1 00:00:06,480 --> 00:00:08,120 [corne de brume] 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,880 [musique dramatique aux percussions sévères] 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,320 [cris de mouettes] 4 00:00:29,360 --> 00:00:30,800 [femme âgée] Merritt ? 5 00:00:32,360 --> 00:00:34,160 - Oui ? - [ouverture de coffre] 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 [femme âgée] Merritt Lingard ! 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,200 C'est bien toi ? 8 00:00:40,800 --> 00:00:43,000 - C'est vous… - [guitare effrayante] 9 00:00:43,080 --> 00:00:44,960 [cris étouffés] 10 00:00:45,720 --> 00:00:46,640 [bris de verre] 11 00:00:47,520 --> 00:00:50,720 - [claquement électrique] - [note finale de guitare saturée] 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,840 [chocs métalliques étouffés] 13 00:00:53,600 --> 00:00:55,520 [musique calme et mystérieuse] 14 00:00:55,600 --> 00:00:56,840 [respiration anxieuse] 15 00:00:56,920 --> 00:00:58,120 Y a quelqu'un ? 16 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 [elle renifle] 17 00:01:02,440 --> 00:01:03,760 [elle crie] Hé ! 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,440 Quelqu'un m'entend ? 19 00:01:19,600 --> 00:01:21,600 [respiration haletante] 20 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 [secousses métalliques] 21 00:01:29,880 --> 00:01:32,160 [notes glaçantes] 22 00:01:33,200 --> 00:01:34,640 [cliquetis de chaîne] 23 00:01:35,520 --> 00:01:39,320 [tremblante] Je suis procureure à la haute cour. Vous savez ce que c'est ? 24 00:01:40,200 --> 00:01:41,280 Ça veut dire… 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,800 qu'à l'heure qu'il est, la police me cherche dans tout le pays. 26 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 [elle hurle] Vous imaginez les ennuis que vous allez avoir ? 27 00:01:49,000 --> 00:01:50,280 Où est mon frère ? 28 00:01:51,240 --> 00:01:56,080 [elle crie] Est-ce que mon frère est là ? Qu'est-ce que vous lui avez fait ? 29 00:01:56,600 --> 00:01:59,280 Vous avez pas intérêt à toucher à mon frère, sinon… 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,840 [musique saturée assourdissante] 31 00:02:01,920 --> 00:02:03,400 [elle gémit] 32 00:02:06,400 --> 00:02:07,480 [silence] 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,560 [folk rock entraînant] 34 00:02:18,840 --> 00:02:22,000 [chœurs folk rock] 35 00:02:32,080 --> 00:02:35,000 LES DOSSIERS OUBLIÉS 36 00:02:40,120 --> 00:02:42,240 [note finale de guitare saturée] 37 00:02:42,320 --> 00:02:46,920 J'en peux plus de ce pays, tout me gonfle, mais le pire, c'est… 38 00:02:47,000 --> 00:02:48,920 ces trucs qui ont pas de sens. 39 00:02:49,000 --> 00:02:50,480 "Tatty-bye", on en parle ? 40 00:02:50,560 --> 00:02:54,840 - C'est une façon de dire au revoir. - Non. Une tatie, c'est une tante. 41 00:02:54,920 --> 00:02:57,960 Pourquoi une tante ? Et pourquoi pas "tata-bye" ? 42 00:02:58,040 --> 00:02:59,000 Ça me rend fou. 43 00:02:59,080 --> 00:03:02,600 Parce que c'est mieux "Cheerio", comme disent nos amis anglais ? 44 00:03:02,680 --> 00:03:04,600 Pourquoi des céréales ? 45 00:03:04,680 --> 00:03:08,080 - Vous le prenez comme ça ? OK ! - Non, je cherche un plombier. 46 00:03:08,680 --> 00:03:09,880 Une recommandation ? 47 00:03:09,960 --> 00:03:12,880 - Désolé, c'est pas mon domaine. - À moi non plus. 48 00:03:12,960 --> 00:03:15,920 Alors, il me faut quelqu'un qui s'y connaît bien. 49 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Si vous détestez autant l'Écosse, pourquoi vous y vivez ? 50 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Je me suis marié ici. 51 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Alors, vous pouvez repartir. Donnez-nous enfin notre indépendance. 52 00:03:24,480 --> 00:03:27,000 À quoi ça sert de parler avec vous ? 53 00:03:27,080 --> 00:03:29,880 Quand vos WC ont un problème, vous appelez un plombier. 54 00:03:31,480 --> 00:03:33,920 Eh bien, je suis votre plombier. 55 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Je passe la moitié de ma vie avec des gens incompétents, 56 00:03:37,080 --> 00:03:40,240 et le reste, avec un ado bourré d'hormones qui fait la gueule, 57 00:03:40,320 --> 00:03:42,800 et c'est même pas mon fils ! 58 00:03:42,880 --> 00:03:45,800 C'est ce que j'ai gagné au chamboule-tout du divorce. 59 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 Ça, et un lot d'argenterie qui mériterait un coup de Polish. 60 00:03:53,240 --> 00:03:55,800 - J'ignorais que vous aviez un fils. - Un beau-fils. 61 00:03:57,600 --> 00:03:58,800 En garde partagée ? 62 00:03:58,880 --> 00:04:02,640 Oh, non ! J'ai eu de la chance. J'ai eu Jasper pour moi tout seul. 63 00:04:04,080 --> 00:04:05,520 Il n'est pas avec sa mère ? 64 00:04:06,120 --> 00:04:09,200 Victoria voyage beaucoup et elle pensait que pour Jasper, 65 00:04:09,280 --> 00:04:10,360 ce serait mieux de… 66 00:04:11,120 --> 00:04:12,840 [rire étouffé] 67 00:04:12,920 --> 00:04:17,560 … d'être avec une figure paternelle forte à un moment de sa vie où, comme elle dit, 68 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 il est à un stade crucial de son développement. 69 00:04:20,120 --> 00:04:21,240 Ouah. 70 00:04:23,480 --> 00:04:25,920 J'admets que je m'attendais pas à ça. 71 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - À quoi ? - À ce qui vous a fait rester. 72 00:04:29,160 --> 00:04:31,360 À l'énorme engagement que vous avez pris. 73 00:04:31,440 --> 00:04:34,200 - Mais j'ai fait de la résistance. - Vous esquivez. 74 00:04:34,280 --> 00:04:39,240 Le jour où il a fallu l'emmener vivre chez sa grand-mère, j'ai… [soupir] 75 00:04:40,520 --> 00:04:43,600 J'ai pas pu. Je… Non, j'ai pas pu le laisser là-bas. 76 00:04:44,280 --> 00:04:45,800 Parce que vous tenez à lui. 77 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Non, je déteste cette connasse. 78 00:04:50,280 --> 00:04:52,400 - Quel âge a Jasper ? - Il a 17 ans. 79 00:04:53,440 --> 00:04:56,520 - "Je t'aime moi non plus" ? - Je vous demande pardon ? 80 00:04:56,600 --> 00:04:57,880 Les adolescents. 81 00:04:58,640 --> 00:05:01,520 Ils ont besoin de nous détester pour pouvoir nous quitter, 82 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 mais ils n'ont pas envie, alors ils nous rendent dingues. 83 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Oui, pas sûr que ce soit aussi ambigu chez Jasper. 84 00:05:07,360 --> 00:05:09,840 Votre vie est bien remplie, en ce moment. 85 00:05:09,920 --> 00:05:12,280 Ouais, c'est vrai, on peut dire ça. 86 00:05:12,360 --> 00:05:15,880 Y avait de quoi partir en sucette à cette conférence de presse. 87 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Bien. Ce sera tout pour aujourd'hui. 88 00:05:20,640 --> 00:05:24,280 D'accord. Ouais, je sens qu'on fait de gros progrès. 89 00:05:24,360 --> 00:05:27,040 - [Irving] Mmh. Tatty-bye, Carl. - [ouverture] 90 00:05:27,120 --> 00:05:29,560 [profond soupir] 91 00:05:30,600 --> 00:05:32,040 Cheerio, Rachel. 92 00:05:33,800 --> 00:05:34,720 [fermeture] 93 00:05:34,800 --> 00:05:37,920 [Logan] Il faut retourner sur la scène de crime et tout revoir. 94 00:05:38,000 --> 00:05:40,280 - On a dû rater un truc. - [brouhaha] 95 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 Et là-bas, profitez-en pour refaire le tour des voisins. 96 00:05:44,600 --> 00:05:46,640 Ils savent forcément quelque chose. 97 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 [Logan soupire] 98 00:05:50,520 --> 00:05:51,480 [Carl renifle] 99 00:05:55,200 --> 00:05:57,800 - T'as rien à faire ici. - Ça fait combien ? 4 mois ? 100 00:05:57,880 --> 00:05:59,360 [Logan] Je peux pas t'en parler. 101 00:05:59,440 --> 00:06:02,960 [Carl] Simple courtoisie professionnelle, j'avais oublié que t'étais pas pro. 102 00:06:03,040 --> 00:06:05,800 Et moi, j'avais oublié que t'étais courtois. 103 00:06:05,880 --> 00:06:06,960 Balle au centre. 104 00:06:08,800 --> 00:06:11,760 Je vais demander à Moira de nous planquer. 105 00:06:11,840 --> 00:06:15,920 Attention, on est dans un château piégé. D'ailleurs, on peut échanger. 106 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Vous prenez notre superbe cachot 3 étoiles et on retrouve notre place au soleil. 107 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 Tu sais quoi, Carl ? 108 00:06:21,840 --> 00:06:24,640 À force, on va croire que tu veux saboter l'enquête. 109 00:06:24,720 --> 00:06:28,920 Tu rejettes mon aide à cause de ton putain de complexe d'infériorité. 110 00:06:29,000 --> 00:06:31,960 Bon, et si… Si tu me disais ce que tu penses 111 00:06:32,040 --> 00:06:35,040 au lieu de te prendre pour un caïd de mes deux ? 112 00:06:36,960 --> 00:06:39,520 Le tireur nous attendait dans l'appart. 113 00:06:40,760 --> 00:06:44,840 Tu as dit le contraire à Wilson et Clark, que le tireur vous avait attendu dehors. 114 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - J'ai dit que quelqu'un attendait dehors. - Vous avez dit "tireur". 115 00:06:48,600 --> 00:06:51,640 Si quelqu'un était entré, on l'aurait vu ou entendu. 116 00:06:51,720 --> 00:06:55,120 - Pas par la porte de service. - Surtout par la porte de service. 117 00:06:55,200 --> 00:06:58,720 - Y avait un tas de poubelles devant. - Pourquoi elles étaient là ? 118 00:06:58,800 --> 00:07:02,680 Car les gens de ces cités utilisent cet espace comme une pièce en plus. 119 00:07:02,760 --> 00:07:05,880 Et dedans, il y avait une chaise devant la porte. 120 00:07:05,960 --> 00:07:08,920 Donc, pour entrer par là, il fallait enlever les poubelles, 121 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 ouvrir et pousser la chaise. Tout ça, sans qu'on entende rien, impossible. 122 00:07:13,080 --> 00:07:15,800 La chaise était repoussée et les poubelles, renversées. 123 00:07:15,880 --> 00:07:19,880 Pas quand on est arrivés avec Hardy. J'ai vu tous ces détails à la con. 124 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Le mort était dans le fauteuil depuis un moment. 125 00:07:22,400 --> 00:07:25,160 Et sa fille était sans nouvelles depuis quelques jours ? 126 00:07:25,240 --> 00:07:28,840 Donc, quelqu'un serait resté sur les lieux toute la nuit 127 00:07:28,920 --> 00:07:31,080 pour attendre… Quoi ? 128 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 J'en sais rien, 129 00:07:32,160 --> 00:07:35,800 mais quelqu'un est sorti et non entré par l'arrière après la tuerie. 130 00:07:35,880 --> 00:07:38,720 Et on a une vidéosurveillance avec un mec au McDo 131 00:07:38,800 --> 00:07:41,120 25 minutes avant qu'on se fasse tirer dessus ? 132 00:07:41,200 --> 00:07:44,000 Il a dû partir et revenir avant que t'arrives avec Hardy. 133 00:07:44,080 --> 00:07:47,120 - Pourquoi ? - Parce qu'il a eu soif, selon tes dires. 134 00:07:47,600 --> 00:07:50,200 Le gobelet était là, au niveau de cette Ford. 135 00:07:50,280 --> 00:07:53,680 Ça veut dire que le mec a bouffé ses frites et bu son milkshake ici. 136 00:07:53,760 --> 00:07:56,840 On sait pas s'il a mangé vite, mais ça fait 10 minutes de plus 137 00:07:56,920 --> 00:07:58,560 avant de revenir dans l'appart. 138 00:07:58,640 --> 00:08:01,240 Il avait le temps de revenir avant votre arrivée. 139 00:08:01,320 --> 00:08:02,600 Ce McDo n'est pas loin. 140 00:08:02,680 --> 00:08:05,560 Il doit même être à côté, car on voit sur la vidéo 141 00:08:05,640 --> 00:08:08,800 un mec en noir avec une capuche entrer dans le McDo à 10h15. 142 00:08:08,880 --> 00:08:11,800 Il est resté là-bas 12 minutes, ce qui nous amène à 10h27. 143 00:08:11,880 --> 00:08:15,960 La caméra d'Anderson a fixé les tirs exactement huit minutes après. 144 00:08:17,080 --> 00:08:21,080 Ça fait huit minutes pour revenir à Leith Park, manger, 145 00:08:21,160 --> 00:08:24,040 boire, entrer avant qu'on arrive et nous tirer dessus. 146 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Ça fait même moins, puisqu'Anderson était sur les lieux avant. 147 00:08:27,800 --> 00:08:30,840 S'il n'a pas pu être là, tu ne peux plus dire qu'il était dedans 148 00:08:30,920 --> 00:08:32,600 avant que t'arrives avec Hardy. 149 00:08:32,680 --> 00:08:33,960 [Carl] Ta témoin… 150 00:08:37,120 --> 00:08:39,880 Elle a vu un individu monter dans la Ford 151 00:08:39,960 --> 00:08:42,720 et partir immédiatement après la fusillade. 152 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Elle n'est plus témoin, mais oui. 153 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Et dans quelle direction dit-elle que la voiture est partie ? 154 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Vers le terrain de foot. 155 00:08:49,560 --> 00:08:54,480 Et de quel côté de la voiture dit-elle que l'individu est monté ? 156 00:08:57,240 --> 00:08:58,240 Elle l'a pas dit. 157 00:08:58,320 --> 00:09:00,920 Il faudrait peut-être lui demander. Non ? 158 00:09:02,960 --> 00:09:06,160 - [musique calme et mystérieuse] - [Logan soupire] 159 00:09:13,000 --> 00:09:13,960 [soupir] 160 00:09:15,760 --> 00:09:16,800 C'est la merde. 161 00:09:19,080 --> 00:09:20,320 Y avait deux hommes. 162 00:09:21,600 --> 00:09:22,920 [la musique s'achève] 163 00:09:23,000 --> 00:09:25,400 [commentaires sportifs] 164 00:09:26,200 --> 00:09:28,640 - Ah, salut. - [Rose] Hardy. 165 00:09:30,600 --> 00:09:31,480 Je te… 166 00:09:32,320 --> 00:09:34,360 Je t'apporte un… [elle renifle] 167 00:09:35,920 --> 00:09:37,000 [Hardy soupire] 168 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Merde, chiale pas. Tu me donnes encore plus envie de me pendre. 169 00:09:42,640 --> 00:09:46,400 Merci. Alors, comment ça va ? Comment ça se passe avec Carl ? 170 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Il me remarque à peine. - Mais non. 171 00:09:48,520 --> 00:09:50,360 Il file tous les trucs cool à Akram. 172 00:09:50,440 --> 00:09:52,600 - Et moi, toutes les merdes. - Du genre ? 173 00:09:52,680 --> 00:09:54,680 Là, je vais partir à Mhòr. 174 00:09:55,400 --> 00:09:57,960 Pour me renseigner sur l'agression de William, mais… 175 00:09:58,040 --> 00:10:02,120 - il veut m'écarter de l'enquête. - Il t'a prise. Pourquoi il ferait ça ? 176 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Je lui ai fait du chantage pour bosser avec lui. 177 00:10:04,400 --> 00:10:06,160 - Personne le fait chanter. - Non ? 178 00:10:06,240 --> 00:10:08,200 - Il se fout trop de tout. - [soupir] 179 00:10:08,280 --> 00:10:12,040 Tu peux me croire. S'il voulait pas de toi dans l'équipe, t'y serais pas. 180 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 Et donc, c'est quoi, le plan pour Mhòr ? 181 00:10:14,880 --> 00:10:16,720 Je vais euh… prendre le ferry. 182 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Non, je te demande ce que tu vas foutre là-bas. 183 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 Oui, oui. Euh… 184 00:10:20,440 --> 00:10:21,520 Oui… 185 00:10:21,600 --> 00:10:25,000 Je vais d'abord parler au brigadier-chef. Pour avoir son avis. 186 00:10:25,080 --> 00:10:29,160 Pourquoi ? On s'en tamponne, de son avis. C'est le tien qui est important. 187 00:10:29,240 --> 00:10:30,720 - Le mien ? - Ben oui. 188 00:10:31,200 --> 00:10:34,840 Va voir le brigadier-chef pour lui dire que tu t'occupes de l'affaire. 189 00:10:34,920 --> 00:10:37,600 Tu l'embobines, tu demandes des infos pour la forme. 190 00:10:37,680 --> 00:10:40,760 Il faut qu'il se sente important. Et il te foutra la paix. 191 00:10:40,840 --> 00:10:43,720 OK. Euh… Après, je vais voir où a eu lieu l'agression ? 192 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Seize ans après ? Inutile. 193 00:10:45,320 --> 00:10:48,360 - Pour me faire une idée. - Ah ouais ? C'est simple. 194 00:10:48,440 --> 00:10:50,720 Tu vas te dire : "OK, ça s'est passé ici." 195 00:10:50,800 --> 00:10:51,680 [Rose] Donc, euh… 196 00:10:51,760 --> 00:10:56,240 Ils avaient coincé un gars pour ça, non ? Celui qui est mort en voulant s'échapper. 197 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 - Henry bidule. - Harry Jennings. 198 00:10:58,360 --> 00:11:00,040 Harry Jennings. Commence par là. 199 00:11:00,120 --> 00:11:01,640 - Alors qu'il est mort ? - Oui. 200 00:11:01,720 --> 00:11:05,720 Renseigne-toi sur ses amis, sa famille, son cochon d'Inde. Cherche les liens. 201 00:11:05,800 --> 00:11:09,360 Ça fait 20 ans, il y a sûrement aucun lien avec Harry Jennings. 202 00:11:09,440 --> 00:11:12,920 Mais tous les rayons mènent au moyeu, alors choisis ton rayon et suis-le. 203 00:11:13,920 --> 00:11:15,600 - C'est de Carl ? - Nero Wolfe. 204 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Jamais entendu parler. 205 00:11:17,000 --> 00:11:18,960 Toi, tu vas suivre quel rayon ? 206 00:11:19,040 --> 00:11:21,640 Tout ce qui s'est passé après la disparition. 207 00:11:21,720 --> 00:11:22,720 On le sait pas. 208 00:11:22,800 --> 00:11:26,320 Pour Merritt, mais elle avait une vie avant de disparaître. 209 00:11:26,840 --> 00:11:29,240 Sa vie influait sur celles d'autres personnes, 210 00:11:29,320 --> 00:11:32,760 et ça, ça avait en retour des effets sur sa vie à elle. 211 00:11:32,840 --> 00:11:36,960 C'est intéressant de voir comment tout ça bouge, quand un personnage sort du cadre. 212 00:11:37,040 --> 00:11:39,160 Mmh… Nero Wolfe aussi ? 213 00:11:39,840 --> 00:11:41,600 - Celle-là est de Carl. - [elle rit] 214 00:11:42,200 --> 00:11:45,520 Mais, ça implique qu'elle connaissait la personne derrière tout ça. 215 00:11:45,600 --> 00:11:46,800 C'est possible. 216 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Mais pour l'instant, on avance à tâtons. On fait des hypothèses. 217 00:11:51,120 --> 00:11:52,200 [intriguée] Mmh… 218 00:11:52,960 --> 00:11:55,720 - [claquement électrique] - [respiration apeurée] 219 00:11:55,800 --> 00:11:58,680 - [tension électrique] - [elle gémit] 220 00:11:58,760 --> 00:12:00,760 [soufflerie] 221 00:12:24,080 --> 00:12:25,920 [respiration anxieuse] 222 00:12:26,000 --> 00:12:28,120 [notes mélancoliques] 223 00:12:51,480 --> 00:12:53,720 RECOMPRESSION APRÈS ACCIDENT DE DÉCOMPRESSION 224 00:12:53,800 --> 00:12:56,040 RECOMPRESSION 12 MÈTRES OXYGÈNE PAR MASQUE 225 00:12:56,120 --> 00:12:57,920 ATTENTION 226 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 AVERTISSEMENT 227 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 UN ESPACE PRESSURISÉ PEUT DÉCOMPRESSER BRUTALEMENT 228 00:13:03,600 --> 00:13:05,000 [notes finales glaçantes] 229 00:13:05,080 --> 00:13:06,320 [cris de mouettes] 230 00:13:06,400 --> 00:13:08,400 [musique calme et sombre] 231 00:13:08,480 --> 00:13:10,680 - [Cunningham] Il était là… - [Rose rit] 232 00:13:10,760 --> 00:13:13,840 … assis à une table, nu comme un ver, une pinte devant lui 233 00:13:13,920 --> 00:13:16,760 et il attendait tranquillement que je vienne l'arrêter. 234 00:13:16,840 --> 00:13:18,640 [ils rient aux éclats] 235 00:13:18,720 --> 00:13:21,760 [Rose] Ah là là, vous avez dû en voir de belles. 236 00:13:21,840 --> 00:13:23,840 [il rit] Ça, vous pouvez le dire. 237 00:13:23,920 --> 00:13:27,000 - [Rose] Oh, ouah ! - C'est le Royal Regiment of Scotland. 238 00:13:27,080 --> 00:13:28,920 - 4e bataillon. - [Rose] Les Highlanders. 239 00:13:29,000 --> 00:13:30,760 Vous connaissez l'histoire militaire ? 240 00:13:30,840 --> 00:13:33,880 Je sais qu'il y avait le régiment des Highlanders Seaforth, 241 00:13:33,960 --> 00:13:34,880 Cameron et Gordon. 242 00:13:34,960 --> 00:13:37,080 Oui, c'est ça, ils sont tous là, regardez. 243 00:13:37,160 --> 00:13:39,720 - Oh ! Je peux ? - Oui, bien sûr. 244 00:13:40,560 --> 00:13:43,720 Oh ! Ils sont magnifiques. Vous les avez trouvés où ? 245 00:13:43,800 --> 00:13:45,320 C'est moi qui les ai faits. 246 00:13:45,400 --> 00:13:47,320 - C'est pas possible. - Si. 247 00:13:47,400 --> 00:13:49,760 Oh ! Ils sont vraiment magnifiques. 248 00:13:49,840 --> 00:13:51,880 - [il rit] - Oh, ouah ! 249 00:13:51,960 --> 00:13:54,880 Comment votre empaffé de patron a pu engager une femme 250 00:13:54,960 --> 00:13:56,280 aussi adorable que vous ? 251 00:13:56,360 --> 00:13:59,840 [elle rit] Je ne suis pas si adorable. J'ai un côté obscur. 252 00:13:59,920 --> 00:14:00,960 Oh, j'en suis sûr. 253 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Personnalité multiple. - [il rit] Encore mieux. 254 00:14:03,360 --> 00:14:07,800 Il m'en faudrait plusieurs comme vous, avec les andouilles que je me coltine ici. 255 00:14:07,880 --> 00:14:09,440 C'est Colin, mon aîné. 256 00:14:09,520 --> 00:14:12,680 [Rose] Oh ! Rien de plus émouvant que l'amour père-fils. 257 00:14:12,760 --> 00:14:13,960 Oui, si vous le dites. 258 00:14:15,080 --> 00:14:17,800 Euh… Vous êtes huit dans votre unité, ici, c'est ça ? 259 00:14:17,880 --> 00:14:19,840 C'est ça, dont deux à temps partiel. 260 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 Y a peu de criminalité. 261 00:14:21,280 --> 00:14:24,840 Des bagarres au pub, ivresse sur la voie publique. Oui. 262 00:14:24,920 --> 00:14:28,880 Après tout, on est sur une île. Un braqueur de banque irait se cacher où ? 263 00:14:28,960 --> 00:14:31,760 Donc… un cambrioleur qui pénètre dans une maison 264 00:14:31,840 --> 00:14:35,000 et qui tabasse quelqu'un à mort, ce serait improbable. 265 00:14:35,080 --> 00:14:35,920 Très. 266 00:14:36,000 --> 00:14:38,920 Sans parler d'un suspect qui se ferait tuer en s'échappant. 267 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 On parle des Lingard ? 268 00:14:40,480 --> 00:14:42,040 Eh bien, pour tout vous dire, 269 00:14:42,120 --> 00:14:44,600 c'est le suspect qui m'intéresse, Harry Jennings. 270 00:14:44,680 --> 00:14:47,360 Celui qui a cambriolé les Lingard et massacré William. 271 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 Je sais de qui vous parlez. 272 00:14:49,960 --> 00:14:53,120 Y a eu d'autres cambriolages ce mois-là, mais sans violence. 273 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 En effet. 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,240 Vous avez envisagé qu'Harry ne soit pas mêlé ? 275 00:14:56,320 --> 00:14:59,960 Oui. Mais personne n'était dans la maison lors des autres cambriolages. 276 00:15:00,040 --> 00:15:04,760 Et, dès qu'il a eu l'âge d'aller au pub, je devais intervenir une fois par semaine 277 00:15:04,840 --> 00:15:06,880 à cause des bagarres où il se fourrait. 278 00:15:06,960 --> 00:15:08,880 Harry était du genre soupe au lait. 279 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Donc il s'énervait facilement ? 280 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Boh, il était énervé à la naissance. Sorti de sa mère comme une grenade dégoupillée. 281 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Alors, c'est la faute à pas de chance si William était chez lui. 282 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Oui. Et il n'y a rien d'autre à en dire. William n'a pas eu de chance. 283 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Et Merritt a quitté l'île après ? 284 00:15:24,520 --> 00:15:28,400 Dans l'hélico qui amenait son frère à l'hôpital et elle est pas revenue. 285 00:15:28,480 --> 00:15:29,720 [Colin] Si, une fois. 286 00:15:31,000 --> 00:15:32,280 Pour les funérailles. 287 00:15:33,040 --> 00:15:36,480 Exact. T'as raison, pour une fois. Elle est revenue à cette occasion. 288 00:15:36,560 --> 00:15:38,760 Attendez, attendez… [rire étouffé] 289 00:15:38,840 --> 00:15:41,880 Pour les funérailles du type qui a failli faire crever son frère ? 290 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry et Merritt étaient proches. 291 00:15:43,960 --> 00:15:46,400 Dans ce cas, pourquoi il l'a cambriolée ? 292 00:15:46,480 --> 00:15:48,040 Sa famille était dans la dèche. 293 00:15:48,120 --> 00:15:50,920 L'entreprise de Clive Jennings avait fait faillite. 294 00:15:51,000 --> 00:15:53,680 - Je pourrai parler à Clive ? - Avec une boule de cristal. 295 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Il est mort, y a quoi ? Six ans ? 296 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 Et la mère, Elsa ? 297 00:15:57,040 --> 00:16:00,760 Vous avez révisé. Vous ne voulez vraiment pas travailler pour moi ? 298 00:16:00,840 --> 00:16:04,080 Vous pourriez former mon Colin. Ou l'épouser et faire de lui un homme. 299 00:16:04,160 --> 00:16:06,960 Non, non, je serais déconcentrée. 300 00:16:07,040 --> 00:16:09,680 - Votre fils est beaucoup trop beau. - [rire étouffé] 301 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Oui. Elsa est toujours parmi nous, mais elle n'est pas très sociable. 302 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Je peux lui rendre visite. On sait jamais. 303 00:16:16,800 --> 00:16:18,080 Colin va vous y emmener. 304 00:16:18,160 --> 00:16:20,360 - Je saurai trouver. - Oui, j'en suis sûr. 305 00:16:20,920 --> 00:16:22,560 Mais Colin va vous accompagner. 306 00:16:22,640 --> 00:16:25,920 - [Colin] Tu lui as bien damé le pion. - [Rose] C'était facile. 307 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 [Colin] Tes collègues de l'autre jour 308 00:16:28,080 --> 00:16:30,600 t'avaient briefée sur les petits soldats de plomb ? 309 00:16:30,680 --> 00:16:33,440 Alors là, je vois pas du tout de quoi tu parles. 310 00:16:33,520 --> 00:16:35,880 C'est juste que j'adore les hommes en uniforme. 311 00:16:35,960 --> 00:16:38,320 Oh ! Tu trouves vraiment que je suis beau ? 312 00:16:38,400 --> 00:16:39,640 Euh, ouais. 313 00:16:40,280 --> 00:16:43,600 Ouais, dans le genre Ralph Fiennes en jeune et en gay. 314 00:16:44,600 --> 00:16:48,720 Oh. Ouais. T'as… saisi ses allusions lourdingues. 315 00:16:49,320 --> 00:16:51,000 C'était pas compliqué non plus. 316 00:16:52,160 --> 00:16:54,880 [soupir] Un jour, je me barrerai de cette île pourrie. 317 00:16:54,960 --> 00:16:56,000 Je te comprends. 318 00:16:56,560 --> 00:17:00,240 T'as dû remarquer que cette histoire avec les Lingard et les Jennings 319 00:17:00,320 --> 00:17:02,360 est un sujet sensible pour le brigadier-chef. 320 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - T'appelles ton père brigadier-chef ? - Je vais pas l'appeler papounet. 321 00:17:06,920 --> 00:17:09,360 T'as vu les photos de la scène ? Du cambriolage ? 322 00:17:09,440 --> 00:17:12,880 Euh… Oui, oui. Je les ai vues. Pourquoi ? Elles ont quoi ? 323 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Quand ton capitaine a demandé nos dossiers, 324 00:17:15,560 --> 00:17:18,520 le brigadier-chef est allé les récupérer aux archives 325 00:17:18,600 --> 00:17:20,520 et il a passé la nuit à tout regarder. 326 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Oui, Carl motive très bien les troupes. 327 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Oh non, c'est pas qu'il était motivé. Il était… tout retourné. 328 00:17:27,480 --> 00:17:30,400 Ça m'a donné envie de savoir ce qu'il y avait dans ces dossiers. 329 00:17:30,480 --> 00:17:32,440 Oh, le vilain petit curieux. 330 00:17:32,520 --> 00:17:33,680 [ils rient] 331 00:17:33,760 --> 00:17:34,600 Alors ? 332 00:17:34,680 --> 00:17:35,880 Je les avais jamais vus 333 00:17:35,960 --> 00:17:38,560 parce que j'étais gamin à l'époque, mais c'est un… 334 00:17:38,640 --> 00:17:40,400 un truc de malade. 335 00:17:40,480 --> 00:17:43,720 Genre… J'ai eu envie de vomir en voyant ces photos, franchement. 336 00:17:43,800 --> 00:17:45,720 Harry a explosé le crâne de William. 337 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - Les dommages sont irréversibles. - Oh. 338 00:17:47,880 --> 00:17:51,920 Et sur une des photos de la pièce où ils ont trouvé William, 339 00:17:52,000 --> 00:17:53,160 quelqu'un a… 340 00:17:53,240 --> 00:17:55,120 [musique douce et mystérieuse] 341 00:17:55,200 --> 00:17:59,560 … a entouré d'un cercle au feutre noir un objet qui était par terre. 342 00:17:59,640 --> 00:18:00,520 Quel objet ? 343 00:18:01,080 --> 00:18:01,960 Un collier. 344 00:18:03,000 --> 00:18:05,760 [elle soupire] Et tu sais pourquoi il a été entouré ? 345 00:18:05,840 --> 00:18:07,320 [soupir] Non. 346 00:18:07,400 --> 00:18:10,280 Et tu penses que c'est ton père qui a pu le faire ? 347 00:18:11,640 --> 00:18:14,600 Ben… Honnêtement, j'en sais rien. 348 00:18:16,280 --> 00:18:19,040 Et tu, euh… Tu pourrais me scanner la photo ? 349 00:18:21,120 --> 00:18:23,960 - Ouais, je pourrais. - Ton père risque d'être furax. 350 00:18:25,160 --> 00:18:26,080 Mmh… 351 00:18:27,120 --> 00:18:28,800 Mais c'est peut-être l'idée. 352 00:18:29,840 --> 00:18:31,360 [il pouffe] 353 00:18:32,560 --> 00:18:33,440 [rire retenu] 354 00:18:33,520 --> 00:18:38,520 DÉCHETS DANGEREUX ENTRÉE INTERDITE 355 00:18:40,360 --> 00:18:43,200 [la musique douce et mystérieuse continue] 356 00:18:45,920 --> 00:18:47,200 [claquement du portail] 357 00:18:47,280 --> 00:18:49,280 [chœurs mystérieux] 358 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 [guitare mystérieuse] 359 00:18:57,160 --> 00:19:02,160 Euh… Quel genre de déchets dangereux sont entreposés ici ? 360 00:19:02,800 --> 00:19:05,120 [Colin] Oh, euh… De l'amiante ? 361 00:19:06,120 --> 00:19:09,640 De l'uranium peut-être. Je me suis jamais posé la question. 362 00:19:10,320 --> 00:19:12,360 - Mais faut pas s'inquiéter. - Ouais. 363 00:19:16,160 --> 00:19:19,640 [Colin] Quand je pense qu'avant, ça bossait 24 h sur 24 ici. 364 00:19:20,560 --> 00:19:24,280 - [Rose] Il faisait quoi, Clive Jennings ? - Un problème ? Clive réparait, 365 00:19:24,360 --> 00:19:26,720 Clive repeignait ou Clive remisait. 366 00:19:26,800 --> 00:19:28,040 [cris de mouettes] 367 00:19:28,120 --> 00:19:30,520 [la musique s'achève decrescendo] 368 00:19:34,840 --> 00:19:37,400 [Colin] C'est l'ancienne maison des Jennings. 369 00:19:37,480 --> 00:19:39,240 Le feu est parti comment ? 370 00:19:39,880 --> 00:19:42,200 Comme le brigadier-chef aime à le dire, 371 00:19:42,280 --> 00:19:47,240 il s'est trouvé qu'un jour, la foudre s'est abattue sur leur police d'assurance. 372 00:19:47,320 --> 00:19:50,760 [Colin toque] Mme Jennings ? C'est Colin Cunningham. 373 00:19:50,840 --> 00:19:52,880 Euh… Je me permets d'entrer. 374 00:19:52,960 --> 00:19:53,800 Venez. 375 00:19:53,880 --> 00:19:54,960 Madame ? 376 00:19:56,960 --> 00:19:58,040 Elsa ? 377 00:20:00,680 --> 00:20:01,720 C'est Colin. 378 00:20:01,800 --> 00:20:04,360 Je comprends tous les oiseaux morts. [soupir] 379 00:20:07,760 --> 00:20:09,600 [Colin] Elsa, vous êtes là ? 380 00:20:14,440 --> 00:20:15,480 [il soupire] 381 00:20:17,320 --> 00:20:19,760 - Elle doit être à l'église. - On est mardi. 382 00:20:19,840 --> 00:20:23,640 Oui, je sais, mais elle est comptable à temps partiel là-bas. 383 00:20:23,720 --> 00:20:26,160 Et ça te remonte au cerveau maintenant ? 384 00:20:27,040 --> 00:20:30,000 Ton paternel a raison. C'est vrai que t'es une andouille. 385 00:20:31,960 --> 00:20:33,360 C'est pas très gentil. 386 00:20:34,000 --> 00:20:37,200 En fait, l'église est pas très loin, on peut y aller, si tu veux. 387 00:20:37,280 --> 00:20:39,520 [Rose] Non, je peux pas rater le ferry. 388 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 À MON FILS ADORÉ 389 00:20:43,400 --> 00:20:47,440 En fait, je suis plutôt soulagée. J'étais censée lui demander quoi ? 390 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 "Ça fait quoi de perdre son fils ?" 391 00:20:50,000 --> 00:20:54,200 Désolée mais, comment on peut vivre dans un endroit pareil ? 392 00:20:54,280 --> 00:20:58,560 C'est normal que Merritt se soit enfuie. Ici, c'est la mort. 393 00:20:58,640 --> 00:21:00,040 [rire étouffé de Colin] 394 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 C'est pas si facile de partir d'ici. 395 00:21:02,000 --> 00:21:03,040 Merritt l'a fait. 396 00:21:03,120 --> 00:21:04,760 Elle a cru partir, mais en fait, 397 00:21:04,840 --> 00:21:07,840 au final, elle est morte dans les mêmes eaux qu'Harry. 398 00:21:08,960 --> 00:21:09,880 [Rose souffle] 399 00:21:09,960 --> 00:21:12,760 - [femme rieuse] Ouais. - [Martin] Le paradis ! Mais… 400 00:21:12,840 --> 00:21:14,840 quand la nature t'appelle, faut y aller. 401 00:21:14,920 --> 00:21:18,400 Donc, il est allé se trouver une dune pour faire son affaire derrière. 402 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 On savait que c'était lui. C'était dégueulasse. 403 00:21:21,400 --> 00:21:24,560 Et là, un petit chien débarque dans la maison, un épagneul. 404 00:21:24,640 --> 00:21:26,960 - Et ben, il a accusé le chien. - [elle rit] 405 00:21:27,040 --> 00:21:28,760 [Martin] C'était pas possible 406 00:21:28,840 --> 00:21:32,600 que ce truc énorme soit sorti de ce chien. Le truc était plus gros que lui. 407 00:21:33,200 --> 00:21:35,360 - Salut, Carl. - Salut, Victoria. 408 00:21:35,440 --> 00:21:36,280 [chute des clés] 409 00:21:36,360 --> 00:21:39,760 Chéri, où est passée ma collection de boules à neige ? 410 00:21:39,840 --> 00:21:42,160 [Carl] On a un cambrioleur au goût de chiottes. 411 00:21:42,240 --> 00:21:45,360 Il a tout mis à la poubelle. Mais sois tranquille. 412 00:21:45,440 --> 00:21:48,800 J'ai mis tes précieuses estampes à l'abri de ses paluches enragées. 413 00:21:48,880 --> 00:21:52,600 Heureusement que t'es là, Martin. Rien n'a changé ici, depuis mon départ. 414 00:21:52,680 --> 00:21:55,440 - [Carl] Mmh… C'est un vrai mausolée. - [Victoria] Mmh. 415 00:21:56,680 --> 00:21:59,960 J'ai pas beaucoup de temps. Je repars pour Francfort. 416 00:22:01,000 --> 00:22:03,400 - Tu t'es invitée, on t'a rien demandé. - Arrête. 417 00:22:03,480 --> 00:22:06,400 - [Carl] Et on te retient pas. - Il est charmant. 418 00:22:06,480 --> 00:22:07,520 Salut, Martin. 419 00:22:09,640 --> 00:22:10,760 [Carl soupire] 420 00:22:10,840 --> 00:22:13,000 - T'es pas en forme. - J'ai failli mourir. 421 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Ah bon ? Quoi, ce matin ? 422 00:22:14,800 --> 00:22:18,000 [rire étouffé] Comment va ton copain du duty-free ? 423 00:22:18,080 --> 00:22:19,160 C'est un pilote. 424 00:22:19,240 --> 00:22:21,120 - Ouais, il tient le manche. - Mmh ! 425 00:22:21,200 --> 00:22:24,800 OK. Jasper est parti. Chez ta mère, elle a dû t'appeler. 426 00:22:24,880 --> 00:22:28,360 - D'où le plaisir de ta visite. - Oui, elle m'a appelée. Je t'écoute. 427 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Tu lui as fait écouter mon message. 428 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Non, il est pas parti pour ça. 429 00:22:32,600 --> 00:22:35,040 On avait fait un deal. Ça allait mieux. 430 00:22:35,120 --> 00:22:38,320 Oh, un deal ? Il a besoin d'un père, pas d'un concessionnaire. 431 00:22:38,400 --> 00:22:40,560 Et tu viens t'en mêler et tout faire foirer. 432 00:22:40,640 --> 00:22:44,280 - Je me demande si tu fais pas exprès. - Pourquoi je ferais tout foirer ? 433 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Pourquoi il a écouté ce message ? 434 00:22:46,120 --> 00:22:47,880 Il doit savoir que c'est pas sa faute. 435 00:22:47,960 --> 00:22:49,560 - Quoi ? - Ton attitude avec lui. 436 00:22:49,640 --> 00:22:51,520 - Oh, putain. - Avec tout le monde. 437 00:22:51,600 --> 00:22:54,640 Il doit savoir que c'est pas lui, le problème, mais toi. 438 00:22:54,720 --> 00:22:57,040 Il t'idéalise et tu le repousses tout le temps. 439 00:22:57,120 --> 00:22:59,520 Quoi ? C'est à peine s'il grogne en me voyant. 440 00:22:59,600 --> 00:23:02,440 Il a 17 ans. Tu veux des dessins avec des cœurs ? 441 00:23:02,520 --> 00:23:04,880 Quand on t'a emmené à l'hôpital, il t'a suivi. 442 00:23:04,960 --> 00:23:08,160 Et il est resté jusqu'à ce que tu sortes de l'opération, jusqu'à… 443 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 ce qu'y ait plus de danger. 444 00:23:10,760 --> 00:23:13,240 - Comment tu le sais ? - Maman me l'a dit. 445 00:23:16,520 --> 00:23:18,040 Jasper m'en a jamais parlé. 446 00:23:18,120 --> 00:23:20,280 [Victoria] Et toi, tu lui en as déjà parlé ? 447 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 T'as imaginé à quel point il avait eu peur ? 448 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 [il ricane] J'ai pas passé un super moment non plus. 449 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Mais vous en avez déjà discuté ? 450 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 C'est pas un sujet si facile. 451 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 J'ai jamais dit que c'était facile. Mais il est en colère, vous devez parler. 452 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 C'est peut-être parce que sa mère s'envoie en l'air sans se retourner. 453 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - C'est pas du tout la question. - Juste un peu. 454 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Il a besoin de toi. Quand tu l'écartes, il se sent puni. 455 00:23:44,080 --> 00:23:48,160 - Je l'écarte pas, bordel ! - Je te fais écouter ton message ? 456 00:23:48,240 --> 00:23:51,320 - "Je suis peut-être mieux seul." - C'est pas à cause de lui ! 457 00:23:51,400 --> 00:23:52,680 C'est ce que je dis. 458 00:23:52,760 --> 00:23:56,480 Il doit comprendre que le problème vient de ce qui se passe dans ta tête. 459 00:23:56,560 --> 00:23:57,840 Il vient pas de lui. 460 00:23:58,320 --> 00:23:59,240 [soupir] 461 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 J'y vais. 462 00:24:04,760 --> 00:24:08,280 - Je dois aller le chercher chez ta mère ? - Non, laisse-le là-bas. 463 00:24:08,360 --> 00:24:11,200 Maman va le rendre dingue, il va vite rentrer. 464 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Mais pense à ce qu'il va retrouver en rentrant. 465 00:24:15,160 --> 00:24:16,080 [Carl] Mmh. 466 00:24:18,400 --> 00:24:20,400 [notes sinistres discrètes] 467 00:24:23,240 --> 00:24:25,640 [canalisations et goutte-à-goutte sonores] 468 00:24:29,840 --> 00:24:32,760 - Oh ! Euh, pardon. - Je vous en prie. 469 00:24:33,400 --> 00:24:34,440 Je vous attendais. 470 00:24:35,520 --> 00:24:37,200 Comment c'était, à Mhòr ? 471 00:24:38,200 --> 00:24:39,920 Je n'ai pas perdu mon temps. 472 00:24:41,200 --> 00:24:42,080 [Akram] Ah oui ? 473 00:24:46,120 --> 00:24:49,040 - D'où ça vient ? - Du dossier du cambriolage des Lingard. 474 00:24:49,120 --> 00:24:50,240 [mélodie mystérieuse] 475 00:24:50,320 --> 00:24:52,440 C'est mon copain Colin qui me l'a envoyée. 476 00:24:52,960 --> 00:24:55,920 - Colin ? - L'adjoint et fils de Cunningham. 477 00:24:56,000 --> 00:24:58,920 Dans cet ordre-là. C'est aussi mon futur mari homo. 478 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 C'est dans la liste : "Pendentif diamant sur chaîne platine de Lila Lingard." 479 00:25:04,680 --> 00:25:07,600 - Dans quelle liste ? - Des demandes d'indemnisation. 480 00:25:07,680 --> 00:25:10,280 - Mais il n'a pas été volé. - Pas à ce moment-là. 481 00:25:10,920 --> 00:25:13,440 - Merritt est revenue le chercher. - Quand ? 482 00:25:13,520 --> 00:25:15,480 Le jour des funérailles d'Harry Jennings. 483 00:25:18,200 --> 00:25:20,480 [la musique s'intensifie] 484 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 [échappées d'air] 485 00:25:22,640 --> 00:25:24,640 [la musique mystérieuse continue] 486 00:25:30,920 --> 00:25:33,360 [claquement et échappée d'air] 487 00:25:47,480 --> 00:25:49,480 [la musique s'achève] 488 00:25:49,560 --> 00:25:52,120 [soufflerie] 489 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 [respiration agitée] 490 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 OK. Va te faire foutre, espèce de… 491 00:26:11,520 --> 00:26:12,440 sale pervers. 492 00:26:12,520 --> 00:26:15,480 C'est ça que tu veux ? Hein, c'est ça que t'aimes ? 493 00:26:16,840 --> 00:26:18,360 Voilà, vas-y, connard, mate ! 494 00:26:18,440 --> 00:26:19,320 [claquement] 495 00:26:19,400 --> 00:26:21,520 - [tension électrique] - [elle gémit] 496 00:26:23,040 --> 00:26:24,160 Hé ! 497 00:26:25,000 --> 00:26:26,640 [voix camouflée] Continue. 498 00:26:30,880 --> 00:26:32,680 ["Lowkey" d'HEN$HAW, rap étouffé] 499 00:26:36,040 --> 00:26:37,080 Jasper ? 500 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 [la musique s'éclaircit] 501 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 - [silence] - Oh, putain ! Tu m'as foutu la frousse. 502 00:26:54,680 --> 00:26:58,360 - Je croyais que t'aimais pas sa musique. - J'aime pas. Je déteste. 503 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 Donc, je veux l'étudier, connaître la jeunesse. 504 00:27:00,920 --> 00:27:02,440 C'est une démarche archéologique. 505 00:27:02,520 --> 00:27:06,040 Tu fais déjà une thèse de philo. T'as changé d'avis ? Pour changer ? 506 00:27:06,120 --> 00:27:10,200 Un philosophe, c'est très proche d'un archéologue de l'esprit. Non ? 507 00:27:10,280 --> 00:27:12,120 Je m'en tape. C'est quoi, ce bordel ? 508 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 On va se faire un dîner, tous les deux, pour parler. 509 00:27:15,120 --> 00:27:19,560 - Comme j'adore parler avec toi. - T'as besoin de parler à quelqu'un. 510 00:27:20,680 --> 00:27:22,800 Je fais ton plat préféré. Du foie de veau. 511 00:27:22,880 --> 00:27:25,480 - Qui t'a dit ça ? - Jasper. 512 00:27:25,560 --> 00:27:26,720 [il ricane] 513 00:27:27,400 --> 00:27:30,600 Il s'est bien foutu de ta gueule. Et ça me fait rire. 514 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Bon, de quoi tu souhaites parler ? 515 00:27:35,240 --> 00:27:36,520 De Leith Park. 516 00:27:38,160 --> 00:27:39,240 Pourquoi ? 517 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 Comme le disait ma philosophe préférée : 518 00:27:41,800 --> 00:27:45,440 "Pour pouvoir se guérir, il faut guérir les autres." Yoko Ono. 519 00:27:45,520 --> 00:27:47,320 Yoko ? Pas John. Yoko ? 520 00:27:47,400 --> 00:27:50,000 "Un rêve que l'on fait seul n'est qu'un rêve. 521 00:27:50,080 --> 00:27:52,040 "Un rêve à plusieurs est une réalité." 522 00:27:52,120 --> 00:27:53,520 Lui en faisait un peu trop. 523 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Ma psy pense que je peux me guérir en parlant de Leith Park avec elle. 524 00:27:57,400 --> 00:28:01,360 - Tu vas chez la psy ? De ton plein gré ? - T'es dingue, ma hiérarchie m'oblige. 525 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Ouf, je me suis cru dans un monde parallèle. 526 00:28:03,920 --> 00:28:07,800 Tu penses que je peux me guérir en parlant avec toi ? Bon courage, poto. 527 00:28:07,880 --> 00:28:11,000 [Martin] Pas en parlant avec moi. Ni en parlant avec ta psy. 528 00:28:11,080 --> 00:28:12,240 Mais avec Jasper. 529 00:28:13,200 --> 00:28:16,480 - T'as écouté notre conversation ? - Difficile de faire autrement. 530 00:28:16,560 --> 00:28:19,280 C'est faux, vis ta vie de merde et fous la paix aux autres. 531 00:28:19,360 --> 00:28:20,320 [soupir] 532 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 Carl. 533 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 Victoria n'a pas tort. 534 00:28:28,160 --> 00:28:29,040 [Carl] D'accord. 535 00:28:29,640 --> 00:28:33,960 La balle est entrée par là et elle est sortie par là. 536 00:28:34,040 --> 00:28:35,440 Ouais, bah, ça se voit. 537 00:28:36,560 --> 00:28:38,800 [il râle tout bas] Putain de merde. 538 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 [mélodie calme et perçante] 539 00:28:41,840 --> 00:28:43,240 La putain de balle 540 00:28:43,960 --> 00:28:45,280 est entrée par là 541 00:28:45,360 --> 00:28:47,360 et elle est sortie par là. 542 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 Après, après… 543 00:28:50,480 --> 00:28:54,200 avoir traversé la colonne vertébrale d'Hardy. 544 00:28:56,480 --> 00:28:57,920 - Oh. - Ouais. 545 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 "Oh." 546 00:29:02,200 --> 00:29:03,040 [soupir] 547 00:29:08,240 --> 00:29:10,320 Hardy a ralenti la balle et ça m'a sauvé. 548 00:29:10,400 --> 00:29:13,280 Mais pas de chance, il est paralysé de la taille aux pieds 549 00:29:13,360 --> 00:29:14,760 avec un bras handicapé. 550 00:29:14,840 --> 00:29:16,640 Et l'agent Anderson, lui, 551 00:29:16,720 --> 00:29:19,360 n'a même pas eu la chance de rester un légume. 552 00:29:19,440 --> 00:29:22,080 Selon Victoria, Jasper a eu peur en me voyant à l'hôpital, 553 00:29:22,160 --> 00:29:24,280 mais il va ressentir quoi en sachant ça ? 554 00:29:24,360 --> 00:29:27,520 Si je lui dis que même si on avait été armés, 555 00:29:27,600 --> 00:29:30,360 ça aurait été pareil ou pire. Tu sais pourquoi ? 556 00:29:30,440 --> 00:29:31,640 Je vais te le dire. 557 00:29:31,720 --> 00:29:35,160 Parce que malgré toutes les platitudes qu'on trouve sur Internet, 558 00:29:35,240 --> 00:29:37,400 notre monde est un monde sans pitié, 559 00:29:37,480 --> 00:29:41,440 où on n'est jamais à l'abri d'une surprise qui va nous fracasser en une seconde. 560 00:29:41,520 --> 00:29:42,560 Tu sais pourquoi ? 561 00:29:42,640 --> 00:29:47,120 Parce que la chose qui nous menace le plus et en permanence, c'est nous. 562 00:29:47,200 --> 00:29:49,520 [notes sombres] 563 00:29:49,600 --> 00:29:52,720 Maintenant, je vais prendre une douche, puis je vais revenir, 564 00:29:52,800 --> 00:29:55,640 et on va s'asseoir tranquillement pour déguster ton… 565 00:29:55,720 --> 00:29:57,720 ton putain de foie de veau. 566 00:30:00,720 --> 00:30:02,360 De préférence en silence. 567 00:30:04,440 --> 00:30:06,360 [la mélodie sombre et calme continue] 568 00:30:14,480 --> 00:30:16,920 - [les freins couinent] - [le moteur s'arrête] 569 00:30:17,000 --> 00:30:18,120 [la musique s'achève] 570 00:30:18,200 --> 00:30:22,480 [Carl] À mon avis, c'est pas son père que William a vu sur le ferry et chez lui. 571 00:30:22,560 --> 00:30:27,000 - [Rose] Pourquoi on en serait sûrs ? - William peut reconnaître son père. 572 00:30:27,080 --> 00:30:29,440 [Rose râle] Même au bout de 12 ans ? 573 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 D'accord, vas-y. Fais-nous part de ta théorie. 574 00:30:32,280 --> 00:30:35,040 Explique à la classe pourquoi Jamie Lingard est impliqué 575 00:30:35,120 --> 00:30:36,720 dans la disparition de sa fille. 576 00:30:36,800 --> 00:30:38,560 Je saurais pas dire pourquoi. 577 00:30:38,640 --> 00:30:42,080 Mais William vous a fait comprendre qu'il avait vu quelqu'un 578 00:30:42,160 --> 00:30:45,040 avec une casquette, sur le ferry et chez lui, 579 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 avec le nom du bateau de son père ! 580 00:30:46,800 --> 00:30:50,040 Non, il a vu quelqu'un avec une casquette, avec un piaf dessus. 581 00:30:50,120 --> 00:30:52,040 Mais toi, comme t'es ornithologue, 582 00:30:52,120 --> 00:30:55,200 tu décrètes que le piaf s'appelle comme le bateau de son père. 583 00:30:55,280 --> 00:30:56,480 C'est ça, j'ai compris ? 584 00:30:56,560 --> 00:30:58,080 - Tu fais ton truc. - Quoi ? 585 00:30:58,160 --> 00:31:00,440 T'es pas d'accord par esprit de contradiction. 586 00:31:00,520 --> 00:31:04,320 C'est faux, tu n'as pas assez réfléchi pour me faire être d'accord. 587 00:31:04,400 --> 00:31:06,640 [elle grogne] Bon, et… 588 00:31:07,160 --> 00:31:11,960 Et le collier ? Hein ? Celui de la mère, que Jamie a accusé Merritt d'avoir volé. 589 00:31:12,040 --> 00:31:12,880 [Carl] Quoi ? 590 00:31:12,960 --> 00:31:14,720 Jamie a pu vouloir le récupérer. 591 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Pour bien comprendre, 592 00:31:16,160 --> 00:31:17,800 Jamie Lingard a traqué sa fille, 593 00:31:17,880 --> 00:31:21,040 puis il l'a enlevée et ou tuée pour récupérer son collier ? 594 00:31:21,120 --> 00:31:22,200 C'est ça, j'ai bon ? 595 00:31:22,280 --> 00:31:24,280 [soupir] D'accord. C'est ridicule. 596 00:31:24,360 --> 00:31:26,280 - Oui. - Merde ! 597 00:31:26,360 --> 00:31:29,760 - [Carl] Akram, c'est quoi ça ? - Ce que le Crown Office a envoyé. 598 00:31:29,840 --> 00:31:31,600 - Vous avez tout regardé ? - [Akram] Oui. 599 00:31:31,680 --> 00:31:32,960 D'accord, et donc ? 600 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 [Rose] On dirait que cette femme n'avait pas de vie. 601 00:31:35,680 --> 00:31:39,440 - Y a rien dans ses agendas. - Et les factures de téléphone ? 602 00:31:39,520 --> 00:31:42,480 Que des appels depuis ou vers chez elle ou son bureau. 603 00:31:42,560 --> 00:31:45,000 Elle rentrait sagement chez elle tous les soirs. 604 00:31:45,080 --> 00:31:49,680 Même pas de dîners avec ses supérieurs, pas de verres au pub avec les collègues… 605 00:31:51,120 --> 00:31:52,720 [Rose souffle] 606 00:31:54,360 --> 00:31:57,680 [Akram] "Tu me manques déjà. J'attends la prochaine fois. 607 00:31:57,760 --> 00:31:58,840 "Même chambre ? 608 00:31:58,920 --> 00:32:01,680 "J'ai l'impression que ce lit nous porte chance." 609 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Signé "S". 610 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 Elle ne rentrait pas tous les soirs si sagement. 611 00:32:06,960 --> 00:32:08,640 Qui ça peut être, ce "S" ? 612 00:32:08,720 --> 00:32:11,360 [Akram] Il y a le nom du fleuriste, mais pas de date. 613 00:32:11,440 --> 00:32:14,000 [Carl] Elle a pu recevoir ça n'importe quand avant sa disparition. 614 00:32:14,080 --> 00:32:16,160 [Akram] Et ils n'ont sûrement plus la commande. 615 00:32:16,240 --> 00:32:18,040 Quelqu'un peut se souvenir de la carte. 616 00:32:18,120 --> 00:32:21,520 Elle date de quand ? Encore une fois, elle l'a reçue quand ? 617 00:32:21,600 --> 00:32:23,680 [Rose] On sait pas, mais elle l'a gardée. 618 00:32:25,640 --> 00:32:26,760 [Carl] "Même chambre." 619 00:32:27,320 --> 00:32:29,720 - [Akram] C'est un hôtel. - [Rose] Lequel ? 620 00:32:29,800 --> 00:32:32,640 Ces cartons viennent de son bureau ? Qui les a emballés ? 621 00:32:33,680 --> 00:32:35,840 C'est son assistante. Euh… 622 00:32:36,920 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 623 00:32:40,440 --> 00:32:42,680 - Sabrine. - [goutte à goutte] 624 00:32:42,760 --> 00:32:46,000 - C'était quoi ici, les petits coins ? - [Akram] Les vestiaires. 625 00:32:46,560 --> 00:32:47,960 Ah ! Bien sûr. 626 00:32:48,040 --> 00:32:50,360 [Carl] Il paraît que Merritt était agressive. 627 00:32:50,440 --> 00:32:51,760 On peut dire ça. 628 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Vous, vous diriez quoi ? 629 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Elle provoquait. Elle était directe, elle testait les gens. 630 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Elle se fichait de ce qu'on pensait d'elle. 631 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Si on reconnaissait sa valeur au boulot. 632 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - Et elle était reconnue ? - Oui, parce qu'elle assurait. 633 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns dit qu'elle était pas intégrée. 634 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Pas plus que je le suis. 635 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 C'est pour ça qu'elle m'a prise. Pour avoir une alliée. 636 00:33:10,440 --> 00:33:12,400 Contre ces mâles alpha des grandes écoles ? 637 00:33:12,480 --> 00:33:16,680 Ils nous impressionnaient pas. Dents blanches, mauvaises manières. 638 00:33:16,760 --> 00:33:19,000 - C'était nous contre eux. - [Rose] Je vois. 639 00:33:19,080 --> 00:33:20,720 Ils veulent nous intimider. 640 00:33:20,800 --> 00:33:24,400 Ils nous traitent comme un petit rouage dans leur belle machine virile. 641 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 - Quoi ? - Ça y est, t'as fini ? 642 00:33:30,080 --> 00:33:34,000 - Pardon. - Donc, Merritt était forte ? 643 00:33:34,520 --> 00:33:37,720 - Une survivante ? - Une survivante ? Vous rigolez ? 644 00:33:38,280 --> 00:33:40,440 Elle était surboostée par cette ambiance. 645 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Donc, elle pourrait survivre dans, disons, des situations difficiles ? 646 00:33:47,680 --> 00:33:50,320 - Elle pourrait être en vie ? - C'est possible. 647 00:33:50,400 --> 00:33:51,480 [rire nerveux] 648 00:33:52,200 --> 00:33:53,640 Ça fait quatre ans. 649 00:33:53,720 --> 00:33:57,200 Elle aurait pas abandonné son frère et moi, du jour au lendemain. 650 00:33:57,280 --> 00:33:59,360 Si elle était en vie, je le saurais. 651 00:33:59,440 --> 00:34:02,520 - Vous étiez si proches ? - Y avait une connexion. 652 00:34:02,600 --> 00:34:03,480 Ah oui ? 653 00:34:04,200 --> 00:34:05,720 [rire forcé] 654 00:34:05,800 --> 00:34:08,680 - Pas de ce genre-là, ça risquait pas. - [Carl] Pourquoi ? 655 00:34:10,160 --> 00:34:12,920 Parce qu'on croquait pas dans les mêmes pommes. 656 00:34:13,560 --> 00:34:16,280 À ce propos, ça vous dit quelque chose ? 657 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Non. 658 00:34:21,360 --> 00:34:24,040 C'était dans les cartons, avec ses affaires. 659 00:34:24,120 --> 00:34:27,200 - [Sabrine] Oui. Peut-être. - Le "S", ce serait qui ? 660 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Vous croyez que c'est moi ? 661 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 C'est une personne dont le nom commence par S. 662 00:34:31,320 --> 00:34:35,240 [rire étouffé] Il y a des tonnes de noms qui commencent par S. 663 00:34:36,120 --> 00:34:39,160 Ça pourrait être n'importe qui. Appelez le fleuriste. 664 00:34:39,240 --> 00:34:41,120 On l'a appelé. Il a fermé. 665 00:34:41,680 --> 00:34:44,280 Ça pourrait être une personne du travail ? 666 00:34:45,280 --> 00:34:46,160 Merde. 667 00:34:46,840 --> 00:34:47,920 J'espère pas. 668 00:34:49,640 --> 00:34:51,000 Vous n'avez que ça ? 669 00:34:53,840 --> 00:34:55,040 [elle soupire] 670 00:34:56,200 --> 00:34:57,680 C'est ce que je pensais. 671 00:34:57,760 --> 00:34:59,880 Une opération de com et une perte de temps. 672 00:34:59,960 --> 00:35:01,040 On veut la retrouver. 673 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 Le flic d'avant aussi, il est pas allé loin. 674 00:35:03,000 --> 00:35:06,240 - Le flic d'avant a fait de la merde. - [rire moqueur] 675 00:35:06,320 --> 00:35:09,840 Lui, il recevait pas les gens dans les chiottes, au 36e sous-sol, 676 00:35:09,920 --> 00:35:13,960 avec ce qui m'a tout l'air d'être deux auxiliaires de vie en intérim. 677 00:35:14,040 --> 00:35:18,160 - Voilà pourquoi vous étiez appréciée. - Pourquoi vous pensez faire mieux ? 678 00:35:18,240 --> 00:35:21,960 - Parce que c'est moi qui le fais. - [rire sec] Sans déc. 679 00:35:23,640 --> 00:35:25,120 Vous me faites penser à elle. 680 00:35:25,200 --> 00:35:27,640 Si Merritt fréquentait quelqu'un, je l'aurais su. 681 00:35:27,720 --> 00:35:30,680 Tous ces mâles dominants et aucun n'aurait tenté sa chance ? 682 00:35:30,760 --> 00:35:33,320 Bien sûr qu'ils tentaient. Ils tentaient tous. 683 00:35:33,840 --> 00:35:38,000 Ils avaient sûrement lancé des paris. Mais ces mecs l'intéressaient pas. 684 00:35:38,080 --> 00:35:40,720 Elle ne parlait d'eux qu'avec mépris. 685 00:35:40,800 --> 00:35:44,160 - Elle n'avait pas de relations amicales ? - J'en sais rien. 686 00:35:44,240 --> 00:35:45,400 Peut-être avec Liam. 687 00:35:46,000 --> 00:35:48,600 Parce qu'ils bossaient ensemble sur l'affaire Finch. 688 00:35:48,680 --> 00:35:51,280 - Et c'était plus cordial qu'amical. - Liam Taylor ? 689 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 [Sabrine] Oui. 690 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 C'était un bon procureur. Et heureux en ménage. 691 00:35:56,120 --> 00:35:58,680 Alors, il bavait pas après elle comme les autres. 692 00:35:58,760 --> 00:36:01,480 - En quoi il était bon ? - C'est ce que disait Merritt. 693 00:36:01,560 --> 00:36:05,600 - Et elle s'est jamais intéressée à lui ? - Je lui ai posé la question, un jour. 694 00:36:05,680 --> 00:36:08,640 Elle le voyait comme une espèce de challenge. 695 00:36:08,720 --> 00:36:12,120 Mais elle savait qu'il était bien en couple, elle l'aurait pas cherché. 696 00:36:12,200 --> 00:36:15,920 Si Merritt avait quelqu'un, c'était forcément en dehors du travail. 697 00:36:16,560 --> 00:36:19,000 [folk rock sévère] 698 00:36:27,400 --> 00:36:29,880 Vous faites quoi ? Vous êtes pas un touriste. 699 00:36:29,960 --> 00:36:32,000 - [Akram] Ça porte chance. - Pas à lui. 700 00:36:32,080 --> 00:36:34,600 Ça fait deux fois qu'on lui refait le pif. On y va. 701 00:36:38,080 --> 00:36:39,360 [la musique s'achève] 702 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Mmes, Mlles, messieurs, je serai bref, je n'aime pas les grands discours. 703 00:36:43,720 --> 00:36:45,080 [collègue] Oui, c'est ça ! 704 00:36:45,160 --> 00:36:50,400 D'accord, oui, je vois. Euh… [il ricane] Vous pouvez être fiers de vous. 705 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Je sais tout le travail que vous abattez pour peu de reconnaissance. 706 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Mais, je tiens à tous vous remercier, et à vous dire "félicitations". 707 00:36:58,960 --> 00:37:01,640 Parce que, putain, qu'est-ce que c'est bon de gagner. 708 00:37:01,720 --> 00:37:04,360 - [sifflements et applaudissements] - [tous] Ouais ! 709 00:37:05,920 --> 00:37:08,040 - C'est l'anniversaire de ma dernière. - Mmh ! 710 00:37:08,120 --> 00:37:09,320 Le devoir m'appelle. 711 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Ben merde, alors ! C'est Carl Morck. 712 00:37:15,120 --> 00:37:19,720 - Liam Taylor. En chair et en os. - Liam Taylor. Je m'appelle Akram. 713 00:37:19,800 --> 00:37:21,880 Ah. Je croyais que t'étais mort. 714 00:37:21,960 --> 00:37:24,600 En dedans. C'est fou, on vient de nous parler de toi. 715 00:37:24,680 --> 00:37:26,800 T'as le temps de rester un peu ? 716 00:37:26,880 --> 00:37:30,920 - Je dois parler à ton patron. - C'est les dix ans de Kelly, alors… 717 00:37:31,000 --> 00:37:33,600 OK. Tu fais toujours ton rituel bizarre de Viking ? 718 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Chaque matin, pour rester jeune. 719 00:37:35,440 --> 00:37:38,200 Jusqu'au jour où ton cœur décidera de te lâcher. 720 00:37:38,280 --> 00:37:41,400 - Content de te savoir en vie. - Ouais, je sais où te trouver. 721 00:37:44,640 --> 00:37:45,680 Une victoire ? 722 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Trois condamnations pour blanchiment. 723 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 Ils vont bouder au golf. 724 00:37:49,800 --> 00:37:53,280 - [rire sec] Qui a le temps d'y jouer ? - [rire étouffé] 725 00:37:53,360 --> 00:37:56,200 - Nous n'avons pas été présentés. - Akram. 726 00:37:56,280 --> 00:37:57,600 C'est mon porte-parapluie. 727 00:37:57,680 --> 00:37:59,600 Que puis-je faire, capitaine Morck, 728 00:37:59,680 --> 00:38:02,440 à part écouter vos blagues douteuses sur la météo ? 729 00:38:02,960 --> 00:38:05,480 - "Tu me manques déjà." - [rire étouffé] 730 00:38:05,560 --> 00:38:08,280 - Ça va pas ? - "J'attends la prochaine fois. 731 00:38:08,360 --> 00:38:10,720 "Même chambre, même lit." 732 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Bla, bla, bla. - Pardon, je ne vous suis pas. 733 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 C'était un mot doux dans un bouquet envoyé à Merritt. 734 00:38:16,800 --> 00:38:17,880 Envoyé par qui ? 735 00:38:17,960 --> 00:38:21,240 Par un admirateur signant de l'initiale "S". 736 00:38:22,240 --> 00:38:23,880 Ah, je vois. 737 00:38:23,960 --> 00:38:26,200 Une idée de qui ça peut être, Steven ? 738 00:38:26,720 --> 00:38:28,360 Aucune. Je vous l'ai dit, 739 00:38:28,440 --> 00:38:30,920 je ne discutais pas avec Merritt de sa vie privée. 740 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Vous étiez son supérieur, son mentor. 741 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Raison de plus, j'ignorais ce qu'elle faisait hors du travail. 742 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Et au travail ? Les liaisons au bureau, c'est un classique. 743 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Certes, mais j'attends des gens qu'ils restent professionnels. 744 00:38:42,520 --> 00:38:44,960 Si les gens faisaient ce qu'on attend d'eux, 745 00:38:45,040 --> 00:38:47,560 - vous et moi, on n'aurait plus de boulot. - Oh. 746 00:38:47,640 --> 00:38:51,040 - Il n'y aurait pas lieu de s'en plaindre. - [vibrations] 747 00:38:51,120 --> 00:38:55,640 Ce sera tout ? Ou vous vous risquez à poser une autre question ? 748 00:38:58,760 --> 00:38:59,840 Je vous en prie. 749 00:39:00,400 --> 00:39:01,440 [Stephen grogne] 750 00:39:01,520 --> 00:39:05,400 C'était un honneur de vous rencontrer, M. le procureur général. 751 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Quel lèche-cul. 752 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 INSTITUTION EGLEY HOUSE 753 00:39:09,880 --> 00:39:12,200 [musique calme et mystérieuse] 754 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - [Hardy] Un thé ? - C'est l'heure de dormir. 755 00:39:17,400 --> 00:39:21,040 - Attendez que l'eau bouille cette fois. - [rire étouffé] 756 00:39:23,640 --> 00:39:26,720 - Avec des biscuits ! - [infirmière] Au dodo ! 757 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 [piano mélancolique] 758 00:39:34,400 --> 00:39:36,240 INVENTAIRE MERRITT LINGARD 759 00:39:40,760 --> 00:39:41,880 [rire étouffé] 760 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Pas mal, Merritt. 761 00:39:54,000 --> 00:39:56,360 [la musique mystérieuse continue] 762 00:40:08,920 --> 00:40:10,640 [la musique s'achève] 763 00:40:10,720 --> 00:40:12,440 L'eau a l'air délicieuse. 764 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 J'ai le zob rabougri en te regardant. 765 00:40:16,560 --> 00:40:19,760 Tu devrais essayer. Y a rien de tel pour se réveiller. 766 00:40:19,840 --> 00:40:22,040 Il faut déjà avoir envie de se réveiller. 767 00:40:22,520 --> 00:40:25,680 Je me souviens de la tête que tu tirais aux réunions du matin. 768 00:40:25,760 --> 00:40:27,320 Un vrai rayon de soleil. 769 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Tiens, en parlant de réveiller des vieux trucs… 770 00:40:30,600 --> 00:40:31,800 Oui, vas-y. 771 00:40:31,880 --> 00:40:35,520 Tu as bossé avec Merritt Lingard sur l'affaire Graham Finch ? 772 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Oui, exact. 773 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Elle était comment ? 774 00:40:38,040 --> 00:40:40,280 Ambitieuse, pénible. 775 00:40:41,800 --> 00:40:44,920 Du genre obnubilée, pas vraiment l'esprit d'équipe. 776 00:40:45,000 --> 00:40:47,120 Elle estimait pas beaucoup ses collègues ? 777 00:40:47,200 --> 00:40:48,240 Non, c'est sûr. 778 00:40:49,080 --> 00:40:51,320 Mais j'ai jamais eu de problème avec elle. 779 00:40:51,400 --> 00:40:55,640 Son ancienne assistante dit que Merritt te voyait comme un challenge. 780 00:40:56,280 --> 00:40:58,600 - Un challenge ? - Oui, tu vois, un… 781 00:40:59,800 --> 00:41:02,720 Un défi, un prix à remporter. 782 00:41:03,800 --> 00:41:05,520 J'imagine que je dois être flatté. 783 00:41:05,600 --> 00:41:09,920 Merritt adorait les challenges, passait tous les obstacles, raflait tous les prix. 784 00:41:10,000 --> 00:41:13,080 Alors, je me demande… Si elle te voyait comme un challenge, 785 00:41:13,160 --> 00:41:14,560 est-elle passée à l'action ? 786 00:41:14,640 --> 00:41:18,600 Et comme elle obtenait ce qu'elle voulait, si elle est passée à l'action… 787 00:41:20,400 --> 00:41:23,880 - [Carl souffle] … je me demande si… - Si j'ai baisé Merritt ? 788 00:41:23,960 --> 00:41:25,520 Ou si elle t'a baisé, oui. 789 00:41:25,600 --> 00:41:26,800 Putain, t'es sérieux ? 790 00:41:26,880 --> 00:41:28,600 En fait, tu sais quoi, Liam ? 791 00:41:28,680 --> 00:41:31,560 Dis-moi qu'il s'est rien passé, que t'as pas fait ça. 792 00:41:31,640 --> 00:41:35,480 - Je sais pas quoi te dire. [soupir] - Dis-moi qu'il s'est rien passé. 793 00:41:37,320 --> 00:41:38,480 Il s'est rien passé. 794 00:41:40,680 --> 00:41:42,920 - Putain de merde, Liam. - Carl… 795 00:41:45,520 --> 00:41:48,360 - Martha est au courant ? - Bien sûr que non. 796 00:41:49,080 --> 00:41:50,200 Bien sûr que non. 797 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 [cris de mouettes] 798 00:42:01,920 --> 00:42:03,320 [Carl] Comment ça s'est fait ? 799 00:42:03,400 --> 00:42:06,440 [Liam] Comme tu l'as dit. Merritt a jeté son dévolu sur moi. 800 00:42:06,520 --> 00:42:08,880 Un jour, on a pris un verre après le boulot et… 801 00:42:08,960 --> 00:42:10,720 on était un peu bourrés. 802 00:42:10,800 --> 00:42:13,200 Elle m'a embrassé et voilà, ça s'est enchaîné. 803 00:42:13,280 --> 00:42:14,280 Ça a duré un mois. 804 00:42:14,360 --> 00:42:16,400 Il t'a fallu un mois pour atterrir. 805 00:42:16,480 --> 00:42:18,360 C'est Merritt qui a voulu arrêter. 806 00:42:19,520 --> 00:42:20,400 Pourquoi ? 807 00:42:22,080 --> 00:42:23,760 C'était comme ça, c'est tout. 808 00:42:23,840 --> 00:42:26,800 Sans préavis, ni explication, ni embrouille, juste… 809 00:42:26,880 --> 00:42:28,640 "Merci, c'était sympa." 810 00:42:29,720 --> 00:42:31,600 J'ai gardé mes distances, après. 811 00:42:32,520 --> 00:42:35,880 OK, t'es marié, elle ramenait personne chez elle, ça se passait où ? 812 00:42:35,960 --> 00:42:37,120 À l'hôtel. 813 00:42:37,200 --> 00:42:38,240 Quel hôtel ? 814 00:42:38,320 --> 00:42:39,640 Le Prince's Garden. 815 00:42:39,720 --> 00:42:42,600 - Tu lui as envoyé des fleurs ? - Elle m'aurait ri au nez. 816 00:42:42,680 --> 00:42:44,440 Tu as les dates de vos rencontres ? 817 00:42:44,920 --> 00:42:48,200 - Non, mais elle payait toujours. - Oh, elle te bichonnait. 818 00:42:48,280 --> 00:42:50,160 Ils ont un registre, à l'hôtel. 819 00:42:50,240 --> 00:42:51,520 C'était il y a longtemps. 820 00:42:52,000 --> 00:42:54,560 C'était plus d'un an avant qu'elle disparaisse. 821 00:42:55,040 --> 00:42:57,480 Cette liaison n'a rien à voir avec ton enquête. 822 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha ne l'apprendra que si c'est toi qui lui dis. 823 00:43:00,400 --> 00:43:04,280 - Ça n'a pas à figurer dans le dossier. - Tu couches ailleurs, tu te fais jeter, 824 00:43:04,360 --> 00:43:05,440 et ça te plaît moyen. 825 00:43:05,520 --> 00:43:07,800 Et j'aurais attendu un an pour la tuer ? 826 00:43:07,880 --> 00:43:10,920 - Je sais pas si elle a été tuée. - Mais tu l'envisages. 827 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Vous avez rouvert l'enquête, car vous soupçonnez un crime. 828 00:43:14,080 --> 00:43:18,040 Moi, je dis que le vrai crime, c'est ton moule-bite dégueulasse. 829 00:43:20,440 --> 00:43:23,400 T'inquiète pas, je te mettrai pas dans le dossier. 830 00:43:24,720 --> 00:43:26,520 Elle utilisait un autre nom. 831 00:43:28,440 --> 00:43:30,600 À l'hôtel, elle était Lila Graham. 832 00:43:33,720 --> 00:43:34,640 T'en es sûr ? 833 00:43:34,720 --> 00:43:36,840 Elle avait une carte de crédit à ce nom-là. 834 00:43:37,360 --> 00:43:41,400 Je m'en souviens à cause d'une blague débile sur les procureurs qui fraudent. 835 00:43:41,480 --> 00:43:43,800 Oh, c'est drôle. Elle a dû se marrer. 836 00:43:44,440 --> 00:43:48,320 Elle a dit : "Tu crains plus rien, t'as quelque chose sur moi." 837 00:43:49,040 --> 00:43:52,000 [musique classique mystérieuse] 838 00:43:55,120 --> 00:43:57,280 [cornemuse et percussions sévères] 839 00:44:01,080 --> 00:44:03,200 - [les freins couinent] - [arrêt du moteur] 840 00:44:13,080 --> 00:44:15,360 [la musique s'achève] 841 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Capitaine Morck, voici Marcus, le directeur adjoint de l'hôtel. 842 00:44:19,520 --> 00:44:22,200 - Enchanté, Marcus. - [Marcus] Inspecteur. 843 00:44:22,280 --> 00:44:25,520 Comme je l'ai dit à vos collègues, je ne peux pas vous aider. 844 00:44:25,600 --> 00:44:28,400 - Navré que vous vous soyez déplacés… - La ferme, Marcus. 845 00:44:28,480 --> 00:44:30,880 Combien de temps vous gardez les registres ? 846 00:44:30,960 --> 00:44:33,680 - Cinq ans, mais encore une fois… - La ferme, Marcus. 847 00:44:33,760 --> 00:44:37,080 On enquête sur la disparition d'une femme qui aurait séjourné ici 848 00:44:37,160 --> 00:44:38,240 avant de disparaître. 849 00:44:38,320 --> 00:44:41,920 On a la confirmation qu'elle est venue ici environ un an avant. 850 00:44:42,000 --> 00:44:43,840 C'était donc il y a quatre ans. 851 00:44:43,920 --> 00:44:45,520 Deux JO, une Coupe du monde 852 00:44:45,600 --> 00:44:48,000 et quatre Premiers ministres, alors soyez gentil. 853 00:44:48,080 --> 00:44:49,240 Il vous faut un mandat. 854 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 On parle d'un registre de clients, pas de 50 kilos de cocaïne. 855 00:44:52,280 --> 00:44:54,640 Oui, j'entends, mais je ne peux pas divulguer 856 00:44:54,720 --> 00:44:56,560 ces informations personnelles. 857 00:44:56,640 --> 00:44:58,840 Ces données sont protégées par la loi. 858 00:44:58,920 --> 00:45:01,320 C'est le Data Protection Act, 2018. 859 00:45:02,000 --> 00:45:03,920 Merci, Akram. Ça aide beaucoup. 860 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Comme je leur ai dit, je risque mon emploi. 861 00:45:06,200 --> 00:45:10,720 C'est sûr. Si je dis à votre hiérarchie que vous fournissez des prostituées 862 00:45:10,800 --> 00:45:11,640 à vos clients ! 863 00:45:11,720 --> 00:45:13,280 C'est absolument faux. 864 00:45:13,360 --> 00:45:15,520 Et la femme de chambre que vous payez pour dealer 865 00:45:15,600 --> 00:45:18,000 - de l'oxycodone dans la buanderie. - C'est faux. 866 00:45:18,080 --> 00:45:19,680 Je sais, c'est des conneries. 867 00:45:20,320 --> 00:45:21,400 C'est du harcèlement. 868 00:45:21,480 --> 00:45:22,600 Appelez la police. 869 00:45:23,720 --> 00:45:24,760 [soupir nerveux] 870 00:45:27,000 --> 00:45:30,600 Même chambre, six fois dans les deux mois avant sa disparition. 871 00:45:30,680 --> 00:45:34,720 Tout ce temps perdu parce qu'ils n'ont pas vérifié les comptes de Lila Graham. 872 00:45:34,800 --> 00:45:36,160 [Carl] Mais on a une piste. 873 00:45:36,240 --> 00:45:39,880 C'est un peu malsain d'utiliser le nom de sa mère morte. [Rose frissonne] 874 00:45:41,520 --> 00:45:44,320 C'est quoi, un "visiteur autorisé" ? 875 00:45:44,400 --> 00:45:47,080 Quelqu'un qui peut mettre ses frais sur une chambre. 876 00:45:47,160 --> 00:45:50,240 - Pour le room service, par exemple. - À quoi ça lui servait ? 877 00:45:50,320 --> 00:45:52,280 À ne pas figurer dans le registre. 878 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 - Mais elle est dedans. - Non, c'est Lila Graham. 879 00:45:56,120 --> 00:45:59,640 Et pour tous les signes d'occupation de la chambre, c'est Liam Taylor. 880 00:45:59,720 --> 00:46:02,440 Cette meuf était complètement parano. [rire] 881 00:46:02,520 --> 00:46:05,160 Sauf que la dernière fois qu'elle s'est enregistrée, 882 00:46:05,240 --> 00:46:07,320 l'invité n'était pas Liam Taylor. 883 00:46:09,120 --> 00:46:11,120 [chants d'oiseaux] 884 00:46:12,640 --> 00:46:14,480 Putain, c'est qui Sam Haig ? 885 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 [soufflerie] 886 00:46:16,080 --> 00:46:18,600 [voix camouflée] Merritt, c'est ton grand oral. 887 00:46:18,680 --> 00:46:23,840 Tu as eu le temps de réfléchir. Tu vas pouvoir répondre à la question : 888 00:46:23,920 --> 00:46:25,880 Pourquoi es-tu ici ? 889 00:46:25,960 --> 00:46:26,960 [musique dramatique] 890 00:46:27,040 --> 00:46:29,560 Comme on dit, la vérité te rendra libre. 891 00:46:29,640 --> 00:46:32,880 Et si d'aventure, tu ne réponds pas bien, 892 00:46:32,960 --> 00:46:37,080 nous t'accorderons un mois de plus pour réfléchir encore. 893 00:46:37,160 --> 00:46:40,000 [respiration anxieuse] 894 00:46:45,920 --> 00:46:47,000 [vibrations] 895 00:46:47,080 --> 00:46:50,040 [la musique dramatique et mystérieuse continue] 896 00:46:50,120 --> 00:46:54,000 IL FAUT QUE TU RENTRES. WILLIAM A BESOIN DE TOI. 897 00:46:58,280 --> 00:47:00,280 [notes douces et mélancoliques] 898 00:47:01,840 --> 00:47:02,960 [homme] Merritt, ça va ? 899 00:47:06,400 --> 00:47:08,320 - [claquement électrique] - [tension] 900 00:47:09,360 --> 00:47:13,840 [voix camouflée] Première tentative. Essaie de ne pas te tromper. 901 00:47:15,960 --> 00:47:17,960 [respiration tremblotante] 902 00:47:30,040 --> 00:47:31,120 Sam Haig ? 903 00:47:32,160 --> 00:47:35,480 - [voix camouflée] Qu'as-tu fait à Sam ? - [la musique s'achève] 904 00:47:35,560 --> 00:47:38,240 [lui] Je t'emmènerais bien à Benny Beg un jour. 905 00:47:38,320 --> 00:47:40,680 C'est un bon rocher pour commencer l'escalade. 906 00:47:40,760 --> 00:47:43,720 [elle soupire] Je t'ai pas dit que je voulais faire de l'escalade. 907 00:47:46,720 --> 00:47:49,440 - T'es déjà habillée ? - Ouais, faut que j'y aille. 908 00:47:51,640 --> 00:47:52,480 Un problème ? 909 00:47:52,560 --> 00:47:54,240 - Non, un truc à régler. - OK. 910 00:47:54,800 --> 00:47:57,560 Bon, je te pardonne si tu me dis quand on se revoit. 911 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Je pars un moment. - Où ? 912 00:48:00,240 --> 00:48:01,080 À Mhòr. 913 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr… Et tu vas faire quoi, là-bas ? 914 00:48:04,520 --> 00:48:07,280 - C'est une île. - Ouais, je sais, ça. 915 00:48:07,360 --> 00:48:09,920 - Mais y a quoi pour toi à Mhòr ? - Mon père. 916 00:48:10,000 --> 00:48:11,240 [rire étouffé] 917 00:48:12,200 --> 00:48:14,600 - Et tu pars combien de temps ? - Je sais pas. 918 00:48:14,680 --> 00:48:17,480 OK. Dans ta bouche, ça fait un peu "pour toujours." 919 00:48:17,560 --> 00:48:20,760 Détends-toi, je retourne pas vivre chez mon père. 920 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Mais il faut que je le voie. Et… 921 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Et quoi, Merritt ? 922 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Quand je rentre, je t'appelle. - Quand ? 923 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Quand je rentre, je sais pas. 924 00:48:29,800 --> 00:48:32,760 - Tu lâches pas d'infos. - On peut baiser sans se prendre la tête ? 925 00:48:32,840 --> 00:48:37,240 [rire étouffé] C'est ce qu'on fait, non ? Baiser sans se prendre la tête ? 926 00:48:38,600 --> 00:48:40,640 Tu pensais que c'était autre chose ? 927 00:48:43,960 --> 00:48:45,200 Il faut que j'y aille. 928 00:48:45,280 --> 00:48:46,320 Mais tu peux rester. 929 00:48:46,400 --> 00:48:48,360 Commande-toi un truc, hésite pas. 930 00:48:50,880 --> 00:48:51,800 Hé ! Merritt. 931 00:48:54,480 --> 00:48:55,560 Va te faire mettre. 932 00:48:56,960 --> 00:48:59,520 [musique calme et mystérieuse] 933 00:49:00,320 --> 00:49:01,520 [ouverture] 934 00:49:03,680 --> 00:49:04,720 [la porte claque] 935 00:49:07,880 --> 00:49:11,920 [voix camouflée] Qu'est-ce que tu as fait à Sam ? 936 00:49:15,640 --> 00:49:17,080 Je me suis servie de lui. 937 00:49:18,040 --> 00:49:19,520 [voix camouflée] C'est tout ? 938 00:49:23,320 --> 00:49:25,320 J'ai pas été gentille. 939 00:49:29,680 --> 00:49:30,920 C'est à cause de Sam ? 940 00:49:37,440 --> 00:49:38,600 [voix camouflée] Non. 941 00:49:40,800 --> 00:49:44,280 Mais Sam Haig est mort à cause de toi. 942 00:49:47,600 --> 00:49:48,600 Sam est mort ? 943 00:49:49,120 --> 00:49:51,960 [voix] Chaque fois que tu donneras une mauvaise réponse, 944 00:49:52,040 --> 00:49:56,400 on va rendre les choses un tout petit peu moins confortables. 945 00:49:57,280 --> 00:50:01,600 Alors, à partir de maintenant, tu ferais mieux de bien réfléchir… 946 00:50:02,240 --> 00:50:03,840 [voix claire] … avant de parler. 947 00:50:03,920 --> 00:50:06,680 [crissement aigu saturé crescendo] 948 00:50:14,840 --> 00:50:16,920 [respiration haletante] 949 00:50:17,000 --> 00:50:18,440 [choc métallique étouffé] 950 00:50:18,520 --> 00:50:21,680 [voix féminine] L'augmentation de la pression dans la chambre 951 00:50:21,760 --> 00:50:23,800 va faire augmenter la température. 952 00:50:23,880 --> 00:50:27,760 À cinq atmosphères, soit cinquante mètres de profondeur, 953 00:50:27,840 --> 00:50:32,880 la température dans la chambre sera d'environ 32 degrés Celsius, 954 00:50:32,960 --> 00:50:35,600 soit 90 degrés Fahrenheit. 955 00:50:36,320 --> 00:50:39,040 La température augmente avec la profondeur. 956 00:50:39,640 --> 00:50:43,840 L'air va devenir plus dense, et il sera plus difficile de respirer. 957 00:50:43,920 --> 00:50:47,480 L'un des risques encourus est la crise d'hyperoxie, 958 00:50:47,560 --> 00:50:50,400 soit une dose d'oxygène inhalée trop élevée. 959 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Les symptômes sont les suivants : 960 00:50:53,320 --> 00:50:57,400 Tremblements, transpiration, confusion, maux de tête 961 00:50:57,480 --> 00:50:59,480 et trouble de la vision. 962 00:50:59,560 --> 00:51:02,960 [musique contemporaine calme et sombre] 963 00:51:38,880 --> 00:51:40,680 [la musique s'achève]