Merritt ?
Pardon ?
Merritt Lingard ?
Qu'est-ce que…
Il y a quelqu'un ?
Je vous parle !
Je suis une magistrate. Savez-vous ce que ça signifie ?
Ça veut dire
que tous les policiers du pays sont en train de me chercher.
Vous réalisez dans quel pétrin vous êtes ?
Où est mon frère ?
Mon frère est-il ici ?
Vous l'avez kidnappé ?
Si vous vous en prenez à lui, je vous jure…
LES DOSSIERS OUBLIÉS
Honnêtement, ça m'exaspère.
Et qui plus est, je trouve ça absurde.
"Tatty-byes". Je rêve ?
Ça signifie "au revoir".
Non ! Tatty veut dire "patate" en écossais.
Quel rapport avec "au revoir" ?
La patate est un aliment.
Vous dites bien "Cheerios" pour dire "au revoir".
Ce sont des céréales. Je rêve ou quoi ?
Facétieuse ? Super.
Non, je cherche un plombier. Vous en connaissez un ?
C'est pas mon domaine.
C'est pas le mien non plus. Je cherche donc un spécialiste.
Vous haïssez l'Écosse. Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour me marier.
Vous pourriez repartir. Et nous rendre notre indépendance.
Et vous êtes censée m'aider ? Comment ?
Un plombier répare votre lave-vaisselle.
Moi, je répare votre cerveau.
Je passe la moitié de ma vie avec des incompétents
et l'autre moitié avec un ado irascible et en rut.
Et c'est même pas mon fils.
Je l'ai gagné à la grande tombola du divorce.
L'argenterie nécessite moins d'entretien.
- Vous avez un fils ? - Un beau-fils.
Garde alternée ?
Non, j'ai gagné le gros lot. Je le garde tout seul.
Et sa mère ?
Victoria voyage beaucoup.
Et elle estime que Jasper a besoin…
de mûrir auprès d'une figure paternelle forte
à ce "stade crucial de son adolescence".
Je dois admettre que je suis surprise.
- Pourquoi ? - Votre raison de rester.
C'est un fardeau énorme.
Je comptais refuser.
Vous revoilà.
Et puis, au moment de le déposer chez sa grand-mère…
j'ai réalisé que je pouvais pas lui faire ça.
- Car vous tenez à lui. - Non.
Je déteste cette vieille garce.
Quel âge a-t-il ?
Dix-sept ans.
"Va chier. Couve-moi."
Pardon ?
L'ado typique.
Il a besoin de vous haïr pour pouvoir partir,
mais il ne veut pas partir, alors il vous rend fou.
Ça ne le tiraille pas tant que ça.
Vous ne savez plus où donner de la tête.
Oui, on peut dire ça, Rachel.
Pas étonnant que vous pétiez un câble à la télé.
Mais notre séance est terminée.
On a fait d'énormes progrès.
C'est ça. Tatty-bye, Carl.
Cheerio, Rachel.
Il faut réexaminer la scène de crime.
On a dû rater quelque chose.
Et pendant qu'on y est, retournez voir les voisins.
Cuisinez-les à nouveau.
Va-t'en.
- Ça fait quatre mois ? - Je peux pas t'en parler.
Simple courtoisie. Entre flics. Même si t'es un flic nul.
Même si t'es jamais courtois.
Touché.
On va s'installer là où tu ne nous trouveras pas.
Bon courage dans ce foutu blockhaus.
J'ai une idée. On échange.
Vous récupérez notre cachot de luxe.
Nous, on redécouvre la lumière.
Continue, Carl. On dirait presque
que tu veux saboter l'enquête.
J'essaie de t'aider.
Mais tu as peur que je te fasse de l'ombre.
Lâche le morceau au lieu de jouer ton rôle de connard arrogant.
Le tireur nous attendait à l'intérieur.
Tu nous as dit que le tireur attendait à l'extérieur.
- Que quelqu'un attendait à l'extérieur. - Tu as dit "tireur".
On l'aurait vu ou entendu entrer.
Pas par la porte de derrière.
Surtout par la porte de derrière.
À cause des bacs empilés.
Des bacs ? Pourquoi ?
Les prolos utilisent cet espace comme une pièce d'appoint.
Dedans, il y avait une chaise devant la porte.
Le tireur aurait dû déplacer les bacs,
puis la chaise.
On l'aurait forcément entendu.
Chaise déplacée et bacs renversés.
Pas quand je suis arrivé.
J'ai remarqué tout ça. C'est mon boulot.
Le cadavre était là depuis un moment.
Sa fille l'appelait en vain depuis des jours.
Quelqu'un aurait passé la nuit, assis là,
en attendant… quoi ?
Je sais pas.
Quelqu'un est sorti, pas entré, par la porte de derrière.
Et on voit un type, au fast-food,
environ 25 minutes avant la fusillade.
Il a dû revenir avant ton arrivée.
- Pourquoi ? - Selon toi, il a eu soif.
Le gobelet est là où la Ford est garée.
Il a donc mangé ses frites et fini son milk-shake là-bas.
Il mange peut-être vite.
Disons dix minutes avant d'entrer.
Il aurait eu le temps de revenir avant votre arrivée.
Le trajet est court.
Il doit être très court,
car on voit un type vêtu de noir,
dans le fast-food, à 10h15.
Il y reste 12 minutes. Ça nous amène à 10h30.
Selon la caméra d'Anderson, la fusillade démarre huit minutes après.
Ça lui laisse huit minutes pour revenir à Leith Park,
manger, boire, arriver, entrer avant nous, et nous abattre.
Disons moins de huit minutes, car Anderson arrive avant nous.
Ça invalide donc ta théorie.
Le tireur n'était pas déjà à l'intérieur.
Ton témoin…
dit avoir vu quelqu'un monter dans la Ford
et décamper juste après la fusillade.
Ce témoin s'est rétracté.
D'après elle, l'auto est partie dans quelle direction ?
Le terrain de football.
A-t-elle précisé de quel côté la personne était montée ?
Non.
Pose-lui donc la question.
C'est pas vrai.
Ils étaient deux.
Salut.
Hardy.
Je t'apporte un…
Arrête de pleurnicher, bon sang. Tu me fiches le cafard.
Merci.
Bon, ça va ? Carl te traite bien ?
- Il me voit même pas. - Mon œil.
Il confie tout à Akram.
- À part les corvées. - Comme quoi ?
Je vais à Mhòr pour enquêter sur l'agression de William Lingard,
mais pour moi, il veut avant tout m'éloigner.
T'éloigner ? Pourquoi ?
- Je l'ai fait chanter. - Personne ne fait chanter Carl.
- Pourquoi ? - Il s'en fout.
Fais-moi confiance.
Sinon tu ne serais pas là.
C'est quoi, ton plan ?
Je vais prendre le ferry.
Oui, mais tu comptes faire quoi là-bas ?
Ah, oui. Je…
Je vais parler au gendarme pour obtenir son point de vue.
Son point de vue, on s'en tape. C'est le tien qui compte.
- Le mien ? - Exactement.
Contente-toi de dire au gendarme que tu enquêtes.
Demande-lui une carte. Un truc sans intérêt.
Qu'il se sente important. Il te fichera la paix.
Et ensuite, j'inspecte la scène de crime ?
Ça fait 16 ans. Inutile.
- Pour tâter le terrain ? - Non.
Tu te diras juste : "Bon, c'est arrivé ici."
Alors…
Ils ont trouvé le coupable, non ?
Henry quelque chose. Mort en s'enfuyant.
Harry Jennings.
- Commence par lui. - Le noyé ?
Oui. Lui et sa famille. Ses amis. Son poisson rouge.
Cherche des liens.
C'est vieux. Rien à voir avec Harry, j'imagine.
Tous les chemins mènent à Rome.
Choisis-en un. Et lance-toi.
- Carl ? - Nero Wolfe.
Connais pas.
Quel chemin vas-tu choisir ?
- Ce qui est arrivé après. - On ne sait rien.
Merritt a disparu. Mais elle a bien existé.
Elle a fait des vagues.
Et ces vagues ont généré des schémas dans sa vie.
Ces schémas ont-ils changé après sa disparition ?
Nero Wolfe ?
Non, Carl.
Une connaissance l'aurait donc fait disparaître ?
Simple hypothèse.
On commence par là. Et l'hypothèse devient une théorie.
PROTOCOLES DE DÉCOMPRESSION
DANGER PRESSION MAXIMALE
ATTENTION DÉCOMPRESSION RAPIDE POSSIBLE
Et le type est là,
assis au pub, nu comme un ver,
devant sa bière, attendant que je l'arrête.
Vous devez en avoir des histoires.
J'en ai plein, oui.
Continuez.
C'est le 4e bataillon du Royal Regiment.
- Les Highlanders. - Vous connaissez ?
Un régiment né de la fusion des Seaforth,
des Cameron et des Gordon.
Ils sont tous là. Regardez.
- Je peux ? - Bien sûr.
Magnifique. Qui les a fabriqués ?
C'est moi.
- Pas possible ? - Si.
Ils sont splendides. Mince alors.
Votre capitaine est un connard.
Et pourtant, vous êtes exquise.
Je suis pas exquise.
- J'ai un côté sombre. - Je n'en doute pas.
- Personnalités multiples. - Génial.
Il m'en faudrait plusieurs comme vous. Je suis entouré de crétins.
Voilà Colin. Mon fils aîné.
C'est beau, l'amour entre père et fils.
Si on veut.
Votre unité compte huit policiers ?
Dont deux à temps partiel.
- Les crimes sont rares ? - Rixes au pub. Ivresse publique.
C'est une île après tout. Un braqueur n'irait pas loin.
Donc, un type qui cambriole une maison
et tabasse un garçon, c'est un truc insolite ?
Très insolite.
Sans parler du mec qui se noie en s'enfuyant.
On parle des Lingard ?
En fait, c'est surtout le suspect qui m'intéresse. Harry Jennings.
Le jeune qui a presque tué William Lingard.
J'ai compris.
Et les autres cambriolages ?
- Pas de violence ? - Pas du tout.
Vous n'avez donc pas soupçonné Harry ?
Si, mais les autres maisons étaient inoccupées.
Et dès sa majorité,
il tabassait un type au pub chaque semaine.
Il avait un caractère de cochon.
Il se fâchait facilement ?
Un vrai chien enragé. Depuis sa naissance.
Hélas, William était à la maison. Un coup de malchance.
Oui, rien de plus. Un gros coup de malchance.
Et Merritt est partie ?
Elle est partie avec son frère. On ne l'a plus revue.
Elle est revenue une fois. Pour les obsèques.
Oui, tu as raison. Elle est revenue pour les obsèques.
Attendez.
Les obsèques du type qui avait presque tué son frère ?
Harry et Merritt étaient amis.
Alors, pourquoi cambrioler sa maison ?
Harry touchait le fond.
Clive Jennings avait fait faillite.
- Je peux parler à Clive ? - Vous êtes médium ?
Il est mort il y a six ans.
- Et la mère ? Elsa ? - Vous êtes studieuse.
Travaillez donc pour moi. Formez Colin.
Épousez-le. Rassurez-moi.
Non, il est trop beau. Je ne pourrais plus me concentrer.
Elsa est vivante, mais pas très sociable.
Je peux toujours frapper à sa porte.
- Colin vous guidera. - Pas besoin.
Peu importe.
Il vous accompagnera.
- Vous l'avez bien embobiné. - Trop facile.
Vos collègues qui sont déjà venus ici
vous ont parlé des soldats de plomb ?
Pas du tout. J'adore les hommes en uniforme.
Vous me trouvez vraiment beau ?
Carrément.
Comme un jeune Ralph Fiennes homo.
"Rassurez-moi". Vous avez pigé. Bravo.
Encore une fois, trop facile.
- Un jour, je partirai. - Je vous comprends.
Vous avez dû remarquer que les Lingard et les Jennings
sont un sujet délicat pour le gendarme.
- "Le gendarme" ? - Plutôt crever que l'appeler "papa".
Vous avez vu les photos du lieu du crime ?
Oui, je les ai examinées. Pourquoi ?
Quand votre chef a demandé le dossier,
le gendarme l'a extrait des archives
et l'a épluché toute la nuit.
Carl sait motiver les gens.
Le gendarme était vraiment chamboulé.
J'ai donc examiné le dossier.
Petit coquin.
Et puis ?
J'ai tout découvert. J'étais gamin à l'époque.
C'était une agression très violente.
Les photos de la scène de crime m'ont traumatisé.
Il a défoncé le crâne de William.
Et démoli son cerveau.
Je suis tombé sur une photo de la pièce où William gisait.
J'ai remarqué un objet encerclé au marqueur sur le plancher.
Quel objet ?
Un collier.
Encerclé ? Pourquoi ?
Je sais pas.
Votre père l'aurait encerclé ?
Probablement, mais impossible d'être sûr.
Pourriez-vous scanner cette photo ?
Absolument.
Le gendarme pourrait morfler.
C'est peut-être le but ?
DANGER - DÉCHETS TOXIQUES ENTRÉE INTERDITE
Quel genre de déchets toxiques ?
Amiante ?
Uranium, peut-être ? Je n'y ai jamais songé.
- Des broutilles. - Oui.
Cet endroit grouillait d'hommes jadis.
Jennings faisait quoi ?
Clive Jennings réparait tout,
peignait tout et recyclait tout.
C'était la demeure des Jennings.
Cause de l'incendie ?
Comme dirait le gendarme,
la foudre a dû frapper la police d'assurance.
Madame Jennings ? C'est Colin Cunningham.
J'entre.
Vous êtes là ?
Elsa ?
C'est Colin.
Ça explique les oiseaux morts.
Elsa ?
- Elle doit être à l'église. - Un mardi ?
Oui, elle travaille là-bas en tant que comptable.
Ça vient de vous revenir ?
Votre père a raison. Un crétin.
Pas très sympa.
C'est tout près d'ici. Allons-y.
J'ai un ferry à prendre.
UN FILS SPÉCIAL
Je suis plutôt soulagée.
J'allais lui demander quoi ?
Perdre un fils, ça fait mal ?
Grandir dans un endroit pareil, quelle horreur.
Merritt a eu raison de filer.
Tout meurt ici.
C'est pas si facile de partir.
- Merritt a réussi. - Temporairement.
Elle a fini dans la flotte, pas très loin, comme Harry.
- Oui. - Un petit paradis.
Mais il n'en pouvait plus. Il se cache derrière une dune.
Il s'accroupit et fait un gros caca.
On sait tous que c'est lui.
Mais un petit épagneul débarque dans la maison.
Et il accuse l'épagneul.
On s'exclame : "Ce chien est trop petit !"
C'était plus gros que l'épagneul.
Bonsoir, Carl.
Bonsoir, Victoria.
Qu'est devenue ma collection de boules à neige ?
Un cambriolage de mauvais goût.
Il l'a jetée à la poubelle.
Mais j'ai empêché ce monstre de balancer tes jolis posters.
Merci, Martin.
L'appart n'a pas changé du tout.
Oui, un vrai mausolée.
Je traîne pas. Je prends le vol de Francfort.
- Tu es entrée toute seule. - J'ai ouvert.
- Tu peux sortir toute seule. - Charmant.
Salut, chéri.
- Sale mine. - J'ai failli mourir.
Quand ? Ce matin ?
Comment va monsieur Détaxé ?
- Il est pilote. - Un vrai connard.
Bon, Jasper est parti. Il est chez ta mère.
Elle t'appelle, et tu débarques.
Oui, que s'est-il passé ?
Tu lui as fait écouter mon message.
Non, c'est pas ça.
On avait fait un marché. Ça allait mieux.
Il a besoin d'un père, pas d'un marchand de tapis.
Tu interviens et tu gâches tout.
Tu veux tout saboter ?
- Incroyable. - Et pourquoi ?
Tu lui as passé mon message.
- Il culpabilisait. - À quel sujet ?
La façon dont tu le traites. Lui et tout le monde.
C'est pas de sa faute. Ça vient de toi.
Tu es son idole. Et tu le repousses.
Son idole ? Il grogne quand il me voit.
Il a 17 ans. Il ne va pas te réciter des poèmes.
Mais il t'a rejoint à l'hôpital.
Et il est resté jusqu'à ce que tu sois…
hors de danger.
- Qui t'a dit ça ? - Maman.
- Il ne m'a rien dit. - Tu lui as posé la question ?
Tu as songé à son inquiétude ?
Moi aussi, j'ai morflé.
Tu lui as expliqué tout ça ?
C'est pas un sujet facile à aborder.
Je dis pas que c'est facile. Il est furieux, mais tu es son beau-père.
Il est peut-être furieux parce que sa mère s'est barrée.
- On parle pas de ça. - Si, justement.
Il a besoin de toi. Tu l'ignores. Tu le punis.
Je ne l'ignore pas, putain.
Je te repasse ton message ? "Mais moi, je serais mieux tout seul."
- Rien à voir avec lui. - Exactement.
Jasper doit savoir que le problème est dans ta tête, pas dans la sienne.
Je dois y aller.
- Je vais le chercher ? - Non, laisse tomber.
Maman va l'exaspérer. Il reviendra vite.
Songe à l'accueil que tu lui réserveras.
- Désolée. - Pas de quoi.
Je t'attendais.
Parle-moi de Mhòr.
C'était intéressant.
Comment ça ?
- Où as-tu trouvé ça ? - Le dossier Lingard.
Grâce à mon pote Colin.
Colin ?
L'adjoint et le fils de Cunningham. Dans l'ordre.
Et mon futur mari homo.
"Pendentif diamant et collier platine
"appartenant à Lila Lingard."
Répertorié où ?
Le dossier de l'assurance.
On ne l'a pas volé.
Non, mais Merritt est revenue le chercher.
- Quand ? - Le jour des obsèques de Harry Jennings.
Va te faire foutre, ordure.
C'est ce que tu veux ? Me voir comme ça ?
Tiens ! Voilà, connard !
Vous êtes là ?
Continue.
Jasper ?
Putain de merde. Tu m'as foutu une trouille bleue.
Tu détestes la musique du petit.
Oui, je la hais. J'ai donc décidé de l'étudier.
Les goûts des jeunes. Comme un archéologue.
Tu étudiais la philosophie. Tu as encore changé d'avis ?
Le philosophe est un archéologue de l'esprit.
Rien à foutre. C'est quoi, ce merdier ?
Je mitonne un dîner. On pourra discuter.
- Oui, j'adore te parler. - Tu dois parler à quelqu'un.
Tu adores le foie.
Qui t'a raconté ça ?
Jasper.
Il s'est foutu de ta gueule. C'est marrant, en fait.
Et de quoi veux-tu parler ?
De Leith Park.
Pourquoi, putain ?
Comme dirait ma philosophe préférée,
on ne guérit pas sans guérir les autres.
- Yoko Ono. - Yoko ? Pas John ? Yoko ?
"Un rêve solitaire reste un rêve. Un rêve collectif est une réalité."
Yoko dit la vérité.
Ma psy pense que je guérirai en parlant de Leith Park avec elle.
Tu vois une psy ? De ton plein gré ?
Mon cul. C'est obligatoire.
Tu me rassures. Le monde reste intact.
Tu penses me guérir en parlant avec moi ?
Bon courage, mon poteau.
Pas avec moi. Ni même avec ta psy.
Avec Jasper.
- Tu nous as écoutés ? - Difficile de pas entendre.
C'est facile. Occupe-toi de tes oignons.
Victoria n'a pas tort.
Très bien.
La balle est entrée par ici et elle ressortie par là.
Ça se voit.
Je vais péter un plomb.
La balle est entrée par ici et elle ressortie par là…
mais d'abord…
elle a traversé la moelle épinière de Hardy.
- Ah. - Oui. "Ah."
Sans Hardy, je serais mort.
Mais du coup, il est paraplégique.
Avec un bras détraqué.
Et bien sûr, l'agent Anderson a pris beaucoup plus cher.
Selon Victoria, Jasper flippait à l'hôpital.
Imagine sa réaction en entendant ça.
Que ressentira-t-il en apprenant que, même armés,
on aurait morflé ?
Tu veux que je t'explique, Martin ?
Malgré les platitudes qu'on peut trouver sur Internet,
on vit dans un monde dangereux, toujours à deux doigts
d'une mauvaise et tragique surprise.
Et pourquoi, Martin ?
Parce que nous sommes des monstres.
Je vais prendre une douche,
et ensuite, on s'assiéra
et on mangera ce putain de foie.
En silence, de préférence.
William n'a pas vu son père, ni à bord du ferry ni chez lui.
Pourquoi ?
Il aurait sûrement reconnu son putain de père.
Même 12 ans après ?
Très bien, Rose. Vas-y, expose ta théorie.
Pourquoi Jamie est-il impliqué dans la disparition de sa fille ?
- Je t'écoute. - J'ignore pourquoi.
Mais d'après William, il aurait vu
un individu portant une casquette
qui arborait le nom du navire de Jamie.
Non, il a vu une image représentant un oiseau,
mais toi, ornithologue amateur,
tu lies cet oiseau au nom du navire de Jamie.
Je me trompe ?
- C'est reparti. - Quoi ?
Tu me contredis pour le plaisir.
Je te contredis
parce que ta théorie ne tient pas debout.
Et le collier de la mère ?
Jamie dit que Merritt l'a volé.
- Et alors ? - Il voulait peut-être le récupérer.
Récapitulons.
Il traque sa fille,
puis il l'enlève, voire il la tue, pour récupérer le collier.
Oui, c'est ridicule.
- Exact. - Et merde.
- C'est quoi ? - Ça vient du Crown Office.
- Vous avez tout épluché ? - Presque.
Du nouveau ?
Elle menait une vie sans relief. Rien à signaler dans son agenda.
Ses appels ?
Entre la maison et le bureau. Rien de plus.
Elle rentrait directement chaque soir.
Pas de dîner avec les supérieurs. Pas de pot avec les collègues.
"Tu me manques déjà."
"Hâte de remettre ça. Même chambre ?"
"Ce lit semble porter chance."
Signé "S."
Directement ? Pas toujours.
Qui est ce foutu "S." ?
Il n'y a pas de date.
Qui sait quand elle a reçu ça ?
Le fleuriste ne pourra pas le dire.
Et la carte ?
Personne ne se souviendra de ça.
Elle l'a pourtant gardée.
"Même chambre".
- Un hôtel. - Mais lequel ?
Ça vient de son bureau, non ? Qui a tout emballé ?
Son assistante.
Sabrine Perera.
Sabrine.
C'étaient des chiottes, avant ?
Des douches.
Oui, bien sûr.
On dit que Merritt était agressive.
Si vous le dites.
Et qu'en dites-vous ?
Elle provoquait les gens. Pour les tester.
On la jugeait. Elle s'en fichait.
Elle voulait briller au travail.
- Et on l'admirait ? - Oui, elle était excellente.
Selon Stephen Burns, elle détonnait.
Tout comme moi.
Elle m'a donc engagée pour avoir une alliée.
Contre les fils de bonne famille ?
On se moquait d'eux.
Bonnes dents, mauvaises attitudes. Nos ennemis, en gros.
Je connais la chanson.
Ils veulent vous intimider.
En vous traitant comme un engrenage de leur machine.
Quoi ?
Tu as fini ?
- Donc… - Pardon.
Merritt était forte ? Une survivante ?
Une survivante ? Vous plaisantez ?
C'était une vraie bagarreuse.
Capable de survivre dans des situations difficiles ?
- Elle serait toujours vivante ? - Possible.
Non, ça fait quatre ans.
Elle ne nous aurait pas abandonnés comme ça.
Je sentirais sa présence.
Vous étiez très proches ?
- On était très liées. - Sérieux ?
- Pas comme ça. - Pourquoi ?
Les femmes, c'était pas son truc.
Au fait, ça vous dit quelque chose ?
Non.
Vous avez emballé ses affaires.
Si on veut.
Qui pourrait être "S." ?
Moi, selon vous ?
Un nom qui commence par "S".
Ça fait beaucoup de noms.
Qui sait ?
- Appelez le fleuriste. - Il a mis la clé sous la porte.
Un collègue de travail ?
J'espère bien que non.
C'est la seule piste ?
Je m'en doutais. Un coup de pub et une perte de temps.
- On la cherche. - Comme Dunbar.
- Il a échoué. - Il a merdé.
Au moins, lui, il ne bossait pas dans les chiottes
en compagnie de deux intérimaires.
Décidément charmante.
Pourquoi feriez-vous mieux que lui ?
Comptez sur moi.
Merde alors.
Vous parlez comme elle.
Un amant ? Je l'aurais su.
Aucun de ces mâles dominants n'a tenté sa chance ?
Bien sûr que si. Ils salivaient tous.
Un vrai concours. Mais elle ne s'intéressait pas à eux.
Elle les considérait comme des sous-fifres.
- Elle n'en appréciait aucun ? - Je sais pas.
Liam, peut-être.
Ils avaient bossé sur l'affaire Finch. Des liens cordiaux, sans plus.
- Liam Taylor ? - Oui.
Un bon procureur et un bon mari.
Il ne craquait pas sur elle comme les autres.
- Un "bon" procureur ? - D'après Merritt.
- Il lui plaisait ? - Je lui ai posé la question.
Elle le voyait comme une sorte de défi.
Mais il aimait sa femme. Donc, pas question.
Si elle avait un amant, ce n'était pas un collègue.
- Que fais-tu ? T'es pas un touriste. - Ça porte chance.
Pas au chien. On a remplacé sa truffe deux fois.
Mesdames et messieurs,
je serai bref, car je suis peu bavard.
Ben voyons.
Très bien.
Je suis fier de vous.
Vous travaillez beaucoup. Vos efforts passent souvent inaperçus.
Mais j'aimerais vous remercier et vous féliciter.
Putain, ça fait du bien de gagner.
C'est l'anniversaire du petit. À demain.
Putain, Carl Morck.
Liam Taylor, en chair et en os.
Je m'appelle Akram.
- T'es pas mort. - Le corps a survécu.
On parlait de toi.
Tu as une seconde ? Je dois parler au patron.
Non, c'est l'anniversaire de Kelly.
Tu te prends toujours pour un ours polaire ?
Chaque matin. Ça rajeunit.
Jusqu'à la crise cardiaque.
- Ravi que tu sois vivant. - À bientôt.
Une victoire ?
Trois condamnations pour blanchiment.
L'amicale des golfeurs va hurler.
Pas le temps de golfer.
- Je ne vous connais pas. - Akram.
Il gère mon ombrelle.
Que désirez-vous ?
Épargnez-moi donc vos blagues minables.
"Tu me manques déjà."
Pardon ?
"Hâte de remettre ça."
"Même chambre, même lit."
- Et cætera. - Je comprends pas.
C'est un mot envoyé à Merritt avec des fleurs.
Envoyé par qui ?
Un admirateur dont le nom commence par "S".
- Je vois. - Ça vous dit quelque chose, Stephen ?
Pas du tout.
Soyons clairs. J'ignorais tout de sa vie privée.
Mais vous étiez son mentor.
J'ignore ce qu'elle faisait de son temps libre.
Et au bureau ? C'est courant, les liaisons entre collègues.
À condition que ça n'affecte pas notre travail.
Si les gens respectaient les règles, on serait au chômage.
Mais ce serait une bonne chose, non ?
Autre chose ? Vous risquez une autre question ?
Pas aujourd'hui.
Ravi de vous rencontrer, procureur général.
Va chier.
EGLEY HOUSE MAISON DE REPOS
- Une tasse de thé ? - Vous devriez dormir.
- Avec de l'eau bouillante, cette fois. - Ben voyons.
- Et un petit biscuit ? - Dormez !
Bravo, Merritt.
L'eau a l'air bonne.
Le spectacle m'a ratatiné la bite.
Tu devrais essayer. Ça réveille illico.
Faut avoir envie de se réveiller.
Oui, je me souviens de nos réunions matinales.
Et de ta bonne humeur.
Pour parler un peu boulot…
Oui, d'accord.
Tu travaillais avec Merritt Lingard sur l'affaire Finch.
En effet.
Elle était comment ?
Ambitieuse. Agaçante.
Très concentrée. Sans esprit d'équipe.
- Elle appréciait peu ses collègues ? - Très peu.
Mais on s'entendait bien.
Selon son assistante, Merritt te voyait comme un défi.
- Un défi ? - Oui…
Un test. Un prix à remporter.
C'est plutôt flatteur.
On dit qu'elle aimait les défis.
Elle gagnait à chaque fois.
Elle te voyait comme un défi.
A-t-elle tenté le coup ?
Et vu qu'elle décrochait toujours la timbale…
- Bref, est-ce que… - Ai-je baisé Merritt ?
- Ou vice versa. - Putain, Carl.
Contredis-moi, Liam.
Vas-y, dis-moi que je me trompe.
- Je sais pas quoi dire. - "C'est pas arrivé."
C'est pas arrivé.
- Putain, Liam. - Carl…
Martha le sait ?
Bien sûr que non.
Ben voyons.
Ça a commencé comment ?
Comme tu l'as dit. J'étais dans son collimateur.
On a bu un verre après le boulot.
On a fini un peu bourrés.
Elle m'a embrassé, et fatalement…
- Ça a duré un mois. - Un mois pour réaliser ton erreur.
C'est Merritt qui a rompu.
Pourquoi ?
Pour rien. Sans prévenir. Sans explication. Sans dispute.
Elle a juste dit : "Merci, à plus."
J'ai gardé mes distances.
Elle ramenait personne chez elle.
- Vous alliez où ? - À l'hôtel.
- Lequel ? - Le Prince's Garden.
- Tu lui offrais des fleurs ? - Elle détestait ça.
Tu as des dates en tête ?
- Non, mais elle payait à chaque fois. - Pour te protéger.
- Tu retrouveras les paiements. - C'est vieux.
C'était un an avant sa disparition.
Ça n'a rien à voir avec ton enquête.
Martha n'en saura rien si tu ne lui dis rien.
On oublie tout ça ?
Vous baisez. Elle te plaque. Tu te sens roulé.
- J'attends un an pour la tuer ? - On ignore si on l'a tuée.
C'est probable. Pas d'enquête sans crime.
Le vrai crime, c'est ton slip de bain.
Tu n'apparaîtras pas dans le dossier.
Elle utilisait un autre nom.
À l'hôtel. Lila Graham.
- Tu es sûr ? - Et une carte à ce nom.
Je l'ai chambrée. Un procureur coupable de fraude.
Elle a dû exploser de rire.
Elle a dit : "Tu es tranquille. Tu pourras me faire chanter."
Capitaine Morck, voici Marcus, le sous-directeur.
Enchanté, Marcus.
Comme je l'ai déjà dit, je ne peux pas vous aider.
- Désolé pour le dérangement. - La ferme, Marcus.
Vos archives remontent jusqu'à quand ?
- Cinq ans, mais… - La ferme, Marcus.
Une femme a disparu.
Elle séjournait peut-être ici.
On sait qu'elle avait séjourné ici un an avant sa disparition.
Ça représente quatre ans.
Deux Jeux olympiques. Quatre Premiers ministres.
- S'il vous plaît. - Pas sans mandat.
On veut une confirmation. C'est pas une descente.
Peut-être, mais je n'ai pas le droit. Ce sont des informations privées.
Ces données sont protégées par la loi.
Le Data Protection Act de 2018.
Merci, Akram. Ça m'aide beaucoup.
Je pourrais perdre mon poste.
Je pourrais dire à vos supérieurs
que vous fournissez des prostituées à vos clients.
C'est faux.
Qu'une de vos femmes de chambre vend de l'oxycodone.
- C'est faux. - Je sais. C'est dégueulasse.
- C'est illégal. - Appelez la police.
Même chambre. Six fois. Deux mois avant la disparition.
Ils auraient pu enquêter sur les transactions de Lila Graham.
On va s'en occuper.
Le nom de sa mère morte. C'est odieux.
"Invité supplémentaire" ?
Un invité autorisé à utiliser les services de l'hôtel.
- Pourquoi ? - Elle n'était jamais là.
- Son nom est dans l'ordi. - Celui de Lila Graham.
Mais c'est la signature de Taylor
qui apparaît partout.
Quelle pétasse. Complètement parano.
J'ai regardé la dernière facture.
C'est pas la signature de Liam Taylor.
Sam Haig ? C'est qui, putain ?
Le jour est venu, Merritt.
Tu as eu le temps de réfléchir. Tu vas pouvoir répondre à la question.
Pourquoi es-tu là ?
Comme on dit, la vérité t'affranchira,
mais si ta réponse est erronée,
tu réfléchiras un mois de plus et tu pourras recommencer.
RENTREZ VITE. WILLIAM A BESOIN DE VOUS.
Ça va ?
Premier essai.
Applique-toi.
Sam Haig ?
Qu'as-tu donc fait à Sam ?
J'aimererais t'amener à Benny Beg un jour.
C'est une paroi super pour démarrer la varappe.
J'ai pas dit que je voulais essayer.
- Tu es habillée. - Je dois filer.
- Tout va bien ? - Juste un imprévu.
Je te pardonnerai si tu me dis quand on se reverra.
- Je dois partir. - Où vas-tu ?
À Mhòr.
Mhòr ? Pourquoi ?
C'est une île.
Oui, je sais. Mais pourquoi tu y vas ?
Mon père vit là-bas.
- Tu reviendras vite ? - Qui sait ?
Autant dire "jamais".
Arrête. Je vais pas retourner vivre chez mon père.
Je dois le voir. Et puis…
Et puis, quoi ?
- Je t'appellerai. - Quand ?
Quand je reviendrai.
- Tant de détails. - On peut pas juste baiser ?
Ça va pas plus loin ? On baise, point barre ?
Tu t'attendais à quoi ?
Je dois filer. Tu peux rester ici. Commande des trucs. Défoule-toi.
Hé, Merritt.
Va chier.
Qu'as-tu donc fait à Sam ?
Je l'ai utilisé.
C'est tout ?
J'ai été cruelle.
Il s'agit de Sam ?
Non.
Mais Sam Haig est mort à cause de toi.
Sam est mort ?
Et à chaque réponse erronée,
tu vas rendre ton séjour un peu moins confortable.
Alors, à partir de maintenant, je te conseille de réfléchir
avant de parler.
Le caisson hyperbare se réchauffera à mesure
que la pression augmentera.
Arrivé à cinq atmosphères, soit 50 m de profondeur,
la température dans le caisson atteindra 32 degrés Celsius,
soit 90 degrés Fahrenheit.
En gros, plus c'est profond, plus il fait chaud.
L'oxygène devient plus dense. Respirer devient plus difficile.
Un individu commence à souffrir d'hyperoxie.
Le taux de CO2 augmente à l'expiration.
Les symptômes incluent tremblements, sueurs, confusion,
maux de tête et vision trouble.
Sous-titres : Mikaël Jehanno