1 00:00:06,480 --> 00:00:08,440 [bocinazo de barco] 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,440 [música de intriga] 3 00:00:17,320 --> 00:00:18,840 [graznidos de gaviotas] 4 00:00:29,440 --> 00:00:30,360 [mujer] ¿Merritt? 5 00:00:30,880 --> 00:00:32,320 [apertura de maletero] 6 00:00:32,400 --> 00:00:33,240 ¿Hola? 7 00:00:36,920 --> 00:00:40,200 [mujer, tono jovial] ¡Merritt Lingard! ¡Eres tú! 8 00:00:40,800 --> 00:00:41,640 Acaba de… 9 00:00:41,720 --> 00:00:43,000 [música se intensifica] 10 00:00:43,080 --> 00:00:44,360 [Merrit gime] 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,440 [cristales rotos caen al suelo] 12 00:00:47,520 --> 00:00:48,640 [chasquido eléctrico] 13 00:00:48,720 --> 00:00:50,320 [música de intriga se desvanece] 14 00:00:50,400 --> 00:00:51,280 [pasos cerca] 15 00:00:52,040 --> 00:00:53,560 [zumbido grave] 16 00:00:55,600 --> 00:00:56,960 [respira entrecortada] 17 00:00:57,040 --> 00:00:58,000 ¿Hola? 18 00:01:02,360 --> 00:01:03,280 ¡Eh! 19 00:01:06,560 --> 00:01:07,880 ¡Os estoy hablando! 20 00:01:19,600 --> 00:01:21,440 [respira agitada] 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,560 [tirones metálicos] 22 00:01:35,520 --> 00:01:36,800 Soy funcionaria judicial. 23 00:01:37,520 --> 00:01:38,640 ¿Sabéis qué significa? 24 00:01:39,920 --> 00:01:40,800 Pues que… 25 00:01:42,200 --> 00:01:45,800 toda la policía del país va a salir a buscarme ahora mismo. 26 00:01:45,880 --> 00:01:48,040 [grita] ¿Sabéis el marrón que tenéis encima? 27 00:01:49,000 --> 00:01:50,160 ¿Dónde está mi hermano? 28 00:01:51,240 --> 00:01:52,360 ¿Mi hermano está aquí? 29 00:01:53,800 --> 00:01:55,440 ¿Habéis cogido a mi hermano? 30 00:01:56,560 --> 00:01:59,120 Os juro por Dios que si os ocurre tocarlo… 31 00:01:59,200 --> 00:02:02,080 - [zumbido estridente a gran volumen] - [chilla de dolor] 32 00:02:02,160 --> 00:02:04,880 - [estruendo de rock a gran volumen] - [Merritt chilla] 33 00:02:06,920 --> 00:02:09,400 - [estruendo cesa] - [música folk rock animada] 34 00:02:41,120 --> 00:02:42,240 [música folk finaliza] 35 00:02:42,320 --> 00:02:45,400 Me saca totalmente de quicio, al 100 %, incluso más. 36 00:02:45,480 --> 00:02:46,360 La verdad es que… 37 00:02:46,920 --> 00:02:48,200 que me desconcierta. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 'Adiosito'. Pero ¿qué coño…? 39 00:02:50,560 --> 00:02:51,920 No es para tanto, Carl. 40 00:02:52,000 --> 00:02:55,080 ¿Cómo que no? Lo es, lo es. 'Adiosito' es una cursilada. 41 00:02:55,160 --> 00:02:59,000 ¿Quién usa esa ridiculez para despedirse? No sé. Hay que ser gilipollas. 42 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 ¿Y por qué hay que gente que dice 'ciao' para despedirse? 43 00:03:02,120 --> 00:03:04,600 - [ríe] - 'Ciao' es una puñetera palabra italiana. 44 00:03:04,680 --> 00:03:06,160 Qué ingeniosa. ¡Bien! 45 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 No, intento encontrar un fontanero. ¿Puedes recomendarme alguno? 46 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 No controlo ese campo. 47 00:03:11,600 --> 00:03:12,640 Yo tampoco. 48 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 Por eso estoy buscando a un experto. 49 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Si odias tanto Escocia, ¿por qué te mudaste aquí? 50 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Me casé con ella. 51 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Ahora puedes marcharte y darnos por fin la independencia. 52 00:03:24,480 --> 00:03:26,880 ¿Se puede saber en qué puedes ayudarme? ¿Eh? 53 00:03:26,960 --> 00:03:29,680 Si se te estropea el lavavajillas, llamas al fontanero. 54 00:03:31,480 --> 00:03:34,000 En este escenario, Carl, soy tu fontanera. 55 00:03:34,080 --> 00:03:36,640 Me paso la mitad de la vida rodeado de incompetentes 56 00:03:36,720 --> 00:03:38,880 y la otra mitad, con un adolescente cabreado 57 00:03:38,960 --> 00:03:40,280 y las hormonas disparadas. 58 00:03:40,360 --> 00:03:43,040 ¡Y no es mío! Ni siquiera es mío. 59 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 Me tocó en la gran tómbola del divorcio, 60 00:03:45,200 --> 00:03:48,160 junto con algunos cubiertos que dejan mucho que desear. 61 00:03:53,280 --> 00:03:55,360 - No sabía que tenías un hijo. - Hijastro. 62 00:03:57,560 --> 00:03:58,840 ¿Compartís la custodia? 63 00:03:58,920 --> 00:04:02,000 No, no, no. Me tocó el gordo. Tengo a Jasper para mí solito. 64 00:04:02,720 --> 00:04:04,920 - [sofá cruje] - ¿No está con su madre? 65 00:04:05,000 --> 00:04:05,880 [toma aire] 66 00:04:05,960 --> 00:04:07,840 Victoria viaja mucho por trabajo 67 00:04:07,920 --> 00:04:10,200 y pensó que sería mejor para Jasper una… 68 00:04:11,160 --> 00:04:12,280 [ríe por la nariz] 69 00:04:12,960 --> 00:04:17,800 figura masculina fuerte en su vida en este, según ella, [ríe sarcástico] 70 00:04:17,880 --> 00:04:20,040 punto crítico de su desarrollo. 71 00:04:20,640 --> 00:04:21,480 Guau. 72 00:04:23,280 --> 00:04:25,920 Tengo que admitir que estoy sorprendida. 73 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - ¿Con qué? - [Irving] Con que no te hayas ido. 74 00:04:29,080 --> 00:04:31,360 Has aceptado un compromiso enorme. 75 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Tranquila, presenté batalla. 76 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Ya decía yo. 77 00:04:34,280 --> 00:04:37,080 Cuando hay que llevarlo a casa de su abuela, a mí me… 78 00:04:38,480 --> 00:04:39,320 Mm… 79 00:04:40,520 --> 00:04:43,600 No puedo. No puedo. No… No puedo dejarlo ahí. 80 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 - Porque le tienes cariño. - [Carl] No. 81 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Porque odio a muerte a esa vieja. 82 00:04:50,080 --> 00:04:51,240 ¿Cuántos años tiene? 83 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Diecisiete. 84 00:04:53,280 --> 00:04:54,480 "Jódete, pero arrópame". 85 00:04:55,640 --> 00:04:56,520 ¿Perdona? 86 00:04:56,600 --> 00:04:57,760 Adolescentes. 87 00:04:58,560 --> 00:05:00,720 Te odian para poder irse llegado el momento, 88 00:05:00,800 --> 00:05:04,600 pero, al tiempo, no quieren hacerlo, así que te vuelven loco. 89 00:05:04,680 --> 00:05:07,280 Ya. Dudo que Jasper tenga ese dilema. 90 00:05:07,360 --> 00:05:09,760 Ahora tienes muchas cosas en la cabeza, Carl. 91 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 Sí, sí, es cierto, Rachel. Sí, sí. 92 00:05:12,360 --> 00:05:15,200 No me extraña que se te fuera la olla en directo. 93 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 ¡Oh! Eso es todo por hoy. 94 00:05:20,440 --> 00:05:21,360 ¡Guau! 95 00:05:22,560 --> 00:05:24,320 Creo que hemos avanzado un montón. 96 00:05:24,840 --> 00:05:27,040 - Ajá. Adiosito, Carl. - [apertura de puerta] 97 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 [suspira profundamente] 98 00:05:30,600 --> 00:05:31,520 Ciao, Rachel. 99 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 [cierre de puerta] 100 00:05:35,080 --> 00:05:38,080 [Logan] Hay que regresar al lugar de los hechos, repasarlo. 101 00:05:38,160 --> 00:05:39,680 Algo habremos pasado por alto. 102 00:05:40,440 --> 00:05:43,880 Y, ya que estáis, volved a hablar con los vecinos. 103 00:05:44,880 --> 00:05:46,160 Tienen que recordar algo. 104 00:05:46,240 --> 00:05:47,720 [conversaciones indistintas] 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,440 [Carl sorbe] 106 00:05:55,200 --> 00:05:57,880 - No puedes estar aquí. - ¿Cuánto ha pasado? ¿4 meses? 107 00:05:57,960 --> 00:06:00,600 - No hablo del caso. - [Carl] 'Cortesía profesional'. 108 00:06:00,680 --> 00:06:02,960 Aunque solo uno de nosotros sea profesional. 109 00:06:03,040 --> 00:06:05,320 Y solo uno de nosotros sea educado. 110 00:06:06,160 --> 00:06:07,000 Touché. 111 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 Le diré a Moira que nos traslade adonde no puedas encontrarnos. 112 00:06:11,960 --> 00:06:16,000 ¡Oh! Suerte en ese puto castillo nazi. Oye, tengo una idea cojonuda. 113 00:06:16,080 --> 00:06:18,440 Te quedas con nuestro valioso vestuario mazmorra 114 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 y nosotros subimos a la luz. 115 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Tú sigue así y alguien pensará que intentas sabotear la investigación. 116 00:06:24,720 --> 00:06:26,320 Solo intento echar una mano, 117 00:06:26,400 --> 00:06:28,920 pero eres demasiado inseguro para aceptarla. 118 00:06:29,000 --> 00:06:31,920 ¿Por qué no me… me dices lo que piensas, 119 00:06:32,000 --> 00:06:34,360 en vez de ser un capullo presuntuoso? 120 00:06:36,960 --> 00:06:39,280 El tirador nos esperaba dentro cuando llegamos. 121 00:06:40,720 --> 00:06:44,840 El otro día les dijiste a Wilson y a Clark que el tirador estaba esperando fuera. 122 00:06:44,920 --> 00:06:46,560 Dije que alguien esperaba fuera. 123 00:06:46,640 --> 00:06:48,520 No, usaste la palabra 'tirador'. 124 00:06:48,600 --> 00:06:53,160 - Habríamos oído o visto a alguien entrar. - No, si entró por la puerta de atrás. 125 00:06:53,240 --> 00:06:55,560 Sobre todo si entró por la puerta de atrás. 126 00:06:55,640 --> 00:06:57,320 Había cubos de basura delante. 127 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 ¿Y por qué haría eso? 128 00:06:58,800 --> 00:07:02,720 Porque en la mayoría de esos pisos usan ese espacio como otra habitación. 129 00:07:03,400 --> 00:07:07,720 Y había una silla delante de la puerta, o sea que, para entrar por detrás, 130 00:07:07,800 --> 00:07:10,480 debía apartar los cubos, abrir la puerta y apartar la silla. 131 00:07:10,560 --> 00:07:13,040 Todo eso, ¿qué, sin que oyéramos nada? 132 00:07:13,120 --> 00:07:15,720 La silla estaba apartada y los cubos, en el suelo. 133 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 Pero cuando llegamos Hardy y yo, vi los cubos y la silla. 134 00:07:18,680 --> 00:07:22,320 Forma parte de este puto trabajo. A ver, el muerto llevaba ahí un tiempo. 135 00:07:22,400 --> 00:07:25,000 La hija dijo que llevaba días sin saber de él, ¿no? 136 00:07:25,080 --> 00:07:31,080 Entonces, alguien se quedó en la casa toda la noche, esperando… ¿qué? 137 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 No lo sé. 138 00:07:32,120 --> 00:07:35,920 Solo remarco que alguien salió por la puerta de atrás tras el tiroteo. 139 00:07:36,000 --> 00:07:38,720 Además, las imágenes muestran a un tío en el McDonald's 140 00:07:38,800 --> 00:07:41,160 unos 25 minutos antes del tiroteo, ¿verdad? 141 00:07:41,240 --> 00:07:43,400 Se marchó y llegó antes de que llegarais. 142 00:07:43,480 --> 00:07:44,480 ¿Por qué? 143 00:07:44,560 --> 00:07:46,240 Según tú, tenía sed. 144 00:07:47,560 --> 00:07:50,160 El vaso estaba ahí, donde estaba el Ford. 145 00:07:50,240 --> 00:07:53,720 Así que se comió sus patatas y se bebió su McFlurry, justo ahí. 146 00:07:53,800 --> 00:07:57,800 Según su velocidad, suma 10 minutos antes de que se dirigiera al puto piso. 147 00:07:57,880 --> 00:08:01,040 Pudo volver a tiempo para entrar antes de que llegarais. 148 00:08:01,120 --> 00:08:02,600 El trayecto al McDonald's es corto. 149 00:08:02,680 --> 00:08:05,080 Pues muy corto tiene que ser ese trayecto, 150 00:08:05,160 --> 00:08:08,280 porque las imágenes muestran a un tío de negro en el McDonald's 151 00:08:08,360 --> 00:08:09,760 pasadas las 10:15. 152 00:08:09,840 --> 00:08:11,880 Estuvo 12 minutos, las 10:30. 153 00:08:11,960 --> 00:08:15,680 Y la cámara de Anderson muestra el tiroteo ocho minutos después. 154 00:08:17,240 --> 00:08:19,880 Son ocho minutos para volver a Leith Park. 155 00:08:20,480 --> 00:08:24,360 Come, bebe, llega antes al piso. Luego, entra y nos dispara. 156 00:08:24,440 --> 00:08:27,720 De hecho, son menos de 8 minutos porque Anderson ya había llegado. 157 00:08:27,800 --> 00:08:29,120 De no llegar a tiempo, 158 00:08:29,200 --> 00:08:32,680 quedaría invalidado tu argumento de que el tirador ya estaba dentro. 159 00:08:32,760 --> 00:08:33,920 [Carl] Vuestra testigo… 160 00:08:37,120 --> 00:08:40,000 dijo que vio a alguien subir al Ford 161 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 inmediatamente después del tiroteo y alejarse. 162 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Antigua testigo, pero sí. 163 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 ¿Y hacia qué dirección os dijo que se alejó el coche? 164 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Hacia el campo de fútbol. 165 00:08:49,560 --> 00:08:54,160 ¿Y por qué lado del coche os dijo que lo vio entrar? 166 00:08:57,360 --> 00:08:58,240 No lo dijo. 167 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Pues ve y pregúntaselo. ¿Vale? 168 00:09:02,960 --> 00:09:04,520 [música suave de tensión] 169 00:09:15,760 --> 00:09:16,800 Qué cabrón. 170 00:09:19,160 --> 00:09:20,360 Había dos personas. 171 00:09:21,600 --> 00:09:23,560 - [música se desvanece] - [fútbol en TV] 172 00:09:26,320 --> 00:09:27,160 ¡Oh! Hola. 173 00:09:27,880 --> 00:09:29,200 [Rose] Hardy. [carraspea] 174 00:09:30,640 --> 00:09:31,560 Te he… 175 00:09:32,400 --> 00:09:33,440 traído un… 176 00:09:33,960 --> 00:09:35,160 [sorbe] 177 00:09:35,800 --> 00:09:37,000 [Hardy exhala molesto] 178 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 No me jodas, Rose. Deja de llorar. Haces que me sienta peor. 179 00:09:42,760 --> 00:09:43,680 Gracias. 180 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 A ver, ¿qué pasa? ¿Cómo te trata Carl? 181 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Apenas me presta atención. - Lo dudo. 182 00:09:48,520 --> 00:09:50,400 Le da todo lo bueno a Akram. [sorbe] 183 00:09:50,480 --> 00:09:52,600 - Y a mí, la mierda. - ¿Como qué? 184 00:09:52,680 --> 00:09:55,280 - Me ha dicho que vaya a Mhòr. - [tecleo] 185 00:09:55,360 --> 00:09:57,800 Para investigar la agresión a Lingard. [sorbe] 186 00:09:57,880 --> 00:10:02,120 - Pero creo que solo quiere tenerme lejos. - Te aceptó. ¿Por qué querría alejarte? 187 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Porque lo chantajeé para que me aceptara. 188 00:10:04,400 --> 00:10:06,160 - Eso no funciona con Carl. - ¿Por? 189 00:10:06,240 --> 00:10:07,280 Porque pasa de todo. 190 00:10:07,360 --> 00:10:09,080 - [exhala] - Hazme caso. 191 00:10:09,680 --> 00:10:11,440 Si no te quisiera, no estarías ahí. 192 00:10:12,800 --> 00:10:16,720 - A ver, ¿cuál es tu plan para Mhòr? - Eh… Coger el ferry. 193 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 No cómo vas a ir. ¿Qué coño vas a hacer? 194 00:10:19,360 --> 00:10:20,480 Sí, sí, sí. Eh… 195 00:10:20,560 --> 00:10:22,120 [titubea] He… pensado 196 00:10:22,200 --> 00:10:25,000 hablar con el jefe de policía y oír su perspectiva. 197 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 No, eso te importa una mierda. Solo importa tu perspectiva. 198 00:10:29,080 --> 00:10:31,080 - ¿Cuál es mi perspectiva? - Exacto. 199 00:10:31,160 --> 00:10:34,600 Ve a hablar con él, pero solo para decirle que te ocupas del caso 200 00:10:34,680 --> 00:10:37,040 y para que te ayude con un expediente o un mapa, 201 00:10:37,120 --> 00:10:38,240 algo que no necesites. 202 00:10:38,320 --> 00:10:40,640 Haz que se sienta importante. Te dejará en paz. 203 00:10:40,720 --> 00:10:43,720 Vale. Eh… ¿Y puedo ir al lugar de los hechos? 204 00:10:43,800 --> 00:10:46,360 - ¿Tras 16 años? ¿Para qué? - Para hacerme una idea. 205 00:10:46,440 --> 00:10:49,880 ¿Una idea? Llegarás y pensarás: "Vale, aquí es donde pasó". 206 00:10:50,600 --> 00:10:53,680 - [Rose] ¿Entonces…? - Tenían un sospechoso, ¿verdad? 207 00:10:54,200 --> 00:10:56,880 Murió intentando escapar. Henry no sé qué. 208 00:10:56,960 --> 00:10:57,920 Harry Jennings. 209 00:10:58,000 --> 00:10:59,960 Harry Jennings. Empieza por ahí. 210 00:11:00,040 --> 00:11:01,640 - ¿Con el muerto? - Con el muerto. 211 00:11:01,720 --> 00:11:05,720 Su familia, sus amigos, su puto pez de colores. Busca conexiones. 212 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Fue hace casi 20 años. No tendrá nada que ver con Harry. 213 00:11:08,720 --> 00:11:12,360 Quizá. Pero si todas las pistas te llevan a un pozo, tírate al pozo. 214 00:11:13,800 --> 00:11:15,600 - ¿Carl te dijo eso? - Nero Wolfe. 215 00:11:15,680 --> 00:11:19,040 Ni puta idea de quién es. ¿Y qué pista vas a seguir tú? 216 00:11:19,120 --> 00:11:21,640 Todo lo que pasó en las semanas posteriores. 217 00:11:21,720 --> 00:11:22,640 No sabemos qué pasó. 218 00:11:22,720 --> 00:11:25,720 No sabemos qué le pasó a Merritt, pero el mundo siguió adelante. 219 00:11:26,720 --> 00:11:29,840 Aquello causó revuelo entre la gente, las instituciones… 220 00:11:29,920 --> 00:11:32,360 Y ese revuelo, a su vez, genera ciertos patrones. 221 00:11:33,040 --> 00:11:36,760 Y resulta difícil observar qué cosas han cambiado esos patrones. 222 00:11:36,840 --> 00:11:39,160 Mm. ¿Nero Wolfe otra vez? 223 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 No. Carl. 224 00:11:40,480 --> 00:11:41,320 [ríe] 225 00:11:42,200 --> 00:11:45,160 Pero eso supondría que conocía a quien la secuestró. 226 00:11:45,240 --> 00:11:46,800 Es una puta hipótesis. 227 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Pero por ahí se empieza, con hipótesis. Lo que nosotros llamamos teorías. 228 00:11:51,640 --> 00:11:52,880 Mm. 229 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 [chasquido metálico] 230 00:11:57,520 --> 00:11:58,680 [exhala dolorida] 231 00:12:26,160 --> 00:12:28,120 [música suave dramática] 232 00:12:51,480 --> 00:12:54,720 [Merritt lee] "Recomprimir a 12 metros. Oxígeno en sistema BIBS". 233 00:12:54,800 --> 00:12:56,040 "Recomprimir a 30 metros". 234 00:12:59,000 --> 00:13:01,880 "Espacio presurizado podría descomprimirse rápidamente". 235 00:13:02,680 --> 00:13:05,000 - [música finaliza] - [fanfarria de intriga] 236 00:13:06,360 --> 00:13:07,880 [graznidos de gaviotas] 237 00:13:07,960 --> 00:13:10,080 - [Rose ríe] - [Cunningham] ¡De verdad! 238 00:13:10,160 --> 00:13:13,440 Estaba el tío en el pub, en pelotas, con una birra 239 00:13:13,960 --> 00:13:15,920 y esperando que lo detuviera. 240 00:13:16,000 --> 00:13:18,560 [ambos ríen a carcajadas] 241 00:13:18,640 --> 00:13:21,800 [Rose] Seguro que tiene un montón de batallitas que contar. 242 00:13:21,880 --> 00:13:23,920 Demasiadas, sí. [ríe] 243 00:13:24,000 --> 00:13:24,840 [Rose] Siga. 244 00:13:24,920 --> 00:13:27,600 Ese es el IV Batallón del Regimiento Real de Escocia. 245 00:13:27,680 --> 00:13:30,520 - [Rose] Los Highlanders. - ¿Sabe de historia militar? 246 00:13:30,600 --> 00:13:34,560 Oh, solo sé que descendían de los Seaforth, los Cameron y los Gordon. 247 00:13:35,080 --> 00:13:36,760 Sí, todos venían de ahí. Mire. 248 00:13:36,840 --> 00:13:39,280 - ¡Oh! ¿Puedo? - Sí, claro. 249 00:13:40,480 --> 00:13:41,960 Son preciosos. 250 00:13:42,520 --> 00:13:44,560 - ¿De dónde los sacó? - Los pinté yo. 251 00:13:45,360 --> 00:13:47,120 - No, no puede ser. - Claro que sí. 252 00:13:48,320 --> 00:13:51,840 - Pues son una preciosidad. Madre mía. - [Cunningham ríe por la nariz] 253 00:13:51,920 --> 00:13:54,520 ¿Cómo es posible que el gilipollas que tiene por jefe 254 00:13:54,600 --> 00:13:56,440 reclute a una chica tan encantadora? 255 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 [ríe] No soy tan encantadora. 256 00:13:59,000 --> 00:14:00,960 - Tengo un alma oscura. - Apuesto a que sí. 257 00:14:01,040 --> 00:14:03,880 - Con múltiples personalidades. - [ríe] Aún mejor. 258 00:14:03,960 --> 00:14:07,840 Me irían bien más como usted, en vez de los bobos que tengo aquí. 259 00:14:07,920 --> 00:14:09,480 Ese es Colin, mi primogénito. 260 00:14:09,560 --> 00:14:12,560 [exhala] Emociona ver trabajar juntos a un padre y a un hijo. 261 00:14:12,640 --> 00:14:13,960 Si usted lo dice… 262 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 Eh… Así que son ocho trabajando en este cuerpo. 263 00:14:17,920 --> 00:14:19,840 Sí, pero hay dos a media jornada. 264 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 No habrá muchos delitos. 265 00:14:21,880 --> 00:14:24,680 Peleas en el pub, casos de embriaguez en público… 266 00:14:25,200 --> 00:14:28,680 Esto es una isla. Si robas un banco, ¿adónde vas a ir? 267 00:14:28,760 --> 00:14:31,880 Entonces, digamos que alguien se cuela en una casa para robar 268 00:14:31,960 --> 00:14:33,840 y hace papilla a un chaval. 269 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 - Sería raro, ¿no? - Mucho. 270 00:14:36,320 --> 00:14:38,920 Y más si el sospechoso se mata mientras escapa. 271 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Hablamos de los Lingard, ¿no? 272 00:14:40,480 --> 00:14:44,040 Bueno, la verdad es que me interesa más el sospechoso, Harry Jennings. 273 00:14:44,640 --> 00:14:47,360 El chico que se coló en la casa y dio una paliza a William. 274 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Sé de quién habla. 275 00:14:49,960 --> 00:14:53,120 Hubo otros robos ese mes, pero ninguno con violencia. 276 00:14:53,200 --> 00:14:54,120 Exacto. 277 00:14:54,200 --> 00:14:57,520 - ¿Consideró que Harry estuviera envuelto? - Claro que lo hice. 278 00:14:57,600 --> 00:15:00,120 Pero, en los otros, no había nadie en casa. 279 00:15:00,200 --> 00:15:05,840 Y, desde los 18, recibía un aviso de sus peleas en el pub cada semana. 280 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 El chaval no tenía buen carácter. 281 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 ¿Así que era fácil de cabrear? 282 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Harry nació cabreado. Ya salió de su madre con cara de rabia. 283 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Entonces, fue mala suerte que William estuviera en casa. 284 00:15:19,120 --> 00:15:21,040 Sí, no hay más. 285 00:15:21,600 --> 00:15:24,440 - Muy mala suerte. - ¿Y Merritt se marchó justo después? 286 00:15:24,520 --> 00:15:27,640 Se subió al helicóptero del hospital y no volvió. 287 00:15:28,400 --> 00:15:29,720 [Colin] Volvió una vez. 288 00:15:30,920 --> 00:15:32,080 Para el funeral. 289 00:15:33,200 --> 00:15:36,480 ¡Ah, sí! Tienes razón. Volvió para el funeral. 290 00:15:36,560 --> 00:15:38,080 Espere, espere. [ríe] 291 00:15:38,720 --> 00:15:41,880 ¿Vino al funeral del chico que casi mata a su hermano? 292 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry y Merritt estaban unidos. 293 00:15:43,960 --> 00:15:46,160 En ese caso, ¿por qué robó en su casa? 294 00:15:46,240 --> 00:15:48,040 La familia estaba desesperada. 295 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 El negocio de Clive Jennings estaba en quiebra. 296 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - ¿Puedo hablar con Clive? - Sí, si es vidente. 297 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Murió hace ya seis años. 298 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 ¿Y la madre, Ailsa? 299 00:15:57,040 --> 00:16:00,240 Usted sí hace los deberes. ¿No quiere venir a trabajar para mí? 300 00:16:00,320 --> 00:16:04,080 Podría formar a Colin. [ríe] Casarse con él, enderezarlo. 301 00:16:04,160 --> 00:16:06,360 No, no, es demasiado guapo. 302 00:16:07,280 --> 00:16:08,480 Me distraería. 303 00:16:08,560 --> 00:16:09,400 [se mofa] 304 00:16:10,520 --> 00:16:14,520 Sí, Ailsa sigue con nosotros, pero no es muy sociable. 305 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Podría ir a verla y probar suerte. 306 00:16:16,800 --> 00:16:18,080 Colin la acompañará. 307 00:16:18,160 --> 00:16:19,000 Puedo ir sola. 308 00:16:19,080 --> 00:16:20,000 No es molestia. 309 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Colin irá con usted. 310 00:16:22,640 --> 00:16:25,520 - [Colin] Te lo has comido con patatas. - [Rose] No ha costado. 311 00:16:25,600 --> 00:16:28,000 Tus compañeros, los que vinieron el otro día, 312 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 te informaron sobre sus soldaditos, ¿eh? 313 00:16:30,720 --> 00:16:32,960 No tengo ni idea de lo que me hablas. 314 00:16:33,600 --> 00:16:36,360 - Me encantan los hombres en uniforme. - Oh. 315 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Así que crees que soy guapo. 316 00:16:38,400 --> 00:16:39,320 Eh… Sí. 317 00:16:40,360 --> 00:16:43,600 Sí, eres como un joven Ralph Fiennes gay. 318 00:16:44,640 --> 00:16:45,480 Oh. 319 00:16:46,240 --> 00:16:48,720 Has pillado lo de 'enderezarlo'. Qué bien. 320 00:16:49,320 --> 00:16:50,480 No era tan difícil. 321 00:16:52,560 --> 00:16:56,000 - [exhala] Un día de estos, me iré. - Es comprensible. 322 00:16:56,080 --> 00:16:57,640 Supongo que te habrás fijado 323 00:16:58,160 --> 00:17:00,280 en que hablar de los Lingard y los Jennings 324 00:17:00,360 --> 00:17:02,360 es un tema algo delicado para el jefe. 325 00:17:02,440 --> 00:17:03,800 ¿Llamas 'jefe' a tu padre? 326 00:17:03,880 --> 00:17:06,000 A ese cabrón no lo llamo 'papá'. 327 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Oye, ¿has visto las fotos? Las del allanamiento. 328 00:17:09,560 --> 00:17:11,160 Eh… Sí, sí. Las he visto. 329 00:17:12,000 --> 00:17:12,880 ¿Por? ¿Qué pasa? 330 00:17:12,960 --> 00:17:15,680 Después de que tu comisario solicitara los expedientes, 331 00:17:15,760 --> 00:17:20,520 el jefe los buscó en los archivos y se quedó leyéndolos toda la noche. 332 00:17:20,600 --> 00:17:24,560 - Carl sabe cómo motivar a la gente. - [se mofa] ¡Qué va! No era motivación. 333 00:17:24,640 --> 00:17:26,920 Era… Estaba furioso. 334 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Así que decidí echarles un vistazo. 335 00:17:29,600 --> 00:17:32,200 [chasca la lengua] ¡Vaya, qué diablillo! 336 00:17:33,040 --> 00:17:34,600 [ríe] ¿Y? 337 00:17:34,680 --> 00:17:38,640 No los había leído antes, era un chaval entonces, pero, joder, fue… 338 00:17:39,480 --> 00:17:40,360 fue brutal. 339 00:17:40,440 --> 00:17:43,720 Me… Esas fotos me revolvieron el estómago. 340 00:17:43,800 --> 00:17:47,280 - Harry casi le hundió el cráneo. - Le causó daños cerebrales. 341 00:17:47,360 --> 00:17:51,480 [exhala] Había una foto de la habitación donde estaba William, 342 00:17:52,120 --> 00:17:52,960 y alguien… 343 00:17:54,800 --> 00:17:58,960 había marcado algo que estaba en el suelo con un rotulador negro. 344 00:17:59,680 --> 00:18:00,520 ¿Qué marcó? 345 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Un collar. 346 00:18:02,040 --> 00:18:04,000 - [música suave de intriga] - [suspira] 347 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 - ¿Y se te ocurre por qué lo marcaron? - [suspira] No. 348 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 ¿Y crees que tu padre fue el que lo marcó? 349 00:18:11,840 --> 00:18:14,600 Bueno, no sabría decirte. 350 00:18:15,360 --> 00:18:16,960 [chasca los labios] ¿Podrías… 351 00:18:17,880 --> 00:18:19,040 escanear la foto? 352 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 Sí, claro. 353 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Eso podría perjudicar al jefe. 354 00:18:27,240 --> 00:18:28,800 O quizá sea esa la idea. 355 00:18:30,120 --> 00:18:31,360 [exhala divertido] 356 00:18:33,520 --> 00:18:34,920 [música de intriga continúa] 357 00:18:37,640 --> 00:18:38,920 [chirrido de frenos] 358 00:18:45,800 --> 00:18:47,200 [golpe metálico] 359 00:18:57,160 --> 00:18:58,560 - [Rose] Eh… - [puerta] 360 00:18:58,640 --> 00:19:01,360 ¿A qué clase de residuos peligrosos se refieren? 361 00:19:02,320 --> 00:19:03,280 [Colin] ¡Oh! Eh… 362 00:19:04,040 --> 00:19:04,880 ¿Amianto? 363 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 ¿Uranio, tal vez? [ríe] Nunca lo he pensado. 364 00:19:10,280 --> 00:19:11,600 - Nada preocupante. - Ya. 365 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 [Colin] Esto estaba lleno de trabajadores todo el día. 366 00:19:20,480 --> 00:19:24,480 - [Rose] ¿A qué se dedicaba Jennings? - [Colin] Te arreglaba lo que quisieras. 367 00:19:24,560 --> 00:19:26,560 O te lo pintaba o lo desguazaba. 368 00:19:26,640 --> 00:19:28,040 [graznidos de gaviotas] 369 00:19:28,120 --> 00:19:29,720 [música de intriga se desvanece] 370 00:19:34,720 --> 00:19:37,400 [Colin] Ese era su antiguo domicilio. 371 00:19:38,000 --> 00:19:38,840 ¿Cómo se quemó? 372 00:19:39,880 --> 00:19:42,000 Bueno, como le gusta decir al jefe, 373 00:19:42,080 --> 00:19:46,280 todo empezó cuando un tremendo rayo cayó sobre su póliza de seguros. 374 00:19:47,320 --> 00:19:50,320 - [toques en la puerta] - ¿Señora Jennings? Colin Cunningham. 375 00:19:50,920 --> 00:19:52,640 Eh… Voy a entrar. 376 00:19:53,200 --> 00:19:54,640 Pasa. ¿Hola? 377 00:19:57,120 --> 00:19:57,960 Ailsa. 378 00:20:00,560 --> 00:20:03,560 - Soy Colin. - [suspira] Explica los pájaros muertos. 379 00:20:07,760 --> 00:20:08,920 [Colin] Ailsa, ¿dónde…? 380 00:20:14,440 --> 00:20:15,280 Oh. 381 00:20:17,160 --> 00:20:18,280 Estará en la iglesia. 382 00:20:19,080 --> 00:20:19,920 Es martes. 383 00:20:20,000 --> 00:20:22,960 Sí, trabaja allí a media jornada como contable. 384 00:20:23,920 --> 00:20:25,640 ¿Y te acuerdas de eso ahora? 385 00:20:27,120 --> 00:20:29,240 Tu padre tiene razón. Eres bobo. 386 00:20:31,720 --> 00:20:32,640 Qué directa. 387 00:20:34,040 --> 00:20:36,040 Oye, no está lejos de aquí. 388 00:20:36,120 --> 00:20:38,360 - Puedo llevarte. - No puedo perder el ferry. 389 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 HIJO ESPECIAL 390 00:20:43,360 --> 00:20:44,840 En el fondo, es un alivio. 391 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 ¿Qué iba a preguntarle? 392 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 ¿Cómo fue perder a su hijo? 393 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 No te ofendas, pero menudo lugar en el que crecer. 394 00:20:54,200 --> 00:20:55,680 Normal que Merritt huyera. 395 00:20:56,240 --> 00:20:57,920 Aquí todo se muere. 396 00:20:58,640 --> 00:20:59,480 [Colin suspira] 397 00:21:00,200 --> 00:21:01,920 No es tan fácil huir de aquí. 398 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merritt lo hizo. - No, solo pensó que lo hizo. 399 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Al final, murió en las mismas aguas que Harry. 400 00:21:08,520 --> 00:21:09,880 [suspira profundamente] 401 00:21:09,960 --> 00:21:12,600 - [mujer] Sí. - [Martin] El paraíso en la Tierra. 402 00:21:12,680 --> 00:21:15,080 Pero cuando no aguantas, no aguantas. 403 00:21:15,160 --> 00:21:18,480 Así que encontró una duna, se agachó detrás e hizo sus necesidades. 404 00:21:19,200 --> 00:21:21,920 Sabíamos que había sido él. [ríe] Lo dejó todo perdido. 405 00:21:22,480 --> 00:21:25,800 Y el perrito entró en la casa, este spaniel, y le echó la culpa. 406 00:21:25,880 --> 00:21:27,640 [mujer ríe a carcajadas] 407 00:21:27,720 --> 00:21:30,440 Todos pensamos: "Ni de coña ha salido eso del spaniel". 408 00:21:30,520 --> 00:21:32,040 Era más grande que el perrito. 409 00:21:32,120 --> 00:21:34,200 [calma la risa] Buenas noches, Carl. 410 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 - Hola, Victoria. - [tintineo de llaves] 411 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Oye, corazón, ¿dónde está mi colección de bolas de nieve? 412 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 [Carl] Las robó alguien sin gusto. 413 00:21:42,240 --> 00:21:43,680 Las tiró a la basura. 414 00:21:44,480 --> 00:21:45,360 Pero tranquila. 415 00:21:45,440 --> 00:21:48,720 He protegido tus bonitas litografías de sus malvadas garras. 416 00:21:48,800 --> 00:21:50,160 [Victoria] Gracias, Martin. 417 00:21:50,240 --> 00:21:52,320 La casa está igual que la dejé. 418 00:21:52,400 --> 00:21:54,320 [Carl asiente] Es como un mausoleo. 419 00:21:56,800 --> 00:21:59,400 Tengo poco tiempo. Me voy en el vuelo a Fráncfort. 420 00:22:01,200 --> 00:22:02,520 Tú abriste, es tu visita. 421 00:22:02,600 --> 00:22:05,000 - No seas borde. - Ya conoces la salida. 422 00:22:05,080 --> 00:22:07,320 - Encantador como siempre. - Adiós, guapo. 423 00:22:10,920 --> 00:22:13,000 - Estás hecho polvo. - Casi la palmo. 424 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 ¿Qué? ¿Esta mañana? 425 00:22:14,800 --> 00:22:15,640 [se mofa] 426 00:22:16,400 --> 00:22:18,000 ¿Cómo está el del duty free? 427 00:22:18,080 --> 00:22:20,000 - Es piloto. - Es un capullo. 428 00:22:21,200 --> 00:22:22,160 Vale. 429 00:22:22,240 --> 00:22:26,280 Jasper se ha ido. Está con tu madre. Supongo que a eso debo esta sorpresa. 430 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Sí, me llamó. ¿Qué pasó? 431 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Lo que pasó fue tu puto mensaje de voz. 432 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 No, ese no fue el motivo. 433 00:22:32,600 --> 00:22:35,000 Hicimos un trato. Un pacto. Todo iba mejor. 434 00:22:35,080 --> 00:22:38,320 Sí, un trato. Necesita un padre, no un puto vendedor de coches. 435 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Entonces, vas tú y metes las narices. Como si quisieras sabotear las cosas. 436 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Es acojonante. - ¿Por qué haría eso? 437 00:22:44,360 --> 00:22:47,720 - ¿Por qué le dejaste ese audio? - Para que sepa que no es su culpa. 438 00:22:47,800 --> 00:22:49,560 - ¿De qué? - De que lo trates así. 439 00:22:49,640 --> 00:22:51,640 - Oh, joder. - Bueno, a todo el mundo. 440 00:22:51,720 --> 00:22:54,120 Quiero que sepa que no es por él. Es por ti. 441 00:22:54,800 --> 00:22:56,800 Jasper te idolatra y tú lo rechazas. 442 00:22:56,880 --> 00:22:59,480 ¿Que me idolatra? Como mucho, le saco gruñidos. 443 00:22:59,560 --> 00:23:02,440 Tiene 17 años. No pretenderás que recite poesía. 444 00:23:02,520 --> 00:23:04,920 Cuando te llevaron al hospital, estuvo ahí. 445 00:23:05,000 --> 00:23:07,720 Y no se marchó hasta que estabas fuera de… 446 00:23:08,760 --> 00:23:09,600 peligro. 447 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 ¿Cómo lo sabes? 448 00:23:11,840 --> 00:23:12,880 Mamá me lo dijo. 449 00:23:16,600 --> 00:23:19,480 - A mí no me ha dicho nada. - ¿Se lo has preguntado? 450 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 ¿Has pensado lo asustado que debía estar? 451 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 [se mofa] Tampoco fue un pícnic para mí, ¿vale? 452 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 ¿No le has explicado cómo te sentías? 453 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 No es fácil sacar el tema en una conversación, Vic. 454 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 No digo que sea fácil, Carl. Está enfadado, pero eres su padrastro. 455 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 A lo mejor, está enfadado porque su madre se largó al quinto coño. 456 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - No hablamos de eso. - Oh, lamento discrepar. 457 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Te necesita. Y cuando lo excluyes, lo toma como un castigo. 458 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 No lo excluyo, por el amor de Dios. 459 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 ¿Quieres que te ponga ese mensaje? "Oh, puede que esté mejor solo". 460 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 - ¡No era para él! - Precisamente. 461 00:23:52,840 --> 00:23:57,120 Jasper tiene que saber que el problema es lo que pasa en tu cabeza, no él. 462 00:24:01,120 --> 00:24:02,040 Tengo que irme. 463 00:24:05,000 --> 00:24:07,840 - ¿Y qué hago? ¿Voy a recogerlo? - No, déjalo. 464 00:24:08,360 --> 00:24:10,640 Mamá lo pondrá de los nervios, volverá pronto. 465 00:24:11,960 --> 00:24:14,480 Pero algo tiene que cambiar cuando vuelva. 466 00:24:15,080 --> 00:24:15,920 Ajá. 467 00:24:21,480 --> 00:24:22,320 [gotera] 468 00:24:29,760 --> 00:24:30,880 ¡Oh! Perdona. 469 00:24:31,520 --> 00:24:32,360 No pasa nada. 470 00:24:33,480 --> 00:24:34,520 Te estaba esperando. 471 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 Para que me cuentes lo de Mhòr. 472 00:24:38,200 --> 00:24:39,400 Ha sido interesante. 473 00:24:41,000 --> 00:24:41,880 [Akram] ¿Por qué? 474 00:24:46,120 --> 00:24:49,440 - ¿De dónde lo has sacado? - Del expediente del robo a los Lingard. 475 00:24:50,200 --> 00:24:51,680 Mi amigo Colin la ha mandado. 476 00:24:52,600 --> 00:24:53,480 [Akram] ¿Colin? 477 00:24:54,200 --> 00:24:57,000 Ayudante e hijo de Cunningham. En ese orden. 478 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Y también mi futuro marido gay. 479 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 [pulsación de tecla] 480 00:25:00,560 --> 00:25:02,720 Está registrado como 'colgante de diamantes' 481 00:25:02,800 --> 00:25:04,600 y pertenecía a Lila Lingard. 482 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 ¿Registrado dónde? 483 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 En la reclamación del seguro. 484 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Pero no fue robado. 485 00:25:08,920 --> 00:25:09,880 No entonces. 486 00:25:10,880 --> 00:25:12,840 - Merritt volvió a por él. - ¿Cuándo? 487 00:25:13,520 --> 00:25:15,480 El día del funeral de Jennings. 488 00:25:16,720 --> 00:25:18,000 [música suave de intriga] 489 00:25:20,560 --> 00:25:22,160 [silbido de aire a presión] 490 00:25:25,440 --> 00:25:27,360 [silbido de aire a presión en aumento] 491 00:25:30,920 --> 00:25:32,560 [silbido de aire se desvanece] 492 00:25:33,440 --> 00:25:35,160 [música de intriga se intensifica] 493 00:25:47,640 --> 00:25:48,720 [música se desvanece] 494 00:25:56,040 --> 00:25:57,160 [exhala profundamente] 495 00:26:09,160 --> 00:26:10,240 ¡Que te jodan! 496 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 Puta tarada. ¿Es lo que quieres? 497 00:26:14,360 --> 00:26:15,480 ¿Eh? ¿Me quieres así? 498 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 ¡Aquí tienes, cerda! ¡Aquí tienes! 499 00:26:18,440 --> 00:26:19,320 [golpe seco] 500 00:26:19,400 --> 00:26:20,560 [chasquido metálico] 501 00:26:20,640 --> 00:26:21,520 [Merritt grita] 502 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 ¿Hola? 503 00:26:25,280 --> 00:26:26,760 [voz distorsionada] Continúa. 504 00:26:30,880 --> 00:26:32,680 [suena música rap amortiguada] 505 00:26:36,120 --> 00:26:37,000 ¿Jasper? 506 00:26:37,880 --> 00:26:39,560 [suena música rap a todo volumen] 507 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 - [música cesa] - ¡Hostia puta! Qué susto me has dado. 508 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Creía que odiabas esta música. 509 00:26:56,680 --> 00:26:58,000 Sí, la detesto. 510 00:26:58,600 --> 00:27:02,240 La estudio para ver por qué atrae a los jóvenes, como buen arqueólogo. 511 00:27:02,320 --> 00:27:06,040 ¿Te vas a doctorar en Filosofía o has vuelto a cambiar de idea? 512 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Un filósofo es como un arqueólogo de la mente, ¿no crees? 513 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Me importa una mierda. ¿Qué es todo esto? 514 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 He pensado que podríamos tener una buena cena y hablar. 515 00:27:15,120 --> 00:27:16,920 Oh, sí. Me encanta hablar contigo. 516 00:27:17,000 --> 00:27:18,480 Debes hablar con alguien. 517 00:27:20,680 --> 00:27:24,440 - Es tu plato favorito: hígado. - ¿Quién te lo ha dicho? 518 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 519 00:27:25,560 --> 00:27:26,400 [ríe] 520 00:27:27,400 --> 00:27:28,760 Pues te tomó el pelo. 521 00:27:28,840 --> 00:27:30,600 - Oh. - [Carl] Tiene gracia. 522 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 ¿Me atrevo a preguntarte de qué quieres hablar? 523 00:27:33,960 --> 00:27:35,920 [exhala] De Leith Park. 524 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 ¿De qué cojones vas? 525 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Como dice mi filósofa favorita, 526 00:27:41,880 --> 00:27:44,840 "sanarte a ti mismo ayuda a sanar a otros". Yoko Ono. 527 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 ¿Yoko? ¿No John? ¿Yoko? 528 00:27:47,400 --> 00:27:50,040 "Un sueño que sueñas solo es solo un sueño. 529 00:27:50,120 --> 00:27:52,200 Un sueño que sueñas con alguien, una realidad". 530 00:27:52,280 --> 00:27:53,560 Él, cursi. Ella, sincera. 531 00:27:53,640 --> 00:27:57,320 Mi terapeuta cree que puedo sanar si hablo de Leith Park con ella. 532 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 ¿Una terapeuta? ¿Voluntariamente? 533 00:27:59,760 --> 00:28:03,840 - No, coño. Lo exige el departamento. - Menos mal, el mundo no ha cambiado. 534 00:28:03,920 --> 00:28:07,800 ¿Crees que voy a sanar contándotelo? [ríe con sarcasmo] Buena suerte, amigo. 535 00:28:08,320 --> 00:28:10,640 A mí no. Ni siquiera a tu terapeuta. 536 00:28:11,200 --> 00:28:12,040 A Jasper. 537 00:28:13,320 --> 00:28:16,320 - ¿Escuchaste nuestra conversación? - Era difícil no hacerlo. 538 00:28:16,400 --> 00:28:19,280 Es muy fácil. No metiéndote donde no te llaman. 539 00:28:19,360 --> 00:28:20,240 [exhala] 540 00:28:24,040 --> 00:28:24,880 Oye. 541 00:28:25,680 --> 00:28:26,880 Victoria tiene razón. 542 00:28:28,000 --> 00:28:28,840 [Carl] Vale. 543 00:28:29,560 --> 00:28:31,960 La bala entró por ahí 544 00:28:32,760 --> 00:28:33,840 y salió por aquí. 545 00:28:33,920 --> 00:28:34,800 ¿Se puede ver? 546 00:28:36,120 --> 00:28:38,360 [suspira] Dios, dame fuerzas. 547 00:28:40,080 --> 00:28:41,360 [música suave de tensión] 548 00:28:41,960 --> 00:28:45,000 La bala entró por ahí 549 00:28:45,600 --> 00:28:49,240 y salió por aquí después, después 550 00:28:50,560 --> 00:28:53,560 de atravesar la columna de Hardy. 551 00:28:56,440 --> 00:28:57,680 - Oh. - Sí. 552 00:28:58,680 --> 00:28:59,520 "Oh". 553 00:29:01,360 --> 00:29:02,760 [Carl suspira] 554 00:29:08,320 --> 00:29:10,520 Hardy la ralentizó. Me salvó la vida. 555 00:29:10,600 --> 00:29:14,000 Él, mientras tanto, está paralítico de cintura para abajo, 556 00:29:14,080 --> 00:29:15,880 con un brazo con movilidad parcial. 557 00:29:15,960 --> 00:29:18,400 Y el pobre agente Anderson no tuvo tanta suerte. 558 00:29:19,560 --> 00:29:22,920 Victoria ha dicho que Jasper se asustó cuando me vio en el hospital. 559 00:29:23,000 --> 00:29:24,760 ¿Cómo se sentirá si le cuento esto? 560 00:29:24,840 --> 00:29:27,560 Si le cuento que, aunque hubiéramos ido armados, 561 00:29:27,640 --> 00:29:28,800 habría pasado lo mismo. 562 00:29:28,880 --> 00:29:31,160 ¿Y sabes por qué, Martin? Ahora te lo cuento. 563 00:29:31,840 --> 00:29:35,400 Porque no importan los putos topicazos que encuentras en Internet. 564 00:29:35,480 --> 00:29:37,600 El mundo es un lugar muy peligroso. 565 00:29:37,680 --> 00:29:38,600 Nadie está a salvo 566 00:29:38,680 --> 00:29:41,200 de que una mala sorpresa te joda toda tu vida. 567 00:29:41,280 --> 00:29:42,880 ¿Y sabes por qué, Martin? 568 00:29:42,960 --> 00:29:46,760 Porque las criaturas más peligrosas de este planeta somos nosotros. 569 00:29:49,560 --> 00:29:50,720 Voy a darme una ducha. 570 00:29:51,920 --> 00:29:57,480 Y cuando vuelva, nos sentamos y nos comemos ese puñetero hígado. 571 00:30:00,880 --> 00:30:02,360 Preferiblemente en silencio. 572 00:30:04,440 --> 00:30:07,360 - [música de tensión se intensifica] - [sirena policial] 573 00:30:12,360 --> 00:30:13,920 [traqueteo del motor] 574 00:30:14,760 --> 00:30:16,000 [chirrido de frenos] 575 00:30:16,080 --> 00:30:17,880 - [freno de mano] - [motor detenido] 576 00:30:18,400 --> 00:30:20,680 [Carl] Suponemos que William no vio a su padre 577 00:30:20,760 --> 00:30:22,080 ni en el ferry ni en casa. 578 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 [Rose] ¿Eso por qué? 579 00:30:23,760 --> 00:30:27,000 Porque es evidente que habría reconocido a su puñetero padre. 580 00:30:27,080 --> 00:30:29,480 [exhala] ¿Después de 12 años? 581 00:30:29,560 --> 00:30:32,120 Vale, Rose. Venga, comparte tu teoría con la clase. 582 00:30:32,200 --> 00:30:35,760 Comparte por qué crees que Jamie Lingard está implicado en la desaparición. 583 00:30:35,840 --> 00:30:38,760 - Siento curiosidad. Suéltalo. - Vale. No sé por qué, Carl. 584 00:30:38,840 --> 00:30:40,800 Solo sé que, según William, 585 00:30:40,880 --> 00:30:44,920 vio a alguien con una gorra, tanto en el ferry como en casa, 586 00:30:45,000 --> 00:30:46,720 con el nombre del barco de Jamie. 587 00:30:46,800 --> 00:30:50,000 No. Vio a alguien con una gorra con la imagen de una puta ave, 588 00:30:50,080 --> 00:30:52,200 pero tú, una ornitóloga aficionada, 589 00:30:52,280 --> 00:30:55,200 has decidido que es la misma ave que la del barco de Jamie. 590 00:30:55,280 --> 00:30:56,360 ¿Tengo razón? 591 00:30:56,440 --> 00:30:58,160 - Haces lo de siempre. - ¿El qué? 592 00:30:58,240 --> 00:31:00,440 Sacando pegas a todo y siendo desagradable. 593 00:31:00,520 --> 00:31:01,800 Saco pegas a todo 594 00:31:01,880 --> 00:31:04,720 porque no has dicho nada que me haga pensar lo contrario. 595 00:31:05,800 --> 00:31:06,640 Eh… 596 00:31:07,200 --> 00:31:09,280 ¿Y qué pasa con el collar? ¿Eh? 597 00:31:09,360 --> 00:31:11,880 El de su madre, el que Jamie dijo que robó Merritt. 598 00:31:11,960 --> 00:31:12,960 ¿Qué pasa con él? 599 00:31:13,040 --> 00:31:14,720 Quizá Jamie quiso recuperarlo. 600 00:31:14,800 --> 00:31:16,040 A ver si me aclaro. 601 00:31:16,120 --> 00:31:20,640 ¿Acosa a su propia hija y la secuestra, y/o la mata, para recuperar el collar? 602 00:31:20,720 --> 00:31:21,680 ¿Sí? ¿Es eso? 603 00:31:21,760 --> 00:31:24,280 [exhala] Vale, es absurdo. 604 00:31:24,360 --> 00:31:26,400 - Sí. - Mierda. 605 00:31:26,480 --> 00:31:29,160 - Akram, ¿y esas cajas? - De la fiscalía. 606 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Las has revisado, ¿mm? - [Akram] La mayoría. 607 00:31:32,200 --> 00:31:33,240 ¿Algo interesante? 608 00:31:33,320 --> 00:31:34,880 [Rose] Esa mujer no tenía vida. 609 00:31:35,720 --> 00:31:37,160 No hay nada en su agenda. 610 00:31:38,680 --> 00:31:41,960 - ¿Y el registro de llamadas? - O llamadas a casa o de la oficina. 611 00:31:42,600 --> 00:31:44,960 Como si fuera directa a casa cada noche. 612 00:31:45,040 --> 00:31:49,200 Ni cenas con sus superiores ni birras en el pub con compañeros… 613 00:31:51,040 --> 00:31:52,160 [Rose suspira] 614 00:31:52,240 --> 00:31:54,320 [Carl chasca los dientes repetidamente] 615 00:31:54,400 --> 00:31:58,840 "Ya te echo de menos. Anhelo la próxima vez. ¿Misma habitación? 616 00:31:58,920 --> 00:32:00,960 Esa cama trae buena suerte". 617 00:32:02,560 --> 00:32:03,440 Firmado, 'S'. 618 00:32:04,280 --> 00:32:06,680 Pues no siempre iba directa a casa. [ríe] 619 00:32:07,200 --> 00:32:08,440 ¿Quién coño es 'S'? 620 00:32:09,120 --> 00:32:11,320 [Akram] Pone la floristería, no hay fecha. 621 00:32:11,400 --> 00:32:14,000 [Carl] Podría haberla recibido antes de desaparecer. 622 00:32:14,080 --> 00:32:16,160 [Akram] No conservarán todos los pedidos. 623 00:32:16,240 --> 00:32:19,000 - Quizá alguien recuerde la tarjeta. - [Carl] ¿De cuándo? 624 00:32:19,080 --> 00:32:23,160 - A saber cuándo la recibió. - [Rose] La guardó por algún motivo. 625 00:32:25,480 --> 00:32:27,240 [Carl] "La misma habitación". 626 00:32:27,320 --> 00:32:29,600 - [Akram] Un hotel. - [Rose] Pero ¿cuál? 627 00:32:29,680 --> 00:32:32,640 Lo han enviado de su despacho, ¿no? ¿Quién lo ha preparado? 628 00:32:33,760 --> 00:32:35,560 Su asistente. Eh… 629 00:32:36,960 --> 00:32:37,840 Sabrine Perera. 630 00:32:40,360 --> 00:32:41,200 Sabrine. 631 00:32:42,760 --> 00:32:44,920 ¿Esto era un vestuario? 632 00:32:45,000 --> 00:32:48,080 - [Akram] Eran las duchas. - Ah, claro. 633 00:32:48,160 --> 00:32:50,520 [Carl] Merritt tenía fama de ser agresiva. 634 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 Eso dice la gente. 635 00:32:51,840 --> 00:32:54,360 - ¿Y qué opina usted? - Provocaba a la gente. 636 00:32:54,440 --> 00:32:56,200 Era directa. Los ponía a prueba. 637 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 A Merritt no le importaba lo que pensaran de ella. 638 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Solo que era buena en su trabajo. 639 00:33:00,560 --> 00:33:01,400 ¿Y lo pensaban? 640 00:33:01,480 --> 00:33:03,120 Por supuesto, porque lo era. 641 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns dijo que no encajaba. 642 00:33:06,000 --> 00:33:07,040 Yo tampoco. 643 00:33:07,600 --> 00:33:10,360 Creo que por eso me contrató, para tener una aliada. 644 00:33:10,440 --> 00:33:13,880 - ¿Contra los chicos de las unis pijas? - Bromeábamos sobre ellos. 645 00:33:13,960 --> 00:33:17,680 Bonitos dientes, mala actitud. Nosotras contra ellos. 646 00:33:17,760 --> 00:33:20,760 Sé lo que es eso. Intentan intimidarte. 647 00:33:20,840 --> 00:33:24,080 Para que te sientas como un engranaje de su gran maquinaria. 648 00:33:24,160 --> 00:33:25,040 [se mofa] 649 00:33:27,000 --> 00:33:27,840 ¿Qué? 650 00:33:28,680 --> 00:33:29,520 ¿Has terminado? 651 00:33:30,280 --> 00:33:33,880 - [susurra] Perdón. - Entonces, Merritt era fuerte. 652 00:33:34,520 --> 00:33:37,400 - Una superviviente. - ¿Una superviviente? ¿Bromea? 653 00:33:38,240 --> 00:33:40,440 Ella se venía arriba con esas cosas. 654 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Entonces, ¿podía manejar, digamos, situaciones difíciles? 655 00:33:47,640 --> 00:33:49,160 ¿Cree que podría estar viva? 656 00:33:49,240 --> 00:33:50,320 Es posible. 657 00:33:50,400 --> 00:33:51,240 [se mofa] 658 00:33:52,160 --> 00:33:53,160 Cuatro años. 659 00:33:53,720 --> 00:33:57,160 No nos hubiera abandonado a su hermano ni a mí de ese modo. 660 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Si estuviera viva, lo… sabría. 661 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 ¿Tan unidas estaban? 662 00:34:01,080 --> 00:34:02,520 Teníamos una conexión. 663 00:34:02,600 --> 00:34:03,480 Ah, ¿sí? 664 00:34:04,080 --> 00:34:04,920 [ríe] 665 00:34:05,880 --> 00:34:07,240 Eso nunca iba a pasar. 666 00:34:07,840 --> 00:34:08,720 ¿Por qué no? 667 00:34:10,360 --> 00:34:12,360 No bateábamos en el mismo equipo. 668 00:34:13,000 --> 00:34:15,480 Cambiando de tema, ¿recuerda esto? 669 00:34:20,160 --> 00:34:23,320 - No. - Pues lo puso con el resto de sus cosas. 670 00:34:24,080 --> 00:34:25,480 [Sabrine] Si usted lo dice… 671 00:34:25,560 --> 00:34:27,200 ¿Sabe quién podría ser 'S'? 672 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 ¿Cree que soy yo? 673 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Es de alguien cuyo nombre empieza por 'S'. 674 00:34:32,640 --> 00:34:34,520 Hay muchos nombres con 'S'. 675 00:34:36,120 --> 00:34:39,040 Podría ser cualquiera. Llamen a la floristería y pregunten. 676 00:34:39,120 --> 00:34:40,920 Lo hemos hecho. Ya no existe. 677 00:34:41,680 --> 00:34:44,280 ¿Podría ser alguien del trabajo? 678 00:34:45,160 --> 00:34:47,400 Joder. Espero que no. 679 00:34:49,680 --> 00:34:51,000 ¿Es todo lo que tienen? 680 00:34:56,080 --> 00:34:59,880 Así que es lo que parece, un puto montaje publicitario. 681 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Queremos encontrarla. - Como el último poli. 682 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 - Y miren como acabó. - Ese poli la cagó. 683 00:35:06,360 --> 00:35:10,120 Al menos, no trabajaba en un puto baño en el sótano de una comisaría 684 00:35:10,200 --> 00:35:13,160 con lo que parecen un par de trabajadores temporales. 685 00:35:14,160 --> 00:35:18,160 - No me extraña que cayera tan bien. - ¿Por qué cree que usted lo hará mejor? 686 00:35:18,240 --> 00:35:21,320 - Ya lo estoy haciendo. - [ríe sarcástica] Dios. 687 00:35:23,480 --> 00:35:24,680 Habla como ella. 688 00:35:25,720 --> 00:35:27,600 Si hubiera alguien, me habría enterado. 689 00:35:27,680 --> 00:35:30,680 ¿Todos esos machos alfa y ninguno probó suerte? 690 00:35:30,760 --> 00:35:32,760 Lo intentaron. Les gustaba a todos. 691 00:35:33,720 --> 00:35:35,640 Incluso puede que hubiera una porra. 692 00:35:36,240 --> 00:35:37,560 No estaba interesada. 693 00:35:38,080 --> 00:35:40,720 Hablaba de ellos como si estuvieran por debajo. 694 00:35:40,800 --> 00:35:43,640 - ¿No era amiga de ninguno de ellos? - [exhala] No lo sé. 695 00:35:44,240 --> 00:35:45,400 Tal vez de Liam. 696 00:35:46,080 --> 00:35:50,120 Porque trabajaban juntos en el caso Finch y con él era un poco más cordial. 697 00:35:50,200 --> 00:35:51,840 - ¿Liam Taylor? - [Sabrine] Sí. 698 00:35:52,440 --> 00:35:53,680 Era un buen fiscal. 699 00:35:54,360 --> 00:35:55,400 Y felizmente casado. 700 00:35:56,160 --> 00:35:58,760 Así que no la perseguía como los otros. 701 00:35:58,840 --> 00:36:01,480 - ¿Por qué ha dicho 'buen"? - Así lo calificaba ella. 702 00:36:01,560 --> 00:36:04,880 - ¿Alguna vez mostró interés por él? - Un día le pregunté. 703 00:36:05,560 --> 00:36:08,640 Me dijo que veía a Liam más como un desafío. 704 00:36:09,240 --> 00:36:11,640 Pero sabía que estaba casado. No lo habría hecho. 705 00:36:12,200 --> 00:36:15,440 Si Merritt tenía novio, era alguien de fuera del trabajo. 706 00:36:16,560 --> 00:36:18,360 [música de intriga] 707 00:36:27,640 --> 00:36:29,280 ¿Qué haces? No eres un turista. 708 00:36:30,160 --> 00:36:31,200 Da buena suerte. 709 00:36:31,280 --> 00:36:34,000 Al perro no. Le han recolocado el hocico dos veces. 710 00:36:38,280 --> 00:36:39,360 [música se desvanece] 711 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Señoras y señores, soy un hombre de pocas palabras. 712 00:36:43,720 --> 00:36:45,320 - [risas] - [mujer 1] Claro. 713 00:36:45,400 --> 00:36:49,120 Vale, vale. Eh… [ríe] 714 00:36:49,200 --> 00:36:51,000 Tendríais que sentiros orgullosos. 715 00:36:51,080 --> 00:36:54,920 Habéis trabajado mucho, y sé que rara vez se os reconoce el mérito, 716 00:36:55,000 --> 00:36:58,960 pero me gustaría daros las gracias y… felicitaros, 717 00:36:59,040 --> 00:37:01,720 porque ganar sienta de puta madre. 718 00:37:01,800 --> 00:37:05,160 - [mujer 2] ¡Sí, lo hemos conseguido! - [mujer 3] Tienes razón. 719 00:37:06,440 --> 00:37:08,520 Es el cumple de mi peque. Hasta mañana. 720 00:37:13,080 --> 00:37:15,120 ¡El puto Carl Morck! 721 00:37:15,200 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, en persona. 722 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, soy Akram. 723 00:37:21,000 --> 00:37:23,160 - Oí que estabas muerto. - Solo por dentro. 724 00:37:23,240 --> 00:37:24,600 Estábamos hablando de ti. 725 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 ¿Puedes, eh… quedarte un ratito? Tenemos que hablar con tu jefe. 726 00:37:28,240 --> 00:37:30,760 Es el cumpleaños de Kelly. Tenemos cena familiar. 727 00:37:30,840 --> 00:37:33,600 Oh, vale. ¿Sigues con la rutina del oso polar? 728 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Es lo que me mantiene joven. 729 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Hasta que te reviente el puto corazón. 730 00:37:38,520 --> 00:37:41,960 - Me alegra que sigas vivo. - Sí. Te buscaré. [sorbe] 731 00:37:44,760 --> 00:37:45,680 ¿De celebración? 732 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tres condenas en un gran caso de blanqueo. 733 00:37:48,120 --> 00:37:50,800 - No le dejarán entrar en el club de golf. - [se mofa] 734 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 - ¿Quién tiene tiempo para el golf? - [ríe] 735 00:37:53,360 --> 00:37:55,720 - No nos conocemos. - Soy Akram. 736 00:37:56,240 --> 00:37:57,600 Me sujeta el paraguas. 737 00:37:57,680 --> 00:37:59,720 ¿Puedo hacer algo por usted, comisario, 738 00:37:59,800 --> 00:38:02,440 aparte de oír sus viejos chistes sobre el tiempo? 739 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Ya te echo de menos". 740 00:38:04,320 --> 00:38:06,320 [ríe por la nariz] ¿Disculpe? 741 00:38:06,400 --> 00:38:07,640 "Anhelo la próxima vez". 742 00:38:08,280 --> 00:38:10,720 ¿"Misma habitación, misma cama"? 743 00:38:10,800 --> 00:38:11,880 Bla, bla, bla, bla… 744 00:38:12,400 --> 00:38:13,400 Perdón, no le sigo. 745 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Una nota que enviaron, junto a unas flores, a Merritt. 746 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 ¿Sí? ¿Quién? 747 00:38:17,920 --> 00:38:19,760 Un admirador con la inicial… 748 00:38:20,520 --> 00:38:21,360 'S'. 749 00:38:22,480 --> 00:38:24,000 [exhala] Entiendo. 750 00:38:24,080 --> 00:38:26,200 ¿Alguna idea de quién podría ser, Stephen? 751 00:38:26,280 --> 00:38:30,920 No. Y que quede claro: Merritt y yo nunca hablamos de su vida personal. 752 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Usted era su supervisor, su mentor. 753 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Sí, razón de más. No sabía lo que hacía fuera de la oficina. 754 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 ¿Y dentro? La gente tiene relaciones en el trabajo constantemente. 755 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Y, aun así, espero que se comporten como profesionales. 756 00:38:42,520 --> 00:38:45,000 Si la gente hiciera lo que se espera de ellos, 757 00:38:45,080 --> 00:38:46,280 estaríamos en el paro. 758 00:38:46,360 --> 00:38:47,680 [ríe con sarcasmo] Oh. 759 00:38:47,760 --> 00:38:50,600 - Eso no estaría tan mal, ¿verdad? - [vibración de móvil] 760 00:38:51,120 --> 00:38:52,520 - [móvil] - ¿Algo más? 761 00:38:52,600 --> 00:38:54,760 ¿O quiere arriesgarse con otra pregunta? 762 00:38:58,760 --> 00:38:59,600 Hoy no. 763 00:39:01,720 --> 00:39:03,360 Mucho gusto conocerlo, 764 00:39:04,000 --> 00:39:05,400 fiscal general. 765 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Oh, no me jodas. 766 00:39:06,880 --> 00:39:08,200 [música suave de intriga] 767 00:39:11,240 --> 00:39:14,560 - [pasos se aproximan] - [fanfarria de tensión] 768 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - [Hardy] Una taza de té. - [se mofa] Hora de dormir. 769 00:39:17,400 --> 00:39:20,360 - Esta vez, espera a que hierva el agua. - Paso. 770 00:39:23,840 --> 00:39:26,720 - ¡Y podrías traerme una galletita! - [ATS] ¡A dormir! 771 00:39:26,800 --> 00:39:28,880 [música de intriga continúa] 772 00:39:34,400 --> 00:39:36,240 PERSONAS DESAPARECIDAS INVENTARIO 773 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Bien hecho, Merritt. 774 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 [olas lamen la orilla] 775 00:40:09,600 --> 00:40:10,680 [música se desvanece] 776 00:40:10,760 --> 00:40:12,320 Te entran ganas de bañarte. 777 00:40:14,640 --> 00:40:19,360 - Tengo la polla arrugada solo de mirarte. - Deberías probarlo. Te levanta el ánimo. 778 00:40:19,920 --> 00:40:21,520 No, prefiero seguir como estoy. 779 00:40:22,520 --> 00:40:24,880 Te recuerdo en esas reuniones a primera hora. 780 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Eras la alegría de la huerta. 781 00:40:27,400 --> 00:40:29,280 Estoy llevando un caso abierto. 782 00:40:30,600 --> 00:40:31,800 Sí, vale. 783 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Tú y Merritt Lingard trabajasteis en el caso de Graham Finch, ¿no? 784 00:40:35,800 --> 00:40:37,320 - Así es. - ¿Cómo era? 785 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambiciosa… Un coñazo. 786 00:40:41,880 --> 00:40:44,480 Con una meta clara. Poco colaboradora. 787 00:40:45,160 --> 00:40:46,680 ¿Despreciaba a sus compañeros? 788 00:40:47,280 --> 00:40:48,200 No lo creo. 789 00:40:49,120 --> 00:40:51,000 No tuve ningún problema con ella. 790 00:40:51,520 --> 00:40:54,840 Su exasistente me dijo que Merritt te consideraba un desafío. 791 00:40:56,440 --> 00:40:57,320 ¿Un desafío? 792 00:40:57,400 --> 00:40:58,640 Sí, como una… 793 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 una prueba, eh… un premio que ganar. 794 00:41:04,280 --> 00:41:05,560 Es un halago. 795 00:41:05,640 --> 00:41:09,000 Todos dicen que adoraba los desafíos, que superaba las pruebas, 796 00:41:09,080 --> 00:41:10,320 que ganaba los premios. 797 00:41:10,400 --> 00:41:12,040 Y si te consideraba un desafío, 798 00:41:13,280 --> 00:41:14,280 ¿actuaba como tal? 799 00:41:14,840 --> 00:41:18,200 Normalmente, conseguía lo que quería. Si se lo propuso… 800 00:41:20,360 --> 00:41:21,880 [Carl exhala] 801 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Te pregunto si… - ¿Si me tiré a Merritt? 802 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - O viceversa, sí. - No me jodas, Carl. 803 00:41:26,880 --> 00:41:28,080 Pues niégalo, Liam. 804 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Dime que no pasó nada entre vosotros, que no lo hiciste. 805 00:41:31,640 --> 00:41:34,160 - No sé qué decirte. - Dime que no pasó. 806 00:41:34,240 --> 00:41:35,320 [Liam suspira] 807 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 - No pasó. - [Carl exhala] 808 00:41:40,760 --> 00:41:42,560 - Me cago en la puta, Liam. - Carl. 809 00:41:45,360 --> 00:41:46,240 ¿Lo sabe Martha? 810 00:41:47,320 --> 00:41:48,160 Claro que no. 811 00:41:49,200 --> 00:41:50,040 Claro que no. 812 00:42:02,000 --> 00:42:02,880 ¿Cómo empezó? 813 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 [Liam] Merritt se fijó en mí por algún motivo. 814 00:42:06,520 --> 00:42:07,680 Nos tomamos una copa. 815 00:42:09,000 --> 00:42:10,840 Íbamos un pelín borrachos. 816 00:42:10,920 --> 00:42:13,200 Me besó y una cosa llevó a la otra. 817 00:42:13,280 --> 00:42:16,600 - Duró un mes. - Tardaste un mes en recapacitar. 818 00:42:16,680 --> 00:42:18,040 Fue Merritt la que cortó. 819 00:42:19,480 --> 00:42:20,320 ¿Por qué? 820 00:42:22,040 --> 00:42:25,960 Solo rompió, sin avisar, sin explicación, sin discusión. 821 00:42:26,040 --> 00:42:28,480 Solo: "Gracias. Ya nos veremos". 822 00:42:29,840 --> 00:42:31,560 Después, mantuve las distancias. 823 00:42:32,560 --> 00:42:34,920 Tú estás casado y ella no llevaba gente a casa. 824 00:42:35,000 --> 00:42:35,880 ¿Dónde quedabais? 825 00:42:36,480 --> 00:42:37,600 - En un hotel. - ¿Cuál? 826 00:42:38,480 --> 00:42:40,760 - El Prince's Garden. - ¿Le mandabas flores? 827 00:42:41,400 --> 00:42:43,840 - Lo habría odiado. - ¿Recuerdas alguna fecha? 828 00:42:44,720 --> 00:42:46,880 No, pero pagaba ella. 829 00:42:46,960 --> 00:42:48,280 ¡Oh! Velaba por ti. 830 00:42:48,360 --> 00:42:51,120 - Seguramente, habrá un registro. - Fue hace tiempo. 831 00:42:52,080 --> 00:42:54,000 Fue un año antes de desaparecer. 832 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 No tiene nada que ver con tu investigación. 833 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha solo se enterará si tú se lo dices. 834 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Esto no se puede saber. 835 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Os acostasteis, ella te dejó y te sentiste utilizado. 836 00:43:05,520 --> 00:43:06,960 ¿Y esperé un año para matarla? 837 00:43:07,760 --> 00:43:09,040 No sé si alguien la mató. 838 00:43:09,960 --> 00:43:11,120 Pero lo habrás pensado. 839 00:43:11,200 --> 00:43:14,080 Es una investigación. Se presupone que hay un crimen. 840 00:43:14,160 --> 00:43:15,320 Lo que es un crimen 841 00:43:15,960 --> 00:43:17,440 es ese puto bañador. 842 00:43:20,400 --> 00:43:22,720 Tranquilo. Tu nombre no aparecerá. 843 00:43:24,720 --> 00:43:25,880 Usaba otro nombre. 844 00:43:28,480 --> 00:43:30,440 Se registraba como Lila Graham. 845 00:43:33,560 --> 00:43:36,480 - ¿Estás seguro? - Tenía una tarjeta de crédito. 846 00:43:37,560 --> 00:43:41,400 Lo recuerdo porque le conté un chiste sobre un fiscal que cometía fraude. 847 00:43:41,480 --> 00:43:43,160 Y se partió el culo de risa. 848 00:43:44,280 --> 00:43:48,320 Solo me dijo: "Estás a salvo, tienes algo en mi contra". 849 00:43:48,400 --> 00:43:49,960 [música folk suave de suspense] 850 00:44:00,720 --> 00:44:02,120 [traqueteo de motor] 851 00:44:02,200 --> 00:44:03,200 [motor detenido] 852 00:44:15,520 --> 00:44:19,480 Comisario Morck, este es Marcus, el subgerente del hotel. 853 00:44:19,560 --> 00:44:21,720 - ¿Cómo está, Marcus? - Comisario. 854 00:44:22,280 --> 00:44:25,000 Ya les he dicho a sus ayudantes que no puedo ayudarlos. 855 00:44:25,080 --> 00:44:27,280 Lamento que hayan venido, pero me temo… 856 00:44:27,360 --> 00:44:30,400 Cállese, Marcus. ¿Cuánto tiempo guardan sus registros? 857 00:44:30,960 --> 00:44:33,520 - Cinco años, pero le repito… - Cállese, Marcus. 858 00:44:33,600 --> 00:44:36,000 Estamos investigando la desaparición de una mujer 859 00:44:36,080 --> 00:44:38,240 que podría haberse alojado en este hotel. 860 00:44:38,320 --> 00:44:41,640 Sabemos que se alojó aquí aproximadamente un año antes. 861 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 Han pasado cuatro años, dos juegos olímpicos, 862 00:44:44,880 --> 00:44:46,840 un mundial y cuatro primeros ministros. 863 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Así que, por favor. - Necesita una orden. 864 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Se trata de una confirmación, no de 50 kilos de cocaína. 865 00:44:52,280 --> 00:44:53,600 Me da lo mismo. 866 00:44:53,680 --> 00:44:56,480 No se me permite revelar información personal. 867 00:44:56,560 --> 00:44:58,640 Esos datos están protegidos por la ley. 868 00:44:58,720 --> 00:45:01,080 Ley de Protección de Datos de 2018. 869 00:45:02,000 --> 00:45:03,920 Gracias, Akram. Muy útil. 870 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Como les digo, podría perder mi trabajo. 871 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Podría perderlo si les digo a sus superiores 872 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 [eleva la voz] que consigue prostitutas a sus huéspedes. 873 00:45:11,720 --> 00:45:13,280 Yo no hago tal cosa. 874 00:45:13,360 --> 00:45:16,280 Y que tiene a una limpiadora pasando oxicodona con su carro. 875 00:45:16,360 --> 00:45:18,000 Oiga, eso es mentira. 876 00:45:18,080 --> 00:45:19,040 Qué putada, ¿eh? 877 00:45:20,400 --> 00:45:21,400 Esto es acoso. 878 00:45:21,480 --> 00:45:22,600 Llame a la policía. 879 00:45:23,200 --> 00:45:24,160 [exhala agitado] 880 00:45:27,000 --> 00:45:30,720 La misma habitación, seis veces en los dos meses anteriores. 881 00:45:30,800 --> 00:45:34,840 Podríamos haber rastreado ya el historial financiero de Lila Graham. 882 00:45:34,920 --> 00:45:36,160 [Carl] Lo haremos ahora. 883 00:45:36,240 --> 00:45:39,440 Pero ¿quién usa el nombre de su madre muerta? [se estremece] 884 00:45:41,640 --> 00:45:44,520 ¿Qué es un 'huésped autorizado'? 885 00:45:44,600 --> 00:45:47,520 Alguien autorizado para firmar el servicio de habitaciones, 886 00:45:47,600 --> 00:45:48,840 la cuenta del bar… 887 00:45:48,920 --> 00:45:50,360 ¿Por qué haría eso? 888 00:45:50,440 --> 00:45:51,600 Porque ella no estaba. 889 00:45:53,040 --> 00:45:54,120 Sale en el ordenador. 890 00:45:54,200 --> 00:45:57,400 No, sale el nombre de Lila Graham, y es la firma de Liam Taylor. 891 00:45:57,480 --> 00:45:59,680 Ninguna prueba sitúa a Merritt en la habitación. 892 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Puta zorra paranoica. [se mofa] 893 00:46:02,520 --> 00:46:05,360 Excepto el registro de la última vez que estuvo aquí. 894 00:46:05,440 --> 00:46:07,320 Y este es otro nombre. 895 00:46:12,600 --> 00:46:14,120 ¿Quién coño es Sam Haig? 896 00:46:15,000 --> 00:46:16,560 [música inquietante] 897 00:46:16,640 --> 00:46:19,560 [captora, voz distorsionada] Bueno, hoy es el día, Merritt. 898 00:46:19,640 --> 00:46:21,320 ¿Has tenido tiempo suficiente 899 00:46:21,400 --> 00:46:25,920 para responder a la pregunta "¿por qué estás aquí?"? 900 00:46:26,520 --> 00:46:31,920 Dicen que la verdad te hará libre. Pero, oh, si no respondes correctamente, 901 00:46:32,560 --> 00:46:36,960 te daremos otro mes para pensarlo e intentarlo de nuevo. 902 00:46:37,040 --> 00:46:38,920 [respira agitada] 903 00:46:41,440 --> 00:46:43,040 [música inquietante continúa] 904 00:46:46,040 --> 00:46:47,040 [vibración de móvil] 905 00:46:50,480 --> 00:46:53,480 [Merrit lee] "Por favor, vuelve a casa. William te necesita". 906 00:46:57,120 --> 00:46:58,200 [música se atenúa] 907 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 [hombre] ¿Todo bien? 908 00:47:06,400 --> 00:47:07,400 [chasquido metálico] 909 00:47:09,600 --> 00:47:13,080 [captora, voz distorsionada] Primera suposición. Que sea buena. 910 00:47:30,000 --> 00:47:30,920 Sam Haig. 911 00:47:32,160 --> 00:47:34,280 [voz distorsionada] ¿Qué le hiciste a Sam? 912 00:47:35,680 --> 00:47:37,840 [hombre] Me encantaría llevarte a Benny Beg. 913 00:47:38,400 --> 00:47:40,760 Hay un risco para iniciarte en la escalada. 914 00:47:40,840 --> 00:47:43,400 [se mofa] ¿Quién dice que quiera aprender a escalar? 915 00:47:43,480 --> 00:47:45,160 [música inquietante se desvanece] 916 00:47:46,840 --> 00:47:49,200 - Te has vestido. - [voz severa] Tengo que irme. 917 00:47:51,520 --> 00:47:53,720 - ¿Va todo bien? - Sí. Ha surgido algo. 918 00:47:53,800 --> 00:47:57,560 Bueno, te perdonaré si me dices cuándo podré verte de nuevo. 919 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Estaré fuera un tiempo. - ¿Dónde? 920 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 En Mhòr, ¿vale? 921 00:48:01,160 --> 00:48:02,000 Mhòr. 922 00:48:02,800 --> 00:48:05,320 - ¿Qué hay en Mhòr? - Es una isla. 923 00:48:05,960 --> 00:48:06,800 Eso, ya lo sé. 924 00:48:07,440 --> 00:48:08,600 Pero ¿qué hay para ti? 925 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Mi padre. 926 00:48:10,000 --> 00:48:10,840 Mm. 927 00:48:12,360 --> 00:48:14,640 - ¿Cuánto estarás fuera? - ¿Quién sabe? 928 00:48:14,720 --> 00:48:17,480 Vaya. Eso es como decir "para siempre". 929 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 [se mofa] Por favor, no me voy a vivir con mi padre. 930 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Tengo que verlo, y después… 931 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Y después, ¿qué? 932 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Te llamaré cuando vuelva. - ¿Cuándo será? 933 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 No lo sé. Cuando vuelva. 934 00:48:29,640 --> 00:48:32,760 - Eres una fuente de información. - ¿Podemos follar sin discursitos? 935 00:48:33,760 --> 00:48:34,920 Eso hacemos, ¿verdad? 936 00:48:35,720 --> 00:48:36,640 Solo follar. 937 00:48:38,680 --> 00:48:39,960 ¿Qué creías que era esto? 938 00:48:43,960 --> 00:48:46,120 Tengo que irme. Pero quédate. 939 00:48:46,760 --> 00:48:49,040 Pide servicio de habitaciones. Me lo cargarán. 940 00:48:51,280 --> 00:48:52,240 Merritt. 941 00:48:54,480 --> 00:48:55,360 Que te jodan. 942 00:49:00,240 --> 00:49:01,600 [apertura de puerta] 943 00:49:03,840 --> 00:49:04,760 [cierre de puerta] 944 00:49:08,360 --> 00:49:11,840 [captora, voz distorsionada] ¿Qué le hiciste a Sam? 945 00:49:15,720 --> 00:49:16,640 Lo utilicé. 946 00:49:18,520 --> 00:49:20,000 [voz distorsionada] ¿Es todo? 947 00:49:23,440 --> 00:49:24,640 Fui muy borde. 948 00:49:29,720 --> 00:49:30,800 ¿Esto es por Sam? 949 00:49:37,520 --> 00:49:38,760 [voz distorsionada] ¡No! 950 00:49:41,040 --> 00:49:44,640 Pero Sam Haig está muerto por tu culpa. 951 00:49:44,720 --> 00:49:46,040 [música de tensión] 952 00:49:47,520 --> 00:49:48,520 ¿Sam está muerto? 953 00:49:49,400 --> 00:49:52,280 [voz distorsionada] Y cada vez que des una respuesta incorrecta, 954 00:49:52,360 --> 00:49:56,040 haremos que las cosas se vuelvan un poco más incómodas. 955 00:49:57,960 --> 00:50:01,640 [voz distorsionada] A partir de ahora, yo me lo pensaría muy bien… 956 00:50:02,760 --> 00:50:03,840 antes de hablar. 957 00:50:04,360 --> 00:50:06,680 [zumbido agudo ensordecedor] 958 00:50:17,000 --> 00:50:17,920 [golpe seco] 959 00:50:18,680 --> 00:50:22,880 [locución mujer] La cámara hiperbárica se calentará mientras sube la presión. 960 00:50:24,160 --> 00:50:27,160 A 5 atmósferas o a 40 metros de profundidad, 961 00:50:28,120 --> 00:50:33,360 la temperatura en el interior de la cámara estará alrededor de los 32 grados Celsius, 962 00:50:33,440 --> 00:50:35,000 o 90 grados Fahrenheit. 963 00:50:36,080 --> 00:50:40,160 La regla del pulgar dice que, a mayor profundidad, más calor hará. 964 00:50:40,840 --> 00:50:44,680 El oxígeno será más denso y resultará más difícil respirar. 965 00:50:44,760 --> 00:50:48,240 Una persona puede empezar a experimentar hiperoxia, 966 00:50:48,960 --> 00:50:51,880 o niveles más elevados de CO₂ en su respiración. 967 00:50:52,400 --> 00:50:56,800 Estos síntomas incluyen temblores, sudoración, confusión, 968 00:50:56,880 --> 00:50:59,320 dolores de cabeza y visión borrosa. 969 00:50:59,400 --> 00:51:01,480 [música suave inquietante] 970 00:51:38,880 --> 00:51:40,680 [música se desvanece] 971 00:51:43,520 --> 00:51:45,800 [pisadas aumentadas] 972 00:51:47,520 --> 00:51:50,440 [fanfarria de intriga]