‫- פנטלינה -‬
‫מריט?‬
‫שלום?‬
‫מריט לינגרד, זאת את?‬
‫האם הרגע…‬
‫שלום?‬
‫היי!‬
‫אני מדברת אליכם!‬
‫- גז דליק -‬
‫אני תובעת מטעם פרקליטות המדינה.‬ ‫אתם מבינים מה זה אומר?‬
‫זה אומר ש…‬
‫כל שוטר במדינה יחפש אותי עכשיו.‬
‫יש לכם מושג עד כמה הסתבכתם?‬
‫איפה אח שלי?‬
‫אחי כאן?‬
‫חטפתם את אחי?‬
‫אני נשבעת באלוהים, אם תפגעו בו…‬
‫- מחלקה Q -‬
‫זה משגע אותי. בלי שום ספק.‬
‫אבל יותר מזה, את יודעת מה?‬ ‫זה פשוט… זה מבלבל אותי.‬
‫"טאטי-בייז". מה זה החרא הזה?‬ ‫-זה רק "ביי", קארל.‬
‫לא נכון. "טאטיז" זה תפוחי אדמה.‬
‫מה הקשר בין תפוחי אדמה ולהגיד ביי?‬
‫תפוחי אדמה הם אוכל, לעזאזל.‬
‫מה הקשר בין צ'יריוס לבין לומר להתראות?‬
‫צ'יריוס הם דגני בוקר מזוינים.‬
‫את צינית. יופי.‬
‫לא, אני רק מנסה למצוא שרברב. יש לך המלצות?‬
‫זה לא תחום המומחיות שלי.‬
‫גם לא שלי, ולכן צריך לחפש מומחה אמיתי.‬
‫אתה כל כך שונא את סקוטלנד. למה עברת לכאן?‬
‫התחתנתי עם סקוטית.‬
‫עכשיו אתה סוף סוף יכול לעזוב.‬ ‫תן לנו את העצמאות המזוינת שלנו.‬
‫איך בדיוק את אמורה לעזור לי?‬
‫אם המדיח מתקלקל, מזמינים שרברב.‬
‫בתרחיש הזה, קארל, אני השרברב שלך.‬
‫חצי מהחיים שלי אני מוקף‬ ‫בחוסר יעילות נורא, מכל כיוון,‬
‫ובחצי השני יש לי נער מתבגר‬ ‫עצבני מאוד ומלא הורמונים.‬
‫הוא אפילו לא שלי.‬
‫איכשהו זכיתי בו בהגרלת הלוטו של הגירושים.‬
‫יחד עם כמה כלי כסף, שלמען האמת,‬ ‫הרבה יותר קל לטפל בהם.‬
‫לא ידעתי שיש לך בן.‬ ‫-בן חורג.‬
‫אתם חולקים משמורת?‬
‫לא. אני בר מזל.‬ ‫קיבלתי את ג'ספר לגמרי לעצמי.‬
‫הוא לא עם אימא שלו?‬
‫ויקטוריה נוסעת הרבה במסגרת העבודה,‬
‫והיא חשבה שיהיה יותר טוב לג'ספר‬ ‫אם תהיה לו…‬
‫דמות גברית חזקה בחייו ב… כפי שהיא אומרת,‬
‫בנקודת מפנה מכרעת בהתפתחותו.‬
‫ואו.‬
‫אני חייבת לומר, קארל, אני מופתעת.‬
‫ממה?‬ ‫-מהסיבה שלא עזבת.‬
‫זו מחויבות עצומה שלקחת על עצמך.‬
‫אל תדאגי. נלחמתי בה על זה.‬ ‫-הנה מי שאני מכירה.‬
‫כשהגיע הזמן לקחת אותו‬ ‫לבית של סבתא שלו, חשבתי לעצמי…‬
‫ולא יכולתי להשאיר אותו שם.‬ ‫לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫כי אכפת לך ממנו.‬ ‫-לא.‬
‫כי אני שונא את הכלבה הזקנה הזאת.‬
‫בן כמה ג'ספר?‬
‫שבע־עשרה.‬
‫"לך תזדיין. תכסה אותי."‬
‫סליחה?‬
‫בני נוער.‬
‫הם צריכים לשנוא אותך‬ ‫כך שהם יוכלו לעזוב אותך בבוא העת,‬
‫אבל הם לא באמת רוצים ללכת,‬ ‫כך שבינתיים הם משגעים את כולם.‬
‫אני די בטוח שג'ספר לא כל כך מבולבל.‬
‫יש לך הרבה דברים בחייך כרגע.‬
‫כן, אפשר לומר את זה, רייצ'ל. כן.‬
‫לא פלא שהתחרפנת בשידור חי.‬
‫אבל הזמן שלנו להיום נגמר.‬
‫ואו.‬
‫אני מרגיש שעשינו פריצת דרך אמיתית.‬
‫טאטי-ביי, קארל.‬
‫צ'יריו, רייצ'ל.‬
‫אנחנו צריכים לחזור לזירת הפשע,‬ ‫לעשות שחזור נוסף.‬
‫חייב להיות משהו שפספסנו.‬
‫ובזמן שאתם עושים את זה,‬ ‫דברו שוב עם השכנים.‬
‫הם בטח זוכרים משהו.‬
‫אתה לא יכול להיות כאן.‬
‫כמה זמן עבר? ארבעה חודשים?‬ ‫-אני לא יכול לדון בתיק איתך.‬
‫זה נקרא אדיבות מקצועית,‬ ‫אפילו אם רק אחד מאיתנו הוא מקצוען.‬
‫ורק אחד מאיתנו באמת אדיב.‬
‫אחת אפס לך.‬
‫אבקש ממוירה שתעביר את הצוות‬ ‫למקום שבו לא תמצא אותנו.‬
‫בהצלחה בבונקר הנאצי המזוין הזה.‬
‫יודע מה, למה שלא נחליף?‬
‫אתה תיקח את המקום המובחר שלנו‬ ‫בצינוק המלתחות, ואנחנו נעבור לכאן אל האור.‬
‫תמשיך ככה, קארל, ומישהו עלול לחשוב‬
‫שאתה מנסה לחבל בחקירה.‬
‫אני באמת מנסה לעזור לך.‬
‫אבל אתה יותר מדי‬ ‫חסר ביטחון כדי לקבל את זה.‬
‫למה שלא תגיד לי מה אתה חושב‬ ‫במקום להיות השמוק המתנשא הרגיל?‬
‫היורה חיכה לנו בפנים כשהגענו לשם.‬
‫לפני כמה ימים אמרת לבלשים וילסון וקלארק‬ ‫שהיורה חיכה בחוץ.‬
‫אמרתי להם שמישהו חיכה בחוץ.‬ ‫-השתמשת במילה "יורה".‬
‫היינו שומעים או רואים אם מישהו נכנס.‬
‫לא אם הוא נכנס דרך הדלת האחורית.‬
‫במיוחד אם הוא נכנס דרך הדלת האחורית.‬
‫הייתה ערימת פחים לפניה.‬
‫למה שמישהו יעשה את זה?‬
‫כי רוב האנשים בדירות האלה‬ ‫משתמשים בחלל הזה כחדר נוסף.‬
‫בפנים, היה כיסא מול הדלת,‬
‫כלומר, כל מי שנכנס מאחור‬ ‫יצטרך להזיז את הפחים‬
‫ואז לפתוח את הדלת ואז להזיז את הכיסא.‬
‫כל זה מבלי שנשמע אותו?‬
‫אבל הכיסא הוזז הצידה, והפחים היו הפוכים.‬
‫רק שהמצב לא היה כך כשהגענו.‬
‫בדקתי את הפחים ואת הכיסא.‬ ‫למה? כי זו העבודה.‬
‫עכשיו, האיש המת היה שם זמן מה.‬
‫הבת שלו אמרה‬ ‫שלא שמעה ממנו כבר כמה ימים, כן?‬
‫אז מישהו ישב שם בבית כל הלילה‬
‫וחיכה ל… מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רק מצביע על כך שמישהו יצא,‬ ‫לא נכנס, דרך הדלת האחורית לאחר הירי.‬
‫בנוסף, מצלמות האבטחה‬ ‫של מקדונלד'ס קלטו בחור‬
‫בערך 25 דקות לפני תחילת הירי, כן?‬
‫הוא כנראה יצא וחזר לפני שהגעתם.‬
‫למה?‬ ‫-לדבריך, הוא נהיה צמא.‬
‫הכוס הייתה שם, היכן שהפורד חנתה,‬
‫מה שמצביע על כך שהוא אכל‬ ‫את הצ'יפס שלו ושתה את השייק שלו שם.‬
‫אם הוא אכל מהר, זה עוד עשר דקות‬ ‫לפני שנכנס לדירה המזוינת, הבנת?‬
‫ייתכן שהוא הספיק לחזור לדירה לפני שהגעתם.‬
‫זאת נסיעה קצרה.‬
‫כדאי שזו תהיה נסיעה קצרה מאוד‬
‫כי מצלמות האבטחה מראות בחור לבוש‬ ‫בקפוצ'ון שחור במקדונלד'ס, קצת אחרי 10:15.‬
‫הוא היה שם 12 דקות,‬ ‫וזה לוקח אותנו ל-10:30.‬
‫מצלמת הגוף של השוטר אנדרסון קובעת‬ ‫שהירי בוצע בדיוק שמונה דקות לאחר מכן.‬
‫אז זה שמונה דקות נסיעה חזרה ללית' פארק,‬
‫לאכול, לשתות, להקדים אותנו לדירה,‬ ‫להיכנס לדירה, ואז לירות בנו.‬
‫למעשה, זה פחות משמונה דקות‬ ‫כי השוטר אנדרסון הגיע לפני כן.‬
‫אז אתה סותר את הטיעון שלך‬
‫שהיורה כבר היה בפנים לפני שהגעתם.‬
‫העדה שלך…‬
‫אמרה שהיא ראתה מישהו נכנס לפורד‬
‫מיד לאחר הירי ונוסע משם.‬
‫עדה לשעבר, אבל כן.‬
‫לאיזה כיוון היא אמרה שהמכונית נסעה?‬
‫לכיוון מגרש הכדורגל.‬
‫ומאיזה צד של המכונית‬ ‫היא אמרה שהבן אדם נכנס?‬
‫היא לא אמרה.‬
‫אולי תחזור לשאול אותה, טוב?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫הם היו שניים.‬
‫היי.‬
‫הארדי.‬
‫אני… הבאתי לך…‬
‫לעזאזל, רוז, תפסיקי לבכות,‬ ‫את גורמת לי להרגיש רע יותר.‬
‫תודה.‬
‫אז מה קורה? איך קארל מתייחס אלייך?‬
‫הוא בקושי שם לב אליי.‬ ‫-אני מפקפק בזה.‬
‫נותן לאכרם לעשות את כל הדברים החשובים.‬
‫נותן לי את כל העבודה המחורבנת.‬ ‫-למשל?‬
‫אני בדרך למור לחקור‬ ‫את התקיפה של ויליאם לינגרד,‬
‫אבל אני חושבת שהוא רק רוצה‬ ‫להרחיק אותי מהחקירה.‬
‫למה שהוא ירצה להרחיק אותך?‬
‫כי סחטתי אותו שיצרף אותי.‬ ‫-אף אחד לא יכול לסחוט את קארל.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי הוא לא שם זין.‬
‫תאמיני לי.‬
‫אם הוא לא רצה אותך שם, לא היית שם.‬
‫אז מה התוכנית שלך למור?‬
‫אני לוקחת את המעבורת.‬
‫לא איך תגיעי לשם, מה תעשי שם?‬
‫כן. חשבתי שאדבר קודם עם השוטר‬ ‫כדי לקבל את נקודת המבט שלו.‬
‫אבל נקודת המבט שלו שווה לתחת.‬ ‫רק נקודת המבט שלך חשובה.‬
‫מה נקודת המבט שלי?‬ ‫-בדיוק.‬
‫לכי לפגוש את השוטר,‬ ‫אבל רק כדי לספר לו שאת חוקרת את התיק.‬
‫תבקשי שיעזור לך עם מפה‬ ‫או משהו שאת לא צריכה,‬
‫רק כדי לגרום לו להרגיש שהוא חשוב.‬ ‫ככה הוא יעזוב אותך בשקט.‬
‫בסדר. ואז אוכל ללכת לבקר בזירת הפשע?‬ ‫-אחרי 16 שנה? זה בזבוז זמן.‬
‫כדי לקבל תחושה?‬ ‫-תחושה?‬
‫כל מה שתרגישי זה, "טוב, אז כאן זה קרה".‬
‫אז…‬
‫הם כבר מצאו את האשם, לא?‬
‫הוא מת בניסיון לברוח. הנרי משהו.‬
‫הארי ג'נינגס.‬
‫הארי ג'נינגס. תתחילי שם.‬ ‫-עם הבחור המת?‬
‫עם הבחור המת. עם המשפחה שלו,‬ ‫עם החברים שלו, עם דג הזהב שלו.‬
‫תחפשי קשרים.‬
‫זה היה לפני 20 שנה. זה בטח לא קשור להארי.‬
‫כנראה שלא, אבל כל חוט מוביל חזרה למרכז,‬
‫אז תבחרי אחד ותהפכי אותו לשלך.‬
‫קארל אמר לך את זה?‬ ‫-נרו וולף.‬
‫מי שזה לא יהיה.‬
‫אחרי איזה חוט אתה הולך לעקוב?‬
‫מה קרה בשבועות אחרי ההיעלמות.‬ ‫-אנחנו לא יודעים מה קרה.‬
‫אנחנו לא יודעים מה קרה למריט,‬ ‫אבל היא הייתה קיימת.‬
‫היא יצרה גלים שהשפיעו על אנשים, מוסדות,‬
‫והגלים האלה גם השפיעו על הדפוסים בחייה.‬
‫כדאי לראות אם הדפוסים משתנים‬ ‫אחרי שאחד מהם מפסיק להתקיים.‬
‫שוב נרו וולף?‬
‫זה היה קארל.‬
‫אבל זה יוצא מנקודת הנחה‬ ‫שמישהו מחייה חטף אותה.‬
‫זה ניחוש מזוין, כן.‬
‫אבל עם זה אנחנו מתחילים, לא? ניחושים.‬ ‫אנחנו קוראים לזה תאוריות.‬
‫- פרוטוקולים לשחרור לחץ -‬
‫- אזהרה‬ ‫לחץ עבודה בטוח מקסימלי -‬
‫- זהירות - חלל תחת לחץ‬ ‫עלול להשתחרר במהירות -‬
‫אז הנה הבחור,‬
‫יושב בפאב, עירום לגמרי,‬
‫כוס בירה לפניו, רק מחכה שאעצור אותו.‬
‫אלוהים, בטח יש לך‬ ‫כל כך הרבה סיפורים נהדרים.‬
‫יותר מדי, כן.‬
‫תמשיך.‬
‫זה הגדוד הרביעי‬ ‫של הרגימנט המלכותי של סקוטלנד.‬
‫כן, ההיילנדרים.‬ ‫-את מכירה את ההיסטוריה הצבאית?‬
‫אני יודעת שההיילנדרים‬ ‫הם צאצאים של הסיפורת'ים,‬
‫הקמרונים והגורדונים.‬
‫כן, הנה הם כולם. תראי.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אלוהים, הם יפים. איפה השגת אותם?‬
‫אני הכנתי אותם.‬
‫לא נכון!‬ ‫-כן, באמת.‬
‫טוב, הם יפים. ואו.‬
‫איך מניאק כמו הבוס שלך‬
‫מגייס מישהי מקסימה כמוך?‬
‫אני לא כל כך מקסימה.‬
‫יש לי נשמה אפלה.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫אישיויות מרובות.‬ ‫-עוד יותר טוב.‬
‫הייתי יכול להשתמש ביותר מאחת כמוך.‬ ‫בניגוד לאידיוטים שיש לי כאן.‬
‫זה קולין, הבכור שלי.‬
‫שום דבר לא מרגש יותר‬ ‫מאשר האהבה בין אב לבן.‬
‫אם את אומרת.‬
‫אז אתם שמונה בצוות?‬
‫כן, שניים מהם עובדים במשרה חלקית.‬
‫אני מניחה שאין כאן הרבה פשע?‬ ‫-קטטה פה ושם בפאב. שכרות בציבור.‬
‫אחרי הכול, זה אי.‬ ‫אם תשדוד את הבנק, לאן תלך?‬
‫אז, נגיד, אם מישהו פורץ לבית‬ ‫לגנוב דבר כזה או אחר‬
‫ומרביץ למישהו מכות רצח, זה יהיה חריג.‬
‫מאוד.‬
‫שלא לדבר על כך שהחשוד נהרג תוך כדי בריחה.‬ ‫-אנו מדברים על משפחת לינגרד?‬
‫האמת היא שאני יותר מעוניינת‬ ‫בחשוד, הארי ג'נינגס,‬
‫הבחור שפרץ לביתם‬ ‫וכמעט הרג את ויליאם לינגרד.‬
‫אני יודע מי זה.‬
‫במקרי השוד האחרים באותו החודש‬
‫לא הייתה מעורבת אלימות.‬ ‫-לא.‬
‫האם שקלת שהארי לא היה מעורב בהם?‬
‫כמובן, אבל לא היה אף אחד בבית‬ ‫במהלך הפריצות האחרות.‬
‫וברגע שמלאו לו 18,‬
‫הגעתי לפאב לפחות פעם בשבוע‬ ‫כדי להפסיק קטטות בינו ובין אחרים.‬
‫הייתי אומר שהוא היה חמום מוח.‬
‫אז היה קל לעצבן את הארי?‬
‫הבחור נולד עצבני. הוא יצא מאימא שלו עצבני.‬
‫אז זה היה פשוט מזל רע שוויליאם היה בבית.‬
‫כן, וזה כל מה שזה היה. מזל רע מאוד.‬
‫ומריט עזבה מיד לאחר מכן?‬
‫היא עלתה על המסוק לבית החולים‬ ‫עם אחיה ולא חזרה.‬
‫היא חזרה פעם אחת. ללוויה.‬
‫כן, לשם שינוי אתה צודק.‬ ‫היא באמת חזרה ללוויה.‬
‫רגע…‬
‫היא חזרה ללוויה של הבחור‬ ‫שכמעט הרג את אח שלה?‬
‫הארי ומריט היו… קרובים.‬
‫אם הם היו קרובים כל כך,‬ ‫למה שהוא ישדוד את הבית שלה?‬
‫כי המשפחה שלו הייתה נואשת.‬
‫העסק של קלייב ג'נינגס‬ ‫פשט רגל שנה קודם לכן.‬
‫אפשר לדבר עם קלייב?‬ ‫-אם את יכולה לדבר עם המתים.‬
‫הוא מת לפני… שש שנים?‬
‫והאימא, איילסה?‬ ‫-את עושה שיעורי בית, נכון?‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לבוא‬ ‫ולעבוד בשבילי? תוכלי לאמן את קולין.‬
‫אולי להתחתן איתו, ליישר אותו קצת.‬ ‫-לא, הוא נאה מדי. דעתי תוסח.‬
‫כן, איילסה עדיין איתנו,‬ ‫אבל היא לא אדם חברותי במיוחד.‬
‫תמיד אפשר לדפוק על הדלת שלה,‬ ‫לראות מה יקרה.‬
‫קולין ייקח אותך אליה.‬ ‫-אני יכולה למצוא את הבית.‬
‫בכל זאת,‬
‫קולין ייקח אותך.‬
‫הבסת אותו שם.‬ ‫-זה לא היה קשה במיוחד.‬
‫החברים שלך, אלה שהגיעו בפעם שעברה,‬
‫הזהירו אותך מראש על חיילי הצעצוע?‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬ ‫אני פשוט אוהבת גברים במדים.‬
‫את באמת חושבת שאני נאה?‬
‫כן.‬
‫כן, אתה כמו רייף פיינס צעיר והומו.‬
‫קלטת את המשפט של "ליישר אותו", זה טוב.‬
‫שוב, זה לא היה קשה.‬
‫יום אחד, אני אעזוב.‬ ‫-אני לא מאשימה אותך.‬
‫אולי שמת לב שהדיבורים‬ ‫על משפחת לינגרד ומשפחת ג'נינגס‬
‫זה נושא קצת כואב בשביל השוטר.‬
‫אתה קורא לאבא שלך "השוטר"?‬ ‫-אני בהחלט לא קורא לו "אבא".‬
‫ראית את התמונות מזירת הפשע? מהפריצה?‬
‫כן, הסתכלתי עליהן. למה? מה איתן?‬
‫אחרי שהבוס שלך ביקש את תיקי המקרה,‬
‫השוטר הלך והוציא אותם מהארכיון,‬
‫והוא נשאר ער כל הלילה וקרא אותם.‬
‫כן, לקארל יש יכולת להניע אנשים.‬
‫זה היה יותר מלהניע. כלומר, הוא היה נסער.‬
‫אז אני הצצתי בתיקים.‬
‫שטן קטן.‬
‫ו…?‬
‫מעולם לא קראתי אותם לפני כן,‬ ‫כי הייתי ילד, אבל זה היה… אכזרי.‬
‫כאילו, התמונות מזירת הפשע גרמו לי לבחילה.‬
‫הארי ריסק את הגולגולת של ויליאם.‬
‫הוא גרם לו נזק מוחי.‬
‫הייתה תמונה של החדר‬ ‫שבו מצאו את ויליאם, אבל מישהו…‬
‫הקיף בטוש שחור משהו שהיה מונח על הרצפה.‬
‫הקיף את מה?‬
‫שרשרת.‬
‫יש לך רעיון למה זה הוקף?‬
‫לא.‬
‫ואתה חושב שאבא שלך עשה את זה?‬
‫טוב… אני לא יכול לומר בוודאות.‬
‫אתה… יכול לסרוק את התמונה?‬
‫כן, אני יכול.‬
‫זה יגרום לשוטר להיראות רע.‬
‫או שאולי זה הרעיון.‬
‫- סכנה - פסולת מסוכנת‬ ‫אין כניסה -‬
‫על איזה סוג של פסולת מסוכנת אנחנו מדברים?‬
‫אסבסט?‬
‫אולי אורניום? מעולם לא חשבתי על זה.‬
‫אין סיבה לדאגה.‬ ‫-כן.‬
‫המקום הזה היה פעיל 24/7.‬
‫מה היה העסק של ג'נינגס?‬
‫הכול. בין אם קלייב ג'נינגס תיקן את זה,‬
‫או צבע את זה או מכר את זה כגרוטאות.‬
‫זה הבית הישן של משפחת ג'נינגס.‬
‫איך הוא נשרף?‬
‫כמו שהשוטר אוהב לומר,‬
‫"הכול התחיל כשברק פגע בפוליסת הביטוח."‬
‫גברת ג'נינגס? זה קולין קנינגהם.‬
‫אני נכנס.‬
‫שלום?‬
‫איילסה?‬
‫זה קולין.‬
‫זה מסביר את הציפורים המתות.‬
‫איילסה?‬
‫היא בטח בכנסייה.‬ ‫-זה יום שלישי.‬
‫כן, אני יודע. יש לה שם‬ ‫משרה חלקית בתור מנהלת חשבונות.‬
‫ואתה נזכר בזה רק עכשיו?‬
‫אבא שלך צודק. אתה סתום.‬
‫די פוגע.‬
‫זה לא רחוק מכאן, אם את רוצה לנסוע לשם.‬ ‫-לא, אני אפספס את המעבורת.‬
‫- בן מיוחד -‬
‫במובן מסוים, הוקל לי.‬
‫מה הייתי אמורה לשאול אותה?‬
‫איך זה הרגיש לאבד את הבן שלך?‬
‫בלי להעליב, אבל איזה מקום לגדול בו.‬
‫אין פלא שמריט ברחה.‬
‫הכול מת כאן.‬
‫טוב, לא כל כך קל לצאת מכאן.‬
‫מריט יצאה.‬ ‫-לא, היא רק חשבה שהיא יצאה.‬
‫בסופו של דבר, היא מצאה‬ ‫את מותה באותם המים שבהם מת הארי.‬
‫נכון.‬ ‫-גן עדן עלי אדמות.‬
‫אבל כשאתה חייב לחרבן, אתה חייב לחרבן,‬ ‫אז הוא הולך ומוצא דיונה,‬
‫מתיישב מאחוריה, ועושה את הצרכים שלו.‬
‫וכולנו יודעים שהוא זה שהרס את המקום.‬
‫ואז כלב הספנייל הקטן הזה נכנס לתוך הבית.‬
‫הוא האשים את הספנייל.‬
‫אנחנו כאילו, "אין מצב‬ ‫שדבר כזה יוצא מספנייל".‬
‫הדבר היה גדול יותר מהספנייל.‬
‫ערב טוב, קארל.‬
‫ערב טוב, ויקטוריה.‬
‫אז, מותק, מה קרה לאוסף כדורי השלג שלי?‬
‫נגנבו על ידי מישהו חסר טעם.‬
‫הוא זרק את כולם לפח.‬
‫אבל אל תדאגי, הצלחתי להגן‬ ‫על ההדפסים המקסימים שלך מידיו המרושעות.‬
‫תודה, מרטין.‬
‫המקום נראה בדיוק כפי שעזבתי אותו, קארל.‬ ‫-כמו מאוזוליאום.‬
‫אין לי הרבה זמן.‬ ‫אני יוצאת שוב בטיסה לפרנקפורט.‬
‫הכנסת את עצמך. זו הפגישה שלך.‬ ‫-אני הכנסתי אותה.‬
‫ואתה מכיר את הדרך החוצה.‬ ‫-מקסים כמו תמיד.‬
‫ביי, מותק.‬
‫אתה נראה זוועה.‬ ‫-כמעט מתתי.‬
‫מה? הבוקר?‬
‫איך מה-שמו מהדיוטי פרי?‬
‫הוא טייס.‬ ‫-הוא שמוק.‬
‫בסדר. ג'ספר עזב. הוא אצל אימא שלך.‬
‫אני מניח שהיא התקשרה אלייך,‬ ‫לכן ההפתעה המקסימה הזאת.‬
‫כן, היא התקשרה אליי. מה קרה?‬
‫מה שקרה זה שהשמעת לו‬ ‫את ההודעה הקולית המזדיינת הזו.‬
‫לא, זו לא הסיבה שהוא עזב.‬
‫הוא ואני עשינו עסקה. המצב השתפר.‬
‫עשיתם עסקה? הוא צריך אבא,‬ ‫לא מוכר מכוניות מזוין.‬
‫ואז את דוחפת את האף והורסת את זה.‬
‫זה כאילו שאת רוצה לחבל במצב.‬
‫זה מדהים אותי.‬ ‫-למה שאעשה את זה?‬
‫למה שתשמיעי לו את ההודעה?‬
‫כי אני רוצה שהוא ידע שזה לא באשמתו.‬ ‫-מה לא באשמתו?‬
‫איך שאתה מתנהג איתו. למעשה עם כולם.‬
‫אני רוצה שהוא ידע‬ ‫שזה לא קשור אליו, זה קשור אליך.‬
‫מה? הוא מעריץ אותך, ואתה פשוט מרחיק אותו.‬ ‫-מעריץ אותי? הוא בקושי נוהם לעברי.‬
‫הוא בן 17. הוא לא הולך לדקלם שירה, נכון?‬
‫אבל כשהובהלת לבית החולים, הוא היה שם.‬
‫והוא לא עזב עד שיצאת מהניתוח, עד שיצאת…‬
‫מכלל סכנה.‬
‫איך את יודעת את זה?‬ ‫-אימא סיפרה לי.‬
‫הוא לא סיפר לי על זה.‬ ‫-שאלת אותו פעם?‬
‫האם חשבת עד כמה הוא פחד?‬
‫גם לי זה לא היה בדיוק פיקניק.‬
‫האם אי פעם הסברת לו את זה?‬
‫זה לא הדבר הכי קל להכניס לשיחה.‬
‫אני לא אומרת שזה קל, קארל.‬ ‫הוא כועס, אבל אתה האבא החורג שלו.‬
‫אולי הוא כועס כי אימא שלו‬ ‫מתעופפת ליעדים לא ידועים.‬
‫אנחנו מדברים על משהו אחר.‬ ‫-אני חולק עלייך.‬
‫הוא זקוק לך, וכשאתה מתעלם ממנו,‬ ‫זה מרגיש כמו עונש.‬
‫אני לא מתעלם ממנו, לעזאזל.‬
‫שאשמיע לך את ההודעה?‬ ‫"אני חושב שעדיף לי להיות לבד".‬
‫זה לא קשור אליו!‬ ‫-זאת הנקודה שלי.‬
‫ג'ספר צריך לדעת שהבעיה‬ ‫היא מה שעובר לך בתוך הראש ושזה לא הוא.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫את רוצה שאסע לאסוף אותו?‬ ‫-לא, תעזוב אותו.‬
‫אימא תשגע אותו. הוא יחזור הביתה בקרוב.‬
‫אבל אתה צריך לחשוב אל מה הוא חוזר.‬
‫סליחה.‬ ‫-אין על מה.‬
‫חיכיתי לך.‬
‫לשמוע על מור.‬
‫זה היה מעניין.‬
‫איך בדיוק?‬
‫מאיפה השגת את זה?‬ ‫-תיק השוד והתקיפה של לינגרד.‬
‫הידיד שלי קולין שלח את זה.‬
‫קולין?‬
‫הסגן והבן של קנינגהם. בסדר הזה.‬
‫וגם בעלי לעתיד ההומו.‬
‫זה רשום כ"תליון יהלום‬ ‫על שרשרת פלטינה ששייך לליילה לינגרד".‬
‫רשום איפה?‬
‫בתביעת הביטוח.‬
‫אבל הוא לא נגנב.‬
‫לא, הוא לא נגנב. מריט חזרה בשביל זה.‬
‫מתי?‬ ‫-ביום הלוויה של הארי ג'נינגס.‬
‫לך תזדיין, חתיכת סוטה מזדיין.‬
‫זה מה שאתה רוצה? אתה רוצה אותי ככה?‬
‫בבקשה, שמוק! בבקשה!‬
‫הלו?‬
‫תמשיכי.‬
‫ג'ספר?‬
‫אלוהים אדירים. הבהלת אותי, קארל.‬
‫חשבתי שאתה שונא את המוזיקה הזאת.‬
‫כן. אני מתעב אותה. אז החלטתי ללמוד אותה.‬
‫להבין למה הם נמשכים אליה,‬ ‫כמו כל ארכאולוג טוב.‬
‫אתה עושה דוקטורט בפילוסופיה.‬ ‫או ששוב שינית את דעתך?‬
‫קארל, פילוסוף הוא ארכאולוג של המוח,‬ ‫אתה לא חושב?‬
‫אני באמת לא שם זין. מה כל זה?‬
‫חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב נחמדה ולשוחח.‬
‫כי אתה יודע כמה אני אוהב לדבר איתך.‬ ‫-כי אתה צריך לדבר עם מישהו.‬
‫הכנתי את מה שאתה הכי אוהב. כבד.‬ ‫-מי אמר שאני הכי אוהב כבד?‬
‫ג'ספר.‬
‫הוא עבד עליך, האמת שזה די מצחיק.‬
‫שאעז לשאול על מה אתה רוצה לדבר?‬
‫לית' פארק.‬
‫בשביל מה, לעזאזל?‬
‫כי כפי שהפילוסופית האהובה עליי אוהבת לומר,‬
‫"לרפא את עצמך קשור לריפוי אחרים."‬
‫יוקו אונו.‬ ‫-יוקו? לא ג'ון. יוקו?‬
‫"חלום שחולמים לבד הוא רק חלום.‬ ‫חלום שחולמים יחד הוא מציאות."‬
‫הוא היה קיטשי, היא הייתה כנה.‬
‫הפסיכולוגית שלי חושבת שארפא את עצמי‬ ‫בכך שאדבר איתה על לית' פארק.‬
‫הלכת לפסיכולוגית? מרצון?‬
‫לא. במחלקה חייבו אותי ללכת.‬
‫תודה לאל. העולם נשאר כפי שאני מכיר אותו.‬
‫אתה חושב שארפא את עצמי אם אדבר על זה איתך?‬
‫בהצלחה, אחי.‬
‫לא איתי. אפילו לא עם הפסיכולוגית שלך.‬
‫עם ג'ספר.‬
‫הקשבת לשיחה שלנו?‬ ‫-היה קשה שלא.‬
‫האמת שזה קל. פשוט אל תדחוף את האף.‬
‫תראה, ויקטוריה לא טועה.‬
‫בסדר.‬
‫הקליע נכנס מכאן ויצא מכאן.‬
‫אפשר לראות את זה.‬
‫אלוהים, תן לי כוח.‬
‫הקליע נכנס מכאן ויצא מכאן,‬
‫אחרי…‬
‫שהוא עבר דרך עמוד השדרה של הארדי.‬
‫אה.‬ ‫-כן, "אה".‬
‫הארדי האט את המהירות שלו,‬ ‫זה ללא ספק הציל את חיי.‬
‫הוא, בינתיים, משותק מהמותניים ומטה,‬ ‫עם יד אחת מתפקדת, השנייה מוגבלת.‬
‫וכפי שכולנו יודעים,‬ ‫השוטר אנדרסון לא היה כל כך בר מזל.‬
‫ויקטוריה אמרה שהוא פחד‬ ‫כשראה אותי בבית החולים.‬
‫איך הוא ירגיש כשהוא ישמע את כל זה?‬
‫איך הוא ירגיש כשאספר לו‬ ‫שאפילו אם היינו חמושים,‬
‫התוצאה הייתה זהה, אולי יותר גרועה?‬ ‫ואתה יודע למה? אני אגיד לך.‬
‫כי לא משנה כמה‬ ‫קלישאות ארורות תמצא באינטרנט,‬
‫העולם הוא מקום מסוכן מאוד‬ ‫שבו אף אחד אף פעם לא בטוח‬
‫מפני הפתעה רעה אחת שתהרוס לו את כל החיים.‬
‫אתה יודע למה זה, מרטין?‬
‫כי היצורים הכי מסוכנים‬ ‫על הכוכב הזה הם אנחנו.‬
‫עכשיו אני הולך להתקלח,‬
‫אני אחזור, ואנחנו נשב,‬
‫ואנחנו נאכל את הכבד המזוין הזה.‬
‫עדיף בשקט.‬
‫אני מניח שוויליאם לא ראה‬ ‫את אביו במעבורת או בבית.‬
‫למה שנניח את זה?‬
‫כי אנחנו גם יכולים להניח‬ ‫שוויליאם יכול לזהות את אבא שלו.‬
‫אפילו אחרי 12 שנים?‬
‫בסדר, רוז. קדימה. שתפי אותנו בתאוריה שלך.‬
‫שתפי את הכיתה מדוע את חושבת‬ ‫שג'יימי לינגרד מעורב בהיעלמות בתו.‬
‫קדימה, אני לא יכול לחכות.‬ ‫-אני לא יודעת למה.‬
‫אני פשוט יודעת שלפי ויליאם עצמו,‬
‫הוא ראה מישהו חובש כובע,‬
‫גם במעבורת וגם בבית,‬ ‫עם שם הסירה של ג'יימי.‬
‫לא, הוא ראה מישהו חובש כובע‬ ‫עם סמל של ציפור מזוינת,‬
‫אבל את, אורניתולוגית חובבת שכמוך,‬
‫החלטת ששם הציפור‬ ‫הוא גם שם הסירה של ג'יימי.‬
‫הבנתי נכון?‬
‫אתה שוב עושה את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא מסכים רק כדי לעצבן.‬
‫אני לא מסכים איתך‬
‫כי לא חשבת על זה מספיק‬ ‫כדי לגרום לי להסכים.‬
‫טוב, אז מה עם השרשרת?‬
‫של האם. זאת שג'יימי אמר שמריט לקחה.‬
‫מה איתה?‬ ‫-אולי ג'יימי ניסה לקחת אותה בחזרה?‬
‫תני לי להבין.‬
‫הוא עקב אחרי הבת שלו,‬
‫ואז הוא חטף ו/או הרג אותה‬ ‫כדי להחזיר לעצמו את השרשרת, נכון?‬
‫בסדר. זה מגוחך.‬
‫כן.‬ ‫-פאק.‬
‫אכרם, מה אלה?‬ ‫-זה הגיע מפרקליטות המדינה.‬
‫עברת על כולם?‬ ‫-על רובם.‬
‫משהו טוב?‬
‫נראה שלאישה אין חיים.‬ ‫לא כתוב כלום ביומנים שלה.‬
‫רישומי השיחות.‬
‫הכל הלוך ושוב מהבית, והלוך ושוב מהמשרד.‬
‫זה כאילו שהיא הלכה ישר הביתה כל לילה.‬
‫בלי ארוחת ערב עם בכירים.‬ ‫בלי משקאות בפאב עם עמיתים לעבודה.‬
‫"אני כבר מתגעגע אלייך."‬
‫"מחכה בקוצר רוח לפעם הבאה. באותו חדר?"‬
‫"אני מאמין שהמיטה הזאת מביאה מזל."‬
‫חתום, "ס'".‬
‫אז היא לא תמיד הלכה ישר הביתה.‬
‫מי לעזאזל זה ס'?‬ ‫-יש את השם של חנות הפרחים, אבל בלי תאריך.‬
‫כלומר היא יכלה לקבל את זה‬ ‫בכל זמן לפני שנעלמה.‬
‫אני בספק אם עדיין יש להם‬ ‫רישום של ההזמנה הזאת.‬
‫אולי מישהו זוכר את הכרטיס?‬
‫ממתי? שוב, מי יודע מתי היא קיבלה את זה?‬
‫היא שמרה את הכרטיס מסיבה כלשהי.‬
‫"אותו חדר."‬
‫מלון.‬ ‫-אבל איזה?‬
‫זה הגיע מהמשרד שלה, כן? מי ארז את זה?‬
‫העוזרת האישית שלה.‬
‫סברין פררה.‬
‫סברין.‬
‫אלה היו שירותים או משהו דומה?‬
‫מלתחות.‬
‫כן, כמובן.‬
‫למריט היה מוניטין כטיפוס אגרסיבי.‬
‫זאת דרך אחת לנסח את זה.‬
‫איך היית מנסחת את זה?‬
‫היא התגרתה באנשים.‬ ‫לא היססה להתעמת. בחנה אותם.‬
‫למריט לא היה אכפת מה אנשים חשבו עליה.‬ ‫כל עוד הם חשבו שהיא טובה בעבודתה.‬
‫הם חשבו כך?‬ ‫-הם היו חייבים כי היא הייתה טובה.‬
‫סטיבן ברנס אמר שהיא לא השתלבה.‬
‫שתינו לא השתלבנו.‬
‫לדעתי היא צירפה אותי אליה‬ ‫כדי שתהיה לה בעלת ברית.‬
‫העדיפה אותך על בוגרי בתי ספר יוקרה?‬ ‫-נהגנו להתבדח עליהם.‬
‫שיניים מושלמות, אופי גרוע.‬ ‫זה היה אנחנו נגדם.‬
‫כן, אני מכירה את ההרגשה.‬
‫הם מנסים להפחיד אותך.‬
‫גורמים לך להרגיש כמו בורג קטן‬ ‫במכונה של הבנים הגדולים.‬
‫מה?‬
‫סיימת?‬
‫אז…‬ ‫-סליחה.‬
‫…מריט הייתה חזקה? שורדת?‬
‫שורדת? אתה צוחק?‬
‫היא ניזונה מהדברים האלה.‬
‫אז היא מסוגלת לשרוד במצבים קשים?‬
‫אתה חושב שהיא יכולה להיות בחיים?‬ ‫-זה אפשרי.‬
‫לא, עברו ארבע שנים.‬
‫ואני לא חושבת שהיא פשוט תקום‬ ‫ותנטוש את אחיה או אותי ככה.‬
‫אם היא הייתה בחיים, הייתי… יודעת.‬
‫כי הייתן כל כך קרובות?‬
‫תמיד היה לנו חיבור.‬ ‫-כן?‬
‫זה לא היה קורה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי לא שיחקנו באותו צד של המגרש.‬
‫אפרופו, את זוכרת את זה?‬
‫לא.‬
‫ארזת את זה עם שאר הדברים מהמשרד שלה.‬
‫אם את אומרת.‬
‫יש לך מושג מי זה ס'?‬
‫אתה חושב שזאת אני?‬
‫אני חושב שזה מישהו ששמו מתחיל באות ס'.‬
‫הרבה שמות מתחילים באות ס'.‬
‫זה יכול להיות כל אחד.‬
‫תתקשרו לחנות הפרחים. תשאלו אותם.‬ ‫-כן. הם סגרו את העסק.‬
‫יכול להיות שזה מישהו מהעבודה?‬
‫אלוהים, אני מקווה שלא.‬
‫זה כל מה שיש לכם?‬
‫אז זה בדיוק כפי שזה נראה.‬ ‫תרגיל יחסי ציבור ובזבוז זמן.‬
‫אנחנו רוצים למצוא אותה.‬ ‫-גם הבחור הקודם רצה.‬
‫תראו כמה רחוק הוא הגיע.‬ ‫-הבחור הקודם פישל.‬
‫לפחות הוא לא עבד בשירותים‬ ‫באיזה חור תחת נידח של התחנה,‬
‫עם מה שנראה לי כמו זוג עובדים זמניים‬ ‫ממאגר העוזרים האישיים.‬
‫לא פלא שכל כך אהבו אותך.‬
‫תגידו לי למה אתם חושבים שתצליחו יותר?‬
‫כי אני עושה את זה.‬
‫שיט.‬
‫אתה נשמע כמוה.‬
‫אם מריט הייתה יוצאת עם מישהו, הייתי יודעת.‬
‫כל זכרי האלפא ואף אחד מהם לא ניסה את מזלו?‬
‫ברור שהם ניסו. כולם רצו אותה.‬
‫הם בטח ערכו תחרות.‬ ‫אבל היא לא הייתה מעוניינת.‬
‫היא דיברה עליהם כאילו הם לא לרמה שלה.‬
‫היא לא הייתה מיודדת עם אף אחד מהם?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אולי ליאם.‬
‫רק כי הם עבדו יחד על התיק של פינץ',‬ ‫וזה היה יותר נימוס מידידות.‬
‫ליאם טיילור?‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה תובע טוב. ונשוי באושר.‬
‫הוא לא הזיל עליה ריר כמו האחרים.‬
‫למה את אומרת "טוב"?‬ ‫-ככה מריט דירגה אותו.‬
‫היא הביעה פעם עניין בו?‬ ‫-שאלתי אותה עליו פעם.‬
‫היא אמרה שהיא רואה את ליאם יותר כאתגר.‬
‫אבל היא ידעה שהוא נשוי באושר.‬ ‫היא לא הייתה נכנסת לזה.‬
‫אז, אם למריט היה בחור,‬ ‫זה היה מישהו מחוץ למשרד.‬
‫מה אתה עושה? אתה לא תייר.‬ ‫-זה מביא מזל.‬
‫לא לכלב. החליפו לו פעמיים את האף, קדימה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אקצר. כידוע, אני לא מרבה במילים.‬
‫כן, בטח.‬
‫בסדר.‬
‫אתם צריכים להיות גאים בעצמכם.‬
‫אני יודע כמה קשה עבדתם‬ ‫וכמה מעט הכרה תקבלו.‬
‫אבל אני רוצה לומר תודה רבה וכל הכבוד,‬
‫וזה מרגיש כל כך טוב לנצח.‬
‫זה יום ההולדת של הקטנה, אז…‬ ‫מוקדם על הבוקר.‬
‫קארל מורק המזדיין.‬
‫ליאם טיילור, בכבודו ובעצמו.‬
‫ליאם טיילור, אני אכרם.‬
‫שמעתי שאתה מת.‬ ‫-רק מבפנים.‬
‫מצחיק, בדיוק דיברנו עליך. תוכל להישאר קצת?‬
‫אחרי שאדבר עם הבוס שלך.‬
‫זה יום ההולדת של קלי.‬ ‫אנו עורכים ארוחה משפחתית, אז…‬
‫בסדר. אתה עדיין שוחה במים קרים‬ ‫כמו דוב קוטב?‬
‫כל בוקר. זה שומר אותי צעיר.‬
‫עד שהלב המזוין שלך יתפוצץ.‬
‫אני שמח שאתה עדיין בחיים.‬ ‫-כן, אני אמצא אותך.‬
‫אתה חוגג?‬
‫שלוש הרשעות בתיק גדול של הלבנת כספים.‬
‫זה לא יתקבל טוב במועדון הגולף.‬
‫למי יש זמן לגולף?‬
‫לא נראה לי שנפגשנו.‬ ‫-אני אכרם.‬
‫הוא יד ימיני.‬
‫יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך,‬
‫חוץ מלשמוע את השטויות‬ ‫הרגילות שלך על מזג האוויר?‬
‫"אני כבר מתגעגע אלייך."‬
‫סליחה?‬
‫"אני לא יכול לחכות לפעם הבאה.‬
‫"אותו חדר, אותה מיטה."‬
‫בלה, בלה, בלה.‬ ‫-מצטער, לא הבנתי.‬
‫זה היה פתק שהוצמד לפרחים שנשלחו למריט.‬
‫נשלחו ממי?‬
‫מעריץ שחתם עם האות ס'.‬
‫אני מבין.‬ ‫-יש לך מושג מי זה, סטיבן?‬
‫שום מושג.‬
‫וכדי להבהיר, מריט ואני‬ ‫מעולם לא דיברנו על חייה האישיים.‬
‫אבל אתה היית הממונה עליה, המנטור שלה.‬ ‫-לא היה לי מושג מה היא עשתה מחוץ למשרד.‬
‫מה עם בתוך המשרד?‬ ‫אנשים מפתחים מערכות יחסים בעבודה כל הזמן.‬
‫ואני עדיין מצפה מהם להתנהג באופן מקצועי.‬
‫אבל אם אנשים יעשו מה שאנו מצפים מהם,‬ ‫אתה ואני נהיה מובטלים.‬
‫זה לא יהיה דבר כל כך רע, נכון?‬
‫משהו נוסף? או שתרצה להסתכן בשאלה נוספת?‬
‫לא היום.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך, אדוני התובע הכללי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫- אגלי האוס‬ ‫מוסד טיפולי -‬
‫כוס תה?‬ ‫-אתה צריך לישון.‬
‫ותחכי שהמים ירתחו הפעם.‬ ‫-שיהיה.‬
‫אולי תוכלי למצוא לי עוגייה קטנה?‬ ‫-לך לישון!‬
‫כל הכבוד, מריט.‬
‫המים נראים נפלא.‬
‫רק מלראות אותך הוא הפך לי לצימוק.‬
‫כדאי לך לנסות. זו דרך נהדרת להתעורר.‬
‫בהנחה שמישהו רוצה להתעורר, כן.‬
‫כן, אני זוכר אותך‬ ‫בהתייעצויות בוקר מוקדמות על תיקים.‬
‫היית ממש קרן שמש אמיתית.‬
‫אם כבר מדברים על קור ותיקים…‬
‫כן, בסדר.‬
‫אתה ומריט לינגרד עבדתם יחד‬ ‫על התיק של גרהם פינץ'?‬
‫כן.‬
‫מה חשבת עליה?‬
‫שאפתנית. מעצבנת.‬
‫היא הייתה ממוקדת מאוד.‬ ‫לא ממש שחקנית קבוצתית.‬
‫לא באמת העריכה את הקולגות שלה?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אבל מעולם לא הייתה לי בעיה איתה.‬
‫העוזרת האישית שלה אמרה‬ ‫שמריט חשבה עליך כעל אתגר.‬
‫אתגר?‬ ‫-כן, אתה יודע…‬
‫מבחן. פרס לזכות בו.‬
‫זה מחמיא לי, אני מניח.‬
‫כולם אומרים לי שמריט אהבה אתגרים.‬ ‫היא עברה את כל המבחנים, זכתה בכל הפרסים.‬
‫ואני תוהה, אם היא חשבה עליך כעל אתגר,‬
‫האם היא פעלה לפי זה?‬
‫ובגלל שבדרך כלל היא השיגה‬ ‫את מה שרצתה, אם היא פעלה לפי זה…‬
‫אני שואל האם…‬ ‫-האם זיינתי את מריט?‬
‫או להפך, כן.‬ ‫-בשם אלוהים, קארל.‬
‫תשנה את דעתי, ליאם.‬
‫תגיד לי שלא קרה כלום ביניכם,‬ ‫שלא עשית את זה.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬ ‫-תגיד שזה לא קרה.‬
‫זה לא קרה.‬
‫לעזאזל, ליאם.‬ ‫-קארל…‬
‫מרתה יודעת?‬
‫ברור שלא.‬
‫איך זה התחיל?‬
‫כמו שאמרת, מסיבה כלשהי מריט שמה עליי עין.‬
‫ואז יצאנו לשתות משהו אחרי העבודה.‬
‫שנינו השתכרנו קצת.‬
‫ואז היא נישקה אותי, ודבר אחד הוביל לשני.‬
‫זה נמשך חודש.‬ ‫-לקח לך חודש להתעשת.‬
‫זאת הייתה מריט. היא סיימה את זה.‬
‫למה?‬
‫היא פשוט עשתה את זה.‬ ‫בלי אזהרה, בלי הסבר, בלי מריבה גדולה.‬
‫פשוט, "תודה, נתראה".‬
‫שמרתי מרחק אחר כך.‬
‫אז אתה נשוי.‬ ‫היא מעולם לא הביאה אנשים הביתה.‬
‫איפה נפגשתם?‬ ‫-מלון.‬
‫איזה?‬ ‫-פרינס גרדן.‬
‫שלחת לה פעם פרחים?‬ ‫-היא הייתה שונאת את זה.‬
‫אתה זוכר תאריכים?‬
‫לא, אבל היא תמיד שילמה.‬ ‫-דאגה לך.‬
‫סביר להניח שיהיה רישום.‬ ‫-זה היה לפני זמן מה.‬
‫יותר משנה לפני שהיא נעלמה.‬
‫שום דבר מזה לא קשור לחקירה שלך.‬
‫הדרך היחידה שמרתה תגלה היא אם תספר לה.‬ ‫-זה לא חייב להיכנס לתיק.‬
‫אז התעסקתם. היא זרקה אותך. הרגשת מנוצל.‬
‫ואז חיכיתי שנה כדי להרוג אותה?‬ ‫-אני לא יודע אם מישהו הרג אותה.‬
‫אתה בטח חושב על זה.‬ ‫חקירה בדרך כלל מניחה שבוצע פשע.‬
‫הפשע האמיתי הוא הספידו המזוין הזה.‬
‫אל תדאג. לא אכניס אותך לתיק.‬
‫היא השתמשה בשם אחר.‬
‫היא נרשמה בתור ליילה גרהם.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-היה לה כרטיס אשראי בשם הזה.‬
‫אני זוכר, כי צחקתי‬ ‫על תובעים שמבצעים הונאה.‬
‫היא בטח נקרעה מצחוק.‬
‫היא רק אמרה, "עכשיו אתה בטוח.‬ ‫יש לך משהו עליי".‬
‫פקד בילוש מורק, זה מרקוס, סגן מנהל המלון.‬
‫מה שלומך, מרקוס?‬
‫בלש, כפי שאמרתי לשותפים שלך,‬ ‫אני לא יכול לעזור לך.‬
‫מצטער שבאת לכאן, אבל אני חושש…‬ ‫-שתוק, מרקוס.‬
‫לכמה זמן אתם שומרים‬ ‫את רישומי האורחים שלכם?‬
‫חמש שנים, אבל שוב…‬ ‫-שתוק, מרקוס.‬
‫אנחנו חוקרים היעלמות של אישה‬
‫שאולי שהתה במלון הזה לפני שהיא נעלמה.‬
‫אנחנו יודעים בוודאות‬ ‫שהיא שהתה כאן בערך שנה לפני כן.‬
‫אז זה לפני ארבע שנים, שתי אולימפיאדות,‬ ‫גביע עולם אחד וארבעה ראשי ממשלה.‬
‫ברשותך.‬ ‫-אתה צריך צו.‬
‫זה רק כדי לוודא. אלה לא 50 קילו של קוקאין.‬
‫כך או כך, אסור לי לחלוק מידע אישי.‬
‫המידע הזה מוגן על ידי החוק עכשיו.‬
‫חוק הגנת המידע, 2018.‬
‫תודה, אכרם. מועיל.‬
‫כפי שאמרתי לשותפיך,‬ ‫אני עלול לאבד את עבודתי.‬
‫אתה עלול לאבד את עבודתך אם אספר‬ ‫לבכירים שלך שאתה מזמין זונות לאורחים שלך.‬
‫אני לא עושה זאת.‬
‫ושיש לך חדרנית שסוחרת באוקסי‬ ‫מעגלת הניקיון שלה.‬
‫זה ממש לא נכון.‬ ‫-אני יודע. זה דפוק, נכון?‬
‫זו הטרדה.‬ ‫-תתקשר למשטרה.‬
‫אותו החדר, שש פעמים‬ ‫בחודשיים לפני שהיא נעלמה.‬
‫כל הזמן הזה הם יכלו לעקוב‬ ‫אחר ההיסטוריה הפיננסית של ליילה גרהם.‬
‫אנו עושים זאת עכשיו.‬
‫מי משתמשת בשם של האימא המתה שלה?‬
‫מה זה "אורח מורשה"?‬
‫מישהו שמורשה לחתום על שירות חדרים,‬ ‫על חשבון בר, מה שלא יהיה.‬
‫למה שהיא תעשה את זה?‬ ‫-כי היא מעולם לא הייתה כאן.‬
‫היא במחשב.‬ ‫-לא, זה השם של ליילה גרהם במחשב.‬
‫זו החתימה של ליאם טיילור‬ ‫על כל ראיה שמציבה את מריט בחדר.‬
‫כלבה פרנואידית מזוינת.‬
‫אני מסתכל על הרישום של הפעם האחרונה‬ ‫שהיא הייתה כאן, וזה לא שמו של ליאם טיילור.‬
‫מי זה סאם הייג, לעזאזל?‬
‫טוב, היום זה היום, מריט.‬
‫היה לך מספיק זמן לחשוב.‬ ‫עכשיו זו ההזדמנות שלך לענות על השאלה.‬
‫למה את כאן?‬
‫כמו שאומרים, האמת תשחרר אותך,‬
‫אבל אם לא תעני נכון,‬
‫ניתן לך עוד חודש לחשוב על זה ולנסות שוב.‬
‫- קלייר מארש‬ ‫בבקשה תחזרי הביתה. ויליאם זקוק לך. -‬
‫הכול בסדר?‬
‫ניחוש ראשון.‬
‫שיהיה טוב.‬
‫סאם הייג?‬
‫מה עשית לסאם?‬
‫אשמח לקחת אותך ל"בני בג" יום אחד.‬
‫זה צוק קטן ונהדר להתחיל ללמוד איתו טיפוס.‬
‫מי אמר שאני רוצה ללמוד לטפס?‬
‫את לבושה.‬ ‫-כן, אני צריכה ללכת.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן. משהו צץ.‬
‫טוב, אסלח לך רק אם תגידי לי‬ ‫מתי אוכל לראות אותך שוב.‬
‫אני נוסעת לזמן מה.‬ ‫-לאן את נוסעת?‬
‫למור.‬
‫מור. מה יש במור?‬
‫זה אי.‬
‫כן, אני יודע. אבל מה יש לך במור?‬
‫אבא שלי.‬
‫אז כמה זמן תיעדרי?‬ ‫-מי יודע?‬
‫ואו. "מי יודע" זה קוד לנצח.‬
‫בחייך. אני לא נוסעת הביתה כדי לגור עם אבי.‬
‫אני צריכה לראות אותו. ואז…‬
‫ואז מה?‬
‫אתקשר אליך כשאחזור.‬ ‫-שזה מתי?‬
‫אני לא יודעת. כשאחזור.‬
‫את ממש מקור מידע בלתי נדלה.‬ ‫-אי אפשר רק להזדיין בלי לשתף?‬
‫זה מה שאנחנו עושים עכשיו? רק מזדיינים?‬
‫מה חשבת שזה היה?‬
‫אני חייבת ללכת. אבל אתה יכול להישאר.‬ ‫תזמין שירות חדרים. תבלה את היום בכיף.‬
‫היי, מריט.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫מה עשית לסאם?‬
‫ניצלתי אותו.‬
‫זה הכול?‬
‫הייתי לא נחמדה.‬
‫זה קשור לסאם?‬
‫לא.‬
‫אבל סאם הייג מת בגללך.‬
‫סאם מת?‬
‫ובכל פעם שאת עונה תשובה שגויה,‬
‫אנחנו נהפוך את המצב לקצת יותר לא נוח.‬
‫אז מעכשיו והלאה כדאי שתחשבי טוב טוב‬
‫לפני שתדברי.‬
‫התא ההיפרברי יתחיל להתחמם ככל שהלחץ יעלה.‬
‫בחמש אטמוספרות, או בעומק של 50 מטר,‬
‫הטמפרטורה בתוך התא‬ ‫תהיה בסביבות 32 מעלות צלזיוס,‬
‫או 90 מעלות פרנהייט.‬
‫העיקרון הוא, ככל שעמוק יותר, חם יותר.‬
‫החמצן יהיה דחוס יותר, דבר שיקשה על הנשימה.‬
‫אדם עלול להתחיל לחוות היפראוקסיה‬
‫או לסבול מרמות גבוהות‬ ‫של פחמן דו חמצני בנשימה.‬
‫התסמינים האלה כוללים רעד, הזעה, בלבול,‬
‫כאבי ראש וראייה מטושטשת.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכה‬