Merritt?
Hello?
Merritt Lingard,
ikaw ba 'yan?
Ikaw ba 'yong—
Hello?
Hoy!
Kinakausap kita.
Officer ako ng korte.
Alam mo ang ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin…
pinaghahahanap na ako ng bawat pulis dito sa bansa ngayon.
Alam mo ba kung gaano kalaking gulo ang pinasok mo?
'Yong kapatid ko?
Nandito ba ang kapatid ko?
Hawak mo ba ang kapatid ko?
Kapag may nangyari sa kanya, sinasabi ko—
Talaga namang nakakainis, sigurado 'yon.
Pero higit pa ro'n,
nakakalito lang.
"Tatty-byes." Seryoso ba?
Goodbye lang 'yon, Carl.
Hindi, a. Patatas ang "tatties."
Ano'ng kinalaman ng patatas sa goodbye?
E, pagkain 'yon.
Sige, ano'ng kinalaman ng Cheerios sa goodbye?
E, breakfast cereal naman 'yon.
Nagpapatawa ka ba? Wow.
Hindi, naghahanap lang ng tubero. May kakilala ka ba?
Wala sa linya ko 'yan.
Ako rin naman, kaya kailangan kong maghanap ng marunong talaga.
Inis na inis ka sa Scotland, ba't ka pa lumipat dito?
Nagpakasal ako.
O ayan, makakaalis ka na. Ibigay mo na ang kalayaan namin.
Paano ka nga ulit nakakatulong sa 'kin?
Pag nasira ang dishwasher, tumatawag ka ng tubero.
Sa ganitong sitwasyon, ako ang tubero mo.
Kalahati ng buhay ko, puro tanga ang nakapaligid sa akin.
'Yong kalahati, kasama ang isang teenager na mainitin ang ulo.
Ni hindi ko nga anak 'yon. Mantakin mo!
Parang nanalo ako ng consolation prize sa divorce,
kasama ng mga silverware na kalawangin naman.
-Hindi ko alam na may anak ka. -Stepson.
Hati kayo sa custody?
Ay, hindi. Naka-jackpot ako. Sa akin lang si Jasper.
Wala siya sa nanay niya?
Laging nasa biyahe si Victoria sa trabaho,
kaya naisip niyang mas makakabuti na…
may strong male figure sa buhay ng bata, na para sa kanya…
importante sa development niya.
Wow.
Di ko talaga inaasahan 'yan, Carl.
-Ang alin? -'Yong dahilan kung ba't di ka umalis.
Ang bigat na responsibilidad n'yan.
Wag ka, inilaban ko siya.
Ayan na siya.
Noong dadalhin ko na 'yong bata sa lola niya…
Natigilan ako. Di ko magawang iwan lang siya ro'n.
-Dahil may pakialam ka. -Wala.
Dahil ayaw ko sa matandang 'yon.
Ilang taon na si Jasper?
Seventeen.
"Fuck you. Tuck me in."
Ano'ng sabi mo?
Mga teenager.
Magagalit sila nang grabe sa 'yo para kaya ka nilang iwanan,
pero ayaw naman nilang umalis kaya gulong-gulo lang ang lahat.
Sigurado akong di naman ganyan si Jasper.
Ang daming nangyayari sa 'yo ngayon.
Oo, tama ka nga, Rachel. Tama ka.
Kaya pala nasiraan ka ng bait sa live TV.
At, hanggang d'yan na muna tayo.
Wow.
Mukhang may progress na tayo, a.
Tama ka. Tatty-bye, Carl.
Cheerio, Rachel.
Balikan natin ang crime scene. Isa pang walkthrough.
Baka may di tayo nakita.
At ano pala, kausapin n'yo ulit ang mga kapitbahay.
Baka may naalala na sila.
Bawal ka rito.
-Gaano na katagal? Apat na buwan? -Bawal 'tong i-discuss sa 'yo.
Professional courtesy 'to kahit isa lang sa atin ang professional.
At isa lang sa atin ang may courtesy.
Touché.
Sasabihin ko kay Moira na ilipat ang team para di mo kami makita.
Good luck sa Nazi castle na 'to.
Ba't di na lang tayo magpalit?
Kayo na lang doon sa kuweba namin
at dito kami sa liwanag.
Sige lang, Carl, baka isipin nilang
sinasabotahe mo ang imbestigasyon.
Tinutulungan nga kita, e.
Masyado ka lang insecure para tanggapin 'to.
Ano kaya kung…
Diretsuhin mo na lang ako, wag mo na akong buwisitin pa.
Naghihintay na sa loob ang shooter pagdating namin.
Kamakailan lang, sinabi mo kina DC Wilson at DC Clark na nasa labas ang shooter.
-Sabi ko may naghihintay sa labas. -Ginamit mo ang "shooter."
Kung may pumasok man, maririnig o makikita namin.
Hindi kung sa likod dumaan.
Lalo na kung pumasok sila sa likod.
May mga nakaharang na basurahan, e.
Ba't nila gagawin 'yon?
Ginagamit na isa pang kuwarto kasi 'yon ng mga nakatira sa gano'n.
Sa loob, may upuan sa harap ng pinto.
Kung may papasok, kailangang itabi ang basurahan,
buksan ang pinto at iusog ang upuan.
Lahat ng 'yon, di man lang namin narinig?
Itinabi ang upuan at nakatumba ang mga basurahan.
Pero di gano'n no'ng dumating kami.
Napansin ko ang basurahan at upuan. Trabaho ko 'to, e.
May ilang araw na rin ang bangkay.
Sabi ng anak, ilang araw na raw silang walang balita.
Ipagpalagay nating may nag-aabang doon magdamag,
at hinihintay… ang ano?
Ewan ko.
Ang punto ko, may lumabas sa likod, hindi pumasok doon.
May nakita ring lalaki sa CCTV sa McDo
mga 25 minutes bago magsimula ang shooting, tama?
Umalis at bumalik bago kayo dumating.
-Bakit? -Sabi mo, nauhaw siya.
Nando'n 'yong cup, kung saan nakaparada ang Ford,
ibig sabihin, doon niya kinain ang chips at McFlurry, doon!
Depende sa bilis niyang kumain,
ten minutes din 'yon bago siya bumalik sa flat.
Pwede ring nakabalik siya bago kayo dumating.
Maiksi lang ang biyahe.
Dapat sobrang iksi talaga.
Dahil sa CCTV, 'yong may hoodie na lalaking naka-black
nasa McDo ng mga after 10:15.
12 minutes siyang nando'n kaya hanggang mga 10:30 na 'yon.
Sa body cam ni PC Anderson, nangyari ang shooting eight minutes later.
Eight minutes 'yon para mag-drive pabalik sa Leith Park,
kumain, unahan kami sa flat, pumasok, at barilin kami.
Wala pa ngang eight minutes dahil dumating si PC Anderson bago 'yon.
E di, basag na 'yong punto mo
na nasa loob na 'yong shooter bago kayo dumating.
'Yong witness mo…
Sabi niya, may nakita raw siyang sumakay sa Ford
pagkatapos ng pamamaril at umarangkada na.
Former witness, tama.
Saan nga raw ulit papunta 'yong sasakyan?
Sa football pitch.
Sa aling side daw ng sasakyan pumasok 'yong lalaki?
Di niya nasabi.
Baka gusto mong tanungin ulit siya?
Tangina.
Dalawa sila.
Uy.
Hardy.
Ano… Dinalhan pala kita ng…
Pambihira naman, Rose. Tumigil ka nga. Di nakakatulong.
Salamat.
Kumusta na ba? Kumusta si Carl?
-Parang wala lang ako sa kanya. -Di 'yan.
Kay Akram lahat ng okay na trabaho.
-Sa akin lahat ng basura. -Tulad ng?
Pinapupunta ako sa Mhòr para tingnan 'yong kay William Lingard.
Pero feeling ko, gusto niya lang akong ilayo sa imbestigasyon.
Ba't ka naman niya gustong ilayo?
-Binlackmail ko kasi. -Walang makaka-blackmail kay Carl.
-Wala? -Wala siyang pake.
Maniwala ka sa 'kin.
Kung ayaw ka niya, wala ka doon.
Ano na ang plano mo sa Mhòr?
Magfe-ferry ako.
Di kung paano ka pupunta. Ano'ng gagawin mo?
Ano… Tatanungin ko muna 'yong constable kung ano'ng tingin niya ro'n.
Walang kuwenta ang tingin niya. 'Yong sa 'yo ang mahalaga.
-Ano ang tingin ko? -Mismo.
Pumunta ka sa constable, para lang sabihing nagtatrabaho ka.
Humingi ka ng file o mapa, mga di mo kailangan.
Iparamdam mo na mahalaga siya. Para di ka niya istorbohin.
Okay. Tapos, makakabisita na ako sa crime scene?
May 16 years na. Sayang lang.
-Di ko iche-check? -Iche-check?
Ang malalaman mo lang, "Okay, dito nangyari."
Kaya…
May idinidiin silang tao ro'n, tama ba?
Namatay siya habang tumatakas. Si Henry ano ulit?
Harry Jennings.
-Harry Jennings. Simulan mo do'n. -'Yong namatay na?
'Yong namatay na. Pamilya niya, mga kaibigan, goldfish niya.
Maghanap ka ng link.
20 years na 'yon. Wala na sigurong kinalaman kay Harry.
Kahit saan ka dumaan, isa lang ang patutunguhan.
Kaya pumili ka ng isa at tahakin mo na.
-Sabi ni Carl 'yan? -Nero Wolfe.
Di ko 'yan kilala.
Anong daan ang susundin mo?
-'Yong nangyari matapos ang pagkawala. -Di natin alam ang nangyari.
Di natin alam ang nangyari kay Merritt pero nabuhay siya sa mundo.
Nag-iwan siya ng mga bakas sa mga tao, institusyon, bagay,
at ang mga 'yon ang bumuo ng mga pattern sa buhay niya.
Tingnan mo kung nagbago 'yong mga pattern pagkawala no'ng tao.
Si Nero Wolfe ulit?
Si Carl na 'yon.
Parang sinasabi no'n na kakilala niya 'yong kumuha sa kanya.
Hula lang naman 'yan, oo.
Pero di ba doon naman tayo nagsisimula? Theory ang pinagandang tawag sa hula.
Nasa pub siya, di ba?
Nakaupo, walang saplot,
may pint sa harap niya, naghihintay na arestuhin ko siya.
Grabe, ang dami n'yong magagandang kuwento.
Ang dami nga, ano?
Ano pa?
'Yan ang 4th Battalion ng Royal Regiment of Scotland.
-A, 'yong Highlanders. -Alam mo ang military history?
Ang alam ko, mula sa Seaforths 'yong Highlanders,
sa Camerons, at Gordons.
Oo, ayun nga sila. Tingnan mo.
-Pwede ba? -Oo naman.
Grabe, ang ganda.
Saan n'yo sila nabili?
Ginawa ko.
-Totoo ba? -Oo, ginawa ko nga.
Ang ganda-ganda nila.
Grabe lang.
Di ko maintindihan kung paanong ang kupal mong boss,
naka-recruit ng magandang tulad mo.
Di naman ako maganda.
-Maitim ang budhi ko. -Mukha nga.
-Marami akong personality. -Mas ayos 'yan.
Mas okay ang mga tulad mo kaysa sa mga gunggong na kasama ko rito.
Si Colin 'yan, panganay ko.
Nakaka-touch talaga ang love ng ama at anak.
Sabi mo, e.
Bale, walo kayo dito sa pulisya?
Oo, pero part-time ang dalawa sa amin.
-Mukhang wala masyadong krimen dito. -Paminsang away sa pub, lasing sa daan.
Isla kasi. Pag nagnakaw ka sa bangko, saan ka pupunta?
Sabihin nating may nanloob sa bahay para magnakaw
at mambugbog ng tao, bihira ba 'yon?
Sobra.
Lalo na kung namatay pa 'yong suspek habang tumatakas.
'Yong Lingards ba?
Mas interesado ako sa suspek, kay Harry Jennings,
'yong batang bumugbog hanggang mamatay halos si William.
Kilala ko siya.
'Yong ibang nakawan noon.
-Walang karahasan? -Wala.
Naisip n'yo ba na baka di sangkot si Harry?
Oo naman, pero walang ibang tao sa bahay sa ibang pagnanakaw.
At nang nasa wastong edad na siya,
inaawat ko na 'yon sa pub nang di bababa sa isang beses kada linggo.
Mainitin kasi ang ulo niya.
Madaling mainis si Harry?
Ipinanganak siyang galit. Paglabas pa lang sa ina niya, galit na.
Minalas lang siguro talaga na nasa bahay si William.
Oo, at 'yon na nga. Sobrang malas.
Umalis na si Merritt pagkatapos?
Sumama siya sa kapatid niya sa heli paospital. Di na siya bumalik.
Bumalik siya isang beses. Para sa libing.
Nakatama ka rin sa wakas. Bumalik siya para sa libing.
Teka.
Para sa libing ng halos makapatay sa kapatid niya?
Malapit sina Harry at Merritt.
Kung close sila, ba't niya nanakawan ang bahay nila?
Dahil desperado 'yong pamilya.
Nalugi ang negosyo ni Clive Jennings.
-Pwede ko bang makausap si Clive? -Oo, kung may third eye ka.
Mga anim na taon na siyang patay.
-E, 'yong nanay, si Ailsa? -Nag-research ka talaga, ano?
Ayaw mo bang magtrabaho para sa akin? Pwede mong i-train si Colin.
Pakasalan mo na rin, baka tumino.
Hindi, masyado siyang guwapo. Hindi na ako makakapag-focus.
Okay, buhay pa si Ailsa, pero hindi siya palakausap ng tao.
Katukin natin, tingnan natin ang mangyayari.
-Ituturo ni Colin kung saan. -Kaya ko na.
Kahit pa.
Ihahatid ka ni Colin.
-Kinain mo siya nang buhay kanina, a. -Di nga ako pinagpawisan.
'Yong mga kasama mo, 'yong pumunta dati,
sila ba ang nagsabi tungkol sa toy soldiers?
Di ko alam ang sinasabi mo. Mahilig lang ako sa mga naka-uniform.
Guwapo ba talaga ako, ha?
Oo naman.
Para kang batang Ralph Fiennes na bading.
Naintindihan mo pala 'yong baka tumino ako. Ayos, a.
Hindi naman nga mahirap.
-Isang araw, aalis ako rito. -Di kita masisisi.
Napansin mo na rin na 'yong usapan tungkol sa Lingards at Jennings,
medyo sensitibo para sa constable.
-Constable ang tawag mo sa tatay mo? -Di ko siya tatawaging "Da."
Nakita mo na 'yong crime scene photos ng panloloob?
Oo, nakita ko na. Bakit? Ano'ng meron?
Pagkatapos hingin ng boss mo 'yong case files,
inungkat ng constable 'yong archives,
tapos buong gabi niyang binasa.
Oo, ang galing ni Carl mambuyo ng tao.
Mas grabe pa 'to. Halatang apektado siya.
Kaya pumunta ako at tiningnan ko 'yong files.
Bad boy siya, a.
At?
Di ko pa 'yon nababasa dahil bata pa ako noon.
Grabe. Sobrang brutal.
Para akong masusuka dahil sa crime scene photos.
Halos binasag ni Harry ang bungo ni William.
Nagka-brain damage siya.
May tech photo ng kuwarto kung saan nakita nila si William, pero…
may nag-drawing ng bilog sa sahig gamit ang black marker.
Binilugan ang?
Isang kuwintas.
May idea ka kung bakit may bilog?
Wala.
Tingin mo, tatay mo ang nagbilog?
Ano… Hindi ko rin masabi.
Pwede mo bang… i-scan 'yong photo?
Oo, pwede.
Baka magmukhang masama ang constable.
O baka 'yon ang gusto mo.
Anong klaseng hazardous waste ba ang nandito?
Asbestos?
Uranium, siguro? Hindi ko talaga iniisip.
-Wag kang mag-alala. -Oo.
Puno ng mga lalaki ang lugar na 'to, 24-7.
Ano'ng business ni Jennings?
Kinukumpuni ni Clive Jennings ang kahit ano.
Pinipinturahan o sina-scrap din niya.
'Yan 'yong dating bahay ng mga Jennings.
Paano nasunog?
Gaya ng sinasabi ng constable,
nagsimula ang lahat no'ng tamaan ng kidlat 'yong insurance policy.
Mrs. Jennings? Si Colin Cunningham 'to.
Papasok na ako.
Hello?
Ailsa?
Si Colin 'to.
Kaya pala may mga patay na ibon.
Ailsa?
-Baka nasa simbahan siya. -Martes ngayon, a.
Oo, pero may part-time job siya ro'n bilang bookkeeper.
Ngayon mo lang 'yan naalala?
Tama ang tatay mo. Gunggong ka nga.
Ang sakit no'n, a.
Kung gusto mong puntahan, di naman 'yon malayo rito.
Baka maiwan ako ng ferry.
Buti na rin siguro.
Ano'ng itatanong ko sa kanya?
Kumusta ang mawalan ng anak?
Wag kang magagalit, pero grabe lang kung dito ka lumaki.
Kaya siguro umalis si Merritt.
Parang namamatay ang lahat dito.
Ano… Hindi madaling makaalis dito.
-Nagawa ni Merritt. -Akala niya lang.
Sa huli, namatay siya sa dagat kung saan nasawi si Harry.
-Tama. -Paraiso sa lupa.
Pag tinatawag ka na ng kalikasan, wala kang magagawa, kaya sa may dune,
nag-squat siya sa likod at nagbawas na.
Alam naming siya 'yon. Dinumihan niya 'yong lugar.
Tapos, may maliit na asong pumasok sa bahay, spaniel 'yon.
Sinisi niya 'yong spaniel.
Kami naman, "Ang labo na galing sa spaniel 'yon."
Mas malaki pa sa spaniel, e.
Evening, Carl.
Evening, Victoria.
Uy, love, nasaan na 'yong snow globe collection ko?
Nadale ng kung sinumang walang taste.
Tinapon niya sa basurahan.
Pero wag kang mag-alala, iniligtas ko ang prints mo sa kanya.
Salamat, Martin.
Gano'n na gano'n pa rin itong bahay.
Oo, parang mausoleum.
Di rin ako magtatagal. May biyahe akong pa-Frankfurt.
-Basta pumasok ka na lang dito. -Pinapasok ko siya.
-Alam mo kung saan ka lalabas. -Ang charming niya talaga.
Bye, babe.
-Mukha kang pagod. -Muntik na akong mamatay.
Talaga? Kaninang umaga?
Ano'ng pangalan no'ng taga-duty free?
-Piloto siya. -Gago siya.
Sige, umalis si Jasper. Nasa mama mo siya.
Tinawagan ka siguro niya, kaya bigla kang nandito.
Oo, tumawag si Mama. Ano'ng nangyari?
Pinarinig mo kay Jasper 'yong voicemail.
Di dahil do'n kaya siya umalis.
May usapan na kami. Ayos na dapat, e.
Talaga? Kailangan niya ng tatay, hindi ahente ng kotse.
Tapos, bigla ka na lang nangialam.
Parang gusto mong manira talaga.
-Nakakatuwa ka. -Ba't ko gagawin 'yan?
Ba't mo pinarinig 'yong voicemail?
-Ayokong isipin niyang siya ang mali. -Anong mali?
-'Yong trato mo sa kanya, sa lahat. -Ay, tang—
Gusto ko lang iparamdam na di siya ang may mali, ikaw 'yon.
Tinitingala ka niya pero itinataboy mo siya.
Tinitingala? Halos di nga ako kausapin.
17 lang siya. Gusto mo bang tumula siya sa 'yo?
No'ng sinugod ka sa ospital, nando'n siya.
Di ka niya iniwanan hanggang lumabas ka ng surgery…
hanggang okay ka na.
-Paano mo nalaman 'yan? -Sabi ni Mama.
-Wala siyang sinabi sa akin. -Tinanong mo ba siya?
Naisip mo ba kung gaano siya natakot?
Di rin naman madali sa akin, okay?
Ipinaliwanag mo ba 'yan?
Hindi kasi gano'n kadaling ikuwento.
Di ko sinasabing madali, Carl. Galit siya at ikaw ang stepdad niya.
Baka galit siya dahil ang nanay niya, nasa kung saang lupalop.
-Wag mong ilihis ang usapan. -Di siguro.
Kailangan ka niya. Kaya nang binalewala mo siya, parusa 'yon.
Di ko siya binalewala, pucha naman.
I-play ba natin 'yong voicemail? "Mas mabuti sigurong mag-isa na lang ako."
-Di 'yan tungkol sa kanya! -'Yan ang punto ko.
Kailangang malaman ni Jasper na 'yong nasa isip mo ang problema,
hindi siya.
Aalis na ako.
-Gusto mo bang sunduin ko siya? -Wag na, hayaan mo muna.
Mababaliw 'yon kay Mama. Uuwi rin 'yon dito.
Pero pag-isipan mo 'yong babalikan niya rito.
Sige.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Hinihintay pala kita.
Ikuwento mo 'yong sa Mhòr.
Ang interesting lang.
Paano?
-Saan mo nakuha 'to? -Sa Lingard robbery and assault file.
Galing sa kaibigan, kay Colin.
Colin?
Deputy at anak ni Cunningham. Sa gano'ng order.
Future gay husband ko rin pala.
Sa record, "Diamond pendant sa platinum chain
na pag-aari ni Lila Lingard."
Naka-record saan?
Sa insurance claim.
Pero di 'to nakaw.
Di pa noon.
Binalikan ni Merritt.
-Kailan? -Sa araw ng libing ni Harry Jennings.
Tanginang gago ka talaga, 'no?
Ito ba ang gusto mo? Gusto mo akong ganito?
Heto na, gago! Heto na, o!
Hello?
Ituloy mo lang.
Jasper?
Diyos ko naman. Tinakot mo ako, Carl.
Akala ko ayaw mo ng music no'ng bata?
Oo nga. Sobra talaga. Kaya, iniintindi ko.
Para alam ko ang trip nila, bilang achaeologist.
Nag-aaral ka ng doctorate sa philosophy. O, nagbago na naman ang isip mo?
Ang philosopher, archaeologist ng utak, di ba?
Wala akong pakialam d'yan. Ano ba 'to?
Naisip ko na baka pwede tayong kumain at mag-usap.
-Alam mong gustong-gusto kitang kausapin. -Kailangan mo ng kausap.
Favorite mo 'to. Atay.
Sino'ng nagsabing paborito ko 'yan?
Si Jasper.
Niloloko ka niya. Nakakatawa nga, e.
Ano ba 'tong gusto mong pag-usapan natin?
Leith Park.
Para saan pa?
Gaya ng sabi ng paborito kong philosopher,
ang paghilom sa sarili ay paghilom din sa iba.
-Yoko Ono. -Yoko? Hindi si John. Si Yoko?
"Ang pangarap ng isa ay pangarap lang.
"Ang pinagsaluhang pangarap ay katotohanan."
Senti si John, seryoso si Yoko.
Sabi ng therapist ko, makakatulong daw kung pag-uusapan namin ang Leith Park.
May therapist ka? Kusang-loob 'yan?
Hindi, utos ng opisina.
Salamat, normal pa rin pala ang mundo.
Akala mo maghihilom ako sa pakikipag-usap sa 'yo?
Good luck, kaibigan.
Hindi sa akin. Di rin sa therapist mo.
Kay Jasper.
-Narinig mo ang usapan namin? -Medyo mahirap na hindi, e.
Simple lang naman, wag ka lang mangialam.
Alam mo…
Hindi mali si Victoria.
Okay.
Pumasok dito 'yong bala at lumabas naman dito.
Ayan naman pala, e.
Bigyan n'yo po ako ng lakas.
Pumasok dito 'yong bala at lumabas naman dito,
pagkatapos na…
dumaan 'yon sa spine ni Hardy.
-Gano'n ba? -Oo, gano'n.
Naharang ni Hardy kahit paano at naligtas ako.
Siya naman, naging paralisado mula bewang pababa.
Isang braso na lang ang maayos.
At alam natin na si PC Anderson, hindi sinuwerte.
Sabi ni Victoria, natakot daw no'ng nakita ako sa ospital.
Ano'ng mararamdaman niya pag nalaman niya 'to?
Ano'ng iisipin niya kung sabihin ko na kahit may baril kami,
gano'n pa rin ang ending?
Alam mo kung bakit, Martin? Ganito.
Kahit gaano pa karami ang quotes mo mula sa Internet,
delikado talaga ang mundo dahil walang ligtas
sa mga pangyayaring sisira sa buong buhay mo.
Alam mo ba kung bakit?
Dahil tayo ang pinakamapanganib na hayop sa mundo.
Sige na, maliligo na ako.
Babalik ako, mauupo tayo,
at kakainin natin 'yang taragis na atay na 'yan.
Mas okay kung tahimik lang tayo.
Tingin ko, di nakita ni William ang tatay niya sa ferry o sa bahay.
Ba't mo naisip 'yan?
Dahil pwedeng ipagpalagay na nakikilala niya ang sarili niyang ama.
Kahit 12 years na ang lumipas?
Sige nga, Rose. Ano'ng palagay mo?
Sabihin mo kung ba't sangkot si Jamie sa pagkawala ng anak niya.
-Sige na, bilis. -Di ko alam, Carl.
Ang alam ko, na galing mismo kay William,
may nakita siyang naka-cap,
sa ferry at sa bahay, na may pangalan ng bangka ni Jamie.
Hindi, may nakita siyang naka-cap na may image ng ibon.
Pero ikaw, na isang amateur ornithologist,
sinabi mong iisa 'yong ibong 'yon at 'yong pangalan ng boat ni Jamie, tama?
-Ayan ka na naman. -Ano?
'Yong kokontra ka para lang kumontra.
Kinokontra kita
dahil di mo pa 'to pinag-iisipan nang maayos.
Paano 'yong kuwintas, ha?
'Yong sa nanay, na kinuha ni Merritt sabi ni Jamie.
-Ano naman? -Baka gustong bawiin ni Jamie.
Lilinawin ko lang.
Sino-stalk niya ang anak niya,
tapos kinidnap o pinatay niya para mabawi ang kuwintas, tama ba?
Oo na, ang labo nga.
-Oo. -Putek.
-Akram, ano ba 'yan? -Galing sa Crown Office.
-Nabasa mo na lahat? -Karamihan.
May magagamit tayo?
Parang wala siyang buhay. Walang makukuha sa mga diary niya.
Phone records.
Puro tawag sa bahay at opisina lang.
Parang deretso siya ng uwi gabi-gabi.
Walang dinner kasama ang mga boss. Walang inom kasama ang mga katrabaho.
"Miss na kita.
"Sana maulit 'to. Sa parehong kuwarto?
"May dalang suwerte ang kamang 'yon."
Galing kay "S."
Di naman pala laging deretso sa bahay.
Sino naman 'tong "S"?
May pangalan ng florist pero walang date.
Pwedeng natanggap niya 'to bago pa siya mawala.
Wala na siguro silang record no'ng order.
Baka may nakakaalala sa card?
Mula kailan? Uulitin ko, sino'ng nakakaalam kung kailan 'to?
Pero itinago niya 'yang card.
"Parehong kuwarto."
-Sa hotel. -Pero alin?
Galing ito sa opisina niya, di ba? Sino'ng nagligpit?
'Yong PA niya.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Banyo ba 'to dati o ano?
Shower quarters.
A, okay.
May reputasyon si Merritt na agresibo.
Pwede mong sabihing gano'n.
Sige, ikaw nga.
Hinahamon niya ang mga tao. Deretsahan. Sinusubukan sila.
Wala siyang pake sa tingin ng iba.
Basta kilala siyang mahusay sa trabaho.
-Iniisip ba nila 'yan? -Oo, dahil tama naman.
Sabi ni Stephen Burns, di siya nababagay ro'n.
Wala naman sa amin.
Kaya siguro isinama niya ako. Para may kakampi.
Laban sa rugby boys mula sa private schools?
Pinagtatawanan namin sila.
Maayos ang ngipin, masama ang ugali. Kami laban sa kanila.
Oo, alam ko 'yan.
Ini-intimidate ka nila.
Pinaparamdam na para ka lang maliit na piyesa sa makina nila.
Ano?
Tapos ka na ba?
-Kaya… -Sorry.
Palaban si Merritt? Survivor siya?
Survivor? Seryoso ka ba?
Gustong-gusto niya 'yan.
Para mag-survive sa mahihirap na sitwasyon?
-Tingin n'yo, buhay pa siya? -Posible 'yan.
May apat na taon na.
Di niya kami basta-basta iiwan ni William.
Kung buhay pa siya, malalaman ko.
Dahil close kayo?
-Iba lang ang samahan namin. -Oo naman.
-Di mangyayari 'yan. -Bakit naman hindi?
Dahil hindi kami talo.
Oo nga pala, naaalala mo pa ba 'to?
Hindi.
Ikaw ang nagligpit ng mga gamit niya sa opisina.
Sabi mo nga.
May idea ka ba kung sino si "S"?
Tingin mo, ako 'yon?
Mukhang pangalan na nagsisimula sa "S."
Nagsisimula ang someone sa "S."
Kahit sino, pwede.
-Tanungin n'yo 'yong florist. -Ginawa na namin. Nagsara na sila.
Hindi kaya galing sa katrabaho niya?
Diyos ko. Sana naman, hindi.
Ito lang ba ang meron kayo?
Sabi ko na nga ba.
Palabas lang 'to. Aksaya ng oras.
-Gusto naming mahanap siya. -'Yong huli rin.
-Pero wala rin, ano? -Pumalpak siya.
Buti siya, di nagtatrabaho sa banyo sa kasulok-sulukan ng istasyon
kasama ang dalawang temp na 'to na mukhang hinugot lang sa PA pool.
Kaya pala gustong-gusto ka ng tao.
Sige nga, ba't mas may mararating kayo?
Kasi ako 'to.
Pucha.
Pareho kayong magsalita.
Kung may kinakatagpo si Merritt, malalaman ko.
Sa dami ng alpha male doon, wala man lang sumubok?
Siyempre sinubukan nila. Gusto nila siya.
Baka nga may pustahan pa.
Pero di siya interesado.
Sa mga kuwento niya, parang mas mababa sila sa kanya.
-Di niya sila kinakaibigan? -Hindi ko alam.
Si Liam siguro.
Pero dahil nagkasama sila sa Finch case at trabaho lang talaga 'yon.
-Si Liam Taylor? -Oo.
Magaling siyang prosecutor.
At happily married.
Kaya di siya gaya ng iba na parang asong humahabol sa kanya.
-Bakit "magaling"? -'Yon ang sabi ni Merritt.
-Nagkainteres ba siya kay Liam? -Tinanong ko na siya minsan.
Challenge daw si Liam sa kanya.
Pero alam niyang may asawa 'yong tao. Di niya 'yon papatulan.
Kung may kalaro si Merritt, di 'yon taga-opisina.
Ano ka ba? Di ka naman turista.
Para sa suwerte.
Di para sa aso.
Dalawang beses nang pinalitan 'yong ilong niya.
Ladies and gentlemen,
maikli lang 'to dahil di naman ako masalita.
Ay, sus.
Sige na nga.
Dapat kayong maging proud.
Alam ko kung gaano kahirap ang trabaho at kulang ang pasasalamat sa inyo.
Pero gusto kong magpasalamat sa inyo at ang galing n'yo talaga.
Ang sarap-sarap talagang manalo.
Birthday ng bunso ko. Bukas na lang.
Carl fucking Morck.
Liam Taylor, sa wakas.
Liam Taylor, ako po si Akram.
-Balita ko patay ka na. -Sa loob lang.
Pinag-uusapan ka lang namin.
Pwede bang sandali lang? Kakausapin ko lang ang boss mo.
Birthday ni Kelly. May dinner kami, kaya…
Gano'n ba? Ginagawa mo pa rin ba 'yong polar-bear routine?
Tuwing umaga. Pampabata.
Hanggang atakihin ka sa puso.
-Buti at buhay ka pa. -Hahanapin na lang kita.
May okasyon ba?
Tatlong conviction sa money-laundering case.
Di matutuwa 'yong mga nasa golf club.
Sino'ng may oras sa golf?
-Di pa 'ata tayo nagkakilala. -Akram po.
Tagahawak ng payong ko.
May maipaglilingkod ba ako bukod sa pakikinig
sa paulit-ulit mong tirada tungkol sa panahon?
"Miss na kita."
Ano'ng sabi mo?
"Sana maulit 'to.
"Sa parehong kuwarto, sa parehong kama."
-Blah, blah, blah. -Sorry, ano ba 'to?
Galing sa note na kasama ng bulaklak na ipinadala kay Merritt.
Galing kanino?
Admirer na may initial na "S."
-Gano'n ba? -May hinala ka ba kung sino, Stephen?
Wala.
Lilinawin ko lang, di namin pinag-uusapan ang personal niyang buhay.
Pero supervisor ka niya, mentor niya.
Wala akong alam sa ginagawa niya sa labas.
E, sa loob ng opisina? Nagkakarelasyon ang mga tao do'n.
Inaasahan ko pa rin na maging professional sila.
Kung ganyan ang gagawin ng mga tao, mawawalan tayo ng trabaho.
Hindi na rin 'yan masama, di ba?
Meron pa ba? O may gusto ka pang itanong?
Di muna ngayon.
Nice meeting you po, Lord Advocate.
Tumigil ka.
-Tsaa, please? -Dapat tulog ka na.
-Hintayin mo munang kumulo ang tubig. -Ewan ko sa 'yo.
-Mas okay rin kung may biscuit. -Matulog ka na!
Ayos ka, Merritt, a.
Parang ang sarap ng tubig.
Nanlamig ang alaga ko habang pinapanood ka.
Subukan mo rin.
Para magising ka.
Kung gusto ko ngang magising.
Ikaw 'yong nando'n sa early morning case conferences.
Good vibes ka talaga.
Lamig at kaso rin lang ang usapan…
Sige lang, ano 'yon?
Kasama mo si Merritt Lingard sa kaso ni Graham Finch, 'no?
Tama.
Kumusta naman siya?
Mataas ang pangarap. Nakakairita.
Sobrang tutok sa trabaho. Di masyadong team player.
-Mababa ang tingin sa mga kasamahan niya? -Totoo 'yan.
Pero di ako nagkaproblema sa kanya.
Sabi ng dati niyang PA, challenge ka raw para kay Merritt.
-Challenge? -Oo, alam mo na…
Isa kang test, premyo na mapapanalunan.
Nakaka-flatter naman.
Sabi nila, mahilig si Merritt sa challenge.
Pasado lagi at napapanalunan lahat ng premyo.
Kaya kung challenge ang tingin niya sa 'yo,
may ginawa ba siya?
At kung nakukuha niya ang gusto niya, kung may ginawa siya…
-Ang tanong— -Tinira ko ba siya?
-O vice versa, oo. -Tangina naman, Carl.
Sabihin mong hindi, Liam.
Sabihin mong walang nangyari, na di mo ginawa.
-Di ko alam ang sasabihin. -Sabihin mong di nangyari.
Di 'yon nangyari.
-Pambihira ka, Liam. -Carl…
Alam ba ni Martha?
Siyempre hindi.
Siyempre.
Paano nagsimula?
Gaya ng sabi mo, parang naging target ako ni Merritt.
Uminom kami pagkatapos ng trabaho.
Nalasing kaming dalawa.
Hinalikan ako, tapos nagtuloy-tuloy na.
-Umabot ng isang buwan 'yon. -Isang buwan bago ka natauhan.
Si Merritt ang kumalas.
Bakit naman?
Bigla na lang. Walang warning, walang paliwanag, walang away.
Basta, "Salamat. Kita na lang tayo."
Lumayo na ako pagkatapos.
Kasal ka. Wala siyang inuuwing tao.
-Saan kayo nagkikita? -Sa hotel.
-Saan? -Prince's Garden.
-Pinadalhan mo ba siya ng bulaklak? -Ayaw niya 'yon.
May naaalala ka bang date?
-Wala, pero siya ang laging nagbabayad. -Alagang-alaga ka pala.
-Malamang may record 'yon. -Matagal na rin 'yon.
Mahigit isang taon bago siya nawala.
Walang kinalaman 'to sa imbestigasyon mo.
Malalaman lang ni Martha kung sasabihin mo sa kanya.
Di 'to isasama sa file?
Nagloko ka. Iniwan ka. At pakiramdam mo, ginamit ka.
-Isang taon pa bago ko siya patayin? -Di ko alam kung may pumatay sa kanya.
Malamang iniisip mo 'yon. May hinalang may krimen, kaya may imbestigasyon.
Ang totoong krimen e 'yang Speedos mo.
Wag kang mag-alala. Di kita ilalagay sa file.
Ibang pangalan ang ginamit niya.
Nag-check in siya bilang si Lila Graham.
-Sigurado ka? -May credit card siya sa pangalang 'yon.
Natatandaan ko kasi nagbiro ako tungkol sa mga prosecutor na may fraud.
Siguradong tawang-tawa siya.
Sabi lang niya, "Ligtas ka na. May bala ka na laban sa akin."
DCI Morck, si Marcus po ito, assistant manager ng hotel.
Kumusta ka, Marcus?
Detective, gaya ng sinabi ko sa mga kasama n'yo, di kita matutulungan.
-Pasensiya na po at nag-abala pa kayong— -Teka muna, Marcus.
Gaano katagal n'yo tinatago ang guest records?
-Limang taon, pero— -Teka lang, Marcus.
Nag-iimbestiga kami sa pagkawala ng isang babae
na baka tumuloy rito bago siya nawala.
Sigurado kami na tumuloy siya rito may isang taon o higit pa bago nawala.
Apat na taon na 'yon,
dalawang Olympics, isang World Cup, at apat na prime minister.
-Kung pwede sana. -Kailangan ng warrant.
Confirmation lang 'to. Di ito 50 kilos ng cocaine.
Kahit ganoon pa man, di ako pwedeng maglabas ng impormasyon.
Protektado na ngayon ng batas ang data na 'yon.
Data Protection Act, 2018.
Salamat, Akram. Ang laking tulong.
Gaya ng sinabi ko, baka mawalan ako ng trabaho.
Baka mawalan ka ng trabaho kung sasabihin ko
na kumukuha ka ng mga pokpok para sa guests n'yo.
Di totoo 'yan!
May maid din kayong tulak ng oxy na nasa cleaning trolley.
-Hindi totoo 'yan. -Alam ko. Kalokohan, di ba?
-Harassment 'to. -Tumawag ka ng pulis.
Anim na beses sa parehong room dalawang buwan bago siya nawala.
Matagal na sana nilang na-trace ang financial history ni Lila Graham.
Ginagawa na natin ngayon.
Sino naman ang gagamit ng pangalan ng namatay niyang nanay?
Ano 'yong "authorized guest"?
'Yong pwedeng pumirma para sa room service, bar tab, at iba pa.
-Ba't niya gagawin 'yon? -Para walang ebidensiyang nandito siya.
-Nasa computer siya. -Si Lila Graham ang nasa computer.
Si Liam Taylor ang nakapirma sa room kung nasaan si Merritt.
Ang praning lang ni gaga.
'Yong nasa record no'ng huling beses na nandito siya,
hindi pangalan ni Liam Taylor.
Sino naman 'tong Sam Haig?
Ngayon na ang araw, Merritt.
Sapat na ang oras mo para mag-isip. Pagkakataon mo nang sagutin ang tanong.
Ba't ka nandito?
Sabi nga nila, ang katotohanan ang magpapalaya sa 'yo,
pero kung hindi tama ang sagot mo,
bibigyan ka namin ng isa pang buwan para isipin at subukan ulit.
UMUWI KA NA, PLEASE. KAILANGAN KA NI WILLIAM.
Okay ka lang ba?
Unang hula.
Galingan mo, ha.
Sam Haig?
Ano'ng ginawa mo kay Sam?
Isang araw, dadalhin kita sa Benny Beg.
Magandang spot 'yon para matuto ka ng climbing.
Sino'ng nagsabing gusto kong matuto?
-Bihis ka na, a. -Kailangan ko nang umalis.
-Ayos ka lang ba? -May aasikasuhin lang.
Mapapatawad kita basta sabihin mo lang kung kailan tayo magkikita ulit.
-Aalis muna ako. -Papunta saan?
Sa Mhòr muna.
Mhòr. Ano'ng nasa Mhòr?
Isla 'yon.
Alam ko 'yan. Pero ano'ng meron sa Mhòr?
Tatay ko.
-Gaano ka katagal mawawala? -Ewan ko.
Wow. Code para sa di na babalik ang "ewan ko."
Pwede ba? Di ako uuwi para tumira do'n kasama ang tatay ko.
Kailangan ko siyang makita. Tapos—
Tapos, ano?
-Tatawagan kita pagbalik ko. -Kailan?
Ewan ko. Pagbalik ko.
-Ang linaw mo talagang sumagot. -Di ba pwedeng mag-sex na lang tayo?
'Yan ba ang ginagawa natin?
Sex lang?
Ano ba ang iniisip mo?
Aalis na ako. Pero pwede ka pang mag-stay. Umorder ka ng room service.
Uy, Merritt.
Puta ka.
Ano'ng ginawa mo kay Sam?
Ginamit ko siya.
'Yon lang ba?
Hindi ako naging mabait.
Tungkol ba 'to kay Sam?
Hindi.
Pero patay na si Sam Haig dahil sa 'yo.
Patay na si Sam?
Sa tuwing mali ang sagot mo,
madadagdagan nang madadagdagan ang hirap na mararanasan mo.
Kaya mula ngayon, baka gusto mong mag-isip nang mabuti
bago ka magsalita.
Magsisimulang uminit ang hyperbaric chamber
habang tumataas ang pressure.
Sa five atmospheres, o sa 50 meters na lalim,
ang temperatura sa loob ng chamber ay aabot sa 32 Celsius,
o 90 degrees Fahrenheit.
Tandaan na habang lumalalim, mas umiinit.
Mas magiging dense ang oxygen at mas mahihirapan nang huminga.
Maaaring makaranas ng hyperoxia
o mataas na level ng CO2 sa kanilang paghinga.
Kasama sa mga sintomas ang panginginig, pagpapawis, pagkalito,
sakit ng ulo, at malabong paningin.
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan