1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Ki az? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard! Maga az? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Maga… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Van ott valaki? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hé! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Magához beszélek! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Hivatalos személy vagyok. Tudja, hogy ez mit jelent? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Azt, hogy… 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 Hogy az ország minden rendőre keresni fog. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Van fogalma róla, mekkora bajba sodorta magát? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Hol az öcsém? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Ő is itt van? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Őt is fogva tartja? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Istenre esküszöm, ha hozzáér, kinyírom! 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,680 MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA 17 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Rohadtul idegesít! Hülyét kapok tőle! 18 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 De tudja, mi idegesít még jobban? Ez totál kiakaszt. 19 00:02:48,960 --> 00:02:52,080 - Mi a tököm az a tatty-bye? - Csak egy skót köszönés. 20 00:02:52,160 --> 00:02:54,760 De baromság, mert a tatty krumplit jelent. 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 Mi köze a köszönésnek a krumplihoz? 22 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 A krumpli kibaszott ennivaló! 23 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 És a Cheerios pehelynek mi köze az elköszönéshez? 24 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Az is csak kaja. Kibaszott reggeli! 25 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Elpoénkodja. Juhé! 26 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Nem, csak közben vízszerelőt keresek. Tud ajánlani valakit? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Az nem az én területem. 28 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Az enyém sem, ezért keresek szakembert. 29 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Ha ennyire utálja Skóciát, minek költözött ide? 30 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 A feleségem miatt. 31 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 De most már el is húzhatna, mi meg elnyernénk a függetlenségünket. 32 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Mégis hogy segíthetne maga rajtam? 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 A mosogatógéphez vízvezeték-szerelőt hívunk. 34 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Jelen esetben, Carl, én vagyok a szerelő. 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Az életem egyik felét dilettánsokkal, 36 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 a másikat egy lázadó, kanos tinédzserrel töltöm. 37 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Még csak nem is az én fiam. 38 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 De a válás során mégis nekem sikerült őt megnyernem. 39 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 Meg pár evőeszközt is, de azokat könnyebb a helyükre tenni. 40 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Nem tudtam, hogy van egy fia. - Mostoha. 41 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Közös a felügyelet? 42 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Nem. Mázlista vagyok. Egyedül gondoskodhatok róla. 43 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 És az anyja? 44 00:04:06,000 --> 00:04:10,560 Victoria sokat utazik a munkája miatt, és szerette volna, hogy Jasper mellett… 45 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 legyen egy karakán férfi, akire felnézhet, mert ez szerinte 46 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 kritikus időszak a fejlődése szempontjából. 47 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Hű! 48 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Be kell vallanom, Carl, ez most meglepett. 49 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Mi? - Az ok, ami miatt mégsem ment el. 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Hatalmas elkötelezettséget vállalt. 51 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Azért küzdöttem ellene. 52 00:04:33,160 --> 00:04:36,960 - Ebből magára ismerek. - De mikor elvittem a nagyanyjához… 53 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Képtelen voltam… Nem tudtam otthagyni. Nem ment. 54 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Mert törődik vele. - Nem. 55 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Csak utálom azt a vén kurvát. 56 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Hány éves Jasper? 57 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Tizenhét. 58 00:04:53,240 --> 00:04:54,480 „Utállak! Takarj be!” 59 00:04:55,560 --> 00:04:56,520 Hogy mi? 60 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Tinédzserek. 61 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Muszáj utálniuk, hogy le tudjanak válni rólunk, 62 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 de nem akarnak menni, ezért mindenkit kiakasztanak. 63 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Jasper szerintem nem őrlődik ennyit. 64 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Elég sűrű most az élete, Carl. 65 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Igen. Mondhatni, Rachel. Így igaz. 66 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Nem is csoda, hogy élő adásban úgy összeomlott. 67 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Jé! Közben le is járt az idő. 68 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Hű! 69 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Hatalmas áttörést értünk el. 70 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Aha. Tatty-bye, Carl! 71 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Cheerio, Rachel! 72 00:05:34,960 --> 00:05:39,800 Újból át kell vizsgálni a tetthelyet. Tüzetesen. Valami elkerüli a figyelmünket. 73 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 És ha már oda mentek, beszélgessetek el újra a szomszédokkal! 74 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Csak eszükbe jut valami. 75 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Nem jöhetnél ide. 76 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 - Mióta nyomoztok? Négy hónapja? - Nem válaszolhatok. 77 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 De. Szakmai előzékenységből. Bár a szakmához csak az egyikünk ért. 78 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 És csak az egyikünk előzékeny. 79 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Jogos. 80 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Olyan helyre fogunk költözni, ahol nem találsz ránk. 81 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Ebben a náci erődben megoldható. 82 00:06:14,160 --> 00:06:18,160 De inkább cseréljünk! Legyetek ti az elit várbörtön öltözőjében! 83 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 Mi meg feljövünk ide, a fénybe. 84 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Csináld csak, Carl! De ugye nem akadályozni próbálod a nyomozást? 85 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Segíteni szándékozom. 86 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Csak a kurva komplexusod miatt elzárkózol. 87 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Akkor elmondod a teóriádat, vagy inkább folytatod ezt a szokásos fennhéjázást? 88 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 A tettes már odabent várt ránk. 89 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Wilsonnak és Clarknak még azt mondtad, hogy az épület előtt várakozott. 90 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Igen. Valaki ott várt. - Azt mondtad, az elkövető. 91 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Ha bejött volna valaki, hallottuk volna. 92 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Kivéve, ha hátul ment be. 93 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Akkor meg pláne hallottuk volna. 94 00:06:55,600 --> 00:06:58,720 - A hátsó ajtót telepakolták kukákkal. - Miért? 95 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Mert a legtöbb lakó a lakása részének tekinti azt a külső területet. 96 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Belül meg volt egy szék az ajtó előtt, 97 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 vagyis a bejutáshoz a kinti kukák után azt is odébb kellett volna tenni. 98 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Hogyan? Miért nem hallottunk semmit? 99 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 De a széket eltolták, és a kukákat is felborították. 100 00:07:15,680 --> 00:07:19,880 A kiérkezésünkkor még nem. Emlékszem rá, mert ez a kibaszott munkám. 101 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 A halott már jó ideje odabent volt. 102 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 A lánya napokig nem hallott felőle. Igaz? 103 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Szóval valaki bent töltötte az éjszakát a lakásban, 104 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 és várt a… Mégis mire? 105 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Nem tudom. 106 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 De a hátsó ajtót a támadás után menekülésre használták. 107 00:07:35,720 --> 00:07:41,120 A McDonald’sban a kamera felvett valakit kb. 25 perccel a támadás előtt. Igaz? 108 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Visszajött, mielőtt ti odaértetek. 109 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - Minek? - Szerinted megszomjazott. 110 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 A pohár ott volt, ahol a Ford parkolt, 111 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 vagyis a sült krumplit és a McFlurryt is ott fogyasztotta el. 112 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Talán gyorsan evett, de újabb tíz perc telt el, mielőtt bement. 113 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Simán visszaérhetett a lakásba, mielőtt ti megérkeztetek. 114 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Nem hosszú az út. 115 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Biztos nagyon rövid lehet, 116 00:08:04,520 --> 00:08:07,160 mert a kamera a fekete ruhás, kapucnis fickót 117 00:08:07,240 --> 00:08:11,840 10:15 után vette fel a McDonald’sban, ahol 12 percig volt, vagyis 10:30-ig. 118 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 Andersont a testkamera szerint nyolc perccel később lőtték le. 119 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Szóval nyolc perce volt visszaérni a parkba, 120 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 kajálni, bemenni még előttünk, és ránk lőni. 121 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Sőt, még annyi sem, mert Anderson addigra már ott volt. 122 00:08:27,800 --> 00:08:32,640 Akkor ez ellentmond a teóriádnak, miszerint már előttetek odabent volt. 123 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 A szemtanú. 124 00:08:37,040 --> 00:08:41,080 A lövések után közvetlenül látott valakit beszállni a Fordba, 125 00:08:41,160 --> 00:08:42,720 ami rögtön el is hajtott. 126 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Már nem tanú, de igen. 127 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Mit is mondott, merre indult el az autó? 128 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 A focipálya felé. 129 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Na és azt is mondta, hogy melyik oldalon szállt be az illető? 130 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Azt nem. 131 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Talán érdemes lenne megkérdezni tőle. 132 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 A kurva életbe! 133 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Ketten voltak. 134 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Á! Te vagy az? 135 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy! 136 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Hoztam neked egy… 137 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 A picsába, Rose! Ne picsogj már! Ettől csak szarabb lesz. 138 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Köszönöm! 139 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Mi a helyzet? Hogy bánik veled Carl? 140 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Szinte észre sem vesz. - Azt kétlem. 141 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 A jó feladatokat Akramnak adja. 142 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - Az enyém az alja munka. - Például? 143 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Mhòrba küldött. William Lingard bántalmazási ügyével kapcsolatban. 144 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 De szerintem csak nem akar a nyomozás közelébe engedni. 145 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Miért tenne ilyet? 146 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Mert meg akartam zsarolni. - Carlt nem lehet megzsarolni. 147 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - Miért? - Mert leszarja. 148 00:10:08,280 --> 00:10:11,640 Nekem elhiheted. Ha nem kellenél neki, nem is lennél ott. 149 00:10:12,720 --> 00:10:16,720 - Na és mi a terved Mhòrral kapcsolatban? - Felszállok a kompra… 150 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Nem erre gondoltam. Mit fogsz ott csinálni? 151 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Ja! Hát, beszélek a helyi rendőrfőnökkel, és kiderítem, mi a meglátása. 152 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Az ő meglátása szart sem ér. Csakis a tiéd számít. 153 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - Az én meglátásom? - Az hát. 154 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Menj el hozzá, de szinte csak bemutatkozni! 155 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Kérj tőle egy térképet vagy valami apróságot! 156 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Hadd érezze, hogy van tekintélye! Akkor békén hagy. 157 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Értem. És utána menjek el a tetthelyre? 158 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Tizenhat év után? Minek? 159 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Ráhangolódni. - Mire? 160 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Csak állnál ott, és azt mondogatnád: „Hát itt történt.” 161 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 De akkor… 162 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Volt egy gyanúsítottuk, nem? 163 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Menekülés közben meghalt. Valami Henry. 164 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 165 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Harry Jennings. Vele kezdd! - Egy halottal? 166 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Aha. A családjával, a barátaival, a kurva aranyhalaival. 167 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Keress összefüggéseket! 168 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Az eset 20 éve történt. Talán nem is releváns. 169 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 De minden küllő a kerékagyba vezet. 170 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 És valahol el kell kezdeni. 171 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - Ezt Carl mondta? - Nero Wolfe. 172 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Akárki is az. 173 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Te mibe ásod bele magad? 174 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - Az eltűnés utáni időszakba. - De arról nem tudunk semmit. 175 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Merrittről nem, de addig volt egy élete. 176 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Hatással volt emberek, intézmények sorsára, 177 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 és azok a hatások befolyással bírtak a mindennapjaira. 178 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 Érdemes megvizsgálni, mi változott az eltűnése után. 179 00:11:38,080 --> 00:11:40,400 - Nero Wolfe? - Nem. Ezt Carl mondta. 180 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 De ennek akkor van értelme, ha ismerte az elkövetőt. 181 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Igaz. Ez csak egy tipp. 182 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 De először mindig találgatunk, nem? Csak a tippeket teóriáknak hívjuk. 183 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 A NYOMÁSCSÖKKENTÉS PROTOKOLLJA 184 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 FIGYELEM! MEGENGEDETT MAXIMÁLIS NYOMÁS 185 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 VIGYÁZAT! A NYOMÁS HIRTELEN LECSÖKKENHET 186 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Szóval a fickó ott ült. 187 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 A kocsmában. Anyaszült meztelenül. 188 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 Előtte egy korsó sör. És ott várta, hogy letartóztassuk. 189 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Istenem! Mennyi jó sztorija lehet! 190 00:13:21,920 --> 00:13:23,160 Rengeteg. Akad bőven. 191 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Folytassa csak! 192 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 Ez a skót királyi ezred 4. zászlóalja. 193 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 - Igen, a felföldiek. - Érdekli a hadtörténet? 194 00:13:30,520 --> 00:13:34,840 Tudom, hogy a Seaforth, a Cameron és a Gordon összefogásából jöttek létre. 195 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Igen. Ők is ott vannak. Nézze! 196 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Szabad? - Persze. 197 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Istenem! Gyönyörűek! Hol szerezte őket? 198 00:13:43,880 --> 00:13:44,960 Magam készítettem. 199 00:13:45,440 --> 00:13:47,120 - Na ne! - De igen. 200 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Ezek tényleg gyönyörűek! Hű! 201 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 Egy olyan seggfejnek, mint a maga főnöke, hogy lehet ilyen bájos beosztottja? 202 00:13:57,040 --> 00:13:58,400 Nem vagyok olyan bájos. 203 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - A lelkem sötét. - El is hiszem. 204 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - És több személyiségem van. - Szuper! 205 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Magából több is elkélne nálunk. Ezek itt mind tökfejek. 206 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 Ő Colin, a legidősebb fiam. 207 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Nincs meghatóbb az apa-fiú szeretetnél. 208 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Ha maga mondja. 209 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Akkor nyolcan vannak itt rendőrök? 210 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Igen, de ketten részmunkaidősök. 211 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - Akkor errefelé nincs sok bűnözés. - Kocsmai bunyók, részegség közterületen. 212 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Ez csak egy sziget. Ha valaki bankot rabol, utána hová megy? 213 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Akkor ha valaki betör egy házba, ellop ezt-azt, 214 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 majd péppé ver valakit, az szokatlan eseménynek számít. 215 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Nagyon is. 216 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 A gyanúsított elhalálozásáról nem is beszélve. 217 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Lingardékra céloz? 218 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Igazából a gyanúsított, Harry Jennings érdekel. 219 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 Aki kis híján agyonverte William Lingardot. 220 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Tudom, ki ő. 221 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 A többi rablás abban a hónapban… 222 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Azoknál nem volt erőszak. - Nem. 223 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Lehet, hogy azokat nem Harry követte el? 224 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Lehet, de a többi betörésnél senki sem tartózkodott otthon. 225 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 És amint Harry nagykorú lett, 226 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 heti rendszerességgel kocsmai verekedéseket provokált. 227 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Rettenetes vérmérséklettel rendelkezett. 228 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Hirtelen haragú volt? 229 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Már úgy született. Az anyjából eleve feldúltan bújt elő. 230 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Akkor pusztán balszerencse, hogy William akkor épp otthon volt. 231 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Igen. Nem volt más, mint óriási balszerencse. 232 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt az eset után ment el? 233 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Helikopter vitte őket a kórházba, de ő nem jött vissza. 234 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 De, egyszer igen. A temetésre visszajött. 235 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Ebben kivételesen igazad van. A temetésre visszajött. 236 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Egy pillanat! 237 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Annak a temetésére, aki majdnem agyonverte a testvérét? 238 00:15:41,960 --> 00:15:46,440 - Harry és Merritt közel álltak egymáshoz. - De akkor miért rabolta ki őket? 239 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 A családja miatt. 240 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Clive Jennings üzlete becsődölt. 241 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - Beszélhetnék Clive-val? - Csak ha halottlátó. 242 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Meghalt már vagy hat éve. 243 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - És az édesanya, Ailsa? - Látom, felkészült. 244 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Biztos nem akar nekem dolgozni? Kiképezhetné Colint. 245 00:16:02,520 --> 00:16:08,480 - Hozzá is mehetne. Jót tenne neki. - Nem. Túl jóképű. Elvonná a figyelmem. 246 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Igen, Ailsa még köztünk van, de nem nevezném társaságkedvelőnek. 247 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Attól még bekopoghatok hozzá. 248 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Colin majd odavezeti. - Megtalálom. 249 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Akkor is. 250 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin magával megy. 251 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Túljárt az eszén. - Nem volt túl nehéz. 252 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 A kollégái, akik a múltkor itt jártak… 253 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 Meséltek az öreg régi játékkatonáiról? 254 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Még csak nem is értem a kérdést. Totál odavagyok az egyenruhásokért. 255 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Tényleg jóképűnek tart? 256 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Aha. 257 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Persze. Maga Ralph Fiennes fiatal, meleg kiadása. 258 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Vette a „jót tenne neki” megjegyzést. Oké. 259 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Erre sem volt nehéz rájönni. 260 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Egyik nap elhúzok innen. - Meg is értem. 261 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Észrevehette, hogy ez a Lingard-Jennings téma 262 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 nem érinti túl jól a rendőrfőnököt. 263 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Így hívja az édesapját? - Apának nem fogom, az hótziher! 264 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Látta a fotókat a tetthelyről? A betörésről. 265 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Igen, láttam őket. Miért? Mi van velük? 266 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Miután a maga főnöke kikérte az aktákat, 267 00:17:15,560 --> 00:17:18,440 a rendőrfőnök előszedte őket az archívumból, 268 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 és egész éjjel azokat olvasgatta. 269 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl nagyon képes másokat motiválni. 270 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Ez annál több volt. Meglehetősen zaklatottnak tűnt. 271 00:17:27,480 --> 00:17:32,440 - Így én is belekukkantottam az aktákba. - Maga kis rosszaság! 272 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 És? 273 00:17:34,680 --> 00:17:40,120 Akkoriban nem olvastam őket, mert még gyerek voltam, de atyaég! Nagyon brutális! 274 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 Már a fotóktól is majdnem kidobtam a taccsot. 275 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Totál bezúzta William koponyáját. 276 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Agykárosodása lett. 277 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Volt egy fotó a szobáról, ahol Williamet megtalálták, amin valaki… 278 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 fekete tollal bekarikázott valamit a padlón. 279 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Micsodát? 280 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Egy nyakláncot. 281 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 - Sejti, hogy miért karikázták be? - Nem. 282 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Úgy gondolja, az apja karikázta be? 283 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Hát, ezt nem állíthatom biztosan. 284 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Esetleg be tudná szkennelni azt a fotót? 285 00:18:21,160 --> 00:18:23,960 - Be hát. - De ez rossz fényt vethet a főnökére. 286 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Vagy épp ez a célja? 287 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 VIGYÁZAT! - VESZÉLYES HULLADÉK BELÉPNI TILOS 288 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Mi is ez a veszélyes hulladék pontosan? 289 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Azbeszt? 290 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Vagy urán? Sosem foglalkoztam vele. 291 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Ne aggódjon! - Jó. 292 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Ez a hely régen mindig tele volt munkásokkal. 293 00:19:20,600 --> 00:19:24,400 - Mivel foglalkoztak itt? - Clive Jennings bármit megjavított. 294 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Vagy épp lefestett, leselejtezett. 295 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Az volt Jenningsék régi háza. 296 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Hogy égett le? 297 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 A rendőrfőnök erre azt mondaná: 298 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 biztosítási kötvény által kiváltott villámcsapás következtében. 299 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Mrs. Jennings! Colin Cunningham vagyok. 300 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Bejövök! 301 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Hahó! 302 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 303 00:20:00,440 --> 00:20:03,640 - Colin vagyok. - Ezért vannak itt döglött madarak. 304 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 305 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Akkor a templomban lehet. - De ma kedd van. 306 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Tudom. Részmunkaidőben ott dolgozik könyvelőként. 307 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 És ez csak most jutott az eszébe? 308 00:20:26,920 --> 00:20:29,400 Az apjának igaza van. Maga tényleg tökfej. 309 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Ez kicsit fájt. 310 00:20:33,440 --> 00:20:38,360 - Nincs messze. Átkocsikázhatunk hozzá. - Nem. Nem késhetem le a kompot. 311 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 DRÁGA FIACSKÁM 312 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Talán jobb is így. 313 00:20:45,480 --> 00:20:49,920 Mégis mit kérdeztem volna tőle? Hogy milyen volt elveszíteni a fiát? 314 00:20:50,000 --> 00:20:55,360 Nem azért, de durva lehetett itt felnőni. Nem is csoda, hogy Merritt lelépett. 315 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Itt minden elpusztul. 316 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 Nem olyan könnyű lelépni innen. 317 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merrittnek sikerült. - Nem. Csak azt hitte. 318 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 De végül ugyanaz a víz ragadta el, mint Harryt. 319 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 - Aha. - Földi paradicsom. 320 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 De már nagyon kellett neki, szóval keresett egy dombot, 321 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 és leguggolt mögé, hogy elintézze. 322 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Tudtuk, hogy ő volt. Odanyomott egyet. 323 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Aztán bejött egy kis kutyuska. Egy spániel. 324 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Ő meg ráfogta a dolgot. 325 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Mi meg: „Egy spániel nem kakkant ekkorát.” 326 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Nagyobb volt, mint maga a spániel. 327 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Helló, Carl! 328 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Helló, Victoria! 329 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Áruld el, drágám! Mi történt a hógömbgyűjteményemmel? 330 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Elvitte egy ízlésficamos betörő. 331 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Kidobta őket a kukába. 332 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 De ne aggódj! A képeidet sikerült megmentenem a karmai közül. 333 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Kösz, Martin! 334 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 A lakás semmit sem változott, Carl. 335 00:21:52,520 --> 00:21:54,320 Ja. Olyan, akár egy mauzóleum. 336 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Nincs sok időm. A frankfurti járattal megyek tovább. 337 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 - Ahogy bejöttél… - Én engedtem be. 338 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 - …úgy majd ki is jutsz. - Elbűvölő, mint mindig. 339 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Pá, édes! 340 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Szarul festesz. - Majdnem meghaltam. 341 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Mikor? Ma reggel? 342 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Hogy van a duty-frees pasid? 343 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 - Ő egy kibaszott pilóta. - Egy faszkalap. 344 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Na jó. Jasper lelépett. Most anyádnál van. 345 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Gondolom, felhívott, ezért a csodás látogatás. 346 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Igen, felhívott. Mi történt? 347 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Az, hogy lejátszottad neki a hangüzenetemet. 348 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Nem azért ment el. 349 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Egyezséget kötöttünk. Alakult a helyzet. 350 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Egyezséget? Apára van szüksége, nem egyezségre. 351 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 De aztán beleütötted az orrodat, és direkt bekavartál. 352 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Fasza! - Miért tennék ilyet? 353 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Minek játszottad le neki az üzenetet? 354 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Hogy tudja, nem az ő hibája. - Micsoda? 355 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Ahogy bánsz vele. És mindenki mással is. 356 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Szeretném, ha tudná, hogy veled van a probléma. 357 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Felnéz rád, de te eltaszítod magadtól. 358 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Felnéz rám? Alig szól hozzám. 359 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Tizenhét éves. Nem fog neked verseket szavalni. 360 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 De amikor kórházba vittek, ott volt. 361 00:23:05,080 --> 00:23:09,600 El sem mozdult onnan, amíg túl nem voltál a… Az életveszélyen. 362 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 - Ezt honnan veszed? - Anya mondta. 363 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - Nekem erről nem szólt. - Kérdezted tőle? 364 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Érdekelt, mennyire megijedhetett? 365 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Nekem sem volt egy leányálom. 366 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Meséltél neki róla? 367 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Ez nem épp egy könnyed beszédtéma, Vic. 368 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Nem is állítom, hogy könnyű, Carl. Dühös rád, de te vagy a nevelőapja. 369 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Vagy azért dühös, mert az anyja lelépett világot látni. 370 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Témát váltottál. - Szerintem nem. 371 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Szüksége van rád. Ha kirekeszted, az neki büntetés. 372 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Nem rekesztem ki, baszd meg! 373 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Lejátsszam a hangüzenetedet? „Nekem mégis jobb lenne egyedül.” 374 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - Nem ő tehet róla! - Pontosan. 375 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jaspernek tudnia kell, hogy a probléma a fejedben van, nem vele. 376 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Indulnom kell. 377 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Akkor most érte menjek? - Ne! Hagyd csak! 378 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Anya úgyis kiakasztja. Nemsokára hazajön. 379 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 De gondold át, mi fogadja majd itthon! 380 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Persze. 381 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Jaj! Bocsánat! - Semmi probléma. 382 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Rád vártam. 383 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Mesélj Mhòrról! 384 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Érdekes volt. 385 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Mert? 386 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - Ezt hol szerezted? - A rablásról szóló aktából van. 387 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Colin cimborám küldte. 388 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 389 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Cunningham helyettese és fia. Ebben a sorrendben. 390 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 És az én leendő meleg férjem. 391 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 „Gyémántmedál platinaláncon.” 392 00:25:02,840 --> 00:25:04,600 Lila Lingard nevén szerepel. 393 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Hol? 394 00:25:05,800 --> 00:25:08,840 - A benyújtott kárigénylő lapon. - De nem is lopták el. 395 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Akkor még nem. Merritt később jött vissza érte. 396 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Mikor? - Harry Jennings temetésének napján. 397 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Rohadj meg, te beteg faszkalap! 398 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Ez kell? Ezt akarod látni? 399 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Nesze, te faszfej! Tessék! 400 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Hé! 401 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Folytassa! 402 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper! 403 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Jézusom! A picsába! A frászt hoztad rám, Carl. 404 00:26:54,680 --> 00:26:59,880 - Azt hittem, utálod Jasper zenéjét. - Nagyon. De úgy döntöttem, tanulmányozom. 405 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Elemzem a fiatalok ízlését, mint egy régész. 406 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 De te filozófiából doktorálsz. Vagy megint meggondoltad magad? 407 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 A filozófus, Carl, az elme archeológusa. Nem értesz egyet? 408 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Igazából leszarom. Ez meg mi a tököm itt? 409 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Gondoltam, vacsorázhatnánk és beszélgethetnénk. 410 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Mert annyira imádok veled dumcsizni! - Valakivel muszáj. 411 00:27:20,680 --> 00:27:24,440 - A kedvencedet főztem. Májat. - Ki mondta, hogy az a kedvencem? 412 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 413 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Jól megszívatott. Ez tulajdonképpen elég vicces. 414 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Na és mi lenne a beszélgetésünk témája? 415 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 416 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Mi a faszért? 417 00:27:39,320 --> 00:27:44,240 Mert ahogy a kedvenc filozófusom mondja: az öngyógyítás mások gyógyulásához vezet. 418 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - Yoko? Még csak nem is John? Yoko? 419 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 „Amit egyedül álmodsz, az csak álom. Amit együtt álmodtok meg, valóra válik.” 420 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 De John inspirálta őt. 421 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 A terapeutám szerint is ez a téma segíthet összekapni magam. 422 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Terapeutához jársz? Önként? 423 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Lófaszt! Köteleztek rá. 424 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Jó. Még nem fordult ki magából a világ. 425 00:28:03,920 --> 00:28:08,080 De hogy segíthet-e, ha veled beszélgetek? Sok szerencsét hozzá, haver! 426 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Nem velem, és nem is a terapeutáddal. 427 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Jasperrel. 428 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - Hallgatóztál? - Nehéz lett volna nem hallani. 429 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Nem. Tök egyszerű, ha a saját dolgoddal törődsz! 430 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Ide hallgass! Victoria nem mond hülyeséget. 431 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Jó. 432 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 A golyó itt ment be, és itt jött ki. 433 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Azt látom. 434 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Uram! Adj erőt, basszus! 435 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 A golyó itt ment be, és itt jött ki, 436 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 de csak azután, 437 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 hogy Hardy gerincén át utat tört magának. 438 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Ó! - Ja. Ó! 439 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 Hardy lelassította, ezzel megmentett. 440 00:29:10,600 --> 00:29:14,800 De deréktól lefelé lebénult, és az egyik karját alig tudja használni. 441 00:29:14,880 --> 00:29:18,400 Anderson járőrnek pedig ugye kurvára nem volt szerencséje. 442 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 Victoria szerint Jasper remegett a kórházban. 443 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Ehhez a sztorihoz vajon mit szólna? 444 00:29:24,440 --> 00:29:29,040 Mert még ha lett is volna nálunk fegyver, az sem változtatott volna semmin. 445 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Tudod, miért, Martin? Elárulom. 446 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Mert tök mindegy, mennyi klisét találsz az interneten, 447 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 a világ kibaszott veszélyes, és bárkivel megeshet, 448 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 hogy hirtelen az egész kurva élete összeomlik. 449 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Na és ez miért van? 450 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Mert a legveszélyesebb lények ezen a kurva bolygón mi vagyunk. 451 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Most pedig lezuhanyzom, 452 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 de aztán visszajövök, szépen leülünk, 453 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 és együtt megkajáljuk azt a kibaszott, kurva májat. 454 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Lehetőleg néma csendben. 455 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Szerintem William nem az apját látta a kompon és odahaza. 456 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Miből gondolod? 457 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Onnan, basszus, hogy a saját apját azért csak felismeri. 458 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Tizenkét év után is? 459 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Oké, Rose. Ki vele! Halljuk az elméletedet! 460 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Miért akarhatott Jamie Lingard megszabadulni a saját lányától? 461 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Csupa fül vagyok. - Nem tudom, Carl. 462 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Csak azt tudom, hogy William állítólag látott valakit olyan sapkában 463 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 a kompon és otthon is, amin Jamie hajójának a neve volt. 464 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Nem. A sapkán, amit látott, egy kibaszott madár volt, 465 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 amit te, amatőr ornitológusként, 466 00:30:52,240 --> 00:30:54,960 összekombináltál Jamie hajójának a nevével. 467 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Igazam van? 468 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Megint ezt csinálod. - Mit? 469 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Direkt akadékoskodsz. Csak úgy. 470 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Azért akadékoskodok, 471 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 mert nem gondoltad át rendesen az elméletedet. 472 00:31:05,760 --> 00:31:11,800 Na és a nyaklánc? Az anyjuké, amit Jamie szerint Merritt lopott el. 473 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - Mi van vele? - Jamie vissza akarhatta szerezni. 474 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Akkor összefoglalom. 475 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Követni kezdte a lányát, 476 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 azután elrabolta vagy megölte, hogy visszaszerezze a nyakláncot. Igaz? 477 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Ez így tényleg röhejes. 478 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Az. - Basszus! 479 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - Akram! Az meg mi? - Az ügyészségtől jött. 480 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Átnézted az egészet? - A nagy részét. 481 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 És van valami érdekes? 482 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Mintha Merrittnek nem is lett volna élete. Semmi sincs a naplójában. 483 00:31:38,600 --> 00:31:42,040 - És a híváslisták? - Csak a házat és az irodát hívta. 484 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Mintha esténként egyből hazament volna. 485 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Nem vacsorázott a feletteseivel, nem iszogatott a kollégáival. 486 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 „Máris hiányzol. 487 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Alig várom a folytatást ugyanabban a szobában! 488 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Szerintem az az ágy szerencsét hoz.” 489 00:32:02,320 --> 00:32:06,080 - Aláírás: S. - Akkor mégsem mindig ment egyből haza. 490 00:32:07,120 --> 00:32:10,920 - Ki a tököm az az S? - Ott a virágbolt neve, de nincs dátum. 491 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Az eltűnése előtt bármikor küldhették. 492 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Már biztos nincs nyoma a vásárlásnak. 493 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 De a kártyára talán emlékeznek. 494 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 Mennyivel korábbról? Ki tudja, mikor küldték neki? 495 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Valamiért csak megtartotta. 496 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 Ugyanabban a szobában. 497 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Egy hotelben. - De melyikben? 498 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Ez mind az irodájából jött. Ki készítette össze? 499 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Az asszisztense. 500 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 501 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 502 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Itt régen vécék voltak, vagy mi? 503 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Zuhanyzók. 504 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Ja! Persze. 505 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 Merrittet többen agresszívnak tartották. 506 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Így is mondhatjuk. 507 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Maga hogy fogalmazna? 508 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Provokatív volt. Beleállt másokba. Tesztelte őket. 509 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Nem érdekelte, mit gondolnak róla, csak az, hogy jó ügyésznek tartsák. 510 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - És annak tartották? - Igen, mert az is volt. 511 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns szerint nem illett a csapatba. 512 00:33:06,000 --> 00:33:10,360 Ahogy én sem. Ezért is vitt magával. Hogy legyen egy szövetségese. 513 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Az előkelő rögbis fiúkkal szemben? 514 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Poénkodtunk rajtuk. 515 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Szép fogsor, szörnyű modor. Felvettük ellenük a harcot. 516 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Ismerem az érzést. 517 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Próbálnak megfélemlíteni, 518 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 hogy porszemnek érezd magad a nagy férfigépezetben. 519 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Mi az? 520 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Befejezted? 521 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 - Vagyis… - Bocs! 522 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt erős személyiség volt? Egy igazi túlélő? 523 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Hogy túlélő típus volt-e? Viccel? 524 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Őt csak a komoly kihívások éltették. 525 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Vagyis nehéz helyzeteket is képes volt átvészelni? 526 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - Maguk szerint még életben lehet? - Talán. 527 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Már négy év eltelt. 528 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Nem hagyta volna itt sem az öccsét, sem pedig engem. 529 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Ha életben lenne, én tudnék róla. 530 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Mert annyira jóban voltak? 531 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Mindig jó volt a kapcsolatunk. - Igen? 532 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Olyasmi szóba sem jöhetett. - Miért nem? 533 00:34:10,160 --> 00:34:12,520 Mert más kapura játszottunk. 534 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Apropó! Erre emlékszik? 535 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Nem. 536 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Maga tette be az irodai anyagok közé. 537 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Ha maga mondja. 538 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Maga szerint ki lehet S? 539 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Maga szerint én vagyok? 540 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Valaki, akinek a neve S betűvel kezdődik. 541 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Sokak neve kezdődik S-sel. 542 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Bárki lehet. 543 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 - Hívják fel a kibaszott virágboltot! - Próbáltuk. Már nincs meg. 544 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Lehet, hogy egy kollégája volt? 545 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Atyaég! Remélem, nem. 546 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Ez az egyetlen nyom? 547 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Akkor ez pont az, aminek látszik. Kampányfogás és időpocsékolás. 548 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Meg akarjuk találni. - Mások is próbálták. 549 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 - És mire jutottak? - Mások elbaszták. 550 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Ők legalább nem az őrs egyik eldugott budijában dolgoztak 551 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 két gyakornokkinézetű asszisztenssel. 552 00:35:14,120 --> 00:35:18,160 - Nem csoda, hogy úgy kedvelték. - Maguk mitől teljesítenének jobban? 553 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Miattam. 554 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Basszus! 555 00:35:23,440 --> 00:35:27,480 Mintha őt hallanám. Ha lett volna valakije, tudtam volna róla. 556 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 A sok alfa-hím közül egyik sem próbálkozott be nála? 557 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Dehogynem. Odavoltak érte. 558 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Talán még versengtek is érte. De Merrittet hidegen hagyták. 559 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Nem tartotta őket méltónak magához. 560 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 - Egyikükkel sem barátkozott? - Nem tudom. 561 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Talán Liammel. 562 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Együtt dolgoztak a Finch-ügyön, de barátságnak azért nem nevezném. 563 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - Liam Taylorral? - Igen. 564 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Jó ügyész volt. Boldog házasságban élt. 565 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Nem loholt Merritt után, mint a többiek. 566 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - Mitől volt jó ügyész? - Merritt mondta. 567 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - Szimpatikus volt neki? - Egyszer rákérdeztem. 568 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Azt mondta, Liamet afféle kihívásnak tekinti. 569 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 De tudta, hogy házas. Nem tett volna olyasmit. 570 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Szóval ha volt is valakije, az illető nem az irodában dolgozott. 571 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Mit csinálsz? Nem vagy te turista. - Ez szerencsét hoz. 572 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 A kutyának nem. Már kétszer kapott új orrot. Gyere! 573 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Hölgyeim és uraim! 574 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 Rövidre fogom, ahogy szoktam. 575 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Aha. Persze. 576 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Értem. Oké. 577 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Büszkék lehettek magatokra. 578 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Tudom, milyen keményen dolgoztok, és milyen kevés elismerést kaptok. 579 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Én viszont értékelem és köszönöm a munkátokat. Szép volt! 580 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Nyerni pedig kurva jó érzés! 581 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 A lányom szülinapja van. De reggel találkozunk. 582 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl kibaszott Morck! 583 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor! Személyesen. 584 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor! Én Akram vagyok. 585 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - Te nem haltál meg? - Csak a lelkem. 586 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Épp szóba kerültél. 587 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Maradnál egy kicsit? Előbb még beszélnék a főnököddel. 588 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Kellynek szülinapja van. Vár a család. 589 00:37:30,920 --> 00:37:35,360 - Értem. Szoktál még jegesmedvét játszani? - Minden reggel. Fiatalon tart. 590 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Amíg szét nem robban a szíved. 591 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 - Jó, hogy életben vagy. - Majd kereslek. 592 00:37:44,720 --> 00:37:48,040 - Ünnepelnek? - Három ítélet egy nagy pénzmosási ügyben. 593 00:37:48,120 --> 00:37:52,400 - A golfklubban ennek nem fognak örülni. - Kinek van ideje golfozni? 594 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - Mi még nem találkoztunk. - Akram. 595 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Az esernyőhordozóm. 596 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Mit tehetek önért, főnyomozó? 597 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 Az időjárásról szóló poénok meghallgatásán túl. 598 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 „Máris hiányzol.” 599 00:38:05,480 --> 00:38:07,800 - Tessék? - „Alig várom a folytatást!” 600 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 Ugyanaz a szoba, ugyanaz az ágy. 601 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Bla, bla, bla. - Sajnálom, de nem értem. 602 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Ezt tűzték egy virágcsokorra, amit Merrittnek küldtek. 603 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Ki küldte neki? 604 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Egy S betűs hódolója. 605 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Értem. - Tudja, ki lehetett, Stephen? 606 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Nem. 607 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Merritt soha nem beszélt nekem a magánéletéről. 608 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 A felettese volt. A mentora. 609 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 De fogalmam sincs, mit csinált az irodán kívül. 610 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Na és az irodán belül? Munkakapcsolatok is léteznek. 611 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Abban az esetben is profi hozzáállást várok el. 612 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Ha mindenki megfelelne az elvárásoknak, egyikünknek sem lenne munkája. 613 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Az azért nem lenne olyan rossz. Nem igaz? 614 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Van még valami? Bátorkodik újabb kérdést feltenni? 615 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Ma már nem. 616 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Nagyon örültem, legfőbb ügyész úr. 617 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Kapd be! 618 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 EGLEY HOUSE BENTLAKÁSOS INTÉZET 619 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Kaphatnék egy teát? - Már aludnod kéne. 620 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Ezúttal forrald fel a vizet rendesen! - Persze. 621 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - És valami kekszet is hozhatnál! - Inkább aludj! 622 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Ez igen, Merritt! 623 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Kellemesnek tűnik a víz. 624 00:40:14,560 --> 00:40:19,800 - Nekem már a látványtól is összement. - Próbáld ki! Ettől tuti felébredsz. 625 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Az jó annak, aki fel akar. 626 00:40:22,520 --> 00:40:27,320 Emlékszem a kora reggeli konferenciákra. Üde színfolt voltál a palettánkon. 627 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Apropó, régi emlékek és esetek… 628 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Jól van. Hallgatlak. 629 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Együtt dolgoztál Merritt Lingarddal a Graham Finch-ügyön. Igaz? 630 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Igaz. 631 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Milyennek találtad őt? 632 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambiciózusnak. Idegesítőnek. 633 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Céltudatosnak. Nem igazán volt csapatjátékos. 634 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - Nem becsülte sokra a kollégáit. - Ez is igaz. 635 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 De nem volt gondom vele. 636 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 A volt asszisztense szerint Merritt kihívást látott benned. 637 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - Kihívást? - Igen. Tudod. 638 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Küldetést. Megszerzendő trófeát. 639 00:41:03,960 --> 00:41:05,520 Ezt hízelgőnek találom. 640 00:41:05,600 --> 00:41:09,840 Merritt állítólag imádta a kihívásokat, és mindig elérte a célját. 641 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Szóval ha kihívásként tekintett rád, 642 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 vajon cselekedett is? 643 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Mert ha igen, és általában megkapta, amit akart, akkor… 644 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Akkor… - Az érdekel, megdugtam-e? 645 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - Vagy ő téged. Igen. - A kurva életbe, Carl! 646 00:41:26,880 --> 00:41:31,560 Másképp fogalmazok, Liam. Mondd, hogy nem történt semmi köztetek! 647 00:41:31,640 --> 00:41:34,280 - Erre mit mondjak? - Hogy nem történt semmi. 648 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Nem történt semmi. 649 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Baszd meg, Liam! - Carl! 650 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Martha tudja? 651 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Dehogy tudja. 652 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Dehogy tudja. 653 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Hogy kezdődött? 654 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Ahogy mondtad. Merritt valamiért kiszemelt magának. 655 00:42:06,480 --> 00:42:10,800 Aztán munka után elmentünk iszogatni, és kicsit berúgtunk. 656 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Aztán megcsókolt, és jött a folytatás. 657 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Egy hónapig tartott. - Csak akkorra tértél észhez? 658 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Merritt akarta befejezni. 659 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Miért? 660 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Nem tudom. Csak úgy. Nem indokolta, és nem is vesztünk össze. 661 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Egyszerűen csak lezárta a dolgot. 662 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Utána tartottam a távolságot. 663 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Te nős vagy, ő meg nem vitt haza senkit. 664 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - Hol találkozgattatok? - Egy hotelben. 665 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 - Melyikben? - A Prince’s Gardenben. 666 00:42:39,800 --> 00:42:42,480 - Küldtél neki virágot? - Attól kiakadt volna. 667 00:42:42,560 --> 00:42:44,080 Emlékszel a dátumokra? 668 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - Nem, de mindig ő fizetett. - Értem. Gondoskodott rólad. 669 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Annak valószínűleg van nyoma. - Jó rég lehetett. 670 00:42:52,000 --> 00:42:57,480 Több mint egy évvel az eltűnése előtt. Ennek semmi köze a nyomozásotokhoz. 671 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha csak akkor tudja meg, ha te elmondod neki. 672 00:43:00,400 --> 00:43:05,440 - Ennek nem kell bekerülnie sehová. - Szóval kidobott, te meg kiakadtál? 673 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - És egy év múlva megöltem? - Nem tudom, hogy megölték-e. 674 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 De nyomozást általában bűncselekmények ügyében folytatnak. 675 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Az igazi bűncselekmény ez a kibaszott fecskenadrág rajtad. 676 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Ne aggódj! Nem kerülsz be a jelentésbe. 677 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Álnevet használt. 678 00:43:28,400 --> 00:43:30,320 Lila Grahamként jelentkezett be. 679 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - Biztos? - A hitelkártyáján is ez a név volt. 680 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Emlékszem, mert poénból szélhámos ügyésznek neveztem. 681 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Ezen tuti jót röhögött. 682 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Azt felelte, biztonságban érezhetem magam, mert van egy ütőkártyám. 683 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Morck főnyomozó! Ő Marcus, a szálloda igazgatóhelyettese. 684 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Üdvözlöm, Marcus! 685 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Nyomozó! Mint a kollégáinak már mondtam, sajnos nem segíthetek. 686 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Sajnálom, hogy idefáradtak… - Pofa be, Marcus! 687 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Meddig őrzik meg az adatokat? 688 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Öt évig, de… - Pofa be, Marcus! 689 00:44:33,560 --> 00:44:38,240 Egy nő eltűnésének ügyében nyomozunk, aki korábban valószínűleg itt szállt meg. 690 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Úgy tudjuk, az eltűnése előtt kb. egy évvel korábban járt itt. 691 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 Az négy éve történt. 692 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 Két olimpiával, egy vb-vel és négy miniszterelnökkel ezelőtt. 693 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Segítene, kérem? - Ahhoz parancs kell. 694 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Csak információt kérek, nem 50 kiló kokaint. 695 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Lehet, de személyes adatokat akkor sem adhatok ki. 696 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Erről törvény rendelkezik. 697 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 A 2018-as adatvédelmi törvény. 698 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Köszönöm, Akram. Sokat segítettél. 699 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Akár az állásomat is elveszíthetem. 700 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Akkor is elveszítheti, ha jelentem, 701 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 hogy prostituáltakat intéz a vendégeknek. 702 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Ez nem igaz. 703 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 A szobalány pedig oxit árul a kis takarítókocsiból. 704 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - Ez teljesen abszurd. - Tudom. Szar érzés, mi? 705 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - Ez zaklatás. - Hívja a rendőrséget! 706 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Hatszor vette ki a szobát az eltűnése előtti két hónapban. 707 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Végig Lila Graham pénzügyi tranzakcióit kellett volna vizsgálnunk. 708 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Majd most megtesszük. 709 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Mégis ki él vissza a halott anyja nevével? 710 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Mi az, hogy meghatalmazott szállóvendég? 711 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Aki aláírásra jogosult szobaszerviznél vagy a bárban. 712 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 - Miért volt rá szüksége? - Mert Merritt ugye sosem járt itt. 713 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - De a rendszerben benne van. - Lila Graham néven. 714 00:45:56,160 --> 00:45:58,200 Liam Taylor aláírása bizonyítja, 715 00:45:58,280 --> 00:45:59,680 hogy Merritt itt járt. 716 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Paranoiás ribanc. 717 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 A legutolsó alkalommal viszont 718 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 nem Liam Taylor volt az aláíró. 719 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Ki a tököm az a Sam Haig? 720 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Eljött a nagy a nap, Merritt. 721 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Elég ideje volt gondolkodni. Most már válaszolhat a kérdésre. 722 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Miért van itt? 723 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Ahogy mondják: az igazság szabaddá tesz. 724 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 De ha nem jól válaszol, 725 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 kap még egy hónap gondolkodási időt, és újra próbálkozhat. 726 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH KÉRLEK, GYERE HAZA! WILLIAM VÁR. 727 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Jól vagy? 728 00:47:09,600 --> 00:47:10,960 Halljuk az első tippet! 729 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Hátha sikerül. 730 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 731 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Mit tett Sammel? 732 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Egyszer elviszlek a Benny Beghez. 733 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Jó kis sziklafal. Ott elkezdhetsz gyakorolni. 734 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Ki mondta, hogy sziklát akarok mászni? 735 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Felöltöztél. - Igen. Mennem kell. 736 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - Minden oké? - Aha. Valami közbejött. 737 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Csak akkor bocsátok meg, ha megmondod, mikor látlak legközelebb. 738 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Elutazom egy időre. - Hová? 739 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Mhòrba. 740 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòrba. Mi van ott? 741 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Az egy sziget. 742 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Igen, azt tudom. De ki lakik ott? 743 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Az apám. 744 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - És meddig maradsz ott? - Ki tudja? 745 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Hű! Ez lefordítva annyit tesz: örökre. 746 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Ja. Persze. Nem szándékozom apámhoz költözni. 747 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Csak el kell mennem hozzá. Aztán… 748 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Aztán mi lesz? 749 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Hívlak, ha visszajöttem. - Mikor? 750 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Nem tudom. Ha visszajöttem. 751 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 - Ez ám az infó! - Nem dughatnánk társalgás nélkül? 752 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Miért? Neked ez csak arról szól? A dugásról? 753 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Miért? Mit gondoltál? 754 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Mennem kell. De te maradhatsz. Rendelj valamit! Érezd jól magad! 755 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hé! Merritt! 756 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Menj a picsába! 757 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Mit tett Sammel? 758 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Kihasználtam. 759 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Ennyi? 760 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Nem voltam hozzá kedves. 761 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Sam miatt vagyok itt? 762 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Nem. 763 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 De Sam Haig maga miatt halt meg. 764 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam meghalt? 765 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 És ahányszor csak rossz választ ad, 766 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 egyre kényelmetlenebb helyzetet teremt magának. 767 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Mostantól alaposan gondolja át, mit mond, 768 00:50:02,240 --> 00:50:03,800 mielőtt kinyitja a száját! 769 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 A kamrában a hőmérséklet a nyomás növekedésével 770 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 folyamatosan melegszik. 771 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Öt atmoszféra nyomásnál, ami 50 méteres mélységben lép fel, 772 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 a belső hőmérséklet 32 Celsius-fok körül lesz. 773 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 Ez nagyjából 90 Fahrenheitnek felel meg. 774 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Ahogy nő a mélység, vele együtt nő a hőmérséklet is. 775 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Az oxigén egyre sűrűbbé válik, és ez megnehezíti a légzést. 776 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Ennek következtében hiperoxia léphet fel, 777 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 vagy emelkedhet a be- és kilélegzett szén-dioxid mennyisége. 778 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 A következő tünetek jelentkezhetnek: remegés, verejtékezés, zavarodottság, 779 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 fejfájás és homályos látás. 780 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 A feliratot fordította: Török Lajos