¿Merritt?
¿Hola?
¡Merritt Lingard! ¡Eres tú!
Acaba de…
¿Hola?
¡Eh!
¡Os estoy hablando!
Soy funcionaria judicial.
¿Sabéis qué significa?
Pues que…
toda la policía del país va a salir a buscarme ahora mismo.
¿Sabéis el marrón que tenéis encima?
¿Dónde está mi hermano?
¿Mi hermano está aquí?
¿Habéis cogido a mi hermano?
Os juro por Dios que si os ocurre tocarlo…
Me saca totalmente de quicio, al 100 %, incluso más.
La verdad es que…
que me desconcierta.
'Adiosito'. Pero ¿qué coño…?
No es para tanto, Carl.
¿Cómo que no? Lo es, lo es. 'Adiosito' es una cursilada.
¿Quién usa esa ridiculez para despedirse? No sé. Hay que ser gilipollas.
¿Y por qué hay que gente que dice 'ciao' para despedirse?
'Ciao' es una puñetera palabra italiana.
Qué ingeniosa. ¡Bien!
No, intento encontrar un fontanero. ¿Puedes recomendarme alguno?
No controlo ese campo.
Yo tampoco.
Por eso estoy buscando a un experto.
Si odias tanto Escocia, ¿por qué te mudaste aquí?
Me casé con ella.
Ahora puedes marcharte y darnos por fin la independencia.
¿Se puede saber en qué puedes ayudarme? ¿Eh?
Si se te estropea el lavavajillas, llamas al fontanero.
En este escenario, Carl, soy tu fontanera.
Me paso la mitad de la vida rodeado de incompetentes
y la otra mitad, con un adolescente cabreado
y las hormonas disparadas.
¡Y no es mío! Ni siquiera es mío.
Me tocó en la gran tómbola del divorcio,
junto con algunos cubiertos que dejan mucho que desear.
- No sabía que tenías un hijo. - Hijastro.
¿Compartís la custodia?
No, no, no. Me tocó el gordo. Tengo a Jasper para mí solito.
¿No está con su madre?
Victoria viaja mucho por trabajo
y pensó que sería mejor para Jasper una…
figura masculina fuerte en su vida en este, según ella,
punto crítico de su desarrollo.
Guau.
Tengo que admitir que estoy sorprendida.
- ¿Con qué? -Con que no te hayas ido.
Has aceptado un compromiso enorme.
Tranquila, presenté batalla.
Ya decía yo.
Cuando hay que llevarlo a casa de su abuela, a mí me…
Mm…
No puedo. No puedo. No… No puedo dejarlo ahí.
- Porque le tienes cariño. -No.
Porque odio a muerte a esa vieja.
¿Cuántos años tiene?
Diecisiete.
"Jódete, pero arrópame".
¿Perdona?
Adolescentes.
Te odian para poder irse llegado el momento,
pero, al tiempo, no quieren hacerlo, así que te vuelven loco.
Ya. Dudo que Jasper tenga ese dilema.
Ahora tienes muchas cosas en la cabeza, Carl.
Sí, sí, es cierto, Rachel. Sí, sí.
No me extraña que se te fuera la olla en directo.
¡Oh! Eso es todo por hoy.
¡Guau!
Creo que hemos avanzado un montón.
Ajá. Adiosito, Carl.
Ciao, Rachel.
Hay que regresar al lugar de los hechos, repasarlo.
Algo habremos pasado por alto.
Y, ya que estáis, volved a hablar con los vecinos.
Tienen que recordar algo.
- No puedes estar aquí. - ¿Cuánto ha pasado? ¿4 meses?
- No hablo del caso. -'Cortesía profesional'.
Aunque solo uno de nosotros sea profesional.
Y solo uno de nosotros sea educado.
Touché.
Le diré a Moira que nos traslade adonde no puedas encontrarnos.
¡Oh! Suerte en ese puto castillo nazi. Oye, tengo una idea cojonuda.
Te quedas con nuestro valioso vestuario mazmorra
y nosotros subimos a la luz.
Tú sigue así y alguien pensará que intentas sabotear la investigación.
Solo intento echar una mano,
pero eres demasiado inseguro para aceptarla.
¿Por qué no me… me dices lo que piensas,
en vez de ser un capullo presuntuoso?
El tirador nos esperaba dentro cuando llegamos.
El otro día les dijiste a Wilson y a Clark que el tirador estaba esperando fuera.
Dije que alguien esperaba fuera.
No, usaste la palabra 'tirador'.
- Habríamos oído o visto a alguien entrar. - No, si entró por la puerta de atrás.
Sobre todo si entró por la puerta de atrás.
Había cubos de basura delante.
¿Y por qué haría eso?
Porque en la mayoría de esos pisos usan ese espacio como otra habitación.
Y había una silla delante de la puerta, o sea que, para entrar por detrás,
debía apartar los cubos, abrir la puerta y apartar la silla.
Todo eso, ¿qué, sin que oyéramos nada?
La silla estaba apartada y los cubos, en el suelo.
Pero cuando llegamos Hardy y yo, vi los cubos y la silla.
Forma parte de este puto trabajo. A ver, el muerto llevaba ahí un tiempo.
La hija dijo que llevaba días sin saber de él, ¿no?
Entonces, alguien se quedó en la casa toda la noche, esperando… ¿qué?
No lo sé.
Solo remarco que alguien salió por la puerta de atrás tras el tiroteo.
Además, las imágenes muestran a un tío en el McDonald's
unos 25 minutos antes del tiroteo, ¿verdad?
Se marchó y llegó antes de que llegarais.
¿Por qué?
Según tú, tenía sed.
El vaso estaba ahí, donde estaba el Ford.
Así que se comió sus patatas y se bebió su McFlurry, justo ahí.
Según su velocidad, suma 10 minutos antes de que se dirigiera al puto piso.
Pudo volver a tiempo para entrar antes de que llegarais.
El trayecto al McDonald's es corto.
Pues muy corto tiene que ser ese trayecto,
porque las imágenes muestran a un tío de negro en el McDonald's
pasadas las 10:15.
Estuvo 12 minutos, las 10:30.
Y la cámara de Anderson muestra el tiroteo ocho minutos después.
Son ocho minutos para volver a Leith Park.
Come, bebe, llega antes al piso. Luego, entra y nos dispara.
De hecho, son menos de 8 minutos porque Anderson ya había llegado.
De no llegar a tiempo,
quedaría invalidado tu argumento de que el tirador ya estaba dentro.
Vuestra testigo…
dijo que vio a alguien subir al Ford
inmediatamente después del tiroteo y alejarse.
Antigua testigo, pero sí.
¿Y hacia qué dirección os dijo que se alejó el coche?
Hacia el campo de fútbol.
¿Y por qué lado del coche os dijo que lo vio entrar?
No lo dijo.
Pues ve y pregúntaselo. ¿Vale?
Qué cabrón.
Había dos personas.
¡Oh! Hola.
Hardy.
Te he…
traído un…
No me jodas, Rose. Deja de llorar. Haces que me sienta peor.
Gracias.
A ver, ¿qué pasa? ¿Cómo te trata Carl?
- Apenas me presta atención. - Lo dudo.
Le da todo lo bueno a Akram.
- Y a mí, la mierda. - ¿Como qué?
Me ha dicho que vaya a Mhòr.
Para investigar la agresión a Lingard.
- Pero creo que solo quiere tenerme lejos. - Te aceptó. ¿Por qué querría alejarte?
Porque lo chantajeé para que me aceptara.
- Eso no funciona con Carl. - ¿Por?
Porque pasa de todo.
Hazme caso.
Si no te quisiera, no estarías ahí.
- A ver, ¿cuál es tu plan para Mhòr? - Eh… Coger el ferry.
No cómo vas a ir. ¿Qué coño vas a hacer?
Sí, sí, sí. Eh…
He… pensado
hablar con el jefe de policía y oír su perspectiva.
No, eso te importa una mierda. Solo importa tu perspectiva.
- ¿Cuál es mi perspectiva? - Exacto.
Ve a hablar con él, pero solo para decirle que te ocupas del caso
y para que te ayude con un expediente o un mapa,
algo que no necesites.
Haz que se sienta importante. Te dejará en paz.
Vale. Eh… ¿Y puedo ir al lugar de los hechos?
- ¿Tras 16 años? ¿Para qué? - Para hacerme una idea.
¿Una idea? Llegarás y pensarás: "Vale, aquí es donde pasó".
-¿Entonces…? - Tenían un sospechoso, ¿verdad?
Murió intentando escapar. Henry no sé qué.
Harry Jennings.
Harry Jennings. Empieza por ahí.
- ¿Con el muerto? - Con el muerto.
Su familia, sus amigos, su puto pez de colores. Busca conexiones.
Fue hace casi 20 años. No tendrá nada que ver con Harry.
Quizá. Pero si todas las pistas te llevan a un pozo, tírate al pozo.
- ¿Carl te dijo eso? - Nero Wolfe.
Ni puta idea de quién es. ¿Y qué pista vas a seguir tú?
Todo lo que pasó en las semanas posteriores.
No sabemos qué pasó.
No sabemos qué le pasó a Merritt, pero el mundo siguió adelante.
Aquello causó revuelo entre la gente, las instituciones…
Y ese revuelo, a su vez, genera ciertos patrones.
Y resulta difícil observar qué cosas han cambiado esos patrones.
Mm. ¿Nero Wolfe otra vez?
No. Carl.
Pero eso supondría que conocía a quien la secuestró.
Es una puta hipótesis.
Pero por ahí se empieza, con hipótesis. Lo que nosotros llamamos teorías.
Mm.
"Recomprimir a 12 metros. Oxígeno en sistema BIBS".
"Recomprimir a 30 metros".
"Espacio presurizado podría descomprimirse rápidamente".
¡De verdad!
Estaba el tío en el pub, en pelotas, con una birra
y esperando que lo detuviera.
Seguro que tiene un montón de batallitas que contar.
Demasiadas, sí.
Siga.
Ese es el IV Batallón del Regimiento Real de Escocia.
-Los Highlanders. - ¿Sabe de historia militar?
Oh, solo sé que descendían de los Seaforth, los Cameron y los Gordon.
Sí, todos venían de ahí. Mire.
- ¡Oh! ¿Puedo? - Sí, claro.
Son preciosos.
- ¿De dónde los sacó? - Los pinté yo.
- No, no puede ser. - Claro que sí.
Pues son una preciosidad. Madre mía.
¿Cómo es posible que el gilipollas que tiene por jefe
reclute a una chica tan encantadora?
No soy tan encantadora.
- Tengo un alma oscura. - Apuesto a que sí.
- Con múltiples personalidades. -Aún mejor.
Me irían bien más como usted, en vez de los bobos que tengo aquí.
Ese es Colin, mi primogénito.
Emociona ver trabajar juntos a un padre y a un hijo.
Si usted lo dice…
Eh… Así que son ocho trabajando en este cuerpo.
Sí, pero hay dos a media jornada.
No habrá muchos delitos.
Peleas en el pub, casos de embriaguez en público…
Esto es una isla. Si robas un banco, ¿adónde vas a ir?
Entonces, digamos que alguien se cuela en una casa para robar
y hace papilla a un chaval.
- Sería raro, ¿no? - Mucho.
Y más si el sospechoso se mata mientras escapa.
Hablamos de los Lingard, ¿no?
Bueno, la verdad es que me interesa más el sospechoso, Harry Jennings.
El chico que se coló en la casa y dio una paliza a William.
Sé de quién habla.
Hubo otros robos ese mes, pero ninguno con violencia.
Exacto.
- ¿Consideró que Harry estuviera envuelto? - Claro que lo hice.
Pero, en los otros, no había nadie en casa.
Y, desde los 18, recibía un aviso de sus peleas en el pub cada semana.
El chaval no tenía buen carácter.
¿Así que era fácil de cabrear?
Harry nació cabreado. Ya salió de su madre con cara de rabia.
Entonces, fue mala suerte que William estuviera en casa.
Sí, no hay más.
- Muy mala suerte. - ¿Y Merritt se marchó justo después?
Se subió al helicóptero del hospital y no volvió.
Volvió una vez.
Para el funeral.
¡Ah, sí! Tienes razón. Volvió para el funeral.
Espere, espere.
¿Vino al funeral del chico que casi mata a su hermano?
Harry y Merritt estaban unidos.
En ese caso, ¿por qué robó en su casa?
La familia estaba desesperada.
El negocio de Clive Jennings estaba en quiebra.
- ¿Puedo hablar con Clive? - Sí, si es vidente.
Murió hace ya seis años.
¿Y la madre, Ailsa?
Usted sí hace los deberes. ¿No quiere venir a trabajar para mí?
Podría formar a Colin. Casarse con él, enderezarlo.
No, no, es demasiado guapo.
Me distraería.
Sí, Ailsa sigue con nosotros, pero no es muy sociable.
Podría ir a verla y probar suerte.
Colin la acompañará.
Puedo ir sola.
No es molestia.
Colin irá con usted.
-Te lo has comido con patatas. -No ha costado.
Tus compañeros, los que vinieron el otro día,
te informaron sobre sus soldaditos, ¿eh?
No tengo ni idea de lo que me hablas.
- Me encantan los hombres en uniforme. - Oh.
Así que crees que soy guapo.
Eh… Sí.
Sí, eres como un joven Ralph Fiennes gay.
Oh.
Has pillado lo de 'enderezarlo'. Qué bien.
No era tan difícil.
-Un día de estos, me iré. - Es comprensible.
Supongo que te habrás fijado
en que hablar de los Lingard y los Jennings
es un tema algo delicado para el jefe.
¿Llamas 'jefe' a tu padre?
A ese cabrón no lo llamo 'papá'.
Oye, ¿has visto las fotos? Las del allanamiento.
Eh… Sí, sí. Las he visto.
¿Por? ¿Qué pasa?
Después de que tu comisario solicitara los expedientes,
el jefe los buscó en los archivos y se quedó leyéndolos toda la noche.
- Carl sabe cómo motivar a la gente. -¡Qué va! No era motivación.
Era… Estaba furioso.
Así que decidí echarles un vistazo.
¡Vaya, qué diablillo!
¿Y?
No los había leído antes, era un chaval entonces, pero, joder, fue…
fue brutal.
Me… Esas fotos me revolvieron el estómago.
- Harry casi le hundió el cráneo. - Le causó daños cerebrales.
Había una foto de la habitación donde estaba William,
y alguien…
había marcado algo que estaba en el suelo con un rotulador negro.
¿Qué marcó?
Un collar.
- ¿Y se te ocurre por qué lo marcaron? -No.
¿Y crees que tu padre fue el que lo marcó?
Bueno, no sabría decirte.
¿Podrías…
escanear la foto?
Sí, claro.
Eso podría perjudicar al jefe.
O quizá sea esa la idea.
Eh…
¿A qué clase de residuos peligrosos se refieren?
¡Oh! Eh…
¿Amianto?
¿Uranio, tal vez? Nunca lo he pensado.
- Nada preocupante. - Ya.
Esto estaba lleno de trabajadores todo el día.
-¿A qué se dedicaba Jennings? -Te arreglaba lo que quisieras.
O te lo pintaba o lo desguazaba.
Ese era su antiguo domicilio.
¿Cómo se quemó?
Bueno, como le gusta decir al jefe,
todo empezó cuando un tremendo rayo cayó sobre su póliza de seguros.
¿Señora Jennings? Colin Cunningham.
Eh… Voy a entrar.
Pasa. ¿Hola?
Ailsa.
- Soy Colin. -Explica los pájaros muertos.
Ailsa, ¿dónde…?
Oh.
Estará en la iglesia.
Es martes.
Sí, trabaja allí a media jornada como contable.
¿Y te acuerdas de eso ahora?
Tu padre tiene razón. Eres bobo.
Qué directa.
Oye, no está lejos de aquí.
- Puedo llevarte. - No puedo perder el ferry.
HIJO ESPECIAL
En el fondo, es un alivio.
¿Qué iba a preguntarle?
¿Cómo fue perder a su hijo?
No te ofendas, pero menudo lugar en el que crecer.
Normal que Merritt huyera.
Aquí todo se muere.
No es tan fácil huir de aquí.
- Merritt lo hizo. - No, solo pensó que lo hizo.
Al final, murió en las mismas aguas que Harry.
-Sí. -El paraíso en la Tierra.
Pero cuando no aguantas, no aguantas.
Así que encontró una duna, se agachó detrás e hizo sus necesidades.
Sabíamos que había sido él. Lo dejó todo perdido.
Y el perrito entró en la casa, este spaniel, y le echó la culpa.
Todos pensamos: "Ni de coña ha salido eso del spaniel".
Era más grande que el perrito.
Buenas noches, Carl.
Hola, Victoria.
Oye, corazón, ¿dónde está mi colección de bolas de nieve?
Las robó alguien sin gusto.
Las tiró a la basura.
Pero tranquila.
He protegido tus bonitas litografías de sus malvadas garras.
Gracias, Martin.
La casa está igual que la dejé.
Es como un mausoleo.
Tengo poco tiempo. Me voy en el vuelo a Fráncfort.
Tú abriste, es tu visita.
- No seas borde. - Ya conoces la salida.
- Encantador como siempre. - Adiós, guapo.
- Estás hecho polvo. - Casi la palmo.
¿Qué? ¿Esta mañana?
¿Cómo está el del duty free?
- Es piloto. - Es un capullo.
Vale.
Jasper se ha ido. Está con tu madre. Supongo que a eso debo esta sorpresa.
Sí, me llamó. ¿Qué pasó?
Lo que pasó fue tu puto mensaje de voz.
No, ese no fue el motivo.
Hicimos un trato. Un pacto. Todo iba mejor.
Sí, un trato. Necesita un padre, no un puto vendedor de coches.
Entonces, vas tú y metes las narices. Como si quisieras sabotear las cosas.
- Es acojonante. - ¿Por qué haría eso?
- ¿Por qué le dejaste ese audio? - Para que sepa que no es su culpa.
- ¿De qué? - De que lo trates así.
- Oh, joder. - Bueno, a todo el mundo.
Quiero que sepa que no es por él. Es por ti.
Jasper te idolatra y tú lo rechazas.
¿Que me idolatra? Como mucho, le saco gruñidos.
Tiene 17 años. No pretenderás que recite poesía.
Cuando te llevaron al hospital, estuvo ahí.
Y no se marchó hasta que estabas fuera de…
peligro.
¿Cómo lo sabes?
Mamá me lo dijo.
- A mí no me ha dicho nada. - ¿Se lo has preguntado?
¿Has pensado lo asustado que debía estar?
Tampoco fue un pícnic para mí, ¿vale?
¿No le has explicado cómo te sentías?
No es fácil sacar el tema en una conversación, Vic.
No digo que sea fácil, Carl. Está enfadado, pero eres su padrastro.
A lo mejor, está enfadado porque su madre se largó al quinto coño.
- No hablamos de eso. - Oh, lamento discrepar.
Te necesita. Y cuando lo excluyes, lo toma como un castigo.
No lo excluyo, por el amor de Dios.
¿Quieres que te ponga ese mensaje? "Oh, puede que esté mejor solo".
- ¡No era para él! - Precisamente.
Jasper tiene que saber que el problema es lo que pasa en tu cabeza, no él.
Tengo que irme.
- ¿Y qué hago? ¿Voy a recogerlo? - No, déjalo.
Mamá lo pondrá de los nervios, volverá pronto.
Pero algo tiene que cambiar cuando vuelva.
Ajá.
¡Oh! Perdona.
No pasa nada.
Te estaba esperando.
Para que me cuentes lo de Mhòr.
Ha sido interesante.
¿Por qué?
- ¿De dónde lo has sacado? - Del expediente del robo a los Lingard.
Mi amigo Colin la ha mandado.
¿Colin?
Ayudante e hijo de Cunningham. En ese orden.
Y también mi futuro marido gay.
Está registrado como 'colgante de diamantes'
y pertenecía a Lila Lingard.
¿Registrado dónde?
En la reclamación del seguro.
Pero no fue robado.
No entonces.
- Merritt volvió a por él. - ¿Cuándo?
El día del funeral de Jennings.
¡Que te jodan!
Puta tarada. ¿Es lo que quieres?
¿Eh? ¿Me quieres así?
¡Aquí tienes, cerda! ¡Aquí tienes!
¿Hola?
Continúa.
¿Jasper?
¡Hostia puta! Qué susto me has dado.
Creía que odiabas esta música.
Sí, la detesto.
La estudio para ver por qué atrae a los jóvenes, como buen arqueólogo.
¿Te vas a doctorar en Filosofía o has vuelto a cambiar de idea?
Un filósofo es como un arqueólogo de la mente, ¿no crees?
Me importa una mierda. ¿Qué es todo esto?
He pensado que podríamos tener una buena cena y hablar.
Oh, sí. Me encanta hablar contigo.
Debes hablar con alguien.
- Es tu plato favorito: hígado. - ¿Quién te lo ha dicho?
Jasper.
Pues te tomó el pelo.
- Oh. -Tiene gracia.
¿Me atrevo a preguntarte de qué quieres hablar?
De Leith Park.
¿De qué cojones vas?
Como dice mi filósofa favorita,
"sanarte a ti mismo ayuda a sanar a otros". Yoko Ono.
¿Yoko? ¿No John? ¿Yoko?
"Un sueño que sueñas solo es solo un sueño.
Un sueño que sueñas con alguien, una realidad".
Él, cursi. Ella, sincera.
Mi terapeuta cree que puedo sanar si hablo de Leith Park con ella.
¿Una terapeuta? ¿Voluntariamente?
- No, coño. Lo exige el departamento. - Menos mal, el mundo no ha cambiado.
¿Crees que voy a sanar contándotelo? Buena suerte, amigo.
A mí no. Ni siquiera a tu terapeuta.
A Jasper.
- ¿Escuchaste nuestra conversación? - Era difícil no hacerlo.
Es muy fácil. No metiéndote donde no te llaman.
Oye.
Victoria tiene razón.
Vale.
La bala entró por ahí
y salió por aquí.
¿Se puede ver?
Dios, dame fuerzas.
La bala entró por ahí
y salió por aquí después, después
de atravesar la columna de Hardy.
- Oh. - Sí.
"Oh".
Hardy la ralentizó. Me salvó la vida.
Él, mientras tanto, está paralítico de cintura para abajo,
con un brazo con movilidad parcial.
Y el pobre agente Anderson no tuvo tanta suerte.
Victoria ha dicho que Jasper se asustó cuando me vio en el hospital.
¿Cómo se sentirá si le cuento esto?
Si le cuento que, aunque hubiéramos ido armados,
habría pasado lo mismo.
¿Y sabes por qué, Martin? Ahora te lo cuento.
Porque no importan los putos topicazos que encuentras en Internet.
El mundo es un lugar muy peligroso.
Nadie está a salvo
de que una mala sorpresa te joda toda tu vida.
¿Y sabes por qué, Martin?
Porque las criaturas más peligrosas de este planeta somos nosotros.
Voy a darme una ducha.
Y cuando vuelva, nos sentamos y nos comemos ese puñetero hígado.
Preferiblemente en silencio.
Suponemos que William no vio a su padre
ni en el ferry ni en casa.
¿Eso por qué?
Porque es evidente que habría reconocido a su puñetero padre.
¿Después de 12 años?
Vale, Rose. Venga, comparte tu teoría con la clase.
Comparte por qué crees que Jamie Lingard está implicado en la desaparición.
- Siento curiosidad. Suéltalo. - Vale. No sé por qué, Carl.
Solo sé que, según William,
vio a alguien con una gorra, tanto en el ferry como en casa,
con el nombre del barco de Jamie.
No. Vio a alguien con una gorra con la imagen de una puta ave,
pero tú, una ornitóloga aficionada,
has decidido que es la misma ave que la del barco de Jamie.
¿Tengo razón?
- Haces lo de siempre. - ¿El qué?
Sacando pegas a todo y siendo desagradable.
Saco pegas a todo
porque no has dicho nada que me haga pensar lo contrario.
Eh…
¿Y qué pasa con el collar? ¿Eh?
El de su madre, el que Jamie dijo que robó Merritt.
¿Qué pasa con él?
Quizá Jamie quiso recuperarlo.
A ver si me aclaro.
¿Acosa a su propia hija y la secuestra, y/o la mata, para recuperar el collar?
¿Sí? ¿Es eso?
Vale, es absurdo.
- Sí. - Mierda.
- Akram, ¿y esas cajas? - De la fiscalía.
- Las has revisado, ¿mm? -La mayoría.
¿Algo interesante?
Esa mujer no tenía vida.
No hay nada en su agenda.
- ¿Y el registro de llamadas? - O llamadas a casa o de la oficina.
Como si fuera directa a casa cada noche.
Ni cenas con sus superiores ni birras en el pub con compañeros…
"Ya te echo de menos. Anhelo la próxima vez. ¿Misma habitación?
Esa cama trae buena suerte".
Firmado, 'S'.
Pues no siempre iba directa a casa.
¿Quién coño es 'S'?
Pone la floristería, no hay fecha.
Podría haberla recibido antes de desaparecer.
No conservarán todos los pedidos.
- Quizá alguien recuerde la tarjeta. -¿De cuándo?
- A saber cuándo la recibió. -La guardó por algún motivo.
"La misma habitación".
-Un hotel. -Pero ¿cuál?
Lo han enviado de su despacho, ¿no? ¿Quién lo ha preparado?
Su asistente. Eh…
Sabrine Perera.
Sabrine.
¿Esto era un vestuario?
-Eran las duchas. - Ah, claro.
Merritt tenía fama de ser agresiva.
Eso dice la gente.
- ¿Y qué opina usted? - Provocaba a la gente.
Era directa. Los ponía a prueba.
A Merritt no le importaba lo que pensaran de ella.
Solo que era buena en su trabajo.
¿Y lo pensaban?
Por supuesto, porque lo era.
Stephen Burns dijo que no encajaba.
Yo tampoco.
Creo que por eso me contrató, para tener una aliada.
- ¿Contra los chicos de las unis pijas? - Bromeábamos sobre ellos.
Bonitos dientes, mala actitud. Nosotras contra ellos.
Sé lo que es eso. Intentan intimidarte.
Para que te sientas como un engranaje de su gran maquinaria.
¿Qué?
¿Has terminado?
-Perdón. - Entonces, Merritt era fuerte.
- Una superviviente. - ¿Una superviviente? ¿Bromea?
Ella se venía arriba con esas cosas.
Entonces, ¿podía manejar, digamos, situaciones difíciles?
¿Cree que podría estar viva?
Es posible.
Cuatro años.
No nos hubiera abandonado a su hermano ni a mí de ese modo.
Si estuviera viva, lo… sabría.
¿Tan unidas estaban?
Teníamos una conexión.
Ah, ¿sí?
Eso nunca iba a pasar.
¿Por qué no?
No bateábamos en el mismo equipo.
Cambiando de tema, ¿recuerda esto?
- No. - Pues lo puso con el resto de sus cosas.
Si usted lo dice…
¿Sabe quién podría ser 'S'?
¿Cree que soy yo?
Es de alguien cuyo nombre empieza por 'S'.
Hay muchos nombres con 'S'.
Podría ser cualquiera. Llamen a la floristería y pregunten.
Lo hemos hecho. Ya no existe.
¿Podría ser alguien del trabajo?
Joder. Espero que no.
¿Es todo lo que tienen?
Así que es lo que parece, un puto montaje publicitario.
- Queremos encontrarla. - Como el último poli.
- Y miren como acabó. - Ese poli la cagó.
Al menos, no trabajaba en un puto baño en el sótano de una comisaría
con lo que parecen un par de trabajadores temporales.
- No me extraña que cayera tan bien. - ¿Por qué cree que usted lo hará mejor?
- Ya lo estoy haciendo. -Dios.
Habla como ella.
Si hubiera alguien, me habría enterado.
¿Todos esos machos alfa y ninguno probó suerte?
Lo intentaron. Les gustaba a todos.
Incluso puede que hubiera una porra.
No estaba interesada.
Hablaba de ellos como si estuvieran por debajo.
- ¿No era amiga de ninguno de ellos? -No lo sé.
Tal vez de Liam.
Porque trabajaban juntos en el caso Finch y con él era un poco más cordial.
- ¿Liam Taylor? -Sí.
Era un buen fiscal.
Y felizmente casado.
Así que no la perseguía como los otros.
- ¿Por qué ha dicho 'buen"? - Así lo calificaba ella.
- ¿Alguna vez mostró interés por él? - Un día le pregunté.
Me dijo que veía a Liam más como un desafío.
Pero sabía que estaba casado. No lo habría hecho.
Si Merritt tenía novio, era alguien de fuera del trabajo.
¿Qué haces? No eres un turista.
Da buena suerte.
Al perro no. Le han recolocado el hocico dos veces.
Señoras y señores, soy un hombre de pocas palabras.
Claro.
Vale, vale. Eh…
Tendríais que sentiros orgullosos.
Habéis trabajado mucho, y sé que rara vez se os reconoce el mérito,
pero me gustaría daros las gracias y… felicitaros,
porque ganar sienta de puta madre.
-¡Sí, lo hemos conseguido! -Tienes razón.
Es el cumple de mi peque. Hasta mañana.
¡El puto Carl Morck!
Liam Taylor, en persona.
Liam Taylor, soy Akram.
- Oí que estabas muerto. - Solo por dentro.
Estábamos hablando de ti.
¿Puedes, eh… quedarte un ratito? Tenemos que hablar con tu jefe.
Es el cumpleaños de Kelly. Tenemos cena familiar.
Oh, vale. ¿Sigues con la rutina del oso polar?
Es lo que me mantiene joven.
Hasta que te reviente el puto corazón.
- Me alegra que sigas vivo. - Sí. Te buscaré.
¿De celebración?
Tres condenas en un gran caso de blanqueo.
No le dejarán entrar en el club de golf.
¿Quién tiene tiempo para el golf?
- No nos conocemos. - Soy Akram.
Me sujeta el paraguas.
¿Puedo hacer algo por usted, comisario,
aparte de oír sus viejos chistes sobre el tiempo?
"Ya te echo de menos".
¿Disculpe?
"Anhelo la próxima vez".
¿"Misma habitación, misma cama"?
Bla, bla, bla, bla…
Perdón, no le sigo.
Una nota que enviaron, junto a unas flores, a Merritt.
¿Sí? ¿Quién?
Un admirador con la inicial…
'S'.
Entiendo.
¿Alguna idea de quién podría ser, Stephen?
No. Y que quede claro: Merritt y yo nunca hablamos de su vida personal.
Usted era su supervisor, su mentor.
Sí, razón de más. No sabía lo que hacía fuera de la oficina.
¿Y dentro? La gente tiene relaciones en el trabajo constantemente.
Y, aun así, espero que se comporten como profesionales.
Si la gente hiciera lo que se espera de ellos,
estaríamos en el paro.
Oh.
Eso no estaría tan mal, ¿verdad?
¿Algo más?
¿O quiere arriesgarse con otra pregunta?
Hoy no.
Mucho gusto conocerlo,
fiscal general.
Oh, no me jodas.
-Una taza de té. -Hora de dormir.
- Esta vez, espera a que hierva el agua. - Paso.
- ¡Y podrías traerme una galletita! -¡A dormir!
PERSONAS DESAPARECIDAS INVENTARIO
Bien hecho, Merritt.
Te entran ganas de bañarte.
- Tengo la polla arrugada solo de mirarte. - Deberías probarlo. Te levanta el ánimo.
No, prefiero seguir como estoy.
Te recuerdo en esas reuniones a primera hora.
Eras la alegría de la huerta.
Estoy llevando un caso abierto.
Sí, vale.
Tú y Merritt Lingard trabajasteis en el caso de Graham Finch, ¿no?
- Así es. - ¿Cómo era?
Ambiciosa… Un coñazo.
Con una meta clara. Poco colaboradora.
¿Despreciaba a sus compañeros?
No lo creo.
No tuve ningún problema con ella.
Su exasistente me dijo que Merritt te consideraba un desafío.
¿Un desafío?
Sí, como una…
una prueba, eh… un premio que ganar.
Es un halago.
Todos dicen que adoraba los desafíos, que superaba las pruebas,
que ganaba los premios.
Y si te consideraba un desafío,
¿actuaba como tal?
Normalmente, conseguía lo que quería. Si se lo propuso…
- Te pregunto si… - ¿Si me tiré a Merritt?
- O viceversa, sí. - No me jodas, Carl.
Pues niégalo, Liam.
Dime que no pasó nada entre vosotros, que no lo hiciste.
- No sé qué decirte. - Dime que no pasó.
No pasó.
- Me cago en la puta, Liam. - Carl.
¿Lo sabe Martha?
Claro que no.
¿Cómo empezó?
Merritt se fijó en mí por algún motivo.
Nos tomamos una copa.
Íbamos un pelín borrachos.
Me besó y una cosa llevó a la otra.
- Duró un mes. - Tardaste un mes en recapacitar.
Fue Merritt la que cortó.
¿Por qué?
Solo rompió, sin avisar, sin explicación, sin discusión.
Solo: "Gracias. Ya nos veremos".
Después, mantuve las distancias.
Tú estás casado y ella no llevaba gente a casa.
¿Dónde quedabais?
- En un hotel. - ¿Cuál?
- El Prince's Garden. - ¿Le mandabas flores?
- Lo habría odiado. - ¿Recuerdas alguna fecha?
No, pero pagaba ella.
¡Oh! Velaba por ti.
- Seguramente, habrá un registro. - Fue hace tiempo.
Fue un año antes de desaparecer.
No tiene nada que ver con tu investigación.
Martha solo se enterará si tú se lo dices.
Esto no se puede saber.
Os acostasteis, ella te dejó y te sentiste utilizado.
¿Y esperé un año para matarla?
No sé si alguien la mató.
Pero lo habrás pensado.
Es una investigación. Se presupone que hay un crimen.
Lo que es un crimen
es ese puto bañador.
Tranquilo. Tu nombre no aparecerá.
Usaba otro nombre.
Se registraba como Lila Graham.
- ¿Estás seguro? - Tenía una tarjeta de crédito.
Lo recuerdo porque le conté un chiste sobre un fiscal que cometía fraude.
Y se partió el culo de risa.
Solo me dijo: "Estás a salvo, tienes algo en mi contra".
Comisario Morck, este es Marcus, el subgerente del hotel.
- ¿Cómo está, Marcus? - Comisario.
Ya les he dicho a sus ayudantes que no puedo ayudarlos.
Lamento que hayan venido, pero me temo…
Cállese, Marcus. ¿Cuánto tiempo guardan sus registros?
- Cinco años, pero le repito… - Cállese, Marcus.
Estamos investigando la desaparición de una mujer
que podría haberse alojado en este hotel.
Sabemos que se alojó aquí aproximadamente un año antes.
Han pasado cuatro años, dos juegos olímpicos,
un mundial y cuatro primeros ministros.
- Así que, por favor. - Necesita una orden.
Se trata de una confirmación, no de 50 kilos de cocaína.
Me da lo mismo.
No se me permite revelar información personal.
Esos datos están protegidos por la ley.
Ley de Protección de Datos de 2018.
Gracias, Akram. Muy útil.
Como les digo, podría perder mi trabajo.
Podría perderlo si les digo a sus superiores
que consigue prostitutas a sus huéspedes.
Yo no hago tal cosa.
Y que tiene a una limpiadora pasando oxicodona con su carro.
Oiga, eso es mentira.
Qué putada, ¿eh?
Esto es acoso.
Llame a la policía.
La misma habitación, seis veces en los dos meses anteriores.
Podríamos haber rastreado ya el historial financiero de Lila Graham.
Lo haremos ahora.
Pero ¿quién usa el nombre de su madre muerta?
¿Qué es un 'huésped autorizado'?
Alguien autorizado para firmar el servicio de habitaciones,
la cuenta del bar…
¿Por qué haría eso?
Porque ella no estaba.
Sale en el ordenador.
No, sale el nombre de Lila Graham, y es la firma de Liam Taylor.
Ninguna prueba sitúa a Merritt en la habitación.
Puta zorra paranoica.
Excepto el registro de la última vez que estuvo aquí.
Y este es otro nombre.
¿Quién coño es Sam Haig?
Bueno, hoy es el día, Merritt.
¿Has tenido tiempo suficiente
para responder a la pregunta "¿por qué estás aquí?"?
Dicen que la verdad te hará libre. Pero, oh, si no respondes correctamente,
te daremos otro mes para pensarlo e intentarlo de nuevo.
"Por favor, vuelve a casa. William te necesita".
¿Todo bien?
Primera suposición. Que sea buena.
Sam Haig.
¿Qué le hiciste a Sam?
Me encantaría llevarte a Benny Beg.
Hay un risco para iniciarte en la escalada.
¿Quién dice que quiera aprender a escalar?
- Te has vestido. -Tengo que irme.
- ¿Va todo bien? - Sí. Ha surgido algo.
Bueno, te perdonaré si me dices cuándo podré verte de nuevo.
- Estaré fuera un tiempo. - ¿Dónde?
En Mhòr, ¿vale?
Mhòr.
- ¿Qué hay en Mhòr? - Es una isla.
Eso, ya lo sé.
Pero ¿qué hay para ti?
Mi padre.
Mm.
- ¿Cuánto estarás fuera? - ¿Quién sabe?
Vaya. Eso es como decir "para siempre".
Por favor, no me voy a vivir con mi padre.
Tengo que verlo, y después…
Y después, ¿qué?
- Te llamaré cuando vuelva. - ¿Cuándo será?
No lo sé. Cuando vuelva.
- Eres una fuente de información. - ¿Podemos follar sin discursitos?
Eso hacemos, ¿verdad?
Solo follar.
¿Qué creías que era esto?
Tengo que irme. Pero quédate.
Pide servicio de habitaciones. Me lo cargarán.
Merritt.
Que te jodan.
¿Qué le hiciste a Sam?
Lo utilicé.
¿Es todo?
Fui muy borde.
¿Esto es por Sam?
¡No!
Pero Sam Haig está muerto por tu culpa.
¿Sam está muerto?
Y cada vez que des una respuesta incorrecta,
haremos que las cosas se vuelvan un poco más incómodas.
A partir de ahora, yo me lo pensaría muy bien…
antes de hablar.
La cámara hiperbárica se calentará mientras sube la presión.
A 5 atmósferas o a 40 metros de profundidad,
la temperatura en el interior de la cámara estará alrededor de los 32 grados Celsius,
o 90 grados Fahrenheit.
La regla del pulgar dice que, a mayor profundidad, más calor hará.
El oxígeno será más denso y resultará más difícil respirar.
Una persona puede empezar a experimentar hiperoxia,
o niveles más elevados de CO₂ en su respiración.
Estos síntomas incluyen temblores, sudoración, confusión,
dolores de cabeza y visión borrosa.