Merritt?
Huhuu.
Merritt Lingard, sinäkö siinä?
Sinäkö…
Huhuu!
Hei!
Minä puhun teille!
Minä työskentelen oikeudessa. Ymmärrättekö?
Se tarkoittaa sitä,
että koko maan poliisit etsivät minua juuri nyt.
Aavistatteko yhtään, miten pahassa pulassa olette?
Missä veljeni on?
Onko veljeni täällä?
Onko veljeni teillä?
Vannon, että jos koskette häneen…
Se rassaa minua. Kamalasti.
Mutta sen lisäksi se hämmentää minua.
"Heipsankuukkeli." Mitä? -Se on vain hyvästely.
Ei. "Kuukkeli" on lintu.
Miten kuukkeli liittyy hyvästelyyn? Kuukkelit ovat selkärankaisia.
Miten "heikunkeikun" sitten liittyy hyvästelyyn?
Keikkuminen on jotain ihan muuta.
Olet nenäkäs. Selvä.
En ole. Yritän vain löytää putkimiehen. Onko suosituksia?
Se ei olen minun alaani.
Ei minunkaan. Siksi tässä etsinkin asiantuntijaa.
Vihaat Skotlantia kamalasti. Miksi muutit tänne?
Avioliiton kautta.
Nyt voit lopultakin lähteä ja antaa meille itsenäisyytemme.
Miten sinun kuuluisi auttaa minua?
Jos astianpesukone hajoaa, kutsutaan putkimies.
Tässä tilanteessa minä olen putkimiehesi.
Puolet elämästäni kuluu törkeän epäpätevyyden kanssa,
ja toinen tosi pahantuulisen, kiimaisen teinin kanssa.
Eikä hän edes ole minun. Avioeron suurissa arpajaisissa voitin jotenkin hänet -
ja pöytähopeat, jotka vaativat vähemmän kiillotusta kuin hän.
En tiennyt pojastasi. -Poikapuolestani.
Jaatteko huoltajuuden? -Ei.
Kävi tuuri ja sain Jasperin kokonaan itselleni.
Eikö hän ole äitinsä kanssa? -Victoria matkustaa paljon työssään.
Hänestä Jasperille oli parempi saada -
vahva mieshahmo elämäänsä tässä, kuten Victoria sanoo,
ratkaisevassa kehitysvaiheessaan.
Vau.
Minun on sanottava, että olen yllättynyt, Carl.
Mistä? -Siitä, että et ole lähtenyt.
Suostuit suureen sitoutumiseen.
Ei hätää. Panin vastaan. -Siinähän hän on.
Tuli aika viedä hänet isoäitinsä luo. Olin kuin…
En voinut jättää häntä sinne. En voinut tehdä sitä.
Koska välität hänestä. -Ei.
Koska vihaan sitä vanhaa ämmää.
Miten vanha Jasper on? -Seitsemäntoista.
"Haista paska. Peittele minut."
Anteeksi, kuinka? -Teinit.
Heidän pitää vihata sinua, jotta he voivat jättää,
vaikkeivat halua lähteä. He tekevät kaikki hulluksi.
Jasper ei taida olla noin mutkikas.
Sinulla on paljon elämässäsi juuri nyt. -Niin voisi sanoa, Rachel.
Ei ihme, että sekoilit suorassa lähetyksessä.
Mutta aikamme tältä päivältä loppuu.
Vau.
Teimme todellisen läpimurron.
Niin. Heipsankuukkeli, Carl.
Heikunkeikun, Rachel.
Meidän pitää käydä uudelleen rikospaikalla.
Jotain on jäänyt huomaamatta.
Ja jututetaan samalla naapureita uudelleen.
Heidän täytyy muistaa jotain.
Et saa puuttua. -Onko kulunut neljä kuukautta?
En voi puhua tästä. -Se on ammatillista kohteliaisuutta.
Vaikka vain toinen on ammattilainen. -Ja vain toinen on kohtelias.
Hyvä huomio.
Moira saa siirtää ryhmän jonnekin, mistä et löydä meitä.
Onnea siihen tässä natsilinnassa. Vai tehdäänkö vaihtokaupat?
Ota sinä laatupaikkamme pukuhuone- tyrmässämme, me tulemme tänne valoon.
Jatka samaan malliin, ja joku voisi luulla, että yrität sabotoida tutkintaa.
Yritän oikeasti auttaa sinua. Olet liian epävarma hyväksyäksesi sen.
Kerro mielipiteesi sen sijaan, että olisit röyhkeä kusipäinen itsesi.
Ampuja odotti sisällä, kun saavuimme sinne.
Kerroit Wilsonille ja Clarkille, että ampuja oli odottanut ulkona.
Sanoin, että joku odotti ulkona. -Käytit sanaa "ampuja".
Olisimme kuulleet tai nähneet sisääntulon. -Ei, jos hän tuli takaovesta.
Etenkin jos hän tuli takaovesta. Sen eteen oli kasattu roskakoreja.
Miksi ihmeessä?
Suurin osa asukkaista käyttää sitä tilaa huoneena.
Sisällä oli tuoli oven edessä,
eli tulijan olisi pitänyt siirtää roskikset, avata ovi ja siirtää tuoli.
Kaikki se ilman, että kuulimme mitään.
Tuoli oli sivussa ja roskikset kaadettu. -Ei ollut, kun tulimme sisään.
Huomasin roskakorit ja tuolin, koska se on työtäni.
Vainaja oli ollut siellä tovin. Tytär ei ollut kuullut hänestä muutamaan päivään.
Joku siis istui talossa yön yli ja odotti… Mitä?
En tiedä. Halusin vain huomauttaa, että joku meni ulos, ei sisään takaovesta.
McDonald'sin valvontakamerassa näkyy mies noin 25 minuuttia ennen ammuskelun alkua.
Hän lähti ja palasi ennen tuloanne.
Miksi? -Sinun mukaasi hänelle tuli jano.
Muki oli tuolla, mihin Ford oli pysäköity.
Hän siis söi ranskalaisensa ja joi McFlurrynsa siellä.
Riippuen ruokailunopeudesta kesti 10 minuuttia ennen kuin hän meni sisään.
Hän olisi ehtinyt palata asuntoon ennen saapumistanne. Matka on lyhyt.
On paras olla lyhyt matka.
Mustaan huppariin pukeutunut mies oli McDonald'sissa kello 10.15 jälkeen.
Hän on siellä 12 minuuttia, joten kello on 10.30.
Andersonin kamera taltioi ampumisen kahdeksan minuuttia myöhemmin.
Kahdeksan minuuttia aikaa ajaa takaisin Leith Parkiin,
syödä, juoda, ehtiä sisään ennen meitä ja ampua meidät.
Itse asiassa vähemmän aikaa, koska Anderson saapui meitä ennen.
Siinä tapauksessa kumoat väitteesi, jonka mukaan ampuja oli sisällä ennen tuloanne.
Todistajanne -
näki jonkun nousevan Fordiin -
heti ampumisen jälkeen ja ajavan pois.
Entinen todistaja. Kyllä.
Mihin suuntaan hän sanoi auton lähteneen? -Jalkapallokenttää kohti.
Ja kummalta puolelta autoa hän sanoi henkilön nousseen autoon?
Hän ei sanonut.
Ehkä pitäisi kysyä häneltä.
Helvetti sentään.
Heitä oli kaksi.
Niin? -Hardy.
Toin sinulle…
Lopeta pillittäminen, Rose. Tuntuu entistä pahemmalta.
Kiitos.
Miten menee? Miten Carl kohtelee sinua?
Hän tuskin huomaa minua. -En usko.
Akram saa tehdä hyvät hommat.
Minä saan paskahommat. -Kuten?
Olen matkalla Mhòrille tutkimaan William Lingardin pahoinpitelyä,
mutta Carl haluaa pitää minut erossa tutkimuksesta.
Miksi pitää sinut erossa? -Kiristin hänet ottamaan minut mukaan.
Carlia ei voi kiristää, koska hän viis veisaa.
Usko pois. Ellei hän haluaisi sinua sinne, et olisi siellä.
Mitä aiot Mhòrilla? -Menen sinne lautalla.
Ei se, miten pääset sinne. Mitä aiot tehdä?
Ajattelin ensin puhua poliisipäällikön kanssa ja kysyä hänen näkökulmaansa.
Hänen näkökulmallaan ei ole paskan väliä. Sinun näkökulmalla on.
Mikä se on? -Aivan.
Tapaa päällikköä, mutta kerro vain, että olet töissä.
Kysy vaikka neuvoa kartan kanssa. Jotta hän tuntee olevansa tärkeä.
Niin hän jättää sinut rauhaan. -Selvä.
Sitten voin käydä rikospaikalla. -Siitä on 16 vuotta. Ajanhukkaa.
Saadakseni siitä tuntuman. -Tunnet vain: "Tässä se tapahtui."
Joten… -Heillä oli vahva epäilty siihen, eikö?
Hän kuoli yrittäessään paeta. Henry jotain.
Harry Jennings.
Harry Jennings. Aloita siitä. -Vainajastako?
Vainajasta. Perheestä, ystävistä, kultakaloista.
Etsi yhteyksiä.
Siitä on 20 vuotta. Tuskin edes liittyy Harryyn.
Mutta kaikki puolat johtavat napaan. Valitse siis yksi itsellesi.
Sanoiko Carl sen? -Nero Wolfe.
Kuka se sitten onkaan. Mitä puolaa sinä aiot seurata?
Mitä tapahtui katoamisen jälkeen. -Emme tiedä, mitä tapahtui.
Emme sitä, mitä Merrittille tapahtui, mutta hän oli maailmassa.
Nostatti aaltoja ihmisiä ja asioita vastaan,
ja ne aallot muodostivat kaavoja hänen elämäänsä.
On hyvä nähdä, muuttuvatko kaavat yhden lakattua olemasta.
Nero Wolfeako taas? -Se oli Carlilta.
Sen mukaan Merrittin vei joku hänen elämästään.
Se on vaan yksi arvaus, mutta niistä me aloitamme. Arvauksista.
Me satumme kutsumaan niitä teorioiksi.
PAINEEN ALENNUS
VAROITUS KORKEIN TURVALLINEN TYÖPAINE
PAINEISTETTU TILA PAINE VOI NOPEASTI ALENTUA
Siinä se kaveri oli,
istui pubissa ilkialasti,
tuoppi edessään, odottaen, että pidätän hänet.
Sinulla on paljon hienoja tarinoita. -Liian monta.
Jatka vain.
Se on kuninkaallisen rykmentin 4. pataljoona.
Ylämaalaiset. -Tunnetko sotahistoriaa?
