¿Merritt?
¿Hola?
Merritt Lingard, ¿eres tú?
¿Acaba de…?
¿Hola?
¡Eh!
¡Os estoy hablando!
Soy funcionaria de justicia. ¿Entendéis lo que significa?
Significa que…
toda la policía del país me estará buscando ahora mismo.
¿Os dais cuenta del lío en el que os habéis metido?
¿Y mi hermano?
¿Mi hermano está aquí?
¿Tenéis a mi hermano?
Os lo juro por Dios. Como le pongáis un puto dedo encima…
Pues claro que me toca la moral. Claro.
De hecho, te digo más. Me tiene… despistado.
"Chao, pescao". ¿Qué coño…?
Es adiós sin más, Carl.
Para nada, no. Es mezclar churras con merinas.
¿Tengo cara de bacalao para despedirse así?
El pescado es comida, cojones.
¿Y de dónde sale despedirse con "me piro, vampiro"?
Yo al que conozco es al de los cereales.
Ahora me vacilas. Bien.
No, estoy buscando un fontanero. ¿Me recomiendas alguno?
No es mi especialidad.
Ni la mía. Por eso busco a un experto de verdad.
Si tanto odias Escocia, ¿por qué te mudaste aquí?
Por mi matrimonio.
Ahora puedes irte. Por fin. Danos la puta independencia.
¿Cómo se supone que me estás ayudando?
Si se te estropea el lavavajillas, llamas a un fontanero.
En este caso, Carl, yo soy tu fontanero.
Llevo media vida tratando con puros incompetentes
y la otra media con un pajero protestón.
Y ni siquiera es mío.
Me ha tocado el premio gordo con este divorcio.
Y una vajilla que me da bastantes menos problemas.
- No sabía que tenías un hijo. - Hijastro.
¿Compartís la custodia?
No, mira qué suerte. Jasper está siempre conmigo.
¿No va con su madre?
Victoria viaja mucho por trabajo y pensó que a Jasper le convenía una…
figura masculina sólida en su vida durante este, como ella dice,
momento crucial de su desarrollo.
Guau.
Te digo, Carl, estoy sorprendida.
- ¿Por? - La razón para quedarte.
Has asumido un compromiso enorme.
Tranquila, que se la monté.
Vaya por Dios.
Pero, cuando hubo que llevarlo con su abuela, yo no…
no podía dejarlo allí, era incapaz.
- Porque te preocupas por él. - No.
Porque odio a esa puta vieja.
- ¿Qué edad tiene Jasper? - Diecisiete.
"Cabrón, arrópame".
¿Perdón?
Adolescentes.
Necesitan odiarte para dejarte llegado el momento,
pero no quieren irse y se dedican a tocar las narices.
Me da que Jasper no tiene ese dilema.
Tu vida está ahora mismo patas arriba.
Sí, ni que lo digas, Rachel. Sí.
Normal que te desmoronaras en vivo por la tele.
Pero ya hemos terminado por hoy.
Vaya.
- Hemos avanzado muchísimo. - Ajá.
Chao, pescao, Carl.
Sayonara, Rachel.
Hay que revisar la escena, darle otro repaso.
Se nos habrá pasado algo.
Y, ya que estáis, hablad otra vez con los vecinos.
De algo se acordarán.
- No puedes estar aquí. - ¿Qué lleváis, cuatro meses?
- No puedo contarte nada. - Es cortesía profesional.
Aunque solo uno de los dos sea profesional.
Y solo uno de los dos sea cortés.
Chapó.
Voy a pedir que nos trasladen donde no nos encuentres.
Suerte en esta fortaleza nazi. Es más, ¿por qué no nos cambiamos?
Te cedo el privilegio de las mazmorras y nosotros nos subimos a la luz.
Tú sigue así, Carl, no vaya a parecer que intentas sabotear la investigación.
Intento prestarte mi ayuda, pero eres muy inseguro para aceptarla.
¿Por qué no me dices lo que piensas y aparcas esa chulería tuya?
El asesino nos estaba esperando dentro.
El otro día les dijiste a Wilson y a Clark que estaba esperando fuera.
- Dije que alguien esperaba fuera. - Hablaba del asesino.
Habríamos oído o visto a alguien entrar.
No si entró por la puerta trasera.
Y más si entró por la puerta trasera. Había contenedores delante.
¿Qué sentido tiene?
Porque la mayoría en esos pisos usa ese espacio de habitación.
Dentro había una silla delante de la puerta.
Habría tenido que mover los contenedores, abrir la puerta y mover la silla.
Y todo, ¿qué, sin que lo oigamos?
La silla estaba movida. Los contenedores, caídos.
No cuando llegamos Hardy y yo.
Vi los contenedores y la silla. Porque sí. El cadáver llevaba ahí un tiempo.
La hija no sabía nada de él desde hacía días.
Entonces, alguien pasó toda la noche allí,
esperando a… ¿qué?
Yo qué sé. Solo digo que alguien salió, no entró, por la puerta trasera.
En las cámaras del McDonald's sale un tío unos 25 minutos antes de los balazos, ¿sí?
Salió y volvió antes de que llegarais.
- ¿Por qué? - Según tú, por sed.
El vaso estaba ahí, donde estaba el Ford.
Se comió sus patatas y se bebió su McFlurry justo ahí.
Según lo rápido que fuera, serían diez minutos antes de entrar.
Pudo volver a tiempo para entrar antes de que llegarais.
- Se tarda poco en coche. - Bueno, y tan poco.
Porque las cámaras muestran a uno con capucha negra
en el McDonald's pasadas las 10:15.
Está ahí dentro 12 minutos y le dan las 10:30.
La cámara de Anderson sitúa los tiros ocho minutos después.
Ocho minutos en volver a Leith Park,
comer, beber, llegar antes que nosotros, entrar y dispararnos.
De hecho, menos de ocho minutos, porque Anderson llegó antes.
Contradices tu argumento de que el asesino ya estaba dentro antes de que llegarais.
Tu testigo…
dijo que vio como alguien se metía en el Ford
justo después de los disparos y se marchaba.
Antigua testigo, pero sí.
¿En qué dirección decía que se marchó?
Hacia el campo de fútbol.
¿Y, según ella, por qué lado se subió al coche?
No lo dijo.
Igual prueba a preguntárselo, ¿sí?
Joder.
Fueron dos.
Anda.
Hardy.
Te he… traído un…
Hostia, Rose, vale ya de llorar. Bastante bajón tengo ya.
Gracias.
¿Cómo va la cosa? ¿Qué tal con Carl?
- No me hace ni caso. - Lo dudo.
Akram se lleva la mejor parte.
- Yo, chorraditas. - ¿Cómo cuáles?
Me voy ahora a Mhòr, a revisar la agresión de William Lingard,
pero creo que solo busca quitarme de en medio.
¿Por qué iba a librarse de ti?
- Lo chantajeé para que me fichara. - No se le puede chantajear.
- ¿Por qué no? - Porque se la suda.
Hazme caso: si no te quisiera, no estarías ahí.
¿Qué plan llevas para Mhòr?
Voy a coger el ferri.
No cómo vas. Que qué coño vas a hacer.
Sí… He pensado en hablar primero con el agente, entender su visión.
Su visión vale una mierda. La única que vale es la tuya.
- ¿Y cuál es mi visión? - Ahí voy.
Ve a ver al agente, pero solo a título informativo.
A ver si te presta un mapa o cualquier chuminada.
Tú dórale la píldora. Así te dejará tranquila.
Vale. Y luego puedo ir a ver la escena del crimen.
¿16 años después? Pasando.
- Por sensaciones. - ¿De qué?
Lo único que vas a sentir es: "Vale, aquí ocurrió todo".
Entonces…
Tenían un sospechoso, ¿no?
Murió intentando huir. Henry no sé qué.
Harry Jennings.
- Harry Jennings. Empieza por ahí. - ¿Con el muerto?
Con el muerto. Con su familia, sus amigos, todo quisqui.
Busca conexiones.
Fue hace casi 20 años. Poco quedará de Harry.
Puede, pero todos los radios van al eje. Elige uno y tira del hilo.
- ¿Eso es de Carl? - Nero Wolfe.
Ni puta idea.
¿Qué radio vas a seguir tú?
- Lo que pasó tras la desaparición. - No sabemos qué ocurrió.
No sabemos qué fue de Merritt, pero existía en este mundo.
Tuvo disputas con gente, instituciones y demás,
y esas disputas trazaban patrones en su vida.
Conviene ver si esos patrones cambian cuando uno muere.
¿Nero Wolfe?
Esta era de Carl.
Pero se la llevaría alguien que ya estaba en su vida.
Es una puta suposición.
Pero por algo se empieza, ¿no? Las suposiciones. Las llamamos teorías.
PROTOCOLOS DE DESCOMPRESIÓN
ADVERTENCIA PRESIÓN DE TRABAJO MÁXIMA
PRECAUCIÓN: PUEDE DESCOMPRIMIRSE RÁPIDAMENTE
Y ahí está el tío,
sentado en el pub, en pelota picada,
con una pinta delante, esperando a que lo arreste.
Qué bueno, la de batallitas que tendrá.
Bastantes, sí.
Siga.
Es el IV Batallón del Regimiento Real de Escocia.
- Los Highlanders. - ¿Manejas de historia militar?
Sé que descienden de los Seaforth, los Cameron y los Gordon.
Sí, ahí los tienes todos, mira.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
Madre mía, qué bonitos. ¿Dónde los ha comprado?
Los he hecho yo.
- Venga ya. - De verdad.
Pues son preciosos. Guau.
¿Cómo es que el pelagatos de tu jefe ha reclutado a un encanto como tú?
No se fíe.
- Tengo una cara oculta. - Ya me figuro.
- Varias personalidades. - Mejor aún.
Me vendría bien alguien así. No como el huevón que tengo aquí.
Ese es Colin, mi hijo mayor.
Nada más dulce que el amor paternofilial.
Si tú lo dices…
Entonces, ¿son ocho en la unidad?
Sí, dos están a media jornada.
- No habrá mucha delincuencia. - Peleíllas del pub. Ebriedad en público.
Al final, es una isla. Si robas un banco, ¿adónde vas?
Entonces, que uno entre en una casa a robar
y le propine una paliza brutal a alguien sería inusual.
Mucho.
Y más que el sospechoso muera mientras huye.
¿Es por los Lingard?
Bueno, en realidad, me interesa más el sospechoso: Harry Jennings,
el chico que casi se carga a William Lingard.
Sé quién dices.
Los otros robos de ese mes.
- En esos no hubo violencia. - No.
¿No se planteó que Harry estuviera implicado?
Claro que me lo planteé, pero no había nadie en casa en esos robos.
Y, en cuanto cumplió la mayoría de edad,
iba al pub a evitar que se pegara todas las semanas.
Tenía lo que describiría como mal genio.
¿Harry era de mecha corta?
Nació sin mecha alguna. Ya salió de su madre enrabietado.
Ya fue mala suerte, entonces, que William estuviera en casa.
Pues sí, y nada más: muy mala suerte.
¿Y Merritt se marchó después?
Se subió en el helicóptero al hospital con su hermano y no volvió.
Volvió una vez. Para el funeral.
Sí, por una vez, llevas razón. Volvió para el funeral.
Vamos a ver.
¿Volvió para el funeral del que casi mata a su hermano?
Harry y Merritt eran íntimos.
¿Tan íntimos que fue a robar a su casa?
La familia estaba desesperada. Clive Jennings había quebrado.
- ¿Puedo hablar con Clive? - Sí, si eres médium.
Murió hace ¿qué, seis años?
- ¿Y la madre, Ailsa? - Qué aplicada eres, ¿eh?
¿Seguro que no quieres trabajar aquí?
Podrías instruir a Colin. O casarte con él, enderezarlo.
No, es demasiado guapo. Me distraería.
Sí, Ailsa sigue entre nosotros, pero no es muy sociable.
Llamaré a su puerta, a ver qué pasa.
- Colin te lleva. - Puedo ir sola.
Igualmente,
que te lleve Colin.
- Te lo has merendado. - No me ha costado mucho.
Tus compañeros, los que vinieron antes,
¿te comentaron lo de los soldaditos?
No sé de qué me hablas. Me encantan los hombres con uniforme.
Así que soy guapo, ¿eh?
Claro.
Sí, eres como la versión joven y gay de Ralph Fiennes.
Has pillado lo de "enderezarlo". Bien.
De nuevo, no ha costado mucho.
- Un día de estos, me largo. - No te culpo.
Te habrás catado de que el tema de los Lingard y los Jennings
es un pelín delicado para el agente.
- ¿Llamas agente a tu padre? - Lo que no lo llamo es papá.
¿Has visto las fotos de la escena? Las del robo.
Sí, las he visto. ¿Por? ¿Qué les pasa?
Cuando tu jefe pidió los expedientes del caso,
el agente fue a sacarlos del archivo y se quedó leyéndolos toda la noche.
Sí, Carl sabe motivar a la gente.
Eso era más que motivación. O sea, estaba molesto.
Así que eché un vistazo yo mismo.
Qué granujilla.
¿Y?
Nunca los había leído. Me pilló de niño.
Pero, madre mía, qué brutalidad.
Las fotos de la escena me revolvieron el estómago.
Harry le hundió el cráneo a William.
Causándole lesión cerebral.
Había una foto de la habitación donde estaba William, pero alguien…
había rodeado algo que había en el suelo con un rotulador negro.
¿El qué?
Un collar.
- ¿Alguna idea de por qué lo rodearían? - No.
¿Crees que lo rodeó tu padre?
Bueno, no podría decirte.
¿Podrías… podrías escanear la foto?
- Sí, claro. - Podría dejar al agente en mal lugar.
O quizá esa sea la idea.
PELIGRO: RESIDUOS PELIGROSOS NO ENTRAR
PROHIBIDO PASAR PROPIEDAD PRIVADA
¿De qué tipo de residuos peligrosos estamos hablando?
¿Amianto?
¿Uranio, tal vez? Nunca lo he pensado.
- Nada preocupante. - Ya.
Aquí antes había hombres las 24 horas.
- ¿A qué se dedicaba Jennings? - Jennings te arreglaba lo que fuera.
O pintaba, o desguazaba.
Esa es la antigua casa de los Jennings.
¿Cómo salió ardiendo?
Como suele decir el agente,
todo empezó cuando un rayo sacudió la póliza de seguro.
¿Señora Jennings? Soy Colin Cunningham.
Entro.
¿Hola?
¿Ailsa?
Soy Colin.
De ahí los pájaros muertos.
¿Ailsa?
- Estará en la iglesia. - Es martes.
Ya, está allí de contable a media jornada.
¿Y caes ahora?
Qué razón tiene tu padre. Eres un huevón.
Un poquillo brusca.
No está lejos de aquí, por si quieres ir en coche.
No, tengo el ferri.
HIJO ESPECIAL
En cierto modo, es un alivio. ¿Qué iba a preguntarle a la mujer?
"¿Cómo fue perder a tu hijo?".
Con perdón, pero vaya sitio para criarse.
Normal que Merritt se fuera.
Aquí todo se muere.
No es tan fácil salir de aquí.
- Merritt salió. - No, creyó que sí.
Al final, murió en las mismas aguas que Harry.
- Ajá. - Un paraíso.
Pero a veces uno no puede aguantarse. El tío encuentra una duna,
se agacha y hace sus necesidades.
Y sabemos que es él el que dejó el regalito.
Entonces un perrillo entra a la casa, un spaniel.
Le echó la culpa al spaniel.
Y nosotros: "Eso no ha salido de un spaniel".
Si era más grande que él.
Buenas, Carl.
Buenas, Victoria.
Amor mío, ¿qué ha pasado con mi colección de bolas de nieve?
- Las robó alguien con mal gusto. - Las tiró a la basura.
Pero, tranqui, me las avié para sacar tus láminas de sus frías garras.
Gracias, Martin.
Está todo como lo dejé, Carl.
Como un mausoleo.
Tengo poco tiempo. Salgo en el vuelo a Fráncfort.
- Has entrado tú, tú sabrás. - Le he abierto yo.
- Y sabes cómo salir. - Encantador, como siempre.
Adiós, flor.
- Estás hecho un cuadro. - Casi me muero.
¿Cuándo, esta mañana?
¿Cómo está el del duty free?
- Es piloto. - Es gilipollas.
Vale. Jasper se ha ido. Está con tu madre.
Te habrá llamado, de ahí esta grata sorpresa.
Sí, me ha llamado. ¿Qué ha pasado?
Que le has puesto el puto buzón de voz.
No, ese no es el motivo.
Llegamos a un acuerdo, estábamos mejor.
Un acuerdo… Necesita un padre, no un vendedor de coches.
Y tú metes las narices y lo jodes. Parece que quieres incordiar.
- Flipo. - ¿Y qué consigo yo?
¿Para qué le pones el mensaje?
- Para que sepa que no es culpa suya. - ¿El qué?
Cómo eres con él. Con todo el mundo, de hecho.
Que sepa que no es por él, que es por ti.
Él te idolatra y tú solo lo alejas.
¿Que me idolatra? Poco más que me gruñe.
Tiene 17 años. No te va a recitar poesía, ¿no?
Cuando te llevaron al hospital, ahí estaba él.
Hasta que saliste de quirófano y estabas fuera de…
peligro.
- ¿Cómo lo sabes? - Por mi madre.
- Nunca me ha dicho nada. - ¿Se lo has preguntado?
- ¿No has pensado en el miedo que pasó? - Tampoco es que estuviera yo de pícnic.
¿Y se lo has explicado?
No es fácil sacar el tema, Vic.
No digo que sea fácil, Carl. Está enfadado, pero eres su padrastro.
Igual está enfadado porque su madre se fue a tomar por culo.
- Ese es otro tema. - Discrepo.
Te necesita. Para él, apartarlo es un castigo.
No lo aparto, cojones.
¿Te pongo el buzón de voz? "Creo que estoy mejor solo".
- ¡No es por él! - A eso voy.
Jasper debe entender que el problema lo tiene esa cabecita tuya, no él.
Tengo que irme.
- ¿Qué hago, lo recojo? - No, déjalo.
Mi madre lo tendrá frito. No tardará en volver.
Piensa qué se va a encontrar cuando vuelva.
- Perdona. - Tranquila.
Te estaba esperando.
¿Cómo ha ido en Mhòr?
Ha sido interesante.
¿Y eso?
- ¿De dónde es esto? - Del caso de robo de los Lingard.
Me lo ha enviado Colin.
¿Colin?
El subalterno e hijo de Cunningham. Por ese orden.
Y mi futuro marido gay.
Sale como "colgante de diamantes con cadena de platino de Lila Lingard".
¿Dónde sale?
En el reclamo al seguro.
Pero no lo robaron.
No entonces. Merritt volvió a por él.
- ¿Cuándo? - El día del funeral de Harry Jennings.
Que te follen, pedazo de mierda.
¿Esto es lo que quieres? ¿Así me quieres ver?
¡Pues toma, imbécil! ¡Toma!
¿Hola?
Continúa.
¿Jasper?
Hostia puta. Me has dado un susto de muerte, Carl.
¿No odiabas la música de chavales?
Sí, la detesto. Así que me he propuesto analizarla.
Ver qué atrae a los chavales como buen arqueólogo.
Tu doctorado es de Filosofía. ¿O es que has cambiado otra vez?
Un filósofo, Carl, es como un arqueólogo de la mente, ¿no?
Me importa un carajo. ¿Qué estás liando?
Había pensado prepararnos una cenita y charlar.
- Claro, estoy deseandito… - Con alguien tienes que hablar.
- Tu plato favorito: hígado. - ¿Quién te ha dicho eso?
Jasper.
Pues te la ha colado a lo grande. Tiene gracia.
Y ¿se puede saber de qué quieres hablar?
De Leith Park.
¿A santo de qué, coño?
Como dice mi filósofo preferido, sanarse está conectado con sanar a otros.
- Yoko Ono. - ¿Yoko? No John. ¿Yoko?
"Un sueño que sueñas solo es solo un sueño.
El que sueñas con alguien, una realidad". Él era el cursi de los dos.
Según mi psicóloga, puedo sanarme hablándole de Leith Park.
- ¿Vas a una psicóloga? ¿Voluntariamente? - Qué coño, me obligan.
Menos mal, el mundo sigue como estaba.
¿Crees que voy a sanar hablando contigo? La llevas clara, amiguete.
Conmigo no, ni siquiera con tu psicóloga.
Con Jasper.
- ¿Nos has escuchado? - Costaba no escucharos.
No costaba nada metiéndote en tus mierdas.
Oye, Victoria lleva razón.
Vale.
La bala entró por aquí y salió por aquí.
Ya veo.
Dame fuerzas, joder.
La bala entró por aquí y salió por aquí
después
de atravesar la columna de Hardy.
- Oh. - Sí, "oh".
Hardy la detuvo, me salvó la vida. Él, en cambio, se ha quedado paralítico.
Un brazo bueno y otro con poca movilidad. Y Anderson no tuvo tanta puta suerte.
Dice Victoria que el niño se asustó al verme.
¿Cómo va a estar cuando oiga esto?
¿Cómo, cuando le diga que, aunque fuéramos armados,
habríamos acabado igual? ¿Sabes por qué, Martin? Te lo cuento.
Porque, por muchas frasecitas que veas en internet,
el mundo es muy peligroso.
Nadie está a salvo de un susto que te arruine la puta vida.
¿Sabes por qué, Martin?
Porque las criaturas más peligrosas del planeta somos nosotros.
Ahora voy a ducharme.
Voy a volver y nos vamos a sentar.
Y vamos a comernos ese hígado de los cojones.
A ser posible, en silencio.
Descartaría que William viera a su padre en el ferri o en casa.
¿Y eso por qué?
Porque se supone que William reconocería a su puto padre.
¿Incluso al cabo de 12 años?
Muy bien, Rose. Venga. Cuéntanos tu teoría.
Por qué crees que Jamie está tras la desaparición de su hija.
- Venga, dispara. - No sé por qué, Carl.
Solo sé que, según el propio William, vio a alguien con una gorra,
en el ferri y en casa, con el nombre del barco de Jamie.
No, vio a alguien con una gorra con la imagen de un pajarraco
que tú, ornitóloga amateur,
has decidido que es el mismo que el del barco.
¿Lo he entendido bien?
- Ya estás otra vez. - ¿Cómo?
Discrepando solo por desagradar.
Discrepo contigo porque no lo has pensado lo suficiente para convencerme.
Pues… ¿y el collar? ¿Eh?
El de la madre, el que se llevó Merritt.
- ¿Qué? - Quizá Jamie intentaba recuperarlo.
A ver que yo me entere. Acosó a su propia hija,
la secuestró y/o la mató para recuperar el collar, ¿es eso?
Vale, es absurdo.
- Sí. - Joder.
- Akram, ¿qué es eso? - Los envía la Fiscalía.
- ¿Los has revisado todos? - La mayoría.
¿Algo interesante?
Esta mujer parecía que no tenía vida. No hay nada en su agenda.
Llamadas.
Todas de casa a la oficina y viceversa.
Como si volviera directa a casa cada noche.
No hay cenas con los de arriba ni copas en un pub con compañeros.
"Ya te echo de menos.
Estoy deseando repetir. ¿Misma habitación?
Creo que esa cama trae suerte".
Firmado: S.
Pues no siempre se iba a casa.
¿Quién coño es S.?
Tenemos la floristería, sin fecha.
Esto podría haberlo recibido cuando fuera.
Dudo que tengan registros del pedido.
¿Alguien recordará la tarjeta?
¿Desde cuándo? De nuevo, a saber cuándo la recibió.
La guardó por algún motivo.
"Misma habitación".
- Un hotel. - Pero ¿cuál?
¿Esto estaba en su despacho? ¿Quién lo ha mandado?
Su asistente.
Sabrine Perera.
Sabrine.
¿Aquí qué tenían, los retretes?
Duchas.
Ah, claro.
Merritt tenía fama de ser agresiva.
Podría decirse así.
¿Cómo la describirías?
Provocaba a las personas. Las ponía a prueba.
Merritt pasaba de lo que pensaran
mientras pensaran que trabajaba bien.
- ¿Y lo pensaban? - Más les valía, porque era buena.
Stephen Burns dice que no encajaba.
Ni yo. Por eso me llevaba con ella, para tener una aliada.
- ¿Contra el grupo de pijos? - Nos cachondeábamos de ellos.
Buenos dientes y malas formas. Éramos nosotras contra ellos.
Ya, qué me vas a contar. Se empeñan en intimidarte.
Solo eres un engranaje en la máquina de los machitos.
¿Qué?
¿Has terminado?
- Bueno… - Perdón.
¿Merritt era fuerte? ¿Una superviviente?
¿Superviviente? ¿En serio?
Se desenvolvía como pez en el agua.
Entonces, ¿podría sobrevivir, digamos, a situaciones difíciles?
- ¿Creéis que podría estar viva? - Es posible.
No, ya son cuatro años.
Y dudo que nos abandonara a su hermano o a mí así como así.
Si estuviera viva, lo sabría.
¿Tan íntimas erais?
- Siempre hemos conectado. - ¿No me digas?
- Eso estaba descartado. - ¿Por qué?
Porque no sintonizábamos la misma emisora.
Hablando del tema, ¿te acuerdas de esto?
No.
Lo incluiste en sus cosas de la oficina.
Si tú lo dices…
¿Sabes quién puede ser S.?
¿Crees que soy yo?
Creo que es alguien cuyo nombre empieza por S.
'Señor' empieza por S.
Podría ser cualquiera.
- Llamad a la floristería y preguntad. - Ya lo hemos hecho. Han cerrado.
¿Podría ser alguien del trabajo?
Hostia, espero que no.
¿Esto es todo, en serio?
O sea, que es lo que parece: un show y una pérdida de tiempo.
- Queremos encontrarla. - Y el último. Y fijaos.
El último hizo un truño.
Al menos no trabajaba en los putos retretes de la comisaría
con lo que a la vista parecen dos asistentes sacados de la bolsa.
Con razón le caías tan bien.
¿Por qué crees que vas a hacerlo mejor?
Ya estoy en ello.
Joder.
Hablas como ella. Si estaba con alguien, lo habría sabido.
Con tanto macho alfa, ¿ninguno probó suerte?
Claro que sí, a todos les ponía.
Seguro que harían alguna porra. Pero no estaba interesada.
Hablaba de ellos como inferiores.
- ¿No era amiga de ninguno? - Yo qué sé.
De Liam, tal vez.
Porque trabajaban en el caso Finch. Era un trato más bien cordial.
- ¿Liam Taylor? - Sí.
Era un fiscal bueno. Y felizmente casado.
Al menos él no iba babeando detrás de ella.
- ¿Bueno por qué? - Así lo calificaba Merritt.
- ¿Mostró algún interés por él? - Le pregunté una vez.
Decía que veía a Liam más como un reto.
Sabía que estaba casado. Nunca cruzaría esa línea.
Si Merritt tenía un noviete, debía de ser de fuera de la oficina.
- ¿Qué haces? No estás de turismo. - Trae buena suerte.
Al perro no. Ya le han cambiado el morro dos veces. Vamos.
Damas y caballeros, seré breve, como hombre de pocas palabras.
Sí, poquísimas…
Bueno, bueno.
Podéis estar orgullosos.
Sé cuánto os habéis esforzado y el poco reconocimiento que tendréis.
Pero me gustaría daros las gracias. Y enhorabuena.
Ganar da un gusto que te mueres.
Es el cumple de la peque. Hasta mañana.
El putísimo Carl Morck.
Liam Taylor, en persona.
Liam Taylor, soy Akram.
- ¿No habías muerto? - Solo por dentro.
Justo hablábamos de ti.
¿Puedes quedarte un rato? Antes voy a hablar con tu jefe.
Es el cumpleaños de Kelly. Cenamos en familia y…
Bien. ¿Sigues con tu rutina de oso polar?
Cada mañana. Me conserva.
Hasta que te explote el corazón.
- Me alegra verte vivo. - Sí, ya te pillaré.
¿Celebran algo?
Tres condenas por blanqueo de capitales.
- Verá cuando se enteren los del golf. - ¿Quién tiene tiempo para el golf?
- No nos conocemos. - Soy Akram.
Me lleva el paraguas.
¿Puedo hacer algo por usted,
aparte de oír sus chascarrillos sobre el tiempo?
"Ya te echo de menos".
¿Perdón?
"Estoy deseando repetir.
Misma habitación, misma cama".
- Bla, bla, bla, bla. - Me he perdido.
Era la nota de unas flores que recibió Merritt.
¿Quién las mandó?
Un admirador con la inicial S.
- Ya veo. - ¿Alguna idea de quién sería, Stephen?
Ninguna.
Merritt y yo nunca hablábamos de su vida personal.
Fue su supervisor, su mentor.
Con más razón. No sabía qué hacía fuera de la oficina.
¿Y dentro? La gente se relaciona en el trabajo todo el tiempo.
Y, aun así, espero una conducta profesional.
Si la gente hiciera lo que se espera, los dos estaríamos sin curro.
Eso no estaría nada mal, ¿no?
¿Algo más? ¿O quieren arriesgarse a otra pregunta?
Hoy no.
Encantadísimo de conocerlo, fiscal general.
Cállate ya.
CASA RESIDENCIAL
- ¿Un té? - Deberías descansar.
- Y espera a que hierva el agua. - Vaya tela…
- ¿E igual una galletita? - ¡Que te acuestes!
Muy bien, Merritt.
Tiene que estar buenísima.
Se me ha encogido solo de verte.
Deberías probarlo. Viene genial para despertarse.
Suponiendo que quiera despertar, sí.
La de reuniones matutinas que teníamos para los casos.
- Eras la alegría de la huerta. - Hablando del pasado y de casos…
Sí, a ver.
Merritt y tú llevasteis el caso de Graham Finch, ¿no?
- Así es. - ¿Qué te parecía?
Ambiciosa. Irritante.
Tenía claras las cosas. Prefería trabajar sola.
- ¿No apreciaba mucho a sus compañeros? - Pues no.
Pero no teníamos problemas.
Su antigua asistente ha dicho que Merritt te veía como un reto.
- ¿Un reto? - Sí, ya sabes…
Una prueba. Un premio que alcanzar.
- Qué halago, supongo. - Por lo visto, le gustaban los retos.
Ganaba todas las pruebas, todos los premios.
Y yo me pregunto: si te veía como un reto,
¿metió baza?
Y, como siempre salía ganando, si resulta que metió baza…
- Te pregunto si… - ¿Si me la tiré?
- O viceversa, sí. - Me cago en diez, Carl.
Convénceme, Liam.
Dime que no pasó nada. Dime que no caíste.
- No sé qué decir. - Dime que no pasó.
No pasó.
- Joder, Liam. - Carl…
¿Lo sabe Martha?
Claro que no.
¿Cómo empezó?
Merritt me tenía enfilado por algún motivo.
Fuimos a tomar algo después de currar. Nos emborrachamos un poco.
Me besó y una cosa llevó a la otra.
- Duró un mes. - Tardaste un mes en entrar en razón.
Fue Merritt. Ella le puso fin.
¿Por qué?
Pasó sin más. Sin previo aviso, sin explicación y sin discusión.
Solo "gracias, ya nos vemos".
Mantuve las distancias.
Estás casado. No se llevaba a nadie a casa.
- ¿Dónde quedabais? - En un hotel.
- ¿Cuál? - El Prince's Garden.
- ¿Le enviaste flores? - Lo habría odiado.
¿Recuerdas alguna fecha?
- No, pero siempre pagaba ella. - Anda, qué atenta.
- Habrá un registro. - Ya ha pasado un tiempo.
Más de un año antes de desaparecer.
Esto no tiene relación con tu investigación.
- Si Martha se entera, que sea por ti. - No tiene por qué constar.
O sea, que os enrolláis, te deja y te sientes manipulado.
- ¿Y espero un año para matarla? - No sé si la mataron.
Lo supondrás. Una investigación implica un delito.
Lo que tiene delito es ese puto bañador.
Descuida. No constarás en el expediente.
Usaba otro nombre.
Se registraba como Lila Graham.
- ¿Estás seguro? - Tenía una tarjeta a ese nombre.
Lo recuerdo porque hice una coña sobre fiscales que cometen fraude.
Seguro que se partió el culo.
Solo contestó: "Ahora estás a salvo. Tienes algo contra mí".
Comisario Morck, este es Marcus, el subencargado del hotel.
¿Qué tal, Marcus?
Comisario,
como les he dicho a sus compañeros, no puedo ayudarles.
- Siento que haya venido hasta aquí… - Cállate, Marcus.
- ¿Cuánto conserváis los registros? - Cinco años, pero le repito…
Cállate, Marcus.
Investigamos la desaparición de una mujer
que pudo alojarse aquí antes de desaparecer.
Sabemos con certeza que se alojó aquí un año antes.
De modo que son cuatro años:
dos Olimpiadas, un Mundial y cuatro primeros ministros.
- Hazme el favor. - Necesita una orden.
Es una comprobación, no 50 kilos de cocaína.
Sea como fuere,
no se me permite divulgar información personal.
Esos datos están protegidos por ley.
Ley de Protección de Datos, 2018.
Gracias, Akram. Muy útil.
Podría perder el trabajo.
También si les cuento a tus jefes
que les procuras prostitutas a tus huéspedes.
No hago tal cosa.
Y que tienes una limpiadora que pasa oxicodona con su carrito.
- Eso no es verdad. - Ya lo sé. Qué putada, ¿eh?
- Esto es acoso. - Llama a la policía.
Misma habitación, seis veces los dos meses antes de desaparecer.
Solo tenían que rastrear el historial financiero de Lila Graham.
Eso vamos a hacer.
¿Quién usa el nombre de su difunta madre?
¿Qué es un huésped autorizado?
Puede firmar el servicio de habitaciones, la cuenta del bar, etc.
- ¿Por qué autoriza a nadie? - Para no dejar rastro.
- Está en el ordenador. - No, está Lila Graham.
Liam Taylor firma cada huella que situaría a Merritt allí.
Joder, qué tía más paranoica.
Estoy mirando el último registro,
y este no es el nombre de Liam Taylor.
¿Quién coño es Sam Haig?
Bueno, hoy es el día, Merritt.
Ya has tenido tiempo para pensar. Es tu oportunidad de responder:
¿por qué estás aquí?
Como se suele decir, la verdad te hará libre.
Pero, si no aciertas,
te daremos otro mes para pensarlo y volver a intentarlo.
POR FAVOR, VEN A CASA. WILLIAM TE NECESITA.
¿Todo bien?
Primer intento.
Cúrratelo.
¿Sam Haig?
¿Qué le hiciste a Sam?
A ver si te llevo a Benny Beg un día.
Es un peñasco estupendo para empezar a escalar.
¿De qué iba a querer yo aprender a escalar?
- Te has vestido. - Sí, tengo que irme.
- ¿Todo bien? - Sí. Me ha surgido algo.
Bueno, te perdono si me dices cuándo volveré a verte.
Estaré fuera.
- ¿Dónde? - En Mhòr, poco tiempo.
Mhòr. ¿Qué hay en Mhòr?
Es una isla.
Sí, eso lo sé. Pero ¿qué tienes tú en Mhòr?
Mi padre.
- ¿Cuánto te quedas? - A saber.
Vaya. "A saber" es lo mismo que "para siempre".
A ver, no voy a quedarme allí a vivir con mi padre.
Voy a verlo y luego…
¿Y luego qué?
- Te llamo cuando vuelva. - ¿Que es…?
No lo sé. Cuando vuelva.
- No sueltas prenda. - ¿No podemos follar sin más?
¿De eso va todo esto? ¿Solo de follar?
¿Qué te creías que era?
Me voy. Tú puedes quedarte. Pide servicio de habitaciones. Aprovecha.
Oye, Merritt.
Que te follen.
¿Qué le hiciste a Sam?
Lo utilicé.
¿Nada más?
Me porté mal.
¿Esto es por Sam?
No.
Pero Sam Haig está muerto por tu culpa.
¿Sam está muerto?
Y, cada vez que no aciertes,
te pondrás las cosas un pelín más incómodas.
Así que, a partir de ahora, deberías pensártelo bien
antes de hablar.
La cámara hiperbárica comenzará a calentarse
conforme aumente la presión.
A cinco atmósferas, o 50 metros de profundidad,
la temperatura dentro de la cámara será de unos 32 grados Celsius,
o 90 grados Fahrenheit.
Como regla general, cuanta más profundidad, más calor.
El oxígeno se volverá más denso, y será más difícil respirar.
Las personas pueden empezar a experimentar hiperoxia
o altos niveles de CO₂ en la respiración.
Entre los síntomas, se incluyen temblores, sudoración, desorientación,
dolores de cabeza y visión borrosa.
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros