1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 ¿Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 ¿Hola? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, ¿eres tú? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 ¿Acaba de…? 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 ¿Hola? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 ¡Eh! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 ¡Os estoy hablando! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Soy funcionaria de justicia. ¿Entendéis lo que significa? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Significa que… 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 toda la policía del país me estará buscando ahora mismo. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 ¿Os dais cuenta del lío en el que os habéis metido? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 ¿Y mi hermano? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 ¿Mi hermano está aquí? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 ¿Tenéis a mi hermano? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,520 Os lo juro por Dios. Como le pongáis un puto dedo encima… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Pues claro que me toca la moral. Claro. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 De hecho, te digo más. Me tiene… despistado. 18 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 "Chao, pescao". ¿Qué coño…? 19 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 Es adiós sin más, Carl. 20 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 Para nada, no. Es mezclar churras con merinas. 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,040 ¿Tengo cara de bacalao para despedirse así? 22 00:02:57,120 --> 00:02:59,000 El pescado es comida, cojones. 23 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 ¿Y de dónde sale despedirse con "me piro, vampiro"? 24 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Yo al que conozco es al de los cereales. 25 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Ahora me vacilas. Bien. 26 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 No, estoy buscando un fontanero. ¿Me recomiendas alguno? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 No es mi especialidad. 28 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Ni la mía. Por eso busco a un experto de verdad. 29 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Si tanto odias Escocia, ¿por qué te mudaste aquí? 30 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Por mi matrimonio. 31 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Ahora puedes irte. Por fin. Danos la puta independencia. 32 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 ¿Cómo se supone que me estás ayudando? 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,760 Si se te estropea el lavavajillas, llamas a un fontanero. 34 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 En este caso, Carl, yo soy tu fontanero. 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Llevo media vida tratando con puros incompetentes 36 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 y la otra media con un pajero protestón. 37 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Y ni siquiera es mío. 38 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Me ha tocado el premio gordo con este divorcio. 39 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 Y una vajilla que me da bastantes menos problemas. 40 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - No sabía que tenías un hijo. - Hijastro. 41 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 ¿Compartís la custodia? 42 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 No, mira qué suerte. Jasper está siempre conmigo. 43 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 ¿No va con su madre? 44 00:04:06,000 --> 00:04:10,520 Victoria viaja mucho por trabajo y pensó que a Jasper le convenía una… 45 00:04:12,960 --> 00:04:16,720 figura masculina sólida en su vida durante este, como ella dice, 46 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 momento crucial de su desarrollo. 47 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Guau. 48 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Te digo, Carl, estoy sorprendida. 49 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - ¿Por? - La razón para quedarte. 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Has asumido un compromiso enorme. 51 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Tranquila, que se la monté. 52 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Vaya por Dios. 53 00:04:34,280 --> 00:04:37,360 Pero, cuando hubo que llevarlo con su abuela, yo no… 54 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 no podía dejarlo allí, era incapaz. 55 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Porque te preocupas por él. - No. 56 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Porque odio a esa puta vieja. 57 00:04:50,120 --> 00:04:52,400 - ¿Qué edad tiene Jasper? - Diecisiete. 58 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Cabrón, arrópame". 59 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 ¿Perdón? 60 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Adolescentes. 61 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Necesitan odiarte para dejarte llegado el momento, 62 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 pero no quieren irse y se dedican a tocar las narices. 63 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Me da que Jasper no tiene ese dilema. 64 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Tu vida está ahora mismo patas arriba. 65 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Sí, ni que lo digas, Rachel. Sí. 66 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Normal que te desmoronaras en vivo por la tele. 67 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Pero ya hemos terminado por hoy. 68 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Vaya. 69 00:05:22,520 --> 00:05:25,360 - Hemos avanzado muchísimo. - Ajá. 70 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 Chao, pescao, Carl. 71 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Sayonara, Rachel. 72 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Hay que revisar la escena, darle otro repaso. 73 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Se nos habrá pasado algo. 74 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Y, ya que estáis, hablad otra vez con los vecinos. 75 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 De algo se acordarán. 76 00:05:55,160 --> 00:05:57,800 - No puedes estar aquí. - ¿Qué lleváis, cuatro meses? 77 00:05:57,880 --> 00:06:00,360 - No puedo contarte nada. - Es cortesía profesional. 78 00:06:00,440 --> 00:06:02,960 Aunque solo uno de los dos sea profesional. 79 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Y solo uno de los dos sea cortés. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Chapó. 81 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Voy a pedir que nos trasladen donde no nos encuentres. 82 00:06:11,920 --> 00:06:15,920 Suerte en esta fortaleza nazi. Es más, ¿por qué no nos cambiamos? 83 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Te cedo el privilegio de las mazmorras y nosotros nos subimos a la luz. 84 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Tú sigue así, Carl, no vaya a parecer que intentas sabotear la investigación. 85 00:06:24,720 --> 00:06:28,920 Intento prestarte mi ayuda, pero eres muy inseguro para aceptarla. 86 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 ¿Por qué no me dices lo que piensas y aparcas esa chulería tuya? 87 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 El asesino nos estaba esperando dentro. 88 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 El otro día les dijiste a Wilson y a Clark que estaba esperando fuera. 89 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Dije que alguien esperaba fuera. - Hablaba del asesino. 90 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Habríamos oído o visto a alguien entrar. 91 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 No si entró por la puerta trasera. 92 00:06:53,240 --> 00:06:57,320 Y más si entró por la puerta trasera. Había contenedores delante. 93 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 ¿Qué sentido tiene? 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Porque la mayoría en esos pisos usa ese espacio de habitación. 95 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Dentro había una silla delante de la puerta. 96 00:07:06,200 --> 00:07:10,440 Habría tenido que mover los contenedores, abrir la puerta y mover la silla. 97 00:07:10,520 --> 00:07:12,920 Y todo, ¿qué, sin que lo oigamos? 98 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 La silla estaba movida. Los contenedores, caídos. 99 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 No cuando llegamos Hardy y yo. 100 00:07:17,480 --> 00:07:22,320 Vi los contenedores y la silla. Porque sí. El cadáver llevaba ahí un tiempo. 101 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 La hija no sabía nada de él desde hacía días. 102 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Entonces, alguien pasó toda la noche allí, 103 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 esperando a… ¿qué? 104 00:07:31,160 --> 00:07:35,640 Yo qué sé. Solo digo que alguien salió, no entró, por la puerta trasera. 105 00:07:35,720 --> 00:07:41,120 En las cámaras del McDonald's sale un tío unos 25 minutos antes de los balazos, ¿sí? 106 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Salió y volvió antes de que llegarais. 107 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - ¿Por qué? - Según tú, por sed. 108 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 El vaso estaba ahí, donde estaba el Ford. 109 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 Se comió sus patatas y se bebió su McFlurry justo ahí. 110 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Según lo rápido que fuera, serían diez minutos antes de entrar. 111 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Pudo volver a tiempo para entrar antes de que llegarais. 112 00:08:01,440 --> 00:08:04,440 - Se tarda poco en coche. - Bueno, y tan poco. 113 00:08:04,520 --> 00:08:07,160 Porque las cámaras muestran a uno con capucha negra 114 00:08:07,240 --> 00:08:08,960 en el McDonald's pasadas las 10:15. 115 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Está ahí dentro 12 minutos y le dan las 10:30. 116 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 La cámara de Anderson sitúa los tiros ocho minutos después. 117 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Ocho minutos en volver a Leith Park, 118 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 comer, beber, llegar antes que nosotros, entrar y dispararnos. 119 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 De hecho, menos de ocho minutos, porque Anderson llegó antes. 120 00:08:27,800 --> 00:08:32,640 Contradices tu argumento de que el asesino ya estaba dentro antes de que llegarais. 121 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Tu testigo… 122 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 dijo que vio como alguien se metía en el Ford 123 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 justo después de los disparos y se marchaba. 124 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Antigua testigo, pero sí. 125 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 ¿En qué dirección decía que se marchó? 126 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Hacia el campo de fútbol. 127 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 ¿Y, según ella, por qué lado se subió al coche? 128 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 No lo dijo. 129 00:08:58,320 --> 00:09:00,680 Igual prueba a preguntárselo, ¿sí? 130 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Joder. 131 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Fueron dos. 132 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Anda. 133 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 134 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Te he… traído un… 135 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Hostia, Rose, vale ya de llorar. Bastante bajón tengo ya. 136 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Gracias. 137 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 ¿Cómo va la cosa? ¿Qué tal con Carl? 138 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - No me hace ni caso. - Lo dudo. 139 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Akram se lleva la mejor parte. 140 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - Yo, chorraditas. - ¿Cómo cuáles? 141 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Me voy ahora a Mhòr, a revisar la agresión de William Lingard, 142 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 pero creo que solo busca quitarme de en medio. 143 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 ¿Por qué iba a librarse de ti? 144 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Lo chantajeé para que me fichara. - No se le puede chantajear. 145 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - ¿Por qué no? - Porque se la suda. 146 00:10:08,280 --> 00:10:11,640 Hazme caso: si no te quisiera, no estarías ahí. 147 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 ¿Qué plan llevas para Mhòr? 148 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Voy a coger el ferri. 149 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 No cómo vas. Que qué coño vas a hacer. 150 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Sí… He pensado en hablar primero con el agente, entender su visión. 151 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Su visión vale una mierda. La única que vale es la tuya. 152 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - ¿Y cuál es mi visión? - Ahí voy. 153 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Ve a ver al agente, pero solo a título informativo. 154 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 A ver si te presta un mapa o cualquier chuminada. 155 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Tú dórale la píldora. Así te dejará tranquila. 156 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Vale. Y luego puedo ir a ver la escena del crimen. 157 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 ¿16 años después? Pasando. 158 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Por sensaciones. - ¿De qué? 159 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Lo único que vas a sentir es: "Vale, aquí ocurrió todo". 160 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Entonces… 161 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Tenían un sospechoso, ¿no? 162 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Murió intentando huir. Henry no sé qué. 163 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 164 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Harry Jennings. Empieza por ahí. - ¿Con el muerto? 165 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Con el muerto. Con su familia, sus amigos, todo quisqui. 166 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Busca conexiones. 167 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Fue hace casi 20 años. Poco quedará de Harry. 168 00:11:08,720 --> 00:11:12,920 Puede, pero todos los radios van al eje. Elige uno y tira del hilo. 169 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - ¿Eso es de Carl? - Nero Wolfe. 170 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Ni puta idea. 171 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 ¿Qué radio vas a seguir tú? 172 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - Lo que pasó tras la desaparición. - No sabemos qué ocurrió. 173 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 No sabemos qué fue de Merritt, pero existía en este mundo. 174 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Tuvo disputas con gente, instituciones y demás, 175 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 y esas disputas trazaban patrones en su vida. 176 00:11:33,000 --> 00:11:36,760 Conviene ver si esos patrones cambian cuando uno muere. 177 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 ¿Nero Wolfe? 178 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Esta era de Carl. 179 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Pero se la llevaría alguien que ya estaba en su vida. 180 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Es una puta suposición. 181 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Pero por algo se empieza, ¿no? Las suposiciones. Las llamamos teorías. 182 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOCOLOS DE DESCOMPRESIÓN 183 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ADVERTENCIA PRESIÓN DE TRABAJO MÁXIMA 184 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 PRECAUCIÓN: PUEDE DESCOMPRIMIRSE RÁPIDAMENTE 185 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Y ahí está el tío, 186 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 sentado en el pub, en pelota picada, 187 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 con una pinta delante, esperando a que lo arreste. 188 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Qué bueno, la de batallitas que tendrá. 189 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Bastantes, sí. 190 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Siga. 191 00:13:25,160 --> 00:13:27,640 Es el IV Batallón del Regimiento Real de Escocia. 192 00:13:27,720 --> 00:13:30,520 - Los Highlanders. - ¿Manejas de historia militar? 193 00:13:30,600 --> 00:13:34,840 Sé que descienden de los Seaforth, los Cameron y los Gordon. 194 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Sí, ahí los tienes todos, mira. 195 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - ¿Puedo? - Sí, claro. 196 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Madre mía, qué bonitos. ¿Dónde los ha comprado? 197 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Los he hecho yo. 198 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - Venga ya. - De verdad. 199 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Pues son preciosos. Guau. 200 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 ¿Cómo es que el pelagatos de tu jefe ha reclutado a un encanto como tú? 201 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 No se fíe. 202 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Tengo una cara oculta. - Ya me figuro. 203 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Varias personalidades. - Mejor aún. 204 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Me vendría bien alguien así. No como el huevón que tengo aquí. 205 00:14:07,880 --> 00:14:09,560 Ese es Colin, mi hijo mayor. 206 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Nada más dulce que el amor paternofilial. 207 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Si tú lo dices… 208 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Entonces, ¿son ocho en la unidad? 209 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Sí, dos están a media jornada. 210 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - No habrá mucha delincuencia. - Peleíllas del pub. Ebriedad en público. 211 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Al final, es una isla. Si robas un banco, ¿adónde vas? 212 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Entonces, que uno entre en una casa a robar 213 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 y le propine una paliza brutal a alguien sería inusual. 214 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Mucho. 215 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Y más que el sospechoso muera mientras huye. 216 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 ¿Es por los Lingard? 217 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Bueno, en realidad, me interesa más el sospechoso: Harry Jennings, 218 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 el chico que casi se carga a William Lingard. 219 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Sé quién dices. 220 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 Los otros robos de ese mes. 221 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - En esos no hubo violencia. - No. 222 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 ¿No se planteó que Harry estuviera implicado? 223 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Claro que me lo planteé, pero no había nadie en casa en esos robos. 224 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Y, en cuanto cumplió la mayoría de edad, 225 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 iba al pub a evitar que se pegara todas las semanas. 226 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Tenía lo que describiría como mal genio. 227 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 ¿Harry era de mecha corta? 228 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Nació sin mecha alguna. Ya salió de su madre enrabietado. 229 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Ya fue mala suerte, entonces, que William estuviera en casa. 230 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Pues sí, y nada más: muy mala suerte. 231 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 ¿Y Merritt se marchó después? 232 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Se subió en el helicóptero al hospital con su hermano y no volvió. 233 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Volvió una vez. Para el funeral. 234 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Sí, por una vez, llevas razón. Volvió para el funeral. 235 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Vamos a ver. 236 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 ¿Volvió para el funeral del que casi mata a su hermano? 237 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry y Merritt eran íntimos. 238 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 ¿Tan íntimos que fue a robar a su casa? 239 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 La familia estaba desesperada. Clive Jennings había quebrado. 240 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - ¿Puedo hablar con Clive? - Sí, si eres médium. 241 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Murió hace ¿qué, seis años? 242 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - ¿Y la madre, Ailsa? - Qué aplicada eres, ¿eh? 243 00:15:58,560 --> 00:16:00,760 ¿Seguro que no quieres trabajar aquí? 244 00:16:00,840 --> 00:16:04,080 Podrías instruir a Colin. O casarte con él, enderezarlo. 245 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 No, es demasiado guapo. Me distraería. 246 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Sí, Ailsa sigue entre nosotros, pero no es muy sociable. 247 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Llamaré a su puerta, a ver qué pasa. 248 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Colin te lleva. - Puedo ir sola. 249 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Igualmente, 250 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 que te lleve Colin. 251 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Te lo has merendado. - No me ha costado mucho. 252 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Tus compañeros, los que vinieron antes, 253 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 ¿te comentaron lo de los soldaditos? 254 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 No sé de qué me hablas. Me encantan los hombres con uniforme. 255 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Así que soy guapo, ¿eh? 256 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Claro. 257 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Sí, eres como la versión joven y gay de Ralph Fiennes. 258 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Has pillado lo de "enderezarlo". Bien. 259 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 De nuevo, no ha costado mucho. 260 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Un día de estos, me largo. - No te culpo. 261 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Te habrás catado de que el tema de los Lingard y los Jennings 262 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 es un pelín delicado para el agente. 263 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - ¿Llamas agente a tu padre? - Lo que no lo llamo es papá. 264 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 ¿Has visto las fotos de la escena? Las del robo. 265 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Sí, las he visto. ¿Por? ¿Qué les pasa? 266 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Cuando tu jefe pidió los expedientes del caso, 267 00:17:15,560 --> 00:17:20,520 el agente fue a sacarlos del archivo y se quedó leyéndolos toda la noche. 268 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Sí, Carl sabe motivar a la gente. 269 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Eso era más que motivación. O sea, estaba molesto. 270 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Así que eché un vistazo yo mismo. 271 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Qué granujilla. 272 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 ¿Y? 273 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Nunca los había leído. Me pilló de niño. 274 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 Pero, madre mía, qué brutalidad. 275 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 Las fotos de la escena me revolvieron el estómago. 276 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Harry le hundió el cráneo a William. 277 00:17:45,800 --> 00:17:47,360 Causándole lesión cerebral. 278 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Había una foto de la habitación donde estaba William, pero alguien… 279 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 había rodeado algo que había en el suelo con un rotulador negro. 280 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 ¿El qué? 281 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Un collar. 282 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 - ¿Alguna idea de por qué lo rodearían? - No. 283 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 ¿Crees que lo rodeó tu padre? 284 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Bueno, no podría decirte. 285 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 ¿Podrías… podrías escanear la foto? 286 00:18:21,160 --> 00:18:23,960 - Sí, claro. - Podría dejar al agente en mal lugar. 287 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 O quizá esa sea la idea. 288 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 PELIGRO: RESIDUOS PELIGROSOS NO ENTRAR 289 00:18:37,920 --> 00:18:40,280 PROHIBIDO PASAR PROPIEDAD PRIVADA 290 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 ¿De qué tipo de residuos peligrosos estamos hablando? 291 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 ¿Amianto? 292 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 ¿Uranio, tal vez? Nunca lo he pensado. 293 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Nada preocupante. - Ya. 294 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Aquí antes había hombres las 24 horas. 295 00:19:20,600 --> 00:19:24,400 - ¿A qué se dedicaba Jennings? - Jennings te arreglaba lo que fuera. 296 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 O pintaba, o desguazaba. 297 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Esa es la antigua casa de los Jennings. 298 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 ¿Cómo salió ardiendo? 299 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Como suele decir el agente, 300 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 todo empezó cuando un rayo sacudió la póliza de seguro. 301 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 ¿Señora Jennings? Soy Colin Cunningham. 302 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Entro. 303 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 ¿Hola? 304 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 ¿Ailsa? 305 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Soy Colin. 306 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 De ahí los pájaros muertos. 307 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 ¿Ailsa? 308 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Estará en la iglesia. - Es martes. 309 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Ya, está allí de contable a media jornada. 310 00:20:23,880 --> 00:20:25,760 ¿Y caes ahora? 311 00:20:26,920 --> 00:20:29,360 Qué razón tiene tu padre. Eres un huevón. 312 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Un poquillo brusca. 313 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 No está lejos de aquí, por si quieres ir en coche. 314 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 No, tengo el ferri. 315 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 HIJO ESPECIAL 316 00:20:43,240 --> 00:20:47,360 En cierto modo, es un alivio. ¿Qué iba a preguntarle a la mujer? 317 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 "¿Cómo fue perder a tu hijo?". 318 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Con perdón, pero vaya sitio para criarse. 319 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Normal que Merritt se fuera. 320 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Aquí todo se muere. 321 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 No es tan fácil salir de aquí. 322 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merritt salió. - No, creyó que sí. 323 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Al final, murió en las mismas aguas que Harry. 324 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 - Ajá. - Un paraíso. 325 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Pero a veces uno no puede aguantarse. El tío encuentra una duna, 326 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 se agacha y hace sus necesidades. 327 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Y sabemos que es él el que dejó el regalito. 328 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Entonces un perrillo entra a la casa, un spaniel. 329 00:21:24,800 --> 00:21:26,360 Le echó la culpa al spaniel. 330 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 Y nosotros: "Eso no ha salido de un spaniel". 331 00:21:30,280 --> 00:21:32,280 Si era más grande que él. 332 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Buenas, Carl. 333 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Buenas, Victoria. 334 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Amor mío, ¿qué ha pasado con mi colección de bolas de nieve? 335 00:21:40,120 --> 00:21:43,960 - Las robó alguien con mal gusto. - Las tiró a la basura. 336 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Pero, tranqui, me las avié para sacar tus láminas de sus frías garras. 337 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Gracias, Martin. 338 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Está todo como lo dejé, Carl. 339 00:21:53,040 --> 00:21:54,240 Como un mausoleo. 340 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Tengo poco tiempo. Salgo en el vuelo a Fráncfort. 341 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 - Has entrado tú, tú sabrás. - Le he abierto yo. 342 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 - Y sabes cómo salir. - Encantador, como siempre. 343 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Adiós, flor. 344 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Estás hecho un cuadro. - Casi me muero. 345 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 ¿Cuándo, esta mañana? 346 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 ¿Cómo está el del duty free? 347 00:22:18,080 --> 00:22:20,000 - Es piloto. - Es gilipollas. 348 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Vale. Jasper se ha ido. Está con tu madre. 349 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Te habrá llamado, de ahí esta grata sorpresa. 350 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Sí, me ha llamado. ¿Qué ha pasado? 351 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Que le has puesto el puto buzón de voz. 352 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 No, ese no es el motivo. 353 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Llegamos a un acuerdo, estábamos mejor. 354 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Un acuerdo… Necesita un padre, no un vendedor de coches. 355 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Y tú metes las narices y lo jodes. Parece que quieres incordiar. 356 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Flipo. - ¿Y qué consigo yo? 357 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 ¿Para qué le pones el mensaje? 358 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Para que sepa que no es culpa suya. - ¿El qué? 359 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Cómo eres con él. Con todo el mundo, de hecho. 360 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Que sepa que no es por él, que es por ti. 361 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Él te idolatra y tú solo lo alejas. 362 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 ¿Que me idolatra? Poco más que me gruñe. 363 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Tiene 17 años. No te va a recitar poesía, ¿no? 364 00:23:02,520 --> 00:23:05,040 Cuando te llevaron al hospital, ahí estaba él. 365 00:23:05,120 --> 00:23:07,720 Hasta que saliste de quirófano y estabas fuera de… 366 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 peligro. 367 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 - ¿Cómo lo sabes? - Por mi madre. 368 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - Nunca me ha dicho nada. - ¿Se lo has preguntado? 369 00:23:20,880 --> 00:23:25,760 - ¿No has pensado en el miedo que pasó? - Tampoco es que estuviera yo de pícnic. 370 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 ¿Y se lo has explicado? 371 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 No es fácil sacar el tema, Vic. 372 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 No digo que sea fácil, Carl. Está enfadado, pero eres su padrastro. 373 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Igual está enfadado porque su madre se fue a tomar por culo. 374 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Ese es otro tema. - Discrepo. 375 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Te necesita. Para él, apartarlo es un castigo. 376 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 No lo aparto, cojones. 377 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 ¿Te pongo el buzón de voz? "Creo que estoy mejor solo". 378 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - ¡No es por él! - A eso voy. 379 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper debe entender que el problema lo tiene esa cabecita tuya, no él. 380 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Tengo que irme. 381 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - ¿Qué hago, lo recojo? - No, déjalo. 382 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Mi madre lo tendrá frito. No tardará en volver. 383 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Piensa qué se va a encontrar cuando vuelva. 384 00:24:30,200 --> 00:24:32,440 - Perdona. - Tranquila. 385 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Te estaba esperando. 386 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 ¿Cómo ha ido en Mhòr? 387 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Ha sido interesante. 388 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 ¿Y eso? 389 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - ¿De dónde es esto? - Del caso de robo de los Lingard. 390 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Me lo ha enviado Colin. 391 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 ¿Colin? 392 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 El subalterno e hijo de Cunningham. Por ese orden. 393 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Y mi futuro marido gay. 394 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Sale como "colgante de diamantes con cadena de platino de Lila Lingard". 395 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 ¿Dónde sale? 396 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 En el reclamo al seguro. 397 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Pero no lo robaron. 398 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 No entonces. Merritt volvió a por él. 399 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - ¿Cuándo? - El día del funeral de Harry Jennings. 400 00:26:09,280 --> 00:26:12,520 Que te follen, pedazo de mierda. 401 00:26:12,600 --> 00:26:15,480 ¿Esto es lo que quieres? ¿Así me quieres ver? 402 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 ¡Pues toma, imbécil! ¡Toma! 403 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 ¿Hola? 404 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Continúa. 405 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 ¿Jasper? 406 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Hostia puta. Me has dado un susto de muerte, Carl. 407 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 ¿No odiabas la música de chavales? 408 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Sí, la detesto. Así que me he propuesto analizarla. 409 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Ver qué atrae a los chavales como buen arqueólogo. 410 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Tu doctorado es de Filosofía. ¿O es que has cambiado otra vez? 411 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Un filósofo, Carl, es como un arqueólogo de la mente, ¿no? 412 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Me importa un carajo. ¿Qué estás liando? 413 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Había pensado prepararnos una cenita y charlar. 414 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Claro, estoy deseandito… - Con alguien tienes que hablar. 415 00:27:20,680 --> 00:27:24,440 - Tu plato favorito: hígado. - ¿Quién te ha dicho eso? 416 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 417 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Pues te la ha colado a lo grande. Tiene gracia. 418 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Y ¿se puede saber de qué quieres hablar? 419 00:27:35,040 --> 00:27:35,920 De Leith Park. 420 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 ¿A santo de qué, coño? 421 00:27:39,320 --> 00:27:44,240 Como dice mi filósofo preferido, sanarse está conectado con sanar a otros. 422 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - ¿Yoko? No John. ¿Yoko? 423 00:27:47,400 --> 00:27:50,000 "Un sueño que sueñas solo es solo un sueño. 424 00:27:50,080 --> 00:27:53,520 El que sueñas con alguien, una realidad". Él era el cursi de los dos. 425 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Según mi psicóloga, puedo sanarme hablándole de Leith Park. 426 00:27:57,400 --> 00:28:01,360 - ¿Vas a una psicóloga? ¿Voluntariamente? - Qué coño, me obligan. 427 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Menos mal, el mundo sigue como estaba. 428 00:28:03,920 --> 00:28:08,080 ¿Crees que voy a sanar hablando contigo? La llevas clara, amiguete. 429 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Conmigo no, ni siquiera con tu psicóloga. 430 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Con Jasper. 431 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - ¿Nos has escuchado? - Costaba no escucharos. 432 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 No costaba nada metiéndote en tus mierdas. 433 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Oye, Victoria lleva razón. 434 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Vale. 435 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 La bala entró por aquí y salió por aquí. 436 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Ya veo. 437 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Dame fuerzas, joder. 438 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 La bala entró por aquí y salió por aquí 439 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 después 440 00:28:50,560 --> 00:28:53,760 de atravesar la columna de Hardy. 441 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Oh. - Sí, "oh". 442 00:29:08,240 --> 00:29:12,880 Hardy la detuvo, me salvó la vida. Él, en cambio, se ha quedado paralítico. 443 00:29:12,960 --> 00:29:18,400 Un brazo bueno y otro con poca movilidad. Y Anderson no tuvo tanta puta suerte. 444 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 Dice Victoria que el niño se asustó al verme. 445 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 ¿Cómo va a estar cuando oiga esto? 446 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 ¿Cómo, cuando le diga que, aunque fuéramos armados, 447 00:29:27,560 --> 00:29:31,240 habríamos acabado igual? ¿Sabes por qué, Martin? Te lo cuento. 448 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Porque, por muchas frasecitas que veas en internet, 449 00:29:35,280 --> 00:29:37,440 el mundo es muy peligroso. 450 00:29:37,520 --> 00:29:41,000 Nadie está a salvo de un susto que te arruine la puta vida. 451 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 ¿Sabes por qué, Martin? 452 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Porque las criaturas más peligrosas del planeta somos nosotros. 453 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Ahora voy a ducharme. 454 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Voy a volver y nos vamos a sentar. 455 00:29:53,960 --> 00:29:57,440 Y vamos a comernos ese hígado de los cojones. 456 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 A ser posible, en silencio. 457 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Descartaría que William viera a su padre en el ferri o en casa. 458 00:30:22,760 --> 00:30:23,680 ¿Y eso por qué? 459 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Porque se supone que William reconocería a su puto padre. 460 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 ¿Incluso al cabo de 12 años? 461 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Muy bien, Rose. Venga. Cuéntanos tu teoría. 462 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Por qué crees que Jamie está tras la desaparición de su hija. 463 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Venga, dispara. - No sé por qué, Carl. 464 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Solo sé que, según el propio William, vio a alguien con una gorra, 465 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 en el ferri y en casa, con el nombre del barco de Jamie. 466 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 No, vio a alguien con una gorra con la imagen de un pajarraco 467 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 que tú, ornitóloga amateur, 468 00:30:52,240 --> 00:30:54,960 has decidido que es el mismo que el del barco. 469 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 ¿Lo he entendido bien? 470 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Ya estás otra vez. - ¿Cómo? 471 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Discrepando solo por desagradar. 472 00:31:00,520 --> 00:31:04,760 Discrepo contigo porque no lo has pensado lo suficiente para convencerme. 473 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 Pues… ¿y el collar? ¿Eh? 474 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 El de la madre, el que se llevó Merritt. 475 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - ¿Qué? - Quizá Jamie intentaba recuperarlo. 476 00:31:14,800 --> 00:31:17,680 A ver que yo me entere. Acosó a su propia hija, 477 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 la secuestró y/o la mató para recuperar el collar, ¿es eso? 478 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Vale, es absurdo. 479 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Sí. - Joder. 480 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - Akram, ¿qué es eso? - Los envía la Fiscalía. 481 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - ¿Los has revisado todos? - La mayoría. 482 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 ¿Algo interesante? 483 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Esta mujer parecía que no tenía vida. No hay nada en su agenda. 484 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Llamadas. 485 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Todas de casa a la oficina y viceversa. 486 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Como si volviera directa a casa cada noche. 487 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 No hay cenas con los de arriba ni copas en un pub con compañeros. 488 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Ya te echo de menos. 489 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Estoy deseando repetir. ¿Misma habitación? 490 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Creo que esa cama trae suerte". 491 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Firmado: S. 492 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Pues no siempre se iba a casa. 493 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 ¿Quién coño es S.? 494 00:32:08,920 --> 00:32:10,920 Tenemos la floristería, sin fecha. 495 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Esto podría haberlo recibido cuando fuera. 496 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Dudo que tengan registros del pedido. 497 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 ¿Alguien recordará la tarjeta? 498 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 ¿Desde cuándo? De nuevo, a saber cuándo la recibió. 499 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 La guardó por algún motivo. 500 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Misma habitación". 501 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Un hotel. - Pero ¿cuál? 502 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 ¿Esto estaba en su despacho? ¿Quién lo ha mandado? 503 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Su asistente. 504 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 505 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 506 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 ¿Aquí qué tenían, los retretes? 507 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Duchas. 508 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Ah, claro. 509 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 Merritt tenía fama de ser agresiva. 510 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Podría decirse así. 511 00:32:51,840 --> 00:32:53,240 ¿Cómo la describirías? 512 00:32:53,320 --> 00:32:56,200 Provocaba a las personas. Las ponía a prueba. 513 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Merritt pasaba de lo que pensaran 514 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 mientras pensaran que trabajaba bien. 515 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - ¿Y lo pensaban? - Más les valía, porque era buena. 516 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns dice que no encajaba. 517 00:33:06,000 --> 00:33:10,360 Ni yo. Por eso me llevaba con ella, para tener una aliada. 518 00:33:10,440 --> 00:33:13,880 - ¿Contra el grupo de pijos? - Nos cachondeábamos de ellos. 519 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Buenos dientes y malas formas. Éramos nosotras contra ellos. 520 00:33:17,600 --> 00:33:20,760 Ya, qué me vas a contar. Se empeñan en intimidarte. 521 00:33:20,840 --> 00:33:24,080 Solo eres un engranaje en la máquina de los machitos. 522 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 ¿Qué? 523 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 ¿Has terminado? 524 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 - Bueno… - Perdón. 525 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 ¿Merritt era fuerte? ¿Una superviviente? 526 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 ¿Superviviente? ¿En serio? 527 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Se desenvolvía como pez en el agua. 528 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Entonces, ¿podría sobrevivir, digamos, a situaciones difíciles? 529 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - ¿Creéis que podría estar viva? - Es posible. 530 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 No, ya son cuatro años. 531 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Y dudo que nos abandonara a su hermano o a mí así como así. 532 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Si estuviera viva, lo sabría. 533 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 ¿Tan íntimas erais? 534 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Siempre hemos conectado. - ¿No me digas? 535 00:34:05,800 --> 00:34:08,480 - Eso estaba descartado. - ¿Por qué? 536 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Porque no sintonizábamos la misma emisora. 537 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Hablando del tema, ¿te acuerdas de esto? 538 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 No. 539 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Lo incluiste en sus cosas de la oficina. 540 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Si tú lo dices… 541 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 ¿Sabes quién puede ser S.? 542 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 ¿Crees que soy yo? 543 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Creo que es alguien cuyo nombre empieza por S. 544 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 'Señor' empieza por S. 545 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Podría ser cualquiera. 546 00:34:37,400 --> 00:34:41,600 - Llamad a la floristería y preguntad. - Ya lo hemos hecho. Han cerrado. 547 00:34:41,680 --> 00:34:44,280 ¿Podría ser alguien del trabajo? 548 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Hostia, espero que no. 549 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 ¿Esto es todo, en serio? 550 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 O sea, que es lo que parece: un show y una pérdida de tiempo. 551 00:34:59,960 --> 00:35:02,920 - Queremos encontrarla. - Y el último. Y fijaos. 552 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 El último hizo un truño. 553 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Al menos no trabajaba en los putos retretes de la comisaría 554 00:35:09,840 --> 00:35:13,560 con lo que a la vista parecen dos asistentes sacados de la bolsa. 555 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Con razón le caías tan bien. 556 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 ¿Por qué crees que vas a hacerlo mejor? 557 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Ya estoy en ello. 558 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Joder. 559 00:35:23,440 --> 00:35:27,480 Hablas como ella. Si estaba con alguien, lo habría sabido. 560 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Con tanto macho alfa, ¿ninguno probó suerte? 561 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Claro que sí, a todos les ponía. 562 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Seguro que harían alguna porra. Pero no estaba interesada. 563 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Hablaba de ellos como inferiores. 564 00:35:40,800 --> 00:35:43,600 - ¿No era amiga de ninguno? - Yo qué sé. 565 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 De Liam, tal vez. 566 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Porque trabajaban en el caso Finch. Era un trato más bien cordial. 567 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - ¿Liam Taylor? - Sí. 568 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Era un fiscal bueno. Y felizmente casado. 569 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Al menos él no iba babeando detrás de ella. 570 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - ¿Bueno por qué? - Así lo calificaba Merritt. 571 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - ¿Mostró algún interés por él? - Le pregunté una vez. 572 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Decía que veía a Liam más como un reto. 573 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Sabía que estaba casado. Nunca cruzaría esa línea. 574 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Si Merritt tenía un noviete, debía de ser de fuera de la oficina. 575 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - ¿Qué haces? No estás de turismo. - Trae buena suerte. 576 00:36:31,120 --> 00:36:34,360 Al perro no. Ya le han cambiado el morro dos veces. Vamos. 577 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Damas y caballeros, seré breve, como hombre de pocas palabras. 578 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Sí, poquísimas… 579 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Bueno, bueno. 580 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Podéis estar orgullosos. 581 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Sé cuánto os habéis esforzado y el poco reconocimiento que tendréis. 582 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Pero me gustaría daros las gracias. Y enhorabuena. 583 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Ganar da un gusto que te mueres. 584 00:37:06,360 --> 00:37:08,520 Es el cumple de la peque. Hasta mañana. 585 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 El putísimo Carl Morck. 586 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, en persona. 587 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, soy Akram. 588 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - ¿No habías muerto? - Solo por dentro. 589 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Justo hablábamos de ti. 590 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 ¿Puedes quedarte un rato? Antes voy a hablar con tu jefe. 591 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Es el cumpleaños de Kelly. Cenamos en familia y… 592 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Bien. ¿Sigues con tu rutina de oso polar? 593 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Cada mañana. Me conserva. 594 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Hasta que te explote el corazón. 595 00:37:38,480 --> 00:37:40,960 - Me alegra verte vivo. - Sí, ya te pillaré. 596 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 ¿Celebran algo? 597 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tres condenas por blanqueo de capitales. 598 00:37:48,120 --> 00:37:52,400 - Verá cuando se enteren los del golf. - ¿Quién tiene tiempo para el golf? 599 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - No nos conocemos. - Soy Akram. 600 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Me lleva el paraguas. 601 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 ¿Puedo hacer algo por usted, 602 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 aparte de oír sus chascarrillos sobre el tiempo? 603 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Ya te echo de menos". 604 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 ¿Perdón? 605 00:38:06,400 --> 00:38:07,840 "Estoy deseando repetir. 606 00:38:08,360 --> 00:38:10,720 Misma habitación, misma cama". 607 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Bla, bla, bla, bla. - Me he perdido. 608 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Era la nota de unas flores que recibió Merritt. 609 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 ¿Quién las mandó? 610 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Un admirador con la inicial S. 611 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Ya veo. - ¿Alguna idea de quién sería, Stephen? 612 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Ninguna. 613 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Merritt y yo nunca hablábamos de su vida personal. 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Fue su supervisor, su mentor. 615 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Con más razón. No sabía qué hacía fuera de la oficina. 616 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 ¿Y dentro? La gente se relaciona en el trabajo todo el tiempo. 617 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Y, aun así, espero una conducta profesional. 618 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Si la gente hiciera lo que se espera, los dos estaríamos sin curro. 619 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Eso no estaría nada mal, ¿no? 620 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 ¿Algo más? ¿O quieren arriesgarse a otra pregunta? 621 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Hoy no. 622 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Encantadísimo de conocerlo, fiscal general. 623 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Cállate ya. 624 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 CASA RESIDENCIAL 625 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - ¿Un té? - Deberías descansar. 626 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Y espera a que hierva el agua. - Vaya tela… 627 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - ¿E igual una galletita? - ¡Que te acuestes! 628 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Muy bien, Merritt. 629 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Tiene que estar buenísima. 630 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Se me ha encogido solo de verte. 631 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Deberías probarlo. Viene genial para despertarse. 632 00:40:19,880 --> 00:40:22,000 Suponiendo que quiera despertar, sí. 633 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 La de reuniones matutinas que teníamos para los casos. 634 00:40:25,800 --> 00:40:29,760 - Eras la alegría de la huerta. - Hablando del pasado y de casos… 635 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Sí, a ver. 636 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Merritt y tú llevasteis el caso de Graham Finch, ¿no? 637 00:40:35,800 --> 00:40:37,520 - Así es. - ¿Qué te parecía? 638 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambiciosa. Irritante. 639 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Tenía claras las cosas. Prefería trabajar sola. 640 00:40:45,080 --> 00:40:48,240 - ¿No apreciaba mucho a sus compañeros? - Pues no. 641 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 Pero no teníamos problemas. 642 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Su antigua asistente ha dicho que Merritt te veía como un reto. 643 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - ¿Un reto? - Sí, ya sabes… 644 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Una prueba. Un premio que alcanzar. 645 00:41:03,960 --> 00:41:07,560 - Qué halago, supongo. - Por lo visto, le gustaban los retos. 646 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Ganaba todas las pruebas, todos los premios. 647 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Y yo me pregunto: si te veía como un reto, 648 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 ¿metió baza? 649 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Y, como siempre salía ganando, si resulta que metió baza… 650 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Te pregunto si… - ¿Si me la tiré? 651 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - O viceversa, sí. - Me cago en diez, Carl. 652 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Convénceme, Liam. 653 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Dime que no pasó nada. Dime que no caíste. 654 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - No sé qué decir. - Dime que no pasó. 655 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 No pasó. 656 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Joder, Liam. - Carl… 657 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 ¿Lo sabe Martha? 658 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Claro que no. 659 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Claro que no. 660 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 ¿Cómo empezó? 661 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Merritt me tenía enfilado por algún motivo. 662 00:42:06,480 --> 00:42:10,800 Fuimos a tomar algo después de currar. Nos emborrachamos un poco. 663 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Me besó y una cosa llevó a la otra. 664 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Duró un mes. - Tardaste un mes en entrar en razón. 665 00:42:16,600 --> 00:42:18,400 Fue Merritt. Ella le puso fin. 666 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 ¿Por qué? 667 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Pasó sin más. Sin previo aviso, sin explicación y sin discusión. 668 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Solo "gracias, ya nos vemos". 669 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Mantuve las distancias. 670 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Estás casado. No se llevaba a nadie a casa. 671 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - ¿Dónde quedabais? - En un hotel. 672 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 - ¿Cuál? - El Prince's Garden. 673 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 - ¿Le enviaste flores? - Lo habría odiado. 674 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 ¿Recuerdas alguna fecha? 675 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - No, pero siempre pagaba ella. - Anda, qué atenta. 676 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Habrá un registro. - Ya ha pasado un tiempo. 677 00:42:52,000 --> 00:42:54,240 Más de un año antes de desaparecer. 678 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Esto no tiene relación con tu investigación. 679 00:42:57,560 --> 00:43:01,600 - Si Martha se entera, que sea por ti. - No tiene por qué constar. 680 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 O sea, que os enrolláis, te deja y te sientes manipulado. 681 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - ¿Y espero un año para matarla? - No sé si la mataron. 682 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Lo supondrás. Una investigación implica un delito. 683 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Lo que tiene delito es ese puto bañador. 684 00:43:20,360 --> 00:43:23,080 Descuida. No constarás en el expediente. 685 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Usaba otro nombre. 686 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Se registraba como Lila Graham. 687 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - ¿Estás seguro? - Tenía una tarjeta a ese nombre. 688 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Lo recuerdo porque hice una coña sobre fiscales que cometen fraude. 689 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Seguro que se partió el culo. 690 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Solo contestó: "Ahora estás a salvo. Tienes algo contra mí". 691 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Comisario Morck, este es Marcus, el subencargado del hotel. 692 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 ¿Qué tal, Marcus? 693 00:44:21,080 --> 00:44:22,200 Comisario, 694 00:44:22,280 --> 00:44:25,520 como les he dicho a sus compañeros, no puedo ayudarles. 695 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Siento que haya venido hasta aquí… - Cállate, Marcus. 696 00:44:28,640 --> 00:44:32,480 - ¿Cuánto conserváis los registros? - Cinco años, pero le repito… 697 00:44:32,560 --> 00:44:33,480 Cállate, Marcus. 698 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Investigamos la desaparición de una mujer 699 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 que pudo alojarse aquí antes de desaparecer. 700 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Sabemos con certeza que se alojó aquí un año antes. 701 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 De modo que son cuatro años: 702 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 dos Olimpiadas, un Mundial y cuatro primeros ministros. 703 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Hazme el favor. - Necesita una orden. 704 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Es una comprobación, no 50 kilos de cocaína. 705 00:44:52,280 --> 00:44:53,520 Sea como fuere, 706 00:44:53,600 --> 00:44:56,440 no se me permite divulgar información personal. 707 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Esos datos están protegidos por ley. 708 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Ley de Protección de Datos, 2018. 709 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Gracias, Akram. Muy útil. 710 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Podría perder el trabajo. 711 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 También si les cuento a tus jefes 712 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 que les procuras prostitutas a tus huéspedes. 713 00:45:11,720 --> 00:45:12,720 No hago tal cosa. 714 00:45:12,800 --> 00:45:16,280 Y que tienes una limpiadora que pasa oxicodona con su carrito. 715 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - Eso no es verdad. - Ya lo sé. Qué putada, ¿eh? 716 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - Esto es acoso. - Llama a la policía. 717 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Misma habitación, seis veces los dos meses antes de desaparecer. 718 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Solo tenían que rastrear el historial financiero de Lila Graham. 719 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Eso vamos a hacer. 720 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 ¿Quién usa el nombre de su difunta madre? 721 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 ¿Qué es un huésped autorizado? 722 00:45:44,680 --> 00:45:48,400 Puede firmar el servicio de habitaciones, la cuenta del bar, etc. 723 00:45:48,920 --> 00:45:52,000 - ¿Por qué autoriza a nadie? - Para no dejar rastro. 724 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - Está en el ordenador. - No, está Lila Graham. 725 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Liam Taylor firma cada huella que situaría a Merritt allí. 726 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Joder, qué tía más paranoica. 727 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Estoy mirando el último registro, 728 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 y este no es el nombre de Liam Taylor. 729 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 ¿Quién coño es Sam Haig? 730 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Bueno, hoy es el día, Merritt. 731 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Ya has tenido tiempo para pensar. Es tu oportunidad de responder: 732 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 ¿por qué estás aquí? 733 00:46:27,000 --> 00:46:29,600 Como se suele decir, la verdad te hará libre. 734 00:46:29,680 --> 00:46:32,120 Pero, si no aciertas, 735 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 te daremos otro mes para pensarlo y volver a intentarlo. 736 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 POR FAVOR, VEN A CASA. WILLIAM TE NECESITA. 737 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 ¿Todo bien? 738 00:47:09,600 --> 00:47:11,040 Primer intento. 739 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Cúrratelo. 740 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 ¿Sam Haig? 741 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 ¿Qué le hiciste a Sam? 742 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 A ver si te llevo a Benny Beg un día. 743 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Es un peñasco estupendo para empezar a escalar. 744 00:47:41,120 --> 00:47:43,600 ¿De qué iba a querer yo aprender a escalar? 745 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Te has vestido. - Sí, tengo que irme. 746 00:47:51,400 --> 00:47:53,640 - ¿Todo bien? - Sí. Me ha surgido algo. 747 00:47:53,720 --> 00:47:57,560 Bueno, te perdono si me dices cuándo volveré a verte. 748 00:47:57,640 --> 00:47:58,720 Estaré fuera. 749 00:47:58,800 --> 00:48:01,080 - ¿Dónde? - En Mhòr, poco tiempo. 750 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. ¿Qué hay en Mhòr? 751 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Es una isla. 752 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Sí, eso lo sé. Pero ¿qué tienes tú en Mhòr? 753 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Mi padre. 754 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - ¿Cuánto te quedas? - A saber. 755 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Vaya. "A saber" es lo mismo que "para siempre". 756 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 A ver, no voy a quedarme allí a vivir con mi padre. 757 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Voy a verlo y luego… 758 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 ¿Y luego qué? 759 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Te llamo cuando vuelva. - ¿Que es…? 760 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 No lo sé. Cuando vuelva. 761 00:48:29,640 --> 00:48:32,760 - No sueltas prenda. - ¿No podemos follar sin más? 762 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 ¿De eso va todo esto? ¿Solo de follar? 763 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 ¿Qué te creías que era? 764 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Me voy. Tú puedes quedarte. Pide servicio de habitaciones. Aprovecha. 765 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Oye, Merritt. 766 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Que te follen. 767 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 ¿Qué le hiciste a Sam? 768 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Lo utilicé. 769 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 ¿Nada más? 770 00:49:23,440 --> 00:49:25,000 Me porté mal. 771 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 ¿Esto es por Sam? 772 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 No. 773 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Pero Sam Haig está muerto por tu culpa. 774 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 ¿Sam está muerto? 775 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Y, cada vez que no aciertes, 776 00:49:52,040 --> 00:49:56,480 te pondrás las cosas un pelín más incómodas. 777 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Así que, a partir de ahora, deberías pensártelo bien 778 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 antes de hablar. 779 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 La cámara hiperbárica comenzará a calentarse 780 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 conforme aumente la presión. 781 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 A cinco atmósferas, o 50 metros de profundidad, 782 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 la temperatura dentro de la cámara será de unos 32 grados Celsius, 783 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 o 90 grados Fahrenheit. 784 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Como regla general, cuanta más profundidad, más calor. 785 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 El oxígeno se volverá más denso, y será más difícil respirar. 786 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Las personas pueden empezar a experimentar hiperoxia 787 00:50:47,880 --> 00:50:51,080 o altos niveles de CO₂ en la respiración. 788 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Entre los síntomas, se incluyen temblores, sudoración, desorientación, 789 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 dolores de cabeza y visión borrosa. 790 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros