Merritt?
Ki az?
Merritt Lingard! Maga az?
Maga…
Van ott valaki?
Hé!
Magához beszélek!
Hivatalos személy vagyok. Tudja, hogy ez mit jelent?
Azt, hogy…
Hogy az ország minden rendőre keresni fog.
Van fogalma róla, mekkora bajba sodorta magát?
Hol az öcsém?
Ő is itt van?
Őt is fogva tartja?
Istenre esküszöm, ha hozzáér, kinyírom!
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Rohadtul idegesít! Hülyét kapok tőle!
De tudja, mi idegesít még jobban? Ez totál kiakaszt.
- Mi a tököm az a tatty-bye? - Csak egy skót köszönés.
De baromság, mert a tatty krumplit jelent.
Mi köze a köszönésnek a krumplihoz?
A krumpli kibaszott ennivaló!
És a Cheerios pehelynek mi köze az elköszönéshez?
Az is csak kaja. Kibaszott reggeli!
Elpoénkodja. Juhé!
Nem, csak közben vízszerelőt keresek. Tud ajánlani valakit?
Az nem az én területem.
Az enyém sem, ezért keresek szakembert.
Ha ennyire utálja Skóciát, minek költözött ide?
A feleségem miatt.
De most már el is húzhatna, mi meg elnyernénk a függetlenségünket.
Mégis hogy segíthetne maga rajtam?
A mosogatógéphez vízvezeték-szerelőt hívunk.
Jelen esetben, Carl, én vagyok a szerelő.
Az életem egyik felét dilettánsokkal,
a másikat egy lázadó, kanos tinédzserrel töltöm.
Még csak nem is az én fiam.
De a válás során mégis nekem sikerült őt megnyernem.
Meg pár evőeszközt is, de azokat könnyebb a helyükre tenni.
- Nem tudtam, hogy van egy fia. - Mostoha.
Közös a felügyelet?
Nem. Mázlista vagyok. Egyedül gondoskodhatok róla.
És az anyja?
Victoria sokat utazik a munkája miatt, és szerette volna, hogy Jasper mellett…
legyen egy karakán férfi, akire felnézhet, mert ez szerinte
kritikus időszak a fejlődése szempontjából.
Hű!
Be kell vallanom, Carl, ez most meglepett.
- Mi? - Az ok, ami miatt mégsem ment el.
Hatalmas elkötelezettséget vállalt.
Azért küzdöttem ellene.
- Ebből magára ismerek. - De mikor elvittem a nagyanyjához…
Képtelen voltam… Nem tudtam otthagyni. Nem ment.
- Mert törődik vele. - Nem.
Csak utálom azt a vén kurvát.
Hány éves Jasper?
Tizenhét.
„Utállak! Takarj be!”
Hogy mi?
Tinédzserek.
Muszáj utálniuk, hogy le tudjanak válni rólunk,
de nem akarnak menni, ezért mindenkit kiakasztanak.
Jasper szerintem nem őrlődik ennyit.
Elég sűrű most az élete, Carl.
Igen. Mondhatni, Rachel. Így igaz.
Nem is csoda, hogy élő adásban úgy összeomlott.
Jé! Közben le is járt az idő.
Hű!
Hatalmas áttörést értünk el.
Aha. Tatty-bye, Carl!
Cheerio, Rachel!
Újból át kell vizsgálni a tetthelyet. Tüzetesen. Valami elkerüli a figyelmünket.
És ha már oda mentek, beszélgessetek el újra a szomszédokkal!
Csak eszükbe jut valami.
Nem jöhetnél ide.
- Mióta nyomoztok? Négy hónapja? - Nem válaszolhatok.
De. Szakmai előzékenységből. Bár a szakmához csak az egyikünk ért.
És csak az egyikünk előzékeny.
Jogos.
Olyan helyre fogunk költözni, ahol nem találsz ránk.
Ebben a náci erődben megoldható.
De inkább cseréljünk! Legyetek ti az elit várbörtön öltözőjében!
Mi meg feljövünk ide, a fénybe.
Csináld csak, Carl! De ugye nem akadályozni próbálod a nyomozást?
Segíteni szándékozom.
Csak a kurva komplexusod miatt elzárkózol.
Akkor elmondod a teóriádat, vagy inkább folytatod ezt a szokásos fennhéjázást?
A tettes már odabent várt ránk.
Wilsonnak és Clarknak még azt mondtad, hogy az épület előtt várakozott.
- Igen. Valaki ott várt. - Azt mondtad, az elkövető.
Ha bejött volna valaki, hallottuk volna.
Kivéve, ha hátul ment be.
Akkor meg pláne hallottuk volna.
- A hátsó ajtót telepakolták kukákkal. - Miért?
Mert a legtöbb lakó a lakása részének tekinti azt a külső területet.
Belül meg volt egy szék az ajtó előtt,
vagyis a bejutáshoz a kinti kukák után azt is odébb kellett volna tenni.
Hogyan? Miért nem hallottunk semmit?
De a széket eltolták, és a kukákat is felborították.
A kiérkezésünkkor még nem. Emlékszem rá, mert ez a kibaszott munkám.
A halott már jó ideje odabent volt.
A lánya napokig nem hallott felőle. Igaz?
Szóval valaki bent töltötte az éjszakát a lakásban,
és várt a… Mégis mire?
Nem tudom.
De a hátsó ajtót a támadás után menekülésre használták.
A McDonald’sban a kamera felvett valakit kb. 25 perccel a támadás előtt. Igaz?
Visszajött, mielőtt ti odaértetek.
- Minek? - Szerinted megszomjazott.
A pohár ott volt, ahol a Ford parkolt,
vagyis a sült krumplit és a McFlurryt is ott fogyasztotta el.
Talán gyorsan evett, de újabb tíz perc telt el, mielőtt bement.
Simán visszaérhetett a lakásba, mielőtt ti megérkeztetek.
Nem hosszú az út.
Biztos nagyon rövid lehet,
mert a kamera a fekete ruhás, kapucnis fickót
10:15 után vette fel a McDonald’sban, ahol 12 percig volt, vagyis 10:30-ig.
Andersont a testkamera szerint nyolc perccel később lőtték le.
Szóval nyolc perce volt visszaérni a parkba,
kajálni, bemenni még előttünk, és ránk lőni.
Sőt, még annyi sem, mert Anderson addigra már ott volt.
Akkor ez ellentmond a teóriádnak, miszerint már előttetek odabent volt.
A szemtanú.
A lövések után közvetlenül látott valakit beszállni a Fordba,
ami rögtön el is hajtott.
Már nem tanú, de igen.
Mit is mondott, merre indult el az autó?
A focipálya felé.
Na és azt is mondta, hogy melyik oldalon szállt be az illető?
Azt nem.
Talán érdemes lenne megkérdezni tőle.
A kurva életbe!
Ketten voltak.
Á! Te vagy az?
Hardy!
Hoztam neked egy…
A picsába, Rose! Ne picsogj már! Ettől csak szarabb lesz.
Köszönöm!
Mi a helyzet? Hogy bánik veled Carl?
- Szinte észre sem vesz. - Azt kétlem.
A jó feladatokat Akramnak adja.
- Az enyém az alja munka. - Például?
Mhòrba küldött. William Lingard bántalmazási ügyével kapcsolatban.
De szerintem csak nem akar a nyomozás közelébe engedni.
Miért tenne ilyet?
- Mert meg akartam zsarolni. - Carlt nem lehet megzsarolni.
- Miért? - Mert leszarja.
Nekem elhiheted. Ha nem kellenél neki, nem is lennél ott.
- Na és mi a terved Mhòrral kapcsolatban? - Felszállok a kompra…
Nem erre gondoltam. Mit fogsz ott csinálni?
Ja! Hát, beszélek a helyi rendőrfőnökkel, és kiderítem, mi a meglátása.
Az ő meglátása szart sem ér. Csakis a tiéd számít.
- Az én meglátásom? - Az hát.
Menj el hozzá, de szinte csak bemutatkozni!
Kérj tőle egy térképet vagy valami apróságot!
Hadd érezze, hogy van tekintélye! Akkor békén hagy.
Értem. És utána menjek el a tetthelyre?
Tizenhat év után? Minek?
- Ráhangolódni. - Mire?
Csak állnál ott, és azt mondogatnád: „Hát itt történt.”
De akkor…
Volt egy gyanúsítottuk, nem?
Menekülés közben meghalt. Valami Henry.
Harry Jennings.
- Harry Jennings. Vele kezdd! - Egy halottal?
Aha. A családjával, a barátaival, a kurva aranyhalaival.
Keress összefüggéseket!
Az eset 20 éve történt. Talán nem is releváns.
De minden küllő a kerékagyba vezet.
És valahol el kell kezdeni.
- Ezt Carl mondta? - Nero Wolfe.
Akárki is az.
Te mibe ásod bele magad?
- Az eltűnés utáni időszakba. - De arról nem tudunk semmit.
Merrittről nem, de addig volt egy élete.
Hatással volt emberek, intézmények sorsára,
és azok a hatások befolyással bírtak a mindennapjaira.
Érdemes megvizsgálni, mi változott az eltűnése után.
- Nero Wolfe? - Nem. Ezt Carl mondta.
De ennek akkor van értelme, ha ismerte az elkövetőt.
Igaz. Ez csak egy tipp.
De először mindig találgatunk, nem? Csak a tippeket teóriáknak hívjuk.
A NYOMÁSCSÖKKENTÉS PROTOKOLLJA
FIGYELEM! MEGENGEDETT MAXIMÁLIS NYOMÁS
VIGYÁZAT! A NYOMÁS HIRTELEN LECSÖKKENHET
Szóval a fickó ott ült.
A kocsmában. Anyaszült meztelenül.
Előtte egy korsó sör. És ott várta, hogy letartóztassuk.
Istenem! Mennyi jó sztorija lehet!
Rengeteg. Akad bőven.
Folytassa csak!
Ez a skót királyi ezred 4. zászlóalja.
- Igen, a felföldiek. - Érdekli a hadtörténet?
Tudom, hogy a Seaforth, a Cameron és a Gordon összefogásából jöttek létre.
Igen. Ők is ott vannak. Nézze!
- Szabad? - Persze.
Istenem! Gyönyörűek! Hol szerezte őket?
Magam készítettem.
- Na ne! - De igen.
Ezek tényleg gyönyörűek! Hű!
Egy olyan seggfejnek, mint a maga főnöke, hogy lehet ilyen bájos beosztottja?
Nem vagyok olyan bájos.
- A lelkem sötét. - El is hiszem.
- És több személyiségem van. - Szuper!
Magából több is elkélne nálunk. Ezek itt mind tökfejek.
Ő Colin, a legidősebb fiam.
Nincs meghatóbb az apa-fiú szeretetnél.
Ha maga mondja.
Akkor nyolcan vannak itt rendőrök?
Igen, de ketten részmunkaidősök.
- Akkor errefelé nincs sok bűnözés. - Kocsmai bunyók, részegség közterületen.
Ez csak egy sziget. Ha valaki bankot rabol, utána hová megy?
Akkor ha valaki betör egy házba, ellop ezt-azt,
majd péppé ver valakit, az szokatlan eseménynek számít.
Nagyon is.
A gyanúsított elhalálozásáról nem is beszélve.
Lingardékra céloz?
Igazából a gyanúsított, Harry Jennings érdekel.
Aki kis híján agyonverte William Lingardot.
Tudom, ki ő.
A többi rablás abban a hónapban…
- Azoknál nem volt erőszak. - Nem.
Lehet, hogy azokat nem Harry követte el?
Lehet, de a többi betörésnél senki sem tartózkodott otthon.
És amint Harry nagykorú lett,
heti rendszerességgel kocsmai verekedéseket provokált.
Rettenetes vérmérséklettel rendelkezett.
Hirtelen haragú volt?
Már úgy született. Az anyjából eleve feldúltan bújt elő.
Akkor pusztán balszerencse, hogy William akkor épp otthon volt.
Igen. Nem volt más, mint óriási balszerencse.
Merritt az eset után ment el?
Helikopter vitte őket a kórházba, de ő nem jött vissza.
De, egyszer igen. A temetésre visszajött.
Ebben kivételesen igazad van. A temetésre visszajött.
Egy pillanat!
Annak a temetésére, aki majdnem agyonverte a testvérét?
- Harry és Merritt közel álltak egymáshoz. - De akkor miért rabolta ki őket?
A családja miatt.
Clive Jennings üzlete becsődölt.
- Beszélhetnék Clive-val? - Csak ha halottlátó.
Meghalt már vagy hat éve.
- És az édesanya, Ailsa? - Látom, felkészült.
Biztos nem akar nekem dolgozni? Kiképezhetné Colint.
- Hozzá is mehetne. Jót tenne neki. - Nem. Túl jóképű. Elvonná a figyelmem.
Igen, Ailsa még köztünk van, de nem nevezném társaságkedvelőnek.
Attól még bekopoghatok hozzá.
- Colin majd odavezeti. - Megtalálom.
Akkor is.
Colin magával megy.
- Túljárt az eszén. - Nem volt túl nehéz.
A kollégái, akik a múltkor itt jártak…
Meséltek az öreg régi játékkatonáiról?
Még csak nem is értem a kérdést. Totál odavagyok az egyenruhásokért.
Tényleg jóképűnek tart?
Aha.
Persze. Maga Ralph Fiennes fiatal, meleg kiadása.
Vette a „jót tenne neki” megjegyzést. Oké.
Erre sem volt nehéz rájönni.
- Egyik nap elhúzok innen. - Meg is értem.
Észrevehette, hogy ez a Lingard-Jennings téma
nem érinti túl jól a rendőrfőnököt.
- Így hívja az édesapját? - Apának nem fogom, az hótziher!
Látta a fotókat a tetthelyről? A betörésről.
Igen, láttam őket. Miért? Mi van velük?
Miután a maga főnöke kikérte az aktákat,
a rendőrfőnök előszedte őket az archívumból,
és egész éjjel azokat olvasgatta.
Carl nagyon képes másokat motiválni.
Ez annál több volt. Meglehetősen zaklatottnak tűnt.
- Így én is belekukkantottam az aktákba. - Maga kis rosszaság!
És?
Akkoriban nem olvastam őket, mert még gyerek voltam, de atyaég! Nagyon brutális!
Már a fotóktól is majdnem kidobtam a taccsot.
Totál bezúzta William koponyáját.
Agykárosodása lett.
Volt egy fotó a szobáról, ahol Williamet megtalálták, amin valaki…
fekete tollal bekarikázott valamit a padlón.
Micsodát?
Egy nyakláncot.
- Sejti, hogy miért karikázták be? - Nem.
Úgy gondolja, az apja karikázta be?
Hát, ezt nem állíthatom biztosan.
Esetleg be tudná szkennelni azt a fotót?
- Be hát. - De ez rossz fényt vethet a főnökére.
Vagy épp ez a célja?
VIGYÁZAT! - VESZÉLYES HULLADÉK BELÉPNI TILOS
Mi is ez a veszélyes hulladék pontosan?
Azbeszt?
Vagy urán? Sosem foglalkoztam vele.
- Ne aggódjon! - Jó.
Ez a hely régen mindig tele volt munkásokkal.
- Mivel foglalkoztak itt? - Clive Jennings bármit megjavított.
Vagy épp lefestett, leselejtezett.
Az volt Jenningsék régi háza.
Hogy égett le?
A rendőrfőnök erre azt mondaná:
biztosítási kötvény által kiváltott villámcsapás következtében.
Mrs. Jennings! Colin Cunningham vagyok.
Bejövök!
Hahó!
Ailsa?
- Colin vagyok. - Ezért vannak itt döglött madarak.
Ailsa?
- Akkor a templomban lehet. - De ma kedd van.
Tudom. Részmunkaidőben ott dolgozik könyvelőként.
És ez csak most jutott az eszébe?
Az apjának igaza van. Maga tényleg tökfej.
Ez kicsit fájt.
- Nincs messze. Átkocsikázhatunk hozzá. - Nem. Nem késhetem le a kompot.
DRÁGA FIACSKÁM
Talán jobb is így.
Mégis mit kérdeztem volna tőle? Hogy milyen volt elveszíteni a fiát?
Nem azért, de durva lehetett itt felnőni. Nem is csoda, hogy Merritt lelépett.
Itt minden elpusztul.
Nem olyan könnyű lelépni innen.
- Merrittnek sikerült. - Nem. Csak azt hitte.
De végül ugyanaz a víz ragadta el, mint Harryt.
- Aha. - Földi paradicsom.
De már nagyon kellett neki, szóval keresett egy dombot,
és leguggolt mögé, hogy elintézze.
Tudtuk, hogy ő volt. Odanyomott egyet.
Aztán bejött egy kis kutyuska. Egy spániel.
Ő meg ráfogta a dolgot.
Mi meg: „Egy spániel nem kakkant ekkorát.”
Nagyobb volt, mint maga a spániel.
Helló, Carl!
Helló, Victoria!
Áruld el, drágám! Mi történt a hógömbgyűjteményemmel?
Elvitte egy ízlésficamos betörő.
Kidobta őket a kukába.
De ne aggódj! A képeidet sikerült megmentenem a karmai közül.
Kösz, Martin!
A lakás semmit sem változott, Carl.
Ja. Olyan, akár egy mauzóleum.
Nincs sok időm. A frankfurti járattal megyek tovább.
- Ahogy bejöttél… - Én engedtem be.
- …úgy majd ki is jutsz. - Elbűvölő, mint mindig.
Pá, édes!
- Szarul festesz. - Majdnem meghaltam.
Mikor? Ma reggel?
Hogy van a duty-frees pasid?
- Ő egy kibaszott pilóta. - Egy faszkalap.
Na jó. Jasper lelépett. Most anyádnál van.
Gondolom, felhívott, ezért a csodás látogatás.
Igen, felhívott. Mi történt?
Az, hogy lejátszottad neki a hangüzenetemet.
Nem azért ment el.
Egyezséget kötöttünk. Alakult a helyzet.
Egyezséget? Apára van szüksége, nem egyezségre.
De aztán beleütötted az orrodat, és direkt bekavartál.
- Fasza! - Miért tennék ilyet?
Minek játszottad le neki az üzenetet?
- Hogy tudja, nem az ő hibája. - Micsoda?
Ahogy bánsz vele. És mindenki mással is.
Szeretném, ha tudná, hogy veled van a probléma.
Felnéz rád, de te eltaszítod magadtól.
Felnéz rám? Alig szól hozzám.
Tizenhét éves. Nem fog neked verseket szavalni.
De amikor kórházba vittek, ott volt.
El sem mozdult onnan, amíg túl nem voltál a… Az életveszélyen.
- Ezt honnan veszed? - Anya mondta.
- Nekem erről nem szólt. - Kérdezted tőle?
Érdekelt, mennyire megijedhetett?
Nekem sem volt egy leányálom.
Meséltél neki róla?
Ez nem épp egy könnyed beszédtéma, Vic.
Nem is állítom, hogy könnyű, Carl. Dühös rád, de te vagy a nevelőapja.
Vagy azért dühös, mert az anyja lelépett világot látni.
- Témát váltottál. - Szerintem nem.
Szüksége van rád. Ha kirekeszted, az neki büntetés.
Nem rekesztem ki, baszd meg!
Lejátsszam a hangüzenetedet? „Nekem mégis jobb lenne egyedül.”
- Nem ő tehet róla! - Pontosan.
Jaspernek tudnia kell, hogy a probléma a fejedben van, nem vele.
Indulnom kell.
- Akkor most érte menjek? - Ne! Hagyd csak!
Anya úgyis kiakasztja. Nemsokára hazajön.
De gondold át, mi fogadja majd itthon!
Persze.
- Jaj! Bocsánat! - Semmi probléma.
Rád vártam.
Mesélj Mhòrról!
Érdekes volt.
Mert?
- Ezt hol szerezted? - A rablásról szóló aktából van.
Colin cimborám küldte.
Colin?
Cunningham helyettese és fia. Ebben a sorrendben.
És az én leendő meleg férjem.
„Gyémántmedál platinaláncon.”
Lila Lingard nevén szerepel.
Hol?
- A benyújtott kárigénylő lapon. - De nem is lopták el.
Akkor még nem. Merritt később jött vissza érte.
- Mikor? - Harry Jennings temetésének napján.
Rohadj meg, te beteg faszkalap!
Ez kell? Ezt akarod látni?
Nesze, te faszfej! Tessék!
Hé!
Folytassa!
Jasper!
Jézusom! A picsába! A frászt hoztad rám, Carl.
- Azt hittem, utálod Jasper zenéjét. - Nagyon. De úgy döntöttem, tanulmányozom.
Elemzem a fiatalok ízlését, mint egy régész.
De te filozófiából doktorálsz. Vagy megint meggondoltad magad?
A filozófus, Carl, az elme archeológusa. Nem értesz egyet?
Igazából leszarom. Ez meg mi a tököm itt?
Gondoltam, vacsorázhatnánk és beszélgethetnénk.
- Mert annyira imádok veled dumcsizni! - Valakivel muszáj.
- A kedvencedet főztem. Májat. - Ki mondta, hogy az a kedvencem?
Jasper.
Jól megszívatott. Ez tulajdonképpen elég vicces.
Na és mi lenne a beszélgetésünk témája?
Leith Park.
Mi a faszért?
Mert ahogy a kedvenc filozófusom mondja: az öngyógyítás mások gyógyulásához vezet.
- Yoko Ono. - Yoko? Még csak nem is John? Yoko?
„Amit egyedül álmodsz, az csak álom. Amit együtt álmodtok meg, valóra válik.”
De John inspirálta őt.
A terapeutám szerint is ez a téma segíthet összekapni magam.
Terapeutához jársz? Önként?
Lófaszt! Köteleztek rá.
Jó. Még nem fordult ki magából a világ.
De hogy segíthet-e, ha veled beszélgetek? Sok szerencsét hozzá, haver!
Nem velem, és nem is a terapeutáddal.
Jasperrel.
- Hallgatóztál? - Nehéz lett volna nem hallani.
Nem. Tök egyszerű, ha a saját dolgoddal törődsz!
Ide hallgass! Victoria nem mond hülyeséget.
Jó.
A golyó itt ment be, és itt jött ki.
Azt látom.
Uram! Adj erőt, basszus!
A golyó itt ment be, és itt jött ki,
de csak azután,
hogy Hardy gerincén át utat tört magának.
- Ó! - Ja. Ó!
Hardy lelassította, ezzel megmentett.
De deréktól lefelé lebénult, és az egyik karját alig tudja használni.
Anderson járőrnek pedig ugye kurvára nem volt szerencséje.
Victoria szerint Jasper remegett a kórházban.
Ehhez a sztorihoz vajon mit szólna?
Mert még ha lett is volna nálunk fegyver, az sem változtatott volna semmin.
Tudod, miért, Martin? Elárulom.
Mert tök mindegy, mennyi klisét találsz az interneten,
a világ kibaszott veszélyes, és bárkivel megeshet,
hogy hirtelen az egész kurva élete összeomlik.
Na és ez miért van?
Mert a legveszélyesebb lények ezen a kurva bolygón mi vagyunk.
Most pedig lezuhanyzom,
de aztán visszajövök, szépen leülünk,
és együtt megkajáljuk azt a kibaszott, kurva májat.
Lehetőleg néma csendben.
Szerintem William nem az apját látta a kompon és odahaza.
Miből gondolod?
Onnan, basszus, hogy a saját apját azért csak felismeri.
Tizenkét év után is?
Oké, Rose. Ki vele! Halljuk az elméletedet!
Miért akarhatott Jamie Lingard megszabadulni a saját lányától?
- Csupa fül vagyok. - Nem tudom, Carl.
Csak azt tudom, hogy William állítólag látott valakit olyan sapkában
a kompon és otthon is, amin Jamie hajójának a neve volt.
Nem. A sapkán, amit látott, egy kibaszott madár volt,
amit te, amatőr ornitológusként,
összekombináltál Jamie hajójának a nevével.
Igazam van?
- Megint ezt csinálod. - Mit?
Direkt akadékoskodsz. Csak úgy.
Azért akadékoskodok,
mert nem gondoltad át rendesen az elméletedet.
Na és a nyaklánc? Az anyjuké, amit Jamie szerint Merritt lopott el.
- Mi van vele? - Jamie vissza akarhatta szerezni.
Akkor összefoglalom.
Követni kezdte a lányát,
azután elrabolta vagy megölte, hogy visszaszerezze a nyakláncot. Igaz?
Ez így tényleg röhejes.
- Az. - Basszus!
- Akram! Az meg mi? - Az ügyészségtől jött.
- Átnézted az egészet? - A nagy részét.
És van valami érdekes?
Mintha Merrittnek nem is lett volna élete. Semmi sincs a naplójában.
- És a híváslisták? - Csak a házat és az irodát hívta.
Mintha esténként egyből hazament volna.
Nem vacsorázott a feletteseivel, nem iszogatott a kollégáival.
„Máris hiányzol.
Alig várom a folytatást ugyanabban a szobában!
Szerintem az az ágy szerencsét hoz.”
- Aláírás: S. - Akkor mégsem mindig ment egyből haza.
- Ki a tököm az az S? - Ott a virágbolt neve, de nincs dátum.
Az eltűnése előtt bármikor küldhették.
Már biztos nincs nyoma a vásárlásnak.
De a kártyára talán emlékeznek.
Mennyivel korábbról? Ki tudja, mikor küldték neki?
Valamiért csak megtartotta.
Ugyanabban a szobában.
- Egy hotelben. - De melyikben?
Ez mind az irodájából jött. Ki készítette össze?
Az asszisztense.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Itt régen vécék voltak, vagy mi?
Zuhanyzók.
Ja! Persze.
Merrittet többen agresszívnak tartották.
Így is mondhatjuk.
Maga hogy fogalmazna?
Provokatív volt. Beleállt másokba. Tesztelte őket.
Nem érdekelte, mit gondolnak róla, csak az, hogy jó ügyésznek tartsák.
- És annak tartották? - Igen, mert az is volt.
Stephen Burns szerint nem illett a csapatba.
Ahogy én sem. Ezért is vitt magával. Hogy legyen egy szövetségese.
Az előkelő rögbis fiúkkal szemben?
Poénkodtunk rajtuk.
Szép fogsor, szörnyű modor. Felvettük ellenük a harcot.
Ismerem az érzést.
Próbálnak megfélemlíteni,
hogy porszemnek érezd magad a nagy férfigépezetben.
Mi az?
Befejezted?
- Vagyis… - Bocs!
Merritt erős személyiség volt? Egy igazi túlélő?
Hogy túlélő típus volt-e? Viccel?
Őt csak a komoly kihívások éltették.
Vagyis nehéz helyzeteket is képes volt átvészelni?
- Maguk szerint még életben lehet? - Talán.
Már négy év eltelt.
Nem hagyta volna itt sem az öccsét, sem pedig engem.
Ha életben lenne, én tudnék róla.
Mert annyira jóban voltak?
- Mindig jó volt a kapcsolatunk. - Igen?
- Olyasmi szóba sem jöhetett. - Miért nem?
Mert más kapura játszottunk.
Apropó! Erre emlékszik?
Nem.
Maga tette be az irodai anyagok közé.
Ha maga mondja.
Maga szerint ki lehet S?
Maga szerint én vagyok?
Valaki, akinek a neve S betűvel kezdődik.
Sokak neve kezdődik S-sel.
Bárki lehet.
- Hívják fel a kibaszott virágboltot! - Próbáltuk. Már nincs meg.
Lehet, hogy egy kollégája volt?
Atyaég! Remélem, nem.
Ez az egyetlen nyom?
Akkor ez pont az, aminek látszik. Kampányfogás és időpocsékolás.
- Meg akarjuk találni. - Mások is próbálták.
- És mire jutottak? - Mások elbaszták.
Ők legalább nem az őrs egyik eldugott budijában dolgoztak
két gyakornokkinézetű asszisztenssel.
- Nem csoda, hogy úgy kedvelték. - Maguk mitől teljesítenének jobban?
Miattam.
Basszus!
Mintha őt hallanám. Ha lett volna valakije, tudtam volna róla.
A sok alfa-hím közül egyik sem próbálkozott be nála?
Dehogynem. Odavoltak érte.
Talán még versengtek is érte. De Merrittet hidegen hagyták.
Nem tartotta őket méltónak magához.
- Egyikükkel sem barátkozott? - Nem tudom.
Talán Liammel.
Együtt dolgoztak a Finch-ügyön, de barátságnak azért nem nevezném.
- Liam Taylorral? - Igen.
Jó ügyész volt. Boldog házasságban élt.
Nem loholt Merritt után, mint a többiek.
- Mitől volt jó ügyész? - Merritt mondta.
- Szimpatikus volt neki? - Egyszer rákérdeztem.
Azt mondta, Liamet afféle kihívásnak tekinti.
De tudta, hogy házas. Nem tett volna olyasmit.
Szóval ha volt is valakije, az illető nem az irodában dolgozott.
- Mit csinálsz? Nem vagy te turista. - Ez szerencsét hoz.
A kutyának nem. Már kétszer kapott új orrot. Gyere!
Hölgyeim és uraim!
Rövidre fogom, ahogy szoktam.
Aha. Persze.
Értem. Oké.
Büszkék lehettek magatokra.
Tudom, milyen keményen dolgoztok, és milyen kevés elismerést kaptok.
Én viszont értékelem és köszönöm a munkátokat. Szép volt!
Nyerni pedig kurva jó érzés!
A lányom szülinapja van. De reggel találkozunk.
Carl kibaszott Morck!
Liam Taylor! Személyesen.
Liam Taylor! Én Akram vagyok.
- Te nem haltál meg? - Csak a lelkem.
Épp szóba kerültél.
Maradnál egy kicsit? Előbb még beszélnék a főnököddel.
Kellynek szülinapja van. Vár a család.
- Értem. Szoktál még jegesmedvét játszani? - Minden reggel. Fiatalon tart.
Amíg szét nem robban a szíved.
- Jó, hogy életben vagy. - Majd kereslek.
- Ünnepelnek? - Három ítélet egy nagy pénzmosási ügyben.
- A golfklubban ennek nem fognak örülni. - Kinek van ideje golfozni?
- Mi még nem találkoztunk. - Akram.
Az esernyőhordozóm.
Mit tehetek önért, főnyomozó?
Az időjárásról szóló poénok meghallgatásán túl.
„Máris hiányzol.”
- Tessék? - „Alig várom a folytatást!”
Ugyanaz a szoba, ugyanaz az ágy.
- Bla, bla, bla. - Sajnálom, de nem értem.
Ezt tűzték egy virágcsokorra, amit Merrittnek küldtek.
Ki küldte neki?
Egy S betűs hódolója.
- Értem. - Tudja, ki lehetett, Stephen?
Nem.
Merritt soha nem beszélt nekem a magánéletéről.
A felettese volt. A mentora.
De fogalmam sincs, mit csinált az irodán kívül.
Na és az irodán belül? Munkakapcsolatok is léteznek.
Abban az esetben is profi hozzáállást várok el.
Ha mindenki megfelelne az elvárásoknak, egyikünknek sem lenne munkája.
Az azért nem lenne olyan rossz. Nem igaz?
Van még valami? Bátorkodik újabb kérdést feltenni?
Ma már nem.
Nagyon örültem, legfőbb ügyész úr.
Kapd be!
EGLEY HOUSE BENTLAKÁSOS INTÉZET
- Kaphatnék egy teát? - Már aludnod kéne.
- Ezúttal forrald fel a vizet rendesen! - Persze.
- És valami kekszet is hozhatnál! - Inkább aludj!
Ez igen, Merritt!
Kellemesnek tűnik a víz.
- Nekem már a látványtól is összement. - Próbáld ki! Ettől tuti felébredsz.
Az jó annak, aki fel akar.
Emlékszem a kora reggeli konferenciákra. Üde színfolt voltál a palettánkon.
Apropó, régi emlékek és esetek…
Jól van. Hallgatlak.
Együtt dolgoztál Merritt Lingarddal a Graham Finch-ügyön. Igaz?
Igaz.
Milyennek találtad őt?
Ambiciózusnak. Idegesítőnek.
Céltudatosnak. Nem igazán volt csapatjátékos.
- Nem becsülte sokra a kollégáit. - Ez is igaz.
De nem volt gondom vele.
A volt asszisztense szerint Merritt kihívást látott benned.
- Kihívást? - Igen. Tudod.
Küldetést. Megszerzendő trófeát.
Ezt hízelgőnek találom.
Merritt állítólag imádta a kihívásokat, és mindig elérte a célját.
Szóval ha kihívásként tekintett rád,
vajon cselekedett is?
Mert ha igen, és általában megkapta, amit akart, akkor…
- Akkor… - Az érdekel, megdugtam-e?
- Vagy ő téged. Igen. - A kurva életbe, Carl!
Másképp fogalmazok, Liam. Mondd, hogy nem történt semmi köztetek!
- Erre mit mondjak? - Hogy nem történt semmi.
Nem történt semmi.
- Baszd meg, Liam! - Carl!
Martha tudja?
Dehogy tudja.
Hogy kezdődött?
Ahogy mondtad. Merritt valamiért kiszemelt magának.
Aztán munka után elmentünk iszogatni, és kicsit berúgtunk.
Aztán megcsókolt, és jött a folytatás.
- Egy hónapig tartott. - Csak akkorra tértél észhez?
Merritt akarta befejezni.
Miért?
Nem tudom. Csak úgy. Nem indokolta, és nem is vesztünk össze.
Egyszerűen csak lezárta a dolgot.
Utána tartottam a távolságot.
Te nős vagy, ő meg nem vitt haza senkit.
- Hol találkozgattatok? - Egy hotelben.
- Melyikben? - A Prince’s Gardenben.
- Küldtél neki virágot? - Attól kiakadt volna.
Emlékszel a dátumokra?
- Nem, de mindig ő fizetett. - Értem. Gondoskodott rólad.
- Annak valószínűleg van nyoma. - Jó rég lehetett.
Több mint egy évvel az eltűnése előtt. Ennek semmi köze a nyomozásotokhoz.
Martha csak akkor tudja meg, ha te elmondod neki.
- Ennek nem kell bekerülnie sehová. - Szóval kidobott, te meg kiakadtál?
- És egy év múlva megöltem? - Nem tudom, hogy megölték-e.
De nyomozást általában bűncselekmények ügyében folytatnak.
Az igazi bűncselekmény ez a kibaszott fecskenadrág rajtad.
Ne aggódj! Nem kerülsz be a jelentésbe.
Álnevet használt.
Lila Grahamként jelentkezett be.
- Biztos? - A hitelkártyáján is ez a név volt.
Emlékszem, mert poénból szélhámos ügyésznek neveztem.
Ezen tuti jót röhögött.
Azt felelte, biztonságban érezhetem magam, mert van egy ütőkártyám.
Morck főnyomozó! Ő Marcus, a szálloda igazgatóhelyettese.
Üdvözlöm, Marcus!
Nyomozó! Mint a kollégáinak már mondtam, sajnos nem segíthetek.
- Sajnálom, hogy idefáradtak… - Pofa be, Marcus!
Meddig őrzik meg az adatokat?
- Öt évig, de… - Pofa be, Marcus!
Egy nő eltűnésének ügyében nyomozunk, aki korábban valószínűleg itt szállt meg.
Úgy tudjuk, az eltűnése előtt kb. egy évvel korábban járt itt.
Az négy éve történt.
Két olimpiával, egy vb-vel és négy miniszterelnökkel ezelőtt.
- Segítene, kérem? - Ahhoz parancs kell.
Csak információt kérek, nem 50 kiló kokaint.
Lehet, de személyes adatokat akkor sem adhatok ki.
Erről törvény rendelkezik.
A 2018-as adatvédelmi törvény.
Köszönöm, Akram. Sokat segítettél.
Akár az állásomat is elveszíthetem.
Akkor is elveszítheti, ha jelentem,
hogy prostituáltakat intéz a vendégeknek.
Ez nem igaz.
A szobalány pedig oxit árul a kis takarítókocsiból.
- Ez teljesen abszurd. - Tudom. Szar érzés, mi?
- Ez zaklatás. - Hívja a rendőrséget!
Hatszor vette ki a szobát az eltűnése előtti két hónapban.
Végig Lila Graham pénzügyi tranzakcióit kellett volna vizsgálnunk.
Majd most megtesszük.
Mégis ki él vissza a halott anyja nevével?
Mi az, hogy meghatalmazott szállóvendég?
Aki aláírásra jogosult szobaszerviznél vagy a bárban.
- Miért volt rá szüksége? - Mert Merritt ugye sosem járt itt.
- De a rendszerben benne van. - Lila Graham néven.
Liam Taylor aláírása bizonyítja,
hogy Merritt itt járt.
Paranoiás ribanc.
A legutolsó alkalommal viszont
nem Liam Taylor volt az aláíró.
Ki a tököm az a Sam Haig?
Eljött a nagy a nap, Merritt.
Elég ideje volt gondolkodni. Most már válaszolhat a kérdésre.
Miért van itt?
Ahogy mondják: az igazság szabaddá tesz.
De ha nem jól válaszol,
kap még egy hónap gondolkodási időt, és újra próbálkozhat.
CLAIRE MARSH KÉRLEK, GYERE HAZA! WILLIAM VÁR.
Jól vagy?
Halljuk az első tippet!
Hátha sikerül.
Sam Haig?
Mit tett Sammel?
Egyszer elviszlek a Benny Beghez.
Jó kis sziklafal. Ott elkezdhetsz gyakorolni.
Ki mondta, hogy sziklát akarok mászni?
- Felöltöztél. - Igen. Mennem kell.
- Minden oké? - Aha. Valami közbejött.
Csak akkor bocsátok meg, ha megmondod, mikor látlak legközelebb.
- Elutazom egy időre. - Hová?
Mhòrba.
Mhòrba. Mi van ott?
Az egy sziget.
Igen, azt tudom. De ki lakik ott?
Az apám.
- És meddig maradsz ott? - Ki tudja?
Hű! Ez lefordítva annyit tesz: örökre.
Ja. Persze. Nem szándékozom apámhoz költözni.
Csak el kell mennem hozzá. Aztán…
Aztán mi lesz?
- Hívlak, ha visszajöttem. - Mikor?
Nem tudom. Ha visszajöttem.
- Ez ám az infó! - Nem dughatnánk társalgás nélkül?
Miért? Neked ez csak arról szól? A dugásról?
Miért? Mit gondoltál?
Mennem kell. De te maradhatsz. Rendelj valamit! Érezd jól magad!
Hé! Merritt!
Menj a picsába!
Mit tett Sammel?
Kihasználtam.
Ennyi?
Nem voltam hozzá kedves.
Sam miatt vagyok itt?
Nem.
De Sam Haig maga miatt halt meg.
Sam meghalt?
És ahányszor csak rossz választ ad,
egyre kényelmetlenebb helyzetet teremt magának.
Mostantól alaposan gondolja át, mit mond,
mielőtt kinyitja a száját!
A kamrában a hőmérséklet a nyomás növekedésével
folyamatosan melegszik.
Öt atmoszféra nyomásnál, ami 50 méteres mélységben lép fel,
a belső hőmérséklet 32 Celsius-fok körül lesz.
Ez nagyjából 90 Fahrenheitnek felel meg.
Ahogy nő a mélység, vele együtt nő a hőmérséklet is.
Az oxigén egyre sűrűbbé válik, és ez megnehezíti a légzést.
Ennek következtében hiperoxia léphet fel,
vagy emelkedhet a be- és kilélegzett szén-dioxid mennyisége.
A következő tünetek jelentkezhetnek: remegés, verejtékezés, zavarodottság,
fejfájás és homályos látás.
A feliratot fordította: Török Lajos