Merritt?
Halo?
Merritt Lingard? Itu kamu, ya?
Barusan Anda yang…
Halo?
Hei!
Aku ngomong sama kalian!
Aku ini orang pengadilan. Kalian tahu apa artinya? Artinya…
setiap anggota polisi di negara ini bakal mencari aku sekarang.
Kalian nggak tahu sebesar apa masalah yang kalian buat? Di mana adik aku?
Apa adikku di sini? Kalian menangkap adikku juga? Demi Tuhan,
kalau kalian berani menyentuhnya…
Seratus persen itu ganggu aku. Seratus persen,
tapi selain itu, tahu nggak?
Itu… Itu tuh bikin aku bingung.
Tatty-bye, apaan, sih, Bangsat?
Itu cuma goodbye, Carl.
Bukan. Nggak, nggak. "Tatty" itu, 'kan, kentang, ya.
Apa hubungannya sama kata "say goodbye"? Kentang, 'kan… Kentang itu makanan, nggak,
sih?
Terus emang apa hubungannya Cheerio sama bilang "goodbye"? Cheerio itu, 'kan,
makanan sereal.
-Kamu lagi ngelucu, yay. -Nggak, aku lagi nyari tukang
pipa. Kamu punya rekomendasi, nggak?
Itu, sih, bukan bidang keahlianku.
Sama aku juga. Makanya aku butuh yang beneran ahli.
Kamu benci Skotlandia, kenapa kamu pindah ke sini?
Aku kawin sama negara ini.
Sekarang kamu bisa pergi. Dan akhirnya kami bisa merdeka.
Gimana, sih, sebenarnya kamu bisa bantu aku, hah?
Kalau mesin cuci kamu macet, kamu panggil tukang pipa.
Di skenario ini, Carl, aku tukang pipanya.
Setengah hidup aku diisi sama ketidakbecusan macem-macem,
dan setengahnya lagi diisi remaja tukang marah-marah yang lagi puber.
Dan bahkan bukan punyaku. Bukan punyaku.
Nggak tahu gimana aku menangin dia dalam perceraian malu-maluin,
bareng sama alat makan, yang jujur aja terlalu mengkilap.
Aku nggak tahu kamu punya anak.
Anak tiri.
Kamu berbagi hak asuh?
Oh, nggak, nggak. Aku beruntung aja. Aku dapat Jasper sepenuhnya.
Dia tinggal sama ibunya?
Victoria itu sering pindah-pindah kerjaannya,
dan dia pikir lebih baik kalau Jasper punya sosok pria yang kuat di hidupnya,
seperti yang dia bilang di titik krusial menuju kedewasaan.
Wow.
Jujur aja, Carl, aku beneran kaget.
Soal?
Alasan kenapa kamu belum pergi. Itu komitmen yang besar yang kamu pegang.
Tenang aja, aku udah nggak apa-apa.
Itu dia.
Waktu saatnya buat bawa dia ke rumah neneknya,
aku tuh kayak… Hmm. Aku nggak bisa. Aku nggak bisa.
Aku… Aku nggak tega ninggalin dia di sana.
Karena kamu sayang dia.
Nggak, karena aku benci si tua bangka itu.
Umur berapa Jasper?
Tujuh belas.
Gila aja, takut banget.
Gimana?
Anak remaja. Mereka benci kamu biar mereka bisa pergi pas udah waktunya, tapi
di saat yang sama mereka nggak mau pergi, bikin gila semua orang.
Aku yakin banget Jasper nggak sebimbang itu, sih.
Banyak hal yang terjadi di hidup kamu sekarang, Carl.
Iya, iya, kamu ada benarnya, Rachel. Iya, iya.
Pantas saja kamu menggila pas tampil di TV. Tapi segitu dulu, ya, untuk hari ini.
Wow. Aku ngerasa kita ada kemajuan.
Uh-huh. Tatty-bye, Carl.
Cheerio, Rachel.
Kita perlu ninjau kembali TKP, melakukan pemeriksaan ulang.
Pasti ada yang terlewat. Dan saat kalian di sana,
ngobrol lagi dengan tetangga.
Mereka pasti ingat sesuatu.
Kamu nggak boleh ada di sini.
Sekarang udah berapa lama nih? Empat bulan?
Kamu tahu aku nggak bisa diskusi kasus ini sama kamu.
Itu sikap sopan sesama profesional, meski cuma salah satu dari kita yang
profesional.
Dan cuma satu dari kita yang bersikap sopan.
Boleh juga.
Aku bakal minta Moira pindahin tim ini supaya kamu nggak bisa temuin.
Oh, ini kantor Nazi, emangnya kamu bisa? Gini, kenapa kita nggak tukeran aja, ya?
Kamu ambil tempat utama kita di basemen dan
aku pindah ke sini, kena matahari, deh.
Terusin aja, Carl,
orang-orang mungkin bakal lihat kamu mau sabotase penyelidikan ini.
Aku sebenarnya nyoba bantuin kamu.
Kamu aja yang terlalu insecure buat mau nerimanya.
Kenapa nggak langsung aja ngomong apa pendapat
kamu, ketimbang jadi orang sombong, tapi tolol?
Penembak udah nunggu di dalem waktu kami sampai sana.
Kemarin kamu bilang ke Detektif Wilson sama Detektif Clark penembaknya nunggu di
-luar. -Aku bilang seseorang nunggu di luar.
Kamu… Kamu bilangnya penembak, kok.
Kami bakal denger atau lihat kalau ada orang mau masuk.
Kalau masuknya lewat pintu belakang, nggak.
Apalagi kalau masuknya lewat pintu belakang. Ada tempat sampah numpuk di
depannya.
Kenapa ada orang naruh itu di sana?
Karena kebanyakan penghuni flat itu manfaatin
jadi ruangan lain. Di dalem, ada kursi di depan pintu,
artinya siapa pun yang masuk lewat belakang
harus mindahin tempat sampah, buka pintu, terus mindahin kursi. Terus gimana,
kami nggak ada yang dengar sama sekali?
Tapi kursinya udah dipinggirin, tempat sampahnya keguling.
Iya, nggak kayak gitu waktu aku sama Hardy nyampe. Aku cek tempat sampah, kursi.
Itu bagian dari kerjaan. Sekarang, si korban udah mati berapa lama?
Anaknya, 'kan, bilang dia udah beberapa
hari nggak ada kabar, iya, 'kan?
Jadi, ada orang diam di sana
semalaman nunggu apa?
Aku nggak tahu. Aku cuma nunjukin kalau orang itu keluar,
bukannya masuk, lewat pintu belakang setelah penembakan.
Ditambah, CCTV nunjukin orang di McDonald's sekitar
25 menit sebelum penembakan, iya, 'kan?
Dia jelas-jelas pergi, balik lagi sebelum kalian datang.
Kenapa?
Sesuai yang kamu bilang, dia haus.
Gelasnya ada di sana, tempat mobilnya diparkir, nunjukin kalau dia makan kentang
sama minum McFlurry-nya. Di sana. Jadi, tergantung seberapa cepat dia makan sama
minum, artinya tambahan 10 menit lagi sebelum dia masuk ke flat, iya, 'kan?
Dia bisa aja balik ke dalam flat itu sebelum kalian datang. McDonald's nggak
terlalu jauh, kok, dari situ.
Ya, emang gitu kondisinya di sana karena CCTV nunjukin orang pakai hoodie
hitam masuk ke McDonald's jam 10.15. Di sana sekitar 12 menit, artinya beres
10.30. Bodycam-nya Anderson nunjukin penembakan terjadi delapam menit setelah
itu. Artinya delapan menit buat bolak-balik ke Leith Park. Makan, minum,
jalan ke flat duluan, masuk ke flat terus nembakin kami. Malahan kurang dari delapan
menit karena Anderson nyampe sebelum kami.
Kalau dia nggak mungkin ada di sana tepat waktu, itu bertentangan sama argumen
kamu.
Saksi kamu…
bilang kalau dia lihat ada orang masuk ke mobil segera setelah penembakan dan
terus pergi.
-Mantan saksi. Tapi itu bener. -Terus ke arah mana dia
bilang mobil itu pergi?
Ke arah lapangan bola.
Dan dari sisi sebelah mana dia bilang orangnya masuk ke mobil?
Dia nggak bilang.
Panggil lagi saksinya, tanyain lagi. Iya?
Bajingan.
Pelakunya dua orang.
Oh, hai.
Hardy. Aku… bawain kamu…
Jangan nangis, lah, Rose.
Kamu bikin aku ngerasa lebih buruk. Terima kasih. Jadi,
gimana, nih? Carl ngapain aja ke kamu?
Dia nggak peduli sama aku.
Masa, sih.
Kerjaan penting ke Akram. Aku kerjaan nggak jelas.
Kayak apa?
Aku mau jalan ke Mhòr buat nyelidikin penyerangan William Lingard,
kayaknya biar aku jauh dari investigasi.
Dia ngajak, nggak mungkin jauhin dari kasus, lah.
Ya, aku, sih, yang ngancem dia buat bawa aku.
Nggak ada yang bisa ngancem Carl.
Kok, gitu?
Karena dia nggak peduli. Percaya sama aku.
Dia nggak bakal ngajak kalo dia nggak mau. Jadi, gimana rencana kamu ke Mhòr?
Aku, ehm, mau naik feri.
Ya, bukan kamu mau naik apa, dong. Kamu di sana mau ngapain aja?
Oh, iya, iya. Ehm,
aku… aku mau ngobrol dulu sama inspektur.
Buat nanya aja.
Tapi sudut pandang dia nggak ada gunanya. Cuma sudut pandang kamu yang berguna.
Sudut pandang aku?
Itu dia. Ngomong aja sama inspektur, kasih tahu aja kamu lagi bertugas.
Dan kalau dia bisa bantu ngasih berkas atau peta, bikin dia ngerasa berguna.
Dengan begitu, dia nggak bakal ganggu kamu.
Oke. Ehm, abis itu aku bisa ke TKP-nya?
Udah waktunya, lah, buat kamu.
Emang boleh ngerasain, ya?
Gini, ya, yang kamu rasain itu cuma, oh, oke, di sini tempat kejadiannya.
Jadi…
Mereka udah dapat pelakunya, 'kan? Dia mati pas nyoba kabur. Henry apa, lah.
Harry… Harry Jennings.
Harry Jennings. Mulai dari situ.
-Dari orang mati? -Dari orang mati. Dari keluarganya,
temannya, dari ikan koki peliharaannya. Coba cari hubungannya, lah.
Ini hampir 20 tahun yang lalu. Mungkin nggak ada hubungannya sama Harry.
Bisa jadi, tapi kamu pilih aja satu bukti yang kuat dan pegang itu.
Carl ngomong gitu?
Nero Wolfe.
Siapa, nggak kenal, ah. Terus aku nyari bukti yang mana?
Apa pun yang terjadi di minggu setelah Merritt hilang.
Kan kita nggak tahu ada apa.
Kita nggak tahu apa yang terjadi sama Merritt, tapi dia hidup di dunia.
Artinya dia punya efek terhadap orang, institusi, semacamnya,
dan ini jadi pola dalam hidup dia.
Ada gunanya buat melihat apakah ada pola yang berubah setelah dia menghilang.
Nero Wolfe juga?
Yang itu Carl.
Tapi berarti kita nebak kalau yang nyulik, orang yang dia kenal?
Itu cuma tebakan, betul. Tapi dari situ kita biasanya mulai, 'kan?
Kitanya aja yang sebut itu teori.
KOMPRESI ULANG KE 12 METER OKSIGEN DALAM BIBS
KOMPRESI ULANG KE 30 METER
PERINGATAN TEKANAN AMAN MAKSIMUM OPERASI
HATI-HATI, RUANGAN BERTEKANAN CEPAT TERDEKOMPRESI
Jadi, orangnya di situ. Dia duduk di pub, telanjang bulat, segelas bir di depannya,
menunggu aku untuk menangkap dirinya.
Ya ampun, Anda pasti punya banyak cerita keren.
Terlalu banyak, ya.
Lanjutin, Pak.
Itu adalah Batalyon Ke-4 Resimen Kerajaan Skotlandia.
Iya, The Highlanders.
Kamu tahu sejarah militer?
Tahu, lah, keluarga Highlander itu keturunan
The Seaforths, The Camerons, sama The Gordons.
Iya, itu mereka semua. Lihat.
-Emang boleh? -Iya, boleh.
Ya ampun, cakep banget. Di mana Anda beli ini?
Aku yang membuatnya.
-Masa? Nggak mungkin. -Iya, aku yang buat.
Mereka tuh bagus banget. Wow.
Gimana bisa orang bajingan seperti bos kamu
merekrut orang yang semanis kamu, hah?
Aku nggak semanis itu. Aku punya jiwa yang gelap.
Oh, aku yakin kamu punya itu.
Kepribadian ganda.
Lebih bagus lagi. Aku bisa gunakan kamu lebih dari satu,
nggak seperti orang-orang bodoh yang ada di sini. Itu Colin, anak sulungku.
Sweet banget, deh, lihat cinta ayah sama anak.
Kalau menurutmu begitu.
Oh, jadi, ada delapan orang, yang bertugas di sini.
Iya, dua di antaranya kerja paruh waktu.
Yakin aman, sih, ya.
Perkelahian di pub, dan juga mabuk-mabukan di tempat umum.
Maksud aku, kita ini di pulau,
'kan? Kalau ngerampok bank,
kamu mau lari ke mana?
Jadi,
kalau ada orang yang bobol rumah atau nyuri
bahkan mukulin orang sampai babak belur. Itu nggak biasa.
Setuju.
Belum lagi tersangkanya mati pas melarikan diri.
Ini kita lagi membicarakan Lingard?
Ya, aku, sih, lebih tertarik sama tersangkanya, Harry Jennings. Bocah yang
bobol rumah terus mukulin William Lingard.
Aku tahu siapa dia.
Perampokan yang lain di bulan itu, nggak sampe ada kekerasan.
Tidak ada.
Apa menurut Anda Harry nggak terlibat di situ?
Tentu saja dia terlibat, tapi nggak ada orang di rumah
selama perampokan lainnya. Dan begitu dia cukup umur,
aku tangkap anak itu di bar bareng anak lainnya hampir seminggu sekali.
Dia punya sifat pemarah yang sangat buruk.
Jadi, Harry gampang marah, ya?
Orang itu dari lahir udah marah. Dia keluar dari ibunya siap marah.
Jadi, waktu itu lagi sial ya, pas William ada di rumah.
Iya, dan cuma itu saja. Lagi sial banget.
Merritt perginya setelah itu?
Dia naik ke heli ke rumah sakit bersama adiknya dan nggak balik lagi.
Dia pernah pulang sekali. Buat pemakaman.
Ah, iya, untuk pertama kalinya kamu benar. Dia pulang untuk pemakaman.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Dia pulang buat ke pemakaman
orang yang mukulin adiknya?
Harry dan Merritt itu dekat.
Kalau emang deket, kenapa dia rampok rumahnya?
Karena keluarganya sedang putus asa.
Bisnisnya Clive Jennings udah bangkrut selama setahun.
Boleh ngomong sama Clive?
Iya, kalau kamu orang sakti. Dia meninggal,
sekitar, enam tahun yang lalu?
Kalau ibunya, Ailsa?
Kamu emang ngerjain PR kamu, ya? Kamu yakin nggak mau kerja buat saya?
Gimana? Kamu bisa latih Colin. Menikah dan bikin dia lurus.
Jangan, Pak, dia terlalu ganteng. Nanti nggak fokus.
Iya, Ailsa masih ada. Tapi dia bukan orang yang
suka bersosialisasi.
Iya, aku ke rumahnya aja, gampang, 'kan?
Colin akan nunjukin jalannya.
Aku bisa, kok.
Tetap saja, Colin bakal nganter kamu.
Kamu beneran ngalahin dia, ya.
Ah, nggak susah, kok.
Rekan kamu, yang datang ke sini sebelumnya, emang mereka ngasih tahu
duluan soal mainan jadul tentaranya?
Aku. tuh, nggak ngerti kamu ngomong apa. Aku memang suka pria berseragam.
-Emang aku beneran ganteng, ya? -Iya, lah. Iya, kamu mirip
Ralph Fiennes versi gay.
Oh, sadar ya, soal "bikin dia straight". Kamu jago.
Beneran, nggak susah, kok.
Suatu hari aku bakal pergi dari sini.
Aku nggak bisa nyalahin kamu.
Kamu mungkin sadar pembicaraan soal keluarga
Lingard dan Jennings itu topik yang sensitif buat inspektur.
Kok manggilnya "inspektur"?
Ya, daripada aku panggil dia "ayah". Kamu udah lihat foto TKP? Pas pembobolan?
Oh, iya, iya. Iya, aku udah lihat. Kenapa? Ada apa?
Setelah bos kamu request berkas kasus, inspektur tuh ngebongkar arsipnya di
kantor, sampe lembur semaleman ngebaca semuanya.
Iya, Carl emang jago ngemotivasi orang.
Oh, ini, sih, lebih dari termotivasi. Dia tuh sampai marah-marah.
Makanya aku ngintip sedikit buat baca sendiri.
Anak nakal. Terus?
Aku nggak pernah baca itu sebelumnya, karena aku masih kecil waktu itu,
tapi gila, itu tuh,
itu kejam banget kayak lihat foto-foto di TKP-nya tuh bikin aku sakit perut.
Kamu tahu Harry bikin kepala William remuk?
Hmm, sampai otaknya rusak.
Oh. Nah, ada satu foto ruangan tempat William
ditemuin, tapi ada orang…
yang buletin sesuatu yang tergeletak di lantai pakai spidol item.
Ngebuletin apaan?
Kalung.
Kira-kira kenapa dibuletin?
Nggak tahu.
Menurut kamu ayah kamu yang buletin?
Yah… Aku nggak bilang gitu, sih.
Kamu bisa… bisa scan fotonya, nggak?
Iya, bisa.
Bisa bikin jelek nama inspektur, sih.
Atau itu tujuannya.
BAHAYA LIMBAH BERACUN
DILARANG MASUK LAHAN PRIBADI
Limbah berbahaya kayak apa yang mereka olah di sini?
Oh, ehm, asbes? Uranium,
kali? Aku nggak pernah mikirin itu,
sih. Tenang aja.
Oke.
Dulu di sini sibuk banget, loh. Nonstop gitu.
Kerjaan Jennings apaan?
Ya apa aja, lah, Clive Jennings yang betulin.
Atau dicat. Atau dibuang.
Rumah lamanya Jennings di sana itu, tuh.
Kebakaran kenapa?
Ya, kayak yang inspektur selalu bilang,
semuanya tuh dimulai ketika petir menyambar polis asuransi, 'kan.
Bu Jennings? Ini Colin Cunningham. Uh… Aku masuk, ya. Yuk. Halo?
Ailsa?
Ini Colin.
Pantas aja burungnya pada mati.
Ailsa di mana?
Kayaknya di gereja, deh.
Ini, 'kan, Selasa.
Iya. Dia tuh punya kerjaan sampingan ngerjain pembukuan.
Kamu baru inget itu sekarang? Ayah kamu benar. Kamu bodoh, ya.
Lumayan sakit, ya. Itu tuh,
ehh, nggak gitu jauh dari
sini kalau kamu pake mobil.
Nggak, aku harus ngejar feri.
ANAK SPESIAL
Tapi sebenarnya, aku bersyukur. Maksudnya, apa yang mau ditanyain?
Gimana rasanya kehilangan anak? Bukan menghina,
tapi… Tempat tinggal apaan, sih, ini? Pantas aja Merritt kabur.
Semua, mati di sini.
Nggak gampang buat pergi dari sini, tuh.
Merritt bisa.
Nggak, dia pikir dia berhasil. Pada akhirnya,
dia mati di laut yang sama kayak Harry.
-Iya? -Surga di Bumi.
Hmm.
Tapi kalau udah nggak tahan, mau gimana lagi, 'kan? Jadi,
dia pergi dan nemu bukit pasir ini, jongkok di belakangnya,
dan melakukan urusannya.
Dan kita semua tahu itu dia. Merusak tempat itu.
Lalu ada anjing kecil masuk ke dalam rumah, anjing spaniel.
Dia nyalahin anjing spaniel itu. Terus kita kayak,
"Nggak mungkin segede itu bisa keluar dari anjing itu." Barangnya lebih gede
dari anjing itu.
Malam, Carl.
Malam, Victoria.
Sayang, dikemanain, sih, koleksi bola salju aku?
Dirampok sama orang yang nggak punya selera.
Dia buang semuanya ke tempat sampah. Tapi jangan khawatir, aku berhasil melindungi
foto-foto cantikmu dari cengkeraman jahatnya.
Oh, makasih, Martin. Tempat ini sama persis, ya, kayak pas aku pergi.
Hmm, kayak kuburan.
Oke, aku buru-buru, nih. Mesti balik ke penerbangan Frankfurt.
Kamu yang masuk ke sini, silakan aja.
Aku yang bukain pintu.
Kamu tahu, 'kan, pintu keluarnya?
Selalu bersikap lembut.
Bye, babe.
Kamu kelihatan kusut, deh.
Aku hampir mati.
Kapan? Pagi tadi?
-Apa kabar, tuh, yang di kios bandara? -Dia tuh pilot.
Dia itu bajingan. Oke. Jasper pergi. Dia tinggal sama ibu kamu.
Kayaknya dia nelepon kamu, makanya kamu ke sini.
Iya, dia nelepon aku. Kenapa, sih?
Yang terjadi tuh kami ngirimin dia voice note aku.
Nggak, bukan itu alasan dia pergi.
Aku sama dia udah bikin deal. Udah sepakat. Situasi membaik.
Oh, kamu bikin deal. Dia butuh sosok ayah, bukan sales mobil.
Terus kamu ikut campur, bikin kacau. Kayaknya kamu emang pengen sabotase, ya.
Hebat banget, sih, kamu.
-Kenapa juga aku mau ngelakuin itu? -Kenapa juga kamu kirimin voice note aku.
Biar dia tahu ini bukan salah dia.
-Apa yang bukan salah dia? -Sikap kamu sama dia.
-Anjing, lah. -Sama siapa pun, sebenarnya. Aku pengen
dia tahu ini bukan soal dia. Ini soal kamu. Dia kagum sama kamu,
tapi kamu malah ngejauhin dia.
Kagum sama aku? Dia kerjanya cuma gerutu gitu.
Dia 17 tahun. Bukan berarti dia bakal bacain kamu puisi,
kan? Tapi waktu kamu masuk rumah sakit, dia ada di sana.
Nggak pulang sampai kamu selesai operasi, sampai lewat… masa kritis.
Kamu, kok, bisa tahu?
Ibu yang bilang.
Dia nggak pernah ngomong sama aku.
Kamu pernah tanya dia? Kamu pernah mikir nggak,
gimana takutnya dia waktu itu?
Itu juga nggak gampang buat aku, lah.
-Kamu pernah nggak, jelasin itu ke dia? -Itu bukan bahasan yang
gampang diobrolin, Vic.
Aku ngga bilang itu gampang, Carl. Dia marah, tapi kamu ayah tirinya?
Atau mungkin dia marah karena ibunya sering cabut nggak tahu ke mana.
-Itu obrolan yang beda lagi, ya. -Oh, itu aku nggak setuju.
Dia butuh kamu. Jadi, saat kamu ngabaiin dia, itu kerasa kayak hukuman.
Aku nggak ngabaiin dia, Berengsek!
Perlu aku putar voice note itu buat kamu? "Oh, aku rasa mungkin lebih baik aku
-sendiri." -Itu bukan tentang dia!
Itu maksud aku.
Jasper perlu tahu kalau masalahnya itu cuma
ada di dalam kepala kamu aja. Bukan dia.
Aku harus pergi.
Kamu mau apa, mau jemput dia?
Nggak, biarin aja dia. Ibu bakal bikin dia gila,
dia bakal cepet pulang. Tapi kamu,
harus mikirin dia pulang
ke tempat yang kayak apa.
Maaf, ya.
Tidak apa-apa. Saya nunggu kamu. Untuk kabar soal Mhòr.
Kabarnya menarik.
Kok bisa?
Dari mana kamu dapat ini?
Berkas perampokan dan penyerangan Lingard. Colin ngirimin ini ke aku.
Colin?
Wakil sekaligus anaknya Cunningham. Dan juga calon suami gay aku.
Ini tuh terdaftar sebagai "Liontin berlian pada rantai platinum", Lila Lingard.
Terdaftar di mana?
Di dalam klaim asuransi.
Tapi itu nggak dicuri.
Waktu itu nggak. Tapi Merritt balik lagi.
Kapan?
Di hari pemakaman Harry Jennings.
Bajingan, dasar orang gila berengsek.
Ini yang kamu mau? Kamu mau aku kayak gini?
Nih, Berengsek! Inih!
Halo?
Teruskan.
Jasper?
Ya ampun, sialan. Kamu beneran bikin aku kaget, Carl.
Aku kira kamu benci musiknya anak itu.
Bener. Aku jijik. Jadi, aku putusin buat pelajarin ini.
Cari tahu apa yang menarik buat mereka. Layaknya arkeolog andal.
Kamu lagi ambil doktoral di bidang filsafat.
Atau kamu udah berubah pikiran lagi?
Filsuf itu terlalu banyak yang dipikirin daripada arkeolog, bener, 'kan?
Jujur, sih, aku nggak peduli. Ini apaan, sih?
Aku pikir kita bisa makan malam enak, sambil ngobrol.
Oh, ya, karena aku suka ngobrol sama kamu.
Karena kamu butuh ngobrol sama seseorang.
Aku masak kesukaan kamu. Hati.
Siapa yang bilang aku suka hati?
Jasper.
Dia tuh lagi nipu kamu.
Agak lucu, sih. Boleh aku tahu kita
mau ngobrol soal apa, ya?
Leith Park.
Ngapain ngobrolin itu?
Karena seperti yang sering dikatakan filsuf favoritku,
nyembuhin diri sendiri itu sama dengan nyembuhin orang lain. Yoko Ono.
Yoko? Bukan John. Yoko?
"Mimpi yang kamu impikan sendiri hanyalah mimpi. Mimpi yang kamu impikan bersama,
kenyataan." John yang tulus ke Yoko.
Terapis aku mikir kalau aku bisa sembuh dengan ngobrolin Leith Park sama dia.
Kamu pergi ke terapis? Sukarela?
Nggak, lah, aku disuruh kantor.
Puji Tuhan, dunia belum berubah.
Emang kalau aku udah ngobrol sama kamu bisa sembuh? Semoga berhasil, Kawan.
Bukan sama aku. Bukan sama terapis juga. Tapi sama Jasper.
Kamu nguping obrolan aku tadi?
-Agak sulit buat nggak dengerin. -Itu gampang banget, urusin
aja urusan kamu sendiri, lah.
Dengar, Victoria nggak salah.
Oke. Pelurunya masuk ke sini, dan keluar dari sini.
Itu bisa kelihatan.
Berikan aku kekuatan.
Peluru masuk sini, keluarnya dari sini. Setelah… Setelah…
Setelah melewati tulang belakang Hardy.
Oh.
Iya. Oh.
Hardy bikin pelurunya pelan yang mana nyelametin aku. Sementara itu,
dia lumpuh pinggang ke bawah dengan satu tangan berfungsi,
satu lagi setengah lumpuh. Dan seperti kita tahu,
Anderson nggak seberuntung itu. Maksudku,
Victoria bilang Jasper ketakutan pas lihat aku
di rumah sakit. Gimana kalau dengar begini?
Gimana reaksinya ketika aku bilang kalaupun
kita pegang senjata, keadaan tetap sama?
Mungkin lebih buruk. Dan kamu tahu kenapa, Martin? Aku kasih tahu.
Nggak peduli berapa banyak omong kosong yang kamu baca
di Internet, dunia adalah tempat yang
sangat berbahaya di mana nggak ada seorang pun bisa aman
dari satu kejutan buruk yang bakal ngancurin hidup kamu.
Dan kamu tahu kenapa kayak gitu, Martin? Karena makhluk paling berbahaya
di planet ini tahu nggak siapa? Ya, kita.
Sekarang aku mau mandi. Aku bakal balik lagi.
Terus kita bakal duduk, terus kita bakal makan itu hati.
Bagusnya, sih, nggak usah ngomong.
Oke, aku anggap William bukan ngelihat ayahnya di feri, atau di rumah.
Kenapa kita anggap begitu?
Karena kita juga bisa anggap William bakal ngenalin kalau itu ayahnya sendiri.
Bahkan setelah 12 tahun?
Oke, Rose. Silakan. Jelasin teori kamu. Jelasin ke satu kelas kenapa kamu pikir
Jamie Lingard terlibat dalam hilangnya anaknya sendiri. Silakan. Aku nggak sabar,
-nih. -Iya, nggak tahu, Carl. Cuma tahu yang
sesuai William tunjukin, dia ngelihat
seseorang pakai topi, di feri dan di rumah, dengan nama kapal Jamie tertulis di
topinya.
Nggak, dia ngelihat ada orang pakai topi yang ada gambar burungnya, terus kamu,
sebagai ahli burung amatiran,
mutusin itu burung yang sama dengan nama kapal milik Jamie. Bener, 'kan,
aku nangkepnya begitu?
Kamu tuh emang kebiasaan, ya.
Apaan tuh?
Kamu nggak setuju biar orang ngebantah kamu.
Aku nggak setuju, kamu tuh belum mikir cukup dalam buat bikin aku bisa setuju.
Iya, gimana soal kalung itu? Hah? Punya ibunya, gitu?
Kalung yang katanya diambil Merritt?
Emangnya kenapa?
Jamie pengen ngambil itu balik, kali.
Coba aku lurusin, ya. Dia ngikutin anaknya sendiri,
terus nyulik dia dan atau bunuh dia, cuma buat ngambil kalungnya balik.
Iya? Gitu?
Iya, sih, itu aneh banget.
Iya.
Sialan.
Akram, apaan tuh?
Datang dari Kantor Jaksa.
Kamu udah baca semuanya.
Hampir semuanya.
Ada yang bagus, nggak?
Merritt kayak nggak punya kehidupan. Nggak ada apa-apa di jurnalnya.
-Catatan telepon? -Semuanya cuma antara rumah sama kantor.
Dia kayaknya langsung pulang ke rumah tiap malem. Nggak ada tuh minum-minum dulu
di bar, sama temen-temen kantor, gitu.
"Aku sudah kangen lagi. Tidak sabar nanti bertemu.
Kamar yang sama? Aku percaya kasur itu membawa
keberuntungan." Tertanda, S.
Ternyata dia nggak selalu langsung pulang.
Siapa itu S, ya?
Ada nama toko bunganya, tapi tidak ada tanggal.
Artinya dia bisa dapat itu kapan aja sebelum dia menghilang.
Aku ragu mereka masih ada catatan pembelinya.
Kali aja ada yang masih inget kartunya?
Dari kapan? Dan lagi, nggak ada yang tahu kapan dia dapet ini.
Kalau disimpen berarti ada sesuatu.
"Kamar yang sama."
Hotel.
Ya, tapi yang mana?
Semua ini datang dari kantornya, kan? Terus siapa yang ngepak?
Asistennya. Emm… Sabrine Perera.
Sabrine.
Ini dulunya toilet atau apa?
Kamar mandi.
Oh, gitu.
Merritt terkenal sebagai orang yang agresif.
Iya, bisa dibilang gitu, sih.
Kalau kamu, gimana?
Dia provokasi orang. Langsung depan mereka, ngetes mereka.
Merritt nggak peduli apa yang orang lain pikirin.
Selama mereka mikir kerjaan dia bagus.
Mereka mikir gitu?
Harus lah, 'kan, emang iya.
Stephen Burns bilang dia nggak cocok di sana.
Kami berdua memang nggak. Makanya dia rekrut aku.
Biar dia punya tim.
Kalian ngelawan mereka, berdua aja gitu?
Kami suka bercanda soal mereka. Gigi bagus, tapi kelakuan buruk. Kami lawan
-mereka. -Iya, saya tahu rasanya. Mereka
ngeintimidasi. Biar kita ngerasa kayak
bukan apa-apa aja gitu.
Apa?
Udah beres kamu?
-Maaf. -Jadi, Merritt orang
yang kuat? Bisa bertahan?
Bertahan? Yang bener aja? Dia tuh justru bagus banget dalam hal itu.
Jadi, dia bisa bertahan, seperti, di situasi yang sulit?
Anda pikir dia masih hidup?
Mungkin saja.
Ini udah empat tahun,
menurut aku dia nggak bakal ninggalin adiknya
atau aku gitu saja. Kalau masih hidup, aku pasti tahu.
Karena kalian sangat deket?
Kita, sih, nyambung-nyambung aja.
Oh, ya?
Kalau deket nggak akan mungkin.
Kenapa nggak?
Karena kita nggak dukung di tim yang sama.
Kira-kira, Anda ingat ini, nggak?
Nggak.
Kamu yang ngepak ini bareng semua barang lainnya.
Ya, kalau kamu bilang gitu.
Kira-kira S itu siapa, ya?
Kamu pikir itu aku?
Saya pikir seseorang yang namanya dari huruf S.
Kata "seseorang" juga dari huruf S. Bisa siapa aja, dong.
Telepon tukang bunganya aja, 'kan, bisa.
Udah, kok. Mereka udah tutup.
Mungkin aja seseorang dari kantor?
Ya, Tuhan. Semoga bukan, sih.
Cuma ini yang kalian punya?
Jadi, emang kayak gini yah kerjanya. Pencitraan yang buang-buang waktu doang.
Kami ingin menemukan dia.
Orang yang dulu juga gitu. Hasilnya bakalan sama.
Yang dulu gagal total.
Tapi dia nggak kerja di toilet terkutuk, di ujung kantor,
bareng sama orang yang menurut aku kayak sepasang asisten magang.
Pantes Anda jadi favorit.
Gimana aku bisa yakin kalian lebih baik.
Karena saya yang ngerjain.
Sial.
Kamu kedengeran mirip dia. Kalau Merritt punya pacar, aku pasti tahu.
Dari semua rekan kantornya, nggak ada satu pun yang mau nyoba.
Mereka nyoba, lah. Semua suka dia. Bisa aja mereka bikin undian.
Tapi dia nggak tertarik, tuh. Ketika dia ngobrolin mereka,
kayak levelnya di bawah.
Dia nggak berteman sama siapa pun?
Aku nggak tahu. Mungkin Liam.
Tapi itu karena mereka ngerjain kasus Finch
bareng, dan itu lebih ke formalitas.
Liam Taylor?
Iya. Jaksa penuntut yang bagus. Pernikahannya bahagia, ya, jadi,
dia nggak ngejar-ngejar kayak yang lain.
Kenapa Anda bilang bagus?
Itu penilaiannya Merritt, sih.
Dia pernah bilang tertarik sama Liam?
Aku pernah nanya dia. Dia bilang Liam itu lebih kayak tantangan.
Dia tahu pernikahan Liam bahagia, dia nggak ganggu.
Jadi, kalau Merritt punya pacar, pasti bukan orang kantor.
Ngapain kamu? Kamu bukan turis.
Biar beruntung.
Tapi anjingnya nggak. Dia udah ganti hidung dua kali. Ayo cepet.
Hadirin, singkat saja, karena saya orangnya tidak banyak bicara.
Bisa aja, Bapak
Oke, oke. Emm… Kalian harus bangga. Saya tahu kalian kerja keras,
tapi sedikit pengakuan yang didapat.
Tapi saya ingin ucapkan terima kasih dan selamat.
Rasanya mantap banget bisa menang.
Ini ulang tahun si kecil, jadi, saya duluan.
Carl Morck.
Liam Taylor. Ketemu langsung.
Liam Taylor. Saya Akram.
Aku denger kamu mati.
Di dalamnya aja. Kebetulan, baru aja ngomongin kamu.
Bisa nggak ngobrol bentar? Setelah aku ngomong sama bos kamu.
Ini ulang tahun Kelly. Kita mau makan malam sekeluarga.
Oh, oke. Kamu masih lakuin rutinitas
aneh beruang itu?
Setiap pagi. Biar tetap muda.
Iya, sampai jantung kamu meledak nanti.
Aku seneng kamu masih hidup.
Iya, ketemu lagi nanti, ya.
Lagi ada perayaan?
Tiga orang dihukum dalam kasus pencucian uang besar.
Nggak akan jadi berita bagus di golf club.
Siapa yang punya waktu main golf?
Sepertinya kita belum bertemu.
Saya Akram.
Dia yang megangin payung saya.
Ada yang bisa saya bantu, Detektif Morck?
Selain mendengarkan Anda bicara panjang lebar soal cuaca.
"Aku udah kangen lagi."
Gimana?
"Aku nggak sabar ketemu lagi. Kamar yang sama,
kasur yang sama." Bla, bla, bla, bla, bla.
Saya nggak ngerti.
Itu kartu ucapan yang diselipin di bunga yang dikirim buat Merritt.
Siapa yang mengirim?
Seorang pengagum berinisial S.
Ah, saya ngerti.
Kira-kira Anda tahu siapa itu, Stephen?
Nggak. Dan biar jelas, Merritt dan saya nggak pernah
bicara kehidupan pribadi.
Iya, tapi Anda dulu supervisornya, mentornya.
Justru apalagi itu. Saya nggak tahu apa yang dia
lakukan di luar kantor.
Gimana kalau di dalam kantor? Orang-orang selalu punya
hubungan di tempat kerja.
Dan saya harap mereka selalu bersikap profesional.
Iya, kalau orang-orang melakukan yang diharapkan,
kita bakal nggak punya kerjaan.
Oh, itu bukanlah hal yang buruk, 'kan? Ada lagi?
Atau Anda mau nekat bertanya hal lain?
Nggak sekarang.
Senang bertemu Anda, Pengacara Agung.
Ah, bacot, lah.
RUMAH HUNIAN
Segelas teh?
Anda harus tidur.
Tunggu aja airnya mendidih dulu.
Terserah, deh.
Kalau bisa sekalian biskuit kecil, ya?
Udah, tidur aja!
PENYIMPANAN
Bagus sekali, Merritt.
Airnya kelihatan seger, ya.
Ngelihat kamu aja aku jadi merinding.
Kamu harus coba. Enak banget, bangun jadi segar.
Siapa yang bilang aku mau bangun.
Aku inget kamu dulu kalau lagi konferensi kasus pagi-pagi.
Bersinar seperti matahari.
Ngomong-ngomong soal kasus dan dingin…
Ya, oke.
Kamu sama Merritt Lingard kerja sama buat kasus Graham Finch, 'kan?
-Benar. -Menurut kamu dia gimana?
Ambisius. Menyebalkan.
Dia selalu fokus. Bukan orang yang suka kerja tim.
-Nggak banyak mikirin soal rekan kerjanya? -Nggak. Nggak pernah ada masalah sama dia.
Mantan asistennya bilang Merritt itu anggap kamu sebagai tantangan.
Tantangan?
Kamu tahu, lah. Seperti tes. Jadi hadiah yang bisa dimenangin.
Tersanjung rasanya.
Semua orang bilang Merritt itu suka tantangan, kalau dia lulus semua tes,
dia bisa menangin semua hadiah. Aku penasaran, kalau kamu dianggap begitu,
action-nya apa? Dia bakal ngapain sih?
Dan karena dia biasanya dapat yang dia mau, kalau dia melakukannya…
-Aku nanya kalau… -Kalau aku nidurin Merritt?
Atau sebaliknya, 'kan, bisa.
Ayolah, Carl.
Ubah pikiranku, Liam. Bilang sama aku nggak
ada apa-apa di antara kalian. Hubungan kalian nggak begitu.
Aku nggak tahu harus bilang apa.
Ya, bilang kalau nggak terjadi.
Itu nggak terjadi.
-Bajingan kamu, Liam. -Carl.
Martha tahu, nggak?
Nggak, dong.
"Nggak, dong."
Awalnya gimana?
Seperti yang kamu bilang, Merritt mengincar aku karena sesuatu.
Lalu kami pergi minum setelah kerja. Dua-duanya mabuk.
Terus dia menciumku dan berlanjut ke hal lain selama sebulan.
Butuh waktu sebulan sampai kamu sadar.
Merritt, yang mengakhiri.
Kenapa?
Dia lakuin gitu aja. Nggak ada peringatan, atau penjelasan, nggak ada berantem.
Cuma terima kasih, sampai jumpa. Aku jaga jarak setelah itu.
Kamu udah nikah, dia nggak pernah bawa orang ke rumah.
Terus gituannya di mana?
Hotel.
Yang mana?
Prince's Garden.
Kamu pernah ngirimin dia bunga?
Dia bakalan benci itu.
Ada tanggal yang kamu ingat, nggak?
Nggak ada, tapi dia yang selalu bayar.
Oh, dia yang modalin.
Kemungkinan besar bakal ada catatannya.
Itu udah lama banget, 'kan.
Setahun lebih sebelum dia menghilang.
Ini semua nggak ada hubungannya sama penyelidikan kamu.
Satu-satunya cara tahu itu kalau kamu ngasih tahu dia.
Nggak perlu masuk ke berkas.
Jadi, kamu selingkuh, kamu dibuang, kamu ngerasa dimainin.
Aku nunggu setahun buat bunuh dia?
Aku nggak tahu kalau ada orang bunuh dia.
Coba kamu pikir, penyelidikan dimulai dengan
dugaan kejahatan.
Kejahatan yang sebenernya celana pendek kamu yang nyebelin itu.
Tenang aja, lah, aku nggak masukin kamu ke berkas.
Dia pakai nama yang beda.
Dia check in sebagai Lila Graham.
Kamu yakin, tuh?
Dia punya kartu kredit dengan nama itu.
Aku inget soalnya aku bercanda tentang jaksa penuntut yang melakukan penipuan.
Pasti dia ketawa sampai guling-guling.
Dia cuma bilang, kamu aman, kamu bisa pakai semua ini.
Detektif Morck, ini Marcus, asisten manajer hotel.
Apa kabarmu, Marcus?
Detektif… Seperti yang saya bilang ke rekan Anda, saya tidak bisa bantu. Maaf
Anda sudah datang ke sini, tapi saya…
Jangan ngomong terus. Berapa lama catatan tamu yang nginep disimpen?
-Lima tahun, tapi sekali lagi… -Diam, Marcus. Kami sedang nyelidikin
hilangnya seorang wanita yang mungkin pernah nginep di hotel ini sebelum dia
menghilang. Kami tahu pasti bahwa dia menginap di sini sekitar setahun sebelum
itu. Jadi itu empat tahun, dua Olimpiade, satu Piala Dunia, empat kali
ganti Perdana Menteri, jika tolong.
Anda perlu surat izin.
Kami cuma minta konfirmasi, bukan mau nyita 50 kilo kokain.
Bagaimanapun juga, saya tidak diizinkan merilis informasi pribadi. Semua data saat
ini dilindungi oleh hukum.
Undang-Undang Perlindungan Data, 2018.
Makasih, Akram. Ngebantu banget.
Seperti yang saya bilang ke rekan Anda, saya bisa dipecat.
Kamu bisa dipecat kalau aku ngadu sama bos kamu bahwa kamu nyediain pelacur untuk
-para tamu. -Saya tidak melakukan hal itu.
Dan kamu punya housekeeping yang nyelundupin opium di troli alat pembersih.
Itu sama sekali tidak benar.
Itu nyebelin, bukan?
Ini pelecehan.
Telepon aja polisi.
Kamar yang sama enam kali dalam dua bulan sebelum dia menghilang.
Jadi, mereka bisa ngelacak catatan finansial untuk Lila Graham.
Ya, kita lakukan itu sekarang.
Bisa ya, pakai nama ibunya yang udah meninggal.
Apa itu artinya tamu berizin?
Orang yang dapet izin buat mesen room service. Tagihan bar gitu.
Kenapa dia lakukan itu?
Karena dia nggak ada di sana.
Dia tercatat di komputer.
Nggak, itu Lila Graham yang tercatat di komputer.
Itu tanda tangannya Liam yang ada di semua bukti kalau Merritt ada di kamar.
Dasar paranoid gila.
Tapi yang sedang saya lihat adalah catatan terakhir dia di sini dan bukan atas
nama Liam Taylor.
Siapa lagi ini Sam Haig?
Jadi, ini adalah harinya, Merritt.
Kamu udah punya cukup banyak waktu berpikir. Sekarang kesempatan
kamu buat jawab. Kenapa kamu di sini?
Pepatah bilang, kejujuran akan membebaskanmu.
Tapi, kalau kamu salah jawab,
kita akan beri kamu sebulan tambahan
untuk berpikir dan mencobanya lagi.
PULANGLAH. WILLIAM BUTUH KAMU.
Kamu nggak apa-apa di dalam?
Tebakan pertama. Buat tebakan yang bagus.
Sam Haig.
Apa yang kamu lakukan ke Sam?
Aku mau bawa kamu ke Benny Beg kapan-kapan.
Itu tebing kecil yang bagus untuk belajar manjat.
Siapa bilang aku mau belajar panjat tebing?
Kamu udah rapi.
Iya, aku harus pergi.
Kamu nggak apa-apa?
Iya, ada yang terjadi.
Yah, aku cuma maafin kamu kalau kasih tahu kapan kita ketemu lagi.
Aku pergi sebentar, kok.
Pergi ke mana?
Ke Mhòr, sebentar.
Mhòr. Ada apa di Mhòr?
Itu pulau.
Iya, aku tahu itu. Tapi kamu ngapain ke Mhòr?
Ayah aku.
Berapa lama kamu di sana?
Nggak tahu, deh.
Siapa tahu, artinya selamanya.
Ayolah, aku nggak pulang buat tinggal sama ayahku. Aku cuma perlu ketemu dia.
-Terus… -Terus apa?
Aku kabarin kalau udah balik.
Ya, itu kapan?
Aku nggak tahu. Kalau udah balik.
-Sungguh sumber informasi yang berguna. -Bisa nggak kita ngeseks tanpa berbagi?
Itu yang kita lakuin sekarang, gitu? Cuma seks?
Emangnya kamu mikir apa?
Aku harus pergi. Tapi kamu bisa di sini.
Pesan makanan atau yang lain,
nikmatin aja.
Merritt.
Berengsek kamu.
Apa yang kamu lakukan ke Sam?
Aku manfaatin dia.
Itu aja?
Aku bersikap jahat.
Apa ini soal Sam?
Bukan.
Sam Haig udah mati, gara-gara kamu.
Sam meninggal?
Setiap kali kamu kasih jawaban yang salah,
kita akan buat keadaan jadi sedikit lebih nggak nyaman.
Jadi, mulai sekarang, kamu lebih baik berpikir
keras sebelum kamu bicara.
Ruangan udara bertekanan tinggi akan mulai memanas seiring meningkatnya tekanan.
Pada tekanan 5 atmosfer, atau kedalaman 15 inci,
suhu ruangan akan mencapai sekitar 32 derajat
Celsius, atau 90 derajat Fahrenheit. Aturan praktisnya adalah,
semakin dalam, semakin panas.
Oksigen menjadi lebih padat dan menjadi lebih sulit untuk
bernapas. Anda mungkin mulai mengalami
keadaan hiperoksia, atau kadar CO2 tinggi dalam pernapasan.
Gejalanya meliputi gemetar,
berkeringat, kebingungan,
sakit kepala, dan pengelihatan kabur.