1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Kaixo? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, zu zara? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Zu… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Kaixo? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Aizu! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Zurekin ari naiz! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Auzitegian egiten dut lan. Badakizu zer esan nahi dudan? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Esan nahi dut 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 herrialdeko polizia guztiak nire bila dabiltzala oraintxe. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Badakizu ze arazotan sartu zaren? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Non da nire anaia? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Anaia hemen dago? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Nire anaia daukazue? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Zerbait egiten badiozue… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Haserre jartzen nau. Oso. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Baina hori baino gehigo, badakizu zer? Nahastu egiten nau. 18 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 Agur eta jan jogurt. Zer? 19 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 Agur bat besterik ez da. 20 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 Ez da. Jogurta postre bat da. 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 Zer zerikusi dauka agur esatearekin? 22 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Jogurta janaria da, joder. 23 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Eta zertara dator "gero arte, Bonaparte"? 24 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Bonaparte aspaldi hil zen. 25 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Adarra jotzen ari zara. 26 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Ez, iturgin baten bila nabil. Ezagutzen duzu norbait? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Ez naiz horretan aditua. 28 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Ezta ni ere, horregatik behar dut benetako aditua. 29 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Eskozia gorroto duzu. Zergatik etorri zinen orduan? 30 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Ezkondu nintzelako. 31 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Orain alde egin dezakezu. Emaguzu nahi dugun independentzia. 32 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Badakizu zure lana niri laguntzea dela? 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Kanila konpontzeko iturginari deitzen zaio. 34 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Kasu honetan, Carl, ni naiz zure iturgina. 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,040 Bizitza erdia ezgauzez inguratuta eman dut 36 00:03:37,120 --> 00:03:40,200 eta beste erdia nerabe haserre eiakulatzaile batekin. 37 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Eta ez da nire semea ere. 38 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Sari potoloena egokitu zitzaidan dibortzioan. 39 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 Zilarrezko baxerak arazo gutxiago ematen dizkit. 40 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Ez nekien semearena. - Semeordea. 41 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Zaintza partekatuan? 42 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Ez. Zorionez, Jasper beti nirekin dago. 43 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Ez dago amarekin? 44 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Asko bidaiatzen du lanagatik 45 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 eta pentsatu zuen hobe zela Jasperrek… 46 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 gizonezko figura sendoa izatea, bere ustetan, bere garapenerako 47 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 momentu giltzarri honetan. 48 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Hara. 49 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Egia esan, Carl, txundituta naukazu. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Zergatik? - Ez alde egin izanagatik. 51 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Konpromiso izugarria daukazu. 52 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Ez nizkion gauzak erraztu. 53 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Itzuli zara. 54 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Amonaren etxean uzteko momentua heldu zenean… 55 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Ezin izan nuen amonarekin utzi. 56 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Axola zaizulako. - Ez. 57 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Atso zahar hori gorroto dut. 58 00:04:50,080 --> 00:04:51,240 Zer adin du Jasperrek? 59 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Hamazazpi. 60 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Kabroia. Eman musu". 61 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Barkatu? 62 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Nerabeak. 63 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Etxetik joan ahal izateko gorrotatu behar zaituzte 64 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 baina joan nahi ez dutenez, denok erotzen gaituzte. 65 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Jasper ez dago egoera horretan. 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Gauza asko dauzkazu zure bizitzan. 67 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Izan liteke, Rachel. Bai. 68 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Ez naiz harritzen prentsaurrekoan burua galtzea. 69 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Gaurkoz, nahiko. 70 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Ene. 71 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Uste dut zerbait aurreratu dugula. 72 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Bai. Agur eta jan jogurt, Carl. 73 00:05:30,480 --> 00:05:31,680 Gero arte, Bonaparte. 74 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Krimenaren eszena berriro arakatu behar dugu. 75 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Zerbaitek ihes egingo zigun. 76 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Bide batez, aprobetxatu bizilagunekin berriro hitz egiteko. 77 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Zerbait gogoratuko dute. 78 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Alde hemendik. 79 00:05:56,080 --> 00:05:59,200 - Zenbat pasa da? Lau hilabete? - Ezin dut ezer esan. 80 00:05:59,280 --> 00:06:02,960 Adeitasun profesionala da, profesionala ni bakarrik banaiz ere. 81 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Eta adeitsua ni bakarrik banaiz ere. 82 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Arrazoi. 83 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Moirari leku berria eskatuko diot, ezkutuan egoteko. 84 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Zorte ondo gotorleku nazian. 85 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Aizu, aldatuko gara? 86 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Gure ziega pribilegiatua zuentzako eta gu argira etorriko gara. 87 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 Segi horrela, Carl. 88 00:06:21,840 --> 00:06:24,640 Batek esango luke ikerketa sabotatu nahi duzula. 89 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Lagundu egin nahi dizut. 90 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Baina ez zara onartzeko gauza. 91 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Zergatik ez didazu zure iritzia ematen, harropuzkeriak utzita? 92 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 Tirogilea gure zain zegoen barruan. 93 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Wilson eta Clark agenteei esan zenien kanpoan zegoela zain. 94 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Esan nien norbait zegoela. - "Tirogile" esan zenuen. 95 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Norbait sartu balitz, ikusiko genukeen. 96 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Atzeko atetik sartuz gero, ez. 97 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Atzeko atetik sartuz gero, bereziki. 98 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 Zakarrontziak zeuden parean. 99 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Zertarako egin hori? 100 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Pisu horietako jendeak leku hori egongela gisa ibiltzen duelako. 101 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Barruan, aulki bat zegoen ate parean. 102 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 Sartzeko, lehenengo, zakarrontziak eta, gero, aulkia kendu behar ziren. 103 00:07:10,480 --> 00:07:12,880 Eta hori, zer? Guk ezer entzun gabe? 104 00:07:12,960 --> 00:07:15,640 Aulkia mugituta zegoen, zakarrontziak lurrean. 105 00:07:15,720 --> 00:07:17,400 Hardy eta biok iristean ez. 106 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Aulkia eta zaborrontziak ikusi nituen. 107 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Baina hildakoak denbora zeraman bertan. 108 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 Alabari ez zion telefonoa hartu egunetan. 109 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Norbait gau osoan zehar egon zen etxean. 110 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 Baina… zeren zain? 111 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Ez dakit. 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Esan nahi dudana da atzeko atetik irten zela, ez sartu. 113 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 Gainera, McDonald'seko tipoa daukagu 114 00:07:38,160 --> 00:07:41,080 tiroketa baino 25 minutu lehenago, bai? 115 00:07:41,160 --> 00:07:43,400 Zuek heldu aurretik joan eta itzuli zen. 116 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - Zergatik? - Zure ustetan, egarri zen. 117 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Edalontzia autoa utzitako lekuan zegoen. 118 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 Bertan jan zituen patatak eta edan zuen McFlurrya. 119 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Jateko abiaduragatik, etxera sartu baino hamar minutu lehenago. 120 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Denbora zeukan etxera sartzeko zuek heldu aurretik. 121 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Gertu dago. 122 00:08:02,680 --> 00:08:04,400 Oso gertu, gainera. 123 00:08:04,480 --> 00:08:08,960 Grabaketak beltzez jantzitako norbait agertzen du McDonald'sen 10:15 pasatxo. 124 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Hor dago 12 minutuz, 10:30ak arte. 125 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 Andersonen kamerak tiroak zortzi minutu beranduago kokatzen ditu. 126 00:08:17,080 --> 00:08:21,640 Beraz, zortzi minutu behar ditu Leith Parketik itzuli, jan eta edan 127 00:08:21,720 --> 00:08:24,040 gure aurretik heldu eta tiro egiteko. 128 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Zortzi minutu baino gutxiago, Anderson lehenago heldu baitzen. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Gero, balio gabe uzten duzu 130 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 tirogilea barruan zain zegoelako adierazpena. 131 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Zure testiguak… 132 00:08:37,040 --> 00:08:39,960 esan zuen norbait ikusi zuela autoan sartu 133 00:08:40,040 --> 00:08:42,720 eta alde egiten tiroketa amaitu bezain laster. 134 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Testigu ohia, baina bai. 135 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Autoa norantza joan zela esan zuen? 136 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Futbol zelairantz. 137 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Autoaren zein aldetan sartu zen? 138 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Ez zuen esan. 139 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Ba zoaz eta galdetuiozu, bai? 140 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Kaka zaharra. 141 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Bi pertsona ziren. 142 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Bai? 143 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 144 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Nik… zera ekarri dizut… 145 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Jesus, Rose, utzi negarrak. Okerrago sentiarazten nauzu. 146 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Eskerrik asko. 147 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Zer moduz? Zer moduz portatzen da Carl? 148 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Ez dit kasurik egiten. - Bai zera. 149 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Akrami ematen dizkio lan onenak. 150 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - Eta niri okerrenak. - Adibidez? 151 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Mhòrera noa William Lingarden erasoa ikertzera 152 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 baina uste dut ikerketatik urrun nahi nauela. 153 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Zergatik nahiko luke hori? 154 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Xantaia egin nion. - Inork ezin du xantaiatu. 155 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - Zergatik? - Ez dio axola. 156 00:10:08,280 --> 00:10:09,440 Sinetsidazu. 157 00:10:09,520 --> 00:10:11,640 Nahiko ez balu, ez zeundeke taldean. 158 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Ze asmo dituzu Mhòrerako? 159 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Ferrya hartuko dut. 160 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Ez nola zoazen. Zer egingo duzu han? 161 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Bai. Nik… pentsatu dut poliziari galdetzea, ikuspuntua jakiteko. 162 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Bere ikuspuntuak ez du axola. Zurea da balio duena. 163 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - Nire ikuspuntua? - Hori da. 164 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Zoaz beregana, baina arduraduna zu zarela esatera. 165 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Ea mapa edo huskeriaren batekin laguntzen dizun. 166 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Parte sentitzen bada, lasai utziko zaitu. 167 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Bale. Eta gero krimenaren eszenara joango naiz? 168 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Denbora galtzea da. 169 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Ikustera, sikiera? - Ikusi? 170 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Gauzak gertatutako tokiak ikusiko diztuzu, besterik ez. 171 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Beraz… 172 00:10:51,680 --> 00:10:53,960 Bazeukaten froga nahikoa, ezta? 173 00:10:54,040 --> 00:10:56,880 Ihes egiteko saiakeran hil zen. Henry delako bat. 174 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 175 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Harry Jennings. Hasi hor. - Hildako batekin? 176 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Hildako batekin. Bere familia, lagunak, edo arrainarekin. 177 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Bilatu konexioak. 178 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Hogei urte pasa dira. Harryk ez du zerikusirik. 179 00:11:08,720 --> 00:11:12,920 Baliteke, baina bide guztiek Erromara daramate, aukeratu edozein. 180 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - Carlen hitzak? - Nero Wolfe. 181 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Ez dut ezagutzen. 182 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Zein bide hartuko duzu? 183 00:11:19,000 --> 00:11:22,520 - Desagerpenaren ondoren gertatutakoa. - Ez dakigu ezer. 184 00:11:22,600 --> 00:11:25,720 Ez dakigu Merritti pasatakoa, baina zantzua utzi zuen. 185 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Arazoak izan zituen jendea eta erakundeekin 186 00:11:29,320 --> 00:11:32,440 eta arazoek patroiak sortzen zituzten bere bizitzan. 187 00:11:32,920 --> 00:11:36,160 Patroi-aldaketak ikusi behar dira bat jada ez dagoenean. 188 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Nero Wolfe? 189 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Carlek esana. 190 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Hala bada, gertuko norbaitek eraman zuen Merritt. 191 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Aukera bat da, bai. 192 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Halakoekin hasten gara, ezta? Aukerekin. Teoria ere deitzen diegu. 193 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 DESKONPRESIO PROTOKOLOAK 194 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ABISUA LANERAKO GEHIENEZKO PRESIOA 195 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 KONTUZ: EREMUA AZKAR DESKONPRIMATU DAITEKE 196 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Hor dago tipoa 197 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 tabernan eserita, erabat biluztuta 198 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 garagardo bat aurrean, nik noiz atxilotuko zain. 199 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Jesus, istoriotzar asko izango dituzu. 200 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Gehiegi, bai. 201 00:13:24,040 --> 00:13:25,040 Jarraitu. 202 00:13:25,120 --> 00:13:27,600 Eskoziako Erregimentuaren IV Batailoia da. 203 00:13:27,680 --> 00:13:30,440 - Highlanderrak. - Historia militarra dakizu? 204 00:13:30,520 --> 00:13:34,840 Badakit Seafoth, Cameron eta Gordondarren ondorengoak direla. 205 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Bai, begira, hor daude denak. 206 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Utziko? - Bai, noski. 207 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Ene, ederrak dira. Non lortu zenituen? 208 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Nik egin nituen. 209 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - Ez da posible. - Bai horixe. 210 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Ba oso politak dira. Alajaina. 211 00:13:51,960 --> 00:13:54,600 Nolatan zaude hain nagusi kabroiarekin 212 00:13:54,680 --> 00:13:56,560 zu hain maitagarria izanda? 213 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Ez naiz maitagarria. 214 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Arima iluna daukat. - Ziur baietz. 215 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Nortasun asko. - Are hobeto. 216 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Zu bezalako jendea behar dut. Ez hemen dauzkadan pepelerdoak. 217 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 Colin, nire seme zaharrena. 218 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Aita-semeen arteko kariñoak ez du parekorik. 219 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Zuk badiozu. 220 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Zortzi zaudete hemen lanean? 221 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Bai, baina bi lanaldi erdian daude. 222 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - Hainbeste krimen daude? - Tabernetako istiluak. Kalean edatea. 223 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Irla batean gaude. Banku bat lapurtuta ere, nora ihes egin? 224 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Beraz, norbaiten etxera lapurtzera sartzea 225 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 eta bati jipoi bat ematea zerbait arraroa da. 226 00:14:35,200 --> 00:14:36,120 Oso. 227 00:14:36,200 --> 00:14:38,920 Zer esanik ez susmagarria ihes egitean hiltzea. 228 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Lingard familia diozu? 229 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Interes handiagoa dut susmagarrian, Harry Jennings. 230 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 William Lingard ia kolpeka akabatu zuen. 231 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Badakit nor den. 232 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Aldi hartako beste lapurretak. 233 00:14:51,720 --> 00:14:53,760 - Indarkeriarik gabekoak. - Zero. 234 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Pentsatu zenuen Harry ez zela parte? 235 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Noski, baina etxeak hutsik zeuden gainerako lapurretetan. 236 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Eta adin nagusikoa bihurtu orduko 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 tabernako istiluetatik salbatzen nuen astean behin. 238 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Jenio txarra zeukan. 239 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Erraz haserretzen zen? 240 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Haserre jaio zen. Amaren sabeletik ernegatuta atera zen. 241 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Zorte txarra izan zen, beraz, William etxean egotea. 242 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Bai, hori izan zen dena. Zorte txarra. 243 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt gero joan zen? 244 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Ospitalera joan zen anaiarekin eta ez zen itzuli. 245 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Behin bai. Hiletarako. 246 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Bai, zuzen zaude. Hiletarako itzuli zen. 247 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Egon. 248 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Bere anaia jipoitu zuen mutilaren hiletara itzuli zen? 249 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry eta Merritt lagunak ziren. 250 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Lagunak baziren, zergatik lapurtu zion? 251 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 Familia etsita zegoelako. 252 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Jenningsen enpresa lur jota zegoen. 253 00:15:50,880 --> 00:15:53,680 - Berarekin hitz egin dezaket? - Mediuma bazara. 254 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Zer hil zen, duela sei urte? 255 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - Eta, ama, Ailsa? - Etxeko lanak egin dituzu. 256 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Ziur ez duzula niretzako lan egin nahi? Colin trebatzen lagundu. 257 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Agian zuzendu egingo duzu. 258 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Galantegia da, distrakzio bat izango litzateke. 259 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Bai, Ailsa bizirik dago, baina ez da pertsona oso soziala. 260 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Saiatzeagatik ez da ezer galtzen. 261 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Doala Colin zurekin. - Ez da behar. 262 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Zu ez kezkatu. 263 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colinek eramango zaitu. 264 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Lezioa eman diozu. - Ez da zaila izan. 265 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Zure lagunek, azken aldian etorri zirenak 266 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 kontatu zizuten jostailuzko soldadutxoena? 267 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Ez dakit zer diozun. Uniformedun gizonak gustatzen zaizkit. 268 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Beraz, guapoa naiz? 269 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Bai. 270 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Ralph Fiennesen bertsio gay eta gazteagoa dirudizu. 271 00:16:46,120 --> 00:16:48,720 "Zuzentzeko" eskaera harrapatu duzu. Oso ona. 272 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Berriro diot, ez da zaila izan. 273 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Laster alde egingo dut. - Ez naiz harritzen. 274 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Konturatuko zinen Lingard eta Jenningstarrak 275 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 kontuzko gaia direla komisarioarentzat. 276 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Komisario deitzen diozu. - "Aitatxo" ez behintzat. 277 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Krimenaren irudiak ikusi dituzu? Etxekoak? 278 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Bai, ikusi ditut. Zergatik? Zer daukate? 279 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Zure nagusiak txostenak eskatu zituenean 280 00:17:15,560 --> 00:17:20,520 komisarioak artxibotik erreskatatu zituen eta gau guztia pasa zuen irakurtzen. 281 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Bai, Carlek badaki jendea nola motibatu. 282 00:17:23,040 --> 00:17:25,200 Motibazioa baino gehiago zen. 283 00:17:25,280 --> 00:17:26,280 Haserre zegoen. 284 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Beraz, nik ere irakurri nituen. 285 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Deabrutxoa. 286 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 Eta? 287 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Aldi hartan gazteegia nintzen irakurtzeko 288 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 baina, aizu, hori… izugarria zen. 289 00:17:40,200 --> 00:17:43,640 Krimen-eszenako argazkiek tripak nahastu zizkidaten. 290 00:17:43,720 --> 00:17:45,720 Williamen burezurra hautsita zegoen. 291 00:17:45,800 --> 00:17:47,200 Garuna kaltetuta. 292 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 William aurkitu zuten gelaren argazkia zegoen, baina norbaitek… 293 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 lurrean zegoen zerbait biribildu zuen errotuladore beltzez. 294 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Zer biribildu? 295 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Lepoko bat. 296 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Zergatik zegoen borobilduta? 297 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Ez dakit. 298 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Zure aitak borobildu ote zuen? 299 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Tira… Ezin dut ziur esan. 300 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Ahalko zenuke… argakia eskaneatu? 301 00:18:21,160 --> 00:18:22,040 Bai. 302 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Komisarioa gaizki gera liteke. 303 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Agian hori zen asmoa. 304 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 KONTUZ- HONDAKIN ARRISKUTSUAK EZ SARTU 305 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Zein motatako hondakin arriskutsuak daude hemen? 306 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Asbestoa? 307 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Uranioa, akaso? Ez naiz inoiz pentsatzen jarri. 308 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Ez kezkatu. - Ez. 309 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Leku hau gizonez betea egoten zen une oro. 310 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Jenningstarren negozioa? 311 00:19:22,120 --> 00:19:24,400 Clive Jenningsek dena konpontzen zuen. 312 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Edo margotu, edo birziklatu. 313 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Horko hori Jennings familiaren etxea zen lehen. 314 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Nola erre zen? 315 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Komisarioak esaten duen moduan 316 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 tximista batek aseguru-polizan jo zuen. 317 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Jennings andrea? Colin Cunningham naiz. 318 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Barrura nator. 319 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Kaixo? 320 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 321 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Colin naiz. 322 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Horregatik hil dira txoriak. 323 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 324 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Elizara joango zen. - Asteartea da. 325 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Badakit. Kontable gisa lan egiten du bertan. 326 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Eta orain gogoratu zara? 327 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Aitak arrazoi du. Pepelerdo bat zara. 328 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Hitz mingarriak. 329 00:20:33,440 --> 00:20:37,000 Ez dago oso urrun, autoz joan nahi baduzu. 330 00:20:37,080 --> 00:20:38,360 Ez, ferrya daukat. 331 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 SEME BEREZIA 332 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Pozten naiz, nolabait. 333 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Zer galdetu behar nion? 334 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Zer sentitzen da semea galtzean? 335 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Ez haserretu, baina hazteko leku penagarria da. 336 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Normala Merritt joan izana. 337 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Dena hiltzen da hemen. 338 00:20:58,520 --> 00:21:01,920 Ez da erraza hemendik alde egitea. 339 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merrittentzat bai. - Hala uste zuen. 340 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Azkenean, Harryren ur berean hil zen. 341 00:21:09,960 --> 00:21:11,520 - Bai. - Paradisua lurrean. 342 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Batzuetan, ezin zaio eutsi. Beraz, tipoak duna bat aurkitu zuen 343 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 makurtu eta bere gauzak egin zituen. 344 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Badakigu bera izan zela opariarena. 345 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Gero, txakurtxo bat sartu zen etxera. 346 00:21:24,640 --> 00:21:26,320 Eta honi bota zion errua. 347 00:21:27,320 --> 00:21:30,160 Badakigu txakurtxoak ezin zuela halakorik askatu. 348 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Bera baino handiagoa zen kaka. 349 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Gabon, Carl. 350 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Gabon, Victoria. 351 00:21:36,360 --> 00:21:40,000 Maitea, non dago nire elur-globoen bilduma? 352 00:21:40,080 --> 00:21:42,160 Gustu txarreko norbaitek lapurtuta. 353 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Zaborretara bota zituen. 354 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Ez kezkatu, zure argazkiak bere atzaparretatik salbatzea lortu nuen. 355 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Eskerrik asko, Martin. 356 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Etxea nik utzi bezala dago, Carl. 357 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Bai. Mausoleo bat bezala. 358 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Ez daukat denbora asko. Frankfurtera joan behar dut. 359 00:22:01,000 --> 00:22:03,440 - Zu bakarrik sartu zara. - Nik utzi diot. 360 00:22:03,520 --> 00:22:06,400 - Eta badakizu irteten. - Beti bezain xarmagarria. 361 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Agur, laztana. 362 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Itxura txarra duzu. - Ia hil naiz. 363 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Zer? Gaur goizean? 364 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Zer moduz aireportuko tipoa? 365 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 - Pilotua da. - Txepela da. 366 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Jasper joan egin da. Zure amarekin dago. 367 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Deitu egin dizulako etorri zara. 368 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Halaxe da. Zer gertatu da? 369 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Ahots-mezu zikin hori entzun du. 370 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Hori ez da arrazoia. 371 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Tratu bat geneukan. Hobeto geunden. 372 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Tratu bat? Aita bat behar du, ez auto-saltzaile bat. 373 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Baina gauzak sabotatu nahian, zuk dena pikutara bidali duzu. 374 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Bikain. - Zein motiborengatik? 375 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Zergatik jarri diozu mezua? 376 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Bere errua ez dela jakin dezan. - Zer? 377 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Berarekiko daukazun jarrera. Denokiko, egia esan. 378 00:22:51,720 --> 00:22:54,480 Ez da beregatik, zuregatik baizik. 379 00:22:54,560 --> 00:22:56,920 Asko miresten zaitu eta aldendu egiten duzu. 380 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Miretsi? Purrusta ozta-ozta egiten dit. 381 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Ez du poesia errezitatuko 17 urterekin, ezta? 382 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Ospitalean zeundenean, berehala joan zen. 383 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 Ez zen mugitu zu operazio-gelatik atera arte… 384 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 Arriskutik kanpo. 385 00:23:10,680 --> 00:23:11,760 Nola dakizu? 386 00:23:11,840 --> 00:23:12,880 Amak esan zidan. 387 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - Ez nekien ezer. - Inoiz galdetu diozu? 388 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Pentsatu duzu zein beldurtuta zegoen? 389 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Niretzako ere ez zen samurra izan. 390 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Inoiz azaldu diozu hori? 391 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Ez da hizketarako gai errazena, Vic. 392 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Badakit ez dela erraza, Carl. Haserre dago, baina bere aitaordea zara. 393 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Agian bere haserrea amaren hanka sartzeengatik da. 394 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Hori beste kontu bat da. - Ez dut uste. 395 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Baztertzen duzunean, zigortua sentzitzen da. 396 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Ez dut baztertzen, joder. 397 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Ahots-mezua jarriko dizut? "Uste dut hobeto nagoela bakarrik". 398 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - Ez da beregatik! - Horregatik. 399 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasperrek arazoa zurea dela jakin behar du, eta ez berea. 400 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Joan behar dut. 401 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Bere bila joango naiz? - Ez, utziozu. 402 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Amak nazkatuko du. Laster itzuliko da. 403 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Baina pentsatu zer topatuko duen etxean. 404 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Bai. 405 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Barkatu. - Ez kezkatu. 406 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Zure zain nengoen. 407 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Mhòri buruz entzuteko. 408 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Interesgarria izan da. 409 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Nolatan? 410 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - Non lortu duzu hori? - Lingarden txostenetik. 411 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Colinek bidali dit. 412 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 413 00:24:54,120 --> 00:24:57,000 Cunninghamen laguntzaile eta semea. Ordena horretan. 414 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Eta nire senargai gaya. 415 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 "Lila Lingarden diamante eta platinozko zintzilikarioa" agertzen da. 416 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Agertu, non? 417 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Aseguruaren erreklamazioan. 418 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Lapurtua izan zen. 419 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Garai hartan, ez. Merritt horrengatik itzuli zen. 420 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Noiz? - Harry Jenningsen hileta egunean. 421 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Zoazte pikutara, putasemeak. 422 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Hau nahi duzu? Horrela nahi nauzu? 423 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Tori, kabroia! Hemen daukazu! 424 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Kaixo? 425 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Jarraitu. 426 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 427 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Jesus maitea. Sekulako sustoa eman didazu, Carl. 428 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Umeen abestiak gorroto zenituen. 429 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Eta gorroto ditut oraindik. Horregatik aztertzen ditut. 430 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Umeei zerk deitzen dien jakiteko. 431 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Filosofiako doktoregoarekin zaude. Edo iritziz aldatu duzu? 432 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Filosofo bat buruaren arkeologoa da, ez duzu uste? 433 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Bost axola niri. Zer da hau guztia? 434 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Afari eder bat eginez hitz egingo dugu. 435 00:27:15,120 --> 00:27:16,920 Badakizu zenbat atsegin dudan. 436 00:27:17,000 --> 00:27:18,480 Beharra daukazu. 437 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Gibela prestatu dizut. 438 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Nork esan dizu gibelarena? 439 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasperrek. 440 00:27:27,280 --> 00:27:30,600 Adarra jotzen ari zitzaizun. Burutazio ona, egia esateko. 441 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Zertaz hitz egin nahi duzu? 442 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 443 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Zergatik? 444 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 Nire filosofo kutunenak dioen moduan 445 00:27:41,800 --> 00:27:44,240 bat osatzeko, ingurukoak osatu behar dira. 446 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - Yoko? John ez. Yoko? 447 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Bakarrik amestea amets hutsa da. Elkarrekin amestea errealitatea da". 448 00:27:52,080 --> 00:27:53,440 Elkar osatzen zuten. 449 00:27:53,520 --> 00:27:57,320 Terapeutak dio Leith Parki buruz hitz eginda sendatuko naizela. 450 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Terapian zaude? Zure borondatez? 451 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Bai zera! Behartuta nago. 452 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Eskerrak. Mundua ez da aldatu. 453 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Zurekin hitz eginda sendatuko nintzateke? 454 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Zorte on, lagun. 455 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Ez nirekin, ez terapeutarekin. 456 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Jasperrekin. 457 00:28:13,200 --> 00:28:16,280 - Gure elkarrizketa entzun duzu? - Zaila zen galtzea. 458 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Egia esan, ez. Ez sartu sudurra, eta kito. 459 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Begira, Victoriak arrazoi du. 460 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Bale. 461 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Bala hemendik sartu zen, eta hemendik atera. 462 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Antzematen da. 463 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Jauna, eman pazientzia. 464 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 Bala hemendik sartu zen, eta hemendik atera zen 465 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 Hardyren bizkarrezurra… 466 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 zeharkatu eta gero. 467 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Hara. - Bai, "hara". 468 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 Hardyk mantsotu zuelako nago bizirik. 469 00:29:10,600 --> 00:29:12,880 Bera, aldiz, paraplegiko geratu da. 470 00:29:12,960 --> 00:29:14,720 Bi besoetako bat erdipurdi. 471 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 Eta, dakigun moduan, Andersonek ez zuen zorte gehiegi izan. 472 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 Beldurtu zen ospitalean ikusi ninduenean. 473 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Nola sentituko da hori entzutean? 474 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Nola sentituko da jakitean, gu armatuta egonda ere 475 00:29:27,560 --> 00:29:29,040 emaitza bera izango zela? 476 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Badakizu zergatik? Nik esango dizut. 477 00:29:31,800 --> 00:29:35,160 Berdin dute zure Interneteko esalditxoek. 478 00:29:35,240 --> 00:29:38,240 Mundua leku arriskutsua da, eta inor ez da libratzen 479 00:29:38,320 --> 00:29:41,000 bizitza izorratuko dion sorpresa txar batetik. 480 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Eta badakizu zergatik? 481 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Izaki arriskutsuenak planeta madarikatu honetan gu garelako. 482 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Dutxatzera noa. 483 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Itzultzen naizenean, mahaiean eseri 484 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 eta gibel puta hori jango dugu. 485 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Isilean bada, hobe. 486 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Pentsatzen dut Williamek ez zuela aita ikusi ferryan edo etxean. 487 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Zergatik? 488 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Williamek bere aita ezagutu behar du. 489 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Nahiz eta 12 urte pasa? 490 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Bale, Rose. Aurrera. Partekatu zure teoria. 491 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Esan zergatik Jamiek bere alaba desagerrarazi zuen. 492 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Irrikaz nago. Tira. - Ez dakit, Carl. 493 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Dakidana da, Williamen esanetan 494 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 txapela zeraman norbait ikusi zuela 495 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 bai ferryan, bai etxean, Jamieren ontziaren izenarekin. 496 00:30:46,800 --> 00:30:50,000 Ez, txapelak ontzi baten marrazkia bakarrik zeukan. 497 00:30:50,080 --> 00:30:52,160 Baina ornitologo hasiberria zarenez 498 00:30:52,240 --> 00:30:54,960 erabaki duzu Jamieren ontziko txori bera dela. 499 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Ondo ulertu dut? 500 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Ez hasi. - Ez hasi, zer? 501 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Desatsegina izateko aurka egiten. 502 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Aurka egiten dizut 503 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 ez duzulako ni ados egoteko adina pentsatu. 504 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 Bueno, eta lepokoa zer? 505 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 Amarena. Merrittek eraman zuena. 506 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - Zer dauka? - Jamiek berreskuratu nahi zuen. 507 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Ea ondo ulertu dudan. 508 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Alaba zelatatzen zuen 509 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 eta, gero, bahitu edo hil egin zuen lepokoa berreskuratzeko. Bai? 510 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Bale. Irrigarria da. 511 00:31:24,360 --> 00:31:26,320 - Bai. - Joder. 512 00:31:26,400 --> 00:31:29,160 - Akram, eta hau? - Fiskaltzatik bidali dute. 513 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Denak begiratu dutuzu? - Ia denak. 514 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Ezer garrantzitsurik? 515 00:31:33,200 --> 00:31:35,280 Emakumeak ez zuen bizitzarik. 516 00:31:35,360 --> 00:31:37,280 Egunerokoan ez dago ezer. 517 00:31:38,560 --> 00:31:39,480 Telefono deiak. 518 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Etxetik bulegora eta alderantziz. 519 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Gauero etxera joaten zen, antza. 520 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Nagusiekin afaririk ez, lankideekin tragorik ere ez. 521 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Faltan botatzen zaitut. 522 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Hurrengoaren zain nago. Gela berean? 523 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Ohe horrek zorte ona dakar. 524 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Sinatuta, 'S'". 525 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Ba ez zen beti etxeratzen. 526 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 Nor ostia da "S"? 527 00:32:08,920 --> 00:32:10,920 Loredendaren izena, datarik gabe. 528 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Auskalo noiz jaso zuen, desagertu aurretik. 529 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Ez dute erosketaren agiririk izango. 530 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Agian txartelaz oroituko dira? 531 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 Noiztik? Berriro diot, batek daki noizkoa den. 532 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Zerbaitengatik gorde zuen. 533 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Gela berean". 534 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Hotela. - Baina, zein? 535 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Bere bulegotik heldu da hau, ez? Nork prestatu du? 536 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Bere idazkariak. 537 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 538 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 539 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Komunak zeuden hemen lehen? 540 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Aldagelak. 541 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 A, kontxo. 542 00:32:48,000 --> 00:32:50,440 Merrittek oldarkorra izateko fama zeukan. 543 00:32:50,520 --> 00:32:51,760 Esan liteke. 544 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Zuk zer esango zenuke? 545 00:32:53,280 --> 00:32:54,360 Zirikatzailea zen. 546 00:32:54,440 --> 00:32:56,200 Jendea zuzenean erasotzen zuen. 547 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Paso egiten zuen jendeak zioenaz. 548 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Lanean ona zela esatea nahi zuen. 549 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - Eta esaten zuten? - Bai, ona zen eta. 550 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Burnsentzat ez zen taldearen parte. 551 00:33:06,000 --> 00:33:09,080 Ezta ni ere. Horregatik joaten nintzen berarekin. 552 00:33:09,160 --> 00:33:10,360 Aliatu bat izateko. 553 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Aberaskumeen aurka joateko? 554 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Barre egiten genien. 555 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Hortz zuzenak baina jarrera okerra. Gu haien aurka beti. 556 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Ezaguna egiten zait. 557 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Kikildu egin nahi zaituzte. 558 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 Engranaje txiki bat zara matxiruloen makinerian. 559 00:33:26,840 --> 00:33:27,680 Zer? 560 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Amaitu duzu? 561 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 - Beraz… - Barkatu. 562 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 …Merritt gogorra zen? Biziraulea? 563 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Biziraulea? Benetan diozu? 564 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Bere saltsan egoten zen. 565 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Egoera zailetan aurrera ateratzeko gai zen? 566 00:33:47,600 --> 00:33:49,160 Bizirik egon liteke? 567 00:33:49,240 --> 00:33:50,320 Baliteke. 568 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Ez, lau urte pasa dira. 569 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Eta ez dut uste anaia edo ni hain erraz utziko gintuenik. 570 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Bizirik balego, jakingo nuke. 571 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Hain hurkoak zineten? 572 00:34:01,080 --> 00:34:02,520 Lotura berezia geneukan. 573 00:34:02,600 --> 00:34:03,480 Bai? 574 00:34:05,800 --> 00:34:07,440 Baina ez horrela. 575 00:34:07,520 --> 00:34:08,440 Zergatik ez? 576 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Ez geundelako harmonian. 577 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Hori diozula, gogoratzen hau? 578 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Ez. 579 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Bulegoko gainerako gauzekin bildu zenuen. 580 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Zuk badiozu. 581 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Badakizu "S" nor den? 582 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Ni naizela uste duzu? 583 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Uste dut "S" letraz hasten den norbait dela. 584 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 "Susmagarri" "S" letraz hasten da. 585 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Edonor izan liteke. 586 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 - Deitu loredendara. Galdetu. - Egin dut. Itxita dago. 587 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Lankideren bat izan liteke? 588 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Jesus, espero dut ezetz. 589 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Hau da dakizuen guztia? 590 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Beraz, dirudiena da: antzerkia eta denbora galtzea. 591 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Topatu nahi dugu. - Aurrekoak ere bai. 592 00:35:02,000 --> 00:35:02,920 Eta begira. 593 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Aurrekoak kaka egin zuen. 594 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Behintzat ez zuen komisariako komunetan lan egin behar 595 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 inprobisatuak diruditen bi laguntzailerekin. 596 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Horregatik maite zaituzte. 597 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Esan zergatik joango den hobeto orain. 598 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Ni nagoelako. 599 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Kaka. 600 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Berdin hitz egiten duzue. 601 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Norbaitekin balego, jakingo nukeen. 602 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Hainbeste gizonkote eta inor ez zen saiatu? 603 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Noski baietz, denek zuten gustuko. 604 00:35:33,760 --> 00:35:35,720 Ziur apustuak egiten zituztela. 605 00:35:35,800 --> 00:35:37,520 Baina Merrittek ez zuen nahi. 606 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Mespretxu handiz hitz egiten zuen haietaz. 607 00:35:40,800 --> 00:35:42,360 Ez zen inoren laguna? 608 00:35:42,440 --> 00:35:43,440 Ez dakit. 609 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Liam, agian. 610 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Finch kasuan batera zeuden, baina errespetua zen, laguntasuna baino. 611 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - Liam Taylor? - Bai. 612 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Fiskal ona zen. Ezkonduta zegoen. 613 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Beraz, ez zihoan Merritten atzetik. 614 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - Zergatik diozu "ona"? - Merritten hitzak. 615 00:36:01,560 --> 00:36:03,080 Harengan interesik zuen? 616 00:36:03,160 --> 00:36:04,960 Behin galdetu nion. 617 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Liam erronka bat zela esan zuen. 618 00:36:08,720 --> 00:36:11,600 Bazekien ezkonduta zegoela. Ez zen hor sartuko. 619 00:36:11,680 --> 00:36:15,520 Merrittek maitalea balu, bulegotik kanpoko norbait izango zen. 620 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Zertan ari zara? Ez zara turista. - Zorte ona izateko. 621 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Txakurrarentzat ez. Sudurra bi aldiz konpondu diote. 622 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Jaun-andreak, ez naiz gehiegi luzatuko. 623 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Bai, ziur. 624 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Nola ezetz. 625 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Harro egon zaitezkete. 626 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Lan gogorra egin duzue hain esker on gutxi jasotzeko. 627 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Baina eskerrik asko eta bejondeizuela. 628 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Egundoko sentimendua da irabaztea. 629 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 Etxeko txikienaren urtebetetzea da. Bihar arte. 630 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl Morck kabroia. 631 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, hezur eta haragitan. 632 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, Akram naiz. 633 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - Ez zinen hil? - Barrutik bakarrik. 634 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Zutaz ari ginen. 635 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Geratuko zara? Zure nagusiarekin egon nahi dut aurrena. 636 00:37:28,240 --> 00:37:30,800 Kellyren urtebetetzea da. Afaltzera goaz… 637 00:37:30,880 --> 00:37:33,600 Hartz polarraren errutinarekin jarraitzen duzu? 638 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Goizero. Gazte mantentzeko. 639 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Bihotza lehertzen zaizun arte. 640 00:37:38,400 --> 00:37:40,880 - Bizirik zaude. - Bai, harrapatuko zaitut. 641 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Ospakizunetan? 642 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Hiru zigortu diru-zuritze kasu batean. 643 00:37:48,120 --> 00:37:50,360 Golf klubean ez da albistea gustatuko. 644 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Nor ibiltzen da golfean? 645 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - Ez gara ezagutzen. - Akram naiz. 646 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Aterkia eusten dit. 647 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Zerbaitetan lagun zaitzaket? 648 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 Zure pasadizo zaharrak entzuteaz gain? 649 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Faltan botatzen zaitut". 650 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Barkatu? 651 00:38:06,400 --> 00:38:07,800 "Irrikaz hurrengorako. 652 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 Gela bera, ohe bera". 653 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Txor, txor, txor. - Ez dizut ulertzen. 654 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Merritti bidalitako loreen txartelean jartzen zuen. 655 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Nork bidalita? 656 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 "S" hizkiz hasten den mireslea. 657 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Begira. - Nor izan daiteke, Stephen? 658 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Ideiarik ez. 659 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Ez genuen bere bizitzaz hitz egiten. 660 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Baina bere mentorea zinen. 661 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Ez nuen ezagutzen bulegotik kanpo egiten zuena. 662 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Eta bulego barruan? Jendeak harremanak izan ohi ditu. 663 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Eta profesionalak izaten jarraitu behar dute. 664 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Gizakiok dena ondo egingo bagenu, zu eta ni lanik gabe geundeke. 665 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Hori ez da zerbait txarra, ez? 666 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Hori da dena? Edo beste galdera bat bota nahi duzu? 667 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Gaur ez. 668 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Plazera ezagutzea, fiskal nagusia. 669 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Itxi ahoa. 670 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 EGLEY HOUSE EGOITZA-ETXEA 671 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Tea egingo? - Lo egon behar zenuke. 672 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Eta egon urak irakin arte. - Ene ba. 673 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Gailetatxo batekin? - Zoaz lotara! 674 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Zorionak, Merritt. 675 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Urak itxura ona dauka. 676 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Zu ikustean uzkurtu egin zait. 677 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Eman aukera bat, esnatzeko modu ona da. 678 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Denok ez dugu esnatu nahi izaten. 679 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Gogoratzen ditut kasuetako bilerako goizetan. 680 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Bizipoz hutsa zinen. 681 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Kasuak aipatu dituzula… 682 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Bai, bale. 683 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Merritt eta zu Linchen kasuan batera zeundeten? 684 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Bai. 685 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Nola ikusi zenuen? 686 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Anbiziotsua. Nekagarria. 687 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Oso kontzentratuta. Bakarrik zihoan askotan. 688 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - Lankideei kasu egin gabe? - Hori da. 689 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 Nik ez nuen arazorik izan. 690 00:40:51,280 --> 00:40:55,080 Aurreko laguntzaileak esan zuen Merrittentzat erronka bat zinela. 691 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - Erronka? - Bai, badakizu… 692 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Proba bat, lortu beharreko garaikurra. 693 00:41:03,960 --> 00:41:05,440 Polita da hori entzutea. 694 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Merritt erronkazalea zen, antza. 695 00:41:07,600 --> 00:41:09,960 Proba eta sari guztiak irabazten zituen. 696 00:41:10,040 --> 00:41:12,080 Eta zu erronka bat bazinen 697 00:41:12,840 --> 00:41:14,320 ahaleginik egin zuen? 698 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Eta beti nahi zuena lortzen bazuen, saiatu bazen… 699 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Jakin… - Berarekin larrua jo nuen? 700 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - Edo berak zurekin. - Joder, Carl. 701 00:41:26,880 --> 00:41:28,240 Lagundu sinesten, Liam. 702 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Esan ez zela ezer pasa, ez zenutela muga pasa. 703 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - Ez dakit zer esan. - Esan ez zela gertatu. 704 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Ez zen gertatu. 705 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Joder, Liam. - Carl… 706 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Marthak badaki? 707 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Noski ezetz. 708 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Noski ezetz. 709 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Nola hasi zen? 710 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Zuk esan bezala, Merrittek jomugan ninduen. 711 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Trago bat hartzera joan ginen. 712 00:42:09,000 --> 00:42:10,760 Pixka bat alai geunden. 713 00:42:10,840 --> 00:42:13,200 Musu eman zudan, eta gauza bat eta beste… 714 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Hilabete iraun zuen. - Hilabete pasa zenuen erotuta. 715 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Merrittek amaitu zuen. 716 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Zergatik? 717 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Beste gabe. Abisu gabe, azalpen gabe, liskarrik gabe. 718 00:42:25,920 --> 00:42:28,240 "Eskerrik asko. Ikusiko gara" bakarrik. 719 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Ordutik, ez nintzen hurbildu. 720 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Ez zuen inor etxera eramaten. 721 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - Non ikusten zineten? - Hotel batean. 722 00:42:37,120 --> 00:42:39,680 - Zein? - Prince's Garden. 723 00:42:39,760 --> 00:42:42,440 - Loreak bidali zenizkion? - Ez zituen nahiko. 724 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Datarik gogoratzen duzu? 725 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - Ez, baina berak ordaintzen zuen. - Zu babesteko. 726 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Erregistrorik egongo da. - Aspaldi izan zen. 727 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Desagertu baino urtebete lehenago. 728 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Zer zerikusi dauka ikerketarekin? 729 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Marthak jakiten badu, zuk esanda izan dadila. 730 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Ez du inon jarri behar. 731 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Afera izan zenuten, utzi zintuen, eta erabilia sentitu zinen. 732 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - Eta urte bat beranduago hil nuen? - Ez dakit hilda dagoen. 733 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Pentsatuko duzu. Ikerketa badago, krimenik izango da. 734 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Krimen bakarra zure bainujantzia da. 735 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Lasai, ez zaitut txostenean sartuko. 736 00:43:24,480 --> 00:43:26,160 Beste izen bat erabili zuen. 737 00:43:28,360 --> 00:43:30,320 Lila Graham gisa izena eman zuen. 738 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - Ziur? - Kreditu txartela ere bazeukan. 739 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Fiskal iruzurgileei buruzko broma egin nuelako oroitzen naiz. 740 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Barrez lehertuko zen. 741 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Esan zidan: "Orain nire aurkako zerbait daukazu". 742 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Morck inspektorea, Marcus naiz, hoteleko zuzendariordea. 743 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Zer moduz, Marcus? 744 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Inspektore, zure kideei esan moduan, ezin dizuet ezertan lagundu. 745 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Sentitzen dut honaino etorri… - Ixo, Marcus. 746 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Noiz arte jasotzen dizue erregistroak? 747 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Bost urte, baina… - Itxi ahoa, Marcus. 748 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Desagerpen bat ikertzen ari gara. 749 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 Hemen egon zen desagertu aurretik. 750 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Seguru dakigu hemen egon zela urtebete lehenago. 751 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 Lau urte pasa dira. 752 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 Duela bi Olinpiar Joko, Mundu-kopa bat, lau presidente. 753 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Mesedez. - Baimena behar duzu. 754 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Zerbait begiratzeko da, ez 50 kilo kokaina. 755 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Dena dela, ezin dut informazio pertsonala zabaldu. 756 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Informazio hori legez babestua dago. 757 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Datuak Babesteko Legea, 2018. 758 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Milesker, Akram. Oso baliagarria. 759 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Esan dudanez, lanpostua gal dezaket. 760 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Baita zure nagusiei esaten badiet ere 761 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 bezeroentzako prostitutak ekartzen dituzula. 762 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Hori ez da egia. 763 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 Eta garbitzaile bat oxikodona banatzen daukazula. 764 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - Hori ere ez da egia. - Badakit. Putakeria, ez? 765 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - Hau jazarpena da. - Deitu poliziari. 766 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Gela bera sei alditan desagertu aurreko bi hilabetetan. 767 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Lila Grahamen finantza-historia begiratzea besterik ez zuten. 768 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Horretan gaude orain. 769 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Nork erabiltzen du bere hildako amaren izena? 770 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Zer da "gonbidatu baimendua"? 771 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Gela-zerbitzua edo tabernako kontua sinatu ditzakeen norbait. 772 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 - Zergatik egin hori? - Arrastorik ez uzteko. 773 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - Ordenagailuan dago. - Ez, Lilaren izena dago. 774 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Liamek sinatutako guztiak Merritt hotelean kokatzen du. 775 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Joder, paranoiko zegoen emakumea. 776 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 Azkenekoz egon zeneko erregistroan ez da Liamen izena agertzen. 777 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Nor arraio da Sam Haig? 778 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Iritsi da eguna, Merritt. 779 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Pentsatzeko denbora asko izan duzu. Galdera erantzuteko momentua heldu da. 780 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Zergatik zaude hemen? 781 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Dakizun moduan, egiak askatuko zaitu. 782 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 Baina ez baduzu ondo erantzuten 783 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 beste hilabete bat emango dizugu pentsatzen jarraitzeko. 784 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH ITZULI ETXERA. WILLIAMEK BEHAR ZAITU. 785 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Ondo zaude? 786 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Lehen aukera. 787 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Aprobetxatu. 788 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 789 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Zer egin zenion Sami? 790 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Benny Begera eramango zaitut egunen batean. 791 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Eskalatzen hasteko harkaitz paregabea da. 792 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Nork esan du eskalatzen hasiko naizela? 793 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Jantzita zaude. - Bai, joan behar dut. 794 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - Dena ondo? - Bai, zerbait sortu da. 795 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Noiz ikusiko garen esaten badidazu bakarrik barkatuko dizut. 796 00:47:57,640 --> 00:47:59,480 - Aldi baterako noa. - Nora? 797 00:48:00,000 --> 00:48:01,080 Mhòr, egun batzuk. 798 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Zer dago han? 799 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Irla bat da. 800 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Bai, badakit. Baina zer daukazu han? 801 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Aita. 802 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Zenbaterako zoaz? - Auskalo. 803 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Ene. Betirako ere esan zenezake. 804 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Mesedez. Ez naiz aitarekin bizitzen geratuko. 805 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Bisita egin nahi diot. Eta gero… 806 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Eta gero, zer? 807 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Itzultzean deituko dizut. - Noiz? 808 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Ez dakit. Itzultzean. 809 00:48:29,440 --> 00:48:32,760 - Ez kontatu hainbeste. - Mugatuko gara larrutan egitera? 810 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Hori da egiten duguna? Larrutan eta kito? 811 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Zer uste zenuen? 812 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Joan behar dut. Geratu nahi baduzu. Eskatu bazkaria. Aprobetxatu eguna. 813 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Aizu, Merritt. 814 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Zoaz pikutara. 815 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Zer egin zenion Sami? 816 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Erabili egin nuen. 817 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Hori da dena? 818 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Zakarra izan nintzen. 819 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Samengatik da hau? 820 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Ez. 821 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Baina Sam Haig zure erruz hil da. 822 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam hilda dago? 823 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Eta erantzun oker bakoitzeko 824 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 egoera apur bat deserosoagoa bihurtuko da. 825 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Hemendik aurrera, pentsatu ondo 826 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 hitz egin aurretik. 827 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 Gela hiperbarikoa berotzen hasiko da 828 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 presioa igotzen doan heinean. 829 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Bost atmosferatan, edo 50 metroko sakontasunean 830 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 ganberako tenperatura 32 Celsius gradukoa izango da 831 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 edo 90 gradu Fahrenheit. 832 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Zenbat eta sakonago, orduan eta beroago. 833 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Oxigenoa trinkotu egingo da, eta arnasa hartzea zailagoa izango da. 834 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Gero datoz hiperoxia 835 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 edo CO2 maila altua arnasketan. 836 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Sintomen artean daude dardarak, izerdia, desorientazioa 837 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 buruko mina eta ikusmena lausotzea. 838 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Azpitituluak: Maialen Sanz