1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Tko je to? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, jesi li to ti? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Jesi li… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Ima li koga? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hej! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Vama govorim! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Ja sam pravosudna dužnosnica. Znate li što to znači? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 To znači… 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 da će me tražiti svi policajci u zemlji. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Znate li u kakvoj ste nevolji? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Gdje mi je brat? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Je li moj brat ovdje? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Imate li mog brata? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Tako mi Boga, padne li mu i dlaka s glave… 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,680 ODJEL Q 17 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Da, to mi ide na živce. I to jako. 18 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Ali više od toga… Znaš što? Prije svega me zbunjuje. 19 00:02:48,880 --> 00:02:50,480 „Pa-pa.” Koji je to kurac? 20 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 To je samo pozdrav. 21 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 Nije. To se govori maloj djeci. 22 00:02:54,840 --> 00:02:56,920 Zašto se odrasli tako pozdravljaju? 23 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 To se govori maloj djeci, jebote! 24 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 A zašto neki ljudi kažu „bokić smokić”? 25 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 To je običan flips, jebemu! 26 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Zafrkavaš me. Super. 27 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Ne, samo tražim vodoinstalatera. Možeš li mi koga preporučiti? 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Ne razumijem se u to. 29 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Ni ja, zato i tražim nekoga tko se time bavi. 30 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Ako toliko mrziš Škotsku, zašto si se doselio ovamo? 31 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Oženio sam se. 32 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Sad napokon možeš otići. Da budemo neovisni, majku mu. 33 00:03:24,480 --> 00:03:26,920 Kako mi uopće pomažeš? 34 00:03:27,000 --> 00:03:29,680 Pokvari li se perilica, zoveš vodoinstalatera. 35 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Ovdje sam ja tvoja vodoinstalaterka. 36 00:03:34,040 --> 00:03:37,000 Pola života borim se s nesposobnjakovićima, 37 00:03:37,080 --> 00:03:40,280 a drugu polovicu s mrzovoljnim, napaljenim tinejdžerom. 38 00:03:40,360 --> 00:03:42,640 A uopće nije moj! 39 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Ali osvojio sam ga u velikom lunaparku razvoda. 40 00:03:45,880 --> 00:03:49,080 Njega i srebrninu, koju treba laštiti manje nego njega. 41 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 -Nisam znala da imaš sina. -Pastorka. 42 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Dijelite skrbništvo? 43 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Ne, sretnik sam. Jasper je samo moj. 44 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Nije s majkom? 45 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Victoria puno putuje zbog posla. 46 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 Mislila je da je za Jaspera bolje da ima… 47 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 snažan muški uzor u životu u ovom, kako je to lijepo rekla, 48 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 ključnom trenutku razvoja. 49 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Moram priznati da sam iznenađena, Carl. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 -Zašto? -Što zbog toga nisi otišao. 51 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Preuzeo si veliku odgovornost. 52 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Borio sam se protiv toga. 53 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 I eto ga. 54 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Kad sam ga trebao odvesti baki, pomislio sam… 55 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Nisam ga mogao ostaviti ondje. 56 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 -Jer ti je stalo do njega. -Ne. 57 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Ne, jer mrzim tu babuskaru. 58 00:04:50,120 --> 00:04:52,400 -Koliko Jasper ima godina? -Sedamnaest. 59 00:04:53,320 --> 00:04:56,520 -„Jebi se. Ušuškaj me.” -Molim? 60 00:04:56,600 --> 00:04:57,720 Tinejdžeri. 61 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Mrze te jer moraju otići kad za to dođe vrijeme. 62 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 Ali ne žele ići, pa izluđuju sve oko sebe. 63 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Prilično sam siguran da Jaspera ne muči to. 64 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Sad ti se svašta događa u životu, Carl. 65 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Da, može se tako reći, Rachel. 66 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Nije ni čudo što si prolupao u prijenosu uživo. 67 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Vrijeme nam je isteklo za danas. 68 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Postigli smo velik napredak. 69 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Aha. Pa-pa, Carl. 70 00:05:30,520 --> 00:05:31,760 Bokić smokić, Rachel. 71 00:05:34,960 --> 00:05:37,880 Moramo ponovno obići mjesto zločina. 72 00:05:37,960 --> 00:05:39,880 Nešto nam je sigurno promaknulo. 73 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Kad ste već kod toga, opet razgovarajte sa susjedima. 74 00:05:44,760 --> 00:05:46,360 Nečega se sigurno sjećaju. 75 00:05:55,080 --> 00:05:57,840 -Ne smiješ biti tu. -Prošla su četiri mjeseca? 76 00:05:57,920 --> 00:05:59,160 Ne smijemo o slučaju. 77 00:05:59,240 --> 00:06:02,960 To je profesionalna pristojnost, iako sam samo ja profesionalac. 78 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 A samo sam ja pristojan. 79 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Dobro kažeš. 80 00:06:08,720 --> 00:06:11,720 Moira će nas premjestiti nekamo gdje nas nećeš naći. 81 00:06:11,800 --> 00:06:15,920 Sretno ti bilo u ovoj nacističkoj palači. Mogli bismo se zamijeniti. 82 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Vi uzmite našu prestižnu svlačionicu, a mi ćemo izaći na danje svjetlo. 83 00:06:20,200 --> 00:06:21,320 Samo tako nastavi 84 00:06:21,400 --> 00:06:24,640 i još ću pomisliti da pokušavaš sabotirati istragu. 85 00:06:24,720 --> 00:06:28,920 Pokušavam ti pomoći, ali previše si nesiguran da to prihvatiš. 86 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Mogao bi mi jednostavno reći što misliš umjesto da se bahatiš kao obično. 87 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 Napadač nas je čekao u kući. 88 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Neki si dan Wilsonici i Clarku rekao da je napadač čekao ispred kuće. 89 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 -Rekao sam im da je netko čekao ispred. -„Napadač”, rekao si. 90 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Čuli bismo ili vidjeli da je netko ušao. 91 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Ne ako je ušao na stražnja vrata. 92 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Osobito da je ušao na stražnja vrata. 93 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 Ispred njih su bile kante. 94 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Zašto, pobogu? 95 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Jer je većini stanara ondje taj prostor kao dodatna soba. 96 00:07:03,400 --> 00:07:05,960 Unutra ispred vrata bila je stolica. 97 00:07:06,040 --> 00:07:10,480 Svatko tko bi ušao na stražnja vrata morao bi prvo maknuti kante i stolicu. 98 00:07:10,560 --> 00:07:12,920 Kako, a da ga ne čujemo? 99 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Stolica je bila pomaknuta, a kante prevrnute. 100 00:07:15,680 --> 00:07:17,320 Nisu bile kad smo došli. 101 00:07:17,400 --> 00:07:19,880 Vidio sam kante i stolicu. To mi je posao. 102 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Čovjek je već dugo bio mrtav. 103 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 Kći je rekla da joj se danima nije javljao. 104 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Dakle, netko je cijelu noć sjedio u kući 105 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 i čekao. Ali što? 106 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Ne znam. 107 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Samo kažem da je netko izašao, a ne ušao na stražnja vrata. 108 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 Na nadzornoj snimci iz McDonald'sa 109 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 vidimo nekog čovjeka oko 25 minuta prije napada. 110 00:07:41,200 --> 00:07:43,960 Otišao je i vratio se prije nego što ste došli. 111 00:07:44,040 --> 00:07:46,240 -Zašto? -Ti tvrdiš da je ožednio. 112 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Čaša je bila ondje gdje je Ford bio parkiran. 113 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 Dakle, ondje je pojeo pomfrit i McFlurry. 114 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Ovisno o tome koliko je brzo jeo, u stan je ušao za deset minuta. 115 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Mogao se vratiti na vrijeme prije nego što ste stigli. 116 00:08:01,440 --> 00:08:04,360 -Nije se daleko odvezao. -Da, to je sigurno. 117 00:08:04,440 --> 00:08:07,000 Jer na snimci vidimo tipa s crnom kapuljačom 118 00:08:07,080 --> 00:08:08,960 u McDonald'su poslije 10.15 h. 119 00:08:09,040 --> 00:08:11,800 Bio je unutra 12 minuta. Dakle, do 10.30 h. 120 00:08:11,880 --> 00:08:15,880 Prema Andersonovoj snimci napad se dogodio točno osam minuta poslije. 121 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Imao je osam minuta da se vrati u Leith Park, 122 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 pojede, popije, prije nas dođe do stana, uđe i puca na nas. 123 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 I manje od osam minuta jer je Anderson stigao prije nas. 124 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Time opovrgavaš svoju teoriju 125 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 da je napadač bio ondje prije vašeg dolaska. 126 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Tvoja svjedokinja… 127 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 kaže da je vidjela da je netko ušao u Ford 128 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 neposredno nakon napada i odvezao se. 129 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Bivša svjedokinja. Da. 130 00:08:44,360 --> 00:08:49,480 -Što kaže, u kojem se smjeru odvezao? -Prema nogometnom igralištu. 131 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 A s koje je strane ta osoba ušla u auto? 132 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Nije rekla. 133 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Možda bi je ponovno trebao pitati. 134 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Kvragu. 135 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Bilo ih je dvoje. 136 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Hej! 137 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 138 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Donijela sam ti… 139 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Jebemu, Rose! Ne cmizdri. Od toga mi je još gore. 140 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Hvala. 141 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Što se događa? Kakav je Carl prema tebi? 142 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 -Jedva me primjećuje. -Sumnjam. 143 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Dobre zadatke daje Akramu. 144 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 -A meni samo usrane. -Kakve? 145 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Idem na Mhòr istražiti napad na Williama Lingarda. 146 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 Ali mislim da me samo želi udaljiti od istrage. 147 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Zašto bi to htio? 148 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 -Jer sam ga ucijenila da me primi. -To je nemoguće. 149 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 -Zašto? -Jer ga nije briga. 150 00:10:08,280 --> 00:10:09,520 Vjeruj mi. 151 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Da te ne želi, ne bi te primio. 152 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Što imaš u planu u vezi s Mhòrom? 153 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Idem trajektom. 154 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Ne pitam te kako ćeš onamo, nego što ćeš. 155 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Da. Prvo bih razgovarala s lokalnim policajcem da čujem njegovo mišljenje. 156 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Njegovo ne vrijedi ni kurca. Samo je tvoje važno. 157 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 -Što ja mislim? -Upravo tako. 158 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Samo se javi policajcu da zna zašto si došla. 159 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Neka ti pomogne u vezi s dosjeom, nečim nevažnim. 160 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Neka misli da je važan pa će te pustiti na miru. 161 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Dobro. A onda da odem na mjesto zločina? 162 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Ne trati vrijeme na to. 163 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 -Da steknem dojam. -Dojam? 164 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Samo bi stekla dojam da se to dogodilo na tom mjestu. 165 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Onda… 166 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Imali su sumnjivca, zar ne? 167 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Poginuo je pri bijegu. Neki Henry. 168 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 169 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 -Harry Jennings. Počni od njega. -Od mrtvaca? 170 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Da, od mrtvaca, njegove obitelji, prijatelja, zlatne ribice. 171 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Traži poveznice. 172 00:11:05,800 --> 00:11:08,720 Prošlo je 20 g. Harry vjerojatno nema ništa s tim. 173 00:11:08,800 --> 00:11:11,040 Vjerojatno, ali sve su niti povezane. 174 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 Izaberi jednu i istraži je. 175 00:11:13,800 --> 00:11:15,600 -Carl je to rekao? -Nero Wolfe. 176 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Tko god on bio! 177 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Koju ćeš nit ti slijediti? 178 00:11:19,000 --> 00:11:22,520 -Što se dogodilo nakon nestanka. -Ne znamo što se dogodilo. 179 00:11:22,600 --> 00:11:25,720 Ne znamo što je bilo s Merritt, ali postojala je. 180 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Utjecala je na ljude, institucije, stvari. 181 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 Taj je utjecaj u život unio neke uzorke. 182 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 Provjerimo jesu li se promijenili kad je nestala. 183 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Opet Nero Wolfe? 184 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Ne, ovaj put Carl. 185 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 To bi značilo da ju je oteo netko koga je poznavala. 186 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Da, samo nagađamo. 187 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 I to je početak, zar ne? Ali ta nagađanja zovemo teorijama. 188 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 POSTUPAK DEKOMPRESIJE 189 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 UPOZORENJE MAKSIMALNA SIGURNA VRIJEDNOST 190 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 OPREZ OPASNOST OD NAGLE DEKOMPRESIJE 191 00:13:08,360 --> 00:13:12,600 Znači, tip je sjedio u pubu, gologuz, 192 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 s pivom i samo čekao da ga uhitim. 193 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Sigurno imate gomilu sjajnih priča. 194 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Da, i previše. 195 00:13:24,040 --> 00:13:25,000 Da čujem. 196 00:13:25,080 --> 00:13:27,680 Četvrta bojna Škotske kraljevske pukovnije. 197 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 -Da, Highlanderi. -Znate vojnu povijest? 198 00:13:30,520 --> 00:13:34,840 Znam da su Highlanderi potekli od Seafortha, Camerona i Gordona. 199 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Da, svi su tu. Gle! 200 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 -Smijem li? -Da, naravno. 201 00:13:40,440 --> 00:13:43,680 Prekrasni su. Odakle vam? 202 00:13:43,760 --> 00:13:44,880 Sâm sam ih izradio. 203 00:13:45,400 --> 00:13:47,320 -Ma nemojte mi reći! -Da, jesam. 204 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Prekrasni su. Ajme! 205 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 Kako onaj šupak od vašeg šefa može imati tako divnu kolegicu? 206 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Nisam tako divna. 207 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 -Imam mračnu dušu. -O, kladim se! 208 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 -Podvojena sam ličnost. -Još bolje. 209 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Dobro bi mi došlo više takvih umjesto ovih mojih idiota. 210 00:14:07,880 --> 00:14:09,920 To je Colin, moj najstariji sin. 211 00:14:10,000 --> 00:14:12,640 Nema ništa dirljivije od ljubavi oca i sina. 212 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Ako vi tako kažete. 213 00:14:15,000 --> 00:14:17,800 Dakle, osmero vas je u ovoj policijskoj postaji? 214 00:14:17,880 --> 00:14:19,840 Dvoje je na pola radnog vremena. 215 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 Nema puno zločina? 216 00:14:21,280 --> 00:14:25,080 Pokoja tučnjava u pubu, alkoholiziranost na javnome mjestu. 217 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Ipak je ovo otok. Kamo ćeš kad opljačkaš banku? 218 00:14:28,720 --> 00:14:30,840 Dakle, kad bi netko provalio u kuću, 219 00:14:30,920 --> 00:14:35,120 ukrao nešto i pretukao nekoga na mrtvo ime, to bi bilo neuobičajeno? 220 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Vrlo. 221 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 I još kad bi sumnjivac poginuo pri bijegu. 222 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Mislite na Lingarde? 223 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Zapravo, više me zanima sumnjivac, Harry Jennings. 224 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 Provalnik koji je gotovo ubio Lingarda. 225 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Znam tko je on. 226 00:14:49,920 --> 00:14:53,120 U drugim provalama tog mjeseca nije bilo nasilja. 227 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Nije. 228 00:14:54,120 --> 00:14:56,240 Možda onda Harry nije sudjelovao? 229 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Pomislio sam to, ali u drugim kućama nije bilo nikoga. 230 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Osim toga, čim je postao punoljetan, 231 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 svako sam malo morao prekidati njegove tučnjave. 232 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Rekao bih da je imao naglu narav. 233 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Harry bi se lako naljutio? 234 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Taj se momak ljut rodio. Već je iz majke izašao bijesan. 235 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Dakle, William je imao nesreću što se zatekao kod kuće. 236 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Da, i to je bilo sve. Samo jako loša sreća. 237 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt je zatim otišla? 238 00:15:24,520 --> 00:15:28,160 Helikopterom je otišla s bratom u bolnicu i nije se vratila. 239 00:15:28,240 --> 00:15:31,480 Jedanput se vratila. Na pogreb. 240 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Da, imaš pravo, za promjenu. Vratila se na pogreb. 241 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Samo malo. 242 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Na pogreb momka koji je gotovo ubio njezina brata? 243 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry i Merritt bili su bliski. 244 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Ako je tako, zašto ju je opljačkao? 245 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 Obitelj je bila očajna. 246 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Cliveu Jenningsu bio je propao posao. 247 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 -Mogu razgovarati s njim? -Samo ako ste medij. 248 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Umro je prije šest godina. 249 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 -A majka Ailsa? -Dobro ste se pripremili. 250 00:15:58,560 --> 00:16:00,240 Hoćete li raditi za mene? 251 00:16:00,320 --> 00:16:04,080 Možete obučavati Colina. Vjenčajte se, izvedite ga na pravi put. 252 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Ne, previše je zgodan. Odvlačio bi mi pozornost. 253 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ailsa je još živa, ali nije baš društvena. 254 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Mogu je posjetiti pa što bude. 255 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 -Colin će vas odvesti. -Snaći ću se. 256 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Svejedno, 257 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin će vas odvesti. 258 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 -Smotala si ga oko malog prsta. -Nije bilo teško. 259 00:16:25,640 --> 00:16:30,640 Jesu li ti kolege koji su već bili ovdje rekli za njegove figurice vojnika? 260 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Nemam pojma o čemu govoriš. Obožavam muškarce u odori. 261 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Zbilja misliš da sam zgodan? 262 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Da. 263 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Da. Izgledaš kao mladi gej Ralph Fiennes. 264 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Shvatila si što je htio reći? Dobro. 265 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Ni to nije bilo teško. 266 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 -Jednog ću dana otići. -Ne bih te krivila. 267 00:16:56,080 --> 00:16:57,920 Možda si primijetila 268 00:16:58,000 --> 00:17:02,360 da pozorniku teško pada razgovor o Lingardima i Jenningsima. 269 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 -Tatu zoveš „pozornik”? -Nema šanse da ga zovem „tata”. 270 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Jesi li vidjela fotografije mjesta zločina? 271 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Da, vidjela sam ih. Zašto pitaš? 272 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Nakon što je tvoj šef zatražio dosjee, 273 00:17:15,560 --> 00:17:18,480 pozornik ih je izvukao iz arhiva 274 00:17:18,560 --> 00:17:20,520 i cijelu ih noć čitao u postaji. 275 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl sjajno motivira ljude. 276 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Nije bio samo motiviran. Bio je uzrujan. 277 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Zato sam i ja pregledao dosjee. 278 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Vraže mali! 279 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 I? 280 00:17:34,680 --> 00:17:37,480 Nisam ih prije čitao jer sam tad još bio dijete. 281 00:17:37,560 --> 00:17:40,120 Ali bilo je brutalno, čovječe. 282 00:17:40,200 --> 00:17:43,600 Pozlilo mi je od fotografija s mjesta zločina. 283 00:17:43,680 --> 00:17:45,720 Harry je Williamu smrskao lubanju. 284 00:17:45,800 --> 00:17:47,280 Dobio je oštećenje mozga. 285 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Na forenzičkoj fotografiji sobe u kojoj su našli Williama netko je… 286 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 Netko je crnim flomasterom zaokružio nešto što se nalazilo na podu. 287 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Što? 288 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Ogrlicu. 289 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Zašto bi to netko učinio? 290 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Ne znam. 291 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Misliš da je to bio tvoj tata? 292 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Pa, ne bih znao. 293 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Bi li mogao skenirati tu fotografiju? 294 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 Da, mogao bih. 295 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Mogao bi osramotiti pozornika. 296 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 A možda to i želiš. 297 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 OPASNOST - OPASAN OTPAD ULAZ ZABRANJEN 298 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 O kakvom je točno opasnom otpadu riječ? 299 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Azbestu? 300 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Možda uraniju? Nisam razmišljao o tome. 301 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 -Ne brini se. -Dobro. 302 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Ovo je nekoć bilo puno ljudi, danonoćno. 303 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Čime se Jennings bavio? 304 00:19:22,120 --> 00:19:24,400 Clive Jennings mogao je sve popraviti. 305 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Ili obojiti ili rastaviti. 306 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Ono je Jenningsova stara kuća. 307 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Kako je izgorjela? 308 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Kao što pozornik kaže, 309 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 sve je počelo kad je grom udario u policu osiguranja. 310 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Gđo Jennings? Colin Cunningham je. 311 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Ulazim. 312 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Ima li koga? 313 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 314 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Colin je. 315 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Sad su mi jasne mrtve ptice. 316 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 317 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 -Vjerojatno je u crkvi. -Utorak je. 318 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Da, znam. Radi ondje honorarno kao knjigovotkinja. 319 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Tek si se sad sjetio toga? 320 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Tvoj tata ima pravo. Baš si idiot. 321 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Prilično si oštra. 322 00:20:33,440 --> 00:20:36,920 Nije daleko odavde ako želiš da se odvezemo. 323 00:20:37,000 --> 00:20:38,360 Pobjegao bi mi trajekt. 324 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 POSEBAN SIN 325 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Donekle mi je laknulo. 326 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Što sam je trebala pitati? 327 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Kako je to izgubiti sina? 328 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Bez uvrede, ali kakvo mjesto za dijete! 329 00:20:53,680 --> 00:20:57,960 Nije ni čudo da je Merritt pobjegla. Ovdje sve umire. 330 00:20:58,520 --> 00:21:01,920 Pa, nije tako lako otići odavde. 331 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 -Merritt je uspjela. -Ne uistinu. 332 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Naposljetku se utopila isto kao Harry. 333 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 -Da. -Raj na zemlji. 334 00:21:12,040 --> 00:21:14,640 Ali kad te stisne, nemaš izbora. 335 00:21:14,720 --> 00:21:18,240 Našao je dinu, čučnuo iza nje i obavio svoje. 336 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Svi smo znali da je on. Sve je uništio. 337 00:21:21,440 --> 00:21:24,560 Onda je u kuću ušao psić, mali španijel. 338 00:21:24,640 --> 00:21:26,320 Okrivio je španijela. 339 00:21:27,280 --> 00:21:30,160 Ali svi smo znali da je preveliko za njega. 340 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Bilo je veće od španijela. 341 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 'Večer, Carl. 342 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 'Večer, Victoria. 343 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Dušo, gdje je moja zbirka snježnih kugli? 344 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Ukrao ju je provalnik bez ukusa. 345 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Sve ih je bacio u smeće. 346 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Ali bez brige, spasio sam tvoje krasne postere iz pandža ovog zlikovca. 347 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Hvala, Martine. 348 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Sve je isto kao kad sam otišla. 349 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Da, kao u mauzoleju. 350 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Ne ostajem dugo. Letim u Frankfurt. 351 00:22:00,840 --> 00:22:03,520 -Sama si ušla. Razgovarate. -Ja sam je pustio. 352 00:22:03,600 --> 00:22:06,400 -Znaš gdje je izlaz. -Pravi šarmer, kao uvijek. 353 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Bok, dragi. 354 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 -Loše izgledaš. -Gotovo sam umro. 355 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Molim? Zar jutros? 356 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Kako je onaj tip iz djutića? 357 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 -Pilot je, jebote. -Šupak je, jebote. 358 00:22:21,200 --> 00:22:23,800 Jasper je otišao. Kod tvoje je mame. 359 00:22:23,880 --> 00:22:26,280 Pretpostavljam da te zvala, pa si došla. 360 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Da, zvala me. Što se dogodilo? 361 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Pustila si mu onu govornu poruku. 362 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Ne, nije zato otišao. 363 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Imali smo dogovor. Išlo je nabolje. 364 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Dogovor, je li? Treba oca, ne prodavača rabljenih auta. 365 00:22:38,400 --> 00:22:40,520 Onda si se ti uplela i sve sjebala. 366 00:22:40,600 --> 00:22:42,320 Želiš nas sabotirati. 367 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 -Krasno! -Zašto bih to htjela? 368 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Zašto si mu pustila poruku? 369 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 -Želim da zna da nije on kriv. -Za što? 370 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Što si takav prema njemu. Prema svima, zapravo. 371 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Želim da zna da nije do njega, nego do tebe. 372 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Diže te u nebesa, a ti ga odbacuješ. 373 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Diže me u nebesa? Jedva da me i pozdravi! 374 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Ima 17 godina. Ti bi da ti recitira poeziju? 375 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Kad su te odvezli u bolnicu, bio je ondje. 376 00:23:05,080 --> 00:23:09,600 Nije otišao dok operacija nije završila, dok se nisi izvukao. 377 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 -Kako to znaš? -Mama mi je rekla. 378 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 -Ništa mi nije rekao. -Jesi li ga pitao? 379 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Jesi li pomislio na to kako se bojao? 380 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Nije ni meni bilo lako. 381 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Jesi li mu to objasnio? 382 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Nije baš lako načeti tu temu, Vic. 383 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Ne kažem da je lako, Carl. Ljut je, ali ti si mu očuh. 384 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Možda je ljut jer ga je majka odjebala i otišla u nepoznato. 385 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 -Ne razgovaramo o tome. -Ne bih se složio. 386 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Treba te. Kad ga isključiš, misli da ga kažnjavaš. 387 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Ne isključujem ga, jebemu! 388 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Da ti pustim govornu poruku? „Možda bi bilo bolje da sam sâm.” 389 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 -Nije riječ o njemu! -To i želim reći. 390 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper mora znati da je problem u tvojoj glavi, a ne u njemu. 391 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Moram ići. 392 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 -Što da radim? Da idem po njega? -Ne, ostavi ga. 393 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Mama će ga izluditi. Brzo će se vratiti. 394 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Ali razmisli o tome čemu će se vratiti. 395 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Aha. 396 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 -Oprosti. -U redu je. 397 00:24:33,480 --> 00:24:37,080 Čekao sam te. Da čujem kako je bilo na Mhòru. 398 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Bilo je zanimljivo. 399 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 U kojem smislu? 400 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 -Odakle ti ovo? -Iz dosjea o provali i napadu. 401 00:24:50,200 --> 00:24:51,680 Od mog prijatelja Colina. 402 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 403 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Cunninghamov zamjenik i sin. Tim redom. 404 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 I moj budući gej muž. 405 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Piše: „Lančić Lile Lingard, platinasti s dijamantnim privjeskom.” 406 00:25:04,680 --> 00:25:07,600 -Gdje to piše? -Na odštetnom zahtjevu osiguranju. 407 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Ali nije ukraden. 408 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Ne tada. Merritt se vratila po njega. 409 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 -Kad? -Na dan pogreba Harryja Jenningsa. 410 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Jebi se, gade bolesni! 411 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Ovo želiš? Da se skinem? 412 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Evo, šupčino! Evo! 413 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Hej! 414 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Nastavi. 415 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jaspere? 416 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Jebote! Nasmrt si me prepao, Carl. 417 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Mislio sam da mrziš tu glazbu. 418 00:26:56,680 --> 00:26:59,760 Da, prezirem je. Zato sam je odlučio proučiti. 419 00:26:59,840 --> 00:27:02,400 Da vidim zašto privlači mlade. Kao arheolog. 420 00:27:02,480 --> 00:27:06,040 Radiš na doktoratu iz filozofije. Opet si se predomislio? 421 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Filozof je, takoreći, arheolog uma. Zar ne, Carl? 422 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Iskreno, boli me kurac. Što je ovo? 423 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Mogli bismo fino večerati i razgovarati. 424 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 -Znaš kako volim razgovarati s tobom. -S nekim moraš. 425 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Znam da voliš jetrica. 426 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Tko ti je to rekao? 427 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 428 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Samo te zajebavao. Smiješno, zapravo. 429 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 O čemu bi razgovarao? Ako se usudim pitati. 430 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 O Leith Parku. 431 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Zašto, jebote? 432 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Kao što kaže moja omiljena filozofkinja, 433 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 da bi liječio druge, izliječi sebe. 434 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 -Yoko Ono. -Yoko? Ne John, nego Yoko? 435 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 „San koji sanjaš sâm samo je san. San koji sanjamo zajedno je stvarnost.” 436 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Ona je bila iskrenija. 437 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Moja psihoterapeutkinja tjera me da razgovaram o Leith Parku. 438 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Ideš na psihoterapiju? Svojevoljno? 439 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Ne, jebote! Obvezno je. 440 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Hvala Bogu. Svijet nije poludio. 441 00:28:03,920 --> 00:28:08,080 Misliš da će mi biti bolje razgovaram li s tobom? Sretno, kompa. 442 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Ne sa mnom. Čak ni sa psihoterapeutkinjom. 443 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 S Jasperom. 444 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 -Prisluškivao si nas? -Nisam si mogao pomoći. 445 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 E pa, trebao si. Samo gledaj svoja posla. 446 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Čuj, Victoria ima pravo. 447 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Dobro. 448 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Metak je ušao ovdje, a izašao ovdje. 449 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 To vidim. 450 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Daj mi snage… 451 00:28:41,920 --> 00:28:47,200 Metak je ušao ovdje, a izašao ovdje 452 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 nakon 453 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 što je prošao kroz Hardyjevu kralješnicu. 454 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 -Oh. -Da, „oh”. 455 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 Hardy ga je usporio i spasio mi život. 456 00:29:10,600 --> 00:29:14,720 Ali zato je on paraliziran do struka i jedna mu je ruka teško pokretna. 457 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 A policajac Anderson nije bio te sreće, kao što znaš. 458 00:29:19,440 --> 00:29:24,280 Victoria kaže da se bojao kad me vidio u bolnici. A što će tek reći na sve ovo? 459 00:29:24,360 --> 00:29:26,280 Kako će se osjećati kad mu kažem 460 00:29:26,360 --> 00:29:29,080 da bismo isto završili i da smo bili naoružani? 461 00:29:29,160 --> 00:29:31,240 Znaš li zašto, Martine? Reći ću ti. 462 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Bez obzira na sve floskule s interneta, 463 00:29:35,280 --> 00:29:37,440 svijet je itekako opasan 464 00:29:37,520 --> 00:29:41,000 jer ti jedno neugodno iznenađenje može upropastiti život. 465 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Znaš li zašto, Martine? 466 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Jer smo upravo mi najopasniji na ovom planetu. 467 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Sad ću se istuširati, 468 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 a kad se vratim, lijepo ćemo sjesti 469 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 i pojesti ta vražja jetrica. 470 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Po mogućnosti u tišini. 471 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Pretpostavljam da William nije vidio oca na trajektu ni kod kuće. 472 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Zašto? 473 00:30:23,760 --> 00:30:27,520 Jer možemo pretpostaviti da bi William prepoznao rođenog oca. 474 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Čak i nakon 12 godina? 475 00:30:29,520 --> 00:30:32,160 Dobro, Rose. Da čujemo tvoju teoriju. 476 00:30:32,240 --> 00:30:36,240 Reci nam zašto misliš da Jamie Lingard ima veze s kćerinim nestankom. 477 00:30:36,320 --> 00:30:38,560 -Hajde, jedva čekam. -Ne znam zašto. 478 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Samo znam da je William rekao 479 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 da je vidio čovjeka s kapom 480 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 na kojoj je bilo ime Jamiejeva broda na trajektu i kod kuće. 481 00:30:46,800 --> 00:30:50,040 Ne, vidio je nekoga s kapom na kojoj je bio lik ptice. 482 00:30:50,120 --> 00:30:55,000 Ali ti se igraš ornitologa i tvrdiš da je to ptica po kojoj Jamiejev brod nosi ime. 483 00:30:55,080 --> 00:30:56,440 Jesam li dobro shvatio? 484 00:30:56,520 --> 00:30:58,120 -Opet to radiš. -Što? 485 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Ne slažeš se jer želiš biti kontra. 486 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Ne slažem se s tobom 487 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 jer nisi promislila dovoljno dobro da me uvjeriš. 488 00:31:05,760 --> 00:31:09,160 Što je onda s ogrlicom? 489 00:31:09,240 --> 00:31:11,800 Majčinom. Jamie kaže da ju je Merritt uzela. 490 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 -Što je s njom? -Možda ju je Jamie pokušao uzeti. 491 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Samo malo. 492 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Uhodio je vlastitu kćer, 493 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 a zatim ju je oteo i/ili ubio da vrati ogrlicu. Dobro sam shvatio? 494 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Dobro. Apsurdno je. 495 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 -Jest. -Jebemu. 496 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 -Akrame, što je to? -Poslali su iz Tužilaštva. 497 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 -Sve si ih pregledao? -Većinu. 498 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Ima li što dobro? 499 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Ta žena kao da nije imala privatni život. U rokovnicima nema ničega. 500 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Ispis poziva. 501 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Pozivi kući i od kuće, u ured i iz ureda. 502 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Kao da je svake večeri išla ravno kući. 503 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Nema večera sa šefovima ni pića u pubu s kolegama. 504 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 „Već mi nedostaješ. 505 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Jedva čekam idući put. Ista soba? 506 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Mislim da nam je to sretan krevet.” 507 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 U potpisu „S”. 508 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Nije uvijek išla ravno kući. 509 00:32:07,120 --> 00:32:08,800 Tko je „S”, kvragu? 510 00:32:08,880 --> 00:32:11,240 Tu je ime cvjećara, ali ne i datum. 511 00:32:11,320 --> 00:32:13,960 Mogla ga je dobiti bilo kad prije nestanka. 512 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Sumnjam da čuvaju podatke o dostavi. 513 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Možda se netko sjeća poruke. 514 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 Otkad? Ne znamo kad je dobila cvijeće. 515 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Ali sačuvala je poruku. 516 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 „Ista soba?” 517 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 -Hotel. -Ali koji? 518 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Ovo je sve iz njezina ureda? Tko je to spakirao? 519 00:32:33,600 --> 00:32:34,840 Njezina asistentica. 520 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 521 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 522 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Je li ovdje prije bio zahod? 523 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Tuševi. 524 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Pa da, jasno. 525 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 Merritt je bila na glasu kao agresivna. 526 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Može se i tako reći. 527 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Kako biste vi rekli? 528 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Provocirala je ljude. Napadala, testirala ih. 529 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Nije ju bilo briga što misle o njoj. 530 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Sve dok misle da dobro radi. 531 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 -Jesu li to mislili? -Morali su jer je i bilo tako. 532 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns kaže da se nije uklapala. 533 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Nisam ni ja. 534 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Mislim da me zato uzela k sebi. Za saveznicu. 535 00:33:10,440 --> 00:33:13,880 -Protiv ragbijaša iz otmjenih škola? -Šalile smo se o tome. 536 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Imaju lijepe zube, ali su bahati. Bile smo mi protiv njih. 537 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Da, znam kako je to. 538 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Žele te zastrašiti. 539 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 Da se osjećaš kao slaba karika u lancu velikih momaka. 540 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Što je? 541 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Jesi li završila? 542 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 -Dakle… -Oprosti. 543 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt je bila jaka? Znala se izboriti? 544 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Da izboriti! Šalite se? 545 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Uživala je u tome. 546 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Dakle, znala se snaći u teškoj situaciji? 547 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 -Mislite da je još živa? -Moguće je. 548 00:33:51,880 --> 00:33:53,560 Ne, prošle su četiri godine. 549 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Sumnjam da bi samo tako napustila svog brata i mene. 550 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Da je živa, znala bih. 551 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Jer ste bile tako bliske? 552 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 -Uvijek smo se dobro slagale. -A da? 553 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 -Ne bi bilo ništa od toga. -Zašto? 554 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Jer nam se sklonosti nisu poklapale. 555 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Kad smo već kod toga, sjećate li se ovoga? 556 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Ne. 557 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Spakirali ste to s njezinim stvarima iz ureda. 558 00:34:24,000 --> 00:34:25,280 Ako vi tako kažete. 559 00:34:25,360 --> 00:34:27,200 Znate li tko bi mogao biti „S”? 560 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Mislite da sam to ja? 561 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Da je to netko čije ime počinje na S. 562 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Puno imena počinje na S. 563 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Može biti bilo tko. 564 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 -Pitajte u cvjećarnici. -Jesmo. Propala je. 565 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Je li to možda netko s posla? 566 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Isuse, nadam se da nije. 567 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Stvarno samo ovo imate? 568 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Kao što sam i mislila. Ovo je samo predstava i gubitak vremena. 569 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 -Želimo je naći. -Kao onaj drugi. 570 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 -Daleko je dogurao. -Sjebao je stvar. 571 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Barem nije radio u zahodu u podrumu postaje 572 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 s honorarcima koji inače rade kao asistenti. 573 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Vidim zašto su vas voljeli. 574 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Zašto mislite da ćete vi biti bolji? 575 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Jer to ja radim. 576 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Kvragu. 577 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Takva je i ona bila. 578 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Da je Merritt imala nekoga, znala bih. 579 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Toliko alfa-mužjaka, a nitko nije okušao sreću? 580 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Naravno da jest. Svima se sviđala. 581 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Vjerojatno su se i kladili. Ali nije bila zainteresirana. 582 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Govorila je o njima kao da su manje vrijedni. 583 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 -Ni s kim nije bila prijateljica? -Ne znam. 584 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Možda s Liamom. 585 00:35:46,000 --> 00:35:50,120 Surađivali su na Finchevu predmetu. Bili su srdačni, ali ne prijatelji. 586 00:35:50,200 --> 00:35:51,920 -Liam Taylor? -Da. 587 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Bio je dobar tužilac. I sretno oženjen. 588 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Nije slinio nad njom kao ostali. 589 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 -Zašto „dobar”? -Tako je Merritt rekla. 590 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 -Je li se zanimala za njega? -Jedanput sam je pitala. 591 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Rekla je da Liama više smatra izazovom. 592 00:36:08,720 --> 00:36:11,600 Znala je da je sretno oženjen. Ne bi se upustila u to. 593 00:36:11,680 --> 00:36:15,520 Ako je Merritt imala nekoga, nije to bio nitko s posla. 594 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 -Što radiš? Nisi turist. -Za sreću. 595 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Za psa nije sreća. Dvaput su mu mijenjali nos. Hajde. 596 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Dame i gospodo, bit ću kratak jer nisam od velikih riječi. 597 00:36:44,240 --> 00:36:46,640 -Da, baš! -Dobro. 598 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Ponosite se sobom. 599 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Znam koliko ste se trudili i da nećete dobiti veliko priznanje za to. 600 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Ali želim vam zahvaliti na dobro obavljenom poslu. 601 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Divan je osjećaj kad pobijediš, jebemu! 602 00:37:06,280 --> 00:37:08,520 Maloj je rođendan. Moram rano ustati. 603 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Jebeni Carl Morck. 604 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor glavom i bradom. 605 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liame Taylore, ja sam Akram. 606 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 -Čuo sam da si mrtav. -Samo u duši. 607 00:37:23,280 --> 00:37:24,600 Baš smo te spominjali. 608 00:37:24,680 --> 00:37:28,080 Možeš li malo ostati? Dok ne razgovaram s tvojim šefom. 609 00:37:28,160 --> 00:37:30,920 Kelly slavi 10. rođendan. Obiteljska večera pa… 610 00:37:31,000 --> 00:37:33,600 Dobro. Još plivaš u ledenoj vodi? 611 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Svako jutro. Tajna mladosti. 612 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Da, dok ti srce ne eksplodira. 613 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 -Drago mi je što si još živ. -Naći ću te. 614 00:37:44,720 --> 00:37:48,040 -Slavite? -Troje osuđenih u tužbi za pranje novca. 615 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 U golf-klubu neće biti zadovoljni. 616 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Tko ima vremena za golf? 617 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 -Nismo se upoznali. -Ja sam Akram. 618 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Drži mi kišobran. 619 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Mogu li vam kako pomoći, 620 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 osim da slušam istrošene šale o vremenu? 621 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 „Već mi nedostaješ.” 622 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Molim? 623 00:38:06,400 --> 00:38:07,800 „Jedva čekam idući put. 624 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 Ista soba, isti krevet.” 625 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 -Bla-bla-bla. -Ne znam o čemu govorite. 626 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Pisalo je u poruci koju je Merritt primila s cvijećem. 627 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Od koga? 628 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Od obožavatelja čije ime počinje na S. 629 00:38:23,240 --> 00:38:26,200 -Shvaćam. -Znate li tko bi to mogao biti, Stephene? 630 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Ne znam. 631 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Nisam razgovarao s Merritt o njezinu privatnom život. 632 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Ali bili ste joj šef i mentor. 633 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Upravo zato. Nisam imao pojma što radi izvan ureda. 634 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 A u uredu? Ljudi često ulaze u veze na poslu. 635 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 I dalje očekujem da se profesionalno ponašaju. 636 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Da ljudi čine ono što se od njih očekuje, ne bismo imali posla. 637 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 To i ne bi bilo tako loše, zar ne? 638 00:38:51,640 --> 00:38:52,480 Još nešto? 639 00:38:52,560 --> 00:38:55,240 Odvažili biste se postaviti još jedno pitanje? 640 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Ne danas. 641 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Bilo mi je drago, glavni javni tužioče. 642 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Ma odjebi. 643 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 DOM ZA ODRASLE 644 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 -Može šalica čaja? -Trebao bi spavati. 645 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 -Ovaj put pričekaj da voda proključa. -Mislim, stvarno. 646 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 -Možeš li naći i koji keksić? -Spavaj! 647 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Svaka čast, Merritt. 648 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 More izgleda divno. 649 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 Smežurala mi se kita od gledanja. 650 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Trebao bi pokušati. Dobro te razbudi. 651 00:40:19,880 --> 00:40:21,920 Da, ako se želiš razbuditi. 652 00:40:22,440 --> 00:40:25,240 Sjećam se ranojutarnjih sastanaka o slučajevima. 653 00:40:25,760 --> 00:40:27,320 Uvijek si bio tako vedar. 654 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Kad smo već kod starih slučajeva… 655 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Dobro. 656 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Radio si s Merritt Lingard na Finchevu slučaju? 657 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Jesam. 658 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Kakva je bila? 659 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambiciozna. Iritantna. 660 00:40:41,760 --> 00:40:44,640 Bila je vrlo fokusirana. Nije bila za timski rad. 661 00:40:45,160 --> 00:40:48,080 -Nije imala visoko mišljenje o kolegama? -Nije. 662 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 Ali nisam imao problema s njom. 663 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Njezina asistentica kaže da te Merritt smatrala izazovom. 664 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 -Izazovom? -Da, znaš… 665 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Testirala te. Htjela te osvojiti. 666 00:41:04,120 --> 00:41:05,520 Polaskan sam, valjda. 667 00:41:05,600 --> 00:41:07,520 Svi kažu da je voljela izazove. 668 00:41:07,600 --> 00:41:10,080 Prošla je svaki test, osvojila sve nagrade. 669 00:41:10,160 --> 00:41:14,640 Ako te smatrala izazovom, pitam se je li poduzela nešto u vezi s tim. 670 00:41:14,720 --> 00:41:18,400 Obično bi dobila ono što je htjela. Pa, ako je nešto poduzela… 671 00:41:21,920 --> 00:41:24,040 -Pitam te… -Jesam li poševio Merritt? 672 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 -Ili ona tebe. -Jebote, Carl! 673 00:41:26,880 --> 00:41:31,560 Dokaži mi suprotno, Liame. Reci mi da se ništa nije dogodilo. 674 00:41:31,640 --> 00:41:34,560 -Ne znam što bih rekao. -Reci da nije bilo ničega. 675 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Nije bilo ničega. 676 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 -U vražju mater, Liame. -Carl… 677 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Zna li Martha? 678 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Ne, naravno. 679 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Ne, naravno. 680 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Kako je počelo? 681 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Kao što kažeš, Merritt je bacila oko na mene. 682 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Otišli smo na piće poslije posla. 683 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Oboje smo se napili. 684 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Poljubila me i spontano se dogodilo. 685 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 -Trajalo je mjesec dana. -Dok se nisi opametio. 686 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Merritt je prekinula sa mnom. 687 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Zašto? 688 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Odjednom. Bez upozorenja, objašnjenja, svađe. 689 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Samo: „Hvala. Vidimo se.” 690 00:42:29,640 --> 00:42:31,480 Klonio sam je se nakon toga. 691 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Oženjen si. Nikoga nije vodila kući. 692 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 -Gdje ste se sastajali? -U hotelu. 693 00:42:37,120 --> 00:42:39,640 -Kojem? -Prince's Garden. 694 00:42:39,720 --> 00:42:42,520 -Slao si joj cvijeće? -To joj se ne bi svidjelo. 695 00:42:42,600 --> 00:42:44,080 Sjećaš li se datuma? 696 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 -Ne, ali uvijek bi ona platila. -Štitila te. 697 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 -Vjerojatno postoji zapis. -Bilo je davno. 698 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Više od godinu dana prije nestanka. 699 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Ovo nema veze s tvojom istragom. 700 00:42:57,560 --> 00:43:01,600 -Martha će doznati samo ako joj ti kažeš. -Ne moraš to zabilježiti. 701 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Spetljali ste se, ostavila te, osjećao si se izigrano. 702 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 -I čekao godinu dana da je ubijem? -Ne znam je li ubijena. 703 00:43:09,880 --> 00:43:13,560 Sigurno si pomislio na to. Istraga obično podrazumijeva zločin. 704 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Pravi su zločin te kupaće gaće, jebote. 705 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Bez brige, neću to zabilježiti. 706 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Upotrijebila je drugo ime. 707 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Prijavila se kao Lila Graham. 708 00:43:33,600 --> 00:43:36,600 -Sigurno? -Imala je i kreditnu karticu s tim imenom. 709 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Sjećam se jer sam se našalio na račun tužitelja prevaranata. 710 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Sigurno se dobro nasmijala. 711 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Samo je rekla: „Sad si siguran jer znaš nešto o meni.” 712 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Viši inspektor Morck. Marcus, pomoćnik direktora hotela. 713 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Drago mi je, Marcuse. 714 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Inspektore, kao što sam rekao i vašim kolegama, ne mogu vam pomoći. 715 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 -Žao mi je što ste uzalud… -Umukni, Marcuse. 716 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Koliko dugo čuvate evidenciju gostiju? 717 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 -Pet godina, ali kažem… -Umukni, Marcuse. 718 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Istražujemo nestanak žene 719 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 koja je možda prije toga odsjela ovdje. 720 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Znamo da je odsjela ovdje oko godinu dana prije toga. 721 00:44:42,160 --> 00:44:43,720 Prije četiri godine, 722 00:44:43,800 --> 00:44:48,200 dvojih Olimpijskih igara, jednog Svjetskog prvenstva i četvero premijera. 723 00:44:48,280 --> 00:44:49,240 Treba vam nalog. 724 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Samo trebamo potvrdu, ne 50 kg kokaina. 725 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Bilo kako bilo, ne smijem odavati osobne podatke. 726 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Ti su podaci sad zaštićeni zakonom. 727 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Zakonom o zaštiti podataka iz 2018. 728 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Hvala ti na pomoći, Akrame. 729 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Znate, mogao bih izgubiti posao. 730 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Izgubit ćeš ga kažem li tvojim šefovima 731 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 da dovodiš prostitutke gostima hotela. 732 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Ne radim to. 733 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 I da tvoja sobarica dila oksikodon iz kolica. 734 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 -To nije istina. -Znam. Usrano, zar ne? 735 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 -Ovo je uznemiravanje. -Zovi policiju. 736 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Ista soba šest puta tijekom dva mjeseca prije nestanka. 737 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Davno su mogli istražiti bankovne izvode Lile Graham. 738 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Zato to sad radimo. 739 00:45:36,240 --> 00:45:38,960 Kakva se to osoba koristi imenom pokojne majke? 740 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Tko je „ovlašteni gost”? 741 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Netko tko može potpisati poslugu u sobu, račun u baru i slično. 742 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 -Zašto bi to učinila? -Jer nije bila ovdje. 743 00:45:53,040 --> 00:45:56,040 -U računalu je. -Ne, u računalu je ime Lile Graham. 744 00:45:56,120 --> 00:45:59,840 Na svim dokazima da je Merritt bila tu potpisan je Liam Taylor. 745 00:45:59,920 --> 00:46:02,440 Paranoična kuja! 746 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 U podacima o njezinu posljednjem boravku 747 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 ne spominje se Liam Taylor. 748 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Tko je Sam Haig, jebemu? 749 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Svanuo je i taj dan, Merritt. 750 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Imala si dovoljno vremena da razmisliš. Imaš priliku odgovoriti na pitanje. 751 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Zašto si ovdje? 752 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Kao što kažu, istina će te osloboditi. 753 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 Ali ne odgovoriš li ispravno, 754 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 moći ćeš razmišljati još jedan mjesec i onda pokušati ponovno. 755 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 MOLIM TE, DOĐI KUĆI. WILLIAM TE TREBA. 756 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Jesi li dobro? 757 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Prvi pokušaj. 758 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 I potrudi se. 759 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 760 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Što si učinila Samu? 761 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Volio bih te jednom odvesti na Benny Beg. 762 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 To je odlično mjesto za penjače početnike. 763 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Tko kaže da se želim naučiti penjati? 764 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 -Obukla si se. -Da, moram ići. 765 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 -Sve u redu? -Da. Nešto je iskrsnulo. 766 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Oprostit ću ti samo ako mi kažeš kad ću te opet vidjeti. 767 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 -Dugo me neće biti. -Kamo ideš? 768 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 Na Mhòr, nakratko. 769 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Što je na Mhòru? 770 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 To je otok. 771 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Da, to znam. Ali zašto ideš na Mhòr? 772 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Zbog svog oca. 773 00:48:12,240 --> 00:48:14,400 -Koliko te dugo neće biti? -Tko zna? 774 00:48:14,480 --> 00:48:17,480 To znači da te neće biti cijelu vječnost. 775 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Pa ne idem živjeti sa svojim ocem. 776 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Moram ga vidjeti, a onda… 777 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Što onda? 778 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 -Nazvat ću te kad se vratim. -Kad? 779 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Ne znam. Kad se vratim. 780 00:48:29,440 --> 00:48:32,760 -Puna si informacija. -Možemo li se ševiti bez povjeravanja? 781 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 To radimo? Samo se ševimo? 782 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Nego što si mislio? 783 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Moram ići. Ali ti ostani. Naruči poslugu u sobu. Uživaj. 784 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hej, Merritt. 785 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Jebi se. 786 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Što si učinila Samu? 787 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Iskoristila sam ga. 788 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 To je sve? 789 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Bila sam neljubazna. 790 00:49:29,640 --> 00:49:31,080 Je li sve ovo zbog Sama? 791 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Ne. 792 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Ali Sam Haig mrtav je zbog tebe. 793 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam je mrtav? 794 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Svaki put kad pogrešno odgovoriš, 795 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 postat će ti još malo neugodnije. 796 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Odsad bi trebala dobro razmisliti 797 00:50:02,240 --> 00:50:03,800 prije nego što progovoriš. 798 00:50:18,560 --> 00:50:23,440 Hiperbarična komora počet će se zagrijavati s porastom tlaka. 799 00:50:23,520 --> 00:50:27,880 Na pet atmosfera ili 50 metara dubine 800 00:50:27,960 --> 00:50:30,520 temperatura u komori bit će 801 00:50:30,600 --> 00:50:35,720 oko 32 °C ili 90 °F. 802 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 U pravilu, s dubinom raste i temperatura. 803 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Kisik će postati gušći i bit će sve teže disati. 804 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Osoba u komori može osjetiti hiperoksiju 805 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 ili visoku razinu ugljikova dioksida prilikom disanja. 806 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Simptomi uključuju drhtanje, znojenje, zbunjenost, 807 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 glavobolje i zamagljen vid. 808 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić