Merritt?
Kaixo?
Merritt Lingard, zu zara?
Zu…
Kaixo?
Aizu!
Zurekin ari naiz!
Auzitegian egiten dut lan. Badakizu zer esan nahi dudan?
Esan nahi dut
herrialdeko polizia guztiak nire bila dabiltzala oraintxe.
Badakizu ze arazotan sartu zaren?
Non da nire anaia?
Anaia hemen dago?
Nire anaia daukazue?
Zerbait egiten badiozue…
Haserre jartzen nau. Oso.
Baina hori baino gehigo, badakizu zer? Nahastu egiten nau.
Agur eta jan jogurt. Zer?
Agur bat besterik ez da.
Ez da. Jogurta postre bat da.
Zer zerikusi dauka agur esatearekin?
Jogurta janaria da, joder.
Eta zertara dator "gero arte, Bonaparte"?
Bonaparte aspaldi hil zen.
Adarra jotzen ari zara.
Ez, iturgin baten bila nabil. Ezagutzen duzu norbait?
Ez naiz horretan aditua.
Ezta ni ere, horregatik behar dut benetako aditua.
Eskozia gorroto duzu. Zergatik etorri zinen orduan?
Ezkondu nintzelako.
Orain alde egin dezakezu. Emaguzu nahi dugun independentzia.
Badakizu zure lana niri laguntzea dela?
Kanila konpontzeko iturginari deitzen zaio.
Kasu honetan, Carl, ni naiz zure iturgina.
Bizitza erdia ezgauzez inguratuta eman dut
eta beste erdia nerabe haserre eiakulatzaile batekin.
Eta ez da nire semea ere.
Sari potoloena egokitu zitzaidan dibortzioan.
Zilarrezko baxerak arazo gutxiago ematen dizkit.
- Ez nekien semearena. - Semeordea.
Zaintza partekatuan?
Ez. Zorionez, Jasper beti nirekin dago.
Ez dago amarekin?
Asko bidaiatzen du lanagatik
eta pentsatu zuen hobe zela Jasperrek…
gizonezko figura sendoa izatea, bere ustetan, bere garapenerako
momentu giltzarri honetan.
Hara.
Egia esan, Carl, txundituta naukazu.
- Zergatik? - Ez alde egin izanagatik.
Konpromiso izugarria daukazu.
Ez nizkion gauzak erraztu.
Itzuli zara.
Amonaren etxean uzteko momentua heldu zenean…
Ezin izan nuen amonarekin utzi.
- Axola zaizulako. - Ez.
Atso zahar hori gorroto dut.
Zer adin du Jasperrek?
Hamazazpi.
"Kabroia. Eman musu".
Barkatu?
Nerabeak.
Etxetik joan ahal izateko gorrotatu behar zaituzte
baina joan nahi ez dutenez, denok erotzen gaituzte.
Jasper ez dago egoera horretan.
Gauza asko dauzkazu zure bizitzan.
Izan liteke, Rachel. Bai.
Ez naiz harritzen prentsaurrekoan burua galtzea.
Gaurkoz, nahiko.
Ene.
Uste dut zerbait aurreratu dugula.
Bai. Agur eta jan jogurt, Carl.
Gero arte, Bonaparte.
Krimenaren eszena berriro arakatu behar dugu.
Zerbaitek ihes egingo zigun.
Bide batez, aprobetxatu bizilagunekin berriro hitz egiteko.
Zerbait gogoratuko dute.
Alde hemendik.
- Zenbat pasa da? Lau hilabete? - Ezin dut ezer esan.
Adeitasun profesionala da, profesionala ni bakarrik banaiz ere.
Eta adeitsua ni bakarrik banaiz ere.
Arrazoi.
Moirari leku berria eskatuko diot, ezkutuan egoteko.
Zorte ondo gotorleku nazian.
Aizu, aldatuko gara?
Gure ziega pribilegiatua zuentzako eta gu argira etorriko gara.
Segi horrela, Carl.
Batek esango luke ikerketa sabotatu nahi duzula.
Lagundu egin nahi dizut.
Baina ez zara onartzeko gauza.
Zergatik ez didazu zure iritzia ematen, harropuzkeriak utzita?
Tirogilea gure zain zegoen barruan.
Wilson eta Clark agenteei esan zenien kanpoan zegoela zain.
- Esan nien norbait zegoela. - "Tirogile" esan zenuen.
Norbait sartu balitz, ikusiko genukeen.
Atzeko atetik sartuz gero, ez.
Atzeko atetik sartuz gero, bereziki.
Zakarrontziak zeuden parean.
Zertarako egin hori?
Pisu horietako jendeak leku hori egongela gisa ibiltzen duelako.
Barruan, aulki bat zegoen ate parean.
Sartzeko, lehenengo, zakarrontziak eta, gero, aulkia kendu behar ziren.
Eta hori, zer? Guk ezer entzun gabe?
Aulkia mugituta zegoen, zakarrontziak lurrean.
Hardy eta biok iristean ez.
Aulkia eta zaborrontziak ikusi nituen.
Baina hildakoak denbora zeraman bertan.
Alabari ez zion telefonoa hartu egunetan.
Norbait gau osoan zehar egon zen etxean.
Baina… zeren zain?
Ez dakit.
Esan nahi dudana da atzeko atetik irten zela, ez sartu.
Gainera, McDonald'seko tipoa daukagu
tiroketa baino 25 minutu lehenago, bai?
Zuek heldu aurretik joan eta itzuli zen.
- Zergatik? - Zure ustetan, egarri zen.
Edalontzia autoa utzitako lekuan zegoen.
Bertan jan zituen patatak eta edan zuen McFlurrya.
Jateko abiaduragatik, etxera sartu baino hamar minutu lehenago.
Denbora zeukan etxera sartzeko zuek heldu aurretik.
Gertu dago.
Oso gertu, gainera.
Grabaketak beltzez jantzitako norbait agertzen du McDonald'sen 10:15 pasatxo.
Hor dago 12 minutuz, 10:30ak arte.
Andersonen kamerak tiroak zortzi minutu beranduago kokatzen ditu.
Beraz, zortzi minutu behar ditu Leith Parketik itzuli, jan eta edan
gure aurretik heldu eta tiro egiteko.
Zortzi minutu baino gutxiago, Anderson lehenago heldu baitzen.
Gero, balio gabe uzten duzu
tirogilea barruan zain zegoelako adierazpena.
Zure testiguak…
esan zuen norbait ikusi zuela autoan sartu
eta alde egiten tiroketa amaitu bezain laster.
Testigu ohia, baina bai.
Autoa norantza joan zela esan zuen?
Futbol zelairantz.
Autoaren zein aldetan sartu zen?
Ez zuen esan.
Ba zoaz eta galdetuiozu, bai?
Kaka zaharra.
Bi pertsona ziren.
Bai?
Hardy.
Nik… zera ekarri dizut…
Jesus, Rose, utzi negarrak. Okerrago sentiarazten nauzu.
Eskerrik asko.
Zer moduz? Zer moduz portatzen da Carl?
- Ez dit kasurik egiten. - Bai zera.
Akrami ematen dizkio lan onenak.
- Eta niri okerrenak. - Adibidez?
Mhòrera noa William Lingarden erasoa ikertzera
baina uste dut ikerketatik urrun nahi nauela.
Zergatik nahiko luke hori?
- Xantaia egin nion. - Inork ezin du xantaiatu.
- Zergatik? - Ez dio axola.
Sinetsidazu.
Nahiko ez balu, ez zeundeke taldean.
Ze asmo dituzu Mhòrerako?
Ferrya hartuko dut.
Ez nola zoazen. Zer egingo duzu han?
Bai. Nik… pentsatu dut poliziari galdetzea, ikuspuntua jakiteko.
Bere ikuspuntuak ez du axola. Zurea da balio duena.
- Nire ikuspuntua? - Hori da.
Zoaz beregana, baina arduraduna zu zarela esatera.
Ea mapa edo huskeriaren batekin laguntzen dizun.
Parte sentitzen bada, lasai utziko zaitu.
Bale. Eta gero krimenaren eszenara joango naiz?
Denbora galtzea da.
- Ikustera, sikiera? - Ikusi?
Gauzak gertatutako tokiak ikusiko diztuzu, besterik ez.
Beraz…
Bazeukaten froga nahikoa, ezta?
Ihes egiteko saiakeran hil zen. Henry delako bat.
Harry Jennings.
- Harry Jennings. Hasi hor. - Hildako batekin?
Hildako batekin. Bere familia, lagunak, edo arrainarekin.
Bilatu konexioak.
Hogei urte pasa dira. Harryk ez du zerikusirik.
Baliteke, baina bide guztiek Erromara daramate, aukeratu edozein.
- Carlen hitzak? - Nero Wolfe.
Ez dut ezagutzen.
Zein bide hartuko duzu?
- Desagerpenaren ondoren gertatutakoa. - Ez dakigu ezer.
Ez dakigu Merritti pasatakoa, baina zantzua utzi zuen.
Arazoak izan zituen jendea eta erakundeekin
eta arazoek patroiak sortzen zituzten bere bizitzan.
Patroi-aldaketak ikusi behar dira bat jada ez dagoenean.
Nero Wolfe?
Carlek esana.
Hala bada, gertuko norbaitek eraman zuen Merritt.
Aukera bat da, bai.
Halakoekin hasten gara, ezta? Aukerekin. Teoria ere deitzen diegu.
DESKONPRESIO PROTOKOLOAK
ABISUA LANERAKO GEHIENEZKO PRESIOA
KONTUZ: EREMUA AZKAR DESKONPRIMATU DAITEKE
Hor dago tipoa
tabernan eserita, erabat biluztuta
garagardo bat aurrean, nik noiz atxilotuko zain.
Jesus, istoriotzar asko izango dituzu.
Gehiegi, bai.
Jarraitu.
Eskoziako Erregimentuaren IV Batailoia da.
- Highlanderrak. - Historia militarra dakizu?
Badakit Seafoth, Cameron eta Gordondarren ondorengoak direla.
Bai, begira, hor daude denak.
- Utziko? - Bai, noski.
Ene, ederrak dira. Non lortu zenituen?
Nik egin nituen.
- Ez da posible. - Bai horixe.
Ba oso politak dira. Alajaina.
Nolatan zaude hain nagusi kabroiarekin
zu hain maitagarria izanda?
Ez naiz maitagarria.
- Arima iluna daukat. - Ziur baietz.
- Nortasun asko. - Are hobeto.
Zu bezalako jendea behar dut. Ez hemen dauzkadan pepelerdoak.
Colin, nire seme zaharrena.
Aita-semeen arteko kariñoak ez du parekorik.
Zuk badiozu.
Zortzi zaudete hemen lanean?
Bai, baina bi lanaldi erdian daude.
- Hainbeste krimen daude? - Tabernetako istiluak. Kalean edatea.
Irla batean gaude. Banku bat lapurtuta ere, nora ihes egin?
Beraz, norbaiten etxera lapurtzera sartzea
eta bati jipoi bat ematea zerbait arraroa da.
Oso.
Zer esanik ez susmagarria ihes egitean hiltzea.
Lingard familia diozu?
Interes handiagoa dut susmagarrian, Harry Jennings.
William Lingard ia kolpeka akabatu zuen.
Badakit nor den.
Aldi hartako beste lapurretak.
- Indarkeriarik gabekoak. - Zero.
Pentsatu zenuen Harry ez zela parte?
Noski, baina etxeak hutsik zeuden gainerako lapurretetan.
Eta adin nagusikoa bihurtu orduko
tabernako istiluetatik salbatzen nuen astean behin.
Jenio txarra zeukan.
Erraz haserretzen zen?
Haserre jaio zen. Amaren sabeletik ernegatuta atera zen.
Zorte txarra izan zen, beraz, William etxean egotea.
Bai, hori izan zen dena. Zorte txarra.
Merritt gero joan zen?
Ospitalera joan zen anaiarekin eta ez zen itzuli.
Behin bai. Hiletarako.
Bai, zuzen zaude. Hiletarako itzuli zen.
Egon.
Bere anaia jipoitu zuen mutilaren hiletara itzuli zen?
Harry eta Merritt lagunak ziren.
Lagunak baziren, zergatik lapurtu zion?
Familia etsita zegoelako.
Jenningsen enpresa lur jota zegoen.
- Berarekin hitz egin dezaket? - Mediuma bazara.
Zer hil zen, duela sei urte?
- Eta, ama, Ailsa? - Etxeko lanak egin dituzu.
Ziur ez duzula niretzako lan egin nahi? Colin trebatzen lagundu.
Agian zuzendu egingo duzu.
Galantegia da, distrakzio bat izango litzateke.
Bai, Ailsa bizirik dago, baina ez da pertsona oso soziala.
Saiatzeagatik ez da ezer galtzen.
- Doala Colin zurekin. - Ez da behar.
Zu ez kezkatu.
Colinek eramango zaitu.
- Lezioa eman diozu. - Ez da zaila izan.
Zure lagunek, azken aldian etorri zirenak
kontatu zizuten jostailuzko soldadutxoena?
Ez dakit zer diozun. Uniformedun gizonak gustatzen zaizkit.
Beraz, guapoa naiz?
Bai.
Ralph Fiennesen bertsio gay eta gazteagoa dirudizu.
"Zuzentzeko" eskaera harrapatu duzu. Oso ona.
Berriro diot, ez da zaila izan.
- Laster alde egingo dut. - Ez naiz harritzen.
Konturatuko zinen Lingard eta Jenningstarrak
kontuzko gaia direla komisarioarentzat.
- Komisario deitzen diozu. - "Aitatxo" ez behintzat.
Krimenaren irudiak ikusi dituzu? Etxekoak?
Bai, ikusi ditut. Zergatik? Zer daukate?
Zure nagusiak txostenak eskatu zituenean
komisarioak artxibotik erreskatatu zituen eta gau guztia pasa zuen irakurtzen.
Bai, Carlek badaki jendea nola motibatu.
Motibazioa baino gehiago zen.
Haserre zegoen.
Beraz, nik ere irakurri nituen.
Deabrutxoa.
Eta?
Aldi hartan gazteegia nintzen irakurtzeko
baina, aizu, hori… izugarria zen.
Krimen-eszenako argazkiek tripak nahastu zizkidaten.
Williamen burezurra hautsita zegoen.
Garuna kaltetuta.
William aurkitu zuten gelaren argazkia zegoen, baina norbaitek…
lurrean zegoen zerbait biribildu zuen errotuladore beltzez.
Zer biribildu?
Lepoko bat.
Zergatik zegoen borobilduta?
Ez dakit.
Zure aitak borobildu ote zuen?
Tira… Ezin dut ziur esan.
Ahalko zenuke… argakia eskaneatu?
Bai.
Komisarioa gaizki gera liteke.
Agian hori zen asmoa.
KONTUZ- HONDAKIN ARRISKUTSUAK EZ SARTU
Zein motatako hondakin arriskutsuak daude hemen?
Asbestoa?
Uranioa, akaso? Ez naiz inoiz pentsatzen jarri.
- Ez kezkatu. - Ez.
Leku hau gizonez betea egoten zen une oro.
Jenningstarren negozioa?
Clive Jenningsek dena konpontzen zuen.
Edo margotu, edo birziklatu.
Horko hori Jennings familiaren etxea zen lehen.
Nola erre zen?
Komisarioak esaten duen moduan
tximista batek aseguru-polizan jo zuen.
Jennings andrea? Colin Cunningham naiz.
Barrura nator.
Kaixo?
Ailsa?
Colin naiz.
Horregatik hil dira txoriak.
Ailsa?
- Elizara joango zen. - Asteartea da.
Badakit. Kontable gisa lan egiten du bertan.
Eta orain gogoratu zara?
Aitak arrazoi du. Pepelerdo bat zara.
Hitz mingarriak.
Ez dago oso urrun, autoz joan nahi baduzu.
Ez, ferrya daukat.
SEME BEREZIA
Pozten naiz, nolabait.
Zer galdetu behar nion?
Zer sentitzen da semea galtzean?
Ez haserretu, baina hazteko leku penagarria da.
Normala Merritt joan izana.
Dena hiltzen da hemen.
Ez da erraza hemendik alde egitea.
- Merrittentzat bai. - Hala uste zuen.
Azkenean, Harryren ur berean hil zen.
- Bai. - Paradisua lurrean.
Batzuetan, ezin zaio eutsi. Beraz, tipoak duna bat aurkitu zuen
makurtu eta bere gauzak egin zituen.
Badakigu bera izan zela opariarena.
Gero, txakurtxo bat sartu zen etxera.
Eta honi bota zion errua.
Badakigu txakurtxoak ezin zuela halakorik askatu.
Bera baino handiagoa zen kaka.
Gabon, Carl.
Gabon, Victoria.
Maitea, non dago nire elur-globoen bilduma?
Gustu txarreko norbaitek lapurtuta.
Zaborretara bota zituen.
Ez kezkatu, zure argazkiak bere atzaparretatik salbatzea lortu nuen.
Eskerrik asko, Martin.
Etxea nik utzi bezala dago, Carl.
Bai. Mausoleo bat bezala.
Ez daukat denbora asko. Frankfurtera joan behar dut.
- Zu bakarrik sartu zara. - Nik utzi diot.
- Eta badakizu irteten. - Beti bezain xarmagarria.
Agur, laztana.
- Itxura txarra duzu. - Ia hil naiz.
Zer? Gaur goizean?
Zer moduz aireportuko tipoa?
- Pilotua da. - Txepela da.
Jasper joan egin da. Zure amarekin dago.
Deitu egin dizulako etorri zara.
Halaxe da. Zer gertatu da?
Ahots-mezu zikin hori entzun du.
Hori ez da arrazoia.
Tratu bat geneukan. Hobeto geunden.
Tratu bat? Aita bat behar du, ez auto-saltzaile bat.
Baina gauzak sabotatu nahian, zuk dena pikutara bidali duzu.
- Bikain. - Zein motiborengatik?
Zergatik jarri diozu mezua?
- Bere errua ez dela jakin dezan. - Zer?
Berarekiko daukazun jarrera. Denokiko, egia esan.
Ez da beregatik, zuregatik baizik.
Asko miresten zaitu eta aldendu egiten duzu.
Miretsi? Purrusta ozta-ozta egiten dit.
Ez du poesia errezitatuko 17 urterekin, ezta?
Ospitalean zeundenean, berehala joan zen.
Ez zen mugitu zu operazio-gelatik atera arte…
Arriskutik kanpo.
Nola dakizu?
Amak esan zidan.
- Ez nekien ezer. - Inoiz galdetu diozu?
Pentsatu duzu zein beldurtuta zegoen?
Niretzako ere ez zen samurra izan.
Inoiz azaldu diozu hori?
Ez da hizketarako gai errazena, Vic.
Badakit ez dela erraza, Carl. Haserre dago, baina bere aitaordea zara.
Agian bere haserrea amaren hanka sartzeengatik da.
- Hori beste kontu bat da. - Ez dut uste.
Baztertzen duzunean, zigortua sentzitzen da.
Ez dut baztertzen, joder.
Ahots-mezua jarriko dizut? "Uste dut hobeto nagoela bakarrik".
- Ez da beregatik! - Horregatik.
Jasperrek arazoa zurea dela jakin behar du, eta ez berea.
Joan behar dut.
- Bere bila joango naiz? - Ez, utziozu.
Amak nazkatuko du. Laster itzuliko da.
Baina pentsatu zer topatuko duen etxean.
Bai.
- Barkatu. - Ez kezkatu.
Zure zain nengoen.
Mhòri buruz entzuteko.
Interesgarria izan da.
Nolatan?
- Non lortu duzu hori? - Lingarden txostenetik.
Colinek bidali dit.
Colin?
Cunninghamen laguntzaile eta semea. Ordena horretan.
Eta nire senargai gaya.
"Lila Lingarden diamante eta platinozko zintzilikarioa" agertzen da.
Agertu, non?
Aseguruaren erreklamazioan.
Lapurtua izan zen.
Garai hartan, ez. Merritt horrengatik itzuli zen.
- Noiz? - Harry Jenningsen hileta egunean.
Zoazte pikutara, putasemeak.
Hau nahi duzu? Horrela nahi nauzu?
Tori, kabroia! Hemen daukazu!
Kaixo?
Jarraitu.
Jasper?
Jesus maitea. Sekulako sustoa eman didazu, Carl.
Umeen abestiak gorroto zenituen.
Eta gorroto ditut oraindik. Horregatik aztertzen ditut.
Umeei zerk deitzen dien jakiteko.
Filosofiako doktoregoarekin zaude. Edo iritziz aldatu duzu?
Filosofo bat buruaren arkeologoa da, ez duzu uste?
Bost axola niri. Zer da hau guztia?
Afari eder bat eginez hitz egingo dugu.
Badakizu zenbat atsegin dudan.
Beharra daukazu.
Gibela prestatu dizut.
Nork esan dizu gibelarena?
Jasperrek.
Adarra jotzen ari zitzaizun. Burutazio ona, egia esateko.
Zertaz hitz egin nahi duzu?
Leith Park.
Zergatik?
Nire filosofo kutunenak dioen moduan
bat osatzeko, ingurukoak osatu behar dira.
- Yoko Ono. - Yoko? John ez. Yoko?
"Bakarrik amestea amets hutsa da. Elkarrekin amestea errealitatea da".
Elkar osatzen zuten.
Terapeutak dio Leith Parki buruz hitz eginda sendatuko naizela.
Terapian zaude? Zure borondatez?
Bai zera! Behartuta nago.
Eskerrak. Mundua ez da aldatu.
Zurekin hitz eginda sendatuko nintzateke?
Zorte on, lagun.
Ez nirekin, ez terapeutarekin.
Jasperrekin.
- Gure elkarrizketa entzun duzu? - Zaila zen galtzea.
Egia esan, ez. Ez sartu sudurra, eta kito.
Begira, Victoriak arrazoi du.
Bale.
Bala hemendik sartu zen, eta hemendik atera.
Antzematen da.
Jauna, eman pazientzia.
Bala hemendik sartu zen, eta hemendik atera zen
Hardyren bizkarrezurra…
zeharkatu eta gero.
- Hara. - Bai, "hara".
Hardyk mantsotu zuelako nago bizirik.
Bera, aldiz, paraplegiko geratu da.
Bi besoetako bat erdipurdi.
Eta, dakigun moduan, Andersonek ez zuen zorte gehiegi izan.
Beldurtu zen ospitalean ikusi ninduenean.
Nola sentituko da hori entzutean?
Nola sentituko da jakitean, gu armatuta egonda ere
emaitza bera izango zela?
Badakizu zergatik? Nik esango dizut.
Berdin dute zure Interneteko esalditxoek.
Mundua leku arriskutsua da, eta inor ez da libratzen
bizitza izorratuko dion sorpresa txar batetik.
Eta badakizu zergatik?
Izaki arriskutsuenak planeta madarikatu honetan gu garelako.
Dutxatzera noa.
Itzultzen naizenean, mahaiean eseri
eta gibel puta hori jango dugu.
Isilean bada, hobe.
Pentsatzen dut Williamek ez zuela aita ikusi ferryan edo etxean.
Zergatik?
Williamek bere aita ezagutu behar du.
Nahiz eta 12 urte pasa?
Bale, Rose. Aurrera. Partekatu zure teoria.
Esan zergatik Jamiek bere alaba desagerrarazi zuen.
- Irrikaz nago. Tira. - Ez dakit, Carl.
Dakidana da, Williamen esanetan
txapela zeraman norbait ikusi zuela
bai ferryan, bai etxean, Jamieren ontziaren izenarekin.
Ez, txapelak ontzi baten marrazkia bakarrik zeukan.
Baina ornitologo hasiberria zarenez
erabaki duzu Jamieren ontziko txori bera dela.
Ondo ulertu dut?
- Ez hasi. - Ez hasi, zer?
Desatsegina izateko aurka egiten.
Aurka egiten dizut
ez duzulako ni ados egoteko adina pentsatu.
Bueno, eta lepokoa zer?
Amarena. Merrittek eraman zuena.
- Zer dauka? - Jamiek berreskuratu nahi zuen.
Ea ondo ulertu dudan.
Alaba zelatatzen zuen
eta, gero, bahitu edo hil egin zuen lepokoa berreskuratzeko. Bai?
Bale. Irrigarria da.
- Bai. - Joder.
- Akram, eta hau? - Fiskaltzatik bidali dute.
- Denak begiratu dutuzu? - Ia denak.
Ezer garrantzitsurik?
Emakumeak ez zuen bizitzarik.
Egunerokoan ez dago ezer.
Telefono deiak.
Etxetik bulegora eta alderantziz.
Gauero etxera joaten zen, antza.
Nagusiekin afaririk ez, lankideekin tragorik ere ez.
"Faltan botatzen zaitut.
Hurrengoaren zain nago. Gela berean?
Ohe horrek zorte ona dakar.
Sinatuta, 'S'".
Ba ez zen beti etxeratzen.
Nor ostia da "S"?
Loredendaren izena, datarik gabe.
Auskalo noiz jaso zuen, desagertu aurretik.
Ez dute erosketaren agiririk izango.
Agian txartelaz oroituko dira?
Noiztik? Berriro diot, batek daki noizkoa den.
Zerbaitengatik gorde zuen.
"Gela berean".
- Hotela. - Baina, zein?
Bere bulegotik heldu da hau, ez? Nork prestatu du?
Bere idazkariak.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Komunak zeuden hemen lehen?
Aldagelak.
A, kontxo.
Merrittek oldarkorra izateko fama zeukan.
Esan liteke.
Zuk zer esango zenuke?
Zirikatzailea zen.
Jendea zuzenean erasotzen zuen.
Paso egiten zuen jendeak zioenaz.
Lanean ona zela esatea nahi zuen.
- Eta esaten zuten? - Bai, ona zen eta.
Burnsentzat ez zen taldearen parte.
Ezta ni ere. Horregatik joaten nintzen berarekin.
Aliatu bat izateko.
Aberaskumeen aurka joateko?
Barre egiten genien.
Hortz zuzenak baina jarrera okerra. Gu haien aurka beti.
Ezaguna egiten zait.
Kikildu egin nahi zaituzte.
Engranaje txiki bat zara matxiruloen makinerian.
Zer?
Amaitu duzu?
- Beraz… - Barkatu.
…Merritt gogorra zen? Biziraulea?
Biziraulea? Benetan diozu?
Bere saltsan egoten zen.
Egoera zailetan aurrera ateratzeko gai zen?
Bizirik egon liteke?
Baliteke.
Ez, lau urte pasa dira.
Eta ez dut uste anaia edo ni hain erraz utziko gintuenik.
Bizirik balego, jakingo nuke.
Hain hurkoak zineten?
Lotura berezia geneukan.
Bai?
Baina ez horrela.
Zergatik ez?
Ez geundelako harmonian.
Hori diozula, gogoratzen hau?
Ez.
Bulegoko gainerako gauzekin bildu zenuen.
Zuk badiozu.
Badakizu "S" nor den?
Ni naizela uste duzu?
Uste dut "S" letraz hasten den norbait dela.
"Susmagarri" "S" letraz hasten da.
Edonor izan liteke.
- Deitu loredendara. Galdetu. - Egin dut. Itxita dago.
Lankideren bat izan liteke?
Jesus, espero dut ezetz.
Hau da dakizuen guztia?
Beraz, dirudiena da: antzerkia eta denbora galtzea.
- Topatu nahi dugu. - Aurrekoak ere bai.
Eta begira.
Aurrekoak kaka egin zuen.
Behintzat ez zuen komisariako komunetan lan egin behar
inprobisatuak diruditen bi laguntzailerekin.
Horregatik maite zaituzte.
Esan zergatik joango den hobeto orain.
Ni nagoelako.
Kaka.
Berdin hitz egiten duzue.
Norbaitekin balego, jakingo nukeen.
Hainbeste gizonkote eta inor ez zen saiatu?
Noski baietz, denek zuten gustuko.
Ziur apustuak egiten zituztela.
Baina Merrittek ez zuen nahi.
Mespretxu handiz hitz egiten zuen haietaz.
Ez zen inoren laguna?
Ez dakit.
Liam, agian.
Finch kasuan batera zeuden, baina errespetua zen, laguntasuna baino.
- Liam Taylor? - Bai.
Fiskal ona zen. Ezkonduta zegoen.
Beraz, ez zihoan Merritten atzetik.
- Zergatik diozu "ona"? - Merritten hitzak.
Harengan interesik zuen?
Behin galdetu nion.
Liam erronka bat zela esan zuen.
Bazekien ezkonduta zegoela. Ez zen hor sartuko.
Merrittek maitalea balu, bulegotik kanpoko norbait izango zen.
- Zertan ari zara? Ez zara turista. - Zorte ona izateko.
Txakurrarentzat ez. Sudurra bi aldiz konpondu diote.
Jaun-andreak, ez naiz gehiegi luzatuko.
Bai, ziur.
Nola ezetz.
Harro egon zaitezkete.
Lan gogorra egin duzue hain esker on gutxi jasotzeko.
Baina eskerrik asko eta bejondeizuela.
Egundoko sentimendua da irabaztea.
Etxeko txikienaren urtebetetzea da. Bihar arte.
Carl Morck kabroia.
Liam Taylor, hezur eta haragitan.
Liam Taylor, Akram naiz.
- Ez zinen hil? - Barrutik bakarrik.
Zutaz ari ginen.
Geratuko zara? Zure nagusiarekin egon nahi dut aurrena.
Kellyren urtebetetzea da. Afaltzera goaz…
Hartz polarraren errutinarekin jarraitzen duzu?
Goizero. Gazte mantentzeko.
Bihotza lehertzen zaizun arte.
- Bizirik zaude. - Bai, harrapatuko zaitut.
Ospakizunetan?
Hiru zigortu diru-zuritze kasu batean.
Golf klubean ez da albistea gustatuko.
Nor ibiltzen da golfean?
- Ez gara ezagutzen. - Akram naiz.
Aterkia eusten dit.
Zerbaitetan lagun zaitzaket?
Zure pasadizo zaharrak entzuteaz gain?
"Faltan botatzen zaitut".
Barkatu?
"Irrikaz hurrengorako.
Gela bera, ohe bera".
- Txor, txor, txor. - Ez dizut ulertzen.
Merritti bidalitako loreen txartelean jartzen zuen.
Nork bidalita?
"S" hizkiz hasten den mireslea.
- Begira. - Nor izan daiteke, Stephen?
Ideiarik ez.
Ez genuen bere bizitzaz hitz egiten.
Baina bere mentorea zinen.
Ez nuen ezagutzen bulegotik kanpo egiten zuena.
Eta bulego barruan? Jendeak harremanak izan ohi ditu.
Eta profesionalak izaten jarraitu behar dute.
Gizakiok dena ondo egingo bagenu, zu eta ni lanik gabe geundeke.
Hori ez da zerbait txarra, ez?
Hori da dena? Edo beste galdera bat bota nahi duzu?
Gaur ez.
Plazera ezagutzea, fiskal nagusia.
Itxi ahoa.
EGLEY HOUSE EGOITZA-ETXEA
- Tea egingo? - Lo egon behar zenuke.
- Eta egon urak irakin arte. - Ene ba.
- Gailetatxo batekin? - Zoaz lotara!
Zorionak, Merritt.
Urak itxura ona dauka.
Zu ikustean uzkurtu egin zait.
Eman aukera bat, esnatzeko modu ona da.
Denok ez dugu esnatu nahi izaten.
Gogoratzen ditut kasuetako bilerako goizetan.
Bizipoz hutsa zinen.
Kasuak aipatu dituzula…
Bai, bale.
Merritt eta zu Linchen kasuan batera zeundeten?
Bai.
Nola ikusi zenuen?
Anbiziotsua. Nekagarria.
Oso kontzentratuta. Bakarrik zihoan askotan.
- Lankideei kasu egin gabe? - Hori da.
Nik ez nuen arazorik izan.
Aurreko laguntzaileak esan zuen Merrittentzat erronka bat zinela.
- Erronka? - Bai, badakizu…
Proba bat, lortu beharreko garaikurra.
Polita da hori entzutea.
Merritt erronkazalea zen, antza.
Proba eta sari guztiak irabazten zituen.
Eta zu erronka bat bazinen
ahaleginik egin zuen?
Eta beti nahi zuena lortzen bazuen, saiatu bazen…
- Jakin… - Berarekin larrua jo nuen?
- Edo berak zurekin. - Joder, Carl.
Lagundu sinesten, Liam.
Esan ez zela ezer pasa, ez zenutela muga pasa.
- Ez dakit zer esan. - Esan ez zela gertatu.
Ez zen gertatu.
- Joder, Liam. - Carl…
Marthak badaki?
Noski ezetz.
Nola hasi zen?
Zuk esan bezala, Merrittek jomugan ninduen.
Trago bat hartzera joan ginen.
Pixka bat alai geunden.
Musu eman zudan, eta gauza bat eta beste…
- Hilabete iraun zuen. - Hilabete pasa zenuen erotuta.
Merrittek amaitu zuen.
Zergatik?
Beste gabe. Abisu gabe, azalpen gabe, liskarrik gabe.
"Eskerrik asko. Ikusiko gara" bakarrik.
Ordutik, ez nintzen hurbildu.
Ez zuen inor etxera eramaten.
- Non ikusten zineten? - Hotel batean.
- Zein? - Prince's Garden.
- Loreak bidali zenizkion? - Ez zituen nahiko.
Datarik gogoratzen duzu?
- Ez, baina berak ordaintzen zuen. - Zu babesteko.
- Erregistrorik egongo da. - Aspaldi izan zen.
Desagertu baino urtebete lehenago.
Zer zerikusi dauka ikerketarekin?
Marthak jakiten badu, zuk esanda izan dadila.
Ez du inon jarri behar.
Afera izan zenuten, utzi zintuen, eta erabilia sentitu zinen.
- Eta urte bat beranduago hil nuen? - Ez dakit hilda dagoen.
Pentsatuko duzu. Ikerketa badago, krimenik izango da.
Krimen bakarra zure bainujantzia da.
Lasai, ez zaitut txostenean sartuko.
Beste izen bat erabili zuen.
Lila Graham gisa izena eman zuen.
- Ziur? - Kreditu txartela ere bazeukan.
Fiskal iruzurgileei buruzko broma egin nuelako oroitzen naiz.
Barrez lehertuko zen.
Esan zidan: "Orain nire aurkako zerbait daukazu".
Morck inspektorea, Marcus naiz, hoteleko zuzendariordea.
Zer moduz, Marcus?
Inspektore, zure kideei esan moduan, ezin dizuet ezertan lagundu.
- Sentitzen dut honaino etorri… - Ixo, Marcus.
Noiz arte jasotzen dizue erregistroak?
- Bost urte, baina… - Itxi ahoa, Marcus.
Desagerpen bat ikertzen ari gara.
Hemen egon zen desagertu aurretik.
Seguru dakigu hemen egon zela urtebete lehenago.
Lau urte pasa dira.
Duela bi Olinpiar Joko, Mundu-kopa bat, lau presidente.
- Mesedez. - Baimena behar duzu.
Zerbait begiratzeko da, ez 50 kilo kokaina.
Dena dela, ezin dut informazio pertsonala zabaldu.
Informazio hori legez babestua dago.
Datuak Babesteko Legea, 2018.
Milesker, Akram. Oso baliagarria.
Esan dudanez, lanpostua gal dezaket.
Baita zure nagusiei esaten badiet ere
bezeroentzako prostitutak ekartzen dituzula.
Hori ez da egia.
Eta garbitzaile bat oxikodona banatzen daukazula.
- Hori ere ez da egia. - Badakit. Putakeria, ez?
- Hau jazarpena da. - Deitu poliziari.
Gela bera sei alditan desagertu aurreko bi hilabetetan.
Lila Grahamen finantza-historia begiratzea besterik ez zuten.
Horretan gaude orain.
Nork erabiltzen du bere hildako amaren izena?
Zer da "gonbidatu baimendua"?
Gela-zerbitzua edo tabernako kontua sinatu ditzakeen norbait.
- Zergatik egin hori? - Arrastorik ez uzteko.
- Ordenagailuan dago. - Ez, Lilaren izena dago.
Liamek sinatutako guztiak Merritt hotelean kokatzen du.
Joder, paranoiko zegoen emakumea.
Azkenekoz egon zeneko erregistroan ez da Liamen izena agertzen.
Nor arraio da Sam Haig?
Iritsi da eguna, Merritt.
Pentsatzeko denbora asko izan duzu. Galdera erantzuteko momentua heldu da.
Zergatik zaude hemen?
Dakizun moduan, egiak askatuko zaitu.
Baina ez baduzu ondo erantzuten
beste hilabete bat emango dizugu pentsatzen jarraitzeko.
CLAIRE MARSH ITZULI ETXERA. WILLIAMEK BEHAR ZAITU.
Ondo zaude?
Lehen aukera.
Aprobetxatu.
Sam Haig?
Zer egin zenion Sami?
Benny Begera eramango zaitut egunen batean.
Eskalatzen hasteko harkaitz paregabea da.
Nork esan du eskalatzen hasiko naizela?
- Jantzita zaude. - Bai, joan behar dut.
- Dena ondo? - Bai, zerbait sortu da.
Noiz ikusiko garen esaten badidazu bakarrik barkatuko dizut.
- Aldi baterako noa. - Nora?
Mhòr, egun batzuk.
Mhòr. Zer dago han?
Irla bat da.
Bai, badakit. Baina zer daukazu han?
Aita.
- Zenbaterako zoaz? - Auskalo.
Ene. Betirako ere esan zenezake.
Mesedez. Ez naiz aitarekin bizitzen geratuko.
Bisita egin nahi diot. Eta gero…
Eta gero, zer?
- Itzultzean deituko dizut. - Noiz?
Ez dakit. Itzultzean.
- Ez kontatu hainbeste. - Mugatuko gara larrutan egitera?
Hori da egiten duguna? Larrutan eta kito?
Zer uste zenuen?
Joan behar dut. Geratu nahi baduzu. Eskatu bazkaria. Aprobetxatu eguna.
Aizu, Merritt.
Zoaz pikutara.
Zer egin zenion Sami?
Erabili egin nuen.
Hori da dena?
Zakarra izan nintzen.
Samengatik da hau?
Ez.
Baina Sam Haig zure erruz hil da.
Sam hilda dago?
Eta erantzun oker bakoitzeko
egoera apur bat deserosoagoa bihurtuko da.
Hemendik aurrera, pentsatu ondo
hitz egin aurretik.
Gela hiperbarikoa berotzen hasiko da
presioa igotzen doan heinean.
Bost atmosferatan, edo 50 metroko sakontasunean
ganberako tenperatura 32 Celsius gradukoa izango da
edo 90 gradu Fahrenheit.
Zenbat eta sakonago, orduan eta beroago.
Oxigenoa trinkotu egingo da, eta arnasa hartzea zailagoa izango da.
Gero datoz hiperoxia
edo CO2 maila altua arnasketan.
Sintomen artean daude dardarak, izerdia, desorientazioa
buruko mina eta ikusmena lausotzea.
Azpitituluak: Maialen Sanz