1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Ola? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, es ti? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Acabas de…? 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Ola? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Ei! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Estouvos falando a vós! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Son funcionaria da corte. Sabedes o que significa iso? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Significa… 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 que toda a policía do país me estará buscando agora mesmo. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Tedes idea de onde vos metestes? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Onde está o meu irmán? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Está el aquí? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Tedes o meu irmán? 15 00:01:56,480 --> 00:01:59,200 Xúrovos por Deus que como lle toquedes un pelo… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 É que me ferve o sangue. Por completo. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Pero é que xa non é só iso. Paréceme moi confuso. 18 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 "Chau, bacallau." Que carallo? 19 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 É só un xeito de despedirse. 20 00:02:52,080 --> 00:02:57,000 Non. O bacallau é un peixe. Que carallo terá que ver con despedirse? 21 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 O bacallau é só un alimento. 22 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 E que sentido ten despedirse con "abur, iogur"? 23 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 O iogur é un puto lácteo. 24 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Agora vas de graciosa. Xenial. 25 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Non, só quero atopar un fontaneiro. Tes algunha recomendación? 26 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Non son experto no tema. 27 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Eu tampouco. Por iso necesito atopar un experto de verdade. 28 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Se odias tanto Escocia, por que te mudaches? 29 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Casei cunha de aquí. 30 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Pero agora es libre de marchar. Así seriamos por fin independentes. 31 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Que maneira é esta de axudarme? 32 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Se che rompe o lavalouza, chamas un fontaneiro. 33 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Neste caso, eu son a túa fontaneira. 34 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Paso a metade da miña vida con auténticos incompetentes 35 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 e a outra cun adolescente que vive cabreado e excitado. 36 00:03:40,280 --> 00:03:42,520 E nin sequera é meu. É que non o é. 37 00:03:42,600 --> 00:03:45,800 Non sei como, pero gañeino na supertómbola do divorcio, 38 00:03:45,880 --> 00:03:48,840 xunto cunha vaixela de prata puída de máis. 39 00:03:53,240 --> 00:03:55,800 - Non sabía que tiñas un fillo. - Fillastro. 40 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Custodia compartida? 41 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Non, tiven sorte. Teño a Jasper para min soíño. 42 00:04:03,680 --> 00:04:04,920 Non está coa súa nai? 43 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Victoria viaxa moito por traballo 44 00:04:08,080 --> 00:04:10,640 e pensou que o mellor para Jasper sería ter… 45 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 unha figura masculina forte neste momento, como ela di, 46 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 tan crucial para o seu desenvolvemento. 47 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Vaites. 48 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Teño que dicir que estou sorprendida, Carl. 49 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Por? - Pola razón que che fixo quedar. 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Asumiches un compromiso enorme. 51 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Tranquila, gañeino a pulso. 52 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Aí estás de novo. 53 00:04:34,280 --> 00:04:37,240 A idea era que fose vivir coa súa avoa, pero eu… 54 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Non puiden deixalo alí. Fun incapaz. 55 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Porque che importa. - Non. 56 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Porque odio esa puta vella. 57 00:04:50,120 --> 00:04:52,400 - Cantos anos ten Jasper? - 17. 58 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Vai á merda. Arróupame." 59 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Perdón? 60 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Adolescentes. 61 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Necesitan odiarte para poder deixarte chegado o momento, 62 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 pero á vez non queren marchar, así que volven a un tolo. 63 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Non creo que Jasper atravese ese conflito. 64 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Estás pasando por demasiadas cousas. 65 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Si, poderíase dicir que si, Rachel. Si. 66 00:05:12,360 --> 00:05:15,200 Non é de estrañar que perdeses o cachola na tele. 67 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Pero acabouse o tempo por hoxe. 68 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Caramba. 69 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Sinto que progresamos moitísimo. 70 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Si. Chau, bacallau. 71 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Abur, iogur. 72 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Hai que volver inspeccionar a escena do crime. 73 00:05:38,080 --> 00:05:39,760 Algo pasamos por alto. 74 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Unha vez alí, volvede falar cos veciños. 75 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Algo terán que recordar. 76 00:05:55,120 --> 00:05:56,000 Que fas aquí? 77 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 - Canto levades? Catro meses? - Non podo falar disto contigo. 78 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Pregunto por cortesía profesional, aínda que só un de nós sexa profesional. 79 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 E aínda que só un de nós sexa cortés. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Touché. 81 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 A ver se Moira nos pon onde non nos poidas atopar. 82 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Pois sorte neste puto castelo nazi. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Mira, por que non mo cambias? 84 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Vós ides ó noso calabozo premium 85 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 e nós subimos a gozar da luz. 86 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Se segues así, Carl, vai parecer que intentas sabotar a investigación. 87 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Só intento axudarche. 88 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Pero es demasiado inseguro para aceptalo. 89 00:06:29,000 --> 00:06:31,680 Por que non me dis dunha vez o que pensas 90 00:06:31,760 --> 00:06:34,360 en vez de comportarte coma un puto arrogante? 91 00:06:36,840 --> 00:06:39,360 O que disparou xa estaba dentro cando chegamos. 92 00:06:40,560 --> 00:06:44,840 O outro día dixécheslles ós axentes Wilson e Clark que estaba esperando fóra. 93 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Díxenlles que alguén estaba fóra. - Dixeches "o que disparou". 94 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Se alguén entrase, veriámolo ou escoitariámolo. 95 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Se entrou por detrás, non. 96 00:06:53,240 --> 00:06:55,440 Se entrou por detrás, con máis razón. 97 00:06:55,520 --> 00:06:58,720 - Había varias papeleiras na porta. - E que facían alí? 98 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 A xente que vive neses apartamentos usa ese espazo como cuarto extra. 99 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Dentro, había unha cadeira diante da porta. 100 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 Se alguén entrase, tería que mover as papeleiras e logo a cadeira. 101 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Como o ía facer sen que o escoitásemos? 102 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 A cadeira estaba apartada e as papeleiras no chan. 103 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Cando nós chegamos, non. 104 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Fixeime en todo, sei facer o meu puto traballo. 105 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 O home levaba morto un tempo. 106 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 A filla levaba días sen saber nada del, non? 107 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Daquela alguén pasou noites sentado dentro da casa 108 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 esperando a que? 109 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Non o sei. 110 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Pero alguén saíu, non entrou, pola porta de atrás tras o tiroteo. 111 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 Ademais, nas cámaras do McDonald's 112 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 vese un tipo uns 25 minutos antes do tiroteo, non? 113 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Sairía e volvería antes de que chegásedes. 114 00:07:44,000 --> 00:07:46,840 - Por que? - Segundo ti, porque lle entrou a sede. 115 00:07:47,440 --> 00:07:50,120 O vaso estaba aí, onde estaba aparcado o Ford. 116 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 Polo que tomou as patacas e o McFlurry xusto aí. 117 00:07:53,840 --> 00:07:55,560 Dependendo do rápido que o fixese, 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,800 tería uns dez minutos antes de entrar. 119 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Tivo tempo de volver ó apartamento antes de chegardes vós. 120 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 O McDonald's está preto. 121 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Por moi preto que estea, 122 00:08:04,520 --> 00:08:07,160 as cámaras captaron un tipo encapuchado vestido de negro 123 00:08:07,240 --> 00:08:08,960 no McDonald's pasadas as 10:15. 124 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Bota dentro 12 minutos, así que nos poñemos nas 10:30. 125 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 A cámara do axente Anderson capta o tiroteo oito minutos despois. 126 00:08:17,120 --> 00:08:20,320 Así que só ten oito minutos para volver a Leith Park, 127 00:08:20,400 --> 00:08:24,080 comer, beber, entrar antes ca nós no apartamento e dispararnos. 128 00:08:24,160 --> 00:08:27,720 En realidade, menos de oito, porque o axente Anderson xa estaba alí. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Daquela contradís o teu argumento 130 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 de que quen disparou xa estaba dentro cando chegastes. 131 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 A túa testemuña… 132 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 dixo que vira alguén subir ó Ford 133 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 xusto despois do tiroteo e que fuxira de alí. 134 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Xa non é testemuña, pero si. 135 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 En que dirección dixo que marchara o coche? 136 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Cara ó campo de fútbol. 137 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 E por que lado do coche dixo que subira a persoa que viu? 138 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Non mo dixo. 139 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Por que non llo vas preguntar, si? 140 00:09:15,720 --> 00:09:16,800 A nai que me fixo. 141 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Había dúas persoas. 142 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Anda! 143 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 144 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Tróuxenche un… 145 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Hostia, Rose, deixa de choricar. Fasme sentir peor. 146 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Grazas. 147 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Como vai todo? Que tal te trata Carl? 148 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Non me fai caso. - Non o creo. 149 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 A Akram encárgalle cousas útiles. 150 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - A min, o traballo sucio. - Como cal? 151 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Teño que ir a Mhòr investigar a agresión a William Lingard, 152 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 pero creo que só mo encargou para apartarme da investigación. 153 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Admitiute. Por que ía facer iso? 154 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Aceptoume porque o chantaxeei. - A Carl non hai quen o chantaxee. 155 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - Non? - Impórtalle un carallo. 156 00:10:08,280 --> 00:10:11,520 Faime caso. Se non te quixese, non estarías aí. 157 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Como tes planeado o de Mhòr? 158 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Ía coller o ferry. 159 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Non como vas ir, que hostia vas facer alí? 160 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Ai, si, claro. Tiña pensado ir falar co oficial e que me dese a súa opinión. 161 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 A súa opinión non importa unha merda. Só importa a túa. 162 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - A miña opinión? - Exacto. 163 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Vai onda o policía, pero só para que saiba que estás nisto. 164 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Pídelle un mapa ou algo que non che faga falta. 165 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Faino sentir importante. Así, deixarate en paz. 166 00:10:40,560 --> 00:10:45,240 - Vale. E logo volvo á escena do crime? - 16 anos despois? Non perdas o tempo. 167 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Por se noto algo. - Notar? 168 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 O único que vas notar será: "Vale, aquí foi onde pasou." 169 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Daquela… 170 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Tiñan un culpable, non? 171 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 O que morreu intentando escapar. Henry algo. 172 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 173 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Harry Jennings. Empeza por aí. - Polo morto? 174 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Si. Pola súa familia, os seus amigos, o seu puto peixe. 175 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Busca conexións. 176 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Pasaron 20 anos. Non creo que teña que ver con Harry. 177 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 Igual non, pero todos os raios van ó centro da roda, 178 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 así que escolle un e faino teu. 179 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - Iso é de Carl? - Nero Wolfe. 180 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Nin idea de quen é. 181 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Con que raio te vas poñer ti? 182 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - Co que pasou tras a desaparición. - Non sabemos que pasou. 183 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 A Merritt non, pero existía neste mundo. 184 00:11:26,640 --> 00:11:29,240 Repercutiu na xente, nas institucións, nas cousas, 185 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 e iso deu lugar a certos padróns na súa vida. 186 00:11:33,000 --> 00:11:36,840 Pode ser útil ver se os padróns cambian cando un deixa de existir. 187 00:11:38,080 --> 00:11:40,400 - Tamén de Nero Wolfe? - Esa é de Carl. 188 00:11:42,120 --> 00:11:45,240 Daquela asumiriamos que a raptou alguén que a coñecía. 189 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 É unha puta suposición. 190 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Sempre empezamos por aí. Con suposicións. De aí saen as teorías. 191 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOCOLOS DE DESCOMPRESIÓN 192 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ATENCIÓN PRESIÓN MÁXIMA DE FUNCIONAMENTO SEGURA 193 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 PERIGO - O ESPAZO PRESURIZADO PODE DESCOMPRIMIRSE AXIÑA 194 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 E alí estaba o tipo, 195 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 sentado no bar, completamente en coiros, 196 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 cunha pinta na man, esperando a que o arrestase. 197 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Ai, terás unha chea de anécdotas boísimas. 198 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Demasiadas, si. 199 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Sigue. 200 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 É o cuarto batallón do Rexemento Real de Escocia. 201 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 - Os Highlanders. - Sabes de historia militar? 202 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Sei que os Highlanders veñen dos Seaforth, 203 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 dos Cameron e dos Gordon. 204 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Si, aí os tes todos. Mira. 205 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Podo? - Si, claro. 206 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Vaites, que bonitos. De onde os sacaches? 207 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Fíxenos eu. 208 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - Vai de aí! - Fixen, si. 209 00:13:48,120 --> 00:13:51,440 Pois son preciosos. Caramba. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,600 Como é que alguén tan pallaso coma o teu xefe 211 00:13:54,680 --> 00:13:57,000 contratou unha persoa tan riquiña coma ti? 212 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Non son tan riquiña. 213 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Teño unha alma escura. - Non o dubido. 214 00:14:01,040 --> 00:14:03,880 - Personalidade múltiple. - Mellor mo pos. 215 00:14:03,960 --> 00:14:07,800 Viríanme ben máis coma ti. Non coma os babecos que teño aquí. 216 00:14:07,880 --> 00:14:10,000 Ese é Colin, o meu fillo maior. 217 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Nada máis emotivo que o amor paternofilial. 218 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Se ti o dis. 219 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Daqueles sodes oito no corpo aquí. 220 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Si, pero dous traballan a tempo parcial. 221 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 Apenas hai delincuencia? 222 00:14:21,280 --> 00:14:25,080 As típicas pelexas de bar, intoxicación na vía pública e así. 223 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Ó fin e ó cabo é unha illa. Se roubas un banco, onde vas ir? 224 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Daquela que alguén roube algunha cousiña nunha casa 225 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 e lle meta unha malleira a unha persoa non é o habitual. 226 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Para nada. 227 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 E menos que o sospeitoso morra na fuxida. 228 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Falamos dos Lingard? 229 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Case me interesa máis o sospeitoso, Harry Jennings, 230 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 o que case mata a William dunha malleira. 231 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Xa sei quen é. 232 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 Houbo outros roubos ese mes. 233 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Sen signos de violencia. - Ningún. 234 00:14:53,840 --> 00:14:56,280 Non consideraches que Harry non estivese implicado? 235 00:14:56,360 --> 00:14:59,920 Pois si, pero non había ninguén na casa nos outros roubos. 236 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 E en canto cumpriu a maioría de idade, 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 separábao dos demais nos bares todas as santas semanas. 238 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Poderíase dicir que tiña moito xenio. 239 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Era fácil cabrealo? 240 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Ese rapaz naceu cabreado. Xa traía rabia dende o ventre da súa nai. 241 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Daquela foi só mala sorte que William estivese na casa. 242 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Si, e non hai máis. Só foi moi mala sorte. 243 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 E Merritt marchou logo diso? 244 00:15:24,520 --> 00:15:28,240 Meteu o seu irmán nun helicóptero camiño do hospital e non volveu. 245 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Volveu unha vez. Para o funeral. 246 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Certo, por unha vez, tes razón. Volveu para o funeral. 247 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Un momento. 248 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Para o funeral do rapaz que case mata o seu irmán? 249 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry e Merritt estaban unidos. 250 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Se o estaban, porque lle entrou a roubar? 251 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 A familia estaba desesperada. 252 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 A empresa de Clive Jennings acababa de quebrar. 253 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - Podo falar con Clive? - Se es médium, si. 254 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Morreu haberá seis anos. 255 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - E a nai, Ailsa? - Fixeches os deberes, eh? 256 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Seguro que non queres traballar aquí? Poderías instruír a Colin. 257 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Ou casar con el e traelo ó rego. 258 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Non, é demasiado guapo. Sería unha distracción para min. 259 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Si, Ailsa segue entre nós, pero non é unha persoa moi sociable. 260 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Non pasaría nada por ir darlle unha visita. 261 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Colin acompañarate. - Podo ir soa. 262 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Prefiro que non. 263 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin levarate. 264 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Vaia xeito de gañarlle a partida. - Non era difícil. 265 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Os teus colegas, os da outra vez, 266 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 contáronche o dos soldadiños de xoguete? 267 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Non sei de que me estás falando. É só que me encantan os homes de uniforme. 268 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 De verdade cres que son guapo? 269 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Claro. 270 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Si, es coma un Ralph Fiennes en novo e gay. 271 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Entendiches o de "traelo ó rego". Xenial. 272 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Iso tampouco era difícil. 273 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Algún día liscarei de aquí. - Non te culparía. 274 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Supoño que te decatarías de que o dos Lingard e os Jennings 275 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 é un tema delicado para o oficial. 276 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Chámaslle ó teu pai "o oficial"? - O que sexa menos "papá". 277 00:17:06,920 --> 00:17:09,800 Viches as fotos da escena do crime? As do roubo? 278 00:17:09,880 --> 00:17:12,880 Si, vinas. Por? Que pasa con elas? 279 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Logo de que o teu xefe lle pedise os expedientes, 280 00:17:15,560 --> 00:17:18,560 o oficial rebuscou entre os arquivos 281 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 e pasou a noite léndoos. 282 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Xa, Carl sabe como motivar a un. 283 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Motivado era pouco. Estaba anoxado. 284 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Así que quixen botarlles unha ollada. 285 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Pequeno diaño. 286 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 E? 287 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Nunca os vira, era moi pequeno daquela, 288 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 pero, miña naiciña, que barbaridade. 289 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 As fotos da escena do crime revolvéronme o estómago. 290 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Harry case lle rebenta o cranio a William. 291 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 Provocoulle un dano cerebral. 292 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Nunha das probas fotográficas do cuarto no que atoparon a William, alguén… 293 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 rodeou algo que estaba no chan cun rotulador negro. 294 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Que rodeou? 295 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Un colar. 296 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 - Sabes por que estaba rodeado? - Non. 297 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 E cres que foi teu pai quen o rodeou? 298 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Poderíase dicir que si. 299 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 E ti… poderías escanear a foto? 300 00:18:21,160 --> 00:18:22,040 Podería, si. 301 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Deixaría quedar mal o oficial. 302 00:18:27,120 --> 00:18:28,800 Ou pode que esa sexa a idea. 303 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 PERIGO - RESIDUOS TÓXICOS NON ENTRAR 304 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 De que residuos tóxicos estamos falando exactamente? 305 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Amianto? 306 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Uranio quizais? Nunca me parei a pensalo. 307 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Nada preocupante. - Xa. 308 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Antes este sitio estaba ateigado de homes a todas horas. 309 00:19:20,480 --> 00:19:24,440 - A que se dedicaba Jennings? - Se algo se estragaba, el arranxábao. 310 00:19:24,520 --> 00:19:26,480 Ou pintábao, ou despezábao. 311 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Esa de aí é a antiga vivenda dos Jennings. 312 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Como se incendiou? 313 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Como adoita dicir o oficial, 314 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 todo empezou cando un raio alcanzou a póliza do seguro. 315 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Señora Jennings? Son Colin Cunningham. 316 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Entro. 317 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Ola? 318 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 319 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Son Colin. 320 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Agora entendo o dos paxaros mortos. 321 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 322 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Estará na igrexa. - Pero se é martes. 323 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Xa, seino. Traballa de contable a tempo parcial. 324 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 E acórdaste agora? 325 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Teu pai ten razón, es un pouco babeco. 326 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Iso doeu. 327 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Non queda moi lonxe, por se queres pasar por alí. 328 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Non podo perder o ferry. 329 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 UN FILLO ESPECIAL 330 00:20:43,160 --> 00:20:44,960 En certo modo, case me alegro. 331 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Que lle ía preguntar? 332 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Que se sente ó perder un fillo? 333 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Con perdón, pero que noxo de sitio para criarse. 334 00:20:53,680 --> 00:20:55,640 Non me estraña que Merritt marchase. 335 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Aquí está todo morto. 336 00:20:58,520 --> 00:21:01,920 A ver, non é tan fácil saír de aquí. 337 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merritt fíxoo. - Non, cría que o facía. 338 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Ó final, morreu no mesmo mar que Harry. 339 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 - Xa. - Era un paraíso terreal. 340 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Pero cando te chama a natureza… Entón atopou unha duna, 341 00:21:16,000 --> 00:21:18,480 anicouse detrás e fixo as súas necesidades. 342 00:21:19,000 --> 00:21:21,360 Sabiamos que era del. Púxoo todo perdido. 343 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 E entón vemos entrar un canciño, un spaniel. 344 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 E botoulle a culpa a el! 345 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 E nós en plan: "Como ía facer iso un spaniel?" 346 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Aquilo era máis grande que o can. 347 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Boas, Carl. 348 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Boas, Victoria. 349 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Cariño, que foi da miña colección de bólas de neve? 350 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Roubouna alguén con mal gusto. 351 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Tirounas todas ó lixo. 352 00:21:44,480 --> 00:21:48,760 Pero tranquila, encargueime de protexer as túas fermosas láminas das súas garras. 353 00:21:48,840 --> 00:21:50,160 Grazas, Martin. 354 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Isto está como o deixei, Carl. 355 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Si, coma un mausoleo. 356 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Non teño moito tempo. Volvo no voo a Frankfurt. 357 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 - Entraches ti soa. Ti dirás. - Deixeina entrar eu. 358 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 - E sabes como saír. - Sempre tan encantador. 359 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Chao, guapo. 360 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Véxote escangallado. - Case morro. 361 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Cando? Hoxe pola mañá? 362 00:22:16,280 --> 00:22:18,000 Vaille ben ó fulano ese no duty free? 363 00:22:18,080 --> 00:22:20,680 - É piloto, hostia. - É un puto pallaso. 364 00:22:21,200 --> 00:22:23,840 En fin. Jasper marchou. Está coa túa nai. 365 00:22:23,920 --> 00:22:26,280 Imaxino que te chamou e a iso debo esta sorpresa. 366 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Si, chamoume. Que pasou? 367 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Que lle puxeches o carallo da mensaxe de voz. 368 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Non marchou por iso. 369 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Fixeramos un trato. Todo ía mellor. 370 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Un trato? Necesita un pai, non un puto vendedor de coches. 371 00:22:38,400 --> 00:22:40,520 Tiveches que meterte e fodelo todo. 372 00:22:40,600 --> 00:22:42,320 Parece que querías sabotalo. 373 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Es a hostia. - Por que ía facelo? 374 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Para que lle ensinaches a mensaxe? 375 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Para que non se sentise culpable. - Por? 376 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Por como o tratas. A el e a todo o mundo, vaia. 377 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Quería que soubese que o problema non é el, senón ti. 378 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 El idolátrate e ti pasas del. 379 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Que me idolatra? Se me gruñe, teño sorte. 380 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Ten 17 anos, esperabas que che recitase poesía? 381 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Pero cando te levaron ó hospital, estivo alí. 382 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 E non marchou ata que saíches da cirurxía e estiveches… 383 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 fóra de perigo. 384 00:23:10,680 --> 00:23:12,920 - Ti como sabes iso? - Díxomo miña nai. 385 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - A min nunca me dixo nada. - Preguntáchesllo? 386 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Pensaches no medo que puido pasar? 387 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 Para min tampouco foi un paseo polo parque. 388 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Algunha vez llo explicaches? 389 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Non é unha conversa fácil de sacar, Vic. 390 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Non digo que sexa fácil, Carl. Estará enfadado, pero es o seu padrasto. 391 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Igual está enfadado porque súa nai liscou sabe Deus onde. 392 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Ese non é o tema agora. - Discrepo. 393 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Necesítate, e se pasas del, sénteo coma un castigo. 394 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Non paso del, hostia. 395 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Vólvoche poñer a túa mensaxe? "Creo que estou mellor só." 396 00:23:50,280 --> 00:23:52,720 - Iso non ten que ver con el! - A iso vou. 397 00:23:52,800 --> 00:23:57,120 Jasper debe saber que o problema é o que hai nesa cabeciña túa, non el. 398 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Teño que marchar. 399 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Que queres? Que o vaia buscar? - Non, deixa. 400 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Miña nai vaino tolear. Axiña estará de volta. 401 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 Pero vai pensando en que atopará cando volva. 402 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Xa. 403 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Ai, perdoa. - Tranquila. 404 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Estábate esperando. 405 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Como che foi en Mhòr? 406 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Foi interesante. 407 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Cóntame. 408 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - De onde a sacaches? - É do roubo e asalto ós Lingard. 409 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Mandouma o meu colega Colin. 410 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 411 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 O suboficial e fillo de Cunningham. Nesa orde. 412 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 E o meu futuro marido gay. 413 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Sae como "colgante de diamantes con cadea de platino pertencente a Lila Lingard". 414 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Sae onde? 415 00:25:05,800 --> 00:25:08,840 - Na reclamación do seguro. - Pero non o roubaron. 416 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Nese momento non. Merritt volveu buscalo. 417 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Cando? - O día do funeral de Harry Jennings. 418 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Que vos fodan, putos pervertidos de merda. 419 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Isto é o que queriades? Verme así? 420 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Pois aquí me tedes, mamóns! Ea! 421 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Ola? 422 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Sigue. 423 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 424 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 A cona que te fixo. Que puto susto me deches, Carl. 425 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Pero non odiabas a música da mocidade? 426 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Si, detéstoa. E por iso decidín estudala. 427 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Ver que lles atrae, como faría un arqueólogo. 428 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Estás cun doutorado en filosofía. Ou volviches cambiar de opinión? 429 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Un filósofo é coma un arqueólogo da mente. Non cres? 430 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Impórtame unha merda. Que é todo isto? 431 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Ocorréuseme que podiamos cear e falar un pouco. 432 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Claro, como me encanta falar contigo… - Necesítalo. 433 00:27:20,680 --> 00:27:24,440 - É o teu prato favorito, fígado. - Quen che dixo iso? 434 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 435 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Tomouche o pelo. En realidade é bastante gracioso. 436 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Pódese saber de que queres falar? 437 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 De Leith Park. 438 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Por que puto motivo? 439 00:27:39,320 --> 00:27:41,760 Porque, como di a miña filósofa favorita, 440 00:27:41,840 --> 00:27:44,240 sandar un mesmo está relacionado con sandar a outros. 441 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - Yoko? Non John. Yoko? 442 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Un soño que soñas só é só un soño, un que soñas con alguén é unha realidade." 443 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Ela era máis auténtica. 444 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Segundo a miña psicóloga, podo sandar falando de Leith Park con ela. 445 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Vas a terapia? De xeito voluntario? 446 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Non, hostia, obríganme. 447 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Menos mal, o mundo segue igual. 448 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 E cres que podo sandar falando contigo? 449 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Sorte, colega. 450 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Comigo non, nin tampouco coa túa psicóloga. 451 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Con Jasper. 452 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - Escoitáchesnos falar? - Imposible non facelo. 453 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Era tan fácil como meterte nas túas putas cousas. 454 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Escoita, a Victoria non lle falta razón. 455 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Moi ben. 456 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 A bala entrou por aquí e saíu por aquí. 457 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Iso xa o vexo. 458 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Señor, dáme paciencia. 459 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 A bala entrou por aquí e saíu por aquí 460 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 xusto despois 461 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 de atravesar a columna vertebral de Hardy. 462 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Oh. - Si, "oh". 463 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 Hardy freouna e salvoume a vida. 464 00:29:10,600 --> 00:29:14,720 E por iso quedou paralítico e cun brazo con mobilidade reducida. 465 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 E, como todos sabemos, o axente Anderson non tivo tanta puta sorte. 466 00:29:19,440 --> 00:29:22,080 Victoria di que pasou medo cando estiven no hospital. 467 00:29:22,160 --> 00:29:24,360 Como se vai sentir se lle conto isto? 468 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Como se vai sentir cando lle diga que aínda que fósemos armados, 469 00:29:27,560 --> 00:29:29,040 podería pasar o mesmo? 470 00:29:29,120 --> 00:29:31,280 E sabes por que, Martín? Explícocho. 471 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Porque por moitos clixés que aparezan en Internet, 472 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 o mundo é un lugar moi perigoso no que ninguén está libre 473 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 de que un imprevisto lle arruíne a puta vida. 474 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 E sabes por que, Martin? 475 00:29:42,680 --> 00:29:47,160 Porque as putas criaturas máis perigosas que habitan neste planeta somos nós. 476 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 E agora voume ir duchar, 477 00:29:51,680 --> 00:29:53,920 despois volverei e sentarémonos xuntos 478 00:29:54,000 --> 00:29:57,320 a comer ese fígado do carallo. 479 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 A poder ser, en silencio. 480 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Non creo que William vise o seu pai no ferry nin na casa. 481 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Por que non? 482 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Porque digo eu que William recoñecería o seu puto pai. 483 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Incluso 12 anos despois? 484 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Moi ben, Rose. Cóntanos a túa teoría. 485 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Comparte coa clase por que cres que Jamie está implicado na desaparición. 486 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Devezo por sabelo. - Non sei, Carl. 487 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Só sei que segundo William, 488 00:30:40,840 --> 00:30:42,960 viu alguén cunha gorra, 489 00:30:43,040 --> 00:30:46,720 tanto no ferry coma na casa, co nome do barco de Jamie. 490 00:30:46,800 --> 00:30:50,120 Non, viu alguén cunha gorra coa imaxe dun puto paxaro, 491 00:30:50,200 --> 00:30:52,160 pero como agora es ornitóloga, 492 00:30:52,240 --> 00:30:54,960 afirmas que ese paxaro comparte nome co barco de Jamie. 493 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Entendino ben? 494 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Xa estás outra vez. - Con que? 495 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Discrepando só por amolarme. 496 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Discrepo contigo 497 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 porque non me dás motivos para estar de acordo. 498 00:31:05,760 --> 00:31:09,200 Vale, pero que pasa co colar, eh? 499 00:31:09,280 --> 00:31:11,840 O da nai, o que levou Merritt segundo Jamie. 500 00:31:11,920 --> 00:31:14,720 - Que lle pasa? - Igual Jamie quería recuperalo. 501 00:31:14,800 --> 00:31:16,040 A ver se me aclaro. 502 00:31:16,120 --> 00:31:17,680 Acosou a súa propia filla 503 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 e despois secuestrouna ou matouna só para recuperar o colar, dis? 504 00:31:23,000 --> 00:31:24,280 Vale, é absurdo. 505 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Si. - Merda. 506 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - Akram, con que estás? - Co que mandaron da Fiscalía. 507 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Xa o revisaches todo? - Case. 508 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Algo interesante? 509 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Esa muller parecía non ter vida. Non había nada nas axendas. 510 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 E as chamadas? 511 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Todas á casa ou á oficina. 512 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Debía volver directa á casa cada día. 513 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Non ía cear cos seus superiores, non saía de copas cos compañeiros. 514 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Xa te boto de menos." 515 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 "Devezo por repetir. Volvemos ó mesmo cuarto?" 516 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 "Creo que esa cama trae boa sorte." 517 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Firmado, "S". 518 00:32:04,200 --> 00:32:06,080 Así que non volvía sempre directa. 519 00:32:07,120 --> 00:32:10,920 - Quen carallo é "S"? - Coñecemos a florería, pero non a data. 520 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Recibiríaas antes de desaparecer, pero a saber cando. 521 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Non creo que aínda garden o resgado. 522 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Alguén recordará a tarxeta? 523 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 De cando? Repito, a saber cando as recibiu. 524 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Por algo gardaría a tarxeta. 525 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Ó mesmo cuarto." 526 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Dun hotel. - Pero de cal? 527 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Isto mandárono dende a súa oficina. Quen o empaquetou? 528 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 A súa axudante. 529 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 530 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 531 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Isto era un retrete ou algo así? 532 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Eran vestiarios. 533 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Ah, obvio. 534 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 Merritt tiña fama de ser agresiva. 535 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 É un xeito de dicilo. 536 00:32:51,840 --> 00:32:53,160 Como o dirías ti? 537 00:32:53,240 --> 00:32:56,200 Provocaba as persoas. Era directa, poñíaas a proba. 538 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Dáballe igual o que pensasen dela mentres a considerasen boa profesional. 539 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - E facíano? - Non lles quedaba outra, érao. 540 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns dixo que non encaixaba. 541 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Nin ela nin eu. 542 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Creo que por iso me quixo a min, para ter unha aliada. 543 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Contra eses señoritos adiñeirados? 544 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Sempre nos riamos deles. 545 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Dentes perfectos, actitudes de merda. Eramos nós contra eles. 546 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Enténdote ben. 547 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Intentan intimidarte. 548 00:33:20,840 --> 00:33:24,120 Fante sentir coma unha miniengrenaxe da súa enorme maquinaria. 549 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Que? 550 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Acabaches? 551 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 - Entón… - Perdón. 552 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt era forte? Unha supervivente? 553 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Supervivente? É broma? 554 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Era a raíña da supervivencia. 555 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Daquela era quen, digamos, de resistir ante situacións difíciles? 556 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - Credes que pode seguir viva? - É posible. 557 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Non, pasaron catro anos. 558 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Nunca abandonaría desa maneira o seu irmán nin a min. 559 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 De seguir viva, saberíao. 560 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Tan unidas estabades? 561 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Tiñamos unha conexión especial. - Ah, si? 562 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Iso nunca ía pasar. - Por que non? 563 00:34:10,160 --> 00:34:12,920 Porque ela era de carne e eu de peixe. 564 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Xa que sae o tema, sóache isto? 565 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Non. 566 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Mandáchelo co resto das cousas da súa oficina. 567 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Se ti o dis. 568 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Sabes quen pode ser "S"? 569 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Cres que son eu? 570 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Creo que é alguén que empeza por "S". 571 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Moitos nomes empezan por "S". 572 00:34:36,080 --> 00:34:37,320 A saber quen carallo é. 573 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 - Preguntádelles ós da puta florería. - Xa o fixemos. Pecharon. 574 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Podería ser alguén do traballo? 575 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Por Deus, espero que non. 576 00:34:49,520 --> 00:34:51,000 De verdade só tedes isto? 577 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Daquela era o que temía. Unha montaxe e unha perda de tempo. 578 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Queremos atopala. - Iso dixo o último. 579 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 - E mira o que conseguiu. - Ese cagouna. 580 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Polo menos non traballaba nun retrete no cu da comisaría 581 00:35:09,840 --> 00:35:13,240 co que parecen un par de axudantes temporais. 582 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Xa vexo por que erades tan queridas. 583 00:35:15,880 --> 00:35:19,240 - Por que cres que agora vai saír mellor? - Porque me encargo eu. 584 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Hostia. 585 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 En realidade falas coma ela. 586 00:35:25,200 --> 00:35:27,560 Se Merritt se vise con alguén, saberíao. 587 00:35:27,640 --> 00:35:30,680 De entre todos eses machos alfa, ningún probou sorte? 588 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Claro que si. Gustáballes a todos. 589 00:35:33,760 --> 00:35:37,960 Terían ata unha aposta entre eles. Pero ela non estaba interesada. 590 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Sempre falaba deles coma se fosen inferiores. 591 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 - Non se levaba ben con ningún? - Non sei. 592 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Igual con Liam si. 593 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Pero porque traballaban xuntos no caso Finch, era unha relación cordial. 594 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - Liam Taylor? - Si. 595 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Era un bo fiscal. E estaba felizmente casado. 596 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Así que non suspiraba por ela coma os demais. 597 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - Por que dis que era bo? - Así o definía Merritt. 598 00:36:01,560 --> 00:36:05,360 - Algunha vez mostrou interese nel? - Unha vez pregunteillo. 599 00:36:05,440 --> 00:36:08,640 Díxome que vía a Liam coma un reto. 600 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Pero sabía que estaba casado. Non se metería aí. 601 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Se Merritt tiña un amiguiño, sería fóra da oficina. 602 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Que fas? Non es un turista. - Trae boa sorte. 603 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Ó can non. Xa lle cambiaron dúas veces o nariz. Vamos. 604 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Señores e señoras, como home de poucas palabras, serei breve. 605 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Xa, claro. 606 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Vale, si. 607 00:36:48,920 --> 00:36:50,400 Podedes estar orgullosos. 608 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Sei que traballastes duro e que recibiredes pouco recoñecemento. 609 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Pero pola miña parte, direivos que bo traballo e moitas grazas. 610 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Que ben senta gañar, hostia. 611 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 É o aniversario da pequena. E mañá madrugo. 612 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 O puto Carl Morck. 613 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor en persoa. 614 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, eu son Akram. 615 00:37:20,960 --> 00:37:24,600 - Ti non estabas morto? - Só por dentro. Xusto falabamos de ti. 616 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Charlamos un anaco despois de que fale con teu xefe? 617 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 É que Kelly fai dez anos hoxe e temos cea familiar. 618 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Vale. Segues coa túa estraña rutina de oso polar? 619 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Cada mañá. Mantenme vivo. 620 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Ata que che estoupe o puto corazón. 621 00:37:38,480 --> 00:37:40,920 - Alégrome de que sigas vivo. - Verémonos. 622 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Que celebramos? 623 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tres condenas por branqueo de capital. 624 00:37:48,120 --> 00:37:52,400 - Non lles fará graza ós do club de golf. - Quen ten tempo para iso? 625 00:37:53,360 --> 00:37:56,080 - Creo que non nos coñecemos. - Son Akram. 626 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 É quen me sostén o paraugas. 627 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Podo facer algo por ti? 628 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 Ademais de escoitar os teus típicos chistes sobre o clima? 629 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Xa te boto de menos." 630 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Perdón? 631 00:38:06,400 --> 00:38:07,800 "Devezo por repetir." 632 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 "Mesmo cuarto, mesma cama." 633 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Etc. - Perdoa, pero estou perdido. 634 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Era unha nota que acompañaba unhas flores que lle mandaron a Merritt. 635 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Quen llas mandou? 636 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Un admirador cuxo nome empeza por "S". 637 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Xa vexo. - Tes idea de quen puido ser, Stephen? 638 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Non. 639 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 E para ser claros, nunca me falou da súa vida persoal. 640 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Pero eras o seu supervisor e mentor. 641 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Razón de máis. Quen sabe que facía fóra da oficina. 642 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 E dentro? A xente ten relacións no traballo constantemente. 643 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 E aínda así esperaría profesionalidade pola súa parte. 644 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Se a xente se comportase como é esperado, non teriamos traballo. 645 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Iso non sería tan terrible, non cres? 646 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Algo máis? Queres probar con outra pregunta? 647 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Hoxe non. 648 00:39:01,600 --> 00:39:05,360 Encantado de coñecelo, señor fiscal xeral. 649 00:39:05,440 --> 00:39:06,360 Déixame en paz. 650 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 EGLEY HOUSE FOGAR RESIDENCIAL 651 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Fasme un té? - Deberías estar durmindo. 652 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Pero esta vez espera a que ferva a auga. - En fin. 653 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Tráesme tamén unha galletiña? - A durmir! 654 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Caramba, Merritt. 655 00:40:10,720 --> 00:40:12,320 Ten pinta de estar boísima. 656 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Encólleseme o pito só de verte. 657 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Deberías probalo. É un bo xeito de espertar. 658 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 En caso de querer espertar, si. 659 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Xa, recórdote nesas reunións matinais sobre casos. 660 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Eras coma un raio de sol. 661 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Xa que mencionas os casos… 662 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 A ver, dime. 663 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Traballaches con Merritt no caso de Graham Finch, non? 664 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Si. 665 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Como era ela? 666 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambiciosa. Irritante. 667 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Moi centrada. Traballar en equipo non era o seu. 668 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - Non pensaba nos seus compañeiros? - Non. 669 00:40:49,080 --> 00:40:50,840 Pero comigo non tiña problemas. 670 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 A súa antiga axudante dixo que Merritt te vía coma un reto. 671 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - Coma un reto? - Si, xa sabes… 672 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Coma unha proba. Un trofeo que gañar. 673 00:41:03,960 --> 00:41:05,480 Que afago, supoño. 674 00:41:05,560 --> 00:41:07,560 Todos me din que lle gustaban os retos. 675 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Superaba cada proba, conseguía cada trofeo. 676 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Non paro de pensalo. Se te vía coma un reto, 677 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 nunca moveu ficha? 678 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 E se sempre conseguía o que quería e si que moveu ficha… 679 00:41:21,920 --> 00:41:24,080 - Vaia, que… - Que se fodín con Merritt? 680 00:41:24,160 --> 00:41:26,800 - Ou viceversa, si. - Vai á merda, Carl. 681 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Convénceme, Liam. 682 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Dime que non pasou nada, que non o fixeches. 683 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - Non sei que dicirche. - Dime que non pasou. 684 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Non pasou. 685 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Non me fodas, Liam. - Carl… 686 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Sábeo Martha? 687 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Claro que non. 688 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Claro que non. 689 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Como empezou todo? 690 00:42:03,440 --> 00:42:06,360 Como ben dis, Merritt tíñame o ollo botado. 691 00:42:06,440 --> 00:42:08,480 Tomamos unha copa ó saír de traballar. 692 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Acabamos algo borrachos. 693 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Bicoume e unha cousa levou á outra. 694 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Durou un mes. - Tardaches un mes en entrar en razón. 695 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Foi Merritt quen decidiu deixalo. 696 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Por que? 697 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Porque si. Sen previo aviso, sen explicacións nin pelexas. 698 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Un simple: "Grazas. Xa nos veremos." 699 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Despois diso distancieime. 700 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Ti estás casado e ela non levaba xente á casa. 701 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - Onde quedabades? - Nun hotel. 702 00:42:37,120 --> 00:42:39,680 - En cal? - No Prince's Garden. 703 00:42:39,760 --> 00:42:42,440 - Mandábaslle flores? - Non lle gustaría nada. 704 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Recordas as datas? 705 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - Non, pero sempre pagaba ela. - Ah, consentíate. 706 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Ten que haber un rexistro. - Xa hai moito diso. 707 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Un ano antes da súa desaparición. 708 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Isto non ten que ver coa investigación. 709 00:42:57,560 --> 00:43:01,600 - Martha só o descubrirá se llo contas ti. - Non fai falta que o rexistres. 710 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Así que flirteastes, deixoute e sentícheste usado. 711 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - E esperei un ano para matala? - Non sei se a mataron. 712 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Supoño que o valorarás. Una investigación adoita implicar un delito. 713 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 O que é un delito é ir marcando paquete desa maneira. 714 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Tranquilo. Non o engadirei ó expediente. 715 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Usaba outro nome. 716 00:43:28,440 --> 00:43:30,360 Reservaba a nome de Lila Graham. 717 00:43:33,600 --> 00:43:36,600 - Seguro? - Tiña unha tarxeta de crédito a ese nome. 718 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Lémbroo porque a vacilei por cometer fraude sendo fiscal. 719 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Seguro que escachou coa risa. 720 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Só me dixo: "Agora estás a salvo. Tes algo contra min." 721 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Inspector xefe Morck, este é Marcus, o director adxunto do hotel. 722 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Que hai, Marcus? 723 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Inspector, como lles comentaba ós seus compañeiros, non podo axudarlles. 724 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Sinto que viñesen ata aquí, pero… - Silencio, Marcus. 725 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Canto tempo gardades os rexistros dos hóspedes? 726 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Cinco anos, pero… - Silencio, Marcus. 727 00:44:33,560 --> 00:44:38,240 Investigamos a desaparición dunha muller que se aloxou aquí antes de desaparecer. 728 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Sabemos que o fixo máis ou menos un ano antes de que iso pasase. 729 00:44:42,160 --> 00:44:43,760 Diso fai catro anos. 730 00:44:43,840 --> 00:44:46,840 Houbo dúas olimpíadas, un mundial e catro primeiros ministros. 731 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Por favor. - Necesitan unha orde. 732 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Buscamos confirmación, non 50 quilos de cocaína. 733 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 En calquera caso, non se me permite revelar información persoal. 734 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Eses datos están protexidos pola lei. 735 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Lei de Protección de Datos, 2018. 736 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Grazas, Akram. Así axudas moito. 737 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Podería perder o meu traballo. 738 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Tamén se lles conto ós teus superiores 739 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 que lles consegues prostitutas ós hóspedes. 740 00:45:11,720 --> 00:45:12,640 Non fago tal. 741 00:45:12,720 --> 00:45:16,280 E que a da limpeza trafica coa oxicodona que leva no carriño. 742 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - Iso é totalmente falso. - Xa, é unha merda, non si? 743 00:45:20,400 --> 00:45:22,680 - Isto é acoso. - Pois chama a policía. 744 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Seis veces o mesmo cuarto nos dous meses antes de desaparecer. 745 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Só tiñamos que rastrexar o historial financeiro de Lila Graham. 746 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Será o que fagamos agora. 747 00:45:36,240 --> 00:45:38,960 A quen se lle ocorre usar o nome da súa defunta nai? 748 00:45:41,560 --> 00:45:44,480 Que é un "hóspede autorizado"? 749 00:45:44,560 --> 00:45:47,040 Alguén que pode asinar polo servizo de cuartos, 750 00:45:47,120 --> 00:45:48,360 a conta do bar e así. 751 00:45:48,880 --> 00:45:51,880 - Para que querería iso? - Porque nunca estivo aquí. 752 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - Sae no sistema. - Non. A que sae é Lila Graham. 753 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 A única proba de que Merritt estivo aquí é a firma de Liam. 754 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Que puta paranoica. 755 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Pero no rexistro da última vez que veu 756 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 non aparece o nome de Liam Taylor. 757 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Quen carallo é Sam Haig? 758 00:46:16,680 --> 00:46:18,960 Moi ben. Chegou o día, Merritt. 759 00:46:19,040 --> 00:46:20,800 Tiveches tempo abondo para pensar. 760 00:46:20,880 --> 00:46:23,600 É a túa oportunidade de responder á pregunta. 761 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Por que estás aquí? 762 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Din que a verdade nos fará libres, 763 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 pero se non respondes correctamente, 764 00:46:32,920 --> 00:46:36,720 pasarás outro mes aquí pensando ata que o volvamos intentar. 765 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH VEN Á CASA, POR FAVOR. WILLIAM NECESÍTATE. 766 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Todo ben? 767 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Primeiro intento. 768 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Que sexa bo. 769 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 770 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Que lle fixeches a Sam? 771 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Quero levarte a Benny Beg un día destes. 772 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 É un bo sitio para iniciarse na escalada. 773 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Por que ía querer aprender a escalar? 774 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Vestícheste. - Si, teño que marchar. 775 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - Todo ben? - Si, xurdiume algo. 776 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Perdóocho se me dis cando nos volveremos ver. 777 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Estarei fóra un tempo. - Onde? 778 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 En Mhòr. 779 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Que hai en Mhòr? 780 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 É unha illa. 781 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Iso xa o sei. Pero que se che perdeu alí? 782 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Meu pai. 783 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Cando volverás? - A saber. 784 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Vaia. "A saber" significa nunca. 785 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Por Deus, non vou volver vivir co meu pai. 786 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Só teño que ir velo e despois… 787 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 E despois que? 788 00:48:24,840 --> 00:48:27,000 - Chamareite cando volva. - Que será…? 789 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Non sei. Cando volva. 790 00:48:29,440 --> 00:48:32,760 - Caramba, canta información. - Non podemos foder e punto? 791 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Só me queres para iso, non? Para foder e nada máis? 792 00:48:38,560 --> 00:48:40,200 Para que se non? 793 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Teño que marchar. Pero ti queda se queres. Pide algo, que che preste o día. 794 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Oe, Merritt. 795 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Que te fodan. 796 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Que lle fixeches a Sam? 797 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Useino. 798 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Nada máis? 799 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Fun cruel con el. 800 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Isto é por Sam? 801 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Non. 802 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Pero Sam Haig morreu pola túa culpa. 803 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam está morto? 804 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 E cada vez que deas unha resposta incorrecta, 805 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 farás que esta situación che resulte algo máis incómoda. 806 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Así que a partir de agora, aconsélloche que penses ben 807 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 antes de falar. 808 00:50:18,560 --> 00:50:23,440 A cámara hiperbárica irase quentando a medida que aumente a presión. 809 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 A 5 atmosferas ou 50 metros de profundidade, 810 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 a temperatura dentro da cámara será duns 32 graos Celsius 811 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 ou 90 graos Fahrenheit. 812 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 A regra de ouro é que a maior profundidade, máis calor. 813 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 O osíxeno volverase máis denso e resultará máis difícil respirar. 814 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 As persoas poden empezar a experimentar hiperoxia 815 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 ou altos niveis de CO2 na respiración. 816 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Algúns dos síntomas poden incluír tremores, sudación, confusión, 817 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 dor de cabeza e visión borrosa. 818 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Subtítulos: Noelia Collazo