Merritt?
Hahó?
Merritt Lingard! Hát maga az?
Ismerem…?
Hahó!
Hé! Nem hallanak?!
Bírósági tisztviselő vagyok. Tudják, hogy ez mit jelent?! Azt hogy… Azt,
hogy az ország összes létező rendőre engem fog keresni. Felfogják,
hogy mekkora bajban vannak?!
Hol az öcsém? Őt is idehozták? Őt is elfogták?
Ha egy ujjal is hozzáérnek, esküszöm, hogy…
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Persze, hogy idegesít. Ez nem kérdés. Sőt, nem csak idegesít, hanem össze is zavar.
Ki mondd ilyet, hogy „csákány”?
Ez csak egy elköszönés.
Nem, nem az. A csákány egy szerszám. Mi a fasz köze van az elköszönéshez?
Ezzel követ fejtünk.
És a csiriónak mi a fasz köze az elköszönéshez?
A csirió egy gabonapehely.
-Most vicceskedik, he? -Nem, vízszerelőt
keresek. Tudna ajánlani egyet?
Nem az én szakterületem.
Az enyém se. Ezért próbálok szakembert keresni.
Miért költözött Skóciába, ha ennyire utálja?
Mert beházasodtam.
De már elmehet. Hagyja meg a függetlenségünket.
Amúgy minek is kell magához járnom?
Ha elromlik a mosógépe, szerelőt hív.
Ebben az esetben én vagyok a szerelője.
Az életem egyik felét inkompetens barmokkal kell töltenem,
a másikat pedig egy robbanékony kamasz fiúval,
aki nem is az enyém. Nem az enyém,
csak valahogy megnyertem őt a válás során némi ezüstneművel,
amit nem is kell annyit polírozni, mint hiszik.
Nem tudtam, hogy van fia.
Mostoha.
Megosztott felügyelet?
Nem, nem, szerencsémre Jasper csak az enyém.
Nincs az anyjával?
Victoria sokat utazik a munkája miatt, és úgy vélte,
hogy Jaspernek kell egy erős férfifigura az életében,
mert szerinte ez nagyon fontos a fejlődéséhez.
Hű.
Meg kell, hogy mondjam, Carl, most meglepett.
Mivel?
Azzal, hogy mellette maradt. Hatalmas elkötelezettséget vállalt.
Küzdöttem, hogy ne kelljen.
Na, tessék.
Egyszer el akartam vinni a nagyanyjához, de… Hm. Nem ment. Nem ment.
Nem tudtam ott hagyni. Nem ment.
Mert törődik vele.
Nem, csak utálom a vén banyát.
Jasper hány éves?
Tizenhét.
Baszd meg, takarj be.
Tessék?
Kamaszok. Utálni akarnak, hogy majd elhagyhassanak, pedig nem akarnak elmenni,
-és ezzel az őrületbe kergetnek. -Jasper azért nem ennyire ellentmondásos.
Elég bonyolult lett az élete, Carl.
Nagyon, jó meglátás, Rachel. Ja, ja.
Nem csoda, hogy csak makogott a tévében. De mára lejárt az időnk.
Nahát. Ez volt ám a nagy áttörés.
Aha. Csákány, Carl.
Csirió, Rachel.
Vissza kell mennünk a tetthelyre, hogy újra végig járjuk.
Valamit nem vettünk észre. És újra kikérdezhetnénk a lakókat,
hátha eszükbe jutott valami új dolog.
Miért vagy itt?
Mióta tart? Négy hónap?
-Nem beszélhetünk az ügyről. -Ez szakmai udvariasság, habár
csak egyikünk igazi szakember.
És bár csak az egyikünk udvarias.
Touché.
Áthelyeztetem magunkat máshová, hogy ne találj meg.
Ebben a náci erődben? Sok sikert. De, ha van kedved, cserélhetünk.
Ti elfoglaljátok a kazamatánkat, mi pedig feljövünk a fényre.
Ha így folytatod, Carl, azt fogják hinni, hogy szabotálod a nyomozást.
Csak segíteni próbálok. De te ezt az istennek se akarod elfogadni.
Mi lenne, ha elmondanád, mire gondolsz, ahelyett, hogy folyton nagyzolsz.
A lövész bent várt ránk, mire odaértünk.
A minap még azt mondtad Wilson és Clark nyomozóknak, hogy a lövész kint
-várt. -Azt mondtam, valaki kint várt.
Nem. A lövész szót mondta.
Észrevettük volna, hogyha valaki bejött volna.
-És ha a hátsó ajtón ment be? -Főleg akkor, ha a hátsó ajtón jött
volna be, mert, hogy előtte álltak a kukák.
Miért voltak ott kukák?
Az ilyen lakásokban senki sem használja a hátsó ajtót.
Bent pedig volt egy szék az ajtó előtt.
Tehát előbb el kellett volna mozdítani a kukákat, majd kinyitni az ajtót,
és arrébb vinni a széket. Ezt meghallottuk volna.
A széket eltolták, a kukákat felborították.
De nem akkor, amikor odaértünk. A kukák és a szék a helyükön voltak,
mert csekkoltam őket. A halott meg régóta ott ült.
A lánya azt mondta, hogy napok óta nem hallott róla, ugye?
Tehát, valaki ott volt a lakásban egész éjjel, és csak várt. De mire?
Nem tudom. Csak azt tudom, hogy valaki nem bejött a hátsó ajtón,
hanem kiment rajta a lövés után.
Plusz a térfigyelő mutatott valakit a McDonald's-nál
huszonöt perccel az eset előtt, igaz?
Talán elment, majd visszajött, mielőtt odaértetek.
Miért?
Az elméleted szerint megszomjazott.
A pohár ott volt, ahol a Ford parkolt, tehát a krumplit és a McFlurryt itt nyomta
be. Bármilyen gyorsan eszik-iszik, akkor is csak kábé 10 perce volt bemenni, ugye?
Hát, időben visszaérhetett, hogy még előttetek bemenjen, mivel a McDonald's
-nincs messze. -A térfigyelő épp 10:
15 után mutatott egy feketébe öltözött kapucnis fickót a Mekinél,
aki tizenkét percig volt ott, így már 10:30-nál tartunk.
Anderson testkamerája szerint a lövész nyolc perccel később lőtt.
Nyolc perce volt, hogy visszatérjen a Forddal, egyen, igyon, bemenjen előttünk,
majd lelőjön minket, sőt, kevesebb, mint nyolc perce volt, mert Anderson előttünk
-ért oda. -Ha nem érhetett vissza, borul az
érvelésed, hogy a lövész már bent volt,
mire odaértetek.
A szemtanúd…
…azt mondta, hogy látott valakit beszállni
a Fordba pontosan a lövés után, majd elhajtott.
-Volt szemtanú, de igen. -És a szemtanú szerint
az autó merre hajtott el?
A futball pálya felé.
Mondta, hogy melyik oldalon szállt
be a látott személy?
Nem mondta.
Akkor talán kérdezd meg. Jó?
A francba.
Ketten voltak.
Szia, Rose.
Szia, Hardy!
Én csak hoztam…
Hagyd már ezt a picsogást. Így is elég szarul vagyok.
Köszönöm. Mesélj, mi van. Carl hogy bánik veled?
Szinte észre sem vesz.
Ezt kétlem.
Akram kapja a jó munkát, én meg a szarokat.
Például?
El kell mennem Mhòrra, William Lingard támadója miatt,
de szerintem Carl csak el akar paterolni.
Miért akarna? Hisz ő vett be.
Azért, mert megzsaroltam, hogy vegyen be.
Őt nem lehet megzsarolni.
Miért nem?
Mert leszarná.
Hidd csak el, okkal vett oda maga mellé. Nos, mi a terved Mhòrral?
-Hát, ö, komppal mennék. -Jaj, nem az érdekel, hogy mész
oda, hanem, hogy mit csinálsz majd.
Ó, ja, ja. Ö, Hát, ö, először beszélek a kapitánnyal,
hogy tudjam, mit gondol.
Ki nem szarja le, hogy mit gondol. Az a fontos, te mit gondolsz.
És mit gondolok?
Na, ez az. Beszélj vele, de csak azért, hogy tudja, milyen ügyben jársz el.
Kérj tőle valami érdektelen aktát vagy térképet, hadd érezze magát hasznosnak.
Így majd békén hagy.
Oké. Ö, aztán menjek a tetthelyre?
Tizenhat évvel az eset után?
Talán hasznos lesz.
Hasznos? Annyit fogsz látni, hogy oké, szóval itt történt.
Akkor?
Volt egy gyanúsítottuk, nem igaz? Aki menekülés közben meghalt. Valami Henry.
Harry Jennings.
Harry Jennings. Kezdd vele.
-Egy halottal? -Vele, a családjával, a barátaival, az
aranyhalával. Keresd a kapcsolatokat.
Majdnem húsz éve történt. Mi köze lenne Merritthez?
Talán semmi, de minden szál ugyanoda vezet. Csak indulj el.
Ezt Carl mondta?
Nero Wolfe.
Akárki is az. Te melyik szálon indulsz el?
Az eltűnés utáni hetek történésein.
Nem tudjuk, mi történt.
Nem tudjuk, mi történt Merrittel,
de attól még létezett. Hatással volt az emberekre,
a dolgokra, és az általa keltett hullámok
mintákat rajzolnak ki.
Látnunk kell, hogy változnak a minták, miután valaki eltűnik.
Hm.
Nero Wolfe megint?
Ez már Carl volt.
De akkor, aki elrabolta, az élete része volt?
Most még csak találgatok. Minden ügyet így kezdünk.
Találgatunk és elméleteket gyártunk.
Hm.
NYOMÁS 12 MÉTER HASZNÁLJON LÉGZŐMASZKOT
NYOMÁS 30 MÉTER LÉGZŐGÁZ 5050
FIGYELMEZTETÉS
HIRTELEN DEKOMPRESSZIÓ VESZÉLY
Szóval, a fickó ott ült a kocsmában, anyaszült meztelen,
előtte a korsó, és várt, hogy letartóztassam.
Hogy magának mennyi jó sztorija van.
Akad egy pár.
És ez?
Ez a skót királyi ezred negyedik zászlóalja.
A Felföldiek.
Ismeri a történetüket?
Azt tudom, hogy a Seaforth-ök, a Cameronok és a Gordonok leszármazottai.
Igen, ők is itt vannak.
Á. Szabad?
Csak tessék.
Milyen gyönyörűek. Hol vette őket?
Én csináltam.
-Komolyan mondja? -Komolyan.
Akkor le a kalappal. Nahát.
Hogyan tudott a maga seggfej főnöke beszervezni egy ennyire kedves lányt?
-Hát, azért van egy sötét oldalam. -Ó, azt meghiszem.
Hm.
-Többszörös személyiség. -Ohohó.
Akkor néhányuk dolgozhatna nekem, az itteni tökfejek helyett.
Az Colin, a fiam.
Az apa-fiú szeretet annyira megható.
Ha maga mondja.
Ö, szóval, az őrsön nyolcan vannak?
Igen, de ketten részmunkaidősek.
Gondolom, nincs sok baj.
Néha egy-két részeg összeverekszik. Elvégre ez egy sziget.
Egy bűnöző hová menekülne?
Szóval, ha valaki betörne egy házba, vagy péppé verne valakit
az szokatlan lenne.
Nagyon.
Főleg, ha menekülés közben meg is halna.
Gondolom, Lingárdékra utal.
Engem inkább a gyanúsított érdekelne, Harry Jennings. A fiú, aki betört
-hozzájuk, és megverte Williamet. -Tudom, kire céloz.
A többi betörés során senkit sem támadtak meg?
Nem.
Lehet, hogy Harry-nek azokhoz nem is volt köze?
Á.
Gondoltam rá, de a többi betörésnél
senki sem volt otthon. Plusz amióta nagykorú lett,
hetente nyakon csíptem, mert folyton verekedett valakivel.
Mondhatni nem volt túl jó természetű.
Szóval hamar dühbe gurult?
Eleve úgy jött a világra. Dühösen bújt elő az anyjából.
Tehát, csak balszerencse, hogy William otthon volt.
Igen, így ahogy mondja. Nagy balszerencse.
És Merritt ezután ment el?
Beszállt az öccsével a mentőhelikopterbe, és nem tért vissza.
De egyszer visszajött. A temetésre.
Igaz. Harry Jennings temetésre még visszajött.
Na, várjunk csak. A fiú temetésére, aki majdnem megölte az öccsét?
Tudja, közel álltak egymáshoz.
Ha így volt, akkor miért tört be hozzájuk?
A családja bajban volt. Clive Jennings üzlete akkor ment csődbe.
Beszélhetnék vele?
Csak akkor, ha maga médium. Clive úgy hat éve meghalt.
És az anya, Ailsa?
Látom, eléggé felkészült. Nem akarna mégis nekem dolgozni?
Itt van Colin is. Talán magára már felfigyelne.
Nem, nem. Ő túl helyes. Összezavarna.
Hát, Ailsa még él, de nem túl társasági ember.
Azért felkeresném. Ki tudja.
Colin elkíséri.
Odatalálok.
Gondolom, de talán jobb lesz így.
Az ujjaid közé csavartad.
Nem volt nehéz.
A társaid, akik a múltkor nálunk voltak, ugye, meséltek a játék katonákról?
Nekem fogalmam sincs, miről beszélsz. Én imádom katonákat.
És tényleg helyesnek tartasz?
Ö, ja. Olyan vagy mint, egy ifjú, meleg Ralph Fiennes.
Hát, átjött, mire célzott az öreg.
Hát nem köntörfalazott.
Egyszer itt hagyom ezt a helyet.
Meg tudlak érteni.
Talán észrevetted, hogy Lingardék és Jennings-ék
nem a kapitány kedvenc témái.
Kapitánynak hívod apádat?
Apának tuti nem hívnám. Láttad a helyszíni fotókat? A betörésről?
Ö, jaja. Láttam. Miért kérded?
Miután a főnököd kikérte az aktát, a kapitány, előásta az archívumból, és egész
-éjjel azt olvasta. -Carl nagyon tud másokat motiválni.
Ez több volt, mint motiváció. Totál megkattant.
Ezért én is belenéztem az aktába.
A kis hamis. És?
Korábban sosem láttam. Akkoriban még kicsi voltam,
de ami benne van az totál durva. A… A fotók láttán felfordult a gyomrom.
William feje szó szerint kilyukadt.
Ühüm, károsodott az agya.
Ó. Lefotózták a szobát, ahol Williamet találták, és valaki…
…nos, ö, fekete filccel bekarikázott
valamit a padlón.
Micsodát?
Egy nyakláncot.
Van ötleted, hogy miért tették?
Nincs.
Talán az apád karikázhatta be?
Hát, ö, nem tudnám megmondani.
Be tudnád szkennelni a fotót?
Ö, miért ne?
Ez árthat a kapitánynak.
Vagy talán pont ez a cél?
Áh.
VESZÉLYES HULLADÉK BELÉPNI TILOS
Ö, pontosan miféle veszélyes hulladékokra számítsak?
Ó, ö, azbesztre? Urániumra? Ezen sosem gondolkodtam. De nem lesz baj.
Aha.
Ezen a helyen régen folyton nyüzsögtek az emberek.
Jennings mit csinált?
Megjavította a dolgokat. Vagy átfestette, vagy leselejtezte.
Az ott Jennings-ék régi háza.
Hogy égett le?
Ahogy a kapitány szokta mondani, az úgy volt,
hogy egyszercsak belecsapott a villám a biztosítási kötvénybe.
Mrs. Jennings? Colin Cunningham vagyok. Ö, bejövök. Hahó?
Ailsa?
Colin vagyok.
Ez megmagyarázza a galambokat.
Itt vagy, Ailsa?
Talán templomba ment.
Ma kedd van.
De ott dolgozik. Mint részmunkaidős könyvelő.
És ezt csak most említed? Apád jól mondta. Egy tökfej vagy.
Hm. Nagyon kedves. Amúgy a templom nincs messze,
hogyha oda akarsz vezetni.
Nem maradhatok le a kompról.
KÜLÖNLEGES FIÚ
Kicsit megkönnyebbültem. Mit kérdeztem volna tőle?
Milyen elveszíteni a fiát? Nem azért, de szörnyű lehet itt felnőni.
Nem csoda, hogy Merritt elment. Itt minden meghal.
Nos…
…nem olyan könnyű elmenni innen.
Merritt elment.
Csak azt hitte, hogy elment. De végül vízbe fúlt, mint Harry.
-Tényleg? -Igazi paradicsom.
Ühüm.
-De, ha menni kell, hát menni kell, így… -Hm.
…Bement egy dűne mögé, leguggolt és tette a dolgát.
Tudtuk, hogy ő volt. Semmi kétség.
Aztán valahonnan előkeveredett egy spániel. Azt mondta, ő volt.
Erre mi, kizárt, hogy ez belőle jött ki. Ez a kupac nagyobb, mint a kutya.
Szervusz, Carl.
Szervusz, Victoria.
Mondd csak, mi történt a hógömb gyűjteményemmel?
Ellopta egy ízléstelen betörő.
Egytől egyig kidobta. De ne aggódj, a képeidet sikerült megmentenem a gonosz
-karmaiból. -Köszönöm, Martin. Minden
pont olyan, ahogy itt hagytam.
Ühüm, akár egy kripta.
Hm.
Nincs sok időm. Megyek tovább Frankfurtba.
A világért sem tartanálak fel.
Csak most jött.
És már mehet is.
Kedves, mint mindig.
Szia, Martin.
Leharcolt vagy.
Majdnem meghaltam.
Mikor? Ma reggel?
-És hogy van a steward pasid? -Ő egy kibaszott pilóta.
-Inkább egy pöcs. -Hm.
Oké. Jasper elment. Anyádnál van, és gondolom azért jöttél, mert felhívott.
Igen, felhívott. Mi történt?
Az történt, hogy lejátszottad a hangpostámat.
Nem, nem ezért ment el.
Kezdtünk közeledni. Egyezséget kötöttünk.
Szóval egyezséget. Neki apa kell, nem egy autókereskedő.
De te valahogy mégis mindig úgy kevered a kártyákat, mintha szabotálni akarnád a
dolgokat.
És miért tennék ilyet?
Miért játszottad le a hangpostámat?
Hogy tudja, hogy ez nem az ő hibája.
-Mégis micsoda? -Ahogy vele bánsz.
-Menj a… -Meg mindenki mással. Tudnia kell, hogy
nem ő a hibás, hanem te. Bálványoz téged, te meg ellököd magadtól.
Hogyhogy bálványoz? Hiszen alig szól hozzám.
Tizenhét éves. Azt várod, hogy verseket szavaljon?
De amikor kórházba vittek, melletted volt. Addig el sem ment,
amíg el nem múlt az életveszély.
Ezt ki mondta?
Az anyám.
Nekem erről nem szólt.
Kérdezted Jaspert? Belegondoltál, mennyire félhetett?
Azért nekem sem volt egy sétagalopp.
-Beszéltél vele erről valaha is? -Egy ilyen témát nem könnyű felhozni, Vic.
Én is tudom, hogy ez nem könnyű, Carl. Dühös, de akkor is a mostoha fiad.
Talán csak azért dühös, mert az anyja elhúzott az ismeretlenbe.
Ez más lapra tartozik.
-Ó, nem értünk egyet. -Kellesz neki. Ha
kizárod, azt büntetésnek érzi.
-De hát én nem is zárom ki! -Neked is lejátsszam a felvételt?
Jaspernek nem jó, hogy velem van.
-Ez nem róla szól! -Pontosan. Tudnia kell, hogy a fejedben
lévő dolgok okozzák a problémát. Nem ő.
Mennem kell.
Mit akarsz? Menjek érte?
Ne, hagyd csak. Hazajön, ha az anyám az agyára ment. Gondold át,
miként szeretnéd fogadni.
Aha.
Ó, bocsi.
Semmi baj. Épp önre vártam. Meséljen Mhòrról.
Érdekes volt.
Mármint?
Ez honnan van?
A Lingard betörés aktájából. Colin barátom küldte.
Colin?
Cunningham helyettese és fia. Ilyen sorrendben.
És ő lesz a meleg férjem. Úgy listázták:
gyémánt medál platina láncon.
Lila Lingardé.
Listázták?
A kárigényükhöz.
De nem lopták el.
Akkor még nem. Merritt visszament érte.
Mikor?
Harry Jennings temetése napján.
Basszátok meg, ti beteg állatok. Ezt akarjátok?
Tényleg ez kell? Akkor nesztek! Tessék!
Háh.
Helló?
Folytassa.
Jasper?
Jézusom, a frászt hoztad rám, Carl.
Már nem utálod Jasper zenéjét?
De igen. Utálom. Ezért tanulmányozom. Leásom a mélybe, mint egy jó régész.
Te filozófiából doktorálsz. Vagy megint változott a terv?
Csakhogy a filozófus az emberi elme régésze. Nem igaz?
Őszintén nem érdekel. Mi ez az egész?
Ránk férne egy beszélgetős vacsora.
Azt hiszed, szeretek beszélgetni veled?
Valakivel muszáj beszélned.
A kedvenced készül. Máj.
Ki mondta, hogy a máj a kedvencem?
Jasper.
Csak szívatott téged.
Amúgy jó poén. Merjem megkérdezni, hogy miről akarsz beszélgetni?
Leith Park.
Na, és mi a faszért?
Nos, ahogy a kedvenc filozófusom mondta, másokat gyógyítva magadat gyógyítod.
-Yoko Ono. -Yoko? Nem John? Yoko?
„Egy magányos álom pusztán csak álom.
De a közös álom valóra válhat.” Yoko az igazi zseni.
A terapeutám szerint is öngyógyító, ha beszélek, de vele!
Terapeutához jársz? Magadtól?
Faszt, a rendőrség kényszerít.
Már azt hittem, hogy felfordult a világ.
Azt hiszed, jó lesz veled beszélgetnem? Hohohó! Ezt kötve hiszem.
Nem velem. És nem is a terapeutáddal. Hanem Jasperrel.
Kihallgattad, mit beszéltünk?
-Nehéz volt nem hallani. -Nehezebb, mint a saját
kibaszott dolgoddal törődni?
Figyelj, Victoria jót akar.
Oké. A golyó itt ment be és itt jött ki.
Ezt látom.
Kérlek adj erőt…
A golyó itt ment be majd kijött itt. Miután,
miután, keresztülment Hardy gerincén.
Ó.
Igen. Ó.
Hardy ezzel megmentette az életemet, miközben ő deréktól lefelé megbénult,
és csak az egyik karja maradt ép. Anderson pedig nálunk is rosszabbul járt.
Victoria azt mondta, sokkolta, amikor meglátott a kórházban.
Szerinted, mit érezne,
ha tudná, hogy még ha lett is volna fegyverünk,
ugyanígy
járunk, vagy még rosszabbul. És tudod, miért, Martin?
Mert nem számít, hány kibaszott közhelyet idézel a netről,
a világ attól még kurvára veszélyes. Bárkit érhet olyan meglepetés,
ami tönkreteszi az egész életét. És tudod, miért van ez, Martin? Azért,
mert a bolygó legveszélyesebb kibaszott lényei mi vagyunk.
Most elmegyek zuhanyozni, majd visszajövök,
szépen leülünk és megesszük a kurva májat.
Lehetőleg néma csendben.
Na, feltételezhetjük, hogy William nem látta az apját
se a kompon, se otthon.
Ezt miért mondod?
Azért, mert gondolom, William felismerné a saját apját.
Á.
Tizenkét év után is?
Jól van, Rose. Hajrá. Meséld el nekem, miért gondolod, hogy Jamie Lingardnak köze
van a saját lánya eltűnéséhez? Gyerünk. Hallgatlak.
Nem tudom, hogy miért, Carl. Csak azt tudom, hogy William szerint látott valakit
sapkában a kompon és otthon, rajta az apja hajójának a nevével.
Nem, egy olyan embert látott, akinek a sapkáján egy madár képe volt,
de a benned lévő amatőr ornitológus úgy döntött,
hogy ez a madár csak Jamie hajójának a neve lehet. Így van?
Már megint azt csinálod.
Mit?
Azt, hogy csak dacból nem értesz egyet velem.
Azért nem értek egyet veled, mert az érvelésed kicsit sem meggyőző.
De… Na, és a nyaklánc. Ha? A nyaklánc, amit Jamie szerint Merritt vitt el?
Mi van vele?
Talán Jamie vissza akarta venni.
Ezt most tisztázzuk. Követte a saját lányát,
majd elrabolta vagy megölte, csak hogy visszaszerezhesse a nyakláncot?
Így van?
Oké, ez nevetséges.
Az.
Baszki…
Akram, azok mik?
Az ügyészségtől küldték.
Átnézte mindet?
A legtöbbet.
Van valami?
Mintha nem is lett volna magánélete. A naplóiban sincs semmi.
-Híváslista? -Vagy hazatelefonált vagy a munkahelyére.
Mintha minden este rögtön hazament volna. Nem parolázott a feletteseivel,
és nem lógott a kollégáival se.
Már most hiányzol. Máskor is legyen ugyanaz a szoba?
Az az ágy jó szerencsét hoz. Aláírás, S.
Szóval mégiscsak volt magánélete.
Ki a fasz az az S?
Ott a virágbolt neve, de dátum nincs.
Így nem tudni, mikor kapta az eltűnése előtt.
Kétlem, hogy lenne róla feljegyzés.
Talán emlékeznek a kártyára.
Négy év után? Pontos dátum nélkül aligha.
Valamiért csak megőrizte a kártyát.
Ugyanaz a szoba.
Hotelszoba?
De melyik?
Ez mind az irodájából jött. Ki szedte össze?
A titkára. Ö… Sabrine Pereira.
Sabrine.
Ez volt a vécé vagy ilyesmi?
A vizes blokk.
Á, vagy úgy.
Merritt állítólag agresszív volt.
Így is mondhatjuk.
Ön hogy mondaná?
Provokatív volt. Senkivel sem finomkodott. És nem érdekelte, mit gondolnak róla,
amíg jó szakembernek tartották.
Annak tartották?
Annak. Mert az volt.
Stephen Burns szerint elég különc volt.
Én is az vagyok. Talán ezért választott. Társak voltunk.
A flancos aranyifjakkal szemben?
Cikiztük őket. Szép fogsor és ocsmány jellem. Két nő ellenük.
Ismerem az érzést. Meg akarnak félemlíteni. Hogy úgy érezd, csak
fogaskerék vagy a gépezetükben.
Mi az?
Befejezted?
-Bocsi. -Tehát, Merritt, erős volt? Egy túlélő?
Egy túlélő? Most viccel? Ő még a jég hátán is megélt volna.
Szóval, akkor átvészelne egy nehéz helyzetet?
Maguk szerint még él?
Lehetséges.
Négy év telt el. Nem hinném,
hogy csak úgy elhagyta volna az öccsét vagy engem. Ha életben volna, tudnám.
Ilyen jóban voltak?
Volt köztünk egy kapocs.
Tényleg?
Nem az a fajta kapocs.
Miért nem?
Nem ugyanabban a csapatban játszottunk.
Mondja csak, emlékszik erre?
-Nem. -Az irodai holmikkal együtt küldte ide.
Ha maga mondja.
Van ötlete, ki ez az S?
Azt hiszi, én vagyok?
Szerintem egy S betűvel kezdődő valaki.
Elég sok név kezdődik S-szel. Bárki szóba jöhet.
Kérdezzék meg a virágboltot.
Próbáltuk. Rég bezártak.
Lehet, hogy ez egy kolléga?
Jesszus, remélem nem.
Csak ez az egy nyomuk van?
Szóval ez itt nem több, mint egy felesleges reklámfogás.
Meg akarjuk találni.
Mint az előző fickó? Neki se sikerült.
Mert elcseszte.
Hm.
Ő legalább nem a vécéből nyomozott. És a társai sem úgy néztek ki,
mint a kétballábas személyi asszisztensek.
Erre igazán nincs szükség.
Miért hiszi, hogy sikeres lesz a nyomozás?
Mert én vezetem.
Azta.
Mintha Merrittet hallanám. Ha lett volna valakije, azt tudtam volna.
Az ügyészség egyik alfahímje se próbálkozott nála?
Dehogynem. Mindnek tetszett. Talán fogadásokat is kötöttek.
De nem foglalkozott velük. Úgy beszélt róluk, mintha fölöttük állna.
Egyiküket sem kedvelte?
Nem tudom. Talán Liamet.
De csak mert együtt dolgoztak a Finch ügyön. Vele tényleg jóban volt.
Liam Taylor?
Igen. Jó ügyész volt. És boldog házas. Szóval nem csorgatta a nyálát,
mint a többiek.
Miért tartja jónak?
Merritt szerint az volt.
Nem érdeklődött iránta?
Egyszer rákérdeztem. Azt mondta, hogy Liamben inkább csak kihívást lát.
De nem közeledett hozzá, mert tudta, hogy boldog házas. Ha volt is valakije,
az nem az egyik kollégája volt.
Mit csinál? Maga nem turista.
Szerencsét hoz.
De nem neki. Már kétszer cserélték az orrát.
Hölgyeim és uraim, mivel szűkszavú vagyok, rövid leszek.
Na, persze.
Jól van, jól van. Ö… Büszkék lehetnek magukra.
Tudom, mennyit dolgoztak, és hogy milyen kevés elismerést kapnak.
Csak annyit mondanék, köszönöm, és szép volt, és rohadt jó érzés nyerni.
-A kicsinek szülinapja van. Mennem kell. -Hm.
Carl baszott Morck.
Liam Taylor. Élőben.
Liam Taylor. A nevem Akram.
Te nem haltál meg?
Csak a lelkem. Épp rólad beszéltünk. Tudnál,
ö, maradni egy kicsit? Eldumálhatnánk.
Kelly pont ma tíz éves. Családi vacsoránk lesz.
Értem. Még mindig nyomod a súlyzós edzést?
Minden reggel. Fitten tart.
Ja, amíg be nem krepál a szíved.
Örülök, hogy élsz.
Majd beszélünk.
Ünnepelnek?
Három embert ítéltek el pénzmosásért.
A golf klubban ezt ne terjessze.
Kinek van ideje golfozni?
Még nem találkoztunk.
A nevem Akram.
Tartja az esernyőmet.
Tehetek önért valamit azon kívül, hogy kedélyesen elcsevegünk
az időjárásról?
-Már most hiányzol. -Tessék?
Máskor is legyen ugyanaz a szoba? Bla-bla-bla-bla.
-Ezt most nem értem. -Ezt az üzenetet küldték
-egy csokorral Merrittnek. -Ki küldte?
-Egy csodáló. A kezdőbetűje: S. -Á, értem.
-Van ötlete, hogy ki lehet, Stephen? -Nincs. Mellesleg Merrittel
-sosem beszéltünk a magánéletéről. -De hiszen maga a felettese volt.
Igen, és sosem tudtam, milyen az élete az irodán kívül.
És belül? Munkahelyi kapcsolataik sokaknak vannak.
Én akkor is elvárom tőlük a profi viselkedést.
Ha mindenki azt tenné, amit elvárunk, már nem lenne munkánk.
Ó, az nem is lenne rossz dolog, nem igaz? Még valami? Megkockáztatna egy újabb
-kérdést? -Ma már nem.
Öröm volt megismerni, legfőbb ügyész úr.
Hagyjon már.
EGLEY HOUSE ÁPOLÓ OTTHON
Hozott teát?
Aludnia kéne.
Rendesen forralja fel a vizet.
Persze.
Hozna pár teasüteményt is?
Aludjon!
LELTÁR
Nem is rossz, Merrit.
Biztos kellemes a víz.
Már attól összemegy, hogy rád nézek.
Mártózz meg. Egykettőre felébredsz.
És, ha nem akarok felébredni?
Emlékszem a kora reggeli tárgyalásokra. Szarul néztél ki.
Ha már a szakmánál tartunk.
Hallgatlak.
Együtt dolgoztál Merrittel a Graham Finch ügyön.
-Így van. -Milyennek találtad?
Törtető. Bosszantó.
Nagyon céltudatos. De magának való.
Lenézte a kollégáit?
Eléggé. De engem nem piszkált.
A volt titkára azt mondta, hogy kihívást látott benned.
Kihívást?
Igen, mint egy… egy díj, amit meg kell nyerni.
Valahol hízelgő.
Merritt imádta a kihívásokat, és minden díjat megnyert.
Így adott a kérdés, ha téged is kihívásnak
tekintett meg akart-e nyerni? Általában megkapta,
amit akart, és, ha téged is akart…
-Arra célzok… -Hogy dugtam-e vele?
Vagy ő veled, ja.
Baszd meg, Carl.
Mondd, hogy tévedek. Mondd, hogy semmi sem volt köztetek.
Csak cáfolj rám.
Nem tudom, mit mondjak.
Azt, hogy nem volt semmi.
Nem volt semmi.
-Az istenit, Liam. -Carl.
Martha tudja?
Persze, hogy nem.
Hogy kezdődött?
Úgy, ahogy mondtad. Merrit szemet vetett rám.
Egy nap ittunk egyet munka után. Kissé becsíptünk, ő megcsókolt,
majd jött a többi. Egy hónapig.
Addig tartott észhez térned?
Merritt vetett véget neki.
Miért?
Nem tudom. Se indok, se magyarázat, se vita, csak: „Kösz, majd látlak”.
Ezután igyekeztem kerülni.
Te házas vagy, ő senkit nem vitt haza. Hol történt?
Egy hotelban.
Melyikben?
Prince's Garden.
Küldtél neki virágot?
Azt utálta volna.
Emlékszel a napokra?
Nem, de csak ő fizetett.
Ó, milyen gáláns.
Biztosan maradt nyoma.
Ez már régen volt.
Egy évvel az eltűnése előtt. Szóval ennek semmi köze a nyomozásodhoz.
Martha csak akkor tudja meg, ha te elmondod neki.
Nem leszek az aktában?
Szóval szórakoztatok, majd ő dobott, ami szarul esett.
És egy évet vártam, hogy megöljem?
Nem biztos, hogy megölték.
Márpedig nyomozást általában bűncselekmény miatt indítanak.
Az igazi bűn az a fürdőgatyád.
Ne aggódj, nem kerülsz az aktába.
Amúgy álnevet használt.
Lila Grahamként csekkolt be.
Ez biztos?
Ez állt a hitelkártyáján is. Emlékszem, mert viccelődtem is,
hogy ez okirat hamisítás.
Képzelem, hogy röhöghetett.
Azt mondta, „Most már van ellenem valamid”.
Morck nyomozó, ő Marcus, a hotel igazgatóhelyettese.
Örvendek, Marcus.
Nyomozó, ahogy a kollégáinak is mondtam, nem segíthetek. Sajnálom, hogy idefáradt,
-de attól… -Fogja be, Marcus. Meddig
őrzik a nyilvántartásaikat?
-Öt évig, de ahogy… -Fogja be, Marcus. Egy nő eltűnése miatt
nyomozunk, aki vélhetően itt szállt meg, mielőtt nyoma veszett.
Az eltűnése előtt kábé egy évvel biztosan itt volt. Négy éve tűnt el,
azóta volt két olimpia, egy világkupa és négy miniszterelnökünk.
Van parancsuk?
Csak megerősítést kérünk, nem kokaint keresünk.
Akárhogyan is, nem adhatok ki személyes információt. Az adatokat már törvény védi.
Adatvédelmi törvény, 2018.
Köszönöm, Akram. Tényleg.
Ha kiadnám, elveszthetném az állásomat.
Akkor is elveszítheti, ha szólok a főnökének, hogy prostikat közvetít a
-vendégeknek. -Sosem tettem ilyet.
És, hogy az egyik szobalányuk oxikodont árul a kocsijáról.
-Ez egyáltalán nem igaz. -Nem túl jó helyzet.
Ez már zaklatás.
Hívjon rendőrt.
Az eltűnése előtt két hónappal hatszor volt ugyanabban a szobában.
Szóval egész végig Lila Graham pénzügyeit kellett követni?
Most már ezt tesszük.
Milyen ember használja a halott anyja nevét?
Mi az a meghatalmazott vendég?
Az aki aláírhatja a szobaszervizt. Fogyasztást, ilyesmit.
Miért csinált ilyet?
Mert sohasem volt itt.
Itt van a papír.
Azon Lila Graham neve szerepel,
a többi bizonyítékra pedig Liam Graham aláírása került rá.
Kibaszott paranoiás ribanc.
Én az legutolsó bejelentkezés adatait nézem, és ez nem Liam Taylor neve.
Ki a fasz az a Sam Haig?
Eljött a nagy nap, Merritt. Elég ideje volt gondolkodni,
így végre válaszolhat a kérdésre. Miért van itt?
Azt mondják, az igazság felszabadít, de, ha nem válaszol helyesen,
akkor kap egy újabb hónapot, hogy gondolkodjon.
CLAIRE MARSH - JÖJJÖN HAZA. WILLIAMNEK SZÜKSÉGE VAN ÖNRE.
Minden rendben?
Halljuk hát az első tippet.
Sam Haig.
Mit csinált Sammel?
Egyik nap elmehetnénk a Benny Beghez. Ott a kezdők is elkezdhetnek falat mászni.
Ki mondta, hogy falat akarok mászni?
Felöltöztél.
Mert mennem kell.
Minden rendben?
Csak közbe jött valami.
Nos, megbocsátok, ha megmondod, mikor látlak legközelebb.
Egy időre elutazom.
És hová?
Mhòrra, pár napra.
Mhòr. Ugyan mi van ott?
Az egy sziget.
Én is tudom. De mi van ott neked?
Az apám.
Hm.
Meddig leszel távol?
-Nem tudom. -Hű.
A nem tudom azt jelenti, örökké.
Nem fogok odaköltözni apámhoz. Meglátogatom, aztán…
Aztán mi?
Hívlak, ha visszaértem.
-Az mikor lesz? -Amikor visszaértem.
-Csupa hasznos információ. -Nem dughatnánk érzelgés nélkül?
Szóval most ezt csináljuk? Csak dugunk?
Miért? Mit hittél?
Mennem kell. Te maradhatsz. Nyugodtan használd ki a szobaszervizt.
Ö, Merritt.
Baszd meg.
Mit csinált Sammel?
Kihasználtam.
És még?
Goromba voltam.
Ez róla szól?
Nem.
De Sam maga miatt halt meg.
Sam meghalt?
És minden egyes rossz válasszal csak még kellemetlenebbé tesszük a helyzetét.
Úgyhogy mostantól kezdve, jobb lesz,
ha komolyan elgondolkodik
mielőtt megszólal.
A túlnyomásos kamra a nyomás emelkedésével melegedni kezd. Öt atmoszféránál,
azaz 15 méteres mélységnél, a kamra belsejének hőmérséklete
32 Celsius, azaz 90 Fahrenheit körül lesz.
Minél nagyobb a nyomás, annál magasabb a hőmérséklet.
Emiatt az oxigén besűrűsödik, és egyre nehezebb lesz belélegezni.
Ez hiporoxiát okozhat, azaz magas lesz a belélegzett
levegő széndioxid szintje.
Ennek tünetei lehetnek: remegés, izzadás, zavartság, fejfájás és homályos látás.