Merritt?
Tko je to?
Merritt Lingard, jesi li to ti?
Jesi li…
Ima li koga?
Hej!
Vama govorim!
Ja sam pravosudna dužnosnica. Znate li što to znači?
To znači…
da će me tražiti svi policajci u zemlji.
Znate li u kakvoj ste nevolji?
Gdje mi je brat?
Je li moj brat ovdje?
Imate li mog brata?
Tako mi Boga, padne li mu i dlaka s glave…
ODJEL Q
Da, to mi ide na živce. I to jako.
Ali više od toga… Znaš što? Prije svega me zbunjuje.
„Pa-pa.” Koji je to kurac?
To je samo pozdrav.
Nije. To se govori maloj djeci.
Zašto se odrasli tako pozdravljaju?
To se govori maloj djeci, jebote!
A zašto neki ljudi kažu „bokić smokić”?
To je običan flips, jebemu!
Zafrkavaš me. Super.
Ne, samo tražim vodoinstalatera. Možeš li mi koga preporučiti?
Ne razumijem se u to.
Ni ja, zato i tražim nekoga tko se time bavi.
Ako toliko mrziš Škotsku, zašto si se doselio ovamo?
Oženio sam se.
Sad napokon možeš otići. Da budemo neovisni, majku mu.
Kako mi uopće pomažeš?
Pokvari li se perilica, zoveš vodoinstalatera.
Ovdje sam ja tvoja vodoinstalaterka.
Pola života borim se s nesposobnjakovićima,
a drugu polovicu s mrzovoljnim, napaljenim tinejdžerom.
A uopće nije moj!
Ali osvojio sam ga u velikom lunaparku razvoda.
Njega i srebrninu, koju treba laštiti manje nego njega.
-Nisam znala da imaš sina. -Pastorka.
Dijelite skrbništvo?
Ne, sretnik sam. Jasper je samo moj.
Nije s majkom?
Victoria puno putuje zbog posla.
Mislila je da je za Jaspera bolje da ima…
snažan muški uzor u životu u ovom, kako je to lijepo rekla,
ključnom trenutku razvoja.
Moram priznati da sam iznenađena, Carl.
-Zašto? -Što zbog toga nisi otišao.
Preuzeo si veliku odgovornost.
Borio sam se protiv toga.
I eto ga.
Kad sam ga trebao odvesti baki, pomislio sam…
Nisam ga mogao ostaviti ondje.
-Jer ti je stalo do njega. -Ne.
Ne, jer mrzim tu babuskaru.
-Koliko Jasper ima godina? -Sedamnaest.
-„Jebi se. Ušuškaj me.” -Molim?
Tinejdžeri.
Mrze te jer moraju otići kad za to dođe vrijeme.
Ali ne žele ići, pa izluđuju sve oko sebe.
Prilično sam siguran da Jaspera ne muči to.
Sad ti se svašta događa u životu, Carl.
Da, može se tako reći, Rachel.
Nije ni čudo što si prolupao u prijenosu uživo.
Vrijeme nam je isteklo za danas.
Postigli smo velik napredak.
Aha. Pa-pa, Carl.
Bokić smokić, Rachel.
Moramo ponovno obići mjesto zločina.
Nešto nam je sigurno promaknulo.
Kad ste već kod toga, opet razgovarajte sa susjedima.
Nečega se sigurno sjećaju.
-Ne smiješ biti tu. -Prošla su četiri mjeseca?
Ne smijemo o slučaju.
To je profesionalna pristojnost, iako sam samo ja profesionalac.
A samo sam ja pristojan.
Dobro kažeš.
Moira će nas premjestiti nekamo gdje nas nećeš naći.
Sretno ti bilo u ovoj nacističkoj palači. Mogli bismo se zamijeniti.
Vi uzmite našu prestižnu svlačionicu, a mi ćemo izaći na danje svjetlo.
Samo tako nastavi
i još ću pomisliti da pokušavaš sabotirati istragu.
Pokušavam ti pomoći, ali previše si nesiguran da to prihvatiš.
Mogao bi mi jednostavno reći što misliš umjesto da se bahatiš kao obično.
Napadač nas je čekao u kući.
Neki si dan Wilsonici i Clarku rekao da je napadač čekao ispred kuće.
-Rekao sam im da je netko čekao ispred. -„Napadač”, rekao si.
Čuli bismo ili vidjeli da je netko ušao.
Ne ako je ušao na stražnja vrata.
Osobito da je ušao na stražnja vrata.
Ispred njih su bile kante.
Zašto, pobogu?
Jer je većini stanara ondje taj prostor kao dodatna soba.
Unutra ispred vrata bila je stolica.
Svatko tko bi ušao na stražnja vrata morao bi prvo maknuti kante i stolicu.
Kako, a da ga ne čujemo?
Stolica je bila pomaknuta, a kante prevrnute.
Nisu bile kad smo došli.
Vidio sam kante i stolicu. To mi je posao.
Čovjek je već dugo bio mrtav.
Kći je rekla da joj se danima nije javljao.
Dakle, netko je cijelu noć sjedio u kući
i čekao. Ali što?
Ne znam.
Samo kažem da je netko izašao, a ne ušao na stražnja vrata.
Na nadzornoj snimci iz McDonald'sa
vidimo nekog čovjeka oko 25 minuta prije napada.
Otišao je i vratio se prije nego što ste došli.
-Zašto? -Ti tvrdiš da je ožednio.
Čaša je bila ondje gdje je Ford bio parkiran.
Dakle, ondje je pojeo pomfrit i McFlurry.
Ovisno o tome koliko je brzo jeo, u stan je ušao za deset minuta.
Mogao se vratiti na vrijeme prije nego što ste stigli.
-Nije se daleko odvezao. -Da, to je sigurno.
Jer na snimci vidimo tipa s crnom kapuljačom
u McDonald'su poslije 10.15 h.
Bio je unutra 12 minuta. Dakle, do 10.30 h.
Prema Andersonovoj snimci napad se dogodio točno osam minuta poslije.
Imao je osam minuta da se vrati u Leith Park,
pojede, popije, prije nas dođe do stana, uđe i puca na nas.
I manje od osam minuta jer je Anderson stigao prije nas.
Time opovrgavaš svoju teoriju
da je napadač bio ondje prije vašeg dolaska.
Tvoja svjedokinja…
kaže da je vidjela da je netko ušao u Ford
neposredno nakon napada i odvezao se.
Bivša svjedokinja. Da.
-Što kaže, u kojem se smjeru odvezao? -Prema nogometnom igralištu.
A s koje je strane ta osoba ušla u auto?
Nije rekla.
Možda bi je ponovno trebao pitati.
Kvragu.
Bilo ih je dvoje.
Hej!
Hardy.
Donijela sam ti…
Jebemu, Rose! Ne cmizdri. Od toga mi je još gore.
Hvala.
Što se događa? Kakav je Carl prema tebi?
-Jedva me primjećuje. -Sumnjam.
Dobre zadatke daje Akramu.
-A meni samo usrane. -Kakve?
Idem na Mhòr istražiti napad na Williama Lingarda.
Ali mislim da me samo želi udaljiti od istrage.
Zašto bi to htio?
-Jer sam ga ucijenila da me primi. -To je nemoguće.
-Zašto? -Jer ga nije briga.
Vjeruj mi.
Da te ne želi, ne bi te primio.
Što imaš u planu u vezi s Mhòrom?
Idem trajektom.
Ne pitam te kako ćeš onamo, nego što ćeš.
Da. Prvo bih razgovarala s lokalnim policajcem da čujem njegovo mišljenje.
Njegovo ne vrijedi ni kurca. Samo je tvoje važno.
-Što ja mislim? -Upravo tako.
Samo se javi policajcu da zna zašto si došla.
Neka ti pomogne u vezi s dosjeom, nečim nevažnim.
Neka misli da je važan pa će te pustiti na miru.
Dobro. A onda da odem na mjesto zločina?
Ne trati vrijeme na to.
-Da steknem dojam. -Dojam?
Samo bi stekla dojam da se to dogodilo na tom mjestu.
Onda…
Imali su sumnjivca, zar ne?
Poginuo je pri bijegu. Neki Henry.
Harry Jennings.
-Harry Jennings. Počni od njega. -Od mrtvaca?
Da, od mrtvaca, njegove obitelji, prijatelja, zlatne ribice.
Traži poveznice.
Prošlo je 20 g. Harry vjerojatno nema ništa s tim.
Vjerojatno, ali sve su niti povezane.
Izaberi jednu i istraži je.
-Carl je to rekao? -Nero Wolfe.
Tko god on bio!
Koju ćeš nit ti slijediti?
-Što se dogodilo nakon nestanka. -Ne znamo što se dogodilo.
Ne znamo što je bilo s Merritt, ali postojala je.
Utjecala je na ljude, institucije, stvari.
Taj je utjecaj u život unio neke uzorke.
Provjerimo jesu li se promijenili kad je nestala.
Opet Nero Wolfe?
Ne, ovaj put Carl.
To bi značilo da ju je oteo netko koga je poznavala.
Da, samo nagađamo.
I to je početak, zar ne? Ali ta nagađanja zovemo teorijama.
POSTUPAK DEKOMPRESIJE
UPOZORENJE MAKSIMALNA SIGURNA VRIJEDNOST
OPREZ OPASNOST OD NAGLE DEKOMPRESIJE
Znači, tip je sjedio u pubu, gologuz,
s pivom i samo čekao da ga uhitim.
Sigurno imate gomilu sjajnih priča.
Da, i previše.
Da čujem.
Četvrta bojna Škotske kraljevske pukovnije.
-Da, Highlanderi. -Znate vojnu povijest?
Znam da su Highlanderi potekli od Seafortha, Camerona i Gordona.
Da, svi su tu. Gle!
-Smijem li? -Da, naravno.
Prekrasni su. Odakle vam?
Sâm sam ih izradio.
-Ma nemojte mi reći! -Da, jesam.
Prekrasni su. Ajme!
Kako onaj šupak od vašeg šefa može imati tako divnu kolegicu?
Nisam tako divna.
-Imam mračnu dušu. -O, kladim se!
-Podvojena sam ličnost. -Još bolje.
Dobro bi mi došlo više takvih umjesto ovih mojih idiota.
To je Colin, moj najstariji sin.
Nema ništa dirljivije od ljubavi oca i sina.
Ako vi tako kažete.
Dakle, osmero vas je u ovoj policijskoj postaji?
Dvoje je na pola radnog vremena.
Nema puno zločina?
Pokoja tučnjava u pubu, alkoholiziranost na javnome mjestu.
Ipak je ovo otok. Kamo ćeš kad opljačkaš banku?
Dakle, kad bi netko provalio u kuću,
ukrao nešto i pretukao nekoga na mrtvo ime, to bi bilo neuobičajeno?
Vrlo.
I još kad bi sumnjivac poginuo pri bijegu.
Mislite na Lingarde?
Zapravo, više me zanima sumnjivac, Harry Jennings.
Provalnik koji je gotovo ubio Lingarda.
Znam tko je on.
U drugim provalama tog mjeseca nije bilo nasilja.
Nije.
Možda onda Harry nije sudjelovao?
Pomislio sam to, ali u drugim kućama nije bilo nikoga.
Osim toga, čim je postao punoljetan,
svako sam malo morao prekidati njegove tučnjave.
Rekao bih da je imao naglu narav.
Harry bi se lako naljutio?
Taj se momak ljut rodio. Već je iz majke izašao bijesan.
Dakle, William je imao nesreću što se zatekao kod kuće.
Da, i to je bilo sve. Samo jako loša sreća.
Merritt je zatim otišla?
Helikopterom je otišla s bratom u bolnicu i nije se vratila.
Jedanput se vratila. Na pogreb.
Da, imaš pravo, za promjenu. Vratila se na pogreb.
Samo malo.
Na pogreb momka koji je gotovo ubio njezina brata?
Harry i Merritt bili su bliski.
Ako je tako, zašto ju je opljačkao?
Obitelj je bila očajna.
Cliveu Jenningsu bio je propao posao.
-Mogu razgovarati s njim? -Samo ako ste medij.
Umro je prije šest godina.
-A majka Ailsa? -Dobro ste se pripremili.
Hoćete li raditi za mene?
Možete obučavati Colina. Vjenčajte se, izvedite ga na pravi put.
Ne, previše je zgodan. Odvlačio bi mi pozornost.
Ailsa je još živa, ali nije baš društvena.
Mogu je posjetiti pa što bude.
-Colin će vas odvesti. -Snaći ću se.
Svejedno,
Colin će vas odvesti.
-Smotala si ga oko malog prsta. -Nije bilo teško.
Jesu li ti kolege koji su već bili ovdje rekli za njegove figurice vojnika?
Nemam pojma o čemu govoriš. Obožavam muškarce u odori.
Zbilja misliš da sam zgodan?
Da.
Da. Izgledaš kao mladi gej Ralph Fiennes.
Shvatila si što je htio reći? Dobro.
Ni to nije bilo teško.
-Jednog ću dana otići. -Ne bih te krivila.
Možda si primijetila
da pozorniku teško pada razgovor o Lingardima i Jenningsima.
-Tatu zoveš „pozornik”? -Nema šanse da ga zovem „tata”.
Jesi li vidjela fotografije mjesta zločina?
Da, vidjela sam ih. Zašto pitaš?
Nakon što je tvoj šef zatražio dosjee,
pozornik ih je izvukao iz arhiva
i cijelu ih noć čitao u postaji.
Carl sjajno motivira ljude.
Nije bio samo motiviran. Bio je uzrujan.
Zato sam i ja pregledao dosjee.
Vraže mali!
I?
Nisam ih prije čitao jer sam tad još bio dijete.
Ali bilo je brutalno, čovječe.
Pozlilo mi je od fotografija s mjesta zločina.
Harry je Williamu smrskao lubanju.
Dobio je oštećenje mozga.
Na forenzičkoj fotografiji sobe u kojoj su našli Williama netko je…
Netko je crnim flomasterom zaokružio nešto što se nalazilo na podu.
Što?
Ogrlicu.
Zašto bi to netko učinio?
Ne znam.
Misliš da je to bio tvoj tata?
Pa, ne bih znao.
Bi li mogao skenirati tu fotografiju?
Da, mogao bih.
Mogao bi osramotiti pozornika.
A možda to i želiš.
OPASNOST - OPASAN OTPAD ULAZ ZABRANJEN
O kakvom je točno opasnom otpadu riječ?
Azbestu?
Možda uraniju? Nisam razmišljao o tome.
-Ne brini se. -Dobro.
Ovo je nekoć bilo puno ljudi, danonoćno.
Čime se Jennings bavio?
Clive Jennings mogao je sve popraviti.
Ili obojiti ili rastaviti.
Ono je Jenningsova stara kuća.
Kako je izgorjela?
Kao što pozornik kaže,
sve je počelo kad je grom udario u policu osiguranja.
Gđo Jennings? Colin Cunningham je.
Ulazim.
Ima li koga?
Ailsa?
Colin je.
Sad su mi jasne mrtve ptice.
Ailsa?
-Vjerojatno je u crkvi. -Utorak je.
Da, znam. Radi ondje honorarno kao knjigovotkinja.
Tek si se sad sjetio toga?
Tvoj tata ima pravo. Baš si idiot.
Prilično si oštra.
Nije daleko odavde ako želiš da se odvezemo.
Pobjegao bi mi trajekt.
POSEBAN SIN
Donekle mi je laknulo.
Što sam je trebala pitati?
Kako je to izgubiti sina?
Bez uvrede, ali kakvo mjesto za dijete!
Nije ni čudo da je Merritt pobjegla. Ovdje sve umire.
Pa, nije tako lako otići odavde.
-Merritt je uspjela. -Ne uistinu.
Naposljetku se utopila isto kao Harry.
-Da. -Raj na zemlji.
Ali kad te stisne, nemaš izbora.
Našao je dinu, čučnuo iza nje i obavio svoje.
Svi smo znali da je on. Sve je uništio.
Onda je u kuću ušao psić, mali španijel.
Okrivio je španijela.
Ali svi smo znali da je preveliko za njega.
Bilo je veće od španijela.
'Večer, Carl.
'Večer, Victoria.
Dušo, gdje je moja zbirka snježnih kugli?
Ukrao ju je provalnik bez ukusa.
Sve ih je bacio u smeće.
Ali bez brige, spasio sam tvoje krasne postere iz pandža ovog zlikovca.
Hvala, Martine.
Sve je isto kao kad sam otišla.
Da, kao u mauzoleju.
Ne ostajem dugo. Letim u Frankfurt.
-Sama si ušla. Razgovarate. -Ja sam je pustio.
-Znaš gdje je izlaz. -Pravi šarmer, kao uvijek.
Bok, dragi.
-Loše izgledaš. -Gotovo sam umro.
Molim? Zar jutros?
Kako je onaj tip iz djutića?
-Pilot je, jebote. -Šupak je, jebote.
Jasper je otišao. Kod tvoje je mame.
Pretpostavljam da te zvala, pa si došla.
Da, zvala me. Što se dogodilo?
Pustila si mu onu govornu poruku.
Ne, nije zato otišao.
Imali smo dogovor. Išlo je nabolje.
Dogovor, je li? Treba oca, ne prodavača rabljenih auta.
Onda si se ti uplela i sve sjebala.
Želiš nas sabotirati.
-Krasno! -Zašto bih to htjela?
Zašto si mu pustila poruku?
-Želim da zna da nije on kriv. -Za što?
Što si takav prema njemu. Prema svima, zapravo.
Želim da zna da nije do njega, nego do tebe.
Diže te u nebesa, a ti ga odbacuješ.
Diže me u nebesa? Jedva da me i pozdravi!
Ima 17 godina. Ti bi da ti recitira poeziju?
Kad su te odvezli u bolnicu, bio je ondje.
Nije otišao dok operacija nije završila, dok se nisi izvukao.
-Kako to znaš? -Mama mi je rekla.
-Ništa mi nije rekao. -Jesi li ga pitao?
Jesi li pomislio na to kako se bojao?
Nije ni meni bilo lako.
Jesi li mu to objasnio?
Nije baš lako načeti tu temu, Vic.
Ne kažem da je lako, Carl. Ljut je, ali ti si mu očuh.
Možda je ljut jer ga je majka odjebala i otišla u nepoznato.
-Ne razgovaramo o tome. -Ne bih se složio.
Treba te. Kad ga isključiš, misli da ga kažnjavaš.
Ne isključujem ga, jebemu!
Da ti pustim govornu poruku? „Možda bi bilo bolje da sam sâm.”
-Nije riječ o njemu! -To i želim reći.
Jasper mora znati da je problem u tvojoj glavi, a ne u njemu.
Moram ići.
-Što da radim? Da idem po njega? -Ne, ostavi ga.
Mama će ga izluditi. Brzo će se vratiti.
Ali razmisli o tome čemu će se vratiti.
Aha.
-Oprosti. -U redu je.
Čekao sam te. Da čujem kako je bilo na Mhòru.
Bilo je zanimljivo.
U kojem smislu?
-Odakle ti ovo? -Iz dosjea o provali i napadu.
Od mog prijatelja Colina.
Colin?
Cunninghamov zamjenik i sin. Tim redom.
I moj budući gej muž.
Piše: „Lančić Lile Lingard, platinasti s dijamantnim privjeskom.”
-Gdje to piše? -Na odštetnom zahtjevu osiguranju.
Ali nije ukraden.
Ne tada. Merritt se vratila po njega.
-Kad? -Na dan pogreba Harryja Jenningsa.
Jebi se, gade bolesni!
Ovo želiš? Da se skinem?
Evo, šupčino! Evo!
Hej!
Nastavi.
Jaspere?
Jebote! Nasmrt si me prepao, Carl.
Mislio sam da mrziš tu glazbu.
Da, prezirem je. Zato sam je odlučio proučiti.
Da vidim zašto privlači mlade. Kao arheolog.
Radiš na doktoratu iz filozofije. Opet si se predomislio?
Filozof je, takoreći, arheolog uma. Zar ne, Carl?
Iskreno, boli me kurac. Što je ovo?
Mogli bismo fino večerati i razgovarati.
-Znaš kako volim razgovarati s tobom. -S nekim moraš.
Znam da voliš jetrica.
Tko ti je to rekao?
Jasper.
Samo te zajebavao. Smiješno, zapravo.
O čemu bi razgovarao? Ako se usudim pitati.
O Leith Parku.
Zašto, jebote?
Kao što kaže moja omiljena filozofkinja,
da bi liječio druge, izliječi sebe.
-Yoko Ono. -Yoko? Ne John, nego Yoko?
„San koji sanjaš sâm samo je san. San koji sanjamo zajedno je stvarnost.”
Ona je bila iskrenija.
Moja psihoterapeutkinja tjera me da razgovaram o Leith Parku.
Ideš na psihoterapiju? Svojevoljno?
Ne, jebote! Obvezno je.
Hvala Bogu. Svijet nije poludio.
Misliš da će mi biti bolje razgovaram li s tobom? Sretno, kompa.
Ne sa mnom. Čak ni sa psihoterapeutkinjom.
S Jasperom.
-Prisluškivao si nas? -Nisam si mogao pomoći.
E pa, trebao si. Samo gledaj svoja posla.
Čuj, Victoria ima pravo.
Dobro.
Metak je ušao ovdje, a izašao ovdje.
To vidim.
Daj mi snage…
Metak je ušao ovdje, a izašao ovdje
nakon
što je prošao kroz Hardyjevu kralješnicu.
-Oh. -Da, „oh”.
Hardy ga je usporio i spasio mi život.
Ali zato je on paraliziran do struka i jedna mu je ruka teško pokretna.
A policajac Anderson nije bio te sreće, kao što znaš.
Victoria kaže da se bojao kad me vidio u bolnici. A što će tek reći na sve ovo?
Kako će se osjećati kad mu kažem
da bismo isto završili i da smo bili naoružani?
Znaš li zašto, Martine? Reći ću ti.
Bez obzira na sve floskule s interneta,
svijet je itekako opasan
jer ti jedno neugodno iznenađenje može upropastiti život.
Znaš li zašto, Martine?
Jer smo upravo mi najopasniji na ovom planetu.
Sad ću se istuširati,
a kad se vratim, lijepo ćemo sjesti
i pojesti ta vražja jetrica.
Po mogućnosti u tišini.
Pretpostavljam da William nije vidio oca na trajektu ni kod kuće.
Zašto?
Jer možemo pretpostaviti da bi William prepoznao rođenog oca.
Čak i nakon 12 godina?
Dobro, Rose. Da čujemo tvoju teoriju.
Reci nam zašto misliš da Jamie Lingard ima veze s kćerinim nestankom.
-Hajde, jedva čekam. -Ne znam zašto.
Samo znam da je William rekao
da je vidio čovjeka s kapom
na kojoj je bilo ime Jamiejeva broda na trajektu i kod kuće.
Ne, vidio je nekoga s kapom na kojoj je bio lik ptice.
Ali ti se igraš ornitologa i tvrdiš da je to ptica po kojoj Jamiejev brod nosi ime.
Jesam li dobro shvatio?
-Opet to radiš. -Što?
Ne slažeš se jer želiš biti kontra.
Ne slažem se s tobom
jer nisi promislila dovoljno dobro da me uvjeriš.
Što je onda s ogrlicom?
Majčinom. Jamie kaže da ju je Merritt uzela.
-Što je s njom? -Možda ju je Jamie pokušao uzeti.
Samo malo.
Uhodio je vlastitu kćer,
a zatim ju je oteo i/ili ubio da vrati ogrlicu. Dobro sam shvatio?
Dobro. Apsurdno je.
-Jest. -Jebemu.
-Akrame, što je to? -Poslali su iz Tužilaštva.
-Sve si ih pregledao? -Većinu.
Ima li što dobro?
Ta žena kao da nije imala privatni život. U rokovnicima nema ničega.
Ispis poziva.
Pozivi kući i od kuće, u ured i iz ureda.
Kao da je svake večeri išla ravno kući.
Nema večera sa šefovima ni pića u pubu s kolegama.
„Već mi nedostaješ.
Jedva čekam idući put. Ista soba?
Mislim da nam je to sretan krevet.”
U potpisu „S”.
Nije uvijek išla ravno kući.
Tko je „S”, kvragu?
Tu je ime cvjećara, ali ne i datum.
Mogla ga je dobiti bilo kad prije nestanka.
Sumnjam da čuvaju podatke o dostavi.
Možda se netko sjeća poruke.
Otkad? Ne znamo kad je dobila cvijeće.
Ali sačuvala je poruku.
„Ista soba?”
-Hotel. -Ali koji?
Ovo je sve iz njezina ureda? Tko je to spakirao?
Njezina asistentica.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Je li ovdje prije bio zahod?
Tuševi.
Pa da, jasno.
Merritt je bila na glasu kao agresivna.
Može se i tako reći.
Kako biste vi rekli?
Provocirala je ljude. Napadala, testirala ih.
Nije ju bilo briga što misle o njoj.
Sve dok misle da dobro radi.
-Jesu li to mislili? -Morali su jer je i bilo tako.
Stephen Burns kaže da se nije uklapala.
Nisam ni ja.
Mislim da me zato uzela k sebi. Za saveznicu.
-Protiv ragbijaša iz otmjenih škola? -Šalile smo se o tome.
Imaju lijepe zube, ali su bahati. Bile smo mi protiv njih.
Da, znam kako je to.
Žele te zastrašiti.
Da se osjećaš kao slaba karika u lancu velikih momaka.
Što je?
Jesi li završila?
-Dakle… -Oprosti.
Merritt je bila jaka? Znala se izboriti?
Da izboriti! Šalite se?
Uživala je u tome.
Dakle, znala se snaći u teškoj situaciji?
-Mislite da je još živa? -Moguće je.
Ne, prošle su četiri godine.
Sumnjam da bi samo tako napustila svog brata i mene.
Da je živa, znala bih.
Jer ste bile tako bliske?
-Uvijek smo se dobro slagale. -A da?
-Ne bi bilo ništa od toga. -Zašto?
Jer nam se sklonosti nisu poklapale.
Kad smo već kod toga, sjećate li se ovoga?
Ne.
Spakirali ste to s njezinim stvarima iz ureda.
Ako vi tako kažete.
Znate li tko bi mogao biti „S”?
Mislite da sam to ja?
Da je to netko čije ime počinje na S.
Puno imena počinje na S.
Može biti bilo tko.
-Pitajte u cvjećarnici. -Jesmo. Propala je.
Je li to možda netko s posla?
Isuse, nadam se da nije.
Stvarno samo ovo imate?
Kao što sam i mislila. Ovo je samo predstava i gubitak vremena.
-Želimo je naći. -Kao onaj drugi.
-Daleko je dogurao. -Sjebao je stvar.
Barem nije radio u zahodu u podrumu postaje
s honorarcima koji inače rade kao asistenti.
Vidim zašto su vas voljeli.
Zašto mislite da ćete vi biti bolji?
Jer to ja radim.
Kvragu.
Takva je i ona bila.
Da je Merritt imala nekoga, znala bih.
Toliko alfa-mužjaka, a nitko nije okušao sreću?
Naravno da jest. Svima se sviđala.
Vjerojatno su se i kladili. Ali nije bila zainteresirana.
Govorila je o njima kao da su manje vrijedni.
-Ni s kim nije bila prijateljica? -Ne znam.
Možda s Liamom.
Surađivali su na Finchevu predmetu. Bili su srdačni, ali ne prijatelji.
-Liam Taylor? -Da.
Bio je dobar tužilac. I sretno oženjen.
Nije slinio nad njom kao ostali.
-Zašto „dobar”? -Tako je Merritt rekla.
-Je li se zanimala za njega? -Jedanput sam je pitala.
Rekla je da Liama više smatra izazovom.
Znala je da je sretno oženjen. Ne bi se upustila u to.
Ako je Merritt imala nekoga, nije to bio nitko s posla.
-Što radiš? Nisi turist. -Za sreću.
Za psa nije sreća. Dvaput su mu mijenjali nos. Hajde.
Dame i gospodo, bit ću kratak jer nisam od velikih riječi.
-Da, baš! -Dobro.
Ponosite se sobom.
Znam koliko ste se trudili i da nećete dobiti veliko priznanje za to.
Ali želim vam zahvaliti na dobro obavljenom poslu.
Divan je osjećaj kad pobijediš, jebemu!
Maloj je rođendan. Moram rano ustati.
Jebeni Carl Morck.
Liam Taylor glavom i bradom.
Liame Taylore, ja sam Akram.
-Čuo sam da si mrtav. -Samo u duši.
Baš smo te spominjali.
Možeš li malo ostati? Dok ne razgovaram s tvojim šefom.
Kelly slavi 10. rođendan. Obiteljska večera pa…
Dobro. Još plivaš u ledenoj vodi?
Svako jutro. Tajna mladosti.
Da, dok ti srce ne eksplodira.
-Drago mi je što si još živ. -Naći ću te.
-Slavite? -Troje osuđenih u tužbi za pranje novca.
U golf-klubu neće biti zadovoljni.
Tko ima vremena za golf?
-Nismo se upoznali. -Ja sam Akram.
Drži mi kišobran.
Mogu li vam kako pomoći,
osim da slušam istrošene šale o vremenu?
„Već mi nedostaješ.”
Molim?
„Jedva čekam idući put.
Ista soba, isti krevet.”
-Bla-bla-bla. -Ne znam o čemu govorite.
Pisalo je u poruci koju je Merritt primila s cvijećem.
Od koga?
Od obožavatelja čije ime počinje na S.
-Shvaćam. -Znate li tko bi to mogao biti, Stephene?
Ne znam.
Nisam razgovarao s Merritt o njezinu privatnom život.
Ali bili ste joj šef i mentor.
Upravo zato. Nisam imao pojma što radi izvan ureda.
A u uredu? Ljudi često ulaze u veze na poslu.
I dalje očekujem da se profesionalno ponašaju.
Da ljudi čine ono što se od njih očekuje, ne bismo imali posla.
To i ne bi bilo tako loše, zar ne?
Još nešto?
Odvažili biste se postaviti još jedno pitanje?
Ne danas.
Bilo mi je drago, glavni javni tužioče.
Ma odjebi.
DOM ZA ODRASLE
-Može šalica čaja? -Trebao bi spavati.
-Ovaj put pričekaj da voda proključa. -Mislim, stvarno.
-Možeš li naći i koji keksić? -Spavaj!
Svaka čast, Merritt.
More izgleda divno.
Smežurala mi se kita od gledanja.
Trebao bi pokušati. Dobro te razbudi.
Da, ako se želiš razbuditi.
Sjećam se ranojutarnjih sastanaka o slučajevima.
Uvijek si bio tako vedar.
Kad smo već kod starih slučajeva…
Dobro.
Radio si s Merritt Lingard na Finchevu slučaju?
Jesam.
Kakva je bila?
Ambiciozna. Iritantna.
Bila je vrlo fokusirana. Nije bila za timski rad.
-Nije imala visoko mišljenje o kolegama? -Nije.
Ali nisam imao problema s njom.
Njezina asistentica kaže da te Merritt smatrala izazovom.
-Izazovom? -Da, znaš…
Testirala te. Htjela te osvojiti.
Polaskan sam, valjda.
Svi kažu da je voljela izazove.
Prošla je svaki test, osvojila sve nagrade.
Ako te smatrala izazovom, pitam se je li poduzela nešto u vezi s tim.
Obično bi dobila ono što je htjela. Pa, ako je nešto poduzela…
-Pitam te… -Jesam li poševio Merritt?
-Ili ona tebe. -Jebote, Carl!
Dokaži mi suprotno, Liame. Reci mi da se ništa nije dogodilo.
-Ne znam što bih rekao. -Reci da nije bilo ničega.
Nije bilo ničega.
-U vražju mater, Liame. -Carl…
Zna li Martha?
Ne, naravno.
Kako je počelo?
Kao što kažeš, Merritt je bacila oko na mene.
Otišli smo na piće poslije posla.
Oboje smo se napili.
Poljubila me i spontano se dogodilo.
-Trajalo je mjesec dana. -Dok se nisi opametio.
Merritt je prekinula sa mnom.
Zašto?
Odjednom. Bez upozorenja, objašnjenja, svađe.
Samo: „Hvala. Vidimo se.”
Klonio sam je se nakon toga.
Oženjen si. Nikoga nije vodila kući.
-Gdje ste se sastajali? -U hotelu.
-Kojem? -Prince's Garden.
-Slao si joj cvijeće? -To joj se ne bi svidjelo.
Sjećaš li se datuma?
-Ne, ali uvijek bi ona platila. -Štitila te.
-Vjerojatno postoji zapis. -Bilo je davno.
Više od godinu dana prije nestanka.
Ovo nema veze s tvojom istragom.
-Martha će doznati samo ako joj ti kažeš. -Ne moraš to zabilježiti.
Spetljali ste se, ostavila te, osjećao si se izigrano.
-I čekao godinu dana da je ubijem? -Ne znam je li ubijena.
Sigurno si pomislio na to. Istraga obično podrazumijeva zločin.
Pravi su zločin te kupaće gaće, jebote.
Bez brige, neću to zabilježiti.
Upotrijebila je drugo ime.
Prijavila se kao Lila Graham.
-Sigurno? -Imala je i kreditnu karticu s tim imenom.
Sjećam se jer sam se našalio na račun tužitelja prevaranata.
Sigurno se dobro nasmijala.
Samo je rekla: „Sad si siguran jer znaš nešto o meni.”
Viši inspektor Morck. Marcus, pomoćnik direktora hotela.
Drago mi je, Marcuse.
Inspektore, kao što sam rekao i vašim kolegama, ne mogu vam pomoći.
-Žao mi je što ste uzalud… -Umukni, Marcuse.
Koliko dugo čuvate evidenciju gostiju?
-Pet godina, ali kažem… -Umukni, Marcuse.
Istražujemo nestanak žene
koja je možda prije toga odsjela ovdje.
Znamo da je odsjela ovdje oko godinu dana prije toga.
Prije četiri godine,
dvojih Olimpijskih igara, jednog Svjetskog prvenstva i četvero premijera.
Treba vam nalog.
Samo trebamo potvrdu, ne 50 kg kokaina.
Bilo kako bilo, ne smijem odavati osobne podatke.
Ti su podaci sad zaštićeni zakonom.
Zakonom o zaštiti podataka iz 2018.
Hvala ti na pomoći, Akrame.
Znate, mogao bih izgubiti posao.
Izgubit ćeš ga kažem li tvojim šefovima
da dovodiš prostitutke gostima hotela.
Ne radim to.
I da tvoja sobarica dila oksikodon iz kolica.
-To nije istina. -Znam. Usrano, zar ne?
-Ovo je uznemiravanje. -Zovi policiju.
Ista soba šest puta tijekom dva mjeseca prije nestanka.
Davno su mogli istražiti bankovne izvode Lile Graham.
Zato to sad radimo.
Kakva se to osoba koristi imenom pokojne majke?
Tko je „ovlašteni gost”?
Netko tko može potpisati poslugu u sobu, račun u baru i slično.
-Zašto bi to učinila? -Jer nije bila ovdje.
-U računalu je. -Ne, u računalu je ime Lile Graham.
Na svim dokazima da je Merritt bila tu potpisan je Liam Taylor.
Paranoična kuja!
U podacima o njezinu posljednjem boravku
ne spominje se Liam Taylor.
Tko je Sam Haig, jebemu?
Svanuo je i taj dan, Merritt.
Imala si dovoljno vremena da razmisliš. Imaš priliku odgovoriti na pitanje.
Zašto si ovdje?
Kao što kažu, istina će te osloboditi.
Ali ne odgovoriš li ispravno,
moći ćeš razmišljati još jedan mjesec i onda pokušati ponovno.
MOLIM TE, DOĐI KUĆI. WILLIAM TE TREBA.
Jesi li dobro?
Prvi pokušaj.
I potrudi se.
Sam Haig?
Što si učinila Samu?
Volio bih te jednom odvesti na Benny Beg.
To je odlično mjesto za penjače početnike.
Tko kaže da se želim naučiti penjati?
-Obukla si se. -Da, moram ići.
-Sve u redu? -Da. Nešto je iskrsnulo.
Oprostit ću ti samo ako mi kažeš kad ću te opet vidjeti.
-Dugo me neće biti. -Kamo ideš?
Na Mhòr, nakratko.
Mhòr. Što je na Mhòru?
To je otok.
Da, to znam. Ali zašto ideš na Mhòr?
Zbog svog oca.
-Koliko te dugo neće biti? -Tko zna?
To znači da te neće biti cijelu vječnost.
Pa ne idem živjeti sa svojim ocem.
Moram ga vidjeti, a onda…
Što onda?
-Nazvat ću te kad se vratim. -Kad?
Ne znam. Kad se vratim.
-Puna si informacija. -Možemo li se ševiti bez povjeravanja?
To radimo? Samo se ševimo?
Nego što si mislio?
Moram ići. Ali ti ostani. Naruči poslugu u sobu. Uživaj.
Hej, Merritt.
Jebi se.
Što si učinila Samu?
Iskoristila sam ga.
To je sve?
Bila sam neljubazna.
Je li sve ovo zbog Sama?
Ne.
Ali Sam Haig mrtav je zbog tebe.
Sam je mrtav?
Svaki put kad pogrešno odgovoriš,
postat će ti još malo neugodnije.
Odsad bi trebala dobro razmisliti
prije nego što progovoriš.
Hiperbarična komora počet će se zagrijavati s porastom tlaka.
Na pet atmosfera ili 50 metara dubine
temperatura u komori bit će
oko 32 °C ili 90 °F.
U pravilu, s dubinom raste i temperatura.
Kisik će postati gušći i bit će sve teže disati.
Osoba u komori može osjetiti hiperoksiju
ili visoku razinu ugljikova dioksida prilikom disanja.
Simptomi uključuju drhtanje, znojenje, zbunjenost,
glavobolje i zamagljen vid.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić