1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt ? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Pardon ? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard ? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Qu'est-ce que… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Il y a quelqu'un ? 6 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Je vous parle ! 7 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Je suis une magistrate. Savez-vous ce que ça signifie ? 8 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Ça veut dire 9 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 que tous les policiers du pays sont en train de me chercher. 10 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Vous réalisez dans quel pétrin vous êtes ? 11 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Où est mon frère ? 12 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Mon frère est-il ici ? 13 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Vous l'avez kidnappé ? 14 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Si vous vous en prenez à lui, je vous jure… 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,680 LES DOSSIERS OUBLIÉS 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Honnêtement, ça m'exaspère. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Et qui plus est, je trouve ça absurde. 18 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 "Tatty-byes". Je rêve ? 19 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 Ça signifie "au revoir". 20 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 Non ! Tatty veut dire "patate" en écossais. 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 Quel rapport avec "au revoir" ? 22 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 La patate est un aliment. 23 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Vous dites bien "Cheerios" pour dire "au revoir". 24 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Ce sont des céréales. Je rêve ou quoi ? 25 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Facétieuse ? Super. 26 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Non, je cherche un plombier. Vous en connaissez un ? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 C'est pas mon domaine. 28 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 C'est pas le mien non plus. Je cherche donc un spécialiste. 29 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Vous haïssez l'Écosse. Pourquoi êtes-vous venu ici ? 30 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Pour me marier. 31 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Vous pourriez repartir. Et nous rendre notre indépendance. 32 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Et vous êtes censée m'aider ? Comment ? 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Un plombier répare votre lave-vaisselle. 34 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Moi, je répare votre cerveau. 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Je passe la moitié de ma vie avec des incompétents 36 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 et l'autre moitié avec un ado irascible et en rut. 37 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Et c'est même pas mon fils. 38 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Je l'ai gagné à la grande tombola du divorce. 39 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 L'argenterie nécessite moins d'entretien. 40 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Vous avez un fils ? - Un beau-fils. 41 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Garde alternée ? 42 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Non, j'ai gagné le gros lot. Je le garde tout seul. 43 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Et sa mère ? 44 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Victoria voyage beaucoup. 45 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 Et elle estime que Jasper a besoin… 46 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 de mûrir auprès d'une figure paternelle forte 47 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 à ce "stade crucial de son adolescence". 48 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Je dois admettre que je suis surprise. 49 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Pourquoi ? - Votre raison de rester. 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 C'est un fardeau énorme. 51 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Je comptais refuser. 52 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Vous revoilà. 53 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Et puis, au moment de le déposer chez sa grand-mère… 54 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 j'ai réalisé que je pouvais pas lui faire ça. 55 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Car vous tenez à lui. - Non. 56 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Je déteste cette vieille garce. 57 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Quel âge a-t-il ? 58 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Dix-sept ans. 59 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Va chier. Couve-moi." 60 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Pardon ? 61 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 L'ado typique. 62 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Il a besoin de vous haïr pour pouvoir partir, 63 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 mais il ne veut pas partir, alors il vous rend fou. 64 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Ça ne le tiraille pas tant que ça. 65 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Vous ne savez plus où donner de la tête. 66 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Oui, on peut dire ça, Rachel. 67 00:05:12,880 --> 00:05:15,280 Pas étonnant que vous pétiez un câble à la télé. 68 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Mais notre séance est terminée. 69 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 On a fait d'énormes progrès. 70 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 C'est ça. Tatty-bye, Carl. 71 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Cheerio, Rachel. 72 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Il faut réexaminer la scène de crime. 73 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 On a dû rater quelque chose. 74 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Et pendant qu'on y est, retournez voir les voisins. 75 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Cuisinez-les à nouveau. 76 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Va-t'en. 77 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 - Ça fait quatre mois ? - Je peux pas t'en parler. 78 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Simple courtoisie. Entre flics. Même si t'es un flic nul. 79 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Même si t'es jamais courtois. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Touché. 81 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 On va s'installer là où tu ne nous trouveras pas. 82 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Bon courage dans ce foutu blockhaus. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 J'ai une idée. On échange. 84 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Vous récupérez notre cachot de luxe. 85 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 Nous, on redécouvre la lumière. 86 00:06:20,200 --> 00:06:22,600 Continue, Carl. On dirait presque 87 00:06:22,680 --> 00:06:24,640 que tu veux saboter l'enquête. 88 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 J'essaie de t'aider. 89 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Mais tu as peur que je te fasse de l'ombre. 90 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Lâche le morceau au lieu de jouer ton rôle de connard arrogant. 91 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 Le tireur nous attendait à l'intérieur. 92 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Tu nous as dit que le tireur attendait à l'extérieur. 93 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Que quelqu'un attendait à l'extérieur. - Tu as dit "tireur". 94 00:06:48,600 --> 00:06:51,560 On l'aurait vu ou entendu entrer. 95 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 Pas par la porte de derrière. 96 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Surtout par la porte de derrière. 97 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 À cause des bacs empilés. 98 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Des bacs ? Pourquoi ? 99 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Les prolos utilisent cet espace comme une pièce d'appoint. 100 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Dedans, il y avait une chaise devant la porte. 101 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 Le tireur aurait dû déplacer les bacs, 102 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 puis la chaise. 103 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 On l'aurait forcément entendu. 104 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Chaise déplacée et bacs renversés. 105 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Pas quand je suis arrivé. 106 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 J'ai remarqué tout ça. C'est mon boulot. 107 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Le cadavre était là depuis un moment. 108 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 Sa fille l'appelait en vain depuis des jours. 109 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Quelqu'un aurait passé la nuit, assis là, 110 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 en attendant… quoi ? 111 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Je sais pas. 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Quelqu'un est sorti, pas entré, par la porte de derrière. 113 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 Et on voit un type, au fast-food, 114 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 environ 25 minutes avant la fusillade. 115 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Il a dû revenir avant ton arrivée. 116 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - Pourquoi ? - Selon toi, il a eu soif. 117 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Le gobelet est là où la Ford est garée. 118 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 Il a donc mangé ses frites et fini son milk-shake là-bas. 119 00:07:53,840 --> 00:07:55,560 Il mange peut-être vite. 120 00:07:55,640 --> 00:07:57,800 Disons dix minutes avant d'entrer. 121 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Il aurait eu le temps de revenir avant votre arrivée. 122 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Le trajet est court. 123 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Il doit être très court, 124 00:08:04,520 --> 00:08:07,160 car on voit un type vêtu de noir, 125 00:08:07,240 --> 00:08:08,960 dans le fast-food, à 10h15. 126 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Il y reste 12 minutes. Ça nous amène à 10h30. 127 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 Selon la caméra d'Anderson, la fusillade démarre huit minutes après. 128 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Ça lui laisse huit minutes pour revenir à Leith Park, 129 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 manger, boire, arriver, entrer avant nous, et nous abattre. 130 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Disons moins de huit minutes, car Anderson arrive avant nous. 131 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Ça invalide donc ta théorie. 132 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 Le tireur n'était pas déjà à l'intérieur. 133 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Ton témoin… 134 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 dit avoir vu quelqu'un monter dans la Ford 135 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 et décamper juste après la fusillade. 136 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Ce témoin s'est rétracté. 137 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 D'après elle, l'auto est partie dans quelle direction ? 138 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Le terrain de football. 139 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 A-t-elle précisé de quel côté la personne était montée ? 140 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Non. 141 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Pose-lui donc la question. 142 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 C'est pas vrai. 143 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Ils étaient deux. 144 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Salut. 145 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 146 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Je t'apporte un… 147 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Arrête de pleurnicher, bon sang. Tu me fiches le cafard. 148 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Merci. 149 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Bon, ça va ? Carl te traite bien ? 150 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Il me voit même pas. - Mon œil. 151 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Il confie tout à Akram. 152 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - À part les corvées. - Comme quoi ? 153 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Je vais à Mhòr pour enquêter sur l'agression de William Lingard, 154 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 mais pour moi, il veut avant tout m'éloigner. 155 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 T'éloigner ? Pourquoi ? 156 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Je l'ai fait chanter. - Personne ne fait chanter Carl. 157 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - Pourquoi ? - Il s'en fout. 158 00:10:08,280 --> 00:10:09,520 Fais-moi confiance. 159 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Sinon tu ne serais pas là. 160 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 C'est quoi, ton plan ? 161 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Je vais prendre le ferry. 162 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Oui, mais tu comptes faire quoi là-bas ? 163 00:10:19,360 --> 00:10:21,240 Ah, oui. Je… 164 00:10:21,320 --> 00:10:25,000 Je vais parler au gendarme pour obtenir son point de vue. 165 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Son point de vue, on s'en tape. C'est le tien qui compte. 166 00:10:29,080 --> 00:10:30,640 - Le mien ? - Exactement. 167 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Contente-toi de dire au gendarme que tu enquêtes. 168 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Demande-lui une carte. Un truc sans intérêt. 169 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Qu'il se sente important. Il te fichera la paix. 170 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Et ensuite, j'inspecte la scène de crime ? 171 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Ça fait 16 ans. Inutile. 172 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Pour tâter le terrain ? - Non. 173 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Tu te diras juste : "Bon, c'est arrivé ici." 174 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Alors… 175 00:10:51,680 --> 00:10:53,720 Ils ont trouvé le coupable, non ? 176 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Henry quelque chose. Mort en s'enfuyant. 177 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 178 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Commence par lui. - Le noyé ? 179 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Oui. Lui et sa famille. Ses amis. Son poisson rouge. 180 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Cherche des liens. 181 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 C'est vieux. Rien à voir avec Harry, j'imagine. 182 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 Tous les chemins mènent à Rome. 183 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 Choisis-en un. Et lance-toi. 184 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - Carl ? - Nero Wolfe. 185 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Connais pas. 186 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Quel chemin vas-tu choisir ? 187 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - Ce qui est arrivé après. - On ne sait rien. 188 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Merritt a disparu. Mais elle a bien existé. 189 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Elle a fait des vagues. 190 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 Et ces vagues ont généré des schémas dans sa vie. 191 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 Ces schémas ont-ils changé après sa disparition ? 192 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Nero Wolfe ? 193 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 Non, Carl. 194 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Une connaissance l'aurait donc fait disparaître ? 195 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Simple hypothèse. 196 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 On commence par là. Et l'hypothèse devient une théorie. 197 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOCOLES DE DÉCOMPRESSION 198 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 DANGER PRESSION MAXIMALE 199 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 ATTENTION DÉCOMPRESSION RAPIDE POSSIBLE 200 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Et le type est là, 201 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 assis au pub, nu comme un ver, 202 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 devant sa bière, attendant que je l'arrête. 203 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Vous devez en avoir des histoires. 204 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 J'en ai plein, oui. 205 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Continuez. 206 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 C'est le 4e bataillon du Royal Regiment. 207 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 - Les Highlanders. - Vous connaissez ? 208 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Un régiment né de la fusion des Seaforth, 209 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 des Cameron et des Gordon. 210 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Ils sont tous là. Regardez. 211 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Je peux ? - Bien sûr. 212 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Magnifique. Qui les a fabriqués ? 213 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 C'est moi. 214 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - Pas possible ? - Si. 215 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Ils sont splendides. Mince alors. 216 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Votre capitaine est un connard. 217 00:13:54,680 --> 00:13:56,560 Et pourtant, vous êtes exquise. 218 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Je suis pas exquise. 219 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - J'ai un côté sombre. - Je n'en doute pas. 220 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Personnalités multiples. - Génial. 221 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Il m'en faudrait plusieurs comme vous. Je suis entouré de crétins. 222 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 Voilà Colin. Mon fils aîné. 223 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 C'est beau, l'amour entre père et fils. 224 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Si on veut. 225 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Votre unité compte huit policiers ? 226 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Dont deux à temps partiel. 227 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - Les crimes sont rares ? - Rixes au pub. Ivresse publique. 228 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 C'est une île après tout. Un braqueur n'irait pas loin. 229 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Donc, un type qui cambriole une maison 230 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 et tabasse un garçon, c'est un truc insolite ? 231 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Très insolite. 232 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Sans parler du mec qui se noie en s'enfuyant. 233 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 On parle des Lingard ? 234 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 En fait, c'est surtout le suspect qui m'intéresse. Harry Jennings. 235 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 Le jeune qui a presque tué William Lingard. 236 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 J'ai compris. 237 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 Et les autres cambriolages ? 238 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Pas de violence ? - Pas du tout. 239 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Vous n'avez donc pas soupçonné Harry ? 240 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Si, mais les autres maisons étaient inoccupées. 241 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Et dès sa majorité, 242 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 il tabassait un type au pub chaque semaine. 243 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Il avait un caractère de cochon. 244 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Il se fâchait facilement ? 245 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Un vrai chien enragé. Depuis sa naissance. 246 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Hélas, William était à la maison. Un coup de malchance. 247 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Oui, rien de plus. Un gros coup de malchance. 248 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Et Merritt est partie ? 249 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Elle est partie avec son frère. On ne l'a plus revue. 250 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Elle est revenue une fois. Pour les obsèques. 251 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Oui, tu as raison. Elle est revenue pour les obsèques. 252 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Attendez. 253 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Les obsèques du type qui avait presque tué son frère ? 254 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry et Merritt étaient amis. 255 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Alors, pourquoi cambrioler sa maison ? 256 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 Harry touchait le fond. 257 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Clive Jennings avait fait faillite. 258 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - Je peux parler à Clive ? - Vous êtes médium ? 259 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Il est mort il y a six ans. 260 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - Et la mère ? Elsa ? - Vous êtes studieuse. 261 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Travaillez donc pour moi. Formez Colin. 262 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Épousez-le. Rassurez-moi. 263 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Non, il est trop beau. Je ne pourrais plus me concentrer. 264 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Elsa est vivante, mais pas très sociable. 265 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Je peux toujours frapper à sa porte. 266 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Colin vous guidera. - Pas besoin. 267 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Peu importe. 268 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Il vous accompagnera. 269 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Vous l'avez bien embobiné. - Trop facile. 270 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Vos collègues qui sont déjà venus ici 271 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 vous ont parlé des soldats de plomb ? 272 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Pas du tout. J'adore les hommes en uniforme. 273 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Vous me trouvez vraiment beau ? 274 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Carrément. 275 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Comme un jeune Ralph Fiennes homo. 276 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 "Rassurez-moi". Vous avez pigé. Bravo. 277 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Encore une fois, trop facile. 278 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Un jour, je partirai. - Je vous comprends. 279 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Vous avez dû remarquer que les Lingard et les Jennings 280 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 sont un sujet délicat pour le gendarme. 281 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - "Le gendarme" ? - Plutôt crever que l'appeler "papa". 282 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Vous avez vu les photos du lieu du crime ? 283 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Oui, je les ai examinées. Pourquoi ? 284 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Quand votre chef a demandé le dossier, 285 00:17:15,560 --> 00:17:18,560 le gendarme l'a extrait des archives 286 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 et l'a épluché toute la nuit. 287 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl sait motiver les gens. 288 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Le gendarme était vraiment chamboulé. 289 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 J'ai donc examiné le dossier. 290 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Petit coquin. 291 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 Et puis ? 292 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 J'ai tout découvert. J'étais gamin à l'époque. 293 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 C'était une agression très violente. 294 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 Les photos de la scène de crime m'ont traumatisé. 295 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Il a défoncé le crâne de William. 296 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Et démoli son cerveau. 297 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Je suis tombé sur une photo de la pièce où William gisait. 298 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 J'ai remarqué un objet encerclé au marqueur sur le plancher. 299 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Quel objet ? 300 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Un collier. 301 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Encerclé ? Pourquoi ? 302 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Je sais pas. 303 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Votre père l'aurait encerclé ? 304 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Probablement, mais impossible d'être sûr. 305 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Pourriez-vous scanner cette photo ? 306 00:18:21,160 --> 00:18:22,040 Absolument. 307 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Le gendarme pourrait morfler. 308 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 C'est peut-être le but ? 309 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 DANGER - DÉCHETS TOXIQUES ENTRÉE INTERDITE 310 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Quel genre de déchets toxiques ? 311 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Amiante ? 312 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Uranium, peut-être ? Je n'y ai jamais songé. 313 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Des broutilles. - Oui. 314 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Cet endroit grouillait d'hommes jadis. 315 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Jennings faisait quoi ? 316 00:19:22,120 --> 00:19:24,400 Clive Jennings réparait tout, 317 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 peignait tout et recyclait tout. 318 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 C'était la demeure des Jennings. 319 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Cause de l'incendie ? 320 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Comme dirait le gendarme, 321 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 la foudre a dû frapper la police d'assurance. 322 00:19:47,840 --> 00:19:50,280 Madame Jennings ? C'est Colin Cunningham. 323 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 J'entre. 324 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Vous êtes là ? 325 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Elsa ? 326 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 C'est Colin. 327 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Ça explique les oiseaux morts. 328 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Elsa ? 329 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Elle doit être à l'église. - Un mardi ? 330 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Oui, elle travaille là-bas en tant que comptable. 331 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Ça vient de vous revenir ? 332 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Votre père a raison. Un crétin. 333 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Pas très sympa. 334 00:20:33,960 --> 00:20:37,040 C'est tout près d'ici. Allons-y. 335 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 J'ai un ferry à prendre. 336 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 UN FILS SPÉCIAL 337 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Je suis plutôt soulagée. 338 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 J'allais lui demander quoi ? 339 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Perdre un fils, ça fait mal ? 340 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Grandir dans un endroit pareil, quelle horreur. 341 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Merritt a eu raison de filer. 342 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Tout meurt ici. 343 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 C'est pas si facile de partir. 344 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merritt a réussi. - Temporairement. 345 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Elle a fini dans la flotte, pas très loin, comme Harry. 346 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 - Oui. - Un petit paradis. 347 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Mais il n'en pouvait plus. Il se cache derrière une dune. 348 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 Il s'accroupit et fait un gros caca. 349 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 On sait tous que c'est lui. 350 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Mais un petit épagneul débarque dans la maison. 351 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Et il accuse l'épagneul. 352 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 On s'exclame : "Ce chien est trop petit !" 353 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 C'était plus gros que l'épagneul. 354 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Bonsoir, Carl. 355 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Bonsoir, Victoria. 356 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Qu'est devenue ma collection de boules à neige ? 357 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Un cambriolage de mauvais goût. 358 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Il l'a jetée à la poubelle. 359 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Mais j'ai empêché ce monstre de balancer tes jolis posters. 360 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Merci, Martin. 361 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 L'appart n'a pas changé du tout. 362 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Oui, un vrai mausolée. 363 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Je traîne pas. Je prends le vol de Francfort. 364 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 - Tu es entrée toute seule. - J'ai ouvert. 365 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 - Tu peux sortir toute seule. - Charmant. 366 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Salut, chéri. 367 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Sale mine. - J'ai failli mourir. 368 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Quand ? Ce matin ? 369 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Comment va monsieur Détaxé ? 370 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 - Il est pilote. - Un vrai connard. 371 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Bon, Jasper est parti. Il est chez ta mère. 372 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Elle t'appelle, et tu débarques. 373 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Oui, que s'est-il passé ? 374 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Tu lui as fait écouter mon message. 375 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Non, c'est pas ça. 376 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 On avait fait un marché. Ça allait mieux. 377 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Il a besoin d'un père, pas d'un marchand de tapis. 378 00:22:38,400 --> 00:22:40,520 Tu interviens et tu gâches tout. 379 00:22:40,600 --> 00:22:42,320 Tu veux tout saboter ? 380 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Incroyable. - Et pourquoi ? 381 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Tu lui as passé mon message. 382 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Il culpabilisait. - À quel sujet ? 383 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 La façon dont tu le traites. Lui et tout le monde. 384 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 C'est pas de sa faute. Ça vient de toi. 385 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Tu es son idole. Et tu le repousses. 386 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Son idole ? Il grogne quand il me voit. 387 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Il a 17 ans. Il ne va pas te réciter des poèmes. 388 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Mais il t'a rejoint à l'hôpital. 389 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 Et il est resté jusqu'à ce que tu sois… 390 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 hors de danger. 391 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 - Qui t'a dit ça ? - Maman. 392 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - Il ne m'a rien dit. - Tu lui as posé la question ? 393 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Tu as songé à son inquiétude ? 394 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Moi aussi, j'ai morflé. 395 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Tu lui as expliqué tout ça ? 396 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 C'est pas un sujet facile à aborder. 397 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Je dis pas que c'est facile. Il est furieux, mais tu es son beau-père. 398 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Il est peut-être furieux parce que sa mère s'est barrée. 399 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - On parle pas de ça. - Si, justement. 400 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Il a besoin de toi. Tu l'ignores. Tu le punis. 401 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Je ne l'ignore pas, putain. 402 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Je te repasse ton message ? "Mais moi, je serais mieux tout seul." 403 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - Rien à voir avec lui. - Exactement. 404 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper doit savoir que le problème est dans ta tête, pas dans la sienne. 405 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Je dois y aller. 406 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Je vais le chercher ? - Non, laisse tomber. 407 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Maman va l'exaspérer. Il reviendra vite. 408 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Songe à l'accueil que tu lui réserveras. 409 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Désolée. - Pas de quoi. 410 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Je t'attendais. 411 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Parle-moi de Mhòr. 412 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 C'était intéressant. 413 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Comment ça ? 414 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - Où as-tu trouvé ça ? - Le dossier Lingard. 415 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Grâce à mon pote Colin. 416 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin ? 417 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 L'adjoint et le fils de Cunningham. Dans l'ordre. 418 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Et mon futur mari homo. 419 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 "Pendentif diamant et collier platine 420 00:25:02,840 --> 00:25:04,600 "appartenant à Lila Lingard." 421 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Répertorié où ? 422 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Le dossier de l'assurance. 423 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 On ne l'a pas volé. 424 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Non, mais Merritt est revenue le chercher. 425 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Quand ? - Le jour des obsèques de Harry Jennings. 426 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Va te faire foutre, ordure. 427 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 C'est ce que tu veux ? Me voir comme ça ? 428 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Tiens ! Voilà, connard ! 429 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Vous êtes là ? 430 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Continue. 431 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper ? 432 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Putain de merde. Tu m'as foutu une trouille bleue. 433 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Tu détestes la musique du petit. 434 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Oui, je la hais. J'ai donc décidé de l'étudier. 435 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Les goûts des jeunes. Comme un archéologue. 436 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Tu étudiais la philosophie. Tu as encore changé d'avis ? 437 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Le philosophe est un archéologue de l'esprit. 438 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Rien à foutre. C'est quoi, ce merdier ? 439 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Je mitonne un dîner. On pourra discuter. 440 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Oui, j'adore te parler. - Tu dois parler à quelqu'un. 441 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Tu adores le foie. 442 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Qui t'a raconté ça ? 443 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 444 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Il s'est foutu de ta gueule. C'est marrant, en fait. 445 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Et de quoi veux-tu parler ? 446 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 De Leith Park. 447 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Pourquoi, putain ? 448 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Comme dirait ma philosophe préférée, 449 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 on ne guérit pas sans guérir les autres. 450 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - Yoko ? Pas John ? Yoko ? 451 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Un rêve solitaire reste un rêve. Un rêve collectif est une réalité." 452 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Yoko dit la vérité. 453 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Ma psy pense que je guérirai en parlant de Leith Park avec elle. 454 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Tu vois une psy ? De ton plein gré ? 455 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Mon cul. C'est obligatoire. 456 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Tu me rassures. Le monde reste intact. 457 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Tu penses me guérir en parlant avec moi ? 458 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Bon courage, mon poteau. 459 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Pas avec moi. Ni même avec ta psy. 460 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Avec Jasper. 461 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - Tu nous as écoutés ? - Difficile de pas entendre. 462 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 C'est facile. Occupe-toi de tes oignons. 463 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Victoria n'a pas tort. 464 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Très bien. 465 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 La balle est entrée par ici et elle ressortie par là. 466 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Ça se voit. 467 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Je vais péter un plomb. 468 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 La balle est entrée par ici et elle ressortie par là… 469 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 mais d'abord… 470 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 elle a traversé la moelle épinière de Hardy. 471 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Ah. - Oui. "Ah." 472 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 Sans Hardy, je serais mort. 473 00:29:10,600 --> 00:29:12,880 Mais du coup, il est paraplégique. 474 00:29:12,960 --> 00:29:14,720 Avec un bras détraqué. 475 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 Et bien sûr, l'agent Anderson a pris beaucoup plus cher. 476 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 Selon Victoria, Jasper flippait à l'hôpital. 477 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Imagine sa réaction en entendant ça. 478 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Que ressentira-t-il en apprenant que, même armés, 479 00:29:27,560 --> 00:29:29,040 on aurait morflé ? 480 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Tu veux que je t'explique, Martin ? 481 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Malgré les platitudes qu'on peut trouver sur Internet, 482 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 on vit dans un monde dangereux, toujours à deux doigts 483 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 d'une mauvaise et tragique surprise. 484 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Et pourquoi, Martin ? 485 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Parce que nous sommes des monstres. 486 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Je vais prendre une douche, 487 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 et ensuite, on s'assiéra 488 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 et on mangera ce putain de foie. 489 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 En silence, de préférence. 490 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 William n'a pas vu son père, ni à bord du ferry ni chez lui. 491 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Pourquoi ? 492 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Il aurait sûrement reconnu son putain de père. 493 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Même 12 ans après ? 494 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Très bien, Rose. Vas-y, expose ta théorie. 495 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Pourquoi Jamie est-il impliqué dans la disparition de sa fille ? 496 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Je t'écoute. - J'ignore pourquoi. 497 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Mais d'après William, il aurait vu 498 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 un individu portant une casquette 499 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 qui arborait le nom du navire de Jamie. 500 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Non, il a vu une image représentant un oiseau, 501 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 mais toi, ornithologue amateur, 502 00:30:52,240 --> 00:30:54,960 tu lies cet oiseau au nom du navire de Jamie. 503 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Je me trompe ? 504 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - C'est reparti. - Quoi ? 505 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Tu me contredis pour le plaisir. 506 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Je te contredis 507 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 parce que ta théorie ne tient pas debout. 508 00:31:07,200 --> 00:31:09,240 Et le collier de la mère ? 509 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 Jamie dit que Merritt l'a volé. 510 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - Et alors ? - Il voulait peut-être le récupérer. 511 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Récapitulons. 512 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Il traque sa fille, 513 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 puis il l'enlève, voire il la tue, pour récupérer le collier. 514 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Oui, c'est ridicule. 515 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Exact. - Et merde. 516 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - C'est quoi ? - Ça vient du Crown Office. 517 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Vous avez tout épluché ? - Presque. 518 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Du nouveau ? 519 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Elle menait une vie sans relief. Rien à signaler dans son agenda. 520 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Ses appels ? 521 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Entre la maison et le bureau. Rien de plus. 522 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Elle rentrait directement chaque soir. 523 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Pas de dîner avec les supérieurs. Pas de pot avec les collègues. 524 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Tu me manques déjà." 525 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 "Hâte de remettre ça. Même chambre ?" 526 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 "Ce lit semble porter chance." 527 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Signé "S." 528 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Directement ? Pas toujours. 529 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 Qui est ce foutu "S." ? 530 00:32:08,920 --> 00:32:10,920 Il n'y a pas de date. 531 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Qui sait quand elle a reçu ça ? 532 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Le fleuriste ne pourra pas le dire. 533 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Et la carte ? 534 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 Personne ne se souviendra de ça. 535 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Elle l'a pourtant gardée. 536 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Même chambre". 537 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Un hôtel. - Mais lequel ? 538 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Ça vient de son bureau, non ? Qui a tout emballé ? 539 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Son assistante. 540 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 541 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 542 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 C'étaient des chiottes, avant ? 543 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Des douches. 544 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Oui, bien sûr. 545 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 On dit que Merritt était agressive. 546 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Si vous le dites. 547 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Et qu'en dites-vous ? 548 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Elle provoquait les gens. Pour les tester. 549 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 On la jugeait. Elle s'en fichait. 550 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Elle voulait briller au travail. 551 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - Et on l'admirait ? - Oui, elle était excellente. 552 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Selon Stephen Burns, elle détonnait. 553 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Tout comme moi. 554 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Elle m'a donc engagée pour avoir une alliée. 555 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Contre les fils de bonne famille ? 556 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 On se moquait d'eux. 557 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Bonnes dents, mauvaises attitudes. Nos ennemis, en gros. 558 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Je connais la chanson. 559 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Ils veulent vous intimider. 560 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 En vous traitant comme un engrenage de leur machine. 561 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Quoi ? 562 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Tu as fini ? 563 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 - Donc… - Pardon. 564 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt était forte ? Une survivante ? 565 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Une survivante ? Vous plaisantez ? 566 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 C'était une vraie bagarreuse. 567 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Capable de survivre dans des situations difficiles ? 568 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - Elle serait toujours vivante ? - Possible. 569 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Non, ça fait quatre ans. 570 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Elle ne nous aurait pas abandonnés comme ça. 571 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Je sentirais sa présence. 572 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Vous étiez très proches ? 573 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - On était très liées. - Sérieux ? 574 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Pas comme ça. - Pourquoi ? 575 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Les femmes, c'était pas son truc. 576 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Au fait, ça vous dit quelque chose ? 577 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Non. 578 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Vous avez emballé ses affaires. 579 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Si on veut. 580 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Qui pourrait être "S." ? 581 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Moi, selon vous ? 582 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Un nom qui commence par "S". 583 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Ça fait beaucoup de noms. 584 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Qui sait ? 585 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 - Appelez le fleuriste. - Il a mis la clé sous la porte. 586 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Un collègue de travail ? 587 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 J'espère bien que non. 588 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 C'est la seule piste ? 589 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Je m'en doutais. Un coup de pub et une perte de temps. 590 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - On la cherche. - Comme Dunbar. 591 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 - Il a échoué. - Il a merdé. 592 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Au moins, lui, il ne bossait pas dans les chiottes 593 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 en compagnie de deux intérimaires. 594 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Décidément charmante. 595 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Pourquoi feriez-vous mieux que lui ? 596 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Comptez sur moi. 597 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Merde alors. 598 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Vous parlez comme elle. 599 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Un amant ? Je l'aurais su. 600 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Aucun de ces mâles dominants n'a tenté sa chance ? 601 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Bien sûr que si. Ils salivaient tous. 602 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Un vrai concours. Mais elle ne s'intéressait pas à eux. 603 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Elle les considérait comme des sous-fifres. 604 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 - Elle n'en appréciait aucun ? - Je sais pas. 605 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Liam, peut-être. 606 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Ils avaient bossé sur l'affaire Finch. Des liens cordiaux, sans plus. 607 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - Liam Taylor ? - Oui. 608 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Un bon procureur et un bon mari. 609 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Il ne craquait pas sur elle comme les autres. 610 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - Un "bon" procureur ? - D'après Merritt. 611 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - Il lui plaisait ? - Je lui ai posé la question. 612 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Elle le voyait comme une sorte de défi. 613 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Mais il aimait sa femme. Donc, pas question. 614 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Si elle avait un amant, ce n'était pas un collègue. 615 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Que fais-tu ? T'es pas un touriste. - Ça porte chance. 616 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Pas au chien. On a remplacé sa truffe deux fois. 617 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Mesdames et messieurs, 618 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 je serai bref, car je suis peu bavard. 619 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Ben voyons. 620 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Très bien. 621 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Je suis fier de vous. 622 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Vous travaillez beaucoup. Vos efforts passent souvent inaperçus. 623 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Mais j'aimerais vous remercier et vous féliciter. 624 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Putain, ça fait du bien de gagner. 625 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 C'est l'anniversaire du petit. À demain. 626 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Putain, Carl Morck. 627 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, en chair et en os. 628 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Je m'appelle Akram. 629 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - T'es pas mort. - Le corps a survécu. 630 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 On parlait de toi. 631 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Tu as une seconde ? Je dois parler au patron. 632 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Non, c'est l'anniversaire de Kelly. 633 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Tu te prends toujours pour un ours polaire ? 634 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Chaque matin. Ça rajeunit. 635 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Jusqu'à la crise cardiaque. 636 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 - Ravi que tu sois vivant. - À bientôt. 637 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Une victoire ? 638 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Trois condamnations pour blanchiment. 639 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 L'amicale des golfeurs va hurler. 640 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Pas le temps de golfer. 641 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - Je ne vous connais pas. - Akram. 642 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Il gère mon ombrelle. 643 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Que désirez-vous ? 644 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 Épargnez-moi donc vos blagues minables. 645 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Tu me manques déjà." 646 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Pardon ? 647 00:38:06,400 --> 00:38:07,800 "Hâte de remettre ça." 648 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 "Même chambre, même lit." 649 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Et cætera. - Je comprends pas. 650 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 C'est un mot envoyé à Merritt avec des fleurs. 651 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Envoyé par qui ? 652 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Un admirateur dont le nom commence par "S". 653 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Je vois. - Ça vous dit quelque chose, Stephen ? 654 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Pas du tout. 655 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Soyons clairs. J'ignorais tout de sa vie privée. 656 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Mais vous étiez son mentor. 657 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 J'ignore ce qu'elle faisait de son temps libre. 658 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Et au bureau ? C'est courant, les liaisons entre collègues. 659 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 À condition que ça n'affecte pas notre travail. 660 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Si les gens respectaient les règles, on serait au chômage. 661 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Mais ce serait une bonne chose, non ? 662 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Autre chose ? Vous risquez une autre question ? 663 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Pas aujourd'hui. 664 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Ravi de vous rencontrer, procureur général. 665 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Va chier. 666 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 EGLEY HOUSE MAISON DE REPOS 667 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Une tasse de thé ? - Vous devriez dormir. 668 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Avec de l'eau bouillante, cette fois. - Ben voyons. 669 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Et un petit biscuit ? - Dormez ! 670 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Bravo, Merritt. 671 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 L'eau a l'air bonne. 672 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Le spectacle m'a ratatiné la bite. 673 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Tu devrais essayer. Ça réveille illico. 674 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Faut avoir envie de se réveiller. 675 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Oui, je me souviens de nos réunions matinales. 676 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Et de ta bonne humeur. 677 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Pour parler un peu boulot… 678 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Oui, d'accord. 679 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Tu travaillais avec Merritt Lingard sur l'affaire Finch. 680 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 En effet. 681 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Elle était comment ? 682 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambitieuse. Agaçante. 683 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Très concentrée. Sans esprit d'équipe. 684 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - Elle appréciait peu ses collègues ? - Très peu. 685 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 Mais on s'entendait bien. 686 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Selon son assistante, Merritt te voyait comme un défi. 687 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - Un défi ? - Oui… 688 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Un test. Un prix à remporter. 689 00:41:03,960 --> 00:41:05,520 C'est plutôt flatteur. 690 00:41:05,600 --> 00:41:07,560 On dit qu'elle aimait les défis. 691 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Elle gagnait à chaque fois. 692 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Elle te voyait comme un défi. 693 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 A-t-elle tenté le coup ? 694 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Et vu qu'elle décrochait toujours la timbale… 695 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Bref, est-ce que… - Ai-je baisé Merritt ? 696 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - Ou vice versa. - Putain, Carl. 697 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Contredis-moi, Liam. 698 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Vas-y, dis-moi que je me trompe. 699 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - Je sais pas quoi dire. - "C'est pas arrivé." 700 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 C'est pas arrivé. 701 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Putain, Liam. - Carl… 702 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Martha le sait ? 703 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Bien sûr que non. 704 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Ben voyons. 705 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Ça a commencé comment ? 706 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Comme tu l'as dit. J'étais dans son collimateur. 707 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 On a bu un verre après le boulot. 708 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 On a fini un peu bourrés. 709 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Elle m'a embrassé, et fatalement… 710 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Ça a duré un mois. - Un mois pour réaliser ton erreur. 711 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 C'est Merritt qui a rompu. 712 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Pourquoi ? 713 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Pour rien. Sans prévenir. Sans explication. Sans dispute. 714 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Elle a juste dit : "Merci, à plus." 715 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 J'ai gardé mes distances. 716 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Elle ramenait personne chez elle. 717 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - Vous alliez où ? - À l'hôtel. 718 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 - Lequel ? - Le Prince's Garden. 719 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 - Tu lui offrais des fleurs ? - Elle détestait ça. 720 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Tu as des dates en tête ? 721 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - Non, mais elle payait à chaque fois. - Pour te protéger. 722 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Tu retrouveras les paiements. - C'est vieux. 723 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 C'était un an avant sa disparition. 724 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Ça n'a rien à voir avec ton enquête. 725 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha n'en saura rien si tu ne lui dis rien. 726 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 On oublie tout ça ? 727 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Vous baisez. Elle te plaque. Tu te sens roulé. 728 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - J'attends un an pour la tuer ? - On ignore si on l'a tuée. 729 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 C'est probable. Pas d'enquête sans crime. 730 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Le vrai crime, c'est ton slip de bain. 731 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Tu n'apparaîtras pas dans le dossier. 732 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Elle utilisait un autre nom. 733 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 À l'hôtel. Lila Graham. 734 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - Tu es sûr ? - Et une carte à ce nom. 735 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Je l'ai chambrée. Un procureur coupable de fraude. 736 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Elle a dû exploser de rire. 737 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Elle a dit : "Tu es tranquille. Tu pourras me faire chanter." 738 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Capitaine Morck, voici Marcus, le sous-directeur. 739 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Enchanté, Marcus. 740 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Comme je l'ai déjà dit, je ne peux pas vous aider. 741 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Désolé pour le dérangement. - La ferme, Marcus. 742 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Vos archives remontent jusqu'à quand ? 743 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Cinq ans, mais… - La ferme, Marcus. 744 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Une femme a disparu. 745 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 Elle séjournait peut-être ici. 746 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 On sait qu'elle avait séjourné ici un an avant sa disparition. 747 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 Ça représente quatre ans. 748 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 Deux Jeux olympiques. Quatre Premiers ministres. 749 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - S'il vous plaît. - Pas sans mandat. 750 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 On veut une confirmation. C'est pas une descente. 751 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Peut-être, mais je n'ai pas le droit. Ce sont des informations privées. 752 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Ces données sont protégées par la loi. 753 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Le Data Protection Act de 2018. 754 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Merci, Akram. Ça m'aide beaucoup. 755 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Je pourrais perdre mon poste. 756 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Je pourrais dire à vos supérieurs 757 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 que vous fournissez des prostituées à vos clients. 758 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 C'est faux. 759 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 Qu'une de vos femmes de chambre vend de l'oxycodone. 760 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - C'est faux. - Je sais. C'est dégueulasse. 761 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - C'est illégal. - Appelez la police. 762 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Même chambre. Six fois. Deux mois avant la disparition. 763 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Ils auraient pu enquêter sur les transactions de Lila Graham. 764 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 On va s'en occuper. 765 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Le nom de sa mère morte. C'est odieux. 766 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 "Invité supplémentaire" ? 767 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Un invité autorisé à utiliser les services de l'hôtel. 768 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 - Pourquoi ? - Elle n'était jamais là. 769 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - Son nom est dans l'ordi. - Celui de Lila Graham. 770 00:45:56,160 --> 00:45:58,200 Mais c'est la signature de Taylor 771 00:45:58,280 --> 00:45:59,680 qui apparaît partout. 772 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Quelle pétasse. Complètement parano. 773 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 J'ai regardé la dernière facture. 774 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 C'est pas la signature de Liam Taylor. 775 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Sam Haig ? C'est qui, putain ? 776 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Le jour est venu, Merritt. 777 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Tu as eu le temps de réfléchir. Tu vas pouvoir répondre à la question. 778 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Pourquoi es-tu là ? 779 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Comme on dit, la vérité t'affranchira, 780 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 mais si ta réponse est erronée, 781 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 tu réfléchiras un mois de plus et tu pourras recommencer. 782 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 RENTREZ VITE. WILLIAM A BESOIN DE VOUS. 783 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Ça va ? 784 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Premier essai. 785 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Applique-toi. 786 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig ? 787 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Qu'as-tu donc fait à Sam ? 788 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 J'aimererais t'amener à Benny Beg un jour. 789 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 C'est une paroi super pour démarrer la varappe. 790 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 J'ai pas dit que je voulais essayer. 791 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Tu es habillée. - Je dois filer. 792 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - Tout va bien ? - Juste un imprévu. 793 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Je te pardonnerai si tu me dis quand on se reverra. 794 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Je dois partir. - Où vas-tu ? 795 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 À Mhòr. 796 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr ? Pourquoi ? 797 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 C'est une île. 798 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Oui, je sais. Mais pourquoi tu y vas ? 799 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Mon père vit là-bas. 800 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Tu reviendras vite ? - Qui sait ? 801 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Autant dire "jamais". 802 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Arrête. Je vais pas retourner vivre chez mon père. 803 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Je dois le voir. Et puis… 804 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Et puis, quoi ? 805 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Je t'appellerai. - Quand ? 806 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Quand je reviendrai. 807 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 - Tant de détails. - On peut pas juste baiser ? 808 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Ça va pas plus loin ? On baise, point barre ? 809 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Tu t'attendais à quoi ? 810 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Je dois filer. Tu peux rester ici. Commande des trucs. Défoule-toi. 811 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hé, Merritt. 812 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Va chier. 813 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Qu'as-tu donc fait à Sam ? 814 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Je l'ai utilisé. 815 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 C'est tout ? 816 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 J'ai été cruelle. 817 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Il s'agit de Sam ? 818 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Non. 819 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Mais Sam Haig est mort à cause de toi. 820 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam est mort ? 821 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Et à chaque réponse erronée, 822 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 tu vas rendre ton séjour un peu moins confortable. 823 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Alors, à partir de maintenant, je te conseille de réfléchir 824 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 avant de parler. 825 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 Le caisson hyperbare se réchauffera à mesure 826 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 que la pression augmentera. 827 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Arrivé à cinq atmosphères, soit 50 m de profondeur, 828 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 la température dans le caisson atteindra 32 degrés Celsius, 829 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 soit 90 degrés Fahrenheit. 830 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 En gros, plus c'est profond, plus il fait chaud. 831 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 L'oxygène devient plus dense. Respirer devient plus difficile. 832 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Un individu commence à souffrir d'hyperoxie. 833 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 Le taux de CO2 augmente à l'expiration. 834 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Les symptômes incluent tremblements, sueurs, confusion, 835 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 maux de tête et vision trouble. 836 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Sous-titres : Mikaël Jehanno