[corne de brume]
[musique dramatique aux percussions sévères]
[cris de mouettes]
[femme âgée] Merritt ?
- Oui ? - [ouverture de coffre]
[femme âgée] Merritt Lingard !
C'est bien toi ?
- C'est vous… - [guitare effrayante]
[cris étouffés]
[bris de verre]
- [claquement électrique] - [note finale de guitare saturée]
[chocs métalliques étouffés]
[musique calme et mystérieuse]
[respiration anxieuse]
Y a quelqu'un ?
[elle renifle]
[elle crie] Hé !
Quelqu'un m'entend ?
[respiration haletante]
[secousses métalliques]
[notes glaçantes]
[cliquetis de chaîne]
[tremblante] Je suis procureure à la haute cour. Vous savez ce que c'est ?
Ça veut dire…
qu'à l'heure qu'il est, la police me cherche dans tout le pays.
[elle hurle] Vous imaginez les ennuis que vous allez avoir ?
Où est mon frère ?
[elle crie] Est-ce que mon frère est là ? Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Vous avez pas intérêt à toucher à mon frère, sinon…
[musique saturée assourdissante]
[elle gémit]
[silence]
[folk rock entraînant]
[chœurs folk rock]
LES DOSSIERS OUBLIÉS
[note finale de guitare saturée]
J'en peux plus de ce pays, tout me gonfle, mais le pire, c'est…
ces trucs qui ont pas de sens.
"Tatty-bye", on en parle ?
- C'est une façon de dire au revoir. - Non. Une tatie, c'est une tante.
Pourquoi une tante ? Et pourquoi pas "tata-bye" ?
Ça me rend fou.
Parce que c'est mieux "Cheerio", comme disent nos amis anglais ?
Pourquoi des céréales ?
- Vous le prenez comme ça ? OK ! - Non, je cherche un plombier.
Une recommandation ?
- Désolé, c'est pas mon domaine. - À moi non plus.
Alors, il me faut quelqu'un qui s'y connaît bien.
Si vous détestez autant l'Écosse, pourquoi vous y vivez ?
Je me suis marié ici.
Alors, vous pouvez repartir. Donnez-nous enfin notre indépendance.
À quoi ça sert de parler avec vous ?
Quand vos WC ont un problème, vous appelez un plombier.
Eh bien, je suis votre plombier.
Je passe la moitié de ma vie avec des gens incompétents,
et le reste, avec un ado bourré d'hormones qui fait la gueule,
et c'est même pas mon fils !
C'est ce que j'ai gagné au chamboule-tout du divorce.
Ça, et un lot d'argenterie qui mériterait un coup de Polish.
- J'ignorais que vous aviez un fils. - Un beau-fils.
En garde partagée ?
Oh, non ! J'ai eu de la chance. J'ai eu Jasper pour moi tout seul.
Il n'est pas avec sa mère ?
Victoria voyage beaucoup et elle pensait que pour Jasper,
ce serait mieux de…
[rire étouffé]
… d'être avec une figure paternelle forte à un moment de sa vie où, comme elle dit,
il est à un stade crucial de son développement.
Ouah.
J'admets que je m'attendais pas à ça.
- À quoi ? - À ce qui vous a fait rester.
À l'énorme engagement que vous avez pris.
- Mais j'ai fait de la résistance. - Vous esquivez.
Le jour où il a fallu l'emmener vivre chez sa grand-mère, j'ai… [soupir]
J'ai pas pu. Je… Non, j'ai pas pu le laisser là-bas.
Parce que vous tenez à lui.
Non, je déteste cette connasse.
- Quel âge a Jasper ? - Il a 17 ans.
- "Je t'aime moi non plus" ? - Je vous demande pardon ?
Les adolescents.
Ils ont besoin de nous détester pour pouvoir nous quitter,
mais ils n'ont pas envie, alors ils nous rendent dingues.
Oui, pas sûr que ce soit aussi ambigu chez Jasper.
Votre vie est bien remplie, en ce moment.
Ouais, c'est vrai, on peut dire ça.
Y avait de quoi partir en sucette à cette conférence de presse.
Bien. Ce sera tout pour aujourd'hui.
D'accord. Ouais, je sens qu'on fait de gros progrès.
- [Irving] Mmh. Tatty-bye, Carl. - [ouverture]
[profond soupir]
Cheerio, Rachel.
[fermeture]
[Logan] Il faut retourner sur la scène de crime et tout revoir.
- On a dû rater un truc. - [brouhaha]
Et là-bas, profitez-en pour refaire le tour des voisins.
Ils savent forcément quelque chose.
[Logan soupire]
[Carl renifle]
- T'as rien à faire ici. - Ça fait combien ? 4 mois ?
[Logan] Je peux pas t'en parler.
[Carl] Simple courtoisie professionnelle, j'avais oublié que t'étais pas pro.
Et moi, j'avais oublié que t'étais courtois.
Balle au centre.
Je vais demander à Moira de nous planquer.
Attention, on est dans un château piégé. D'ailleurs, on peut échanger.
Vous prenez notre superbe cachot 3 étoiles et on retrouve notre place au soleil.
Tu sais quoi, Carl ?
À force, on va croire que tu veux saboter l'enquête.
Tu rejettes mon aide à cause de ton putain de complexe d'infériorité.
Bon, et si… Si tu me disais ce que tu penses
au lieu de te prendre pour un caïd de mes deux ?
Le tireur nous attendait dans l'appart.
Tu as dit le contraire à Wilson et Clark, que le tireur vous avait attendu dehors.
- J'ai dit que quelqu'un attendait dehors. - Vous avez dit "tireur".
Si quelqu'un était entré, on l'aurait vu ou entendu.
- Pas par la porte de service. - Surtout par la porte de service.
- Y avait un tas de poubelles devant. - Pourquoi elles étaient là ?
Car les gens de ces cités utilisent cet espace comme une pièce en plus.
Et dedans, il y avait une chaise devant la porte.
Donc, pour entrer par là, il fallait enlever les poubelles,
ouvrir et pousser la chaise. Tout ça, sans qu'on entende rien, impossible.
La chaise était repoussée et les poubelles, renversées.
Pas quand on est arrivés avec Hardy. J'ai vu tous ces détails à la con.
Le mort était dans le fauteuil depuis un moment.
Et sa fille était sans nouvelles depuis quelques jours ?
Donc, quelqu'un serait resté sur les lieux toute la nuit
pour attendre… Quoi ?
J'en sais rien,
mais quelqu'un est sorti et non entré par l'arrière après la tuerie.
Et on a une vidéosurveillance avec un mec au McDo
25 minutes avant qu'on se fasse tirer dessus ?
Il a dû partir et revenir avant que t'arrives avec Hardy.
- Pourquoi ? - Parce qu'il a eu soif, selon tes dires.
Le gobelet était là, au niveau de cette Ford.
Ça veut dire que le mec a bouffé ses frites et bu son milkshake ici.
On sait pas s'il a mangé vite, mais ça fait 10 minutes de plus
avant de revenir dans l'appart.
Il avait le temps de revenir avant votre arrivée.
Ce McDo n'est pas loin.
Il doit même être à côté, car on voit sur la vidéo
un mec en noir avec une capuche entrer dans le McDo à 10h15.
Il est resté là-bas 12 minutes, ce qui nous amène à 10h27.
La caméra d'Anderson a fixé les tirs exactement huit minutes après.
Ça fait huit minutes pour revenir à Leith Park, manger,
boire, entrer avant qu'on arrive et nous tirer dessus.
Ça fait même moins, puisqu'Anderson était sur les lieux avant.
S'il n'a pas pu être là, tu ne peux plus dire qu'il était dedans
avant que t'arrives avec Hardy.
[Carl] Ta témoin…
Elle a vu un individu monter dans la Ford
et partir immédiatement après la fusillade.
Elle n'est plus témoin, mais oui.
Et dans quelle direction dit-elle que la voiture est partie ?
Vers le terrain de foot.
Et de quel côté de la voiture dit-elle que l'individu est monté ?
Elle l'a pas dit.
Il faudrait peut-être lui demander. Non ?
- [musique calme et mystérieuse] - [Logan soupire]
[soupir]
C'est la merde.
Y avait deux hommes.
[la musique s'achève]
[commentaires sportifs]
- Ah, salut. - [Rose] Hardy.
Je te…
Je t'apporte un… [elle renifle]
[Hardy soupire]
Merde, chiale pas. Tu me donnes encore plus envie de me pendre.
Merci. Alors, comment ça va ? Comment ça se passe avec Carl ?
- Il me remarque à peine. - Mais non.
Il file tous les trucs cool à Akram.
- Et moi, toutes les merdes. - Du genre ?
Là, je vais partir à Mhòr.
Pour me renseigner sur l'agression de William, mais…
- il veut m'écarter de l'enquête. - Il t'a prise. Pourquoi il ferait ça ?
Je lui ai fait du chantage pour bosser avec lui.
- Personne le fait chanter. - Non ?
- Il se fout trop de tout. - [soupir]
Tu peux me croire. S'il voulait pas de toi dans l'équipe, t'y serais pas.
Et donc, c'est quoi, le plan pour Mhòr ?
Je vais euh… prendre le ferry.
Non, je te demande ce que tu vas foutre là-bas.
Oui, oui. Euh…
Oui…
Je vais d'abord parler au brigadier-chef. Pour avoir son avis.
Pourquoi ? On s'en tamponne, de son avis. C'est le tien qui est important.
- Le mien ? - Ben oui.
Va voir le brigadier-chef pour lui dire que tu t'occupes de l'affaire.
Tu l'embobines, tu demandes des infos pour la forme.
Il faut qu'il se sente important. Et il te foutra la paix.
OK. Euh… Après, je vais voir où a eu lieu l'agression ?
Seize ans après ? Inutile.
- Pour me faire une idée. - Ah ouais ? C'est simple.
Tu vas te dire : "OK, ça s'est passé ici."
[Rose] Donc, euh…
Ils avaient coincé un gars pour ça, non ? Celui qui est mort en voulant s'échapper.
- Henry bidule. - Harry Jennings.
Harry Jennings. Commence par là.
- Alors qu'il est mort ? - Oui.
Renseigne-toi sur ses amis, sa famille, son cochon d'Inde. Cherche les liens.
Ça fait 20 ans, il y a sûrement aucun lien avec Harry Jennings.
Mais tous les rayons mènent au moyeu, alors choisis ton rayon et suis-le.
- C'est de Carl ? - Nero Wolfe.
Jamais entendu parler.
Toi, tu vas suivre quel rayon ?
Tout ce qui s'est passé après la disparition.
On le sait pas.
Pour Merritt, mais elle avait une vie avant de disparaître.
Sa vie influait sur celles d'autres personnes,
et ça, ça avait en retour des effets sur sa vie à elle.
C'est intéressant de voir comment tout ça bouge, quand un personnage sort du cadre.
Mmh… Nero Wolfe aussi ?
- Celle-là est de Carl. - [elle rit]
Mais, ça implique qu'elle connaissait la personne derrière tout ça.
C'est possible.
Mais pour l'instant, on avance à tâtons. On fait des hypothèses.
[intriguée] Mmh…
- [claquement électrique] - [respiration apeurée]
- [tension électrique] - [elle gémit]
[soufflerie]
[respiration anxieuse]
[notes mélancoliques]
RECOMPRESSION APRÈS ACCIDENT DE DÉCOMPRESSION
RECOMPRESSION 12 MÈTRES OXYGÈNE PAR MASQUE
ATTENTION
AVERTISSEMENT
UN ESPACE PRESSURISÉ PEUT DÉCOMPRESSER BRUTALEMENT
[notes finales glaçantes]
[cris de mouettes]
[musique calme et sombre]
- [Cunningham] Il était là… - [Rose rit]
… assis à une table, nu comme un ver, une pinte devant lui
et il attendait tranquillement que je vienne l'arrêter.
[ils rient aux éclats]
[Rose] Ah là là, vous avez dû en voir de belles.
[il rit] Ça, vous pouvez le dire.
- [Rose] Oh, ouah ! - C'est le Royal Regiment of Scotland.
- 4e bataillon. - [Rose] Les Highlanders.
Vous connaissez l'histoire militaire ?
Je sais qu'il y avait le régiment des Highlanders Seaforth,
Cameron et Gordon.
Oui, c'est ça, ils sont tous là, regardez.
- Oh ! Je peux ? - Oui, bien sûr.
Oh ! Ils sont magnifiques. Vous les avez trouvés où ?
C'est moi qui les ai faits.
- C'est pas possible. - Si.
Oh ! Ils sont vraiment magnifiques.
- [il rit] - Oh, ouah !
Comment votre empaffé de patron a pu engager une femme
aussi adorable que vous ?
[elle rit] Je ne suis pas si adorable. J'ai un côté obscur.
Oh, j'en suis sûr.
- Personnalité multiple. - [il rit] Encore mieux.
Il m'en faudrait plusieurs comme vous, avec les andouilles que je me coltine ici.
C'est Colin, mon aîné.
[Rose] Oh ! Rien de plus émouvant que l'amour père-fils.
Oui, si vous le dites.
Euh… Vous êtes huit dans votre unité, ici, c'est ça ?
C'est ça, dont deux à temps partiel.
Y a peu de criminalité.
Des bagarres au pub, ivresse sur la voie publique. Oui.
Après tout, on est sur une île. Un braqueur de banque irait se cacher où ?
Donc… un cambrioleur qui pénètre dans une maison
et qui tabasse quelqu'un à mort, ce serait improbable.
Très.
Sans parler d'un suspect qui se ferait tuer en s'échappant.
On parle des Lingard ?
Eh bien, pour tout vous dire,
c'est le suspect qui m'intéresse, Harry Jennings.
Celui qui a cambriolé les Lingard et massacré William.
Je sais de qui vous parlez.
Y a eu d'autres cambriolages ce mois-là, mais sans violence.
En effet.
Vous avez envisagé qu'Harry ne soit pas mêlé ?
Oui. Mais personne n'était dans la maison lors des autres cambriolages.
Et, dès qu'il a eu l'âge d'aller au pub, je devais intervenir une fois par semaine
à cause des bagarres où il se fourrait.
Harry était du genre soupe au lait.
Donc il s'énervait facilement ?
Boh, il était énervé à la naissance. Sorti de sa mère comme une grenade dégoupillée.
Alors, c'est la faute à pas de chance si William était chez lui.
Oui. Et il n'y a rien d'autre à en dire. William n'a pas eu de chance.
Et Merritt a quitté l'île après ?
Dans l'hélico qui amenait son frère à l'hôpital et elle est pas revenue.
[Colin] Si, une fois.
Pour les funérailles.
Exact. T'as raison, pour une fois. Elle est revenue à cette occasion.
Attendez, attendez… [rire étouffé]
Pour les funérailles du type qui a failli faire crever son frère ?
Harry et Merritt étaient proches.
Dans ce cas, pourquoi il l'a cambriolée ?
Sa famille était dans la dèche.
L'entreprise de Clive Jennings avait fait faillite.
- Je pourrai parler à Clive ? - Avec une boule de cristal.
Il est mort, y a quoi ? Six ans ?
Et la mère, Elsa ?
Vous avez révisé. Vous ne voulez vraiment pas travailler pour moi ?
Vous pourriez former mon Colin. Ou l'épouser et faire de lui un homme.
Non, non, je serais déconcentrée.
- Votre fils est beaucoup trop beau. - [rire étouffé]
Oui. Elsa est toujours parmi nous, mais elle n'est pas très sociable.
Je peux lui rendre visite. On sait jamais.
Colin va vous y emmener.
- Je saurai trouver. - Oui, j'en suis sûr.
Mais Colin va vous accompagner.
- [Colin] Tu lui as bien damé le pion. - [Rose] C'était facile.
[Colin] Tes collègues de l'autre jour
t'avaient briefée sur les petits soldats de plomb ?
Alors là, je vois pas du tout de quoi tu parles.
C'est juste que j'adore les hommes en uniforme.
Oh ! Tu trouves vraiment que je suis beau ?
Euh, ouais.
Ouais, dans le genre Ralph Fiennes en jeune et en gay.
Oh. Ouais. T'as… saisi ses allusions lourdingues.
C'était pas compliqué non plus.
[soupir] Un jour, je me barrerai de cette île pourrie.
Je te comprends.
T'as dû remarquer que cette histoire avec les Lingard et les Jennings
est un sujet sensible pour le brigadier-chef.
- T'appelles ton père brigadier-chef ? - Je vais pas l'appeler papounet.
T'as vu les photos de la scène ? Du cambriolage ?
Euh… Oui, oui. Je les ai vues. Pourquoi ? Elles ont quoi ?
Quand ton capitaine a demandé nos dossiers,
le brigadier-chef est allé les récupérer aux archives
et il a passé la nuit à tout regarder.
Oui, Carl motive très bien les troupes.
Oh non, c'est pas qu'il était motivé. Il était… tout retourné.
Ça m'a donné envie de savoir ce qu'il y avait dans ces dossiers.
Oh, le vilain petit curieux.
[ils rient]
Alors ?
Je les avais jamais vus
parce que j'étais gamin à l'époque, mais c'est un…
un truc de malade.
Genre… J'ai eu envie de vomir en voyant ces photos, franchement.
Harry a explosé le crâne de William.
- Les dommages sont irréversibles. - Oh.
Et sur une des photos de la pièce où ils ont trouvé William,
quelqu'un a…
[musique douce et mystérieuse]
… a entouré d'un cercle au feutre noir un objet qui était par terre.
Quel objet ?
Un collier.
[elle soupire] Et tu sais pourquoi il a été entouré ?
[soupir] Non.
Et tu penses que c'est ton père qui a pu le faire ?
Ben… Honnêtement, j'en sais rien.
Et tu, euh… Tu pourrais me scanner la photo ?
- Ouais, je pourrais. - Ton père risque d'être furax.
Mmh…
Mais c'est peut-être l'idée.
[il pouffe]
[rire retenu]
DÉCHETS DANGEREUX ENTRÉE INTERDITE
[la musique douce et mystérieuse continue]
[claquement du portail]
[chœurs mystérieux]
[guitare mystérieuse]
Euh… Quel genre de déchets dangereux sont entreposés ici ?
[Colin] Oh, euh… De l'amiante ?
De l'uranium peut-être. Je me suis jamais posé la question.
- Mais faut pas s'inquiéter. - Ouais.
[Colin] Quand je pense qu'avant, ça bossait 24 h sur 24 ici.
- [Rose] Il faisait quoi, Clive Jennings ? - Un problème ? Clive réparait,
Clive repeignait ou Clive remisait.
[cris de mouettes]
[la musique s'achève decrescendo]
[Colin] C'est l'ancienne maison des Jennings.
Le feu est parti comment ?
Comme le brigadier-chef aime à le dire,
il s'est trouvé qu'un jour, la foudre s'est abattue sur leur police d'assurance.
[Colin toque] Mme Jennings ? C'est Colin Cunningham.
Euh… Je me permets d'entrer.
Venez.
Madame ?
Elsa ?
C'est Colin.
Je comprends tous les oiseaux morts. [soupir]
[Colin] Elsa, vous êtes là ?
[il soupire]
- Elle doit être à l'église. - On est mardi.
Oui, je sais, mais elle est comptable à temps partiel là-bas.
Et ça te remonte au cerveau maintenant ?
Ton paternel a raison. C'est vrai que t'es une andouille.
C'est pas très gentil.
En fait, l'église est pas très loin, on peut y aller, si tu veux.
[Rose] Non, je peux pas rater le ferry.
À MON FILS ADORÉ
En fait, je suis plutôt soulagée. J'étais censée lui demander quoi ?
"Ça fait quoi de perdre son fils ?"
Désolée mais, comment on peut vivre dans un endroit pareil ?
C'est normal que Merritt se soit enfuie. Ici, c'est la mort.
[rire étouffé de Colin]
C'est pas si facile de partir d'ici.
Merritt l'a fait.
Elle a cru partir, mais en fait,
au final, elle est morte dans les mêmes eaux qu'Harry.
[Rose souffle]
- [femme rieuse] Ouais. - [Martin] Le paradis ! Mais…
quand la nature t'appelle, faut y aller.
Donc, il est allé se trouver une dune pour faire son affaire derrière.
On savait que c'était lui. C'était dégueulasse.
Et là, un petit chien débarque dans la maison, un épagneul.
- Et ben, il a accusé le chien. - [elle rit]
[Martin] C'était pas possible
que ce truc énorme soit sorti de ce chien. Le truc était plus gros que lui.
- Salut, Carl. - Salut, Victoria.
[chute des clés]
Chéri, où est passée ma collection de boules à neige ?
[Carl] On a un cambrioleur au goût de chiottes.
Il a tout mis à la poubelle. Mais sois tranquille.
J'ai mis tes précieuses estampes à l'abri de ses paluches enragées.
Heureusement que t'es là, Martin. Rien n'a changé ici, depuis mon départ.
- [Carl] Mmh… C'est un vrai mausolée. - [Victoria] Mmh.
J'ai pas beaucoup de temps. Je repars pour Francfort.
- Tu t'es invitée, on t'a rien demandé. - Arrête.
- [Carl] Et on te retient pas. - Il est charmant.
Salut, Martin.
[Carl soupire]
- T'es pas en forme. - J'ai failli mourir.
Ah bon ? Quoi, ce matin ?
[rire étouffé] Comment va ton copain du duty-free ?
C'est un pilote.
- Ouais, il tient le manche. - Mmh !
OK. Jasper est parti. Chez ta mère, elle a dû t'appeler.
- D'où le plaisir de ta visite. - Oui, elle m'a appelée. Je t'écoute.
Tu lui as fait écouter mon message.
Non, il est pas parti pour ça.
On avait fait un deal. Ça allait mieux.
Oh, un deal ? Il a besoin d'un père, pas d'un concessionnaire.
Et tu viens t'en mêler et tout faire foirer.
- Je me demande si tu fais pas exprès. - Pourquoi je ferais tout foirer ?
Pourquoi il a écouté ce message ?
Il doit savoir que c'est pas sa faute.
- Quoi ? - Ton attitude avec lui.
- Oh, putain. - Avec tout le monde.
Il doit savoir que c'est pas lui, le problème, mais toi.
Il t'idéalise et tu le repousses tout le temps.
Quoi ? C'est à peine s'il grogne en me voyant.
Il a 17 ans. Tu veux des dessins avec des cœurs ?
Quand on t'a emmené à l'hôpital, il t'a suivi.
Et il est resté jusqu'à ce que tu sortes de l'opération, jusqu'à…
ce qu'y ait plus de danger.
- Comment tu le sais ? - Maman me l'a dit.
Jasper m'en a jamais parlé.
[Victoria] Et toi, tu lui en as déjà parlé ?
T'as imaginé à quel point il avait eu peur ?
[il ricane] J'ai pas passé un super moment non plus.
Mais vous en avez déjà discuté ?
C'est pas un sujet si facile.
J'ai jamais dit que c'était facile. Mais il est en colère, vous devez parler.
C'est peut-être parce que sa mère s'envoie en l'air sans se retourner.
- C'est pas du tout la question. - Juste un peu.
Il a besoin de toi. Quand tu l'écartes, il se sent puni.
- Je l'écarte pas, bordel ! - Je te fais écouter ton message ?
- "Je suis peut-être mieux seul." - C'est pas à cause de lui !
C'est ce que je dis.
Il doit comprendre que le problème vient de ce qui se passe dans ta tête.
Il vient pas de lui.
[soupir]
J'y vais.
- Je dois aller le chercher chez ta mère ? - Non, laisse-le là-bas.
Maman va le rendre dingue, il va vite rentrer.
Mais pense à ce qu'il va retrouver en rentrant.
[Carl] Mmh.
[notes sinistres discrètes]
[canalisations et goutte-à-goutte sonores]
- Oh ! Euh, pardon. - Je vous en prie.
Je vous attendais.
Comment c'était, à Mhòr ?
Je n'ai pas perdu mon temps.
[Akram] Ah oui ?
- D'où ça vient ? - Du dossier du cambriolage des Lingard.
[mélodie mystérieuse]
C'est mon copain Colin qui me l'a envoyée.
- Colin ? - L'adjoint et fils de Cunningham.
Dans cet ordre-là. C'est aussi mon futur mari homo.
C'est dans la liste : "Pendentif diamant sur chaîne platine de Lila Lingard."
- Dans quelle liste ? - Des demandes d'indemnisation.
- Mais il n'a pas été volé. - Pas à ce moment-là.
- Merritt est revenue le chercher. - Quand ?
Le jour des funérailles d'Harry Jennings.
[la musique s'intensifie]
[échappées d'air]
[la musique mystérieuse continue]
[claquement et échappée d'air]
[la musique s'achève]
[soufflerie]
[respiration agitée]
OK. Va te faire foutre, espèce de…
sale pervers.
C'est ça que tu veux ? Hein, c'est ça que t'aimes ?
Voilà, vas-y, connard, mate !
[claquement]
- [tension électrique] - [elle gémit]
Hé !
[voix camouflée] Continue.
["Lowkey" d'HEN$HAW, rap étouffé]
Jasper ?
[la musique s'éclaircit]
- [silence] - Oh, putain ! Tu m'as foutu la frousse.
- Je croyais que t'aimais pas sa musique. - J'aime pas. Je déteste.
Donc, je veux l'étudier, connaître la jeunesse.
C'est une démarche archéologique.
Tu fais déjà une thèse de philo. T'as changé d'avis ? Pour changer ?
Un philosophe, c'est très proche d'un archéologue de l'esprit. Non ?
Je m'en tape. C'est quoi, ce bordel ?
On va se faire un dîner, tous les deux, pour parler.
- Comme j'adore parler avec toi. - T'as besoin de parler à quelqu'un.
Je fais ton plat préféré. Du foie de veau.
- Qui t'a dit ça ? - Jasper.
[il ricane]
Il s'est bien foutu de ta gueule. Et ça me fait rire.
Bon, de quoi tu souhaites parler ?
De Leith Park.
Pourquoi ?
Comme le disait ma philosophe préférée :
"Pour pouvoir se guérir, il faut guérir les autres." Yoko Ono.
Yoko ? Pas John. Yoko ?
"Un rêve que l'on fait seul n'est qu'un rêve.
"Un rêve à plusieurs est une réalité."
Lui en faisait un peu trop.
Ma psy pense que je peux me guérir en parlant de Leith Park avec elle.
- Tu vas chez la psy ? De ton plein gré ? - T'es dingue, ma hiérarchie m'oblige.
Ouf, je me suis cru dans un monde parallèle.
Tu penses que je peux me guérir en parlant avec toi ? Bon courage, poto.
[Martin] Pas en parlant avec moi. Ni en parlant avec ta psy.
Mais avec Jasper.
- T'as écouté notre conversation ? - Difficile de faire autrement.
C'est faux, vis ta vie de merde et fous la paix aux autres.
[soupir]
Carl.
Victoria n'a pas tort.
[Carl] D'accord.
La balle est entrée par là et elle est sortie par là.
Ouais, bah, ça se voit.
[il râle tout bas] Putain de merde.
[mélodie calme et perçante]
La putain de balle
est entrée par là
et elle est sortie par là.
Après, après…
avoir traversé la colonne vertébrale d'Hardy.
- Oh. - Ouais.
"Oh."
[soupir]
Hardy a ralenti la balle et ça m'a sauvé.
Mais pas de chance, il est paralysé de la taille aux pieds
avec un bras handicapé.
Et l'agent Anderson, lui,
n'a même pas eu la chance de rester un légume.
Selon Victoria, Jasper a eu peur en me voyant à l'hôpital,
mais il va ressentir quoi en sachant ça ?
Si je lui dis que même si on avait été armés,
ça aurait été pareil ou pire. Tu sais pourquoi ?
Je vais te le dire.
Parce que malgré toutes les platitudes qu'on trouve sur Internet,
notre monde est un monde sans pitié,
où on n'est jamais à l'abri d'une surprise qui va nous fracasser en une seconde.
Tu sais pourquoi ?
Parce que la chose qui nous menace le plus et en permanence, c'est nous.
[notes sombres]
Maintenant, je vais prendre une douche, puis je vais revenir,
et on va s'asseoir tranquillement pour déguster ton…
ton putain de foie de veau.
De préférence en silence.
[la mélodie sombre et calme continue]
- [les freins couinent] - [le moteur s'arrête]
[la musique s'achève]
[Carl] À mon avis, c'est pas son père que William a vu sur le ferry et chez lui.
- [Rose] Pourquoi on en serait sûrs ? - William peut reconnaître son père.
[Rose râle] Même au bout de 12 ans ?
D'accord, vas-y. Fais-nous part de ta théorie.
Explique à la classe pourquoi Jamie Lingard est impliqué
dans la disparition de sa fille.
Je saurais pas dire pourquoi.
Mais William vous a fait comprendre qu'il avait vu quelqu'un
avec une casquette, sur le ferry et chez lui,
avec le nom du bateau de son père !
Non, il a vu quelqu'un avec une casquette, avec un piaf dessus.
Mais toi, comme t'es ornithologue,
tu décrètes que le piaf s'appelle comme le bateau de son père.
C'est ça, j'ai compris ?
- Tu fais ton truc. - Quoi ?
T'es pas d'accord par esprit de contradiction.
C'est faux, tu n'as pas assez réfléchi pour me faire être d'accord.
[elle grogne] Bon, et…
Et le collier ? Hein ? Celui de la mère, que Jamie a accusé Merritt d'avoir volé.
[Carl] Quoi ?
Jamie a pu vouloir le récupérer.
Pour bien comprendre,
Jamie Lingard a traqué sa fille,
puis il l'a enlevée et ou tuée pour récupérer son collier ?
C'est ça, j'ai bon ?
[soupir] D'accord. C'est ridicule.
- Oui. - Merde !
- [Carl] Akram, c'est quoi ça ? - Ce que le Crown Office a envoyé.
- Vous avez tout regardé ? - [Akram] Oui.
D'accord, et donc ?
[Rose] On dirait que cette femme n'avait pas de vie.
- Y a rien dans ses agendas. - Et les factures de téléphone ?
Que des appels depuis ou vers chez elle ou son bureau.
Elle rentrait sagement chez elle tous les soirs.
Même pas de dîners avec ses supérieurs, pas de verres au pub avec les collègues…
[Rose souffle]
[Akram] "Tu me manques déjà. J'attends la prochaine fois.
"Même chambre ?
"J'ai l'impression que ce lit nous porte chance."
Signé "S".
Elle ne rentrait pas tous les soirs si sagement.
Qui ça peut être, ce "S" ?
[Akram] Il y a le nom du fleuriste, mais pas de date.
[Carl] Elle a pu recevoir ça n'importe quand avant sa disparition.
[Akram] Et ils n'ont sûrement plus la commande.
Quelqu'un peut se souvenir de la carte.
Elle date de quand ? Encore une fois, elle l'a reçue quand ?
[Rose] On sait pas, mais elle l'a gardée.
[Carl] "Même chambre."
- [Akram] C'est un hôtel. - [Rose] Lequel ?
Ces cartons viennent de son bureau ? Qui les a emballés ?
C'est son assistante. Euh…
Sabrine Perera.
- Sabrine. - [goutte à goutte]
- C'était quoi ici, les petits coins ? - [Akram] Les vestiaires.
Ah ! Bien sûr.
[Carl] Il paraît que Merritt était agressive.
On peut dire ça.
Vous, vous diriez quoi ?
Elle provoquait. Elle était directe, elle testait les gens.
Elle se fichait de ce qu'on pensait d'elle.
Si on reconnaissait sa valeur au boulot.
- Et elle était reconnue ? - Oui, parce qu'elle assurait.
Stephen Burns dit qu'elle était pas intégrée.
Pas plus que je le suis.
C'est pour ça qu'elle m'a prise. Pour avoir une alliée.
Contre ces mâles alpha des grandes écoles ?
Ils nous impressionnaient pas. Dents blanches, mauvaises manières.
- C'était nous contre eux. - [Rose] Je vois.
Ils veulent nous intimider.
Ils nous traitent comme un petit rouage dans leur belle machine virile.
- Quoi ? - Ça y est, t'as fini ?
- Pardon. - Donc, Merritt était forte ?
- Une survivante ? - Une survivante ? Vous rigolez ?
Elle était surboostée par cette ambiance.
Donc, elle pourrait survivre dans, disons, des situations difficiles ?
- Elle pourrait être en vie ? - C'est possible.
[rire nerveux]
Ça fait quatre ans.
Elle aurait pas abandonné son frère et moi, du jour au lendemain.
Si elle était en vie, je le saurais.
- Vous étiez si proches ? - Y avait une connexion.
Ah oui ?
[rire forcé]
- Pas de ce genre-là, ça risquait pas. - [Carl] Pourquoi ?
Parce qu'on croquait pas dans les mêmes pommes.
À ce propos, ça vous dit quelque chose ?
Non.
C'était dans les cartons, avec ses affaires.
- [Sabrine] Oui. Peut-être. - Le "S", ce serait qui ?
Vous croyez que c'est moi ?
C'est une personne dont le nom commence par S.
[rire étouffé] Il y a des tonnes de noms qui commencent par S.
Ça pourrait être n'importe qui. Appelez le fleuriste.
On l'a appelé. Il a fermé.
Ça pourrait être une personne du travail ?
Merde.
J'espère pas.
Vous n'avez que ça ?
[elle soupire]
C'est ce que je pensais.
Une opération de com et une perte de temps.
On veut la retrouver.
Le flic d'avant aussi, il est pas allé loin.
- Le flic d'avant a fait de la merde. - [rire moqueur]
Lui, il recevait pas les gens dans les chiottes, au 36e sous-sol,
avec ce qui m'a tout l'air d'être deux auxiliaires de vie en intérim.
- Voilà pourquoi vous étiez appréciée. - Pourquoi vous pensez faire mieux ?
- Parce que c'est moi qui le fais. - [rire sec] Sans déc.
Vous me faites penser à elle.
Si Merritt fréquentait quelqu'un, je l'aurais su.
Tous ces mâles dominants et aucun n'aurait tenté sa chance ?
Bien sûr qu'ils tentaient. Ils tentaient tous.
Ils avaient sûrement lancé des paris. Mais ces mecs l'intéressaient pas.
Elle ne parlait d'eux qu'avec mépris.
- Elle n'avait pas de relations amicales ? - J'en sais rien.
Peut-être avec Liam.
Parce qu'ils bossaient ensemble sur l'affaire Finch.
- Et c'était plus cordial qu'amical. - Liam Taylor ?
[Sabrine] Oui.
C'était un bon procureur. Et heureux en ménage.
Alors, il bavait pas après elle comme les autres.
- En quoi il était bon ? - C'est ce que disait Merritt.
- Et elle s'est jamais intéressée à lui ? - Je lui ai posé la question, un jour.
Elle le voyait comme une espèce de challenge.
Mais elle savait qu'il était bien en couple, elle l'aurait pas cherché.
Si Merritt avait quelqu'un, c'était forcément en dehors du travail.
[folk rock sévère]
Vous faites quoi ? Vous êtes pas un touriste.
- [Akram] Ça porte chance. - Pas à lui.
Ça fait deux fois qu'on lui refait le pif. On y va.
[la musique s'achève]
Mmes, Mlles, messieurs, je serai bref, je n'aime pas les grands discours.
[collègue] Oui, c'est ça !
D'accord, oui, je vois. Euh… [il ricane] Vous pouvez être fiers de vous.
Je sais tout le travail que vous abattez pour peu de reconnaissance.
Mais, je tiens à tous vous remercier, et à vous dire "félicitations".
Parce que, putain, qu'est-ce que c'est bon de gagner.
- [sifflements et applaudissements] - [tous] Ouais !
- C'est l'anniversaire de ma dernière. - Mmh !
Le devoir m'appelle.
Ben merde, alors ! C'est Carl Morck.
- Liam Taylor. En chair et en os. - Liam Taylor. Je m'appelle Akram.
Ah. Je croyais que t'étais mort.
En dedans. C'est fou, on vient de nous parler de toi.
T'as le temps de rester un peu ?
- Je dois parler à ton patron. - C'est les dix ans de Kelly, alors…
OK. Tu fais toujours ton rituel bizarre de Viking ?
Chaque matin, pour rester jeune.
Jusqu'au jour où ton cœur décidera de te lâcher.
- Content de te savoir en vie. - Ouais, je sais où te trouver.
Une victoire ?
Trois condamnations pour blanchiment.
Ils vont bouder au golf.
- [rire sec] Qui a le temps d'y jouer ? - [rire étouffé]
- Nous n'avons pas été présentés. - Akram.
C'est mon porte-parapluie.
Que puis-je faire, capitaine Morck,
à part écouter vos blagues douteuses sur la météo ?
- "Tu me manques déjà." - [rire étouffé]
- Ça va pas ? - "J'attends la prochaine fois.
"Même chambre, même lit."
- Bla, bla, bla. - Pardon, je ne vous suis pas.
C'était un mot doux dans un bouquet envoyé à Merritt.
Envoyé par qui ?
Par un admirateur signant de l'initiale "S".
Ah, je vois.
Une idée de qui ça peut être, Steven ?
Aucune. Je vous l'ai dit,
je ne discutais pas avec Merritt de sa vie privée.
Vous étiez son supérieur, son mentor.
Raison de plus, j'ignorais ce qu'elle faisait hors du travail.
Et au travail ? Les liaisons au bureau, c'est un classique.
Certes, mais j'attends des gens qu'ils restent professionnels.
Si les gens faisaient ce qu'on attend d'eux,
- vous et moi, on n'aurait plus de boulot. - Oh.
- Il n'y aurait pas lieu de s'en plaindre. - [vibrations]
Ce sera tout ? Ou vous vous risquez à poser une autre question ?
Je vous en prie.
[Stephen grogne]
C'était un honneur de vous rencontrer, M. le procureur général.
Quel lèche-cul.
INSTITUTION EGLEY HOUSE
[musique calme et mystérieuse]
- [Hardy] Un thé ? - C'est l'heure de dormir.
- Attendez que l'eau bouille cette fois. - [rire étouffé]
- Avec des biscuits ! - [infirmière] Au dodo !
[piano mélancolique]
INVENTAIRE MERRITT LINGARD
[rire étouffé]
Pas mal, Merritt.
[la musique mystérieuse continue]
[la musique s'achève]
L'eau a l'air délicieuse.
J'ai le zob rabougri en te regardant.
Tu devrais essayer. Y a rien de tel pour se réveiller.
Il faut déjà avoir envie de se réveiller.
Je me souviens de la tête que tu tirais aux réunions du matin.
Un vrai rayon de soleil.
Tiens, en parlant de réveiller des vieux trucs…
Oui, vas-y.
Tu as bossé avec Merritt Lingard sur l'affaire Graham Finch ?
Oui, exact.
Elle était comment ?
Ambitieuse, pénible.
Du genre obnubilée, pas vraiment l'esprit d'équipe.
Elle estimait pas beaucoup ses collègues ?
Non, c'est sûr.
Mais j'ai jamais eu de problème avec elle.
Son ancienne assistante dit que Merritt te voyait comme un challenge.
- Un challenge ? - Oui, tu vois, un…
Un défi, un prix à remporter.
J'imagine que je dois être flatté.
Merritt adorait les challenges, passait tous les obstacles, raflait tous les prix.
Alors, je me demande… Si elle te voyait comme un challenge,
est-elle passée à l'action ?
Et comme elle obtenait ce qu'elle voulait, si elle est passée à l'action…
- [Carl souffle] … je me demande si… - Si j'ai baisé Merritt ?
Ou si elle t'a baisé, oui.
Putain, t'es sérieux ?
En fait, tu sais quoi, Liam ?
Dis-moi qu'il s'est rien passé, que t'as pas fait ça.
- Je sais pas quoi te dire. [soupir] - Dis-moi qu'il s'est rien passé.
Il s'est rien passé.
- Putain de merde, Liam. - Carl…
- Martha est au courant ? - Bien sûr que non.
Bien sûr que non.
[cris de mouettes]
[Carl] Comment ça s'est fait ?
[Liam] Comme tu l'as dit. Merritt a jeté son dévolu sur moi.
Un jour, on a pris un verre après le boulot et…
on était un peu bourrés.
Elle m'a embrassé et voilà, ça s'est enchaîné.
Ça a duré un mois.
Il t'a fallu un mois pour atterrir.
C'est Merritt qui a voulu arrêter.
Pourquoi ?
C'était comme ça, c'est tout.
Sans préavis, ni explication, ni embrouille, juste…
"Merci, c'était sympa."
J'ai gardé mes distances, après.
OK, t'es marié, elle ramenait personne chez elle, ça se passait où ?
À l'hôtel.
Quel hôtel ?
Le Prince's Garden.
- Tu lui as envoyé des fleurs ? - Elle m'aurait ri au nez.
Tu as les dates de vos rencontres ?
- Non, mais elle payait toujours. - Oh, elle te bichonnait.
Ils ont un registre, à l'hôtel.
C'était il y a longtemps.
C'était plus d'un an avant qu'elle disparaisse.
Cette liaison n'a rien à voir avec ton enquête.
Martha ne l'apprendra que si c'est toi qui lui dis.
- Ça n'a pas à figurer dans le dossier. - Tu couches ailleurs, tu te fais jeter,
et ça te plaît moyen.
Et j'aurais attendu un an pour la tuer ?
- Je sais pas si elle a été tuée. - Mais tu l'envisages.
Vous avez rouvert l'enquête, car vous soupçonnez un crime.
Moi, je dis que le vrai crime, c'est ton moule-bite dégueulasse.
T'inquiète pas, je te mettrai pas dans le dossier.
Elle utilisait un autre nom.
À l'hôtel, elle était Lila Graham.
T'en es sûr ?
Elle avait une carte de crédit à ce nom-là.
Je m'en souviens à cause d'une blague débile sur les procureurs qui fraudent.
Oh, c'est drôle. Elle a dû se marrer.
Elle a dit : "Tu crains plus rien, t'as quelque chose sur moi."
[musique classique mystérieuse]
[cornemuse et percussions sévères]
- [les freins couinent] - [arrêt du moteur]
[la musique s'achève]
Capitaine Morck, voici Marcus, le directeur adjoint de l'hôtel.
- Enchanté, Marcus. - [Marcus] Inspecteur.
Comme je l'ai dit à vos collègues, je ne peux pas vous aider.
- Navré que vous vous soyez déplacés… - La ferme, Marcus.
Combien de temps vous gardez les registres ?
- Cinq ans, mais encore une fois… - La ferme, Marcus.
On enquête sur la disparition d'une femme qui aurait séjourné ici
avant de disparaître.
On a la confirmation qu'elle est venue ici environ un an avant.
C'était donc il y a quatre ans.
Deux JO, une Coupe du monde
et quatre Premiers ministres, alors soyez gentil.
Il vous faut un mandat.
On parle d'un registre de clients, pas de 50 kilos de cocaïne.
Oui, j'entends, mais je ne peux pas divulguer
ces informations personnelles.
Ces données sont protégées par la loi.
C'est le Data Protection Act, 2018.
Merci, Akram. Ça aide beaucoup.
Comme je leur ai dit, je risque mon emploi.
C'est sûr. Si je dis à votre hiérarchie que vous fournissez des prostituées
à vos clients !
C'est absolument faux.
Et la femme de chambre que vous payez pour dealer
- de l'oxycodone dans la buanderie. - C'est faux.
Je sais, c'est des conneries.
C'est du harcèlement.
Appelez la police.
[soupir nerveux]
Même chambre, six fois dans les deux mois avant sa disparition.
Tout ce temps perdu parce qu'ils n'ont pas vérifié les comptes de Lila Graham.
[Carl] Mais on a une piste.
C'est un peu malsain d'utiliser le nom de sa mère morte. [Rose frissonne]
C'est quoi, un "visiteur autorisé" ?
Quelqu'un qui peut mettre ses frais sur une chambre.
- Pour le room service, par exemple. - À quoi ça lui servait ?
À ne pas figurer dans le registre.
- Mais elle est dedans. - Non, c'est Lila Graham.
Et pour tous les signes d'occupation de la chambre, c'est Liam Taylor.
Cette meuf était complètement parano. [rire]
Sauf que la dernière fois qu'elle s'est enregistrée,
l'invité n'était pas Liam Taylor.
[chants d'oiseaux]
Putain, c'est qui Sam Haig ?
[soufflerie]
[voix camouflée] Merritt, c'est ton grand oral.
Tu as eu le temps de réfléchir. Tu vas pouvoir répondre à la question :
Pourquoi es-tu ici ?
[musique dramatique]
Comme on dit, la vérité te rendra libre.
Et si d'aventure, tu ne réponds pas bien,
nous t'accorderons un mois de plus pour réfléchir encore.
[respiration anxieuse]
[vibrations]
[la musique dramatique et mystérieuse continue]
IL FAUT QUE TU RENTRES. WILLIAM A BESOIN DE TOI.
[notes douces et mélancoliques]
[homme] Merritt, ça va ?
- [claquement électrique] - [tension]
[voix camouflée] Première tentative. Essaie de ne pas te tromper.
[respiration tremblotante]
Sam Haig ?
- [voix camouflée] Qu'as-tu fait à Sam ? - [la musique s'achève]
[lui] Je t'emmènerais bien à Benny Beg un jour.
C'est un bon rocher pour commencer l'escalade.
[elle soupire] Je t'ai pas dit que je voulais faire de l'escalade.
- T'es déjà habillée ? - Ouais, faut que j'y aille.
Un problème ?
- Non, un truc à régler. - OK.
Bon, je te pardonne si tu me dis quand on se revoit.
- Je pars un moment. - Où ?
À Mhòr.
Mhòr… Et tu vas faire quoi, là-bas ?
- C'est une île. - Ouais, je sais, ça.
- Mais y a quoi pour toi à Mhòr ? - Mon père.
[rire étouffé]
- Et tu pars combien de temps ? - Je sais pas.
OK. Dans ta bouche, ça fait un peu "pour toujours."
Détends-toi, je retourne pas vivre chez mon père.
Mais il faut que je le voie. Et…
Et quoi, Merritt ?
- Quand je rentre, je t'appelle. - Quand ?
Quand je rentre, je sais pas.
- Tu lâches pas d'infos. - On peut baiser sans se prendre la tête ?
[rire étouffé] C'est ce qu'on fait, non ? Baiser sans se prendre la tête ?
Tu pensais que c'était autre chose ?
Il faut que j'y aille.
Mais tu peux rester.
Commande-toi un truc, hésite pas.
Hé ! Merritt.
Va te faire mettre.
[musique calme et mystérieuse]
[ouverture]
[la porte claque]
[voix camouflée] Qu'est-ce que tu as fait à Sam ?
Je me suis servie de lui.
[voix camouflée] C'est tout ?
J'ai pas été gentille.
C'est à cause de Sam ?
[voix camouflée] Non.
Mais Sam Haig est mort à cause de toi.
Sam est mort ?
[voix] Chaque fois que tu donneras une mauvaise réponse,
on va rendre les choses un tout petit peu moins confortables.
Alors, à partir de maintenant, tu ferais mieux de bien réfléchir…
[voix claire] … avant de parler.
[crissement aigu saturé crescendo]
[respiration haletante]
[choc métallique étouffé]
[voix féminine] L'augmentation de la pression dans la chambre
va faire augmenter la température.
À cinq atmosphères, soit cinquante mètres de profondeur,
la température dans la chambre sera d'environ 32 degrés Celsius,
soit 90 degrés Fahrenheit.
La température augmente avec la profondeur.
L'air va devenir plus dense, et il sera plus difficile de respirer.
L'un des risques encourus est la crise d'hyperoxie,
soit une dose d'oxygène inhalée trop élevée.
Les symptômes sont les suivants :
Tremblements, transpiration, confusion, maux de tête
et trouble de la vision.
[musique contemporaine calme et sombre]
[la musique s'achève]