Ylämaalaiset polveutuivat Seafortheista, Cameroneista ja Gordoneista.
Siinä ne kaikki ovat. Katso.
Saanko? -Totta kai.
Taivas, ne ovat kauniita. Mistä sait nämä? -Minä tein ne.
Et kai. -Juu, kyllä.
Ne ovat kauniita. Vau.
Miten pomosi kaltainen persereikä värvää jonkun yhtä ihanan kuin sinä?
En ole niin ihana.
Minulla on pimeä sielu. -Varmasti.
Useita persoonallisuuksia. -Vielä parempaa.
Usealle sinulle olisi käyttöä. Toisin kuin näille tomppeleille.
Hän on Colin, vanhin lapseni. -Isän ja pojan rakkaus on liikuttavaa.
Jos niin sanot.
Teitäkö on siis kahdeksan täällä? -Juu, kaksi heistä on osa-aikaisia.
Rikollisuutta ei taida olla paljon, vai? -Jokunen pubitappelu. Humalaisia.
Tämä on kumminkin saari. Jos ryöstää pankin, minne menee?
Jos joku murtautuu taloon varastaakseen jotain -
ja hakkaa jonkun kuoliaaksi, se olisi epätavallista.
Erittäin.
Saati se, että epäilty kuolee paetessaan.
Puhumme Lingardeista, eikö?
Olen enemmän kiinnostunut epäillystä, Harry Jenningsistä,
joka oli hakata William Lingardin kuoliaaksi.
Tiedän, ketä tarkoitat.
Muut sen kuun ryöstöt…
Niissä ei käytetty väkivaltaa. -Ei.
Mietittekö, ettei Harry ollut mukana? -Toki.
Mutta muiden murtojen aikana ketään ei ollut kotona.
Heti kun se poika oli täysi-ikäinen,
estin häntä nujakoimasta pubissa ainakin kerran viikossa.
Hän oli niin sanotusti äkkipikainen.
Oliko Harry helppo suututtaa? -Poika syntyi vihaisena.
Valmiiksi raivoissaan.
Oli vain huonoa tuuria, että William oli kotona.
Juu, sitä se oli. Hyvin huonoa tuuria. -Lähtikö Merritt heti sen jälkeen?
Kopterilla sairaalaan veljensä kanssa eikä palannut.
Hän palasi kerran. Hautajaisiin.
Kerrankin olet oikeassa. Hän palasi hautajaisiin.
Hetkinen. Senkö pojan hautajaisiin, joka oli tappaa hänen veljensä?
Harry ja Merritt olivat läheisiä. -Miksi Harry ryösti Merrittin talon?
Perhe oli epätoivoinen. Clive Jenningsin firma oli kaatunut.
Saanko jututtaa Clivea? -Jos olet selvänäkijä.
Hän kuoli kuusi vuotta sitten.
Entä äiti, Ailsa? -Teet läksysi, etkö vain?
Etkö varmasti halua tulla minulle töihin? Voisit kouluttaa Colinia.
Ehkä naida hänet, panna ruotuun. -Ei, hän on liian komea.
En voisi keskittyä.
Ailsa on yhä luonamme, mutta hän ei ole sosiaalinen ihminen.
Voi koputtaa hänen ovelleen ja katsoa. -Colin näyttää tien.
Löydän sen. -Siltikin. Colin vie sinut.
Näytit hänelle kaapin paikan. -Ei se ollut vaikeaa.
Varoittivatko ne viimeksi käyneet kaverisi sinua leikkisotilaista?
En tiedä, mistä puhut. Rakastan miehiä virkapuvuissa.
Pidätkö minua oikeasti komeana? -Joo.
Olet kuin nuori, homo Ralph Fiennes.
Kuulin sen "pane hänet ruotuun" -kommentin.
Se ei ollut vaikeaa.
Jonain päivänä lähden. -Eikä mikään ihme.
Olet ehkä huomannut, että jutut Lingardeista ja Jenningseistä -
ovat vähän arka aihe päällikölle.
Kutsutko isääsi "päälliköksi"? -En ainakaan "isukiksi".
Näitkö rikospaikkakuvat siitä murrosta?
Olen katsonut niitä. Mitä niistä?
Kun pomosi pyysi asiakirjoja, päällikkö meni ja kaivoi ne arkistosta.
Hän valvoi koko yön ja luki niitä.
Carlilla on upea tapa motivoida ihmisiä.
Tämä oli enemmän kuin motivoitunutta. Hän oli järkyttynyt.
Menin itse lukemaan niitä mappeja.
Pikku paholainen.
Entä sitten?
En ollut lukenut niitä, koska olin silloin lapsi, mutta se oli… julmaa.
Rikospaikkakuvat saivat minut voimaan pahoin.
Harry oli hajottaa Williamin kallon. -William sai aivovaurion.
Siellä oli tekniikan kuva huoneesta, mistä he löysivät Williamin, mutta joku -
oli ympyröinyt jotain lattialla olevaa mustalla tussilla.
Mitä? -Kaulakorun.
Onko ajatusta, miksi se ympyröitiin? -Ei.
Oliko isäsi se, joka ympyröi sen?
En voisi mitenkään sanoa.
Voisitko skannata kuvan? -Kyllä voisin.
Päällikön maine voisi tahriutua.
Tai ehkä se on idea.
VAARALLISTA JÄTETTÄ EI SISÄÄNPÄÄSYÄ
Millaisesta vaarallisesta jätteestä on kyse?
Asbestistako?
Olisiko uraanista? En ole koskaan ajatellut sitä.
Ei mitään hätää. -Joo.
Tämä paikka oli täynnä miehiä, kellon ympäri.
Mikä Jenningsin yritys oli? -Clive Jennings korjasi kaiken.
Tai maalasi sen tai romutti sen.
Tuo on Jenningsien vanha asuinpaikka.
Miten se paloi?
Kuten päällikkö sanoo,
kaikki alkoi salamaniskusta vakuutuspaperiin.
Rouva Jennings? Colin Cunningham täällä.
Tulen sisään.
Huhuu?
Ailsa?
Colin tässä.
Tuo selittää kuolleet linnut.
Ailsa?
Hän on varmaan kirkossa. -On tiistai.
Tiedän. Hän on siellä osa-aikaisena kirjanpitäjänä.
Muistitko sen vasta nyt?
Isäsi on oikeassa. Olet tomppeli.
Aika pistävää.
Se ei ole kaukana, jos haluat ajaa sinne. -En voi myöhästyä lautalta.
ERITYINEN POIKA
Tavallaan olen helpottunut. Mitä olisin voinut kysyä häneltä?
Miltä tuntui menettää poikansa? Ei pahalla, mutta on tämäkin paikka kasvaa.
Ei ihme, että Merritt karkasi.
Kaikki kuolee täällä. -Ei ole helppoa päästä pois täältä.
Merritt pääsi. -Hän vain luuli niin.
Loppujen lopuksi hän kuoli samassa vedessä kuin Harry.
Aivan. -Paratiisi maan päällä.
Mutta jos on hätä, on hätä, joten hän etsii dyynin,
kyykistyy sen taakse ja hoitelee asiansa.
Tiedämme, että se on hän. Pilasi paikan.
Sitten se pikku koira ryömii taloon, se spanieli.
Hän syytti siitä spanielia.
"Jotain niin isoa ei voi tulla spanielista."
Se juttu oli isompi kuin spanieli.
Iltaa, Carl. -Iltaa, Victoria.
Mitä tapahtui lumisadepallokokoelmalleni? -Joku, jolla ei ole makua, varasti sen.
Hän heitti ne kaikki pois.
Mutta ei hätää, onnistuin suojaamaan kauniit printtisi häneltä.
Kiitos, Martin.
Paikka näyttää samalta kuin lähdin, Carl. -Se on kuin mausoleumi.
Ei ole kauan aikaa. Olen Frankfurtin lennolla taas.
Päästit itsesi sisään. -Minä päästin.
Osaat tien ulos. -Hurmaava kuten aina.
Hei sitten, kulta.
Näytät karmealta. -Melkein kuolin.
Mitä? Tänä aamunako?
Miten se verovapaan kaveri voi? -Hän on lentäjä.
Hän on kusipää.
Selvä. Jasper lähti. Hän asuu äitisi luona.
Hän kai soitti sinulle, siitä yllätys.
Hän soitti minulle. Mitä tapahtui? -Soitit hänelle sen hiton ääniviestin.
Hän ei lähtenyt sen takia.
Me teimme sopimuksen. Tilanne parani.
Teittekö sopimuksen? Hän tarvitsee isän, ei autokauppiasta.
Tunget sisään ja pilaat jutun. Kuin haluaisit sabotoida asioita.
Outoa. -Miksi tekisin niin?
Miksi soitit sen viestin?
Että hän tietäisi, ettei syy ollut hänen. Se miten olet hänen tai kaikkien kanssa.
Haluan hänen tietävän, että kyse on sinusta.
Hän jumaloi sinua ja torjut hänet.
Ai jumaloi minua? Tuskin ärähtää minulle.
Hän on 17. Hän tuskin lausuu runoja.
Kun jouduit sairaalaan, hän oli siellä.
Hän ei lähtenyt, ennen kuin pääsit pois leikkauksesta ja vaarasta.
Mistä tiedät sen? -Äiti kertoi.
Ei sanonut minulle mitään. -Oletko kysynyt häneltä?
Ajattelitko, miten peloissaan hän oli? -Se ei ollut helppoa minullekaan.
Selititkö sitä hänelle? -Se ei ole helpoin lisä keskusteluun.
En sano, että se on helppoa. Hän on vihainen, mutta olet hänen isäpuolensa.
Ehkä hän on vihainen, koska äitinsä karkasi minne lienee.
Keskustelemme toisesta asiasta. -Tuskin.
Hän tarvitsee sinua. Hänen sulkemisensa pois on rangaistus.
En sulje häntä pois.
Soitanko sen ääniviestin? "On ehkä parempi olla yksin."
Se ei koske häntä! -Sitä tarkoitankin.
Jasperin on tiedettävä, että ongelma on se, mikä on päässäsi.
Täytyy lähteä.
Haluatko, että haen hänet? -Anna olla.
Äiti tekee hänet hulluksi. Hän tulee pian.
Mutta mieti, minkä luokse hän tulee kotiin.
Joo.
Anteeksi. -Ei mitään.
Odotin sinua. Haluan kuulla Mhòrista.
Se oli mielenkiintoista.
Miten niin?
Mistä sait tämän? -Lingardin ryöstö- ja pahoinpitelymapista.
Kaverini Colin lähetti sen. -Colin?
Cunninghamin alainen ja poika. Siinä järjestyksessä. Myös tuleva homomieheni.
Se on luetteloitu: "Timanttiriipus platinaketjussa, omistaja Lila Lingard."
Luetteloitu mihin? -Vakuutuskorvaushakemukseen.
Mutta sitä ei varastettu. -Ei silloin. Merritt tuli hakemaan sitä.
Milloin? -Harry Jenningsin hautajaispäivänä.
Vedä käteen, senkin sairas paska.
Tätäkö haluat? Haluatko minut tällaisena?
Ole hyvä, mulkku. Ole hyvä!
Huhuu.
Jatka.
Jasper?
Voi helvetti. Pelästytit minut, Carl. -Luulin, että vihaat nuorten musiikkia.
Kyllä. Inhoan sitä. Joten päätin tutkia,
mikä nuoria kiinnostaa. Kuin arkeologi.
Sinusta tulee filosofian tohtori. Vai muutitko mieltäsi?
Filosofi on mielen arkeologi. Eikö?
Ihan sama. Mitä tämä on?
Ajattelin, että voisimme syödä ja keskustella.
Koska tykkään jutella kanssasi. -Sinun pitää puhua jonkun kanssa.
Tein suosikkiasi. Maksaa.
Kuka sanoi, että suosikkini oli maksa? -Jasper.
Hän vedätti sinua. Se on aika hauskaa.
Uskallanko kysyä, mistä haluat puhua? -Leith Parkista.
Miksi hemmetissä?
Kuten suosikkifilosofini tapaa sanoa,
itsensä parantaminen liittyy muihin. Yoko Ono.
Yoko? Ei John. Yoko?
"Unelma, jonka unelmoi yksin, on unta. Yhdessä haaveiltu unelma on totta."
Se oli imelää.
Terapeutistani parannun puhumalla Leith Parkista hänen kanssaan.
Käytkö terapeutilla? Vapaaehtoisestiko? -En, osasto pakottaa.
Taivaan kiitos. Maailma pysyy ennallaan.
Parantuisinko puhumalla kanssasi? Onnea vaan, ystävä.
Et minun kanssani. Et edes terapeuttisi kanssa.
Jasperin kanssa.
Kuuntelitko keskusteluamme? -Oli vaikea olla kuulematta.
Se on helppoa. Pitää vain huolehtia omista asioistaan.
Victoria ei ole väärässä. -Okei.
Luoti meni sisälle tästä ja se tuli ulos tästä.
Sen voi nähdä.
Anna minulle voimia.
Luoti meni sisälle tästä ja se tuli ulos tästä -
sen jälkeen,
kun se oli mennyt Hardyn selkärangan läpi.
Ai jaa. -Niin. "Ai jaa."
Hardy hidasti sitä. Se pelasti henkeni.
Hän halvaantui vyötäröstä alaspäin. Yksi hyvä käsi, toinen puoliksi liikkuva.
Ja kuten tiedämme, konstaapeli Anderson ei ollut niin onnekas.
Victoria sanoi Jasperin pelästyneen, kun näki minut sairaalassa. Entä tästä?
Tai siitä, että vaikka olisimme olleet aseistettuja, lopputulos olisi ollut sama.
Tiedätkö miksi, Martin? Minä kerron.
Ihan sama, kuinka paljon löytäisit latteuksia netistä,
maailma on vaarallinen, eikä kukaan ole turvassa -
yhdeltä yllätykseltä, joka pilaa koko elämän.
Tiedätkö miksi, Martin?
Koska tämän planeetan vaarallisimpia otuksia olemme me.
Käyn suihkussa.
Tulen takaisin, me istumme alas -
ja syömme tuon helvetin maksan.
Mieluiten hiljaisuuden vallitessa.
Voi olettaa, ettei William nähnyt isäänsä lautalla tai kotona.
Miksi?
Koska voimme olettaa, että William tunnistaisi oman isänsä.
Jopa 12 vuoden jälkeenkö?
Hyvä on, Rose. Kerro meille teoriasi.
Kerro, miksi luulet Jamien olevan mukana oman tyttärensä katoamisessa.
En malta odottaa. -En tiedä miksi.
Tiedän, että Williamin itsensä mukaan, hän näki jonkun pitävän -
sekä lautalla että talossa lippalakkia, jossa oli Jamien veneen nimi.
Hän näki jollakulla lippalakin, jossa oli linnun kuva,
mutta sinä, amatööriornitologi,
päätit, että linnun nimi on sama kuin Jamien veneen nimi. Menikö oikein?
Sinä teet sitä. -Mitä?
Olet eri mieltä ollaksesi epämiellyttävä.
Olen eri mieltä, koska et ole ajatellut sitä tarpeeksi, jotta olisin samaa mieltä.
Entä kaulakoru?
Äidin kaulakoru. Jonka Jamien mukaan Merritt otti.
Mitä siitä? -Ehkä Jamie halusi sen takaisin.
Ymmärsinkö oikein? Hän vainosi omaa tytärtään.
Sitten hän sieppasi ja/tai tappoi hänet saadakseen korun takaisin.
Selvä. Se on naurettavaa. -Niin on.
Helvetti.
Mitä ne ovat, Akram? -Syyttäjänvirastosta.
Kävitkö kaikki läpi? -Suurimman osan.
Oliko mitään hyvää?
Naisella ei tuntunut olevan elämää. Päiväkirjoissa ei ole mitään.
Puhelutiedot.
Vain kotiin ja kotoa, toimistolle ja takaisin.
Kuin olisi mennyt suoraan kotiin joka ilta.
Ei illallista esimiesten kanssa. Ei juomia pubissa kollegoiden kanssa.
"Minulla on jo ikävä sinua.
Odotan seuraavaa kertaa. Sama huoneko? Uskon, että se sänky tuo onnea."
Allekirjoituksena "S". -Hän ei aina mennyt suoraan kotiin.
Kuka hitto on "S"? -On kukkakauppiaan nimi, muttei päiväystä.
Hän sai tämän koska tahansa ennen katoamistaan.
Tilauksesta tuskin enää on tietoja. -Ehkä joku muistaa kortin?
Miltä ajalta? Kuka tietää, milloin hän sai tämän?
Hän säästi kortin jostain syystä.
"Sama huone."
Hotelli. -Mutta mikä niistä?
Tämä erä tuli hänen toimistostaan. Kuka sen pakkasi?
Hänen avustajansa.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Oliko tämä aiemmin vessa? -Suihkutilat.
Totta kai.
Merrittillä oli aggressiivinen maine.
Voi sen niinkin sanoa. -Miten sinä sanoisit?
Hän provosoi ihmisiä. Meni kohti. Testasi heitä.
Merritt viis veisasi muista. Kunhan he pitivät häntä hyvänä työssään.
Pitivätkö he? -Oli pakko, koska hän oli.
Stephen Burns sanoi, ettei hän sopinut. -Ei kumpikaan meistä.
Siksi Merritt otti minut mukaansa. Liittolaiseksi.
Yksityiskoulujen rugbypoikia vastaanko? -Ivailimme heille.
Hyvät hampaat ja huonot asenteet. Me vastaan he.
Tiedän tunteen.
He yrittävät pelotella.
Saada tuntemaan olon pikku rattaaksi isojen poikien koneessa.
Mitä? -Lopetitko?
Joten… -Anteeksi.
Oliko Merritt vahva, selviytyjä?
Selviytyjäkö? Pilailetko? Hän kukoisti niissä jutuissa.
Joten hän selviytyisi vaikeissa tilanteissa, niinkö?
Luuletteko, että hän on elossa? -Mahdollista.
Siitä on neljä vuotta.
En usko, että hän olisi hylännyt veljeään tai minua.
Jos hän olisi elossa, tietäisin sen.
Olitteko niin läheisiä?
Meillä oli aina yhteys. -Niinkö?
Sitä ei olisi koskaan tapahtunut. -Miksei?
Koska emme harrastaneet saman rapun tyyppejä.
Muistatko muuten tämän?
En.
Pakkasit sen muiden toimistotavaroiden kanssa.
Jos kerran niin sanot.
Kukahan "S" voisi olla? -Uskotteko, että se olisin minä?
Se on sellainen, jonka nimi alkaa S-kirjaimella.
"Sellainen" alkaa S:llä. Voisi olla kuka tahansa.
Soita kukkakauppiaalle. -Soitimme. He ovat lopettaneet.
Voisiko se olla joku töistä?
Jessus, toivottavasti ei.
Eikö teillä ole muuta?
Tämä on sitä, miltä näyttää.
Mainostemppu ja ajanhukkaa. -Haluamme löytää hänet.
Niin halusi edellinenkin. Ja miten kävi? -Hän mokasi.
Hän ei ainakaan tehnyt töitä vessassa -
kahden ilmeisesti avustajaporukan vuokratyöntekijän kanssa.
Ei ihme, että olit pidetty.
Miksi te luulette pärjäävänne paremmin? -Koska minä teen sen.
Paska.
Kuulostat häneltä. Jos Merritt olisi seurustellut, olisin tiennyt.
Kaikki ne alfaurokset, eikä kukaan kokeillut onneaan.
Kokeilivathan. Kaikki halusivat häntä.
Heillä oli varmaan veto päällä, mutta hän ei ollut kiinnostunut.
Hän puhui heistä kuin olisivat alaisia.
Eikö hän ollut ystävä kenenkään kanssa? -En tiedä. Ehkä Liamin kanssa.
He tutkivat Finchin tapausta, ja se oli enemmänkin kohteliasta.
Liam Taylorinko? -Niin.
Hän oli hyvä syyttäjä. Ja onnellisesti naimisissa.
Hän ei kuolannut Merrittin perään niin kuin muut.
Miksi sanot "hyvä"? -Se oli Merrittin arvio.
Oliko Merritt kiinnostunut? -Kysyin häneltä kerran.
Hän sanoi näkevänsä Liamin ennemminkin haasteena.
Hän tiesi, että Liam oli onnellisesti aviossa.
Jos Merrittillä oli kaveri, se oli joku toimiston ulkopuolella.
Mitä sinä teet? Et ole turisti. -Tämä tuo onnea.
Ei koiralle. Sen kuono on vaihdettu kahdesti. Tule.
Hyvät naiset ja herrat, puhun lyhyesti, koska olen vähäpuheinen mies.
Aivan.
Hyvä on.
Olkaa ylpeitä itsestänne.
Olette tehneet kovasti töitä ja saatte vain vähän tunnustusta.
Mutta haluan kiittää teitä. Hyvää työtä.
Tuntuu helvetin hyvältä voittaa.
On pikkuisen syntymäpäivä, joten… Nähdään.
Carl helvetin Morck.
Liam Taylor, ilmielävänä.
Liam Taylor, minä olen Akram.
Kuulin, että olet kuollut. -Sisältä. Puhuimme juuri sinusta.
Voitko jäädä hetkeksi? Puhun ensin pomosi kanssa.
Kelly täyttää 10. Syömme perheen kanssa…
Selvä. Vieläkö teet sitä outoa jääkarhujuttua?
Joka aamu. Pitää minut nuorena. -Kunnes sydämesi räjähtää.
Kiva, että olet yhä elossa. -Etsin sinut käsiini.
Juhlitteko? -Kolme tuomiota isossa rahanpesujutussa.
Siihen ei suhtauduta hyvin golfkerholla. -Kenellä on aikaa golfiin?
Emme ole tavanneet. -Minä olen Akram.
Hän pitelee sateenvarjoani.
Rikosylikomisario Morck, voinko auttaa väsyneiden säävitsiesi kuuntelun lisäksi?
"Minulla on jo ikävä sinua."
Kuinka? -"En malta odottaa seuraavaa kertaa."
"Sama huone, sama sänky."
Pälä, pälä, pälä. -Nyt en pysy kärryillä.
Se viesti oli Merrittille lähetetyssä kukkakimpussa.
Keneltä?
Ihailijalta, jonka nimi alkaa S-kirjaimella.
Ymmärrän. -Tiedätkö, kuka se voisi olla, Stephen?
Ei hajuakaan.
Me emme puhuneet hänen yksityiselämästään. -Olit hänen esimiehensä, oppi-isänsä.
Siksi en tiennyt, mitä hän teki töiden ulkopuolella.
Entä töissä? Ihmisillä on työsuhteita koko ajan.
Odotin silti ammattimaista käytöstä.
Jos ihmiset tekisivät, mitä odotetaan, olisimme työttömiä.
Se ei olisi niin paha juttu, eihän?
Onko muuta? Vai uskallatko vielä kysellä?
En tänään.
Mukava tavata, kruununjuristi.
Painu siitä.
HOITOKOTI
Saanko kupin teetä? -Sinun pitäisi nukkua.
Odota tällä kertaa, että vesi kiehuu. -Ihan sama.
Löydätkö minulle pienen keksin? -Mene nukkumaan!
Aika hyvä, Merritt.
Vesi näyttää ihanalta.
Heppini kutistuu pelkästä katsomisesta. -Kokeilisit tätä. Hieno tapa herätä.
Olettaen, että joku haluaa herätä.
Muistan sinut aikaisista tapauskokouksista.
Olit oikea päivänsäde.
Kylmyydestä ja tapauksista puheen ollen… -Niin.
Sinä ja Merritt Lingard tutkitte Graham Finchin tapausta.
Kyllä.
Millainen Merritt oli? -Kunnianhimoinen. Ärsyttävä.
Hän oli keskittynyt. Ei kummoinen joukkuepelaaja.
Hän ei kovasti arvostanut kollegoitaan.
Ei, mutta minulla ei ollut pulmia hänen kanssaan.
Hänen entinen avustajansa sanoi, että hän piti sinua haasteena.
Haasteenako? -Joo, tiedäthän.
Testinä. Palkintona.
Imartelevaa varmaan. -Kaikkien mukaan Merritt piti haasteesta.
Hän läpäisi testit ja voitti palkinnot. Mietin, että pitikö hän sinua haasteena.
Tekikö hän asialle mitään?
Koska hän yleensä sai haluamansa, jos hän teki jotain…
Kysyn… -Että paninko Merrittiä?
Tai päinvastoin. -Helvetti sentään, Carl.
Muuta mieltäni, Liam. Sano, ettei mitään tapahtunut.
En tiedä, mitä sanoa. -Sano, ettei niin käynyt.
Niin ei käynyt.
Helvetti, Liam. -Carl…
Tietääkö Martha?
Ei tietenkään.
Eipä tietenkään.
Miten se alkoi?
Kuten sanoit, Merritt kiinnitti minuun huomiota.
Menimme drinkille töiden jälkeen.
Humalluimme molemmat.
Hän suuteli minua, ja siitä se lähti.
Kesti kuukauden. -Kesti kuukauden tulla järkiisi.
Merritt sen lopetti.
Miksi?
Hän teki sen. Ei varoitusta, ei selitystä, ei suurta riitaa.
"Kiitos. Nähdään."
Pidin etäisyyttä sen jälkeen.
Olet varattu. Hän ei vienyt ihmisiä kotiinsa. Missä tapasitte?
Hotellissa.
Missä? -Prince's Gardenissa.
Lähetitkö kukkia? -Hän olisi vihannut sitä.
Muistatko päivämääriä?
En, mutta hän maksoi aina. -Piti huolta sinusta.
Tästä tulee varmaan merkintä. -Siitä on jo aikaa.
Yli vuosi ennen kuin hän katosi.
Tämä ei liity tutkimukseesi.
Martha saa tietää vain, jos kerrot itse. -Ei tarvitse kirjata tätä.
Joten mokasit, hän jätti sinut, hän oli leikkinyt sinulla.
Odotinko vuoden tappaakseni hänet? -En tiedä, tapettiinko häntä.
Varmaan ajattelet sitä. Tutkinta antaa yleensä olettaa rikosta.
Todellinen rikos on nuo helvetin uikkarit.
Älä huoli. En kirjaa sinua tiedostoon.
Hän käytti eri nimeä. Hän kirjautui sisään Lila Grahamina.
Oletko varma? -Hänellä oli luottokortti sillä nimellä.
Muistan sen, koska vitsailin syyttäjien syyllistyvän petokseen.
Hän varmaan nauroi.
Hän sanoi vain, että olen turvassa, että tiedän jotain hänestä.
Rikosylikomisario Morck, tässä Marcus, hotellin apulaisjohtaja.
Miten menee, Marcus?
Kuten sanoin avustajillenne, emme voi auttaa teitä.
Valitan, että tulitte tänne asti… -Hiljaa, Marcus.
Kauanko säilytätte asiakastietojanne?
Viisi vuotta, mutta… -Hiljaa, Marcus.
Tutkimme naisen katoamista.
Hän ehkä yöpyi täällä ennen katoamistaan.
Tiedämme varmasti, että hän kävi täällä noin vuotta ennen sitä. Neljä vuotta,
kahdet olympialaiset, jalkapallon MM-kisat ja neljä pääministeriä sitten. Jos sopii.
Tarvitsette etsintäluvan. -Se on vahvistus. Ei 50 kiloa kokaiinia.
Oli miten oli, en saa luovuttaa henkilökohtaisia tietoja.
Ne tiedot ovat nykyään lain suojaamia.
Tietosuojalaki vuodelta 2018.
Kiitos, Akram. Se auttoi.
Kuten sanoin, voin menettää työni.
Niin voi käydä, jos kerron esimiehillesi,
että hankit prostituoituja asiakkaillesi.
En tee sellaista.
Ja että siivooja myy täällä oksikodonia siivouskärrystään.
Se ei ole totta. -Tiedän. Paskapuhetta, eikö?
Tämä on häirintää. -Soita poliisille.
Sama huone kuudesti kahden kuukauden sisällä ennen katoamista.
He olisivat koko ajan voineet seurata Lila Grahamin tilitietoja.
Teemme sen nyt.
Millainen ihminen käyttää äitivainajansa nimeä?
Mikä on "valtuutettu vieras"?
Joku on valtuutettu maksamaan huonepalvelun, baarin, mitä vain.
Miksi hän tekisi niin? -Hän ei ollut täällä.
Hän on tietokoneella. -Lila Graham on tietokoneella.
Liam Taylorin nimi on kaikessa Merrittiin liittyvässä.
Helvetin vainoharhainen ämmä.
Katson hänen viimeistä kertaansa täällä, ja tuo ei ole Liam Taylorin nimi.
Kuka helvetti on Sam Haig?
Tänään on se päivä, Merritt.
Sinulla on ollut aikaa miettiä. Nyt on tilaisuutesi vastata kysymykseen.
Miksi olet täällä?
Kuten sanotaan, totuus vapauttaa sinut,
mutta ellet vastaa oikein,
saat vielä kuukauden aikaa miettiä ja yrittää uudelleen.
TULE KOTIIN. WILLIAM TARVITSEE SINUA.
Oletko kunnossa siellä?
Ensimmäinen arvaus.
Tee siitä hyvä.
Sam Haigin?
Mitä sinä teit Samille?
Haluaisin viedä sinut Benny Begiin joskus.
Se on hieno kallionkieleke kiipeilyn aloittamiseen.
Kuka sanoi, että haluan oppia kiipeämään?
Olet pukeutunut. -Minun pitää mennä.
Onko kaikki hyvin? -On. Tuli yksi juttu.
Annan anteeksi vain, jos kerrot, milloin näemme taas.
Olen poissa vähän aikaa. -Missä?
Mhòrilla hetken aikaa. -Mhòr. Mitä siellä on?
Se on saari.
Tiedän sen. Mutta mitä siellä on sinulle? -Isäni.
Kauanko olet poissa? -Kuka tietää?
Vau. "Kuka tietää" on koodikielellä "ikuisesti".
Älä viitsi. En mene kotiin asumaan isäni luona.
Haluan nähdä hänet. Ja sitten…
Ja mitä sitten?
Soitan, kun palaan. -Milloin?
En tiedä. Sitten kun palaan.
Olet oikea tietolähde. -Emmekö voi panna jakamatta asioita?
Sitäkö me nyt teemme? Mekö panemme vain?
Mitä sitten luulit?
Minun pitää mennä. Sinä voit jäädä. Tilaa huonepalvelusta. Nauti.
Hei, Merritt.
Haista paska.
Mitä teit Samille?
Käytin häntä hyväkseni.
Siinäkö kaikki?
Olin tyly.
Liittyykö tämä Samiin?
Ei.
Mutta Sam Haig on kuollut sinun takiasi.
Onko Sam kuollut?
Aina kun vastaat väärin,
teet asioista hieman epämukavampia.
Tästä lähtien kannattaa ajatella kunnolla -
ennen kuin puhuu.
Ylipainekammio alkaa lämmetä -
paineen noustessa.
Viidessä ilmakehässä tai 50 metrin syvyydessä -
lämpötila kammion sisällä on 32 celsiusastetta -
tai 90 Fahrenheit-astetta.
Nyrkkisääntö on: mitä syvemmälle, sen kuumempaa.
Happi tihenee, ja hengittäminen on vaikeampaa.
Henkilö voi alkaa kokea hyperoksiaa -
tai korkeita hiilidioksidipitoisuuksia hengityksessä.
Sen oireita ovat muun muassa vapina, hikoilu, hämmennys,
päänsärky ja näön hämärtyminen.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne