Merritt?
Halo?
Benarkah itu kau, Merritt Lingard?
Kau baru saja…
Halo?
Hei!
Aku bicara padamu!
Aku aparat penegak hukum. Kau tahu apa artinya itu?
Itu berarti
setiap petugas polisi di negara ini akan mencariku sekarang.
Kau sadar kau terlibat dalam masalah sebesar apa?
Di mana adikku?
Apa adikku di sini?
Kau menahan adikku?
Sumpah demi Tuhan, jika kau menyentuhnya…
Jelas itu membuatku kesal. Sudah jelas.
Tapi lebih dari itu, itu membuatku bingung.
- "Dadah". Apa-apaan? - Itu salam perpisahan, Carl.
Bukan. "Dadah" itu obat. Apa kaitan obat dengan salam perpisahan?
Obat itu untuk orang sakit.
Kenapa orang bilang "dah" sebagai salam perpisahan?
"Dah" itu berarti "sudah".
Kau melucu. Hore.
Tidak, aku hanya mencari tukang leding. Kau punya rekomendasi?
Bukan bidang keahlianku.
Bukan bidangku juga, jadi aku harus mencari ahlinya.
Kau benci Skotlandia. Kenapa kau pindah ke sini?
- Aku menikahi wanita Skotlandia. - Sekarang kau bisa pergi.
Beri kami kemerdekaan.
Apa caramu ini seharusnya membantuku?
Mesin cuci piring rusak, cari tukang leding.
Dalam skenario ini, aku tukang ledingmu.
Separuh waktuku kuhabiskan dengan orang tak kompeten,
dan sisanya dengan remaja pemarah yang horni.
Dia bahkan bukan putraku.
Entah kenapa dia jadi hadiah perceraianku,
dan peranti perak yang sebaiknya tak sering dipoles.
- Aku tak tahu kau punya putra. - Putra tiri.
- Kalian berbagi hak asuh? - Tidak. Aku mujur. Aku mendapat Jasper.
Dia tak ikut ibunya?
Victoria kerap melakukan perjalanan dinas, dan dia merasa lebih baik Jasper…
punya sosok pria kuat pada titik penting
dalam perkembangan hidupnya ini.
Wow.
Harus kuakui, Carl, aku terkejut.
- Karena apa? - Alasan kau belum pergi.
- Itu komitmen yang besar. - Jangan khawatir. Aku menentangnya.
Itu baru jujur.
Saat harus membawanya ke rumah neneknya, aku merasa…
Aku tak bisa meninggalkannya di sana. Aku tak bisa.
- Kau memedulikannya. - Tidak.
Karena aku benci jalang tua itu.
Berapa usia Jasper?
Tujuh belas.
"Sialan. Urus aku."
Apa?
Remaja.
Mereka harus membencimu agar bisa meninggalkanmu,
tapi mereka enggan pergi, jadi sikapnya menyebalkan.
Aku yakin Jasper tak sebingung itu.
Beban hidupmu banyak sekarang.
Ya, bisa dibilang begitu, Rachel. Ya.
Tak heran kau menggila saat siaran langsung.
Tapi waktu kita sudah habis hari ini.
Wow.
Aku merasa kita membuat terobosan.
Benar. Dadah, Carl.
Dah, Rachel.
Kita harus menelusuri TKP-nya kembali. Pasti ada sesuatu yang terlewatkan.
Selagi kalian telusuri, bicaralah dengan para tetangga lagi.
Mereka pasti ingat sesuatu.
Pergilah.
- Kasusnya sudah empat bulan? - Tak bisa kubahas.
Namanya etika profesional, walau cuma satu yang profesional.
Dan cuma satu orang yang beretika.
Benar sekali.
Akan kuminta Moira memindahkan tim ke tempat rahasia.
Coba saja cari di kastel Nazi ini.
Bagaimana jika kita bertukar?
Kau ambil tempat kami di ruang ganti gelap dan kami ke area terang ini.
Teruskan, Carl, dan orang mungkin mengira kau mau menyabotase penyelidikan.
Aku berusaha membantumu, tapi kau terlalu takut untuk menerimanya.
Kenapa tidak kau ungkap saja pendapatmu, alih-alih bersikap menjengkelkan?
Si penembak menunggu kami di dalam.
Kau memberi tahu Wilson dan Clark bahwa si penembak menunggu di luar.
- Kubilang seseorang menunggu di luar. - Katamu "penembak".
- Kami akan dengar atau lihat orang masuk. - Tidak jika lewat pintu belakang.
Apalagi jika lewat pintu belakang. Ada bak sampah di depannya.
Kenapa begitu?
Kebanyakan orang di flat itu menjadikan tempat itu ruangan ekstra.
Di dalam, ada kursi di depan pintu,
jadi jika orang masuk, bak sampah dan kursinya harus dipindahkan.
Dan kami tak mendengar semua itu?
Kursinya digeser dan bak sampahnya terguling.
Tidak saat kami tiba. Aku melihat bak sampah dan kursinya. Itu tugasku.
Pria yang mati itu sudah lama di sana.
Putrinya tak mendengar kabarnya beberapa hari.
Jadi, seseorang tinggal semalaman di rumah itu,
sambil menunggu apa?
Entahlah. Aku memperjelas ada yang keluar, bukan masuk, lewat pintu belakang.
Dan ada pria terekam CCTV di McDonald's
sekitar 25 menit sebelum penembakan, 'kan?
- Dia pergi, balik sebelum kalian tiba. - Kenapa?
Kau bilang dia haus.
Gelasnya ada di tempat Ford itu diparkir,
jadi dia makan kentang dan minum McFlurry di sana.
Tergantung kecepatan makannya, dia butuh 10 menit sebelum ke flat.
Dia bisa masuk lagi sebelum kalian tiba. Perjalanan ke sana singkat.
Harus singkat karena CCTV merekam seorang pria berpakaian hitam
di McDonald's setelah pukul 22.15, di sana 12 menit, jadi sudah pukul 22.30.
Kamera Petugas Anderson merekam penembakan delapan menit kemudian.
Delapan menit untuk berkendara kembali ke Leith Park,
makan, minum, mendahului kami, masuk ke flat, menembak kami.
Malah lebih cepat karena Petugas Anderson tiba sebelum itu.
Kau menentang argumenmu bahwa si penembak sudah di dalam sebelum kalian tiba.
Saksimu…
bilang dia melihat seseorang masuk ke Ford
tepat setelah penembakan lalu pergi.
Mantan saksi, tapi benar.
Dia bilang mobilnya pergi ke arah mana?
Lapangan sepak bola.
Dan dia bilang orang itu masuk ke sisi mobil mana?
Dia tak bilang.
Kau bisa tanyakan itu padanya, 'kan?
Sialan.
Pelakunya dua orang.
Ya?
Hardy.
Aku membawakanmu…
Sial, Rose, berhenti menangis. Kau membuatku makin sedih.
Terima kasih.
- Bagaimana Carl memperlakukanmu? - Dia tak memperhatikanku.
- Tak mungkin. - Akram diberi tugas menarik.
- Tugasku menyebalkan. - Contohnya?
Aku akan ke Mhòr untuk memeriksa serangan terhadap William Lingard,
tapi kurasa dia hanya ingin menjauhkanku dari penyelidikan.
Untuk apa menjauhkanmu?
- Dia kuperas agar menerimaku. - Carl tak bisa diperas.
- Kenapa? - Dia tak peduli.
Percayalah. Jika dia tak menginginkanmu, kau tak diterima.
Jadi, bagaimana dengan Mhòr?
Aku akan naik feri.
Bukan caramu ke sana. Kegiatanmu di sana.
Aku akan bicara dengan petugas setempat lebih dulu, mencari tahu perspektifnya.
Perspektifnya tak berarti. Cuma perspektifmu yang penting.
- Apa perspektifku? - Benar sekali.
Temui petugas itu, tapi katakan kau sedang bertugas.
Minta bantuannya dengan fail yang tak dibutuhkan.
Buat dia merasa penting supaya kau tak diganggu.
- Oke. Lalu aku bisa pergi ke TKP? - TKP 16 tahun lalu? Buang-buang waktu.
- Cuma supaya tahu? - Tahu? Kau hanya akan tahu itu TKP-nya.
Jadi…
Mereka punya tersangka, bukan?
Dia tewas saat mencoba kabur. Namanya Henry.
Harry Jennings.
Harry Jennings. Mulai dari sana.
- Yang sudah mati? - Benar.
Dengan keluarga, teman-teman, ikan piarannya.
Cari kaitannya.
Hampir 20 tahun lalu. Mungkin tak terkait Harry.
Tiap penyelidikan akan mengungkap satu hasil, jadi pilih caramu.
- Itu kata Carl? - Nero Wolfe.
Entah siapa itu.
Apa yang akan kau selidiki?
- Kejadian setelah dia menghilang. - Kita tak tahu itu.
Kita tak tahu nasibnya, tapi Merritt ada di dunia.
Dia berhubungan dengan orang, institusi,
dan hubungan ini menimbulkan pola dalam hidupnya.
Berguna melihat apa polanya berubah setelah dia hilang.
Nero Wolfe lagi?
Itu kata Carl.
Berarti kita berasumsi kenalannya yang menculiknya.
Itu cuma tebakan.
Tapi kita mulai dengan itu, bukan? Tebakan. Tapi kita sebut teori.
TIPE 1 KOMPRESI ULANG KE 12 METER
TIPE 2 KOMPRESI ULANG KE 30 METER
PERINGATAN - TEKANAN KERJA AMAN MAKSIMAL
PERHATIAN - TEKANAN BISA TURUN DRASTIS
Jadi, pria itu duduk di pub, telanjang bulat,
bir di depannya, dan dia menungguku untuk menangkapnya.
Kau pasti punya banyak cerita menarik.
Terlalu banyak.
Lanjutkan.
Itu Batalion Keempat Resimen Skotlandia.
- Ya, Highlanders. - Kau tahu sejarah militer?
Aku tahu Highlanders berasal dari Seaforth,
Cameron, dan Gordon.
Itu mereka. Lihatlah.
- Boleh kusentuh? - Tentu.
Astaga, cantik sekali. Kau beli di mana?
Aku membuatnya.
- Tak mungkin. - Aku membuatnya.
Mereka cantik. Wow.
Bagaimana bisa bosmu yang menyebalkan itu merekrut seseorang semanis dirimu?
Aku tak manis.
- Aku punya sisi gelap. - Sudah pasti.
- Kepribadian ganda. - Lebih baik lagi.
Kau bisa lebih berguna daripada orang-orang bodoh di sini.
Itu Colin, anak sulungku.
Kasih ayah dan putranya sungguh menyentuh.
Baiklah.
Kalian berdelapan di kantor ini?
Ya, dua orang petugas paruh waktu.
Tak banyak kejahatan?
Perkelahian di pub. Keributan karena mabuk.
Ini pulau. Kau akan ke mana setelah merampok bank?
Jadi, seseorang yang membobol rumah untuk mencuri
dan menghajar orang merupakan kejadian yang tak biasa.
- Sangat tak biasa. - Apalagi tersangka tewas saat kabur.
Kita membahas Lingard?
Aku malah lebih tertarik dengan si tersangka,
Harry Jennings, pemuda yang hampir menghabisi William Lingard.
Aku tahu dia.
Perampokan lain bulan itu.
- Tak ada kekerasan. - Tak ada.
Kau berpikir Harry tak terlibat?
Ya, tapi tak ada orang di rumah selama perampokan lainnya.
Setelah dewasa, kuhentikan dia berkelahi setidaknya sekali seminggu.
Temperamennya bisa dibilang buruk.
Jadi, Harry pemarah?
Pemuda itu terlahir pemarah.
Hampir marah saat lahir.
Jadi, William sial karena kebetulan di rumah.
Ya, dan hanya itu. Amat sial.
Merritt pergi setelah itu?
Dia dan William naik heli ke rumah sakit dan tak kembali.
Merritt kembali sekali. Menghadiri pemakaman.
Ya, sekali ini kau benar. Dia kembali untuk pemakaman.
Tunggu.
Dia ke pemakaman pemuda yang hampir menghabisi adiknya?
Harry dan Merritt dekat.
- Kenapa dia merampok rumahnya? - Karena keluarganya putus asa.
Bisnis Clive Jennings bangkrut.
- Clive bisa diajak bicara? - Jika kau cenayang.
Dia meninggal enam tahun lalu.
- Ibunya, Ailsa? - Kau memeriksa semuanya, ya?
Yakin tak mau kerja untukku?
Kau bisa melatih Colin. Mungkin menikahinya, meluruskannya.
Tidak, dia terlalu tampan. Perhatianku akan teralihkan.
Ailsa masih hidup, tapi dia tak terlalu ramah.
Aku bisa berkunjung, lihat hasilnya.
- Biar Colin antar. - Bisa kutemukan.
Tetap saja,
Colin akan mengantarmu.
- Kau menundukkannya. - Itu tak sulit.
Teman-temanmu yang datang sebelumnya
cerita tentang mainan tentara tua itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku suka pria berseragam.
Kau pikir aku tampan, ya?
Ya.
Ya, kau seperti Ralph Fiennes gay muda.
Kau paham bagian "meluruskannya". Bagus.
Sekali lagi, itu tidak sulit.
- Aku akan pergi kelak. - Aku tak menyalahkanmu.
Kau mungkin sadar pembicaraan tentang Lingard dan Jennings
adalah topik yang mengesalkan untuk Bos.
- Kau panggil ayahmu "Bos"? - Aku malas memanggilnya "Ayah".
Sudah lihat foto TKP pembobolan?
Ya, sudah kulihat. Kenapa? Ada apa?
Setelah bosmu meminta berkas kasusnya,
Bos mencarinya dari arsip, lalu membacanya semalaman di kantor.
Ya, Carl pandai memotivasi orang.
Ini lebih dari sekadar termotivasi. Dia kesal.
Jadi, aku melihat berkas itu.
Dasar licik.
Lalu?
Aku tak pernah baca karena aku masih kecil saat itu, tapi kasusnya brutal.
Foto TKP itu membuatku mual. Harry meremukkan tengkorak William.
Sampai dia cedera otak.
Ada foto ruangan tempat William ditemukan, tapi seseorang…
telah melingkari sesuatu yang tergeletak di lantai dengan spidol hitam.
Melingkari apa?
Kalung.
Tahu kenapa dilingkari?
Tidak.
Kau pikir ayahmu yang melingkarinya?
Aku tak bisa mengatakannya.
Bisakah kau memindai fotonya?
- Bisa. - Mungkin ayahmu akan terlihat buruk.
Atau mungkin itu tujuanmu.
BAHAYA - LIMBAH BERBAHAYA JANGAN MASUK
Jenis limbah berbahaya apa yang dimaksud?
Asbestos?
Mungkin uranium? Tak pernah kupikirkan.
- Tak perlu cemas. - Ya.
Dulu tempat ini penuh pekerja setiap saat.
Apa bisnis Jennings?
Segalanya. Clive Jennings memperbaiki, mengecat, atau membongkar segalanya.
Itu rumah lama Jennings.
Bagaimana bisa terbakar?
Seperti yang Bos katakan,
ini berawal dari api yang disulut untuk penipuan asuransi.
Bu Jennings? Ini Colin Cunningham.
Aku akan masuk.
Halo?
Ailsa?
Ini Colin.
Itu yang membunuh burungnya.
Ailsa?
- Dia mungkin di gereja. - Ini hari Selasa.
Ya. Dia bekerja paruh waktu sebagai penata buku di sana.
Kau baru ingat ini sekarang?
Ayahmu benar. Kau bodoh.
Agak pedas.
- Tak jauh dari sini jika kau mau ke sana. - Aku tak boleh ketinggalan feri.
PUTRA ISTIMEWA
Di satu sisi, aku lega.
Apa yang harus kutanyakan?
Bagaimana rasanya kehilangan putramu?
Jangan tersinggung, tapi pasti buruk tumbuh di tempat ini.
Tak heran Merritt kabur.
Semuanya mati di sini.
Tidak mudah pergi dari sini.
- Merritt pergi. - Dia kira dia pergi.
Pada akhirnya, dia mati di air yang sama dengan Harry.
- Benar. - Surga di Bumi.
Tapi saat ingin buang air, dia menemukan sebuah gundukan,
berjongkok di baliknya, dan buang air.
Kami tahu dia yang merusak tempat itu.
Lalu seekor anjing spaniel masuk ke dalam rumah.
Dia menyalahkan si spaniel.
Kami tahu pup sebesar itu bukan dari spaniel.
Pupnya lebih besar dari spaniel.
Malam, Carl.
Malam, Victoria.
Sayang, apa yang terjadi dengan koleksi bola saljuku?
Dicuri orang berselera rendah.
Dia buang ke tempat sampah.
Jangan khawatir, aku melindungi postermu dari cengkeraman jahatnya.
Terima kasih, Martin.
- Tempat ini tampak tak berubah, Carl. - Ya. Seperti mausoleum.
Waktuku tak lama. Aku naik penerbangan ke Frankfurt.
- Kau masuk sendiri. - Kubukakan pintunya.
- Kau tahu jalan keluarnya. - Sungguh menawan.
Dah, Kawan.
- Kau tak sehat. - Aku hampir mati.
Apa? Pagi ini?
- Pegawai toko bebas bea itu sehat? - Dia pilot.
Dia bajingan.
Oke. Jasper pergi. Dia tinggal dengan ibumu.
Kurasa dia meneleponmu, dan kau datang.
Dia meneleponku. Apa yang terjadi?
Kau mengirim Jasper pesan suara itu.
Bukan itu alasan dia pergi.
Kami buat kesepakatan. Keadaan membaik.
Kalian bersepakat? Dia butuh ayah, bukan penjual mobil.
Lalu kau ikut campur dan merusaknya. Kau mau menyabotase semuanya.
- Aku tercengang. - Untuk apa?
Kenapa mengirim pesan suara?
- Dia perlu tahu itu bukan salahnya. - Apa?
Sikapmu padanya. Pada semua orang.
Dia harus tahu bukan dia masalahnya, tapi kau.
Dia mengidolakanmu, tapi kau jauhkan.
Mengidolakanku? Dia menggerutu padaku.
Dia 17 tahun. Dia takkan membacakan puisi, bukan?
Saat kau dibawa ke rumah sakit, dia ada.
Dia tak pergi sampai kau selesai dibedah, melewati masa kritis.
- Bagaimana kau tahu? - Ibu cerita.
- Jasper tak pernah bilang. - Kau pernah tanya?
Pernah memikirkan betapa takutnya dia?
Itu juga tak mudah bagiku.
Pernah kau jelaskan padanya?
Tak mudah membicarakan hal itu, Vic.
Aku tak bilang itu mudah, Carl. Dia marah, tapi kau ayah tirinya.
Mungkin dia marah karena ibunya pergi entah ke mana.
- Itu topik yang berbeda. - Kau salah.
Dia butuh kau. Saat dijauhkan, dia merasa dihukum.
Aku tak menjauhkannya.
Mau kuputarkan pesan suara itu untukmu? "Kurasa lebih baik aku sendiri."
- Itu bukan tentang dia! - Itu maksudku.
Jasper perlu tahu masalahnya ada di kepalamu, bukan dia.
Aku harus pergi.
- Apa aku harus menjemputnya? - Biarkan dia.
Ibu akan membuatnya gila. Dia akan pulang.
Pikirkan apa yang dia temui saat pulang.
Baiklah.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Aku menunggumu.
Aku mau dengar soal Mhòr.
Di sana menarik.
Menarik apanya?
- Dari mana ini? - Berkas perampokan dan serangan Lingard.
Colin mengirimkannya.
Colin?
Deputi dan putra Cunningham. Pangkatnya penting.
Juga calon suamiku yang gay.
Terdaftar sebagai "Liontin berlian berantai platinum Lila Lingard".
- Terdaftar di mana? - Klaim asuransi.
Itu tak dicuri.
Saat itu tak dicuri. Merritt kembali dan mengambilnya.
- Kapan? - Pada hari pemakaman Harry Jennings.
Dasar berengsek.
Ini yang kau inginkan? Kau ingin aku seperti ini?
Ini dia, Bajingan! Ini dia!
Halo?
Lanjutkan.
Jasper?
Astaga. Kau membuatku takut, Carl.
Kukira kau benci musik Jasper.
Ya, aku benci. Jadi, kuputuskan untuk mempelajarinya.
Melihat daya tariknya, seperti arkeolog.
Kau mengejar gelar doktor filsafat. Kau berubah pikiran lagi?
Filsuf adalah arkeolog pikiran, Carl. Bukan begitu?
Aku tak peduli. Apa ini?
- Kita bisa makan malam enak dan bicara. - Kau tahu aku suka bicara denganmu.
Kau perlu teman bicara.
Ini favoritmu. Hati.
- Siapa bilang favoritku itu hati? - Jasper.
Dia mempermainkanmu. Itu lucu.
Boleh tahu apa yang ingin kau bicarakan?
Leith Park.
Untuk apa?
Kata filsuf favoritku, memulihkan dirimu membantu memulihkan orang lain.
- Yoko Ono. - Yoko? Bukan John. Yoko?
"Mimpi satu orang hanyalah mimpi. Mimpi bersama adalah kenyataan."
John suka ketulusannya.
Terapisku merasa aku bisa pulih jika membahas itu dengannya.
Kau menemui terapis? Secara sukarela?
Tidak, itu diwajibkan.
Syukurlah. Dunia belum berubah.
Apa aku bisa pulih jika kubahas denganmu?
Semoga berhasil, Kawan.
Bukan denganku, atau dengan terapismu.
Dengan Jasper.
- Kau mendengar kami? - Sulit untuk tak mendengar.
Itu mudah. Urus saja urusanmu sendiri.
Dengar, Victoria tak salah.
Oke.
Pelurunya masuk ke sini, lalu keluar lewat sini.
Bisa terlihat.
Yang benar saja.
Pelurunya masuk ke sini, lalu keluar lewat sini
setelah
menembus tulang punggung Hardy.
- Begitu, ya. - Benar.
Pelurunya melambat karena Hardy, nyawaku selamat, sementara dia lumpuh.
Satu lengan sulit digerakkan.
Dan kita semua tahu, Petugas Anderson tak beruntung.
Victoria bilang Jasper takut melihatku di rumah sakit. Lalu jika dia dengar itu?
Kalau dia tahu jika kami bersenjata, hasilnya tetap sama? Atau lebih buruk?
Kau tahu kenapa, Martin? Begini.
Sebanyak apa pun kalimat klise yang ada di internet,
dunia ini amat berbahaya dan tak seorang pun aman
dari kejutan yang bisa merusak hidupnya.
Kau tahu kenapa, Martin?
Karena makhluk paling berbahaya di planet ini adalah manusia.
Sekarang aku akan mandi,
lalu kembali, dan kita akan duduk,
dan memakan hati itu.
Lebih baik dalam keheningan.
Aku berasumsi William tak melihat ayahnya di feri atau di rumah.
Kenapa begitu?
Kita bisa berasumsi William bisa mengenali ayahnya.
Bahkan setelah 12 tahun?
Baiklah, Rose. Ayo. Sampaikan teorimu.
Sampaikan kenapa menurutmu Jamie terlibat dengan hilangnya Merritt.
- Aku tak sabar. - Aku tak tahu kenapa.
Aku cuma tahu bahwa menurut William,
dia melihat seseorang bertopi
di feri dan di rumah dengan nama kapal Jamie.
Tidak, dia melihat orang memakai topi bergambar burung,
tapi kau, ornitolog amatir, memutuskan burungnya sama dengan nama kapal Jamie.
Apa aku benar?
- Kau melakukannya. - Apa?
Kau menentang cuma supaya menyebalkan.
Kau kutentang karena belum berpikir cukup matang supaya bisa kusetujui.
Bagaimana dengan kalungnya? Punya ibunya.
- Yang menurut Jamie diambil Merritt. - Kenapa?
- Mungkin Jamie mau mengambilnya. - Biar kuluruskan.
Dia menguntit putrinya,
lalu menculik atau malah membunuhnya demi mendapatkan kalungnya?
Oke. Itu konyol.
- Ya. - Sialan.
- Akram, apa itu? - Ini dari Kantor Jaksa.
- Kau periksa semuanya? - Sebagian besar.
Ada yang menarik?
Wanita itu tak punya kehidupan. Tak ada apa pun di jurnalnya.
- Catatan telepon. - Dari dan ke rumah atau kantor.
Dia seakan langsung pulang tiap malam.
Tak ada makan malam dengan atasan, minum di pub dengan rekan kerja.
"Aku sudah merindukanmu. Kunantikan pertemuan berikutnya.
Kamar yang sama? Kurasa ranjang itu membawa keberuntungan."
Tertanda, "S".
Dia tak selalu langsung pulang.
Siapa "S" itu?
Nama florisnya ada, tanpa tanggal.
Ini bisa diterima kapan pun sebelum hilang.
Aku ragu pesanannya masih tercatat.
- Mungkin ada yang ingat kartunya? - Kapan? Entah kapan dia menerima ini.
Ada alasan dia menyimpannya.
"Kamar yang sama."
- Hotel. - Tapi hotel yang mana?
Ini dari kantornya, bukan? Siapa yang mengemasnya?
Asistennya.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Apa ini bekas toilet?
Ruang ganti.
Tentu saja.
Merritt dikenal agresif.
Bisa dibilang begitu.
Menurutmu bagaimana?
Dia menghasut, memarahi, menguji kesabaran orang.
Merritt tak peduli pendapat orang selama mereka menganggapnya hebat.
- Mereka pikir dia hebat? - Tentu, karena dia hebat.
Stephen Burns bilang dia tak bisa membaur.
Kami berdua begitu.
Kurasa dia memilihku agar dia punya sekutu.
Melawan pemuda dari sekolah elite?
Kami sering mengejek mereka. Gigi rapi dan sikap yang buruk.
- Kami melawan mereka. - Ya, aku tahu.
Mereka mencoba mengintimidasimu, membuatmu merasa kecil di dunia pria.
Apa?
Sudah selesai?
- Jadi… - Maaf.
Merritt sosok yang kuat? Seorang penyintas?
Penyintas? Kau bercanda?
Dia berkembang dalam situasi buruk.
Jadi, dia bisa bertahan menghadapi situasi yang sulit?
- Kau pikir dia masih hidup? - Itu mungkin.
Sudah empat tahun.
Dia tak akan menelantarkan adiknya atau aku seperti itu.
Jika dia masih hidup, aku akan tahu.
Karena kalian sedekat itu?
- Hubungan kami kuat. - Sungguh?
- Itu takkan pernah terjadi. - Kenapa tidak?
Karena orientasi seksual kami tak sama.
Omong-omong, kau ingat ini?
Tidak.
Kau mengemas itu dengan barang kantor lainnya.
Baiklah.
Kau tahu siapa "S" ini?
Kau pikir itu aku?
Seseorang yang namanya dimulai dengan "S".
Kata seseorang dimulai dengan "S".
Bisa siapa saja.
- Hubungi florisnya. Tanya mereka. - Sudah. Mereka bangkrut.
Mungkinkah seseorang dari kantor?
Astaga, semoga tidak.
Hanya ini petunjuknya?
Jadi, ini cuma aksi publisitas dan buang-buang waktu.
- Kami ingin menemukannya. - Pria terakhir juga. Lihat hasilnya.
Pria terakhir mengacau.
Setidaknya dia tak kerja di toilet yang jauh dari mana pun,
dengan pekerja temporer dari kalangan asisten.
Tak heran kau disukai.
- Kenapa kau merasa bisa lebih baik? - Aku penyelidiknya.
Sial.
Kau terdengar seperti dia.
Jika Merritt berkencan, aku pasti tahu.
Banyak pria hebat dan tak ada yang mendekatinya?
Mereka berusaha. Mereka menyukainya.
Mereka mungkin bertaruh. Tapi Merritt tak tertarik.
Dia menganggap mereka tak pantas untuknya.
- Dia tak berteman dengan mereka? - Entahlah.
Mungkin Liam.
Mereka menangani kasus Finch, dan dia cuma ramah, bukan berteman.
- Liam Taylor? - Benar.
Dia jaksa yang baik, dan pernikahannya bahagia.
Jadi, Liam tak mengejarnya seperti pria lain.
- Kenapa "baik"? - Begitu penilaian Merritt.
- Dia pernah tertarik pada Liam? - Aku pernah bertanya.
Dia bilang dia menganggap Liam sebagai tantangan.
Dia tahu pernikahannya bahagia. Takkan dia rusak.
Jika memang ada, pacar Merritt bukan rekan sekantor.
- Sedang apa? Kau bukan turis. - Untuk keberuntungan.
Tidak buat si anjing. Hidungnya diganti dua kali. Ayo.
Semuanya, kata sambutanku akan singkat karena aku jarang bicara.
Yang benar saja.
Baiklah.
Kalian harus bangga.
Aku tahu kalian bekerja keras, tapi kinerja kalian kurang diakui.
Tapi aku ingin berterima kasih dan memuji kinerja kalian,
dan rasanya menyenangkan bisa menang.
Si kecil ulang tahun. Sampai besok.
Carl Morck.
Liam Taylor, langsung di depan mata.
Liam Taylor, saya Akram.
- Kudengar kau mati. - Jiwaku saja.
Kami membicarakanmu.
Bisa menunggu sebentar? Aku harus bicara dengan bosmu dulu.
Ini ulang tahun Kelly. Kami akan makan malam.
Oke. Kau masih berenang di laut dingin?
Tiap pagi agar awet muda.
Sampai jantungmu meledak.
- Syukur kau masih hidup. - Sampai jumpa.
- Ada perayaan? - Tiga vonis dalam kasus cuci uang besar.
Klub golfmu takkan senang.
Aku tak sempat main golf.
- Kita belum pernah bertemu. - Saya Akram.
Dia membawakan payungku.
Ada yang bisa kubantu,
selain mendengarkan lelucon lamamu?
"Aku sudah merindukanmu."
Apa?
"Tak sabar bertemu lagi.
Kamar dan ranjang yang sama."
- Dan seterusnya. - Maaf, aku bingung.
Itu pesan yang dikirim bersama bunga ke Merritt.
Dari siapa?
Seorang pengagum dengan inisial "S".
- Aku mengerti. - Kau tahu siapa itu, Stephen?
Tidak tahu.
Kami tak pernah membahas kehidupan pribadinya.
Tapi kau atasannya, mentornya.
Aku tak tahu bagaimana kehidupannya di luar kantor.
Kalau di kantor? Orang selalu menjalin hubungan kerja.
Aku tetap berharap mereka bersikap profesional.
Jika orang bersikap sesuai harapan, kita takkan punya pekerjaan.
Itu tidak terlalu buruk, bukan?
Ada lagi? Atau kau mau mengajukan pertanyaan lain?
Tidak hari ini.
Senang bertemu dengan Anda, Jaksa Agung.
Enyahlah.
FASILITAS PERAWATAN EGLEY HOUSE
- Bisa buatkan teh? - Kau harus tidur.
- Tunggu sampai airnya mendidih, ya. - Terserah.
- Bisa ambilkan biskuit? - Tidurlah!
Bagus, Merritt.
Airnya terlihat hangat.
Aku merinding melihatmu.
Cobalah. Ini bagus untuk memulai hari dengan energik.
Jika memang ingin memulai hari.
Aku ingat kau di konferensi kasus di pagi hari.
Kau sungguh menyenangkan.
Omong-omong soal dingin dan kasus…
Oke.
Kau dan Merritt menangani kasus Graham Finch, ya?
Benar.
- Apa opinimu tentang dia? - Ambisius. Menyebalkan.
Dia sangat fokus. Tak suka bekerja sama.
- Tak terlalu memikirkan rekan-rekannya? - Benar.
Tapi kami tak punya masalah.
Mantan asistennya bilang Merritt menganggapmu sebagai tantangan.
- Tantangan? - Ya, kau tahu…
Ujian. Hadiah untuk dimenangkan.
- Aku tersanjung. - Orang bilang Merritt suka tantangan.
Dia lulus semua ujian, menang hadiah.
Dan jika dia menganggapmu sebagai tantangan,
apakah dia berusaha?
Karena dia biasa mendapatkan keinginannya, jika dia berusaha…
- Aku tanya… - Apa aku menidurinya?
- Atau sebaliknya, ya. - Astaga, Carl.
Ubah pikiranku, Liam.
Katakan tak ada apa-apa, kau tak berselingkuh.
- Entah mau bilang apa. - Bahwa itu tak terjadi.
Itu tak terjadi.
- Astaga, Liam. - Carl…
Apa Martha tahu?
Tentu tidak.
Bagaimana awalnya?
Seperti katamu, Merritt tertarik padaku. Lalu kami pergi minum sepulang kerja.
Kami berdua agak mabuk.
Dia menciumku, lalu kami bercinta. Berlangsung sebulan.
- Butuh waktu sebulan untuk sadar. - Merritt mengakhirinya.
Kenapa?
Dia akhiri begitu saja. Tanpa peringatan, penjelasan, cekcok.
Cuma, "Terima kasih. Sampai jumpa."
Aku menjaga jarak setelahnya.
Kau sudah menikah. Dia tak bawa orang ke rumah.
- Kalian bertemu di mana? - Hotel.
- Hotel mana? - Prince's Garden.
- Pernah mengiriminya bunga? - Dia benci itu.
Kau ingat tanggal tertentu?
- Tidak, tapi dia selalu membayar. - Dia mengurusmu.
- Pasti ada catatannya. - Itu sudah lama.
Lebih dari setahun sebelum dia hilang.
Ini tak terkait penyelidikanmu.
Martha hanya akan tahu jika kau memberitahunya.
Jangan masuk berkas.
Kau selingkuh. Dia mencampakkanmu. Kau merasa dipermainkan.
- Dan membunuhnya setahun kemudian? - Entah apa dia dibunuh.
Kau pasti memikirkannya. Penyelidikan menduga ada kejahatan.
Kejahatan yang sebenarnya adalah Speedo itu.
Jangan khawatir. Takkan kucatat di berkas.
Dia memakai nama yang berbeda.
Dia memakai nama Lila Graham.
- Kau yakin? - Dia punya kartu kredit atas nama itu.
Aku ingat karena aku bercanda soal jaksa yang melakukan penipuan.
Aku yakin dia mentertawakannya.
Dia hanya berkata, "Sekarang kau aman. Kau tahu rahasiaku."
Detektif Morck, ini Marcus, asisten manajer hotel.
Apa kabar, Marcus?
Detektif, seperti yang saya katakan pada rekan Anda, saya tak bisa bantu.
- Maaf Anda harus ke sini, tapi… - Diam, Marcus.
Catatan tamu disimpan berapa lama?
- Lima tahun, tapi… - Diam, Marcus.
Kami mengusut kasus wanita hilang yang menginap di sini sebelum hilang.
Kami tahu pasti bahwa dia menginap di sini setahun sebelumnya.
Jadi, empat tahun, dua Olimpiade, satu Piala Dunia, dan empat PM yang lalu.
- Tolong. - Anda butuh surat perintah.
Ini hanya konfirmasi. Bukan 50 kilogram kokaina.
Bagaimanapun, saya tak diizinkan merilis informasi pribadi.
Data itu sekarang dilindungi UU.
UU Perlindungan Data, 2018.
Terima kasih, Akram. Bermanfaat.
Saya bisa kehilangan pekerjaan saya.
Kau bisa dipecat jika atasanmu kuberi tahu bahwa kau mencarikan pelacur untuk tamumu.
Saya tak begitu.
Tapi ada penata gerha yang menjual oksikodon dari trolinya.
- Itu tak benar. - Aku tahu. Sayang sekali, ya?
- Ini pelecehan. - Hubungi polisi.
Kamar yang sama enam kali dalam dua bulan sebelum dia hilang.
Selama ini mereka bisa saja melacak catatan keuangan Lila Graham.
Kita lacak sekarang.
Siapa yang memakai nama almarhumah ibunya?
Apa itu "tamu resmi"?
Yang boleh meneken layanan kamar, tagihan bar, dan lainnya.
- Kenapa dia melakukan itu? - Dia tak pernah ke sini.
- Ada di komputer. - Nama Lila Graham di komputer.
Tanda tangan Liam Taylor yang membuktikan Merritt di sana.
Jalang paranoid.
Aku melihat catatan kunjungan terakhirnya, dan itu bukan Liam Taylor.
Siapa Sam Haig?
Ini harinya, Merritt.
Kau sudah sempat berpikir. Sekarang waktunya menjawab pertanyaan.
Kenapa kau berada di sini?
Kebenaran akan memerdekakanmu,
tapi jika tak kau jawab dengan benar,
kami beri satu bulan lagi untuk berpikir dan mencobanya lagi.
CLAIRE MARSH PULANGLAH. WILLIAM MEMBUTUHKANMU.
Kau tak apa?
Tebakan pertama.
Pastikan bagus.
Sam Haig?
Apa yang kau lakukan pada Sam?
Aku mau mengajakmu ke Benny Beg kapan-kapan.
Tubir yang bagus untuk mulai memanjat.
Siapa bilang aku ingin belajar memanjat?
- Kau berpakaian. - Ya, aku harus pergi.
- Semuanya baik? - Ya. Ada urusan.
Akan kumaafkan jika kau bilang kapan kita bisa bertemu lagi.
- Aku mau pergi lama. - Ke mana?
Ke Mhòr.
Mhòr. Ada apa di Mhòr?
Itu pulau.
Aku tahu itu. Tapi kenapa Mhòr penting bagimu?
Ayahku.
- Kau pergi berapa lama? - Entahlah.
Wow. "Entahlah" itu berarti selamanya.
Yang benar saja. Aku takkan tinggal bersama ayahku.
Aku harus menemuinya. Lalu…
Lalu apa?
- Kutelepon saat aku balik. - Kapan?
Entahlah. Saat aku balik.
- Informatif, ya. - Kita bisa bersetubuh tanpa berbagi?
Itu yang kita lakukan sekarang, bukan? Cuma bersetubuh?
Kau pikir ini apa?
Aku harus pergi, tapi kau bisa tinggal. Pesan layanan kamar. Bersantai.
Hei, Merritt.
Persetan kau.
Apa yang kau lakukan pada Sam?
Aku memanfaatkannya.
Hanya itu?
Sikapku tak baik.
Apa ini tentang Sam?
Bukan.
Tapi Sam Haig mati karenamu.
Sam mati?
Dan tiap kali jawabanmu salah,
kau akan membuat kondisinya makin tidak nyaman.
Jadi, mulai sekarang, sebaiknya kau berpikir masak-masak sebelum bicara.
Ruang hiperbarik akan mulai memanas
saat tekanan meningkat.
Pada tekanan lima atmosfer, atau kedalaman 50 meter,
suhu di dalam ruangan akan mencapai sekitar 32 derajat Celsius,
atau 90 derajat Fahrenheit.
Aturan praktisnya adalah makin dalam, makin panas.
Kadar oksigen akan berkurang, dan bernapas akan terasa makin sulit.
Orang mungkin mulai mengalami hiperoksia
atau kadar CO2 yang tinggi dalam napasnya.
Gejalanya termasuk gemetar, berkeringat, bingung,
sakit kepala, dan penglihatan kabur.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta