.
Tendría que ser muy corto,
porque las cámaras vieron a un tipo de negro en el McDonald's a las 10:15.
Estuvo ahí 12 minutos, es decir, hasta las 10:30.
Y la cámara del detective Anderson registró el tiroteo a las 10:38.
Son ocho minutos para conducir de vuelta a Leith Park,
comer, beber, llegar antes, entrar y luego dispararnos.
Es incluso menos, porque el detective Anderson llegó antes.
Entonces niegas toda tu teoría
de que el tirador estaba ahí cuando llegaron.
Tu testigo…
dijo que vio a alguien subirse al Ford
e irse justo después del tiroteo.
La extestigo, pero sí.
¿Hacia qué dirección dijo que se fue el auto?
Hacia la cancha de fútbol.
¿Y de qué lado del auto dijo que entró la persona?
No dijo eso.
Podrías ir a preguntarle, ¿sí?
A la mierda.
Eran dos.
Hola.
Hardy.
Te traje un…
Por Dios, Rose, deja de llorar. Me haces sentir peor.
Gracias.
¿Qué tal? ¿Cómo te ha tratado Carl?
- Apenas me nota. - Lo dudo.
Le da a Akram todo lo bueno.
- Me da toda la mierda. - ¿Como qué?
Como enviarme a Mhòr para investigar el ataque a William Lingard,
pero creo que solo quiere alejarme de la investigación.
¿Por qué querría eso?
- Porque lo chantajeé para aceptarme. - Eso es imposible.
- ¿Por qué? - No le importa.
Confía en mí.
Si no te quisiera, no estarías ahí.
¿Cuál es tu plan para Mhòr?
Tomaré el ferri.
No cómo vas a llegar. ¿Qué vas a hacer?
Claro, pensaba hablar con el comisario para entender su perspectiva.
Su perspectiva es irrelevante. Solo importa la tuya.
- ¿Cuál es la mía? - Exacto.
Ve, pero solo dile que estás trabajando en el caso.
Y si puede ayudarte con un mapa o algo así.
Hazlo sentir importante y no te molestará.
Bien. ¿Y luego voy a la escena del crimen?
- Perderías el tiempo. - ¿Ni para tener una idea?
¿Una idea? Solo tendrás la idea de que ocurrió ahí.
Entonces…
Habían arrestado a alguien, ¿no?
Murió tratando de escapar. Un Henry algo.
Harry Jennings.
- Empieza por ahí. - ¿Con el muerto?
Con el muerto, su familia, sus amigos, su puto pez dorado.
Busca conexiones.
Fue hace 20 años. Quizá no esté ni involucrado.
Quizá, pero cada pista te ayuda, así que elige una y hazla tuya.
- ¿Lo dijo Carl? - Nero Wolfe.
Ni idea quién es.
¿Qué pista seguirás tú?
- ¿Qué pasó tras la desaparición? - No sabemos.
No sabemos qué pasó con Merritt, pero tenía su vida.
Influyó en gente, instituciones, cosas.
Y esa influencia creó patrones en su vida.
Es útil ver si cambian después de que uno muere.
¿Nero Wolfe?
Eso lo dijo Carl.
Eso supondría que la raptó alguien que la conocía.
Sí, es una conjetura.
Pero empezamos con conjeturas. Solo las llamamos teorías.
PROTOCOLOS DE DESCOMPRESIÓN
ADVERTENCIA PRESIÓN DE TRABAJO MÁXIMA SEGURA
RIESGO DE DESCOMPRESIÓN REPENTINA
Ahí estaba el tipo sentado completamente desnudo en el pub
con una cerveza en frente esperando que lo arrestara.
Debe tener tantas historias geniales.
Demasiadas, sí.
Siga.
Es el 4.º Batallón del Regimiento Real de Escocia.
- Los Highlanders. - ¿Sabes historia militar?
Sé que descendieron de los Seaforth,
los Cameron y los Gordon.
Sí, ahí están todos. Mira.
- ¿Puedo? - Sí, por supuesto.
Dios mío, son hermosos. ¿Dónde los consiguió?
Yo los hice.
- No le creo. - En serio.
Bueno, están hermosos. Vaya.
¿Cómo un imbécil como tu jefe reclutó a alguien tan adorable como tú?
No soy tan adorable.
- Tengo un alma oscura. - Apuesto a que sí.
- Personalidades múltiples. - Mejor.
Me vendrían bien dos de ti, a diferencia de estos imbéciles.
Ese es Colin, mi hijo mayor.
Nada más conmovedor que el amor fraternal.
Si tú lo dices.
Entonces, ¿son ocho policías aquí?
Sí, dos de ellos de medio tiempo.
¿No hay mucho crimen?
Peleas en el pub de vez en cuando, borrachos.
Después de todo, es una isla. ¿Adónde irás si robas el banco?
Entonces, entrar a una casa a robar cosas
y darle una paliza a alguien sería algo inusual.
Muy inusual.
Ni mencionar que el sospechoso murió escapando.
¿Hablas de los Lingard?
En realidad, estoy más interesada en el sospechoso Harry Jennings,
el que casi mata a William Lingard.
Lo recuerdo.
Hubo otros robos ese mes.
- Ninguno con violencia. - Ninguno.
¿Quizá Harry no cometió los otros?
Lo pensé, pero los otros robos fueron en casas vacías.
Y apenas se hizo mayor de edad,
lo separaba de peleas al menos una vez por semana.
Tenía lo que yo llamaría un "mal genio".
¿Se enojaba fácilmente?
El muchacho nació enojado. Salió de su madre de mal humor.
Entonces, fue mala suerte que William estuviera en casa.
Sí, y eso fue todo.
Muy mala suerte.
¿Y Merritt se fue después?
Voló al hospital con su hermano y no volvió nunca más.
Volvió una vez. Para el funeral.
Sí, por una vez tienes razón. Volvió para el funeral.
Esperen.
¿El funeral del chico que casi mata a su hermano?
Harry y Merritt eran cercanos.
En ese caso, ¿por qué robaría su casa?
Los Jennings estaban mal.
El negocio del papá había quebrado.
- ¿Puedo hablar con Clive? - Si eres médium.
Murió como hace seis años.
- ¿Y la mamá? ¿Ailsa? - Haces tu tarea, ¿no?
¿No quieres trabajar para mí?
Podrías entrenar a Colin. Casarte con él, enderezarlo.
No, es demasiado guapo. Me distraería.
Sí, Ailsa sigue con nosotros, pero no es muy sociable.
Podría visitarla y ver qué me dice.
- Colin te llevará. - Puedo ir sola.
De todos modos,
Colin te llevará.
- Sí que lo engatusaste. - No fue tan difícil.
Tus amigos que vinieron antes
te dijeron sobre sus soldados de juguete.
No tengo idea de qué hablas. Me encantan los hombres uniformados.
¿En serio crees que soy guapo?
Sí.
Sí, eres como un Ralph Fiennes joven y gay.
Entendiste lo de "enderezarlo". Qué bueno.
De nuevo, no fue difícil.
- Me iré uno de estos días. - No te culpo.
Quizá hayas notado que el tema de los Lingard y los Jennings
es un poco doloroso para el comisario.
- ¿Le dices "comisario"? - Seguro no le digo "papá".
¿Viste las fotos del robo?
Sí, las vi. ¿Por qué preguntas?
Luego de que tu jefe pidiera los archivos,
el comisario los desempolvó y se pasó toda la noche leyéndolos.
Carl sabe motivar bien a la gente.
Estaba más que motivado. Estaba molesto.
Así que les eché un vistazo.
Pequeño diablillo.
¿Y?
No los había leído porque era niño cuando pasó.
Pero, cielos, fue brutal.
Esas fotos me revolvieron el estómago.
Le deformaron la cabeza a William.
Quedó con daño cerebral.
Había una foto de la habitación donde encontraron a William,
pero alguien…
había marcado algo en el suelo con un marcador negro.
¿Qué cosa?
Un collar.
¿Y por qué lo marcaron?
Ni idea.
¿Crees que fue tu papá?
Bueno, no podría afirmar eso.
¿Será que… escaneaste la foto?
Podría hacerlo.
Tu papá podría quedar mal.
O quizá esa es la idea.
PELIGRO - RESIDUOS PELIGROSOS NO ENTRAR
¿De qué tipo de residuos peligrosos estamos hablando?
¿Asbesto?
¿Uranio, quizá? Nunca pensé en eso.
- Descuida. - Sí.
Este lugar estaba siempre lleno de hombres.
¿Qué hacían los Jennings?
Clive Jennings arreglaba de todo.
O lo pintaba o desechaba.
Esa es la antigua morada de los Jennings.
¿Cómo se quemó?
Como le gusta decir al comisario,
todo comenzó cuando un rayo golpeó la póliza de seguro.
¿Señora Jennings? Soy Colin Cunningham.
Voy a entrar.
¿Hola?
¿Ailsa?
Soy Colin.
Eso explica los pájaros muertos.
¿Ailsa?
- Debe estar en la iglesia. - Es martes.
Trabaja medio tiempo ahí como contadora.
¿Y recién recordaste eso?
Tu papá tiene razón. Eres un imbécil.
Qué hiriente.
No está tan lejos, por si quieres ir.
Debo tomar el ferri.
TE EXTRAÑAMOS, HIJO
De cierta forma, estoy aliviada. ¿Qué se supone que le preguntaría?
¿Cómo fue perder a su hijo?
No es por ofender, pero vaya lugar para crecer.
Con razón Merritt se fue.
Todo se muere aquí.
Buen… no es tan fácil salir de aquí.
- Merritt lo hizo. - Eso creyó ella.
Al final, murió en las mismas aguas que Harry.
- Cierto. - El paraíso en la tierra.
Pero tenía que ir al baño, así que fue detrás de una duna,
se puso de cuclillas e hizo lo suyo.
Todos supimos que fue él.
Luego un perrito spaniel entró a la casa.
Y le echó la culpa a él.
Dijimos: "Eso no salió de un spaniel".
Era más grande que el perro.
Hola, Carl.
Hola, Victoria.
Cariño, ¿qué le pasó a mi colección de bolas de nieve?
Las robó alguien sin gusto.
Las tiró todas a la basura.
Pero logré salvar tus lindos pósteres de sus malvadas garras.
Gracias, Martin.
El lugar está tal como lo dejé, Carl.
Sí, como un mausoleo.
No tengo mucho tiempo. Debo tomar un vuelo a Frankfurt.
- Te invitaste sola. - Yo la dejé entrar.
- Ya conoces la salida. - Encantador como siempre.
Adiós, cariño.
- Te ves mal. - Casi muero.
¿Qué? ¿Esta mañana?
¿Cómo está don Zona Franca?
- Es un piloto. - Es un imbécil.
Bien. Jasper se fue a quedar con tu mamá.
Supongo que viniste porque te llamó.
Sí, me llamó. ¿Qué pasó?
Le mostraste mi mensaje de voz.
No, no se fue por eso.
Hicimos un trato. Estábamos mejorando.
¿Un trato? Necesita un papá, no un vendedor de autos.
Y luego llegaste y lo arruinaste.
- Te gusta sabotear las cosas. - ¿Por qué lo haría?
- Le pusiste mi mensaje. - Para que no sintiera culpa.
- ¿Culpa de qué? - De cómo eres con él. Bueno, con todos.
Quiero que sepa que es un problema tuyo.
Te idolatra, y tú lo alejas.
¿Me idolatra? Apenas me gruñe.
Tiene 17. No es como si fuera a recitar poesía.
Pero estuvo ahí cuando te dispararon.
No dejó tu lado hasta que estuviste fuera de…
peligro.
- ¿Cómo sabes eso? - Mamá me contó.
- Nunca me dijo nada. - ¿Alguna vez le preguntaste?
¿Pensaste que quizá se asustó?
Tampoco fue fácil para mí.
¿Y le explicaste eso?
No es fácil conversar de eso, Vic.
No digo que sea fácil, Carl. Está enojado, pero tú eres su padrastro.
Quizá está enojado porque su mamá se fue quién sabe dónde.
- No estamos hablando de eso. - No lo creo.
Siente que lo castigas cuando lo excluyes.
La puta madre, ¡no lo excluyo!
¿Te pongo el mensaje de voz? "Creo que estoy mejor solo".
- ¡No se trata de él! - Ese es mi punto.
Necesita saber que el problema no es él, sino lo que pasa en tu cabeza.
Debo irme.
- ¿Quieres que vaya a buscarlo? - No, déjalo.
Mamá lo volverá loco. Volverá pronto.
Pero piensa a qué hogar regresará.
Ajá.
- Disculpa. - No te preocupes.
Te estaba esperando.
Para escuchar de Mhòr.
Estuvo interesante.
Cuéntame.
- ¿Y esto? - Es del caso del robo a los Lingard.
Mi amigo Colin lo envió.
¿Colin?
El ayudante e hijo de Cunningham. En ese orden.
Y mi futuro esposo gay.
El registro decía: "Collar de diamantes de Lila Lingard".
¿Qué registro?
El del reclamo del seguro.
Pero no lo robaron.
No en ese entonces. Merritt fue a buscarlo después.
- ¿Cuándo? - El día del funeral de Harry Jennings.
Váyanse a la mierda, malditos enfermos.
¿Esto es lo que quieren? ¿Me quieren así?
¡Aquí tienen, imbéciles!
¿Hola?
Continúa.
¿Jasper?
A la mierda. Hiciste que me cagara de miedo, Carl.
¿No odiabas su música?
Sí, la detesto, así que decidí estudiarla para ver sus gustos, como buen arqueólogo.
¿No estudiabas filosofía? ¿O volviste a cambiar de opinión?
Un filósofo es un arqueólogo de la mente, ¿no crees, Carl?
Me importa una mierda. ¿Qué es todo esto?
Creí que podríamos cenar y conversar un poco.
- Sí, me encanta la idea. - Necesitas hablar con alguien.
Hice tu favorito: hígado.
¿Quién te dijo eso?
Jasper.
Lo dijo para molestarte. Es bastante divertido.
¿Me atrevo a preguntar el tema?
Leith Park.
¿Por qué mierda?
Como le gusta decir a mi filósofo favorito:
"Debes conectarte a otros para sanar".
- Yoko Ono. - ¿Yoko? ¿No John?
"Soñar solo es un simple sueño, soñar con otros es una realidad".
Se complementaban bien.
Mi psicóloga cree que puedo curarme hablando de eso con ella.
¿Vas a terapia? ¿Voluntariamente?
No, es obligatorio.
Gracias a Dios. El mundo sigue igual.
¿Crees que puedo curarme hablando contigo?
Buena suerte, amigo.
No conmigo. Ni siquiera con tu psicóloga.
Con Jasper.
- ¿Escuchaste todo? - Fue difícil no hacerlo.
De hecho, es fácil. Solo te ocupas de tus asuntos.
Escucha, Victoria tiene razón.
Está bien.
La bala entró por aquí y salió por acá.
Se nota.
Mierda, dame fuerza.
La bala entró por aquí y salió por acá,
después…
de atravesar la columna de Hardy.
- Ah. - Sí. "Ah".
Hardy sin duda me salvó la vida.
Mientras tanto, él quedó parapléjico, con un brazo bueno y otro malo.
Pero el detective Anderson no tuvo tanta suerte.
Jasper se asustó cuando me vio en el hospital.
¿Cómo se sentirá cuando escuche eso?
¿O que aunque hubiéramos estado armados
hubiera pasado lo mismo?
¿Sabes por qué, Martin? Te lo diré.
Porque no importa cuántas frases encuentres en internet,
el mundo es un lugar peligroso, y nadie está a salvo
de que una sorpresa te arruine la vida.
¿Sabes por qué, Martin?
Porque las criaturas más peligrosas de este planeta somos nosotros.
Ahora me voy a duchar.
Voy a volver, nos sentaremos
y nos comeremos ese maldito hígado.
Preferiblemente en silencio.
Puedo asumir que William no vio a su papá en el ferri ni en casa.
¿Por qué?
Porque podemos asumir que William lo reconocería.
¿Incluso después de 12 años?
Está bien, Rose.
Cuéntanos tu teoría.
¿Por qué Jamie estaría involucrado en la desaparición de su hija?
- Vamos. - No sé por qué, Carl.
Solo sé que William dijo que vio a alguien con un gorro,
en el ferri y en la casa, con el nombre del barco de Jamie.
No, vio a alguien con un gorro con un maldito pájaro.
Pero, como ornitóloga aficionada,
decidiste que era el del bote de Jamie.
¿Entendí bien?
- De nuevo con eso. - ¿Qué?
Llevas la contra solo para ser odioso.
Te llevo la contra porque no me has convencido lo suficiente.
¿Qué hay del collar?
El que Jamie dijo que tomó Merritt.
- ¿Qué tiene? - Quizá Jamie quería recuperarlo.
Déjame entender.
Acosó a su propia hija,
¿y luego la secuestró o la mató para recuperar el collar?
Sí, suena ridículo.
- Sí. - Mierda.
- ¿Y eso, Akram? - Lo envió la fiscalía.
- ¿Los revisaste todos? - La mayoría.
¿Algo bueno?
La mujer parecía no tener vida. No hay nada en sus diarios.
¿Y sus llamadas?
Solo a su casa y a su oficina.
Iba directo a casa cada noche.
No cenaba con sus superiores ni bebía en el bar con sus colegas.
"Ya te extraño.
Qué ganas de verte de nuevo. ¿Misma habitación?
Creo que esa cama trae buena suerte".
Firmado por "S".
No iba siempre directo a casa.
¿Quién mierda es "S"?
Solo tiene el nombre de la florería.
No sabemos cuándo recibió esto.
Dudo que la florería tenga registros.
¿Y si alguien la recuerda?
¿De cuándo? Quién sabe cuándo recibió esto.
Pero la guardó por algo.
"Misma habitación".
- Un hotel. - Pero ¿cuál?
Esto vino de su oficina. ¿Quién lo empacó?
Su asistente.
Sabrine Perera.
Sabrine.
¿Era esto un baño o algo así?
El cuarto de duchas.
Por supuesto.
Merritt era conocida por ser agresiva.
Se podría decir.
¿Cómo lo dirías tú?
Provocaba a la gente. Iba directo tras ellos.
No le importaba cómo la veían mientras pensaran que trabajaba bien.
- ¿Y lo pensaban? - Debían hacerlo porque era buena.
Stephen Burns dijo que no encajaba.
Ninguna de las dos.
Quizá por eso me acogió. Para tener una aliada.
¿Contra los chicos burgueses?
Nos reíamos de ellos.
Buenos dientes y mala actitud. Éramos nosotras contra ellos.
Sí, te entiendo.
Intentan intimidarte.
Hacerte sentir como un engranaje de su máquina.
¿Qué?
¿Terminaste?
- Perdón. - Entonces…
¿Merritt era fuerte? ¿Una sobreviviente?
¿Una sobreviviente? ¿Es broma?
Le encantaba eso.
¿Así que podría sobrevivir en situaciones difíciles?
- ¿Creen que podría estar viva? - Es posible.
No, han pasado cuatro años.
Y no creo que abandonara a su hermano ni a mí así.
Si estuviera viva, lo sabría.
¿Porque eran tan cercanas?
- Siempre tuvimos una conexión. - ¿Sí?
- Eso nunca iba a pasar. - ¿Por qué no?
Porque no jugábamos en el mismo equipo.
Hablando de eso, ¿recuerdas esto?
No.
Lo empacaste con sus demás cosas.
Si tú lo dices.
¿Quién podría ser "S"?
¿Crees que soy yo?
Creo que su nombre empieza con "S".
La palabra "sujeto" empieza con "S".
Podría ser cualquiera.
- Pregúntenle a la puta florería. - Cerraron el negocio.
¿Podría ser alguien del trabajo?
Dios, espero que no.
¿Solo tienen esto?
Sabía que era un truco publicitario y una pérdida de tiempo.
- Queremos hallarla. - Como el último tipo.
- Y llegó tan lejos. - Él metió la pata.
Al menos no trabajaba en un puto baño en el sótano,
con lo que parecen ser un par de empleados temporales.
Con razón caías tan bien.
Dime por qué crees que te irá mejor.
Porque lo haré yo.
Mierda.
Suenas como ella.
Hubiera sabido si veía a alguien.
Con todos esos machos alfa, ¿ninguno probó su suerte?
Claro que sí. Les gustaba a todos.
Quizá hasta hicieron apuestas, pero no estaba interesada.
Hablaba de ellos como si fueran inferiores.
- ¿No era amiga de ninguno? - No sé.
Quizá de Liam.
Solo por el caso de Finch. Y eran cordiales más que amistosos.
- ¿Liam Taylor? - Sí.
Era un buen fiscal. Y felizmente casado.
No andaba detrás de ella como los demás.
- ¿Un buen fiscal? - Así lo describió ella.
- ¿Mostró interés por él? - Una vez le pregunté.
Dijo que veía a Liam más como un desafío.
Pero sabía que estaba casado. Nunca lo haría.
Si Merritt salía con alguien, no era alguien de la oficina.
- ¿Qué haces? No eres turista. - Da buena suerte.
Al perro, no. Le cambiaron la nariz dos veces.
Damas y caballeros,
seré breve como de costumbre.
Sí, claro.
Bueno, pues.
Estén orgullosos.
Sé lo duro que han trabajado y el poco reconocimiento que recibirán.
Pero, personalmente, quiero agradecerles y felicitarlos.
Se siente muy bien ganar, carajo.
Mi hija está de cumpleaños. Nos vemos mañana.
El maldito Carl Morck.
El mismísimo Liam Taylor.
Liam Taylor, soy Akram.
- ¿No habías muerto? - Solo por dentro.
Hablábamos de ti.
¿Puedes quedarte un rato? Después de que hable con tu jefe.
Kelly cumple 10. Tendremos una cena familiar.
Bien. ¿Todavía haces tu rutina de oso polar?
Cada día. Me mantiene joven.
Hasta que te explote el corazón.
- Qué bueno que sigas vivo. - Te encontraré.
¿Celebrando?
Tres condenas por lavado de dinero.
El club de golf se enojará.
¿Quién tiene tiempo para golf?
- No nos conocemos. - Soy Akram.
Me lleva el paraguas.
¿Puedo ayudarte en algo
aparte de escuchar tus chistes antiguos del clima?
"Ya te extraño".
¿Disculpa?
"Qué ganas de verte de nuevo. Misma habitación, misma cama".
- Bla, bla, bla. - Lo siento, no te sigo.
Eso decía una tarjeta que le enviaron a Merritt.
¿Quién?
Un admirador con la inicial "S".
- Ya veo. - ¿Sabes quién podría ser, Stephen?
Ni idea.
Nunca conversamos sobre nuestras vidas personales.
Eras su supervisor, su mentor.
Por eso mismo. No sé qué hacía afuera de la oficina.
¿Y dentro? Las relaciones de trabajo son comunes.
Y esperaría que se comporten profesionalmente.
Si todos hicieran lo esperado, nos quedaríamos sin trabajo.
Eso no sería tan malo, ¿no?
¿Algo más? ¿O te arriesgas con otra pregunta?
Hoy no.
Fue un placer conocerlo, fiscal general.
Vete a la mierda.
CASA EGLEY CASA RESIDENCIAL
- ¿Una taza de té? - Deberías estar durmiendo.
- Y espera a que el agua hierva esta vez. - Como sea.
- Y quizá una galletita. - ¡Duérmete!
Bien hecho, Merritt.
El agua se ve deliciosa.
Se me achicó solo con verte.
Deberías intentarlo. Es genial para despertarte.
Si uno quisiera despertarse.
Sí, recuerdo tus conferencias matutinas.
Eras un rayito de sol.
Hablando de casos antiguos…
Sí, está bien.
Trabajaste con Merritt en el caso de Finch.
Así es.
¿Qué opinabas de ella?
Era ambiciosa, molesta.
Muy enfocada, no funcionaba muy bien en equipo.
- ¿No apreciaba mucho a sus colegas? - No.
Pero nunca tuvimos problemas.
Su antigua asistente dijo que te veía como un desafío.
- ¿Un desafío? - Sí, ya sabes.
Una prueba. Un premio que ganar.
Qué halago, supongo.
Dicen que le encantaban los desafíos, que ganaba todos los premios.
Y me pregunto, si te veía como un desafío,
¿siguió sus impulsos?
Y si siempre conseguía lo que quería y siguió sus impulsos…
- ¿Acaso…? - ¿Me la cogí?
- O viceversa, sí. - Por Dios, Carl.
Convénceme, Liam.
Dime que no pasó nada entre ustedes dos.
- No sé qué decir. - Di que no pasó nada.
No pasó.
- A la mierda, Liam. - Carl…
¿Marta lo sabe?
Obvio que no.
¿Cómo empezó?
Merritt se enfocó en mí por alguna razón.
Fuimos a beber después del trabajo.
Los dos nos emborrachamos.
Me besó y una cosa llevó a la otra.
- Duró un mes. - Demoraste un mes en recapacitar.
Fue Merritt. Ella lo terminó.
¿Por qué?
Solo lo hizo. Sin aviso, explicación ni pelea.
Casualmente, como si nada.
Después mantuve la distancia.
Estás casado, y no te llevó a su casa. ¿Dónde se juntaban?
En un hotel.
- ¿En cuál? - En el hotel Prince's Garden.
- ¿Le enviaste flores? - Las hubiera odiado.
¿Recuerdas alguna cita?
- No, pero siempre pagaba ella. - Se preocupaba por ti.
Debe haber registros.
Fue hace mucho.
Más de un año antes de que desapareciera.
No tiene que ver con tu investigación.
Martha se enterará solo si tú le dices.
No lo anotes.
Así que juguetearon, te dejó y te sentiste engañado.
- ¿Y esperé un año para matarla? - No sé si alguien la mató.
Debes estar pensándolo. Una investigación presupone un crimen.
El verdadero crimen es ese maldito traje de baño.
No te preocupes. No te anotaré en el expediente.
Usaba otro nombre.
Se registraba como Lila Graham.
- ¿Seguro? - Tenía una tarjeta con ese nombre.
Lo recuerdo porque bromeé sobre los fiscales que cometen fraude.
Apuesto a que se partió de la risa.
Solo dijo: "Ahora estás a salvo. Tienes algo en mi contra".
Inspector jefe Morck, él es Marcus, el subgerente del hotel.
¿Cómo estás, Marcus?
Detective, como le dije a sus socios, no puedo ayudarlos.
- Lo lamento, pero me temo que… - Cállate, Marcus.
¿Por cuánto guardan sus registros?
- Por cinco años, pero… - Cállate, Marcus.
Investigamos la desaparición de una mujer que quizá se quedó aquí.
Sabemos con certeza que se quedó aquí un año antes de eso.
Hace dos Olimpiadas, una Copa del Mundo, y cuatro primeros ministros.
- Por favor. - Necesitas una orden.
Es solo información, no 50 kilos de cocaína.
Sea como fuere, no puedo divulgar información personal.
Esos datos están protegidos por ley.
Ley de Protección de Datos, 2018.
Gracias, Akram. Qué útil.
Ya les dije, podrían despedirme.
Te podrían despedir si le digo a tu jefe
que le facilitas prostitutas a tus huéspedes.
No es cierto.
Y que la del aseo vende opioides de su carrito de limpieza.
- Eso no es cierto. - Lo sé. Es una mierda, ¿no?
- Esto es acoso. - Llama a la policía.
Usaron la habitación seis veces los dos meses previos a su desaparición.
Todo este tiempo pudieron investigar las cuentas de Lila Graham.
Eso hacemos ahora.
¿Quién usa el nombre de su madre muerta?
¿Qué es un "huésped autorizado"?
Alguien autorizado para pedir cosas para la habitación.
- ¿Por qué haría eso? - Porque nunca estuvo aquí.
- Está en la computadora. - Lila Graham está ahí.
Pero Liam Taylor firmó los documentos de la habitación.
Maldita perra paranoica.
Esto es de la última vez que vino,
pero no es la firma de Liam Taylor.
¿Quién mierda es Sam Haig?
Hoy es el día, Merritt. Ya tuviste tiempo para pensar.
Es tu oportunidad de responder la pregunta.
¿Por qué estás aquí?
Como dicen, la verdad os hará libres,
pero si no respondes bien,
te daremos otro mes para pensarlo e intentarlo de nuevo.
CLAIRE MARSH: POR FAVOR, VEN. WILLIAM TE NECESITA.
¿Estás bien?
Primer intento.
Que sea bueno.
¿Sam Haig?
¿Qué le hiciste a Sam?
Me encantaría llevarte a Benny Beg.
Es un buen risco para empezar a escalar.
¿Quién dijo que quería aprender a escalar?
- Ya estás vestida. - Sí, me tengo que ir.
- ¿Todo bien? - Sí. Pasó algo.
Bueno, solo te perdonaré si me dices cuándo puedo volver a verte.
- Me iré por un rato. - ¿Adónde?
A Mhòr, por un tiempo.
Mhòr. ¿Qué hay en Mhòr?
Es una isla.
Sí, lo sé. Pero ¿qué hay en Mhòr para ti?
Mi papá.
- ¿Por cuánto te irás? - ¿Quién sabe?
Vaya. "Quién sabe" es código para 'por siempre'.
Por favor. No me iré a casa a vivir con mi papá.
Necesito verlo. Y luego…
¿Y luego qué?
- Te llamaré. - ¿Y cuándo será eso?
No sé. Cuando regrese.
Qué comunicativa.
¿No podemos solo coger?
¿Eso es lo que estamos haciendo? ¿Solo cogemos?
¿Qué creías que era?
Debo irme, pero puedes quedarte. Pide algo y disfruta el día.
Oye, Merritt.
Vete a la mierda.
¿Qué le hiciste a Sam?
Lo usé.
¿Eso es todo?
Fui cruel.
¿Se trata de Sam?
No.
Pero Sam Haig murió por tu culpa.
¿Sam está muerto?
Y cada vez que des una respuesta equivocada,
harás que las cosas se pongan un poco más incómodas.
Así que, de ahora en adelante, quizá lo quieras pensar bien
antes de hablar.
La cámara hiperbárica comenzará a calentarse
al aumentar la presión.
A cinco atmósferas, o 50 metros de profundidad,
la temperatura dentro de la cámara será de alrededor de 32 grados Celsius
o 90 grados Fahrenheit.
Esta es la regla general: cuanto más profundo, más calor.
El oxígeno se volverá más denso, y respirar se volverá más difícil.
Una persona puede comenzar a experimentar hiperoxia
o niveles altos de CO₂ en su respiración.
Los síntomas asociados incluyen escalofríos, sudoración, confusión,
dolores de cabeza y visión borrosa.
Subtítulos: Juan Gutiérrez