1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Huhuu. 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, sinäkö siinä? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Sinäkö… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Huhuu! 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hei! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Minä puhun teille! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Minä työskentelen oikeudessa. Ymmärrättekö? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Se tarkoittaa sitä, 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 että koko maan poliisit etsivät minua juuri nyt. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Aavistatteko yhtään, miten pahassa pulassa olette? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Missä veljeni on? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Onko veljeni täällä? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Onko veljeni teillä? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Vannon, että jos koskette häneen… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Se rassaa minua. Kamalasti. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Mutta sen lisäksi se hämmentää minua. 18 00:02:48,960 --> 00:02:52,000 "Heipsankuukkeli." Mitä? -Se on vain hyvästely. 19 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 Ei. "Kuukkeli" on lintu. 20 00:02:54,840 --> 00:02:59,000 Miten kuukkeli liittyy hyvästelyyn? Kuukkelit ovat selkärankaisia. 21 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Miten "heikunkeikun" sitten liittyy hyvästelyyn? 22 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Keikkuminen on jotain ihan muuta. 23 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Olet nenäkäs. Selvä. 24 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 En ole. Yritän vain löytää putkimiehen. Onko suosituksia? 25 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Se ei olen minun alaani. 26 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Ei minunkaan. Siksi tässä etsinkin asiantuntijaa. 27 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Vihaat Skotlantia kamalasti. Miksi muutit tänne? 28 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Avioliiton kautta. 29 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Nyt voit lopultakin lähteä ja antaa meille itsenäisyytemme. 30 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Miten sinun kuuluisi auttaa minua? 31 00:03:27,040 --> 00:03:29,760 Jos astianpesukone hajoaa, kutsutaan putkimies. 32 00:03:31,400 --> 00:03:33,920 Tässä tilanteessa minä olen putkimiehesi. 33 00:03:34,000 --> 00:03:37,080 Puolet elämästäni kuluu törkeän epäpätevyyden kanssa, 34 00:03:37,160 --> 00:03:40,280 ja toinen tosi pahantuulisen, kiimaisen teinin kanssa. 35 00:03:40,360 --> 00:03:45,280 Eikä hän edes ole minun. Avioeron suurissa arpajaisissa voitin jotenkin hänet - 36 00:03:45,360 --> 00:03:49,000 ja pöytähopeat, jotka vaativat vähemmän kiillotusta kuin hän. 37 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 En tiennyt pojastasi. -Poikapuolestani. 38 00:03:57,560 --> 00:03:59,360 Jaatteko huoltajuuden? -Ei. 39 00:03:59,440 --> 00:04:02,200 Kävi tuuri ja sain Jasperin kokonaan itselleni. 40 00:04:03,720 --> 00:04:08,000 Eikö hän ole äitinsä kanssa? -Victoria matkustaa paljon työssään. 41 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 Hänestä Jasperille oli parempi saada - 42 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 vahva mieshahmo elämäänsä tässä, kuten Victoria sanoo, 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 ratkaisevassa kehitysvaiheessaan. 44 00:04:20,120 --> 00:04:21,160 Vau. 45 00:04:23,080 --> 00:04:25,920 Minun on sanottava, että olen yllättynyt, Carl. 46 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 Mistä? -Siitä, että et ole lähtenyt. 47 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Suostuit suureen sitoutumiseen. 48 00:04:31,440 --> 00:04:34,200 Ei hätää. Panin vastaan. -Siinähän hän on. 49 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Tuli aika viedä hänet isoäitinsä luo. Olin kuin… 50 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 En voinut jättää häntä sinne. En voinut tehdä sitä. 51 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 Koska välität hänestä. -Ei. 52 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Koska vihaan sitä vanhaa ämmää. 53 00:04:50,080 --> 00:04:52,400 Miten vanha Jasper on? -Seitsemäntoista. 54 00:04:53,240 --> 00:04:55,080 "Haista paska. Peittele minut." 55 00:04:55,600 --> 00:04:57,600 Anteeksi, kuinka? -Teinit. 56 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Heidän pitää vihata sinua, jotta he voivat jättää, 57 00:05:01,600 --> 00:05:04,640 vaikkeivat halua lähteä. He tekevät kaikki hulluksi. 58 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 Jasper ei taida olla noin mutkikas. 59 00:05:07,360 --> 00:05:12,280 Sinulla on paljon elämässäsi juuri nyt. -Niin voisi sanoa, Rachel. 60 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Ei ihme, että sekoilit suorassa lähetyksessä. 61 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Mutta aikamme tältä päivältä loppuu. 62 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Vau. 63 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Teimme todellisen läpimurron. 64 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Niin. Heipsankuukkeli, Carl. 65 00:05:30,600 --> 00:05:31,960 Heikunkeikun, Rachel. 66 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Meidän pitää käydä uudelleen rikospaikalla. 67 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Jotain on jäänyt huomaamatta. 68 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Ja jututetaan samalla naapureita uudelleen. 69 00:05:44,840 --> 00:05:46,600 Heidän täytyy muistaa jotain. 70 00:05:55,160 --> 00:05:57,840 Et saa puuttua. -Onko kulunut neljä kuukautta? 71 00:05:57,920 --> 00:06:01,240 En voi puhua tästä. -Se on ammatillista kohteliaisuutta. 72 00:06:01,320 --> 00:06:05,480 Vaikka vain toinen on ammattilainen. -Ja vain toinen on kohtelias. 73 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Hyvä huomio. 74 00:06:08,800 --> 00:06:12,080 Moira saa siirtää ryhmän jonnekin, mistä et löydä meitä. 75 00:06:12,160 --> 00:06:15,840 Onnea siihen tässä natsilinnassa. Vai tehdäänkö vaihtokaupat? 76 00:06:15,920 --> 00:06:20,120 Ota sinä laatupaikkamme pukuhuone- tyrmässämme, me tulemme tänne valoon. 77 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Jatka samaan malliin, ja joku voisi luulla, että yrität sabotoida tutkintaa. 78 00:06:24,720 --> 00:06:28,920 Yritän oikeasti auttaa sinua. Olet liian epävarma hyväksyäksesi sen. 79 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Kerro mielipiteesi sen sijaan, että olisit röyhkeä kusipäinen itsesi. 80 00:06:36,880 --> 00:06:39,360 Ampuja odotti sisällä, kun saavuimme sinne. 81 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Kerroit Wilsonille ja Clarkille, että ampuja oli odottanut ulkona. 82 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 Sanoin, että joku odotti ulkona. -Käytit sanaa "ampuja". 83 00:06:48,600 --> 00:06:53,160 Olisimme kuulleet tai nähneet sisääntulon. -Ei, jos hän tuli takaovesta. 84 00:06:53,240 --> 00:06:57,320 Etenkin jos hän tuli takaovesta. Sen eteen oli kasattu roskakoreja. 85 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Miksi ihmeessä? 86 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Suurin osa asukkaista käyttää sitä tilaa huoneena. 87 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Sisällä oli tuoli oven edessä, 88 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 eli tulijan olisi pitänyt siirtää roskikset, avata ovi ja siirtää tuoli. 89 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Kaikki se ilman, että kuulimme mitään. 90 00:07:13,000 --> 00:07:17,400 Tuoli oli sivussa ja roskikset kaadettu. -Ei ollut, kun tulimme sisään. 91 00:07:17,480 --> 00:07:20,480 Huomasin roskakorit ja tuolin, koska se on työtäni. 92 00:07:20,560 --> 00:07:25,760 Vainaja oli ollut siellä tovin. Tytär ei ollut kuullut hänestä muutamaan päivään. 93 00:07:25,840 --> 00:07:31,080 Joku siis istui talossa yön yli ja odotti… Mitä? 94 00:07:31,160 --> 00:07:35,640 En tiedä. Halusin vain huomauttaa, että joku meni ulos, ei sisään takaovesta. 95 00:07:35,720 --> 00:07:41,120 McDonald'sin valvontakamerassa näkyy mies noin 25 minuuttia ennen ammuskelun alkua. 96 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Hän lähti ja palasi ennen tuloanne. 97 00:07:43,480 --> 00:07:46,240 Miksi? -Sinun mukaasi hänelle tuli jano. 98 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Muki oli tuolla, mihin Ford oli pysäköity. 99 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 Hän siis söi ranskalaisensa ja joi McFlurrynsa siellä. 100 00:07:53,840 --> 00:07:58,400 Riippuen ruokailunopeudesta kesti 10 minuuttia ennen kuin hän meni sisään. 101 00:07:58,480 --> 00:08:02,600 Hän olisi ehtinyt palata asuntoon ennen saapumistanne. Matka on lyhyt. 102 00:08:02,680 --> 00:08:04,360 On paras olla lyhyt matka. 103 00:08:04,440 --> 00:08:08,960 Mustaan huppariin pukeutunut mies oli McDonald'sissa kello 10.15 jälkeen. 104 00:08:09,040 --> 00:08:11,920 Hän on siellä 12 minuuttia, joten kello on 10.30. 105 00:08:12,000 --> 00:08:15,920 Andersonin kamera taltioi ampumisen kahdeksan minuuttia myöhemmin. 106 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Kahdeksan minuuttia aikaa ajaa takaisin Leith Parkiin, 107 00:08:20,440 --> 00:08:23,960 syödä, juoda, ehtiä sisään ennen meitä ja ampua meidät. 108 00:08:24,040 --> 00:08:27,720 Itse asiassa vähemmän aikaa, koska Anderson saapui meitä ennen. 109 00:08:27,800 --> 00:08:32,640 Siinä tapauksessa kumoat väitteesi, jonka mukaan ampuja oli sisällä ennen tuloanne. 110 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Todistajanne - 111 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 näki jonkun nousevan Fordiin - 112 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 heti ampumisen jälkeen ja ajavan pois. 113 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Entinen todistaja. Kyllä. 114 00:08:44,360 --> 00:08:49,480 Mihin suuntaan hän sanoi auton lähteneen? -Jalkapallokenttää kohti. 115 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Ja kummalta puolelta autoa hän sanoi henkilön nousseen autoon? 116 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Hän ei sanonut. 117 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Ehkä pitäisi kysyä häneltä. 118 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Helvetti sentään. 119 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Heitä oli kaksi. 120 00:09:26,240 --> 00:09:28,720 Niin? -Hardy. 121 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Toin sinulle… 122 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Lopeta pillittäminen, Rose. Tuntuu entistä pahemmalta. 123 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Kiitos. 124 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Miten menee? Miten Carl kohtelee sinua? 125 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 Hän tuskin huomaa minua. -En usko. 126 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Akram saa tehdä hyvät hommat. 127 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 Minä saan paskahommat. -Kuten? 128 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Olen matkalla Mhòrille tutkimaan William Lingardin pahoinpitelyä, 129 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 mutta Carl haluaa pitää minut erossa tutkimuksesta. 130 00:10:00,480 --> 00:10:04,320 Miksi pitää sinut erossa? -Kiristin hänet ottamaan minut mukaan. 131 00:10:04,400 --> 00:10:07,280 Carlia ei voi kiristää, koska hän viis veisaa. 132 00:10:08,280 --> 00:10:11,760 Usko pois. Ellei hän haluaisi sinua sinne, et olisi siellä. 133 00:10:12,720 --> 00:10:16,720 Mitä aiot Mhòrilla? -Menen sinne lautalla. 134 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Ei se, miten pääset sinne. Mitä aiot tehdä? 135 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Ajattelin ensin puhua poliisipäällikön kanssa ja kysyä hänen näkökulmaansa. 136 00:10:25,080 --> 00:10:29,080 Hänen näkökulmallaan ei ole paskan väliä. Sinun näkökulmalla on. 137 00:10:29,160 --> 00:10:30,960 Mikä se on? -Aivan. 138 00:10:31,040 --> 00:10:34,320 Tapaa päällikköä, mutta kerro vain, että olet töissä. 139 00:10:34,840 --> 00:10:39,040 Kysy vaikka neuvoa kartan kanssa. Jotta hän tuntee olevansa tärkeä. 140 00:10:39,120 --> 00:10:41,360 Niin hän jättää sinut rauhaan. -Selvä. 141 00:10:41,440 --> 00:10:45,240 Sitten voin käydä rikospaikalla. -Siitä on 16 vuotta. Ajanhukkaa. 142 00:10:45,320 --> 00:10:50,480 Saadakseni siitä tuntuman. -Tunnet vain: "Tässä se tapahtui." 143 00:10:50,560 --> 00:10:54,200 Joten… -Heillä oli vahva epäilty siihen, eikö? 144 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Hän kuoli yrittäessään paeta. Henry jotain. 145 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 146 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 Harry Jennings. Aloita siitä. -Vainajastako? 147 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Vainajasta. Perheestä, ystävistä, kultakaloista. 148 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Etsi yhteyksiä. 149 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Siitä on 20 vuotta. Tuskin edes liittyy Harryyn. 150 00:11:08,720 --> 00:11:12,920 Mutta kaikki puolat johtavat napaan. Valitse siis yksi itsellesi. 151 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 Sanoiko Carl sen? -Nero Wolfe. 152 00:11:15,680 --> 00:11:18,920 Kuka se sitten onkaan. Mitä puolaa sinä aiot seurata? 153 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 Mitä tapahtui katoamisen jälkeen. -Emme tiedä, mitä tapahtui. 154 00:11:22,640 --> 00:11:26,440 Emme sitä, mitä Merrittille tapahtui, mutta hän oli maailmassa. 155 00:11:26,520 --> 00:11:29,240 Nostatti aaltoja ihmisiä ja asioita vastaan, 156 00:11:29,320 --> 00:11:32,280 ja ne aallot muodostivat kaavoja hänen elämäänsä. 157 00:11:33,040 --> 00:11:36,760 On hyvä nähdä, muuttuvatko kaavat yhden lakattua olemasta. 158 00:11:38,080 --> 00:11:40,400 Nero Wolfeako taas? -Se oli Carlilta. 159 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Sen mukaan Merrittin vei joku hänen elämästään. 160 00:11:45,320 --> 00:11:49,000 Se on vaan yksi arvaus, mutta niistä me aloitamme. Arvauksista. 161 00:11:49,080 --> 00:11:51,640 Me satumme kutsumaan niitä teorioiksi. 162 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PAINEEN ALENNUS 163 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 VAROITUS KORKEIN TURVALLINEN TYÖPAINE 164 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 PAINEISTETTU TILA PAINE VOI NOPEASTI ALENTUA 165 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Siinä se kaveri oli, 166 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 istui pubissa ilkialasti, 167 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 tuoppi edessään, odottaen, että pidätän hänet. 168 00:13:18,600 --> 00:13:23,120 Sinulla on paljon hienoja tarinoita. -Liian monta. 169 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Jatka vain. 170 00:13:25,160 --> 00:13:27,880 Se on kuninkaallisen rykmentin 4. pataljoona. 171 00:13:27,960 --> 00:13:30,440 Ylämaalaiset. -Tunnetko sotahistoriaa? 172 00:13:30,520 --> 00:13:34,840 Ylämaalaiset polveutuivat Seafortheista, Cameroneista ja Gordoneista. 173 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Siinä ne kaikki ovat. Katso. 174 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 Saanko? -Totta kai. 175 00:13:40,440 --> 00:13:44,880 Taivas, ne ovat kauniita. Mistä sait nämä? -Minä tein ne. 176 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 Et kai. -Juu, kyllä. 177 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Ne ovat kauniita. Vau. 178 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 Miten pomosi kaltainen persereikä värvää jonkun yhtä ihanan kuin sinä? 179 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 En ole niin ihana. 180 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 Minulla on pimeä sielu. -Varmasti. 181 00:14:01,040 --> 00:14:03,880 Useita persoonallisuuksia. -Vielä parempaa. 182 00:14:03,960 --> 00:14:07,800 Usealle sinulle olisi käyttöä. Toisin kuin näille tomppeleille. 183 00:14:07,880 --> 00:14:12,640 Hän on Colin, vanhin lapseni. -Isän ja pojan rakkaus on liikuttavaa. 184 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Jos niin sanot. 185 00:14:15,440 --> 00:14:19,840 Teitäkö on siis kahdeksan täällä? -Juu, kaksi heistä on osa-aikaisia. 186 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 Rikollisuutta ei taida olla paljon, vai? -Jokunen pubitappelu. Humalaisia. 187 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Tämä on kumminkin saari. Jos ryöstää pankin, minne menee? 188 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Jos joku murtautuu taloon varastaakseen jotain - 189 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 ja hakkaa jonkun kuoliaaksi, se olisi epätavallista. 190 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Erittäin. 191 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Saati se, että epäilty kuolee paetessaan. 192 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Puhumme Lingardeista, eikö? 193 00:14:41,080 --> 00:14:44,640 Olen enemmän kiinnostunut epäillystä, Harry Jenningsistä, 194 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 joka oli hakata William Lingardin kuoliaaksi. 195 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 Tiedän, ketä tarkoitat. 196 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 Muut sen kuun ryöstöt… 197 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 Niissä ei käytetty väkivaltaa. -Ei. 198 00:14:53,840 --> 00:14:56,840 Mietittekö, ettei Harry ollut mukana? -Toki. 199 00:14:56,920 --> 00:14:59,920 Mutta muiden murtojen aikana ketään ei ollut kotona. 200 00:15:00,000 --> 00:15:02,440 Heti kun se poika oli täysi-ikäinen, 201 00:15:02,520 --> 00:15:05,840 estin häntä nujakoimasta pubissa ainakin kerran viikossa. 202 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Hän oli niin sanotusti äkkipikainen. 203 00:15:08,960 --> 00:15:12,760 Oliko Harry helppo suututtaa? -Poika syntyi vihaisena. 204 00:15:12,840 --> 00:15:15,240 Valmiiksi raivoissaan. 205 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Oli vain huonoa tuuria, että William oli kotona. 206 00:15:19,120 --> 00:15:24,440 Juu, sitä se oli. Hyvin huonoa tuuria. -Lähtikö Merritt heti sen jälkeen? 207 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Kopterilla sairaalaan veljensä kanssa eikä palannut. 208 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Hän palasi kerran. Hautajaisiin. 209 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Kerrankin olet oikeassa. Hän palasi hautajaisiin. 210 00:15:36,560 --> 00:15:41,880 Hetkinen. Senkö pojan hautajaisiin, joka oli tappaa hänen veljensä? 211 00:15:41,960 --> 00:15:46,440 Harry ja Merritt olivat läheisiä. -Miksi Harry ryösti Merrittin talon? 212 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 Perhe oli epätoivoinen. Clive Jenningsin firma oli kaatunut. 213 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 Saanko jututtaa Clivea? -Jos olet selvänäkijä. 214 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Hän kuoli kuusi vuotta sitten. 215 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 Entä äiti, Ailsa? -Teet läksysi, etkö vain? 216 00:15:58,560 --> 00:16:02,640 Etkö varmasti halua tulla minulle töihin? Voisit kouluttaa Colinia. 217 00:16:02,720 --> 00:16:06,480 Ehkä naida hänet, panna ruotuun. -Ei, hän on liian komea. 218 00:16:07,200 --> 00:16:08,480 En voisi keskittyä. 219 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ailsa on yhä luonamme, mutta hän ei ole sosiaalinen ihminen. 220 00:16:14,600 --> 00:16:18,080 Voi koputtaa hänen ovelleen ja katsoa. -Colin näyttää tien. 221 00:16:18,160 --> 00:16:22,560 Löydän sen. -Siltikin. Colin vie sinut. 222 00:16:22,640 --> 00:16:25,640 Näytit hänelle kaapin paikan. -Ei se ollut vaikeaa. 223 00:16:25,720 --> 00:16:30,640 Varoittivatko ne viimeksi käyneet kaverisi sinua leikkisotilaista? 224 00:16:30,720 --> 00:16:35,800 En tiedä, mistä puhut. Rakastan miehiä virkapuvuissa. 225 00:16:36,440 --> 00:16:39,480 Pidätkö minua oikeasti komeana? -Joo. 226 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Olet kuin nuori, homo Ralph Fiennes. 227 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Kuulin sen "pane hänet ruotuun" -kommentin. 228 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Se ei ollut vaikeaa. 229 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Jonain päivänä lähden. -Eikä mikään ihme. 230 00:16:56,080 --> 00:16:59,840 Olet ehkä huomannut, että jutut Lingardeista ja Jenningseistä - 231 00:16:59,920 --> 00:17:02,360 ovat vähän arka aihe päällikölle. 232 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 Kutsutko isääsi "päälliköksi"? -En ainakaan "isukiksi". 233 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Näitkö rikospaikkakuvat siitä murrosta? 234 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Olen katsonut niitä. Mitä niistä? 235 00:17:12,960 --> 00:17:18,360 Kun pomosi pyysi asiakirjoja, päällikkö meni ja kaivoi ne arkistosta. 236 00:17:18,440 --> 00:17:20,520 Hän valvoi koko yön ja luki niitä. 237 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carlilla on upea tapa motivoida ihmisiä. 238 00:17:23,040 --> 00:17:26,880 Tämä oli enemmän kuin motivoitunutta. Hän oli järkyttynyt. 239 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Menin itse lukemaan niitä mappeja. 240 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Pikku paholainen. 241 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 Entä sitten? 242 00:17:34,680 --> 00:17:40,200 En ollut lukenut niitä, koska olin silloin lapsi, mutta se oli… julmaa. 243 00:17:40,280 --> 00:17:43,680 Rikospaikkakuvat saivat minut voimaan pahoin. 244 00:17:43,760 --> 00:17:47,800 Harry oli hajottaa Williamin kallon. -William sai aivovaurion. 245 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Siellä oli tekniikan kuva huoneesta, mistä he löysivät Williamin, mutta joku - 246 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 oli ympyröinyt jotain lattialla olevaa mustalla tussilla. 247 00:17:59,560 --> 00:18:01,960 Mitä? -Kaulakorun. 248 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 Onko ajatusta, miksi se ympyröitiin? -Ei. 249 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Oliko isäsi se, joka ympyröi sen? 250 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 En voisi mitenkään sanoa. 251 00:18:15,960 --> 00:18:22,040 Voisitko skannata kuvan? -Kyllä voisin. 252 00:18:22,120 --> 00:18:24,560 Päällikön maine voisi tahriutua. 253 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Tai ehkä se on idea. 254 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 VAARALLISTA JÄTETTÄ EI SISÄÄNPÄÄSYÄ 255 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Millaisesta vaarallisesta jätteestä on kyse? 256 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Asbestistako? 257 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Olisiko uraanista? En ole koskaan ajatellut sitä. 258 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 Ei mitään hätää. -Joo. 259 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Tämä paikka oli täynnä miehiä, kellon ympäri. 260 00:19:20,600 --> 00:19:24,400 Mikä Jenningsin yritys oli? -Clive Jennings korjasi kaiken. 261 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Tai maalasi sen tai romutti sen. 262 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Tuo on Jenningsien vanha asuinpaikka. 263 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Miten se paloi? 264 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Kuten päällikkö sanoo, 265 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 kaikki alkoi salamaniskusta vakuutuspaperiin. 266 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Rouva Jennings? Colin Cunningham täällä. 267 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Tulen sisään. 268 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Huhuu? 269 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 270 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Colin tässä. 271 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Tuo selittää kuolleet linnut. 272 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 273 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 Hän on varmaan kirkossa. -On tiistai. 274 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Tiedän. Hän on siellä osa-aikaisena kirjanpitäjänä. 275 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Muistitko sen vasta nyt? 276 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Isäsi on oikeassa. Olet tomppeli. 277 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Aika pistävää. 278 00:20:33,440 --> 00:20:38,360 Se ei ole kaukana, jos haluat ajaa sinne. -En voi myöhästyä lautalta. 279 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 ERITYINEN POIKA 280 00:20:43,240 --> 00:20:47,360 Tavallaan olen helpottunut. Mitä olisin voinut kysyä häneltä? 281 00:20:47,960 --> 00:20:53,600 Miltä tuntui menettää poikansa? Ei pahalla, mutta on tämäkin paikka kasvaa. 282 00:20:53,680 --> 00:20:55,480 Ei ihme, että Merritt karkasi. 283 00:20:56,160 --> 00:21:01,920 Kaikki kuolee täällä. -Ei ole helppoa päästä pois täältä. 284 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 Merritt pääsi. -Hän vain luuli niin. 285 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Loppujen lopuksi hän kuoli samassa vedessä kuin Harry. 286 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Aivan. -Paratiisi maan päällä. 287 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Mutta jos on hätä, on hätä, joten hän etsii dyynin, 288 00:21:16,000 --> 00:21:18,440 kyykistyy sen taakse ja hoitelee asiansa. 289 00:21:19,040 --> 00:21:21,400 Tiedämme, että se on hän. Pilasi paikan. 290 00:21:21,480 --> 00:21:24,320 Sitten se pikku koira ryömii taloon, se spanieli. 291 00:21:24,840 --> 00:21:26,560 Hän syytti siitä spanielia. 292 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 "Jotain niin isoa ei voi tulla spanielista." 293 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Se juttu oli isompi kuin spanieli. 294 00:21:33,080 --> 00:21:35,520 Iltaa, Carl. -Iltaa, Victoria. 295 00:21:36,360 --> 00:21:42,160 Mitä tapahtui lumisadepallokokoelmalleni? -Joku, jolla ei ole makua, varasti sen. 296 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Hän heitti ne kaikki pois. 297 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Mutta ei hätää, onnistuin suojaamaan kauniit printtisi häneltä. 298 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Kiitos, Martin. 299 00:21:50,240 --> 00:21:54,240 Paikka näyttää samalta kuin lähdin, Carl. -Se on kuin mausoleumi. 300 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Ei ole kauan aikaa. Olen Frankfurtin lennolla taas. 301 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 Päästit itsesi sisään. -Minä päästin. 302 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 Osaat tien ulos. -Hurmaava kuten aina. 303 00:22:06,480 --> 00:22:07,600 Hei sitten, kulta. 304 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 Näytät karmealta. -Melkein kuolin. 305 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Mitä? Tänä aamunako? 306 00:22:16,320 --> 00:22:19,160 Miten se verovapaan kaveri voi? -Hän on lentäjä. 307 00:22:19,240 --> 00:22:20,600 Hän on kusipää. 308 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Selvä. Jasper lähti. Hän asuu äitisi luona. 309 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Hän kai soitti sinulle, siitä yllätys. 310 00:22:26,360 --> 00:22:30,720 Hän soitti minulle. Mitä tapahtui? -Soitit hänelle sen hiton ääniviestin. 311 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Hän ei lähtenyt sen takia. 312 00:22:32,600 --> 00:22:34,800 Me teimme sopimuksen. Tilanne parani. 313 00:22:34,880 --> 00:22:38,320 Teittekö sopimuksen? Hän tarvitsee isän, ei autokauppiasta. 314 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Tunget sisään ja pilaat jutun. Kuin haluaisit sabotoida asioita. 315 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 Outoa. -Miksi tekisin niin? 316 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Miksi soitit sen viestin? 317 00:22:46,120 --> 00:22:51,640 Että hän tietäisi, ettei syy ollut hänen. Se miten olet hänen tai kaikkien kanssa. 318 00:22:51,720 --> 00:22:54,720 Haluan hänen tietävän, että kyse on sinusta. 319 00:22:54,800 --> 00:22:56,920 Hän jumaloi sinua ja torjut hänet. 320 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Ai jumaloi minua? Tuskin ärähtää minulle. 321 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Hän on 17. Hän tuskin lausuu runoja. 322 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Kun jouduit sairaalaan, hän oli siellä. 323 00:23:05,080 --> 00:23:09,600 Hän ei lähtenyt, ennen kuin pääsit pois leikkauksesta ja vaarasta. 324 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 Mistä tiedät sen? -Äiti kertoi. 325 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 Ei sanonut minulle mitään. -Oletko kysynyt häneltä? 326 00:23:20,880 --> 00:23:25,760 Ajattelitko, miten peloissaan hän oli? -Se ei ollut helppoa minullekaan. 327 00:23:25,840 --> 00:23:30,040 Selititkö sitä hänelle? -Se ei ole helpoin lisä keskusteluun. 328 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 En sano, että se on helppoa. Hän on vihainen, mutta olet hänen isäpuolensa. 329 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Ehkä hän on vihainen, koska äitinsä karkasi minne lienee. 330 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 Keskustelemme toisesta asiasta. -Tuskin. 331 00:23:41,040 --> 00:23:44,640 Hän tarvitsee sinua. Hänen sulkemisensa pois on rangaistus. 332 00:23:44,720 --> 00:23:46,480 En sulje häntä pois. 333 00:23:46,560 --> 00:23:50,200 Soitanko sen ääniviestin? "On ehkä parempi olla yksin." 334 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 Se ei koske häntä! -Sitä tarkoitankin. 335 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasperin on tiedettävä, että ongelma on se, mikä on päässäsi. 336 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Täytyy lähteä. 337 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 Haluatko, että haen hänet? -Anna olla. 338 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Äiti tekee hänet hulluksi. Hän tulee pian. 339 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Mutta mieti, minkä luokse hän tulee kotiin. 340 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Joo. 341 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 Anteeksi. -Ei mitään. 342 00:24:33,480 --> 00:24:37,080 Odotin sinua. Haluan kuulla Mhòrista. 343 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Se oli mielenkiintoista. 344 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Miten niin? 345 00:24:46,120 --> 00:24:49,680 Mistä sait tämän? -Lingardin ryöstö- ja pahoinpitelymapista. 346 00:24:50,320 --> 00:24:53,480 Kaverini Colin lähetti sen. -Colin? 347 00:24:54,160 --> 00:24:58,920 Cunninghamin alainen ja poika. Siinä järjestyksessä. Myös tuleva homomieheni. 348 00:25:00,040 --> 00:25:04,600 Se on luetteloitu: "Timanttiriipus platinaketjussa, omistaja Lila Lingard." 349 00:25:04,680 --> 00:25:07,600 Luetteloitu mihin? -Vakuutuskorvaushakemukseen. 350 00:25:07,680 --> 00:25:12,120 Mutta sitä ei varastettu. -Ei silloin. Merritt tuli hakemaan sitä. 351 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 Milloin? -Harry Jenningsin hautajaispäivänä. 352 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Vedä käteen, senkin sairas paska. 353 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Tätäkö haluat? Haluatko minut tällaisena? 354 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Ole hyvä, mulkku. Ole hyvä! 355 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Huhuu. 356 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Jatka. 357 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 358 00:26:51,600 --> 00:26:56,600 Voi helvetti. Pelästytit minut, Carl. -Luulin, että vihaat nuorten musiikkia. 359 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Kyllä. Inhoan sitä. Joten päätin tutkia, 360 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 mikä nuoria kiinnostaa. Kuin arkeologi. 361 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Sinusta tulee filosofian tohtori. Vai muutitko mieltäsi? 362 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Filosofi on mielen arkeologi. Eikö? 363 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Ihan sama. Mitä tämä on? 364 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Ajattelin, että voisimme syödä ja keskustella. 365 00:27:15,120 --> 00:27:19,080 Koska tykkään jutella kanssasi. -Sinun pitää puhua jonkun kanssa. 366 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 Tein suosikkiasi. Maksaa. 367 00:27:22,760 --> 00:27:25,480 Kuka sanoi, että suosikkini oli maksa? -Jasper. 368 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Hän vedätti sinua. Se on aika hauskaa. 369 00:27:30,680 --> 00:27:35,920 Uskallanko kysyä, mistä haluat puhua? -Leith Parkista. 370 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Miksi hemmetissä? 371 00:27:39,320 --> 00:27:41,520 Kuten suosikkifilosofini tapaa sanoa, 372 00:27:41,600 --> 00:27:44,840 itsensä parantaminen liittyy muihin. Yoko Ono. 373 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 Yoko? Ei John. Yoko? 374 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Unelma, jonka unelmoi yksin, on unta. Yhdessä haaveiltu unelma on totta." 375 00:27:52,080 --> 00:27:53,400 Se oli imelää. 376 00:27:53,480 --> 00:27:57,320 Terapeutistani parannun puhumalla Leith Parkista hänen kanssaan. 377 00:27:57,400 --> 00:28:01,360 Käytkö terapeutilla? Vapaaehtoisestiko? -En, osasto pakottaa. 378 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Taivaan kiitos. Maailma pysyy ennallaan. 379 00:28:03,920 --> 00:28:08,080 Parantuisinko puhumalla kanssasi? Onnea vaan, ystävä. 380 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Et minun kanssani. Et edes terapeuttisi kanssa. 381 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Jasperin kanssa. 382 00:28:13,280 --> 00:28:16,520 Kuuntelitko keskusteluamme? -Oli vaikea olla kuulematta. 383 00:28:16,600 --> 00:28:19,880 Se on helppoa. Pitää vain huolehtia omista asioistaan. 384 00:28:23,920 --> 00:28:28,960 Victoria ei ole väärässä. -Okei. 385 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Luoti meni sisälle tästä ja se tuli ulos tästä. 386 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Sen voi nähdä. 387 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Anna minulle voimia. 388 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 Luoti meni sisälle tästä ja se tuli ulos tästä - 389 00:28:47,280 --> 00:28:49,160 sen jälkeen, 390 00:28:50,320 --> 00:28:53,680 kun se oli mennyt Hardyn selkärangan läpi. 391 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 Ai jaa. -Niin. "Ai jaa." 392 00:29:08,160 --> 00:29:10,480 Hardy hidasti sitä. Se pelasti henkeni. 393 00:29:10,560 --> 00:29:15,040 Hän halvaantui vyötäröstä alaspäin. Yksi hyvä käsi, toinen puoliksi liikkuva. 394 00:29:15,120 --> 00:29:19,000 Ja kuten tiedämme, konstaapeli Anderson ei ollut niin onnekas. 395 00:29:19,520 --> 00:29:24,240 Victoria sanoi Jasperin pelästyneen, kun näki minut sairaalassa. Entä tästä? 396 00:29:24,320 --> 00:29:29,040 Tai siitä, että vaikka olisimme olleet aseistettuja, lopputulos olisi ollut sama. 397 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Tiedätkö miksi, Martin? Minä kerron. 398 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Ihan sama, kuinka paljon löytäisit latteuksia netistä, 399 00:29:35,280 --> 00:29:38,320 maailma on vaarallinen, eikä kukaan ole turvassa - 400 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 yhdeltä yllätykseltä, joka pilaa koko elämän. 401 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Tiedätkö miksi, Martin? 402 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Koska tämän planeetan vaarallisimpia otuksia olemme me. 403 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Käyn suihkussa. 404 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Tulen takaisin, me istumme alas - 405 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 ja syömme tuon helvetin maksan. 406 00:30:00,760 --> 00:30:02,840 Mieluiten hiljaisuuden vallitessa. 407 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Voi olettaa, ettei William nähnyt isäänsä lautalla tai kotona. 408 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Miksi? 409 00:30:23,760 --> 00:30:27,520 Koska voimme olettaa, että William tunnistaisi oman isänsä. 410 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Jopa 12 vuoden jälkeenkö? 411 00:30:29,520 --> 00:30:32,040 Hyvä on, Rose. Kerro meille teoriasi. 412 00:30:32,120 --> 00:30:36,200 Kerro, miksi luulet Jamien olevan mukana oman tyttärensä katoamisessa. 413 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 En malta odottaa. -En tiedä miksi. 414 00:30:38,640 --> 00:30:42,640 Tiedän, että Williamin itsensä mukaan, hän näki jonkun pitävän - 415 00:30:42,720 --> 00:30:46,720 sekä lautalla että talossa lippalakkia, jossa oli Jamien veneen nimi. 416 00:30:46,800 --> 00:30:50,000 Hän näki jollakulla lippalakin, jossa oli linnun kuva, 417 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 mutta sinä, amatööriornitologi, 418 00:30:52,000 --> 00:30:56,280 päätit, että linnun nimi on sama kuin Jamien veneen nimi. Menikö oikein? 419 00:30:56,360 --> 00:30:57,920 Sinä teet sitä. -Mitä? 420 00:30:58,000 --> 00:31:00,440 Olet eri mieltä ollaksesi epämiellyttävä. 421 00:31:00,520 --> 00:31:05,320 Olen eri mieltä, koska et ole ajatellut sitä tarpeeksi, jotta olisin samaa mieltä. 422 00:31:05,840 --> 00:31:08,920 Entä kaulakoru? 423 00:31:09,000 --> 00:31:11,920 Äidin kaulakoru. Jonka Jamien mukaan Merritt otti. 424 00:31:12,000 --> 00:31:14,720 Mitä siitä? -Ehkä Jamie halusi sen takaisin. 425 00:31:14,800 --> 00:31:17,640 Ymmärsinkö oikein? Hän vainosi omaa tytärtään. 426 00:31:17,720 --> 00:31:21,680 Sitten hän sieppasi ja/tai tappoi hänet saadakseen korun takaisin. 427 00:31:23,040 --> 00:31:25,120 Selvä. Se on naurettavaa. -Niin on. 428 00:31:25,200 --> 00:31:26,280 Helvetti. 429 00:31:26,360 --> 00:31:29,160 Mitä ne ovat, Akram? -Syyttäjänvirastosta. 430 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 Kävitkö kaikki läpi? -Suurimman osan. 431 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Oliko mitään hyvää? 432 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Naisella ei tuntunut olevan elämää. Päiväkirjoissa ei ole mitään. 433 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Puhelutiedot. 434 00:31:39,560 --> 00:31:42,440 Vain kotiin ja kotoa, toimistolle ja takaisin. 435 00:31:42,520 --> 00:31:45,080 Kuin olisi mennyt suoraan kotiin joka ilta. 436 00:31:45,160 --> 00:31:49,320 Ei illallista esimiesten kanssa. Ei juomia pubissa kollegoiden kanssa. 437 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Minulla on jo ikävä sinua. 438 00:31:56,040 --> 00:32:01,160 Odotan seuraavaa kertaa. Sama huoneko? Uskon, että se sänky tuo onnea." 439 00:32:02,320 --> 00:32:06,080 Allekirjoituksena "S". -Hän ei aina mennyt suoraan kotiin. 440 00:32:07,120 --> 00:32:10,920 Kuka hitto on "S"? -On kukkakauppiaan nimi, muttei päiväystä. 441 00:32:11,440 --> 00:32:14,160 Hän sai tämän koska tahansa ennen katoamistaan. 442 00:32:14,240 --> 00:32:18,080 Tilauksesta tuskin enää on tietoja. -Ehkä joku muistaa kortin? 443 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 Miltä ajalta? Kuka tietää, milloin hän sai tämän? 444 00:32:21,440 --> 00:32:23,760 Hän säästi kortin jostain syystä. 445 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Sama huone." 446 00:32:27,320 --> 00:32:29,560 Hotelli. -Mutta mikä niistä? 447 00:32:29,640 --> 00:32:32,640 Tämä erä tuli hänen toimistostaan. Kuka sen pakkasi? 448 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Hänen avustajansa. 449 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 450 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 451 00:32:42,760 --> 00:32:46,240 Oliko tämä aiemmin vessa? -Suihkutilat. 452 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Totta kai. 453 00:32:48,040 --> 00:32:50,520 Merrittillä oli aggressiivinen maine. 454 00:32:50,600 --> 00:32:53,320 Voi sen niinkin sanoa. -Miten sinä sanoisit? 455 00:32:53,400 --> 00:32:56,200 Hän provosoi ihmisiä. Meni kohti. Testasi heitä. 456 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Merritt viis veisasi muista. Kunhan he pitivät häntä hyvänä työssään. 457 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 Pitivätkö he? -Oli pakko, koska hän oli. 458 00:33:03,640 --> 00:33:07,280 Stephen Burns sanoi, ettei hän sopinut. -Ei kumpikaan meistä. 459 00:33:07,360 --> 00:33:10,360 Siksi Merritt otti minut mukaansa. Liittolaiseksi. 460 00:33:10,440 --> 00:33:13,880 Yksityiskoulujen rugbypoikia vastaanko? -Ivailimme heille. 461 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Hyvät hampaat ja huonot asenteet. Me vastaan he. 462 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Tiedän tunteen. 463 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 He yrittävät pelotella. 464 00:33:20,840 --> 00:33:24,600 Saada tuntemaan olon pikku rattaaksi isojen poikien koneessa. 465 00:33:26,920 --> 00:33:29,640 Mitä? -Lopetitko? 466 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 Joten… -Anteeksi. 467 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Oliko Merritt vahva, selviytyjä? 468 00:33:35,160 --> 00:33:40,440 Selviytyjäkö? Pilailetko? Hän kukoisti niissä jutuissa. 469 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Joten hän selviytyisi vaikeissa tilanteissa, niinkö? 470 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 Luuletteko, että hän on elossa? -Mahdollista. 471 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Siitä on neljä vuotta. 472 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 En usko, että hän olisi hylännyt veljeään tai minua. 473 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Jos hän olisi elossa, tietäisin sen. 474 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Olitteko niin läheisiä? 475 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 Meillä oli aina yhteys. -Niinkö? 476 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 Sitä ei olisi koskaan tapahtunut. -Miksei? 477 00:34:10,160 --> 00:34:12,920 Koska emme harrastaneet saman rapun tyyppejä. 478 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Muistatko muuten tämän? 479 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 En. 480 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Pakkasit sen muiden toimistotavaroiden kanssa. 481 00:34:24,000 --> 00:34:25,320 Jos kerran niin sanot. 482 00:34:25,400 --> 00:34:28,640 Kukahan "S" voisi olla? -Uskotteko, että se olisin minä? 483 00:34:28,720 --> 00:34:31,840 Se on sellainen, jonka nimi alkaa S-kirjaimella. 484 00:34:32,600 --> 00:34:37,320 "Sellainen" alkaa S:llä. Voisi olla kuka tahansa. 485 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 Soita kukkakauppiaalle. -Soitimme. He ovat lopettaneet. 486 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Voisiko se olla joku töistä? 487 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Jessus, toivottavasti ei. 488 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Eikö teillä ole muuta? 489 00:34:56,000 --> 00:34:57,840 Tämä on sitä, miltä näyttää. 490 00:34:57,920 --> 00:35:00,880 Mainostemppu ja ajanhukkaa. -Haluamme löytää hänet. 491 00:35:00,960 --> 00:35:04,360 Niin halusi edellinenkin. Ja miten kävi? -Hän mokasi. 492 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Hän ei ainakaan tehnyt töitä vessassa - 493 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 kahden ilmeisesti avustajaporukan vuokratyöntekijän kanssa. 494 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Ei ihme, että olit pidetty. 495 00:35:15,880 --> 00:35:19,840 Miksi te luulette pärjäävänne paremmin? -Koska minä teen sen. 496 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Paska. 497 00:35:23,400 --> 00:35:27,520 Kuulostat häneltä. Jos Merritt olisi seurustellut, olisin tiennyt. 498 00:35:27,600 --> 00:35:30,680 Kaikki ne alfaurokset, eikä kukaan kokeillut onneaan. 499 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Kokeilivathan. Kaikki halusivat häntä. 500 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Heillä oli varmaan veto päällä, mutta hän ei ollut kiinnostunut. 501 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Hän puhui heistä kuin olisivat alaisia. 502 00:35:40,800 --> 00:35:45,400 Eikö hän ollut ystävä kenenkään kanssa? -En tiedä. Ehkä Liamin kanssa. 503 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 He tutkivat Finchin tapausta, ja se oli enemmänkin kohteliasta. 504 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 Liam Taylorinko? -Niin. 505 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Hän oli hyvä syyttäjä. Ja onnellisesti naimisissa. 506 00:35:56,000 --> 00:35:58,840 Hän ei kuolannut Merrittin perään niin kuin muut. 507 00:35:58,920 --> 00:36:01,480 Miksi sanot "hyvä"? -Se oli Merrittin arvio. 508 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 Oliko Merritt kiinnostunut? -Kysyin häneltä kerran. 509 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Hän sanoi näkevänsä Liamin ennemminkin haasteena. 510 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Hän tiesi, että Liam oli onnellisesti aviossa. 511 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Jos Merrittillä oli kaveri, se oli joku toimiston ulkopuolella. 512 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 Mitä sinä teet? Et ole turisti. -Tämä tuo onnea. 513 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Ei koiralle. Sen kuono on vaihdettu kahdesti. Tule. 514 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Hyvät naiset ja herrat, puhun lyhyesti, koska olen vähäpuheinen mies. 515 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Aivan. 516 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Hyvä on. 517 00:36:48,920 --> 00:36:50,400 Olkaa ylpeitä itsestänne. 518 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Olette tehneet kovasti töitä ja saatte vain vähän tunnustusta. 519 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Mutta haluan kiittää teitä. Hyvää työtä. 520 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Tuntuu helvetin hyvältä voittaa. 521 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 On pikkuisen syntymäpäivä, joten… Nähdään. 522 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl helvetin Morck. 523 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, ilmielävänä. 524 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, minä olen Akram. 525 00:37:21,040 --> 00:37:24,600 Kuulin, että olet kuollut. -Sisältä. Puhuimme juuri sinusta. 526 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Voitko jäädä hetkeksi? Puhun ensin pomosi kanssa. 527 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Kelly täyttää 10. Syömme perheen kanssa… 528 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Selvä. Vieläkö teet sitä outoa jääkarhujuttua? 529 00:37:33,680 --> 00:37:37,400 Joka aamu. Pitää minut nuorena. -Kunnes sydämesi räjähtää. 530 00:37:38,480 --> 00:37:41,320 Kiva, että olet yhä elossa. -Etsin sinut käsiini. 531 00:37:44,720 --> 00:37:48,040 Juhlitteko? -Kolme tuomiota isossa rahanpesujutussa. 532 00:37:48,120 --> 00:37:52,400 Siihen ei suhtauduta hyvin golfkerholla. -Kenellä on aikaa golfiin? 533 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Emme ole tavanneet. -Minä olen Akram. 534 00:37:55,920 --> 00:37:57,600 Hän pitelee sateenvarjoani. 535 00:37:57,680 --> 00:38:02,440 Rikosylikomisario Morck, voinko auttaa väsyneiden säävitsiesi kuuntelun lisäksi? 536 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Minulla on jo ikävä sinua." 537 00:38:05,320 --> 00:38:08,240 Kuinka? -"En malta odottaa seuraavaa kertaa." 538 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 "Sama huone, sama sänky." 539 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 Pälä, pälä, pälä. -Nyt en pysy kärryillä. 540 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Se viesti oli Merrittille lähetetyssä kukkakimpussa. 541 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Keneltä? 542 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Ihailijalta, jonka nimi alkaa S-kirjaimella. 543 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 Ymmärrän. -Tiedätkö, kuka se voisi olla, Stephen? 544 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Ei hajuakaan. 545 00:38:27,760 --> 00:38:32,880 Me emme puhuneet hänen yksityiselämästään. -Olit hänen esimiehensä, oppi-isänsä. 546 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Siksi en tiennyt, mitä hän teki töiden ulkopuolella. 547 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Entä töissä? Ihmisillä on työsuhteita koko ajan. 548 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Odotin silti ammattimaista käytöstä. 549 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Jos ihmiset tekisivät, mitä odotetaan, olisimme työttömiä. 550 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Se ei olisi niin paha juttu, eihän? 551 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Onko muuta? Vai uskallatko vielä kysellä? 552 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 En tänään. 553 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Mukava tavata, kruununjuristi. 554 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Painu siitä. 555 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 HOITOKOTI 556 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 Saanko kupin teetä? -Sinun pitäisi nukkua. 557 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 Odota tällä kertaa, että vesi kiehuu. -Ihan sama. 558 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 Löydätkö minulle pienen keksin? -Mene nukkumaan! 559 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Aika hyvä, Merritt. 560 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Vesi näyttää ihanalta. 561 00:40:14,560 --> 00:40:19,800 Heppini kutistuu pelkästä katsomisesta. -Kokeilisit tätä. Hieno tapa herätä. 562 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Olettaen, että joku haluaa herätä. 563 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Muistan sinut aikaisista tapauskokouksista. 564 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Olit oikea päivänsäde. 565 00:40:27,400 --> 00:40:31,800 Kylmyydestä ja tapauksista puheen ollen… -Niin. 566 00:40:31,880 --> 00:40:35,360 Sinä ja Merritt Lingard tutkitte Graham Finchin tapausta. 567 00:40:35,440 --> 00:40:36,440 Kyllä. 568 00:40:36,520 --> 00:40:40,040 Millainen Merritt oli? -Kunnianhimoinen. Ärsyttävä. 569 00:40:41,840 --> 00:40:45,000 Hän oli keskittynyt. Ei kummoinen joukkuepelaaja. 570 00:40:45,080 --> 00:40:47,400 Hän ei kovasti arvostanut kollegoitaan. 571 00:40:47,480 --> 00:40:50,800 Ei, mutta minulla ei ollut pulmia hänen kanssaan. 572 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Hänen entinen avustajansa sanoi, että hän piti sinua haasteena. 573 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 Haasteenako? -Joo, tiedäthän. 574 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Testinä. Palkintona. 575 00:41:03,960 --> 00:41:07,560 Imartelevaa varmaan. -Kaikkien mukaan Merritt piti haasteesta. 576 00:41:07,640 --> 00:41:12,480 Hän läpäisi testit ja voitti palkinnot. Mietin, että pitikö hän sinua haasteena. 577 00:41:13,200 --> 00:41:14,760 Tekikö hän asialle mitään? 578 00:41:14,840 --> 00:41:18,400 Koska hän yleensä sai haluamansa, jos hän teki jotain… 579 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 Kysyn… -Että paninko Merrittiä? 580 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 Tai päinvastoin. -Helvetti sentään, Carl. 581 00:41:26,880 --> 00:41:31,560 Muuta mieltäni, Liam. Sano, ettei mitään tapahtunut. 582 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 En tiedä, mitä sanoa. -Sano, ettei niin käynyt. 583 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Niin ei käynyt. 584 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 Helvetti, Liam. -Carl… 585 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Tietääkö Martha? 586 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Ei tietenkään. 587 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Eipä tietenkään. 588 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Miten se alkoi? 589 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Kuten sanoit, Merritt kiinnitti minuun huomiota. 590 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Menimme drinkille töiden jälkeen. 591 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 Humalluimme molemmat. 592 00:42:10,760 --> 00:42:13,200 Hän suuteli minua, ja siitä se lähti. 593 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 Kesti kuukauden. -Kesti kuukauden tulla järkiisi. 594 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Merritt sen lopetti. 595 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Miksi? 596 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Hän teki sen. Ei varoitusta, ei selitystä, ei suurta riitaa. 597 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 "Kiitos. Nähdään." 598 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Pidin etäisyyttä sen jälkeen. 599 00:42:32,280 --> 00:42:35,880 Olet varattu. Hän ei vienyt ihmisiä kotiinsa. Missä tapasitte? 600 00:42:35,960 --> 00:42:37,040 Hotellissa. 601 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 Missä? -Prince's Gardenissa. 602 00:42:39,800 --> 00:42:42,560 Lähetitkö kukkia? -Hän olisi vihannut sitä. 603 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Muistatko päivämääriä? 604 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 En, mutta hän maksoi aina. -Piti huolta sinusta. 605 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 Tästä tulee varmaan merkintä. -Siitä on jo aikaa. 606 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Yli vuosi ennen kuin hän katosi. 607 00:42:55,120 --> 00:42:57,480 Tämä ei liity tutkimukseesi. 608 00:42:57,560 --> 00:43:01,600 Martha saa tietää vain, jos kerrot itse. -Ei tarvitse kirjata tätä. 609 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Joten mokasit, hän jätti sinut, hän oli leikkinyt sinulla. 610 00:43:05,520 --> 00:43:09,720 Odotinko vuoden tappaakseni hänet? -En tiedä, tapettiinko häntä. 611 00:43:09,800 --> 00:43:13,600 Varmaan ajattelet sitä. Tutkinta antaa yleensä olettaa rikosta. 612 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Todellinen rikos on nuo helvetin uikkarit. 613 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Älä huoli. En kirjaa sinua tiedostoon. 614 00:43:24,520 --> 00:43:30,320 Hän käytti eri nimeä. Hän kirjautui sisään Lila Grahamina. 615 00:43:33,600 --> 00:43:36,720 Oletko varma? -Hänellä oli luottokortti sillä nimellä. 616 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Muistan sen, koska vitsailin syyttäjien syyllistyvän petokseen. 617 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Hän varmaan nauroi. 618 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Hän sanoi vain, että olen turvassa, että tiedän jotain hänestä. 619 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Rikosylikomisario Morck, tässä Marcus, hotellin apulaisjohtaja. 620 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Miten menee, Marcus? 621 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Kuten sanoin avustajillenne, emme voi auttaa teitä. 622 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 Valitan, että tulitte tänne asti… -Hiljaa, Marcus. 623 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Kauanko säilytätte asiakastietojanne? 624 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 Viisi vuotta, mutta… -Hiljaa, Marcus. 625 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Tutkimme naisen katoamista. 626 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 Hän ehkä yöpyi täällä ennen katoamistaan. 627 00:44:38,320 --> 00:44:42,800 Tiedämme varmasti, että hän kävi täällä noin vuotta ennen sitä. Neljä vuotta, 628 00:44:42,880 --> 00:44:47,960 kahdet olympialaiset, jalkapallon MM-kisat ja neljä pääministeriä sitten. Jos sopii. 629 00:44:48,040 --> 00:44:52,200 Tarvitsette etsintäluvan. -Se on vahvistus. Ei 50 kiloa kokaiinia. 630 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Oli miten oli, en saa luovuttaa henkilökohtaisia tietoja. 631 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Ne tiedot ovat nykyään lain suojaamia. 632 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Tietosuojalaki vuodelta 2018. 633 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Kiitos, Akram. Se auttoi. 634 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Kuten sanoin, voin menettää työni. 635 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Niin voi käydä, jos kerron esimiehillesi, 636 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 että hankit prostituoituja asiakkaillesi. 637 00:45:11,720 --> 00:45:12,760 En tee sellaista. 638 00:45:12,840 --> 00:45:16,280 Ja että siivooja myy täällä oksikodonia siivouskärrystään. 639 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 Se ei ole totta. -Tiedän. Paskapuhetta, eikö? 640 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 Tämä on häirintää. -Soita poliisille. 641 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Sama huone kuudesti kahden kuukauden sisällä ennen katoamista. 642 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 He olisivat koko ajan voineet seurata Lila Grahamin tilitietoja. 643 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Teemme sen nyt. 644 00:45:36,240 --> 00:45:39,040 Millainen ihminen käyttää äitivainajansa nimeä? 645 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Mikä on "valtuutettu vieras"? 646 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Joku on valtuutettu maksamaan huonepalvelun, baarin, mitä vain. 647 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 Miksi hän tekisi niin? -Hän ei ollut täällä. 648 00:45:53,080 --> 00:45:56,080 Hän on tietokoneella. -Lila Graham on tietokoneella. 649 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Liam Taylorin nimi on kaikessa Merrittiin liittyvässä. 650 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Helvetin vainoharhainen ämmä. 651 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 Katson hänen viimeistä kertaansa täällä, ja tuo ei ole Liam Taylorin nimi. 652 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Kuka helvetti on Sam Haig? 653 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Tänään on se päivä, Merritt. 654 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Sinulla on ollut aikaa miettiä. Nyt on tilaisuutesi vastata kysymykseen. 655 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Miksi olet täällä? 656 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Kuten sanotaan, totuus vapauttaa sinut, 657 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 mutta ellet vastaa oikein, 658 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 saat vielä kuukauden aikaa miettiä ja yrittää uudelleen. 659 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 TULE KOTIIN. WILLIAM TARVITSEE SINUA. 660 00:47:02,000 --> 00:47:03,560 Oletko kunnossa siellä? 661 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Ensimmäinen arvaus. 662 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Tee siitä hyvä. 663 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haigin? 664 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Mitä sinä teit Samille? 665 00:47:35,600 --> 00:47:38,080 Haluaisin viedä sinut Benny Begiin joskus. 666 00:47:38,160 --> 00:47:41,120 Se on hieno kallionkieleke kiipeilyn aloittamiseen. 667 00:47:41,200 --> 00:47:43,640 Kuka sanoi, että haluan oppia kiipeämään? 668 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 Olet pukeutunut. -Minun pitää mennä. 669 00:47:51,400 --> 00:47:53,720 Onko kaikki hyvin? -On. Tuli yksi juttu. 670 00:47:53,800 --> 00:47:57,560 Annan anteeksi vain, jos kerrot, milloin näemme taas. 671 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 Olen poissa vähän aikaa. -Missä? 672 00:48:00,120 --> 00:48:04,400 Mhòrilla hetken aikaa. -Mhòr. Mitä siellä on? 673 00:48:04,480 --> 00:48:05,320 Se on saari. 674 00:48:05,920 --> 00:48:09,920 Tiedän sen. Mutta mitä siellä on sinulle? -Isäni. 675 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 Kauanko olet poissa? -Kuka tietää? 676 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Vau. "Kuka tietää" on koodikielellä "ikuisesti". 677 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Älä viitsi. En mene kotiin asumaan isäni luona. 678 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Haluan nähdä hänet. Ja sitten… 679 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Ja mitä sitten? 680 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 Soitan, kun palaan. -Milloin? 681 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 En tiedä. Sitten kun palaan. 682 00:48:29,440 --> 00:48:33,360 Olet oikea tietolähde. -Emmekö voi panna jakamatta asioita? 683 00:48:33,440 --> 00:48:36,800 Sitäkö me nyt teemme? Mekö panemme vain? 684 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Mitä sitten luulit? 685 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Minun pitää mennä. Sinä voit jäädä. Tilaa huonepalvelusta. Nauti. 686 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hei, Merritt. 687 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Haista paska. 688 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Mitä teit Samille? 689 00:49:15,640 --> 00:49:17,040 Käytin häntä hyväkseni. 690 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Siinäkö kaikki? 691 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Olin tyly. 692 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Liittyykö tämä Samiin? 693 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Ei. 694 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Mutta Sam Haig on kuollut sinun takiasi. 695 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Onko Sam kuollut? 696 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Aina kun vastaat väärin, 697 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 teet asioista hieman epämukavampia. 698 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Tästä lähtien kannattaa ajatella kunnolla - 699 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 ennen kuin puhuu. 700 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 Ylipainekammio alkaa lämmetä - 701 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 paineen noustessa. 702 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Viidessä ilmakehässä tai 50 metrin syvyydessä - 703 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 lämpötila kammion sisällä on 32 celsiusastetta - 704 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 tai 90 Fahrenheit-astetta. 705 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Nyrkkisääntö on: mitä syvemmälle, sen kuumempaa. 706 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Happi tihenee, ja hengittäminen on vaikeampaa. 707 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Henkilö voi alkaa kokea hyperoksiaa - 708 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 tai korkeita hiilidioksidipitoisuuksia hengityksessä. 709 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Sen oireita ovat muun muassa vapina, hikoilu, hämmennys, 710 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 päänsärky ja näön hämärtyminen. 711 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Tekstitys: Marko Pohjanrinne