1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Hello? 3 00:00:36,760 --> 00:00:38,480 Merritt Lingard, 4 00:00:39,000 --> 00:00:40,200 ikaw ba 'yan? 5 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Ikaw ba 'yong— 6 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Hello? 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hoy! 8 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Kinakausap kita. 9 00:01:35,480 --> 00:01:36,800 Officer ako ng korte. 10 00:01:37,400 --> 00:01:38,880 Alam mo ang ibig sabihin no'n? 11 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Ibig sabihin… 12 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 pinaghahahanap na ako ng bawat pulis dito sa bansa ngayon. 13 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Alam mo ba kung gaano kalaking gulo ang pinasok mo? 14 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 'Yong kapatid ko? 15 00:01:51,120 --> 00:01:52,680 Nandito ba ang kapatid ko? 16 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Hawak mo ba ang kapatid ko? 17 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Kapag may nangyari sa kanya, sinasabi ko— 18 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Talaga namang nakakainis, sigurado 'yon. 19 00:02:44,800 --> 00:02:46,360 Pero higit pa ro'n, 20 00:02:46,960 --> 00:02:47,960 nakakalito lang. 21 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 "Tatty-byes." Seryoso ba? 22 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 Goodbye lang 'yon, Carl. 23 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 Hindi, a. Patatas ang "tatties." 24 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 Ano'ng kinalaman ng patatas sa goodbye? 25 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 E, pagkain 'yon. 26 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Sige, ano'ng kinalaman ng Cheerios sa goodbye? 27 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 E, breakfast cereal naman 'yon. 28 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Nagpapatawa ka ba? Wow. 29 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Hindi, naghahanap lang ng tubero. May kakilala ka ba? 30 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Wala sa linya ko 'yan. 31 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Ako rin naman, kaya kailangan kong maghanap ng marunong talaga. 32 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Inis na inis ka sa Scotland, ba't ka pa lumipat dito? 33 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Nagpakasal ako. 34 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 O ayan, makakaalis ka na. Ibigay mo na ang kalayaan namin. 35 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Paano ka nga ulit nakakatulong sa 'kin? 36 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Pag nasira ang dishwasher, tumatawag ka ng tubero. 37 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Sa ganitong sitwasyon, ako ang tubero mo. 38 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Kalahati ng buhay ko, puro tanga ang nakapaligid sa akin. 39 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 'Yong kalahati, kasama ang isang teenager na mainitin ang ulo. 40 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Ni hindi ko nga anak 'yon. Mantakin mo! 41 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Parang nanalo ako ng consolation prize sa divorce, 42 00:03:45,880 --> 00:03:48,520 kasama ng mga silverware na kalawangin naman. 43 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 -Hindi ko alam na may anak ka. -Stepson. 44 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Hati kayo sa custody? 45 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Ay, hindi. Naka-jackpot ako. Sa akin lang si Jasper. 46 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Wala siya sa nanay niya? 47 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Laging nasa biyahe si Victoria sa trabaho, 48 00:04:08,080 --> 00:04:10,280 kaya naisip niyang mas makakabuti na… 49 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 may strong male figure sa buhay ng bata, na para sa kanya… 50 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 importante sa development niya. 51 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Wow. 52 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Di ko talaga inaasahan 'yan, Carl. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 -Ang alin? -'Yong dahilan kung ba't di ka umalis. 54 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Ang bigat na responsibilidad n'yan. 55 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Wag ka, inilaban ko siya. 56 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Ayan na siya. 57 00:04:34,280 --> 00:04:36,920 Noong dadalhin ko na 'yong bata sa lola niya… 58 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Natigilan ako. Di ko magawang iwan lang siya ro'n. 59 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 -Dahil may pakialam ka. -Wala. 60 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Dahil ayaw ko sa matandang 'yon. 61 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Ilang taon na si Jasper? 62 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Seventeen. 63 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Fuck you. Tuck me in." 64 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Ano'ng sabi mo? 65 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Mga teenager. 66 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Magagalit sila nang grabe sa 'yo para kaya ka nilang iwanan, 67 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 pero ayaw naman nilang umalis kaya gulong-gulo lang ang lahat. 68 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Sigurado akong di naman ganyan si Jasper. 69 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Ang daming nangyayari sa 'yo ngayon. 70 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Oo, tama ka nga, Rachel. Tama ka. 71 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Kaya pala nasiraan ka ng bait sa live TV. 72 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 At, hanggang d'yan na muna tayo. 73 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Wow. 74 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Mukhang may progress na tayo, a. 75 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Tama ka. Tatty-bye, Carl. 76 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Cheerio, Rachel. 77 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Balikan natin ang crime scene. Isa pang walkthrough. 78 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Baka may di tayo nakita. 79 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 At ano pala, kausapin n'yo ulit ang mga kapitbahay. 80 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Baka may naalala na sila. 81 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Bawal ka rito. 82 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 -Gaano na katagal? Apat na buwan? -Bawal 'tong i-discuss sa 'yo. 83 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Professional courtesy 'to kahit isa lang sa atin ang professional. 84 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 At isa lang sa atin ang may courtesy. 85 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Touché. 86 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Sasabihin ko kay Moira na ilipat ang team para di mo kami makita. 87 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Good luck sa Nazi castle na 'to. 88 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Ba't di na lang tayo magpalit? 89 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Kayo na lang doon sa kuweba namin 90 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 at dito kami sa liwanag. 91 00:06:20,200 --> 00:06:22,600 Sige lang, Carl, baka isipin nilang 92 00:06:22,680 --> 00:06:24,640 sinasabotahe mo ang imbestigasyon. 93 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Tinutulungan nga kita, e. 94 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Masyado ka lang insecure para tanggapin 'to. 95 00:06:29,000 --> 00:06:30,720 Ano kaya kung… 96 00:06:30,800 --> 00:06:34,360 Diretsuhin mo na lang ako, wag mo na akong buwisitin pa. 97 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 Naghihintay na sa loob ang shooter pagdating namin. 98 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Kamakailan lang, sinabi mo kina DC Wilson at DC Clark na nasa labas ang shooter. 99 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 -Sabi ko may naghihintay sa labas. -Ginamit mo ang "shooter." 100 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Kung may pumasok man, maririnig o makikita namin. 101 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Hindi kung sa likod dumaan. 102 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Lalo na kung pumasok sila sa likod. 103 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 May mga nakaharang na basurahan, e. 104 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Ba't nila gagawin 'yon? 105 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Ginagamit na isa pang kuwarto kasi 'yon ng mga nakatira sa gano'n. 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Sa loob, may upuan sa harap ng pinto. 107 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 Kung may papasok, kailangang itabi ang basurahan, 108 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 buksan ang pinto at iusog ang upuan. 109 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Lahat ng 'yon, di man lang namin narinig? 110 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Itinabi ang upuan at nakatumba ang mga basurahan. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,360 Pero di gano'n no'ng dumating kami. 112 00:07:17,440 --> 00:07:19,880 Napansin ko ang basurahan at upuan. Trabaho ko 'to, e. 113 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 May ilang araw na rin ang bangkay. 114 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 Sabi ng anak, ilang araw na raw silang walang balita. 115 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Ipagpalagay nating may nag-aabang doon magdamag, 116 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 at hinihintay… ang ano? 117 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Ewan ko. 118 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Ang punto ko, may lumabas sa likod, hindi pumasok doon. 119 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 May nakita ring lalaki sa CCTV sa McDo 120 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 mga 25 minutes bago magsimula ang shooting, tama? 121 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Umalis at bumalik bago kayo dumating. 122 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 -Bakit? -Sabi mo, nauhaw siya. 123 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Nando'n 'yong cup, kung saan nakaparada ang Ford, 124 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 ibig sabihin, doon niya kinain ang chips at McFlurry, doon! 125 00:07:53,840 --> 00:07:55,560 Depende sa bilis niyang kumain, 126 00:07:55,640 --> 00:07:57,800 ten minutes din 'yon bago siya bumalik sa flat. 127 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Pwede ring nakabalik siya bago kayo dumating. 128 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Maiksi lang ang biyahe. 129 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Dapat sobrang iksi talaga. 130 00:08:04,520 --> 00:08:07,160 Dahil sa CCTV, 'yong may hoodie na lalaking naka-black 131 00:08:07,240 --> 00:08:08,960 nasa McDo ng mga after 10:15. 132 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 12 minutes siyang nando'n kaya hanggang mga 10:30 na 'yon. 133 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 Sa body cam ni PC Anderson, nangyari ang shooting eight minutes later. 134 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Eight minutes 'yon para mag-drive pabalik sa Leith Park, 135 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 kumain, unahan kami sa flat, pumasok, at barilin kami. 136 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Wala pa ngang eight minutes dahil dumating si PC Anderson bago 'yon. 137 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 E di, basag na 'yong punto mo 138 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 na nasa loob na 'yong shooter bago kayo dumating. 139 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 'Yong witness mo… 140 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 Sabi niya, may nakita raw siyang sumakay sa Ford 141 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 pagkatapos ng pamamaril at umarangkada na. 142 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Former witness, tama. 143 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Saan nga raw ulit papunta 'yong sasakyan? 144 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Sa football pitch. 145 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Sa aling side daw ng sasakyan pumasok 'yong lalaki? 146 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Di niya nasabi. 147 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Baka gusto mong tanungin ulit siya? 148 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Tangina. 149 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Dalawa sila. 150 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Uy. 151 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 152 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Ano… Dinalhan pala kita ng… 153 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Pambihira naman, Rose. Tumigil ka nga. Di nakakatulong. 154 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Salamat. 155 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Kumusta na ba? Kumusta si Carl? 156 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 -Parang wala lang ako sa kanya. -Di 'yan. 157 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Kay Akram lahat ng okay na trabaho. 158 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 -Sa akin lahat ng basura. -Tulad ng? 159 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Pinapupunta ako sa Mhòr para tingnan 'yong kay William Lingard. 160 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 Pero feeling ko, gusto niya lang akong ilayo sa imbestigasyon. 161 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Ba't ka naman niya gustong ilayo? 162 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 -Binlackmail ko kasi. -Walang makaka-blackmail kay Carl. 163 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 -Wala? -Wala siyang pake. 164 00:10:08,280 --> 00:10:09,520 Maniwala ka sa 'kin. 165 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Kung ayaw ka niya, wala ka doon. 166 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Ano na ang plano mo sa Mhòr? 167 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Magfe-ferry ako. 168 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Di kung paano ka pupunta. Ano'ng gagawin mo? 169 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Ano… Tatanungin ko muna 'yong constable kung ano'ng tingin niya ro'n. 170 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Walang kuwenta ang tingin niya. 'Yong sa 'yo ang mahalaga. 171 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 -Ano ang tingin ko? -Mismo. 172 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Pumunta ka sa constable, para lang sabihing nagtatrabaho ka. 173 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Humingi ka ng file o mapa, mga di mo kailangan. 174 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Iparamdam mo na mahalaga siya. Para di ka niya istorbohin. 175 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Okay. Tapos, makakabisita na ako sa crime scene? 176 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 May 16 years na. Sayang lang. 177 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 -Di ko iche-check? -Iche-check? 178 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Ang malalaman mo lang, "Okay, dito nangyari." 179 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Kaya… 180 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 May idinidiin silang tao ro'n, tama ba? 181 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Namatay siya habang tumatakas. Si Henry ano ulit? 182 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 183 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 -Harry Jennings. Simulan mo do'n. -'Yong namatay na? 184 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 'Yong namatay na. Pamilya niya, mga kaibigan, goldfish niya. 185 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Maghanap ka ng link. 186 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 20 years na 'yon. Wala na sigurong kinalaman kay Harry. 187 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 Kahit saan ka dumaan, isa lang ang patutunguhan. 188 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 Kaya pumili ka ng isa at tahakin mo na. 189 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 -Sabi ni Carl 'yan? -Nero Wolfe. 190 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Di ko 'yan kilala. 191 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Anong daan ang susundin mo? 192 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 -'Yong nangyari matapos ang pagkawala. -Di natin alam ang nangyari. 193 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Di natin alam ang nangyari kay Merritt pero nabuhay siya sa mundo. 194 00:11:26,640 --> 00:11:29,240 Nag-iwan siya ng mga bakas sa mga tao, institusyon, bagay, 195 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 at ang mga 'yon ang bumuo ng mga pattern sa buhay niya. 196 00:11:33,000 --> 00:11:36,760 Tingnan mo kung nagbago 'yong mga pattern pagkawala no'ng tao. 197 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Si Nero Wolfe ulit? 198 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Si Carl na 'yon. 199 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Parang sinasabi no'n na kakilala niya 'yong kumuha sa kanya. 200 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Hula lang naman 'yan, oo. 201 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Pero di ba doon naman tayo nagsisimula? Theory ang pinagandang tawag sa hula. 202 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Nasa pub siya, di ba? 203 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 Nakaupo, walang saplot, 204 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 may pint sa harap niya, naghihintay na arestuhin ko siya. 205 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Grabe, ang dami n'yong magagandang kuwento. 206 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Ang dami nga, ano? 207 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Ano pa? 208 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 'Yan ang 4th Battalion ng Royal Regiment of Scotland. 209 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 -A, 'yong Highlanders. -Alam mo ang military history? 210 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Ang alam ko, mula sa Seaforths 'yong Highlanders, 211 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 sa Camerons, at Gordons. 212 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Oo, ayun nga sila. Tingnan mo. 213 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 -Pwede ba? -Oo naman. 214 00:13:40,440 --> 00:13:41,920 Grabe, ang ganda. 215 00:13:42,400 --> 00:13:43,800 Saan n'yo sila nabili? 216 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Ginawa ko. 217 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 -Totoo ba? -Oo, ginawa ko nga. 218 00:13:48,120 --> 00:13:49,720 Ang ganda-ganda nila. 219 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 Grabe lang. 220 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Di ko maintindihan kung paanong ang kupal mong boss, 221 00:13:54,680 --> 00:13:56,960 naka-recruit ng magandang tulad mo. 222 00:13:57,040 --> 00:13:58,400 Di naman ako maganda. 223 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 -Maitim ang budhi ko. -Mukha nga. 224 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 -Marami akong personality. -Mas ayos 'yan. 225 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Mas okay ang mga tulad mo kaysa sa mga gunggong na kasama ko rito. 226 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 Si Colin 'yan, panganay ko. 227 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Nakaka-touch talaga ang love ng ama at anak. 228 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Sabi mo, e. 229 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Bale, walo kayo dito sa pulisya? 230 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Oo, pero part-time ang dalawa sa amin. 231 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 -Mukhang wala masyadong krimen dito. -Paminsang away sa pub, lasing sa daan. 232 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Isla kasi. Pag nagnakaw ka sa bangko, saan ka pupunta? 233 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Sabihin nating may nanloob sa bahay para magnakaw 234 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 at mambugbog ng tao, bihira ba 'yon? 235 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Sobra. 236 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Lalo na kung namatay pa 'yong suspek habang tumatakas. 237 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 'Yong Lingards ba? 238 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Mas interesado ako sa suspek, kay Harry Jennings, 239 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 'yong batang bumugbog hanggang mamatay halos si William. 240 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Kilala ko siya. 241 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 'Yong ibang nakawan noon. 242 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Walang karahasan? -Wala. 243 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Naisip n'yo ba na baka di sangkot si Harry? 244 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Oo naman, pero walang ibang tao sa bahay sa ibang pagnanakaw. 245 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 At nang nasa wastong edad na siya, 246 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 inaawat ko na 'yon sa pub nang di bababa sa isang beses kada linggo. 247 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Mainitin kasi ang ulo niya. 248 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Madaling mainis si Harry? 249 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Ipinanganak siyang galit. Paglabas pa lang sa ina niya, galit na. 250 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Minalas lang siguro talaga na nasa bahay si William. 251 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Oo, at 'yon na nga. Sobrang malas. 252 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Umalis na si Merritt pagkatapos? 253 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Sumama siya sa kapatid niya sa heli paospital. Di na siya bumalik. 254 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Bumalik siya isang beses. Para sa libing. 255 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Nakatama ka rin sa wakas. Bumalik siya para sa libing. 256 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Teka. 257 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Para sa libing ng halos makapatay sa kapatid niya? 258 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Malapit sina Harry at Merritt. 259 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Kung close sila, ba't niya nanakawan ang bahay nila? 260 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 Dahil desperado 'yong pamilya. 261 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Nalugi ang negosyo ni Clive Jennings. 262 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 -Pwede ko bang makausap si Clive? -Oo, kung may third eye ka. 263 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Mga anim na taon na siyang patay. 264 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 -E, 'yong nanay, si Ailsa? -Nag-research ka talaga, ano? 265 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Ayaw mo bang magtrabaho para sa akin? Pwede mong i-train si Colin. 266 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Pakasalan mo na rin, baka tumino. 267 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Hindi, masyado siyang guwapo. Hindi na ako makakapag-focus. 268 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Okay, buhay pa si Ailsa, pero hindi siya palakausap ng tao. 269 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Katukin natin, tingnan natin ang mangyayari. 270 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 -Ituturo ni Colin kung saan. -Kaya ko na. 271 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Kahit pa. 272 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Ihahatid ka ni Colin. 273 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 -Kinain mo siya nang buhay kanina, a. -Di nga ako pinagpawisan. 274 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 'Yong mga kasama mo, 'yong pumunta dati, 275 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 sila ba ang nagsabi tungkol sa toy soldiers? 276 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Di ko alam ang sinasabi mo. Mahilig lang ako sa mga naka-uniform. 277 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Guwapo ba talaga ako, ha? 278 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Oo naman. 279 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Para kang batang Ralph Fiennes na bading. 280 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Naintindihan mo pala 'yong baka tumino ako. Ayos, a. 281 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Hindi naman nga mahirap. 282 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 -Isang araw, aalis ako rito. -Di kita masisisi. 283 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Napansin mo na rin na 'yong usapan tungkol sa Lingards at Jennings, 284 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 medyo sensitibo para sa constable. 285 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 -Constable ang tawag mo sa tatay mo? -Di ko siya tatawaging "Da." 286 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Nakita mo na 'yong crime scene photos ng panloloob? 287 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Oo, nakita ko na. Bakit? Ano'ng meron? 288 00:17:12,960 --> 00:17:15,640 Pagkatapos hingin ng boss mo 'yong case files, 289 00:17:15,720 --> 00:17:18,560 inungkat ng constable 'yong archives, 290 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 tapos buong gabi niyang binasa. 291 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Oo, ang galing ni Carl mambuyo ng tao. 292 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Mas grabe pa 'to. Halatang apektado siya. 293 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Kaya pumunta ako at tiningnan ko 'yong files. 294 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Bad boy siya, a. 295 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 At? 296 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Di ko pa 'yon nababasa dahil bata pa ako noon. 297 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 Grabe. Sobrang brutal. 298 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 Para akong masusuka dahil sa crime scene photos. 299 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Halos binasag ni Harry ang bungo ni William. 300 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 Nagka-brain damage siya. 301 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 May tech photo ng kuwarto kung saan nakita nila si William, pero… 302 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 may nag-drawing ng bilog sa sahig gamit ang black marker. 303 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Binilugan ang? 304 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Isang kuwintas. 305 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 May idea ka kung bakit may bilog? 306 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Wala. 307 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Tingin mo, tatay mo ang nagbilog? 308 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Ano… Hindi ko rin masabi. 309 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Pwede mo bang… i-scan 'yong photo? 310 00:18:21,160 --> 00:18:22,040 Oo, pwede. 311 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Baka magmukhang masama ang constable. 312 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 O baka 'yon ang gusto mo. 313 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Anong klaseng hazardous waste ba ang nandito? 314 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Asbestos? 315 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Uranium, siguro? Hindi ko talaga iniisip. 316 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 -Wag kang mag-alala. -Oo. 317 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Puno ng mga lalaki ang lugar na 'to, 24-7. 318 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Ano'ng business ni Jennings? 319 00:19:22,120 --> 00:19:24,400 Kinukumpuni ni Clive Jennings ang kahit ano. 320 00:19:24,480 --> 00:19:26,680 Pinipinturahan o sina-scrap din niya. 321 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 'Yan 'yong dating bahay ng mga Jennings. 322 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Paano nasunog? 323 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Gaya ng sinasabi ng constable, 324 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 nagsimula ang lahat no'ng tamaan ng kidlat 'yong insurance policy. 325 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Mrs. Jennings? Si Colin Cunningham 'to. 326 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Papasok na ako. 327 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Hello? 328 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 329 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Si Colin 'to. 330 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Kaya pala may mga patay na ibon. 331 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 332 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 -Baka nasa simbahan siya. -Martes ngayon, a. 333 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Oo, pero may part-time job siya ro'n bilang bookkeeper. 334 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Ngayon mo lang 'yan naalala? 335 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Tama ang tatay mo. Gunggong ka nga. 336 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Ang sakit no'n, a. 337 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Kung gusto mong puntahan, di naman 'yon malayo rito. 338 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Baka maiwan ako ng ferry. 339 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Buti na rin siguro. 340 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Ano'ng itatanong ko sa kanya? 341 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Kumusta ang mawalan ng anak? 342 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Wag kang magagalit, pero grabe lang kung dito ka lumaki. 343 00:20:53,680 --> 00:20:55,480 Kaya siguro umalis si Merritt. 344 00:20:56,160 --> 00:20:58,000 Parang namamatay ang lahat dito. 345 00:20:58,520 --> 00:21:01,920 Ano… Hindi madaling makaalis dito. 346 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 -Nagawa ni Merritt. -Akala niya lang. 347 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Sa huli, namatay siya sa dagat kung saan nasawi si Harry. 348 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 -Tama. -Paraiso sa lupa. 349 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Pag tinatawag ka na ng kalikasan, wala kang magagawa, kaya sa may dune, 350 00:21:16,000 --> 00:21:18,320 nag-squat siya sa likod at nagbawas na. 351 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Alam naming siya 'yon. Dinumihan niya 'yong lugar. 352 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Tapos, may maliit na asong pumasok sa bahay, spaniel 'yon. 353 00:21:24,800 --> 00:21:26,360 Sinisi niya 'yong spaniel. 354 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Kami naman, "Ang labo na galing sa spaniel 'yon." 355 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Mas malaki pa sa spaniel, e. 356 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Evening, Carl. 357 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Evening, Victoria. 358 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Uy, love, nasaan na 'yong snow globe collection ko? 359 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Nadale ng kung sinumang walang taste. 360 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Tinapon niya sa basurahan. 361 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Pero wag kang mag-alala, iniligtas ko ang prints mo sa kanya. 362 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Salamat, Martin. 363 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Gano'n na gano'n pa rin itong bahay. 364 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Oo, parang mausoleum. 365 00:21:56,720 --> 00:21:59,800 Di rin ako magtatagal. May biyahe akong pa-Frankfurt. 366 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 -Basta pumasok ka na lang dito. -Pinapasok ko siya. 367 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 -Alam mo kung saan ka lalabas. -Ang charming niya talaga. 368 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Bye, babe. 369 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 -Mukha kang pagod. -Muntik na akong mamatay. 370 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Talaga? Kaninang umaga? 371 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Ano'ng pangalan no'ng taga-duty free? 372 00:22:18,080 --> 00:22:20,000 -Piloto siya. -Gago siya. 373 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Sige, umalis si Jasper. Nasa mama mo siya. 374 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Tinawagan ka siguro niya, kaya bigla kang nandito. 375 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Oo, tumawag si Mama. Ano'ng nangyari? 376 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Pinarinig mo kay Jasper 'yong voicemail. 377 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Di dahil do'n kaya siya umalis. 378 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 May usapan na kami. Ayos na dapat, e. 379 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Talaga? Kailangan niya ng tatay, hindi ahente ng kotse. 380 00:22:38,400 --> 00:22:40,520 Tapos, bigla ka na lang nangialam. 381 00:22:40,600 --> 00:22:42,320 Parang gusto mong manira talaga. 382 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 -Nakakatuwa ka. -Ba't ko gagawin 'yan? 383 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Ba't mo pinarinig 'yong voicemail? 384 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 -Ayokong isipin niyang siya ang mali. -Anong mali? 385 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 -'Yong trato mo sa kanya, sa lahat. -Ay, tang— 386 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Gusto ko lang iparamdam na di siya ang may mali, ikaw 'yon. 387 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Tinitingala ka niya pero itinataboy mo siya. 388 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Tinitingala? Halos di nga ako kausapin. 389 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 17 lang siya. Gusto mo bang tumula siya sa 'yo? 390 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 No'ng sinugod ka sa ospital, nando'n siya. 391 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 Di ka niya iniwanan hanggang lumabas ka ng surgery… 392 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 hanggang okay ka na. 393 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 -Paano mo nalaman 'yan? -Sabi ni Mama. 394 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 -Wala siyang sinabi sa akin. -Tinanong mo ba siya? 395 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Naisip mo ba kung gaano siya natakot? 396 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Di rin naman madali sa akin, okay? 397 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Ipinaliwanag mo ba 'yan? 398 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Hindi kasi gano'n kadaling ikuwento. 399 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Di ko sinasabing madali, Carl. Galit siya at ikaw ang stepdad niya. 400 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Baka galit siya dahil ang nanay niya, nasa kung saang lupalop. 401 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 -Wag mong ilihis ang usapan. -Di siguro. 402 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Kailangan ka niya. Kaya nang binalewala mo siya, parusa 'yon. 403 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Di ko siya binalewala, pucha naman. 404 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 I-play ba natin 'yong voicemail? "Mas mabuti sigurong mag-isa na lang ako." 405 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 -Di 'yan tungkol sa kanya! -'Yan ang punto ko. 406 00:23:52,760 --> 00:23:56,200 Kailangang malaman ni Jasper na 'yong nasa isip mo ang problema, 407 00:23:56,280 --> 00:23:57,120 hindi siya. 408 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Aalis na ako. 409 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 -Gusto mo bang sunduin ko siya? -Wag na, hayaan mo muna. 410 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Mababaliw 'yon kay Mama. Uuwi rin 'yon dito. 411 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Pero pag-isipan mo 'yong babalikan niya rito. 412 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Sige. 413 00:24:29,720 --> 00:24:31,000 Pasensiya na. 414 00:24:31,520 --> 00:24:32,360 Ayos lang. 415 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Hinihintay pala kita. 416 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 Ikuwento mo 'yong sa Mhòr. 417 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Ang interesting lang. 418 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Paano? 419 00:24:46,120 --> 00:24:49,400 -Saan mo nakuha 'to? -Sa Lingard robbery and assault file. 420 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Galing sa kaibigan, kay Colin. 421 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 422 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Deputy at anak ni Cunningham. Sa gano'ng order. 423 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Future gay husband ko rin pala. 424 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 Sa record, "Diamond pendant sa platinum chain 425 00:25:02,840 --> 00:25:04,600 na pag-aari ni Lila Lingard." 426 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Naka-record saan? 427 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Sa insurance claim. 428 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Pero di 'to nakaw. 429 00:25:08,920 --> 00:25:09,840 Di pa noon. 430 00:25:10,840 --> 00:25:12,120 Binalikan ni Merritt. 431 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 -Kailan? -Sa araw ng libing ni Harry Jennings. 432 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Tanginang gago ka talaga, 'no? 433 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Ito ba ang gusto mo? Gusto mo akong ganito? 434 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Heto na, gago! Heto na, o! 435 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Hello? 436 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Ituloy mo lang. 437 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 438 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Diyos ko naman. Tinakot mo ako, Carl. 439 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Akala ko ayaw mo ng music no'ng bata? 440 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Oo nga. Sobra talaga. Kaya, iniintindi ko. 441 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Para alam ko ang trip nila, bilang achaeologist. 442 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Nag-aaral ka ng doctorate sa philosophy. O, nagbago na naman ang isip mo? 443 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Ang philosopher, archaeologist ng utak, di ba? 444 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Wala akong pakialam d'yan. Ano ba 'to? 445 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Naisip ko na baka pwede tayong kumain at mag-usap. 446 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 -Alam mong gustong-gusto kitang kausapin. -Kailangan mo ng kausap. 447 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Favorite mo 'to. Atay. 448 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Sino'ng nagsabing paborito ko 'yan? 449 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Si Jasper. 450 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Niloloko ka niya. Nakakatawa nga, e. 451 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Ano ba 'tong gusto mong pag-usapan natin? 452 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 453 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Para saan pa? 454 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Gaya ng sabi ng paborito kong philosopher, 455 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 ang paghilom sa sarili ay paghilom din sa iba. 456 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 -Yoko Ono. -Yoko? Hindi si John. Si Yoko? 457 00:27:47,400 --> 00:27:49,960 "Ang pangarap ng isa ay pangarap lang. 458 00:27:50,040 --> 00:27:52,000 "Ang pinagsaluhang pangarap ay katotohanan." 459 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Senti si John, seryoso si Yoko. 460 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Sabi ng therapist ko, makakatulong daw kung pag-uusapan namin ang Leith Park. 461 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 May therapist ka? Kusang-loob 'yan? 462 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Hindi, utos ng opisina. 463 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Salamat, normal pa rin pala ang mundo. 464 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Akala mo maghihilom ako sa pakikipag-usap sa 'yo? 465 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Good luck, kaibigan. 466 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Hindi sa akin. Di rin sa therapist mo. 467 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Kay Jasper. 468 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 -Narinig mo ang usapan namin? -Medyo mahirap na hindi, e. 469 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Simple lang naman, wag ka lang mangialam. 470 00:28:23,920 --> 00:28:24,760 Alam mo… 471 00:28:25,560 --> 00:28:26,920 Hindi mali si Victoria. 472 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Okay. 473 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Pumasok dito 'yong bala at lumabas naman dito. 474 00:28:33,880 --> 00:28:35,000 Ayan naman pala, e. 475 00:28:37,080 --> 00:28:38,760 Bigyan n'yo po ako ng lakas. 476 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 Pumasok dito 'yong bala at lumabas naman dito, 477 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 pagkatapos na… 478 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 dumaan 'yon sa spine ni Hardy. 479 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 -Gano'n ba? -Oo, gano'n. 480 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 Naharang ni Hardy kahit paano at naligtas ako. 481 00:29:10,600 --> 00:29:12,880 Siya naman, naging paralisado mula bewang pababa. 482 00:29:12,960 --> 00:29:14,800 Isang braso na lang ang maayos. 483 00:29:14,880 --> 00:29:18,400 At alam natin na si PC Anderson, hindi sinuwerte. 484 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 Sabi ni Victoria, natakot daw no'ng nakita ako sa ospital. 485 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Ano'ng mararamdaman niya pag nalaman niya 'to? 486 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Ano'ng iisipin niya kung sabihin ko na kahit may baril kami, 487 00:29:27,560 --> 00:29:29,040 gano'n pa rin ang ending? 488 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Alam mo kung bakit, Martin? Ganito. 489 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Kahit gaano pa karami ang quotes mo mula sa Internet, 490 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 delikado talaga ang mundo dahil walang ligtas 491 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 sa mga pangyayaring sisira sa buong buhay mo. 492 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Alam mo ba kung bakit? 493 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Dahil tayo ang pinakamapanganib na hayop sa mundo. 494 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Sige na, maliligo na ako. 495 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Babalik ako, mauupo tayo, 496 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 at kakainin natin 'yang taragis na atay na 'yan. 497 00:30:00,760 --> 00:30:02,680 Mas okay kung tahimik lang tayo. 498 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Tingin ko, di nakita ni William ang tatay niya sa ferry o sa bahay. 499 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Ba't mo naisip 'yan? 500 00:30:23,760 --> 00:30:27,520 Dahil pwedeng ipagpalagay na nakikilala niya ang sarili niyang ama. 501 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Kahit 12 years na ang lumipas? 502 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Sige nga, Rose. Ano'ng palagay mo? 503 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Sabihin mo kung ba't sangkot si Jamie sa pagkawala ng anak niya. 504 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 -Sige na, bilis. -Di ko alam, Carl. 505 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Ang alam ko, na galing mismo kay William, 506 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 may nakita siyang naka-cap, 507 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 sa ferry at sa bahay, na may pangalan ng bangka ni Jamie. 508 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Hindi, may nakita siyang naka-cap na may image ng ibon. 509 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 Pero ikaw, na isang amateur ornithologist, 510 00:30:52,240 --> 00:30:56,280 sinabi mong iisa 'yong ibong 'yon at 'yong pangalan ng boat ni Jamie, tama? 511 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 -Ayan ka na naman. -Ano? 512 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 'Yong kokontra ka para lang kumontra. 513 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Kinokontra kita 514 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 dahil di mo pa 'to pinag-iisipan nang maayos. 515 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 Paano 'yong kuwintas, ha? 516 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 'Yong sa nanay, na kinuha ni Merritt sabi ni Jamie. 517 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 -Ano naman? -Baka gustong bawiin ni Jamie. 518 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Lilinawin ko lang. 519 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Sino-stalk niya ang anak niya, 520 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 tapos kinidnap o pinatay niya para mabawi ang kuwintas, tama ba? 521 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Oo na, ang labo nga. 522 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 -Oo. -Putek. 523 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 -Akram, ano ba 'yan? -Galing sa Crown Office. 524 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 -Nabasa mo na lahat? -Karamihan. 525 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 May magagamit tayo? 526 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Parang wala siyang buhay. Walang makukuha sa mga diary niya. 527 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Phone records. 528 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Puro tawag sa bahay at opisina lang. 529 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Parang deretso siya ng uwi gabi-gabi. 530 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Walang dinner kasama ang mga boss. Walang inom kasama ang mga katrabaho. 531 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Miss na kita. 532 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 "Sana maulit 'to. Sa parehong kuwarto? 533 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 "May dalang suwerte ang kamang 'yon." 534 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Galing kay "S." 535 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Di naman pala laging deretso sa bahay. 536 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 Sino naman 'tong "S"? 537 00:32:08,920 --> 00:32:10,920 May pangalan ng florist pero walang date. 538 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Pwedeng natanggap niya 'to bago pa siya mawala. 539 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Wala na siguro silang record no'ng order. 540 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Baka may nakakaalala sa card? 541 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 Mula kailan? Uulitin ko, sino'ng nakakaalam kung kailan 'to? 542 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Pero itinago niya 'yang card. 543 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Parehong kuwarto." 544 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 -Sa hotel. -Pero alin? 545 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Galing ito sa opisina niya, di ba? Sino'ng nagligpit? 546 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 'Yong PA niya. 547 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 548 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 549 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Banyo ba 'to dati o ano? 550 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Shower quarters. 551 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 A, okay. 552 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 May reputasyon si Merritt na agresibo. 553 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Pwede mong sabihing gano'n. 554 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Sige, ikaw nga. 555 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Hinahamon niya ang mga tao. Deretsahan. Sinusubukan sila. 556 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Wala siyang pake sa tingin ng iba. 557 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Basta kilala siyang mahusay sa trabaho. 558 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 -Iniisip ba nila 'yan? -Oo, dahil tama naman. 559 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Sabi ni Stephen Burns, di siya nababagay ro'n. 560 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Wala naman sa amin. 561 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Kaya siguro isinama niya ako. Para may kakampi. 562 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Laban sa rugby boys mula sa private schools? 563 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Pinagtatawanan namin sila. 564 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Maayos ang ngipin, masama ang ugali. Kami laban sa kanila. 565 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Oo, alam ko 'yan. 566 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Ini-intimidate ka nila. 567 00:33:20,840 --> 00:33:24,240 Pinaparamdam na para ka lang maliit na piyesa sa makina nila. 568 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Ano? 569 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Tapos ka na ba? 570 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 -Kaya… -Sorry. 571 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Palaban si Merritt? Survivor siya? 572 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Survivor? Seryoso ka ba? 573 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Gustong-gusto niya 'yan. 574 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Para mag-survive sa mahihirap na sitwasyon? 575 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 -Tingin n'yo, buhay pa siya? -Posible 'yan. 576 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 May apat na taon na. 577 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Di niya kami basta-basta iiwan ni William. 578 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Kung buhay pa siya, malalaman ko. 579 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Dahil close kayo? 580 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 -Iba lang ang samahan namin. -Oo naman. 581 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 -Di mangyayari 'yan. -Bakit naman hindi? 582 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Dahil hindi kami talo. 583 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Oo nga pala, naaalala mo pa ba 'to? 584 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Hindi. 585 00:34:20,760 --> 00:34:23,560 Ikaw ang nagligpit ng mga gamit niya sa opisina. 586 00:34:24,080 --> 00:34:25,360 Sabi mo nga. 587 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 May idea ka ba kung sino si "S"? 588 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Tingin mo, ako 'yon? 589 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Mukhang pangalan na nagsisimula sa "S." 590 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Nagsisimula ang someone sa "S." 591 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Kahit sino, pwede. 592 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 -Tanungin n'yo 'yong florist. -Ginawa na namin. Nagsara na sila. 593 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Hindi kaya galing sa katrabaho niya? 594 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Diyos ko. Sana naman, hindi. 595 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Ito lang ba ang meron kayo? 596 00:34:56,000 --> 00:34:57,400 Sabi ko na nga ba. 597 00:34:57,920 --> 00:34:59,880 Palabas lang 'to. Aksaya ng oras. 598 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 -Gusto naming mahanap siya. -'Yong huli rin. 599 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 -Pero wala rin, ano? -Pumalpak siya. 600 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Buti siya, di nagtatrabaho sa banyo sa kasulok-sulukan ng istasyon 601 00:35:09,840 --> 00:35:13,560 kasama ang dalawang temp na 'to na mukhang hinugot lang sa PA pool. 602 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Kaya pala gustong-gusto ka ng tao. 603 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Sige nga, ba't mas may mararating kayo? 604 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Kasi ako 'to. 605 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Pucha. 606 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Pareho kayong magsalita. 607 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Kung may kinakatagpo si Merritt, malalaman ko. 608 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Sa dami ng alpha male doon, wala man lang sumubok? 609 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Siyempre sinubukan nila. Gusto nila siya. 610 00:35:33,760 --> 00:35:35,360 Baka nga may pustahan pa. 611 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Pero di siya interesado. 612 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Sa mga kuwento niya, parang mas mababa sila sa kanya. 613 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 -Di niya sila kinakaibigan? -Hindi ko alam. 614 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Si Liam siguro. 615 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Pero dahil nagkasama sila sa Finch case at trabaho lang talaga 'yon. 616 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 -Si Liam Taylor? -Oo. 617 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Magaling siyang prosecutor. 618 00:35:54,360 --> 00:35:55,400 At happily married. 619 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Kaya di siya gaya ng iba na parang asong humahabol sa kanya. 620 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 -Bakit "magaling"? -'Yon ang sabi ni Merritt. 621 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 -Nagkainteres ba siya kay Liam? -Tinanong ko na siya minsan. 622 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Challenge daw si Liam sa kanya. 623 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Pero alam niyang may asawa 'yong tao. Di niya 'yon papatulan. 624 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Kung may kalaro si Merritt, di 'yon taga-opisina. 625 00:36:27,600 --> 00:36:29,440 Ano ka ba? Di ka naman turista. 626 00:36:30,040 --> 00:36:31,040 Para sa suwerte. 627 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Di para sa aso. 628 00:36:32,200 --> 00:36:34,320 Dalawang beses nang pinalitan 'yong ilong niya. 629 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Ladies and gentlemen, 630 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 maikli lang 'to dahil di naman ako masalita. 631 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Ay, sus. 632 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Sige na nga. 633 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Dapat kayong maging proud. 634 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Alam ko kung gaano kahirap ang trabaho at kulang ang pasasalamat sa inyo. 635 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Pero gusto kong magpasalamat sa inyo at ang galing n'yo talaga. 636 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Ang sarap-sarap talagang manalo. 637 00:37:06,360 --> 00:37:08,520 Birthday ng bunso ko. Bukas na lang. 638 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl fucking Morck. 639 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, sa wakas. 640 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, ako po si Akram. 641 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 -Balita ko patay ka na. -Sa loob lang. 642 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Pinag-uusapan ka lang namin. 643 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Pwede bang sandali lang? Kakausapin ko lang ang boss mo. 644 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Birthday ni Kelly. May dinner kami, kaya… 645 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Gano'n ba? Ginagawa mo pa rin ba 'yong polar-bear routine? 646 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Tuwing umaga. Pampabata. 647 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Hanggang atakihin ka sa puso. 648 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 -Buti at buhay ka pa. -Hahanapin na lang kita. 649 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 May okasyon ba? 650 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tatlong conviction sa money-laundering case. 651 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 Di matutuwa 'yong mga nasa golf club. 652 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Sino'ng may oras sa golf? 653 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 -Di pa 'ata tayo nagkakilala. -Akram po. 654 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Tagahawak ng payong ko. 655 00:37:57,680 --> 00:38:00,240 May maipaglilingkod ba ako bukod sa pakikinig 656 00:38:00,320 --> 00:38:02,440 sa paulit-ulit mong tirada tungkol sa panahon? 657 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Miss na kita." 658 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Ano'ng sabi mo? 659 00:38:06,400 --> 00:38:07,800 "Sana maulit 'to. 660 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 "Sa parehong kuwarto, sa parehong kama." 661 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 -Blah, blah, blah. -Sorry, ano ba 'to? 662 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Galing sa note na kasama ng bulaklak na ipinadala kay Merritt. 663 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Galing kanino? 664 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Admirer na may initial na "S." 665 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 -Gano'n ba? -May hinala ka ba kung sino, Stephen? 666 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Wala. 667 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Lilinawin ko lang, di namin pinag-uusapan ang personal niyang buhay. 668 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Pero supervisor ka niya, mentor niya. 669 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Wala akong alam sa ginagawa niya sa labas. 670 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 E, sa loob ng opisina? Nagkakarelasyon ang mga tao do'n. 671 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Inaasahan ko pa rin na maging professional sila. 672 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Kung ganyan ang gagawin ng mga tao, mawawalan tayo ng trabaho. 673 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Hindi na rin 'yan masama, di ba? 674 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Meron pa ba? O may gusto ka pang itanong? 675 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Di muna ngayon. 676 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Nice meeting you po, Lord Advocate. 677 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Tumigil ka. 678 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 -Tsaa, please? -Dapat tulog ka na. 679 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 -Hintayin mo munang kumulo ang tubig. -Ewan ko sa 'yo. 680 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 -Mas okay rin kung may biscuit. -Matulog ka na! 681 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Ayos ka, Merritt, a. 682 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Parang ang sarap ng tubig. 683 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Nanlamig ang alaga ko habang pinapanood ka. 684 00:40:16,560 --> 00:40:17,520 Subukan mo rin. 685 00:40:18,200 --> 00:40:19,400 Para magising ka. 686 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Kung gusto ko ngang magising. 687 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Ikaw 'yong nando'n sa early morning case conferences. 688 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Good vibes ka talaga. 689 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Lamig at kaso rin lang ang usapan… 690 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Sige lang, ano 'yon? 691 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Kasama mo si Merritt Lingard sa kaso ni Graham Finch, 'no? 692 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Tama. 693 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Kumusta naman siya? 694 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Mataas ang pangarap. Nakakairita. 695 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Sobrang tutok sa trabaho. Di masyadong team player. 696 00:40:45,080 --> 00:40:48,360 -Mababa ang tingin sa mga kasamahan niya? -Totoo 'yan. 697 00:40:49,080 --> 00:40:50,800 Pero di ako nagkaproblema sa kanya. 698 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Sabi ng dati niyang PA, challenge ka raw para kay Merritt. 699 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 -Challenge? -Oo, alam mo na… 700 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Isa kang test, premyo na mapapanalunan. 701 00:41:03,960 --> 00:41:05,520 Nakaka-flatter naman. 702 00:41:05,600 --> 00:41:07,560 Sabi nila, mahilig si Merritt sa challenge. 703 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Pasado lagi at napapanalunan lahat ng premyo. 704 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Kaya kung challenge ang tingin niya sa 'yo, 705 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 may ginawa ba siya? 706 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 At kung nakukuha niya ang gusto niya, kung may ginawa siya… 707 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 -Ang tanong— -Tinira ko ba siya? 708 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 -O vice versa, oo. -Tangina naman, Carl. 709 00:41:26,880 --> 00:41:28,280 Sabihin mong hindi, Liam. 710 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Sabihin mong walang nangyari, na di mo ginawa. 711 00:41:31,640 --> 00:41:34,440 -Di ko alam ang sasabihin. -Sabihin mong di nangyari. 712 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Di 'yon nangyari. 713 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 -Pambihira ka, Liam. -Carl… 714 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Alam ba ni Martha? 715 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Siyempre hindi. 716 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Siyempre. 717 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Paano nagsimula? 718 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Gaya ng sabi mo, parang naging target ako ni Merritt. 719 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Uminom kami pagkatapos ng trabaho. 720 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Nalasing kaming dalawa. 721 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Hinalikan ako, tapos nagtuloy-tuloy na. 722 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 -Umabot ng isang buwan 'yon. -Isang buwan bago ka natauhan. 723 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Si Merritt ang kumalas. 724 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Bakit naman? 725 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Bigla na lang. Walang warning, walang paliwanag, walang away. 726 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Basta, "Salamat. Kita na lang tayo." 727 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Lumayo na ako pagkatapos. 728 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Kasal ka. Wala siyang inuuwing tao. 729 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 -Saan kayo nagkikita? -Sa hotel. 730 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 -Saan? -Prince's Garden. 731 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 -Pinadalhan mo ba siya ng bulaklak? -Ayaw niya 'yon. 732 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 May naaalala ka bang date? 733 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 -Wala, pero siya ang laging nagbabayad. -Alagang-alaga ka pala. 734 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 -Malamang may record 'yon. -Matagal na rin 'yon. 735 00:42:52,000 --> 00:42:54,160 Mahigit isang taon bago siya nawala. 736 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Walang kinalaman 'to sa imbestigasyon mo. 737 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Malalaman lang ni Martha kung sasabihin mo sa kanya. 738 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Di 'to isasama sa file? 739 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Nagloko ka. Iniwan ka. At pakiramdam mo, ginamit ka. 740 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 -Isang taon pa bago ko siya patayin? -Di ko alam kung may pumatay sa kanya. 741 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Malamang iniisip mo 'yon. May hinalang may krimen, kaya may imbestigasyon. 742 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Ang totoong krimen e 'yang Speedos mo. 743 00:43:20,360 --> 00:43:22,960 Wag kang mag-alala. Di kita ilalagay sa file. 744 00:43:24,520 --> 00:43:26,440 Ibang pangalan ang ginamit niya. 745 00:43:28,440 --> 00:43:30,480 Nag-check in siya bilang si Lila Graham. 746 00:43:33,600 --> 00:43:36,640 -Sigurado ka? -May credit card siya sa pangalang 'yon. 747 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Natatandaan ko kasi nagbiro ako tungkol sa mga prosecutor na may fraud. 748 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Siguradong tawang-tawa siya. 749 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Sabi lang niya, "Ligtas ka na. May bala ka na laban sa akin." 750 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 DCI Morck, si Marcus po ito, assistant manager ng hotel. 751 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Kumusta ka, Marcus? 752 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Detective, gaya ng sinabi ko sa mga kasama n'yo, di kita matutulungan. 753 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 -Pasensiya na po at nag-abala pa kayong— -Teka muna, Marcus. 754 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Gaano katagal n'yo tinatago ang guest records? 755 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 -Limang taon, pero— -Teka lang, Marcus. 756 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Nag-iimbestiga kami sa pagkawala ng isang babae 757 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 na baka tumuloy rito bago siya nawala. 758 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Sigurado kami na tumuloy siya rito may isang taon o higit pa bago nawala. 759 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 Apat na taon na 'yon, 760 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 dalawang Olympics, isang World Cup, at apat na prime minister. 761 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 -Kung pwede sana. -Kailangan ng warrant. 762 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Confirmation lang 'to. Di ito 50 kilos ng cocaine. 763 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Kahit ganoon pa man, di ako pwedeng maglabas ng impormasyon. 764 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Protektado na ngayon ng batas ang data na 'yon. 765 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Data Protection Act, 2018. 766 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Salamat, Akram. Ang laking tulong. 767 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Gaya ng sinabi ko, baka mawalan ako ng trabaho. 768 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Baka mawalan ka ng trabaho kung sasabihin ko 769 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 na kumukuha ka ng mga pokpok para sa guests n'yo. 770 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Di totoo 'yan! 771 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 May maid din kayong tulak ng oxy na nasa cleaning trolley. 772 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 -Hindi totoo 'yan. -Alam ko. Kalokohan, di ba? 773 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 -Harassment 'to. -Tumawag ka ng pulis. 774 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Anim na beses sa parehong room dalawang buwan bago siya nawala. 775 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Matagal na sana nilang na-trace ang financial history ni Lila Graham. 776 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Ginagawa na natin ngayon. 777 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Sino naman ang gagamit ng pangalan ng namatay niyang nanay? 778 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Ano 'yong "authorized guest"? 779 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 'Yong pwedeng pumirma para sa room service, bar tab, at iba pa. 780 00:45:48,880 --> 00:45:51,960 -Ba't niya gagawin 'yon? -Para walang ebidensiyang nandito siya. 781 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 -Nasa computer siya. -Si Lila Graham ang nasa computer. 782 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Si Liam Taylor ang nakapirma sa room kung nasaan si Merritt. 783 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Ang praning lang ni gaga. 784 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 'Yong nasa record no'ng huling beses na nandito siya, 785 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 hindi pangalan ni Liam Taylor. 786 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Sino naman 'tong Sam Haig? 787 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Ngayon na ang araw, Merritt. 788 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Sapat na ang oras mo para mag-isip. Pagkakataon mo nang sagutin ang tanong. 789 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Ba't ka nandito? 790 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Sabi nga nila, ang katotohanan ang magpapalaya sa 'yo, 791 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 pero kung hindi tama ang sagot mo, 792 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 bibigyan ka namin ng isa pang buwan para isipin at subukan ulit. 793 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 UMUWI KA NA, PLEASE. KAILANGAN KA NI WILLIAM. 794 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Okay ka lang ba? 795 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Unang hula. 796 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Galingan mo, ha. 797 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 798 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Ano'ng ginawa mo kay Sam? 799 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Isang araw, dadalhin kita sa Benny Beg. 800 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Magandang spot 'yon para matuto ka ng climbing. 801 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Sino'ng nagsabing gusto kong matuto? 802 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 -Bihis ka na, a. -Kailangan ko nang umalis. 803 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 -Ayos ka lang ba? -May aasikasuhin lang. 804 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Mapapatawad kita basta sabihin mo lang kung kailan tayo magkikita ulit. 805 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 -Aalis muna ako. -Papunta saan? 806 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Sa Mhòr muna. 807 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Ano'ng nasa Mhòr? 808 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Isla 'yon. 809 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Alam ko 'yan. Pero ano'ng meron sa Mhòr? 810 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Tatay ko. 811 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 -Gaano ka katagal mawawala? -Ewan ko. 812 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Wow. Code para sa di na babalik ang "ewan ko." 813 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Pwede ba? Di ako uuwi para tumira do'n kasama ang tatay ko. 814 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Kailangan ko siyang makita. Tapos— 815 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Tapos, ano? 816 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 -Tatawagan kita pagbalik ko. -Kailan? 817 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Ewan ko. Pagbalik ko. 818 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 -Ang linaw mo talagang sumagot. -Di ba pwedeng mag-sex na lang tayo? 819 00:48:33,480 --> 00:48:35,080 'Yan ba ang ginagawa natin? 820 00:48:35,680 --> 00:48:36,600 Sex lang? 821 00:48:38,560 --> 00:48:40,000 Ano ba ang iniisip mo? 822 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Aalis na ako. Pero pwede ka pang mag-stay. Umorder ka ng room service. 823 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Uy, Merritt. 824 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Puta ka. 825 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Ano'ng ginawa mo kay Sam? 826 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Ginamit ko siya. 827 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 'Yon lang ba? 828 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Hindi ako naging mabait. 829 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Tungkol ba 'to kay Sam? 830 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Hindi. 831 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Pero patay na si Sam Haig dahil sa 'yo. 832 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Patay na si Sam? 833 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Sa tuwing mali ang sagot mo, 834 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 madadagdagan nang madadagdagan ang hirap na mararanasan mo. 835 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Kaya mula ngayon, baka gusto mong mag-isip nang mabuti 836 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 bago ka magsalita. 837 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 Magsisimulang uminit ang hyperbaric chamber 838 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 habang tumataas ang pressure. 839 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Sa five atmospheres, o sa 50 meters na lalim, 840 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 ang temperatura sa loob ng chamber ay aabot sa 32 Celsius, 841 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 o 90 degrees Fahrenheit. 842 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Tandaan na habang lumalalim, mas umiinit. 843 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Mas magiging dense ang oxygen at mas mahihirapan nang huminga. 844 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Maaaring makaranas ng hyperoxia 845 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 o mataas na level ng CO2 sa kanilang paghinga. 846 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Kasama sa mga sintomas ang panginginig, pagpapawis, pagkalito, 847 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 sakit ng ulo, at malabong paningin. 848 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan