1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Halo? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Benarkah itu kau, Merritt Lingard? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Kau baru saja… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Halo? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hei! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Aku bicara padamu! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,560 Aku aparat penegak hukum. Kau tahu apa artinya itu? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Itu berarti 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 setiap petugas polisi di negara ini akan mencariku sekarang. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Kau sadar kau terlibat dalam masalah sebesar apa? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Di mana adikku? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,640 Apa adikku di sini? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Kau menahan adikku? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Sumpah demi Tuhan, jika kau menyentuhnya… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Jelas itu membuatku kesal. Sudah jelas. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Tapi lebih dari itu, itu membuatku bingung. 18 00:02:48,960 --> 00:02:52,040 - "Dadah". Apa-apaan? - Itu salam perpisahan, Carl. 19 00:02:52,120 --> 00:02:57,000 Bukan. "Dadah" itu obat. Apa kaitan obat dengan salam perpisahan? 20 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Obat itu untuk orang sakit. 21 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Kenapa orang bilang "dah" sebagai salam perpisahan? 22 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 "Dah" itu berarti "sudah". 23 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Kau melucu. Hore. 24 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Tidak, aku hanya mencari tukang leding. Kau punya rekomendasi? 25 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Bukan bidang keahlianku. 26 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Bukan bidangku juga, jadi aku harus mencari ahlinya. 27 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Kau benci Skotlandia. Kenapa kau pindah ke sini? 28 00:03:19,080 --> 00:03:22,720 - Aku menikahi wanita Skotlandia. - Sekarang kau bisa pergi. 29 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 Beri kami kemerdekaan. 30 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Apa caramu ini seharusnya membantuku? 31 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Mesin cuci piring rusak, cari tukang leding. 32 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Dalam skenario ini, aku tukang ledingmu. 33 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Separuh waktuku kuhabiskan dengan orang tak kompeten, 34 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 dan sisanya dengan remaja pemarah yang horni. 35 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Dia bahkan bukan putraku. 36 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Entah kenapa dia jadi hadiah perceraianku, 37 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 dan peranti perak yang sebaiknya tak sering dipoles. 38 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Aku tak tahu kau punya putra. - Putra tiri. 39 00:03:57,600 --> 00:04:01,920 - Kalian berbagi hak asuh? - Tidak. Aku mujur. Aku mendapat Jasper. 40 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Dia tak ikut ibunya? 41 00:04:06,000 --> 00:04:10,520 Victoria kerap melakukan perjalanan dinas, dan dia merasa lebih baik Jasper… 42 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 punya sosok pria kuat pada titik penting 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 dalam perkembangan hidupnya ini. 44 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Wow. 45 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Harus kuakui, Carl, aku terkejut. 46 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Karena apa? - Alasan kau belum pergi. 47 00:04:29,000 --> 00:04:33,080 - Itu komitmen yang besar. - Jangan khawatir. Aku menentangnya. 48 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Itu baru jujur. 49 00:04:34,280 --> 00:04:37,320 Saat harus membawanya ke rumah neneknya, aku merasa… 50 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Aku tak bisa meninggalkannya di sana. Aku tak bisa. 51 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Kau memedulikannya. - Tidak. 52 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Karena aku benci jalang tua itu. 53 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Berapa usia Jasper? 54 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Tujuh belas. 55 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Sialan. Urus aku." 56 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Apa? 57 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Remaja. 58 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Mereka harus membencimu agar bisa meninggalkanmu, 59 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 tapi mereka enggan pergi, jadi sikapnya menyebalkan. 60 00:05:04,680 --> 00:05:07,280 Aku yakin Jasper tak sebingung itu. 61 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Beban hidupmu banyak sekarang. 62 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Ya, bisa dibilang begitu, Rachel. Ya. 63 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Tak heran kau menggila saat siaran langsung. 64 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Tapi waktu kita sudah habis hari ini. 65 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Wow. 66 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Aku merasa kita membuat terobosan. 67 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Benar. Dadah, Carl. 68 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Dah, Rachel. 69 00:05:34,960 --> 00:05:39,520 Kita harus menelusuri TKP-nya kembali. Pasti ada sesuatu yang terlewatkan. 70 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Selagi kalian telusuri, bicaralah dengan para tetangga lagi. 71 00:05:44,760 --> 00:05:46,360 Mereka pasti ingat sesuatu. 72 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Pergilah. 73 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 - Kasusnya sudah empat bulan? - Tak bisa kubahas. 74 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Namanya etika profesional, walau cuma satu yang profesional. 75 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Dan cuma satu orang yang beretika. 76 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Benar sekali. 77 00:06:08,800 --> 00:06:11,880 Akan kuminta Moira memindahkan tim ke tempat rahasia. 78 00:06:11,960 --> 00:06:14,080 Coba saja cari di kastel Nazi ini. 79 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Bagaimana jika kita bertukar? 80 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Kau ambil tempat kami di ruang ganti gelap dan kami ke area terang ini. 81 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Teruskan, Carl, dan orang mungkin mengira kau mau menyabotase penyelidikan. 82 00:06:24,720 --> 00:06:28,920 Aku berusaha membantumu, tapi kau terlalu takut untuk menerimanya. 83 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Kenapa tidak kau ungkap saja pendapatmu, alih-alih bersikap menjengkelkan? 84 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 Si penembak menunggu kami di dalam. 85 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Kau memberi tahu Wilson dan Clark bahwa si penembak menunggu di luar. 86 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Kubilang seseorang menunggu di luar. - Katamu "penembak". 87 00:06:48,600 --> 00:06:53,160 - Kami akan dengar atau lihat orang masuk. - Tidak jika lewat pintu belakang. 88 00:06:53,240 --> 00:06:57,320 Apalagi jika lewat pintu belakang. Ada bak sampah di depannya. 89 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Kenapa begitu? 90 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Kebanyakan orang di flat itu menjadikan tempat itu ruangan ekstra. 91 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Di dalam, ada kursi di depan pintu, 92 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 jadi jika orang masuk, bak sampah dan kursinya harus dipindahkan. 93 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Dan kami tak mendengar semua itu? 94 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Kursinya digeser dan bak sampahnya terguling. 95 00:07:15,680 --> 00:07:19,880 Tidak saat kami tiba. Aku melihat bak sampah dan kursinya. Itu tugasku. 96 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Pria yang mati itu sudah lama di sana. 97 00:07:22,400 --> 00:07:25,080 Putrinya tak mendengar kabarnya beberapa hari. 98 00:07:25,160 --> 00:07:29,000 Jadi, seseorang tinggal semalaman di rumah itu, 99 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 sambil menunggu apa? 100 00:07:31,160 --> 00:07:35,640 Entahlah. Aku memperjelas ada yang keluar, bukan masuk, lewat pintu belakang. 101 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 Dan ada pria terekam CCTV di McDonald's 102 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 sekitar 25 menit sebelum penembakan, 'kan? 103 00:07:41,200 --> 00:07:44,480 - Dia pergi, balik sebelum kalian tiba. - Kenapa? 104 00:07:44,560 --> 00:07:46,240 Kau bilang dia haus. 105 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Gelasnya ada di tempat Ford itu diparkir, 106 00:07:50,200 --> 00:07:53,720 jadi dia makan kentang dan minum McFlurry di sana. 107 00:07:53,800 --> 00:07:57,800 Tergantung kecepatan makannya, dia butuh 10 menit sebelum ke flat. 108 00:07:57,880 --> 00:08:02,600 Dia bisa masuk lagi sebelum kalian tiba. Perjalanan ke sana singkat. 109 00:08:02,680 --> 00:08:07,160 Harus singkat karena CCTV merekam seorang pria berpakaian hitam 110 00:08:07,240 --> 00:08:11,840 di McDonald's setelah pukul 22.15, di sana 12 menit, jadi sudah pukul 22.30. 111 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 Kamera Petugas Anderson merekam penembakan delapan menit kemudian. 112 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Delapan menit untuk berkendara kembali ke Leith Park, 113 00:08:20,440 --> 00:08:24,080 makan, minum, mendahului kami, masuk ke flat, menembak kami. 114 00:08:24,160 --> 00:08:27,720 Malah lebih cepat karena Petugas Anderson tiba sebelum itu. 115 00:08:27,800 --> 00:08:32,640 Kau menentang argumenmu bahwa si penembak sudah di dalam sebelum kalian tiba. 116 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Saksimu… 117 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 bilang dia melihat seseorang masuk ke Ford 118 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 tepat setelah penembakan lalu pergi. 119 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Mantan saksi, tapi benar. 120 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Dia bilang mobilnya pergi ke arah mana? 121 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Lapangan sepak bola. 122 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Dan dia bilang orang itu masuk ke sisi mobil mana? 123 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Dia tak bilang. 124 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Kau bisa tanyakan itu padanya, 'kan? 125 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Sialan. 126 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Pelakunya dua orang. 127 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Ya? 128 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 129 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Aku membawakanmu… 130 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Sial, Rose, berhenti menangis. Kau membuatku makin sedih. 131 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Terima kasih. 132 00:09:43,760 --> 00:09:47,760 - Bagaimana Carl memperlakukanmu? - Dia tak memperhatikanku. 133 00:09:47,840 --> 00:09:50,440 - Tak mungkin. - Akram diberi tugas menarik. 134 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - Tugasku menyebalkan. - Contohnya? 135 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Aku akan ke Mhòr untuk memeriksa serangan terhadap William Lingard, 136 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 tapi kurasa dia hanya ingin menjauhkanku dari penyelidikan. 137 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Untuk apa menjauhkanmu? 138 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Dia kuperas agar menerimaku. - Carl tak bisa diperas. 139 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - Kenapa? - Dia tak peduli. 140 00:10:08,280 --> 00:10:11,640 Percayalah. Jika dia tak menginginkanmu, kau tak diterima. 141 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Jadi, bagaimana dengan Mhòr? 142 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Aku akan naik feri. 143 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Bukan caramu ke sana. Kegiatanmu di sana. 144 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Aku akan bicara dengan petugas setempat lebih dulu, mencari tahu perspektifnya. 145 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Perspektifnya tak berarti. Cuma perspektifmu yang penting. 146 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - Apa perspektifku? - Benar sekali. 147 00:10:31,200 --> 00:10:34,240 Temui petugas itu, tapi katakan kau sedang bertugas. 148 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Minta bantuannya dengan fail yang tak dibutuhkan. 149 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Buat dia merasa penting supaya kau tak diganggu. 150 00:10:40,560 --> 00:10:45,240 - Oke. Lalu aku bisa pergi ke TKP? - TKP 16 tahun lalu? Buang-buang waktu. 151 00:10:45,320 --> 00:10:50,480 - Cuma supaya tahu? - Tahu? Kau hanya akan tahu itu TKP-nya. 152 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Jadi… 153 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Mereka punya tersangka, bukan? 154 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Dia tewas saat mencoba kabur. Namanya Henry. 155 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 156 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 Harry Jennings. Mulai dari sana. 157 00:11:00,040 --> 00:11:01,640 - Yang sudah mati? - Benar. 158 00:11:01,720 --> 00:11:04,400 Dengan keluarga, teman-teman, ikan piarannya. 159 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Cari kaitannya. 160 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Hampir 20 tahun lalu. Mungkin tak terkait Harry. 161 00:11:08,720 --> 00:11:12,440 Tiap penyelidikan akan mengungkap satu hasil, jadi pilih caramu. 162 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - Itu kata Carl? - Nero Wolfe. 163 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Entah siapa itu. 164 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Apa yang akan kau selidiki? 165 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - Kejadian setelah dia menghilang. - Kita tak tahu itu. 166 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Kita tak tahu nasibnya, tapi Merritt ada di dunia. 167 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Dia berhubungan dengan orang, institusi, 168 00:11:29,320 --> 00:11:32,400 dan hubungan ini menimbulkan pola dalam hidupnya. 169 00:11:32,960 --> 00:11:36,160 Berguna melihat apa polanya berubah setelah dia hilang. 170 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Nero Wolfe lagi? 171 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Itu kata Carl. 172 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Berarti kita berasumsi kenalannya yang menculiknya. 173 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Itu cuma tebakan. 174 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Tapi kita mulai dengan itu, bukan? Tebakan. Tapi kita sebut teori. 175 00:12:51,480 --> 00:12:53,840 TIPE 1 KOMPRESI ULANG KE 12 METER 176 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 TIPE 2 KOMPRESI ULANG KE 30 METER 177 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 PERINGATAN - TEKANAN KERJA AMAN MAKSIMAL 178 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 PERHATIAN - TEKANAN BISA TURUN DRASTIS 179 00:13:08,360 --> 00:13:12,600 Jadi, pria itu duduk di pub, telanjang bulat, 180 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 bir di depannya, dan dia menungguku untuk menangkapnya. 181 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Kau pasti punya banyak cerita menarik. 182 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Terlalu banyak. 183 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Lanjutkan. 184 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 Itu Batalion Keempat Resimen Skotlandia. 185 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 - Ya, Highlanders. - Kau tahu sejarah militer? 186 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Aku tahu Highlanders berasal dari Seaforth, 187 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 Cameron, dan Gordon. 188 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Itu mereka. Lihatlah. 189 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Boleh kusentuh? - Tentu. 190 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Astaga, cantik sekali. Kau beli di mana? 191 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Aku membuatnya. 192 00:13:45,400 --> 00:13:47,240 - Tak mungkin. - Aku membuatnya. 193 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Mereka cantik. Wow. 194 00:13:52,000 --> 00:13:56,520 Bagaimana bisa bosmu yang menyebalkan itu merekrut seseorang semanis dirimu? 195 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Aku tak manis. 196 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Aku punya sisi gelap. - Sudah pasti. 197 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Kepribadian ganda. - Lebih baik lagi. 198 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Kau bisa lebih berguna daripada orang-orang bodoh di sini. 199 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 Itu Colin, anak sulungku. 200 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Kasih ayah dan putranya sungguh menyentuh. 201 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Baiklah. 202 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Kalian berdelapan di kantor ini? 203 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Ya, dua orang petugas paruh waktu. 204 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 Tak banyak kejahatan? 205 00:14:21,280 --> 00:14:25,080 Perkelahian di pub. Keributan karena mabuk. 206 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Ini pulau. Kau akan ke mana setelah merampok bank? 207 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Jadi, seseorang yang membobol rumah untuk mencuri 208 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 dan menghajar orang merupakan kejadian yang tak biasa. 209 00:14:35,200 --> 00:14:38,920 - Sangat tak biasa. - Apalagi tersangka tewas saat kabur. 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Kita membahas Lingard? 211 00:14:40,480 --> 00:14:43,360 Aku malah lebih tertarik dengan si tersangka, 212 00:14:43,440 --> 00:14:47,360 Harry Jennings, pemuda yang hampir menghabisi William Lingard. 213 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Aku tahu dia. 214 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 Perampokan lain bulan itu. 215 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Tak ada kekerasan. - Tak ada. 216 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Kau berpikir Harry tak terlibat? 217 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Ya, tapi tak ada orang di rumah selama perampokan lainnya. 218 00:15:00,000 --> 00:15:05,840 Setelah dewasa, kuhentikan dia berkelahi setidaknya sekali seminggu. 219 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Temperamennya bisa dibilang buruk. 220 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Jadi, Harry pemarah? 221 00:15:10,680 --> 00:15:12,960 Pemuda itu terlahir pemarah. 222 00:15:13,040 --> 00:15:15,240 Hampir marah saat lahir. 223 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Jadi, William sial karena kebetulan di rumah. 224 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Ya, dan hanya itu. Amat sial. 225 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt pergi setelah itu? 226 00:15:24,520 --> 00:15:27,840 Dia dan William naik heli ke rumah sakit dan tak kembali. 227 00:15:28,360 --> 00:15:31,480 Merritt kembali sekali. Menghadiri pemakaman. 228 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Ya, sekali ini kau benar. Dia kembali untuk pemakaman. 229 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Tunggu. 230 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Dia ke pemakaman pemuda yang hampir menghabisi adiknya? 231 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry dan Merritt dekat. 232 00:15:43,960 --> 00:15:48,040 - Kenapa dia merampok rumahnya? - Karena keluarganya putus asa. 233 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Bisnis Clive Jennings bangkrut. 234 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - Clive bisa diajak bicara? - Jika kau cenayang. 235 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Dia meninggal enam tahun lalu. 236 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - Ibunya, Ailsa? - Kau memeriksa semuanya, ya? 237 00:15:58,560 --> 00:16:00,240 Yakin tak mau kerja untukku? 238 00:16:00,320 --> 00:16:04,080 Kau bisa melatih Colin. Mungkin menikahinya, meluruskannya. 239 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Tidak, dia terlalu tampan. Perhatianku akan teralihkan. 240 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ailsa masih hidup, tapi dia tak terlalu ramah. 241 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Aku bisa berkunjung, lihat hasilnya. 242 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Biar Colin antar. - Bisa kutemukan. 243 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Tetap saja, 244 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin akan mengantarmu. 245 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Kau menundukkannya. - Itu tak sulit. 246 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Teman-temanmu yang datang sebelumnya 247 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 cerita tentang mainan tentara tua itu? 248 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku suka pria berseragam. 249 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Kau pikir aku tampan, ya? 250 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Ya. 251 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Ya, kau seperti Ralph Fiennes gay muda. 252 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Kau paham bagian "meluruskannya". Bagus. 253 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Sekali lagi, itu tidak sulit. 254 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Aku akan pergi kelak. - Aku tak menyalahkanmu. 255 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Kau mungkin sadar pembicaraan tentang Lingard dan Jennings 256 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 adalah topik yang mengesalkan untuk Bos. 257 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Kau panggil ayahmu "Bos"? - Aku malas memanggilnya "Ayah". 258 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Sudah lihat foto TKP pembobolan? 259 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Ya, sudah kulihat. Kenapa? Ada apa? 260 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Setelah bosmu meminta berkas kasusnya, 261 00:17:15,560 --> 00:17:20,520 Bos mencarinya dari arsip, lalu membacanya semalaman di kantor. 262 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Ya, Carl pandai memotivasi orang. 263 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Ini lebih dari sekadar termotivasi. Dia kesal. 264 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Jadi, aku melihat berkas itu. 265 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Dasar licik. 266 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 Lalu? 267 00:17:34,680 --> 00:17:40,120 Aku tak pernah baca karena aku masih kecil saat itu, tapi kasusnya brutal. 268 00:17:40,200 --> 00:17:45,720 Foto TKP itu membuatku mual. Harry meremukkan tengkorak William. 269 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Sampai dia cedera otak. 270 00:17:47,880 --> 00:17:52,840 Ada foto ruangan tempat William ditemukan, tapi seseorang… 271 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 telah melingkari sesuatu yang tergeletak di lantai dengan spidol hitam. 272 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Melingkari apa? 273 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Kalung. 274 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Tahu kenapa dilingkari? 275 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Tidak. 276 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Kau pikir ayahmu yang melingkarinya? 277 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Aku tak bisa mengatakannya. 278 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Bisakah kau memindai fotonya? 279 00:18:21,160 --> 00:18:23,960 - Bisa. - Mungkin ayahmu akan terlihat buruk. 280 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Atau mungkin itu tujuanmu. 281 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 BAHAYA - LIMBAH BERBAHAYA JANGAN MASUK 282 00:18:58,520 --> 00:19:01,600 Jenis limbah berbahaya apa yang dimaksud? 283 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Asbestos? 284 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Mungkin uranium? Tak pernah kupikirkan. 285 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Tak perlu cemas. - Ya. 286 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Dulu tempat ini penuh pekerja setiap saat. 287 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Apa bisnis Jennings? 288 00:19:22,120 --> 00:19:26,480 Segalanya. Clive Jennings memperbaiki, mengecat, atau membongkar segalanya. 289 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Itu rumah lama Jennings. 290 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Bagaimana bisa terbakar? 291 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Seperti yang Bos katakan, 292 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 ini berawal dari api yang disulut untuk penipuan asuransi. 293 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Bu Jennings? Ini Colin Cunningham. 294 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Aku akan masuk. 295 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Halo? 296 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 297 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Ini Colin. 298 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Itu yang membunuh burungnya. 299 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 300 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Dia mungkin di gereja. - Ini hari Selasa. 301 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Ya. Dia bekerja paruh waktu sebagai penata buku di sana. 302 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Kau baru ingat ini sekarang? 303 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Ayahmu benar. Kau bodoh. 304 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Agak pedas. 305 00:20:33,440 --> 00:20:38,360 - Tak jauh dari sini jika kau mau ke sana. - Aku tak boleh ketinggalan feri. 306 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 PUTRA ISTIMEWA 307 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Di satu sisi, aku lega. 308 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Apa yang harus kutanyakan? 309 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Bagaimana rasanya kehilangan putramu? 310 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Jangan tersinggung, tapi pasti buruk tumbuh di tempat ini. 311 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Tak heran Merritt kabur. 312 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Semuanya mati di sini. 313 00:20:58,520 --> 00:21:01,920 Tidak mudah pergi dari sini. 314 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merritt pergi. - Dia kira dia pergi. 315 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Pada akhirnya, dia mati di air yang sama dengan Harry. 316 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 - Benar. - Surga di Bumi. 317 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Tapi saat ingin buang air, dia menemukan sebuah gundukan, 318 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 berjongkok di baliknya, dan buang air. 319 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Kami tahu dia yang merusak tempat itu. 320 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Lalu seekor anjing spaniel masuk ke dalam rumah. 321 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 Dia menyalahkan si spaniel. 322 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Kami tahu pup sebesar itu bukan dari spaniel. 323 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Pupnya lebih besar dari spaniel. 324 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Malam, Carl. 325 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Malam, Victoria. 326 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Sayang, apa yang terjadi dengan koleksi bola saljuku? 327 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Dicuri orang berselera rendah. 328 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Dia buang ke tempat sampah. 329 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Jangan khawatir, aku melindungi postermu dari cengkeraman jahatnya. 330 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Terima kasih, Martin. 331 00:21:50,240 --> 00:21:54,200 - Tempat ini tampak tak berubah, Carl. - Ya. Seperti mausoleum. 332 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Waktuku tak lama. Aku naik penerbangan ke Frankfurt. 333 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 - Kau masuk sendiri. - Kubukakan pintunya. 334 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 - Kau tahu jalan keluarnya. - Sungguh menawan. 335 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Dah, Kawan. 336 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Kau tak sehat. - Aku hampir mati. 337 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Apa? Pagi ini? 338 00:22:16,320 --> 00:22:19,160 - Pegawai toko bebas bea itu sehat? - Dia pilot. 339 00:22:19,240 --> 00:22:20,600 Dia bajingan. 340 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Oke. Jasper pergi. Dia tinggal dengan ibumu. 341 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Kurasa dia meneleponmu, dan kau datang. 342 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Dia meneleponku. Apa yang terjadi? 343 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Kau mengirim Jasper pesan suara itu. 344 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Bukan itu alasan dia pergi. 345 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Kami buat kesepakatan. Keadaan membaik. 346 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Kalian bersepakat? Dia butuh ayah, bukan penjual mobil. 347 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Lalu kau ikut campur dan merusaknya. Kau mau menyabotase semuanya. 348 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Aku tercengang. - Untuk apa? 349 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Kenapa mengirim pesan suara? 350 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Dia perlu tahu itu bukan salahnya. - Apa? 351 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Sikapmu padanya. Pada semua orang. 352 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Dia harus tahu bukan dia masalahnya, tapi kau. 353 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Dia mengidolakanmu, tapi kau jauhkan. 354 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Mengidolakanku? Dia menggerutu padaku. 355 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Dia 17 tahun. Dia takkan membacakan puisi, bukan? 356 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Saat kau dibawa ke rumah sakit, dia ada. 357 00:23:05,080 --> 00:23:09,600 Dia tak pergi sampai kau selesai dibedah, melewati masa kritis. 358 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 - Bagaimana kau tahu? - Ibu cerita. 359 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - Jasper tak pernah bilang. - Kau pernah tanya? 360 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Pernah memikirkan betapa takutnya dia? 361 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Itu juga tak mudah bagiku. 362 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Pernah kau jelaskan padanya? 363 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Tak mudah membicarakan hal itu, Vic. 364 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Aku tak bilang itu mudah, Carl. Dia marah, tapi kau ayah tirinya. 365 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Mungkin dia marah karena ibunya pergi entah ke mana. 366 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Itu topik yang berbeda. - Kau salah. 367 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Dia butuh kau. Saat dijauhkan, dia merasa dihukum. 368 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Aku tak menjauhkannya. 369 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Mau kuputarkan pesan suara itu untukmu? "Kurasa lebih baik aku sendiri." 370 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - Itu bukan tentang dia! - Itu maksudku. 371 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper perlu tahu masalahnya ada di kepalamu, bukan dia. 372 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Aku harus pergi. 373 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Apa aku harus menjemputnya? - Biarkan dia. 374 00:24:08,240 --> 00:24:10,720 Ibu akan membuatnya gila. Dia akan pulang. 375 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Pikirkan apa yang dia temui saat pulang. 376 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Baiklah. 377 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Maaf. - Tak perlu minta maaf. 378 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Aku menunggumu. 379 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Aku mau dengar soal Mhòr. 380 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Di sana menarik. 381 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Menarik apanya? 382 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - Dari mana ini? - Berkas perampokan dan serangan Lingard. 383 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Colin mengirimkannya. 384 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 385 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Deputi dan putra Cunningham. Pangkatnya penting. 386 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Juga calon suamiku yang gay. 387 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Terdaftar sebagai "Liontin berlian berantai platinum Lila Lingard". 388 00:25:04,680 --> 00:25:07,160 - Terdaftar di mana? - Klaim asuransi. 389 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Itu tak dicuri. 390 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Saat itu tak dicuri. Merritt kembali dan mengambilnya. 391 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Kapan? - Pada hari pemakaman Harry Jennings. 392 00:26:09,280 --> 00:26:12,560 Dasar berengsek. 393 00:26:12,640 --> 00:26:15,480 Ini yang kau inginkan? Kau ingin aku seperti ini? 394 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Ini dia, Bajingan! Ini dia! 395 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Halo? 396 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Lanjutkan. 397 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 398 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Astaga. Kau membuatku takut, Carl. 399 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Kukira kau benci musik Jasper. 400 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Ya, aku benci. Jadi, kuputuskan untuk mempelajarinya. 401 00:26:59,960 --> 00:27:02,320 Melihat daya tariknya, seperti arkeolog. 402 00:27:02,400 --> 00:27:06,040 Kau mengejar gelar doktor filsafat. Kau berubah pikiran lagi? 403 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Filsuf adalah arkeolog pikiran, Carl. Bukan begitu? 404 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Aku tak peduli. Apa ini? 405 00:27:12,200 --> 00:27:16,920 - Kita bisa makan malam enak dan bicara. - Kau tahu aku suka bicara denganmu. 406 00:27:17,000 --> 00:27:18,480 Kau perlu teman bicara. 407 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Ini favoritmu. Hati. 408 00:27:22,800 --> 00:27:25,480 - Siapa bilang favoritku itu hati? - Jasper. 409 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Dia mempermainkanmu. Itu lucu. 410 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Boleh tahu apa yang ingin kau bicarakan? 411 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 412 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Untuk apa? 413 00:27:39,320 --> 00:27:44,240 Kata filsuf favoritku, memulihkan dirimu membantu memulihkan orang lain. 414 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - Yoko? Bukan John. Yoko? 415 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Mimpi satu orang hanyalah mimpi. Mimpi bersama adalah kenyataan." 416 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 John suka ketulusannya. 417 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Terapisku merasa aku bisa pulih jika membahas itu dengannya. 418 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Kau menemui terapis? Secara sukarela? 419 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Tidak, itu diwajibkan. 420 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Syukurlah. Dunia belum berubah. 421 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Apa aku bisa pulih jika kubahas denganmu? 422 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Semoga berhasil, Kawan. 423 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Bukan denganku, atau dengan terapismu. 424 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Dengan Jasper. 425 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - Kau mendengar kami? - Sulit untuk tak mendengar. 426 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Itu mudah. Urus saja urusanmu sendiri. 427 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Dengar, Victoria tak salah. 428 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Oke. 429 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Pelurunya masuk ke sini, lalu keluar lewat sini. 430 00:28:33,880 --> 00:28:34,960 Bisa terlihat. 431 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Yang benar saja. 432 00:28:41,840 --> 00:28:47,200 Pelurunya masuk ke sini, lalu keluar lewat sini 433 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 setelah 434 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 menembus tulang punggung Hardy. 435 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Begitu, ya. - Benar. 436 00:29:08,240 --> 00:29:12,880 Pelurunya melambat karena Hardy, nyawaku selamat, sementara dia lumpuh. 437 00:29:12,960 --> 00:29:14,720 Satu lengan sulit digerakkan. 438 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 Dan kita semua tahu, Petugas Anderson tak beruntung. 439 00:29:19,520 --> 00:29:24,360 Victoria bilang Jasper takut melihatku di rumah sakit. Lalu jika dia dengar itu? 440 00:29:24,440 --> 00:29:29,040 Kalau dia tahu jika kami bersenjata, hasilnya tetap sama? Atau lebih buruk? 441 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Kau tahu kenapa, Martin? Begini. 442 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Sebanyak apa pun kalimat klise yang ada di internet, 443 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 dunia ini amat berbahaya dan tak seorang pun aman 444 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 dari kejutan yang bisa merusak hidupnya. 445 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Kau tahu kenapa, Martin? 446 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Karena makhluk paling berbahaya di planet ini adalah manusia. 447 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Sekarang aku akan mandi, 448 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 lalu kembali, dan kita akan duduk, 449 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 dan memakan hati itu. 450 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Lebih baik dalam keheningan. 451 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Aku berasumsi William tak melihat ayahnya di feri atau di rumah. 452 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Kenapa begitu? 453 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Kita bisa berasumsi William bisa mengenali ayahnya. 454 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Bahkan setelah 12 tahun? 455 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Baiklah, Rose. Ayo. Sampaikan teorimu. 456 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Sampaikan kenapa menurutmu Jamie terlibat dengan hilangnya Merritt. 457 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Aku tak sabar. - Aku tak tahu kenapa. 458 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Aku cuma tahu bahwa menurut William, 459 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 dia melihat seseorang bertopi 460 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 di feri dan di rumah dengan nama kapal Jamie. 461 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Tidak, dia melihat orang memakai topi bergambar burung, 462 00:30:50,160 --> 00:30:54,960 tapi kau, ornitolog amatir, memutuskan burungnya sama dengan nama kapal Jamie. 463 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Apa aku benar? 464 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Kau melakukannya. - Apa? 465 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Kau menentang cuma supaya menyebalkan. 466 00:31:00,520 --> 00:31:04,640 Kau kutentang karena belum berpikir cukup matang supaya bisa kusetujui. 467 00:31:05,760 --> 00:31:09,880 Bagaimana dengan kalungnya? Punya ibunya. 468 00:31:09,960 --> 00:31:12,880 - Yang menurut Jamie diambil Merritt. - Kenapa? 469 00:31:12,960 --> 00:31:16,080 - Mungkin Jamie mau mengambilnya. - Biar kuluruskan. 470 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Dia menguntit putrinya, 471 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 lalu menculik atau malah membunuhnya demi mendapatkan kalungnya? 472 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Oke. Itu konyol. 473 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Ya. - Sialan. 474 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - Akram, apa itu? - Ini dari Kantor Jaksa. 475 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Kau periksa semuanya? - Sebagian besar. 476 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Ada yang menarik? 477 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Wanita itu tak punya kehidupan. Tak ada apa pun di jurnalnya. 478 00:31:38,600 --> 00:31:42,000 - Catatan telepon. - Dari dan ke rumah atau kantor. 479 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Dia seakan langsung pulang tiap malam. 480 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Tak ada makan malam dengan atasan, minum di pub dengan rekan kerja. 481 00:31:54,320 --> 00:31:57,640 "Aku sudah merindukanmu. Kunantikan pertemuan berikutnya. 482 00:31:57,720 --> 00:32:01,160 Kamar yang sama? Kurasa ranjang itu membawa keberuntungan." 483 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Tertanda, "S". 484 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Dia tak selalu langsung pulang. 485 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 Siapa "S" itu? 486 00:32:08,920 --> 00:32:10,920 Nama florisnya ada, tanpa tanggal. 487 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Ini bisa diterima kapan pun sebelum hilang. 488 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Aku ragu pesanannya masih tercatat. 489 00:32:16,240 --> 00:32:21,360 - Mungkin ada yang ingat kartunya? - Kapan? Entah kapan dia menerima ini. 490 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Ada alasan dia menyimpannya. 491 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Kamar yang sama." 492 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Hotel. - Tapi hotel yang mana? 493 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Ini dari kantornya, bukan? Siapa yang mengemasnya? 494 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Asistennya. 495 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 496 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 497 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Apa ini bekas toilet? 498 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Ruang ganti. 499 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Tentu saja. 500 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 Merritt dikenal agresif. 501 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Bisa dibilang begitu. 502 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Menurutmu bagaimana? 503 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Dia menghasut, memarahi, menguji kesabaran orang. 504 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Merritt tak peduli pendapat orang selama mereka menganggapnya hebat. 505 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - Mereka pikir dia hebat? - Tentu, karena dia hebat. 506 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns bilang dia tak bisa membaur. 507 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Kami berdua begitu. 508 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Kurasa dia memilihku agar dia punya sekutu. 509 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Melawan pemuda dari sekolah elite? 510 00:33:12,520 --> 00:33:16,600 Kami sering mengejek mereka. Gigi rapi dan sikap yang buruk. 511 00:33:16,680 --> 00:33:19,000 - Kami melawan mereka. - Ya, aku tahu. 512 00:33:19,080 --> 00:33:23,920 Mereka mencoba mengintimidasimu, membuatmu merasa kecil di dunia pria. 513 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Apa? 514 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Sudah selesai? 515 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 - Jadi… - Maaf. 516 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt sosok yang kuat? Seorang penyintas? 517 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Penyintas? Kau bercanda? 518 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Dia berkembang dalam situasi buruk. 519 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Jadi, dia bisa bertahan menghadapi situasi yang sulit? 520 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - Kau pikir dia masih hidup? - Itu mungkin. 521 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Sudah empat tahun. 522 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Dia tak akan menelantarkan adiknya atau aku seperti itu. 523 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Jika dia masih hidup, aku akan tahu. 524 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Karena kalian sedekat itu? 525 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Hubungan kami kuat. - Sungguh? 526 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Itu takkan pernah terjadi. - Kenapa tidak? 527 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Karena orientasi seksual kami tak sama. 528 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Omong-omong, kau ingat ini? 529 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Tidak. 530 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Kau mengemas itu dengan barang kantor lainnya. 531 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Baiklah. 532 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Kau tahu siapa "S" ini? 533 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Kau pikir itu aku? 534 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Seseorang yang namanya dimulai dengan "S". 535 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Kata seseorang dimulai dengan "S". 536 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Bisa siapa saja. 537 00:34:37,400 --> 00:34:41,120 - Hubungi florisnya. Tanya mereka. - Sudah. Mereka bangkrut. 538 00:34:41,640 --> 00:34:44,280 Mungkinkah seseorang dari kantor? 539 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Astaga, semoga tidak. 540 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Hanya ini petunjuknya? 541 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Jadi, ini cuma aksi publisitas dan buang-buang waktu. 542 00:34:59,960 --> 00:35:02,920 - Kami ingin menemukannya. - Pria terakhir juga. Lihat hasilnya. 543 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Pria terakhir mengacau. 544 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Setidaknya dia tak kerja di toilet yang jauh dari mana pun, 545 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 dengan pekerja temporer dari kalangan asisten. 546 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Tak heran kau disukai. 547 00:35:15,880 --> 00:35:19,240 - Kenapa kau merasa bisa lebih baik? - Aku penyelidiknya. 548 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Sial. 549 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Kau terdengar seperti dia. 550 00:35:25,200 --> 00:35:27,520 Jika Merritt berkencan, aku pasti tahu. 551 00:35:27,600 --> 00:35:30,680 Banyak pria hebat dan tak ada yang mendekatinya? 552 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Mereka berusaha. Mereka menyukainya. 553 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Mereka mungkin bertaruh. Tapi Merritt tak tertarik. 554 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Dia menganggap mereka tak pantas untuknya. 555 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 - Dia tak berteman dengan mereka? - Entahlah. 556 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Mungkin Liam. 557 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Mereka menangani kasus Finch, dan dia cuma ramah, bukan berteman. 558 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - Liam Taylor? - Benar. 559 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Dia jaksa yang baik, dan pernikahannya bahagia. 560 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Jadi, Liam tak mengejarnya seperti pria lain. 561 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - Kenapa "baik"? - Begitu penilaian Merritt. 562 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - Dia pernah tertarik pada Liam? - Aku pernah bertanya. 563 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Dia bilang dia menganggap Liam sebagai tantangan. 564 00:36:08,720 --> 00:36:11,560 Dia tahu pernikahannya bahagia. Takkan dia rusak. 565 00:36:11,640 --> 00:36:15,520 Jika memang ada, pacar Merritt bukan rekan sekantor. 566 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Sedang apa? Kau bukan turis. - Untuk keberuntungan. 567 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Tidak buat si anjing. Hidungnya diganti dua kali. Ayo. 568 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Semuanya, kata sambutanku akan singkat karena aku jarang bicara. 569 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Yang benar saja. 570 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Baiklah. 571 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Kalian harus bangga. 572 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Aku tahu kalian bekerja keras, tapi kinerja kalian kurang diakui. 573 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Tapi aku ingin berterima kasih dan memuji kinerja kalian, 574 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 dan rasanya menyenangkan bisa menang. 575 00:37:06,400 --> 00:37:08,520 Si kecil ulang tahun. Sampai besok. 576 00:37:13,040 --> 00:37:15,080 Carl Morck. 577 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, langsung di depan mata. 578 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, saya Akram. 579 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - Kudengar kau mati. - Jiwaku saja. 580 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Kami membicarakanmu. 581 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Bisa menunggu sebentar? Aku harus bicara dengan bosmu dulu. 582 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Ini ulang tahun Kelly. Kami akan makan malam. 583 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Oke. Kau masih berenang di laut dingin? 584 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Tiap pagi agar awet muda. 585 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Sampai jantungmu meledak. 586 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 - Syukur kau masih hidup. - Sampai jumpa. 587 00:37:44,720 --> 00:37:48,040 - Ada perayaan? - Tiga vonis dalam kasus cuci uang besar. 588 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 Klub golfmu takkan senang. 589 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Aku tak sempat main golf. 590 00:37:53,360 --> 00:37:56,080 - Kita belum pernah bertemu. - Saya Akram. 591 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Dia membawakan payungku. 592 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Ada yang bisa kubantu, 593 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 selain mendengarkan lelucon lamamu? 594 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Aku sudah merindukanmu." 595 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Apa? 596 00:38:06,400 --> 00:38:07,840 "Tak sabar bertemu lagi. 597 00:38:08,360 --> 00:38:10,720 Kamar dan ranjang yang sama." 598 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Dan seterusnya. - Maaf, aku bingung. 599 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Itu pesan yang dikirim bersama bunga ke Merritt. 600 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Dari siapa? 601 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Seorang pengagum dengan inisial "S". 602 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Aku mengerti. - Kau tahu siapa itu, Stephen? 603 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Tidak tahu. 604 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Kami tak pernah membahas kehidupan pribadinya. 605 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Tapi kau atasannya, mentornya. 606 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Aku tak tahu bagaimana kehidupannya di luar kantor. 607 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Kalau di kantor? Orang selalu menjalin hubungan kerja. 608 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Aku tetap berharap mereka bersikap profesional. 609 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Jika orang bersikap sesuai harapan, kita takkan punya pekerjaan. 610 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Itu tidak terlalu buruk, bukan? 611 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Ada lagi? Atau kau mau mengajukan pertanyaan lain? 612 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Tidak hari ini. 613 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Senang bertemu dengan Anda, Jaksa Agung. 614 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Enyahlah. 615 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 FASILITAS PERAWATAN EGLEY HOUSE 616 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Bisa buatkan teh? - Kau harus tidur. 617 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Tunggu sampai airnya mendidih, ya. - Terserah. 618 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Bisa ambilkan biskuit? - Tidurlah! 619 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Bagus, Merritt. 620 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Airnya terlihat hangat. 621 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Aku merinding melihatmu. 622 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Cobalah. Ini bagus untuk memulai hari dengan energik. 623 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Jika memang ingin memulai hari. 624 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Aku ingat kau di konferensi kasus di pagi hari. 625 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Kau sungguh menyenangkan. 626 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Omong-omong soal dingin dan kasus… 627 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Oke. 628 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Kau dan Merritt menangani kasus Graham Finch, ya? 629 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Benar. 630 00:40:36,520 --> 00:40:40,040 - Apa opinimu tentang dia? - Ambisius. Menyebalkan. 631 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Dia sangat fokus. Tak suka bekerja sama. 632 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - Tak terlalu memikirkan rekan-rekannya? - Benar. 633 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 Tapi kami tak punya masalah. 634 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Mantan asistennya bilang Merritt menganggapmu sebagai tantangan. 635 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - Tantangan? - Ya, kau tahu… 636 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Ujian. Hadiah untuk dimenangkan. 637 00:41:04,160 --> 00:41:07,560 - Aku tersanjung. - Orang bilang Merritt suka tantangan. 638 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Dia lulus semua ujian, menang hadiah. 639 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Dan jika dia menganggapmu sebagai tantangan, 640 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 apakah dia berusaha? 641 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Karena dia biasa mendapatkan keinginannya, jika dia berusaha… 642 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Aku tanya… - Apa aku menidurinya? 643 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - Atau sebaliknya, ya. - Astaga, Carl. 644 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Ubah pikiranku, Liam. 645 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Katakan tak ada apa-apa, kau tak berselingkuh. 646 00:41:31,640 --> 00:41:34,440 - Entah mau bilang apa. - Bahwa itu tak terjadi. 647 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Itu tak terjadi. 648 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Astaga, Liam. - Carl… 649 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Apa Martha tahu? 650 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Tentu tidak. 651 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Tentu tidak. 652 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Bagaimana awalnya? 653 00:42:03,440 --> 00:42:08,200 Seperti katamu, Merritt tertarik padaku. Lalu kami pergi minum sepulang kerja. 654 00:42:09,000 --> 00:42:10,360 Kami berdua agak mabuk. 655 00:42:10,920 --> 00:42:14,560 Dia menciumku, lalu kami bercinta. Berlangsung sebulan. 656 00:42:14,640 --> 00:42:18,080 - Butuh waktu sebulan untuk sadar. - Merritt mengakhirinya. 657 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Kenapa? 658 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Dia akhiri begitu saja. Tanpa peringatan, penjelasan, cekcok. 659 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Cuma, "Terima kasih. Sampai jumpa." 660 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Aku menjaga jarak setelahnya. 661 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Kau sudah menikah. Dia tak bawa orang ke rumah. 662 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - Kalian bertemu di mana? - Hotel. 663 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 - Hotel mana? - Prince's Garden. 664 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 - Pernah mengiriminya bunga? - Dia benci itu. 665 00:42:42,520 --> 00:42:44,120 Kau ingat tanggal tertentu? 666 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - Tidak, tapi dia selalu membayar. - Dia mengurusmu. 667 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Pasti ada catatannya. - Itu sudah lama. 668 00:42:52,000 --> 00:42:54,240 Lebih dari setahun sebelum dia hilang. 669 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Ini tak terkait penyelidikanmu. 670 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha hanya akan tahu jika kau memberitahunya. 671 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Jangan masuk berkas. 672 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Kau selingkuh. Dia mencampakkanmu. Kau merasa dipermainkan. 673 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - Dan membunuhnya setahun kemudian? - Entah apa dia dibunuh. 674 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Kau pasti memikirkannya. Penyelidikan menduga ada kejahatan. 675 00:43:14,160 --> 00:43:17,600 Kejahatan yang sebenarnya adalah Speedo itu. 676 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Jangan khawatir. Takkan kucatat di berkas. 677 00:43:24,520 --> 00:43:26,320 Dia memakai nama yang berbeda. 678 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Dia memakai nama Lila Graham. 679 00:43:33,600 --> 00:43:36,600 - Kau yakin? - Dia punya kartu kredit atas nama itu. 680 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Aku ingat karena aku bercanda soal jaksa yang melakukan penipuan. 681 00:43:41,400 --> 00:43:43,240 Aku yakin dia mentertawakannya. 682 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Dia hanya berkata, "Sekarang kau aman. Kau tahu rahasiaku." 683 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Detektif Morck, ini Marcus, asisten manajer hotel. 684 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Apa kabar, Marcus? 685 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Detektif, seperti yang saya katakan pada rekan Anda, saya tak bisa bantu. 686 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Maaf Anda harus ke sini, tapi… - Diam, Marcus. 687 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Catatan tamu disimpan berapa lama? 688 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Lima tahun, tapi… - Diam, Marcus. 689 00:44:33,560 --> 00:44:38,240 Kami mengusut kasus wanita hilang yang menginap di sini sebelum hilang. 690 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Kami tahu pasti bahwa dia menginap di sini setahun sebelumnya. 691 00:44:42,160 --> 00:44:46,840 Jadi, empat tahun, dua Olimpiade, satu Piala Dunia, dan empat PM yang lalu. 692 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Tolong. - Anda butuh surat perintah. 693 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Ini hanya konfirmasi. Bukan 50 kilogram kokaina. 694 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Bagaimanapun, saya tak diizinkan merilis informasi pribadi. 695 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Data itu sekarang dilindungi UU. 696 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 UU Perlindungan Data, 2018. 697 00:45:02,000 --> 00:45:03,920 Terima kasih, Akram. Bermanfaat. 698 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Saya bisa kehilangan pekerjaan saya. 699 00:45:06,200 --> 00:45:11,640 Kau bisa dipecat jika atasanmu kuberi tahu bahwa kau mencarikan pelacur untuk tamumu. 700 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Saya tak begitu. 701 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 Tapi ada penata gerha yang menjual oksikodon dari trolinya. 702 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - Itu tak benar. - Aku tahu. Sayang sekali, ya? 703 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - Ini pelecehan. - Hubungi polisi. 704 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Kamar yang sama enam kali dalam dua bulan sebelum dia hilang. 705 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Selama ini mereka bisa saja melacak catatan keuangan Lila Graham. 706 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Kita lacak sekarang. 707 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Siapa yang memakai nama almarhumah ibunya? 708 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Apa itu "tamu resmi"? 709 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Yang boleh meneken layanan kamar, tagihan bar, dan lainnya. 710 00:45:48,880 --> 00:45:51,960 - Kenapa dia melakukan itu? - Dia tak pernah ke sini. 711 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - Ada di komputer. - Nama Lila Graham di komputer. 712 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Tanda tangan Liam Taylor yang membuktikan Merritt di sana. 713 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Jalang paranoid. 714 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 Aku melihat catatan kunjungan terakhirnya, dan itu bukan Liam Taylor. 715 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Siapa Sam Haig? 716 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Ini harinya, Merritt. 717 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Kau sudah sempat berpikir. Sekarang waktunya menjawab pertanyaan. 718 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Kenapa kau berada di sini? 719 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Kebenaran akan memerdekakanmu, 720 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 tapi jika tak kau jawab dengan benar, 721 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 kami beri satu bulan lagi untuk berpikir dan mencobanya lagi. 722 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH PULANGLAH. WILLIAM MEMBUTUHKANMU. 723 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Kau tak apa? 724 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Tebakan pertama. 725 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Pastikan bagus. 726 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 727 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Apa yang kau lakukan pada Sam? 728 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Aku mau mengajakmu ke Benny Beg kapan-kapan. 729 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Tubir yang bagus untuk mulai memanjat. 730 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Siapa bilang aku ingin belajar memanjat? 731 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Kau berpakaian. - Ya, aku harus pergi. 732 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - Semuanya baik? - Ya. Ada urusan. 733 00:47:53,680 --> 00:47:57,520 Akan kumaafkan jika kau bilang kapan kita bisa bertemu lagi. 734 00:47:57,600 --> 00:47:59,520 - Aku mau pergi lama. - Ke mana? 735 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Ke Mhòr. 736 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Ada apa di Mhòr? 737 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Itu pulau. 738 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Aku tahu itu. Tapi kenapa Mhòr penting bagimu? 739 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Ayahku. 740 00:48:12,280 --> 00:48:14,360 - Kau pergi berapa lama? - Entahlah. 741 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Wow. "Entahlah" itu berarti selamanya. 742 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Yang benar saja. Aku takkan tinggal bersama ayahku. 743 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Aku harus menemuinya. Lalu… 744 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Lalu apa? 745 00:48:24,920 --> 00:48:27,000 - Kutelepon saat aku balik. - Kapan? 746 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Entahlah. Saat aku balik. 747 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 - Informatif, ya. - Kita bisa bersetubuh tanpa berbagi? 748 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Itu yang kita lakukan sekarang, bukan? Cuma bersetubuh? 749 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Kau pikir ini apa? 750 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Aku harus pergi, tapi kau bisa tinggal. Pesan layanan kamar. Bersantai. 751 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hei, Merritt. 752 00:48:54,480 --> 00:48:55,560 Persetan kau. 753 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Apa yang kau lakukan pada Sam? 754 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Aku memanfaatkannya. 755 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Hanya itu? 756 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Sikapku tak baik. 757 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Apa ini tentang Sam? 758 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Bukan. 759 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Tapi Sam Haig mati karenamu. 760 00:49:47,440 --> 00:49:48,600 Sam mati? 761 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Dan tiap kali jawabanmu salah, 762 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 kau akan membuat kondisinya makin tidak nyaman. 763 00:49:57,680 --> 00:50:03,800 Jadi, mulai sekarang, sebaiknya kau berpikir masak-masak sebelum bicara. 764 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 Ruang hiperbarik akan mulai memanas 765 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 saat tekanan meningkat. 766 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Pada tekanan lima atmosfer, atau kedalaman 50 meter, 767 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 suhu di dalam ruangan akan mencapai sekitar 32 derajat Celsius, 768 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 atau 90 derajat Fahrenheit. 769 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Aturan praktisnya adalah makin dalam, makin panas. 770 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Kadar oksigen akan berkurang, dan bernapas akan terasa makin sulit. 771 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Orang mungkin mulai mengalami hiperoksia 772 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 atau kadar CO2 yang tinggi dalam napasnya. 773 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Gejalanya termasuk gemetar, berkeringat, bingung, 774 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 sakit kepala, dan penglihatan kabur. 775 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta