1 00:00:29,360 --> 00:00:30,280 Merritt? 2 00:00:32,320 --> 00:00:33,120 Halo? 3 00:00:36,760 --> 00:00:39,800 Merritt Lingard? Itu kamu, ya? 4 00:00:40,760 --> 00:00:41,800 Barusan Anda yang… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,600 Halo? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,240 Hei! 7 00:01:06,520 --> 00:01:07,920 Aku ngomong sama kalian! 8 00:01:35,480 --> 00:01:40,160 Aku ini orang pengadilan. Kalian tahu apa artinya? Artinya… 9 00:01:40,240 --> 00:01:45,240 setiap anggota polisi di negara ini bakal mencari aku sekarang. 10 00:01:45,320 --> 00:01:51,120 Kalian nggak tahu sebesar apa masalah yang kalian buat? Di mana adik aku? 11 00:01:51,200 --> 00:01:56,040 Apa adikku di sini? Kalian menangkap adikku juga? Demi Tuhan, 12 00:01:56,120 --> 00:01:58,960 kalau kalian berani menyentuhnya… 13 00:02:42,320 --> 00:02:44,920 Seratus persen itu ganggu aku. Seratus persen, 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,560 tapi selain itu, tahu nggak? 15 00:02:46,640 --> 00:02:48,400 Itu… Itu tuh bikin aku bingung. 16 00:02:48,480 --> 00:02:50,480 Tatty-bye, apaan, sih, Bangsat? 17 00:02:50,560 --> 00:02:51,880 Itu cuma goodbye, Carl. 18 00:02:51,960 --> 00:02:54,560 Bukan. Nggak, nggak. "Tatty" itu, 'kan, kentang, ya. 19 00:02:54,640 --> 00:02:58,640 Apa hubungannya sama kata "say goodbye"? Kentang, 'kan… Kentang itu makanan, nggak, 20 00:02:58,720 --> 00:02:59,440 sih? 21 00:02:59,920 --> 00:03:03,640 Terus emang apa hubungannya Cheerio sama bilang "goodbye"? Cheerio itu, 'kan, 22 00:03:03,720 --> 00:03:04,640 makanan sereal. 23 00:03:04,720 --> 00:03:07,680 -Kamu lagi ngelucu, yay. -Nggak, aku lagi nyari tukang 24 00:03:07,760 --> 00:03:09,880 pipa. Kamu punya rekomendasi, nggak? 25 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Itu, sih, bukan bidang keahlianku. 26 00:03:11,600 --> 00:03:15,120 Sama aku juga. Makanya aku butuh yang beneran ahli. 27 00:03:15,200 --> 00:03:19,000 Kamu benci Skotlandia, kenapa kamu pindah ke sini? 28 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Aku kawin sama negara ini. 29 00:03:20,480 --> 00:03:23,720 Sekarang kamu bisa pergi. Dan akhirnya kami bisa merdeka. 30 00:03:23,800 --> 00:03:26,440 Gimana, sih, sebenarnya kamu bisa bantu aku, hah? 31 00:03:26,920 --> 00:03:30,200 Kalau mesin cuci kamu macet, kamu panggil tukang pipa. 32 00:03:31,400 --> 00:03:33,800 Di skenario ini, Carl, aku tukang pipanya. 33 00:03:33,880 --> 00:03:36,800 Setengah hidup aku diisi sama ketidakbecusan macem-macem, 34 00:03:36,880 --> 00:03:40,240 dan setengahnya lagi diisi remaja tukang marah-marah yang lagi puber. 35 00:03:40,320 --> 00:03:42,240 Dan bahkan bukan punyaku. Bukan punyaku. 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,400 Nggak tahu gimana aku menangin dia dalam perceraian malu-maluin, 37 00:03:45,480 --> 00:03:48,800 bareng sama alat makan, yang jujur aja terlalu mengkilap. 38 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 Aku nggak tahu kamu punya anak. 39 00:03:54,480 --> 00:03:55,400 Anak tiri. 40 00:03:57,560 --> 00:03:58,680 Kamu berbagi hak asuh? 41 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 Oh, nggak, nggak. Aku beruntung aja. Aku dapat Jasper sepenuhnya. 42 00:04:03,640 --> 00:04:04,920 Dia tinggal sama ibunya? 43 00:04:05,960 --> 00:04:09,360 Victoria itu sering pindah-pindah kerjaannya, 44 00:04:09,440 --> 00:04:15,320 dan dia pikir lebih baik kalau Jasper punya sosok pria yang kuat di hidupnya, 45 00:04:15,400 --> 00:04:20,040 seperti yang dia bilang di titik krusial menuju kedewasaan. 46 00:04:20,120 --> 00:04:20,920 Wow. 47 00:04:23,200 --> 00:04:25,520 Jujur aja, Carl, aku beneran kaget. 48 00:04:26,000 --> 00:04:26,800 Soal? 49 00:04:27,440 --> 00:04:31,360 Alasan kenapa kamu belum pergi. Itu komitmen yang besar yang kamu pegang. 50 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Tenang aja, aku udah nggak apa-apa. 51 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Itu dia. 52 00:04:34,280 --> 00:04:37,240 Waktu saatnya buat bawa dia ke rumah neneknya, 53 00:04:37,320 --> 00:04:40,520 aku tuh kayak… Hmm. Aku nggak bisa. Aku nggak bisa. 54 00:04:40,600 --> 00:04:43,200 Aku… Aku nggak tega ninggalin dia di sana. 55 00:04:44,160 --> 00:04:45,440 Karena kamu sayang dia. 56 00:04:45,520 --> 00:04:48,240 Nggak, karena aku benci si tua bangka itu. 57 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Umur berapa Jasper? 58 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Tujuh belas. 59 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 Gila aja, takut banget. 60 00:04:55,480 --> 00:04:56,480 Gimana? 61 00:04:56,560 --> 00:05:00,760 Anak remaja. Mereka benci kamu biar mereka bisa pergi pas udah waktunya, tapi 62 00:05:00,840 --> 00:05:04,280 di saat yang sama mereka nggak mau pergi, bikin gila semua orang. 63 00:05:04,360 --> 00:05:07,280 Aku yakin banget Jasper nggak sebimbang itu, sih. 64 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Banyak hal yang terjadi di hidup kamu sekarang, Carl. 65 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Iya, iya, kamu ada benarnya, Rachel. Iya, iya. 66 00:05:12,360 --> 00:05:18,400 Pantas saja kamu menggila pas tampil di TV. Tapi segitu dulu, ya, untuk hari ini. 67 00:05:20,400 --> 00:05:24,040 Wow. Aku ngerasa kita ada kemajuan. 68 00:05:24,720 --> 00:05:26,600 Uh-huh. Tatty-bye, Carl. 69 00:05:30,480 --> 00:05:31,400 Cheerio, Rachel. 70 00:05:34,960 --> 00:05:38,760 Kita perlu ninjau kembali TKP, melakukan pemeriksaan ulang. 71 00:05:38,840 --> 00:05:42,000 Pasti ada yang terlewat. Dan saat kalian di sana, 72 00:05:42,080 --> 00:05:43,920 ngobrol lagi dengan tetangga. 73 00:05:44,000 --> 00:05:45,840 Mereka pasti ingat sesuatu. 74 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Kamu nggak boleh ada di sini. 75 00:05:56,080 --> 00:05:57,800 Sekarang udah berapa lama nih? Empat bulan? 76 00:05:57,880 --> 00:05:59,720 Kamu tahu aku nggak bisa diskusi kasus ini sama kamu. 77 00:05:59,800 --> 00:06:02,280 Itu sikap sopan sesama profesional, meski cuma salah satu dari kita yang 78 00:06:02,360 --> 00:06:02,960 profesional. 79 00:06:03,520 --> 00:06:05,920 Dan cuma satu dari kita yang bersikap sopan. 80 00:06:06,000 --> 00:06:06,880 Boleh juga. 81 00:06:08,760 --> 00:06:11,840 Aku bakal minta Moira pindahin tim ini supaya kamu nggak bisa temuin. 82 00:06:11,920 --> 00:06:15,800 Oh, ini kantor Nazi, emangnya kamu bisa? Gini, kenapa kita nggak tukeran aja, ya? 83 00:06:15,880 --> 00:06:17,920 Kamu ambil tempat utama kita di basemen dan 84 00:06:18,000 --> 00:06:20,120 aku pindah ke sini, kena matahari, deh. 85 00:06:20,200 --> 00:06:21,040 Terusin aja, Carl, 86 00:06:21,120 --> 00:06:24,640 orang-orang mungkin bakal lihat kamu mau sabotase penyelidikan ini. 87 00:06:24,720 --> 00:06:26,320 Aku sebenarnya nyoba bantuin kamu. 88 00:06:26,400 --> 00:06:28,920 Kamu aja yang terlalu insecure buat mau nerimanya. 89 00:06:29,000 --> 00:06:31,600 Kenapa nggak langsung aja ngomong apa pendapat 90 00:06:31,680 --> 00:06:34,360 kamu, ketimbang jadi orang sombong, tapi tolol? 91 00:06:36,880 --> 00:06:39,760 Penembak udah nunggu di dalem waktu kami sampai sana. 92 00:06:40,240 --> 00:06:44,240 Kemarin kamu bilang ke Detektif Wilson sama Detektif Clark penembaknya nunggu di 93 00:06:44,320 --> 00:06:46,560 -luar. -Aku bilang seseorang nunggu di luar. 94 00:06:46,640 --> 00:06:48,520 Kamu… Kamu bilangnya penembak, kok. 95 00:06:48,600 --> 00:06:51,520 Kami bakal denger atau lihat kalau ada orang mau masuk. 96 00:06:51,600 --> 00:06:54,040 Kalau masuknya lewat pintu belakang, nggak. 97 00:06:54,120 --> 00:06:56,560 Apalagi kalau masuknya lewat pintu belakang. Ada tempat sampah numpuk di 98 00:06:56,640 --> 00:06:57,320 depannya. 99 00:06:57,880 --> 00:06:58,720 Kenapa ada orang naruh itu di sana? 100 00:06:58,800 --> 00:07:01,200 Karena kebanyakan penghuni flat itu manfaatin 101 00:07:01,280 --> 00:07:04,160 jadi ruangan lain. Di dalem, ada kursi di depan pintu, 102 00:07:04,240 --> 00:07:06,520 artinya siapa pun yang masuk lewat belakang 103 00:07:06,600 --> 00:07:10,680 harus mindahin tempat sampah, buka pintu, terus mindahin kursi. Terus gimana, 104 00:07:10,760 --> 00:07:12,920 kami nggak ada yang dengar sama sekali? 105 00:07:13,000 --> 00:07:15,560 Tapi kursinya udah dipinggirin, tempat sampahnya keguling. 106 00:07:15,640 --> 00:07:18,880 Iya, nggak kayak gitu waktu aku sama Hardy nyampe. Aku cek tempat sampah, kursi. 107 00:07:18,960 --> 00:07:21,760 Itu bagian dari kerjaan. Sekarang, si korban udah mati berapa lama? 108 00:07:21,840 --> 00:07:23,440 Anaknya, 'kan, bilang dia udah beberapa 109 00:07:23,520 --> 00:07:25,040 hari nggak ada kabar, iya, 'kan? 110 00:07:25,120 --> 00:07:28,240 Jadi, ada orang diam di sana 111 00:07:28,320 --> 00:07:30,680 semalaman nunggu apa? 112 00:07:31,160 --> 00:07:33,760 Aku nggak tahu. Aku cuma nunjukin kalau orang itu keluar, 113 00:07:33,840 --> 00:07:36,480 bukannya masuk, lewat pintu belakang setelah penembakan. 114 00:07:36,560 --> 00:07:38,680 Ditambah, CCTV nunjukin orang di McDonald's sekitar 115 00:07:38,760 --> 00:07:41,000 25 menit sebelum penembakan, iya, 'kan? 116 00:07:41,080 --> 00:07:43,880 Dia jelas-jelas pergi, balik lagi sebelum kalian datang. 117 00:07:43,960 --> 00:07:44,480 Kenapa? 118 00:07:45,120 --> 00:07:46,960 Sesuai yang kamu bilang, dia haus. 119 00:07:47,440 --> 00:07:51,000 Gelasnya ada di sana, tempat mobilnya diparkir, nunjukin kalau dia makan kentang 120 00:07:51,080 --> 00:07:54,640 sama minum McFlurry-nya. Di sana. Jadi, tergantung seberapa cepat dia makan sama 121 00:07:54,720 --> 00:07:58,040 minum, artinya tambahan 10 menit lagi sebelum dia masuk ke flat, iya, 'kan? 122 00:07:58,120 --> 00:08:01,480 Dia bisa aja balik ke dalam flat itu sebelum kalian datang. McDonald's nggak 123 00:08:01,560 --> 00:08:04,200 terlalu jauh, kok, dari situ. 124 00:08:04,280 --> 00:08:06,920 Ya, emang gitu kondisinya di sana karena CCTV nunjukin orang pakai hoodie 125 00:08:07,000 --> 00:08:11,320 hitam masuk ke McDonald's jam 10.15. Di sana sekitar 12 menit, artinya beres 126 00:08:11,400 --> 00:08:15,760 10.30. Bodycam-nya Anderson nunjukin penembakan terjadi delapam menit setelah 127 00:08:15,840 --> 00:08:19,920 itu. Artinya delapan menit buat bolak-balik ke Leith Park. Makan, minum, 128 00:08:20,000 --> 00:08:24,760 jalan ke flat duluan, masuk ke flat terus nembakin kami. Malahan kurang dari delapan 129 00:08:24,840 --> 00:08:27,200 menit karena Anderson nyampe sebelum kami. 130 00:08:27,280 --> 00:08:31,720 Kalau dia nggak mungkin ada di sana tepat waktu, itu bertentangan sama argumen 131 00:08:31,800 --> 00:08:32,360 kamu. 132 00:08:32,840 --> 00:08:33,800 Saksi kamu… 133 00:08:37,040 --> 00:08:41,840 bilang kalau dia lihat ada orang masuk ke mobil segera setelah penembakan dan 134 00:08:41,920 --> 00:08:42,640 terus pergi. 135 00:08:43,120 --> 00:08:46,200 -Mantan saksi. Tapi itu bener. -Terus ke arah mana dia 136 00:08:46,280 --> 00:08:47,640 bilang mobil itu pergi? 137 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Ke arah lapangan bola. 138 00:08:49,560 --> 00:08:54,120 Dan dari sisi sebelah mana dia bilang orangnya masuk ke mobil? 139 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Dia nggak bilang. 140 00:08:58,320 --> 00:09:00,720 Panggil lagi saksinya, tanyain lagi. Iya? 141 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Bajingan. 142 00:09:19,040 --> 00:09:20,200 Pelakunya dua orang. 143 00:09:26,200 --> 00:09:27,080 Oh, hai. 144 00:09:27,760 --> 00:09:31,280 Hardy. Aku… bawain kamu… 145 00:09:38,600 --> 00:09:40,000 Jangan nangis, lah, Rose. 146 00:09:40,080 --> 00:09:43,680 Kamu bikin aku ngerasa lebih buruk. Terima kasih. Jadi, 147 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 gimana, nih? Carl ngapain aja ke kamu? 148 00:09:46,480 --> 00:09:47,760 Dia nggak peduli sama aku. 149 00:09:47,840 --> 00:09:49,080 Masa, sih. 150 00:09:49,560 --> 00:09:51,720 Kerjaan penting ke Akram. Aku kerjaan nggak jelas. 151 00:09:51,800 --> 00:09:52,600 Kayak apa? 152 00:09:52,680 --> 00:09:57,120 Aku mau jalan ke Mhòr buat nyelidikin penyerangan William Lingard, 153 00:09:57,200 --> 00:09:59,960 kayaknya biar aku jauh dari investigasi. 154 00:10:00,040 --> 00:10:02,120 Dia ngajak, nggak mungkin jauhin dari kasus, lah. 155 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Ya, aku, sih, yang ngancem dia buat bawa aku. 156 00:10:04,400 --> 00:10:05,560 Nggak ada yang bisa ngancem Carl. 157 00:10:05,640 --> 00:10:06,720 Kok, gitu? 158 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 Karena dia nggak peduli. Percaya sama aku. 159 00:10:09,200 --> 00:10:14,120 Dia nggak bakal ngajak kalo dia nggak mau. Jadi, gimana rencana kamu ke Mhòr? 160 00:10:14,600 --> 00:10:16,720 Aku, ehm, mau naik feri. 161 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Ya, bukan kamu mau naik apa, dong. Kamu di sana mau ngapain aja? 162 00:10:19,360 --> 00:10:20,600 Oh, iya, iya. Ehm, 163 00:10:20,680 --> 00:10:23,720 aku… aku mau ngobrol dulu sama inspektur. 164 00:10:23,800 --> 00:10:25,000 Buat nanya aja. 165 00:10:25,080 --> 00:10:28,960 Tapi sudut pandang dia nggak ada gunanya. Cuma sudut pandang kamu yang berguna. 166 00:10:29,040 --> 00:10:29,800 Sudut pandang aku? 167 00:10:29,880 --> 00:10:33,720 Itu dia. Ngomong aja sama inspektur, kasih tahu aja kamu lagi bertugas. 168 00:10:33,800 --> 00:10:38,080 Dan kalau dia bisa bantu ngasih berkas atau peta, bikin dia ngerasa berguna. 169 00:10:38,160 --> 00:10:40,400 Dengan begitu, dia nggak bakal ganggu kamu. 170 00:10:40,480 --> 00:10:43,720 Oke. Ehm, abis itu aku bisa ke TKP-nya? 171 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Udah waktunya, lah, buat kamu. 172 00:10:45,320 --> 00:10:46,160 Emang boleh ngerasain, ya? 173 00:10:46,240 --> 00:10:50,360 Gini, ya, yang kamu rasain itu cuma, oh, oke, di sini tempat kejadiannya. 174 00:10:50,440 --> 00:10:51,240 Jadi… 175 00:10:51,720 --> 00:10:56,400 Mereka udah dapat pelakunya, 'kan? Dia mati pas nyoba kabur. Henry apa, lah. 176 00:10:56,480 --> 00:10:58,000 Harry… Harry Jennings. 177 00:10:58,080 --> 00:10:59,960 Harry Jennings. Mulai dari situ. 178 00:11:00,040 --> 00:11:02,520 -Dari orang mati? -Dari orang mati. Dari keluarganya, 179 00:11:02,600 --> 00:11:05,720 temannya, dari ikan koki peliharaannya. Coba cari hubungannya, lah. 180 00:11:05,800 --> 00:11:08,960 Ini hampir 20 tahun yang lalu. Mungkin nggak ada hubungannya sama Harry. 181 00:11:09,040 --> 00:11:12,920 Bisa jadi, tapi kamu pilih aja satu bukti yang kuat dan pegang itu. 182 00:11:13,880 --> 00:11:14,800 Carl ngomong gitu? 183 00:11:14,880 --> 00:11:15,520 Nero Wolfe. 184 00:11:16,000 --> 00:11:18,920 Siapa, nggak kenal, ah. Terus aku nyari bukti yang mana? 185 00:11:19,000 --> 00:11:21,640 Apa pun yang terjadi di minggu setelah Merritt hilang. 186 00:11:21,720 --> 00:11:22,680 Kan kita nggak tahu ada apa. 187 00:11:22,760 --> 00:11:26,640 Kita nggak tahu apa yang terjadi sama Merritt, tapi dia hidup di dunia. 188 00:11:26,720 --> 00:11:30,080 Artinya dia punya efek terhadap orang, institusi, semacamnya, 189 00:11:30,160 --> 00:11:32,000 dan ini jadi pola dalam hidup dia. 190 00:11:32,080 --> 00:11:36,720 Ada gunanya buat melihat apakah ada pola yang berubah setelah dia menghilang. 191 00:11:38,000 --> 00:11:39,160 Nero Wolfe juga? 192 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Yang itu Carl. 193 00:11:42,080 --> 00:11:45,160 Tapi berarti kita nebak kalau yang nyulik, orang yang dia kenal? 194 00:11:45,240 --> 00:11:48,920 Itu cuma tebakan, betul. Tapi dari situ kita biasanya mulai, 'kan? 195 00:11:49,000 --> 00:11:51,040 Kitanya aja yang sebut itu teori. 196 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 KOMPRESI ULANG KE 12 METER OKSIGEN DALAM BIBS 197 00:12:54,080 --> 00:12:56,040 KOMPRESI ULANG KE 30 METER 198 00:12:57,440 --> 00:12:59,960 PERINGATAN TEKANAN AMAN MAKSIMUM OPERASI 199 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 HATI-HATI, RUANGAN BERTEKANAN CEPAT TERDEKOMPRESI 200 00:13:08,400 --> 00:13:13,520 Jadi, orangnya di situ. Dia duduk di pub, telanjang bulat, segelas bir di depannya, 201 00:13:13,600 --> 00:13:15,920 menunggu aku untuk menangkap dirinya. 202 00:13:18,520 --> 00:13:21,280 Ya ampun, Anda pasti punya banyak cerita keren. 203 00:13:21,920 --> 00:13:23,000 Terlalu banyak, ya. 204 00:13:24,040 --> 00:13:24,880 Lanjutin, Pak. 205 00:13:24,960 --> 00:13:27,560 Itu adalah Batalyon Ke-4 Resimen Kerajaan Skotlandia. 206 00:13:27,640 --> 00:13:28,600 Iya, The Highlanders. 207 00:13:29,080 --> 00:13:30,480 Kamu tahu sejarah militer? 208 00:13:30,560 --> 00:13:32,480 Tahu, lah, keluarga Highlander itu keturunan 209 00:13:32,560 --> 00:13:34,840 The Seaforths, The Camerons, sama The Gordons. 210 00:13:34,920 --> 00:13:36,680 Iya, itu mereka semua. Lihat. 211 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 -Emang boleh? -Iya, boleh. 212 00:13:40,320 --> 00:13:43,160 Ya ampun, cakep banget. Di mana Anda beli ini? 213 00:13:43,640 --> 00:13:44,800 Aku yang membuatnya. 214 00:13:45,280 --> 00:13:47,560 -Masa? Nggak mungkin. -Iya, aku yang buat. 215 00:13:48,040 --> 00:13:51,360 Mereka tuh bagus banget. Wow. 216 00:13:51,920 --> 00:13:54,200 Gimana bisa orang bajingan seperti bos kamu 217 00:13:54,280 --> 00:13:56,480 merekrut orang yang semanis kamu, hah? 218 00:13:57,000 --> 00:13:59,080 Aku nggak semanis itu. Aku punya jiwa yang gelap. 219 00:13:59,160 --> 00:14:00,960 Oh, aku yakin kamu punya itu. 220 00:14:01,040 --> 00:14:02,400 Kepribadian ganda. 221 00:14:02,480 --> 00:14:05,440 Lebih bagus lagi. Aku bisa gunakan kamu lebih dari satu, 222 00:14:05,520 --> 00:14:09,880 nggak seperti orang-orang bodoh yang ada di sini. Itu Colin, anak sulungku. 223 00:14:09,960 --> 00:14:12,360 Sweet banget, deh, lihat cinta ayah sama anak. 224 00:14:12,440 --> 00:14:13,760 Kalau menurutmu begitu. 225 00:14:15,120 --> 00:14:17,680 Oh, jadi, ada delapan orang, yang bertugas di sini. 226 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Iya, dua di antaranya kerja paruh waktu. 227 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 Yakin aman, sih, ya. 228 00:14:21,280 --> 00:14:24,360 Perkelahian di pub, dan juga mabuk-mabukan di tempat umum. 229 00:14:24,440 --> 00:14:25,920 Maksud aku, kita ini di pulau, 230 00:14:26,000 --> 00:14:27,320 'kan? Kalau ngerampok bank, 231 00:14:27,400 --> 00:14:28,520 kamu mau lari ke mana? 232 00:14:28,600 --> 00:14:29,240 Jadi, 233 00:14:29,720 --> 00:14:31,320 kalau ada orang yang bobol rumah atau nyuri 234 00:14:31,400 --> 00:14:34,360 bahkan mukulin orang sampai babak belur. Itu nggak biasa. 235 00:14:34,840 --> 00:14:35,840 Setuju. 236 00:14:36,320 --> 00:14:38,920 Belum lagi tersangkanya mati pas melarikan diri. 237 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Ini kita lagi membicarakan Lingard? 238 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Ya, aku, sih, lebih tertarik sama tersangkanya, Harry Jennings. Bocah yang 239 00:14:44,720 --> 00:14:46,920 bobol rumah terus mukulin William Lingard. 240 00:14:47,000 --> 00:14:48,040 Aku tahu siapa dia. 241 00:14:49,920 --> 00:14:53,120 Perampokan yang lain di bulan itu, nggak sampe ada kekerasan. 242 00:14:53,200 --> 00:14:54,160 Tidak ada. 243 00:14:54,240 --> 00:14:56,240 Apa menurut Anda Harry nggak terlibat di situ? 244 00:14:56,320 --> 00:14:59,240 Tentu saja dia terlibat, tapi nggak ada orang di rumah 245 00:14:59,320 --> 00:15:02,200 selama perampokan lainnya. Dan begitu dia cukup umur, 246 00:15:02,280 --> 00:15:06,320 aku tangkap anak itu di bar bareng anak lainnya hampir seminggu sekali. 247 00:15:06,400 --> 00:15:08,880 Dia punya sifat pemarah yang sangat buruk. 248 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Jadi, Harry gampang marah, ya? 249 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Orang itu dari lahir udah marah. Dia keluar dari ibunya siap marah. 250 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Jadi, waktu itu lagi sial ya, pas William ada di rumah. 251 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Iya, dan cuma itu saja. Lagi sial banget. 252 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt perginya setelah itu? 253 00:15:24,520 --> 00:15:28,240 Dia naik ke heli ke rumah sakit bersama adiknya dan nggak balik lagi. 254 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Dia pernah pulang sekali. Buat pemakaman. 255 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Ah, iya, untuk pertama kalinya kamu benar. Dia pulang untuk pemakaman. 256 00:15:36,560 --> 00:15:37,960 Tunggu, tunggu, tunggu. 257 00:15:38,040 --> 00:15:39,880 Dia pulang buat ke pemakaman 258 00:15:39,960 --> 00:15:41,880 orang yang mukulin adiknya? 259 00:15:41,960 --> 00:15:43,480 Harry dan Merritt itu dekat. 260 00:15:43,960 --> 00:15:46,400 Kalau emang deket, kenapa dia rampok rumahnya? 261 00:15:46,480 --> 00:15:48,040 Karena keluarganya sedang putus asa. 262 00:15:48,120 --> 00:15:50,800 Bisnisnya Clive Jennings udah bangkrut selama setahun. 263 00:15:50,880 --> 00:15:51,960 Boleh ngomong sama Clive? 264 00:15:52,040 --> 00:15:54,160 Iya, kalau kamu orang sakti. Dia meninggal, 265 00:15:54,240 --> 00:15:55,640 sekitar, enam tahun yang lalu? 266 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 Kalau ibunya, Ailsa? 267 00:15:57,040 --> 00:16:00,760 Kamu emang ngerjain PR kamu, ya? Kamu yakin nggak mau kerja buat saya? 268 00:16:00,840 --> 00:16:04,080 Gimana? Kamu bisa latih Colin. Menikah dan bikin dia lurus. 269 00:16:04,160 --> 00:16:08,080 Jangan, Pak, dia terlalu ganteng. Nanti nggak fokus. 270 00:16:10,400 --> 00:16:13,080 Iya, Ailsa masih ada. Tapi dia bukan orang yang 271 00:16:13,160 --> 00:16:14,520 suka bersosialisasi. 272 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Iya, aku ke rumahnya aja, gampang, 'kan? 273 00:16:16,800 --> 00:16:18,080 Colin akan nunjukin jalannya. 274 00:16:18,160 --> 00:16:19,000 Aku bisa, kok. 275 00:16:19,080 --> 00:16:22,040 Tetap saja, Colin bakal nganter kamu. 276 00:16:22,640 --> 00:16:24,120 Kamu beneran ngalahin dia, ya. 277 00:16:24,200 --> 00:16:25,280 Ah, nggak susah, kok. 278 00:16:25,760 --> 00:16:29,280 Rekan kamu, yang datang ke sini sebelumnya, emang mereka ngasih tahu 279 00:16:29,360 --> 00:16:31,240 duluan soal mainan jadul tentaranya? 280 00:16:31,320 --> 00:16:35,600 Aku. tuh, nggak ngerti kamu ngomong apa. Aku memang suka pria berseragam. 281 00:16:36,440 --> 00:16:41,440 -Emang aku beneran ganteng, ya? -Iya, lah. Iya, kamu mirip 282 00:16:41,520 --> 00:16:43,600 Ralph Fiennes versi gay. 283 00:16:44,640 --> 00:16:48,680 Oh, sadar ya, soal "bikin dia straight". Kamu jago. 284 00:16:48,760 --> 00:16:50,400 Beneran, nggak susah, kok. 285 00:16:52,920 --> 00:16:54,640 Suatu hari aku bakal pergi dari sini. 286 00:16:54,720 --> 00:16:56,000 Aku nggak bisa nyalahin kamu. 287 00:16:56,080 --> 00:16:58,600 Kamu mungkin sadar pembicaraan soal keluarga 288 00:16:58,680 --> 00:17:02,360 Lingard dan Jennings itu topik yang sensitif buat inspektur. 289 00:17:02,440 --> 00:17:03,800 Kok manggilnya "inspektur"? 290 00:17:04,360 --> 00:17:08,920 Ya, daripada aku panggil dia "ayah". Kamu udah lihat foto TKP? Pas pembobolan? 291 00:17:09,400 --> 00:17:12,880 Oh, iya, iya. Iya, aku udah lihat. Kenapa? Ada apa? 292 00:17:12,960 --> 00:17:17,320 Setelah bos kamu request berkas kasus, inspektur tuh ngebongkar arsipnya di 293 00:17:17,400 --> 00:17:20,080 kantor, sampe lembur semaleman ngebaca semuanya. 294 00:17:20,160 --> 00:17:22,520 Iya, Carl emang jago ngemotivasi orang. 295 00:17:22,600 --> 00:17:26,000 Oh, ini, sih, lebih dari termotivasi. Dia tuh sampai marah-marah. 296 00:17:26,080 --> 00:17:29,520 Makanya aku ngintip sedikit buat baca sendiri. 297 00:17:30,400 --> 00:17:33,040 Anak nakal. Terus? 298 00:17:34,680 --> 00:17:38,200 Aku nggak pernah baca itu sebelumnya, karena aku masih kecil waktu itu, 299 00:17:38,280 --> 00:17:39,240 tapi gila, itu tuh, 300 00:17:39,320 --> 00:17:43,240 itu kejam banget kayak lihat foto-foto di TKP-nya tuh bikin aku sakit perut. 301 00:17:43,320 --> 00:17:45,720 Kamu tahu Harry bikin kepala William remuk? 302 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Hmm, sampai otaknya rusak. 303 00:17:47,240 --> 00:17:50,680 Oh. Nah, ada satu foto ruangan tempat William 304 00:17:50,760 --> 00:17:52,720 ditemuin, tapi ada orang… 305 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 yang buletin sesuatu yang tergeletak di lantai pakai spidol item. 306 00:17:59,520 --> 00:18:00,520 Ngebuletin apaan? 307 00:18:00,600 --> 00:18:01,560 Kalung. 308 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Kira-kira kenapa dibuletin? 309 00:18:06,520 --> 00:18:07,320 Nggak tahu. 310 00:18:07,880 --> 00:18:09,640 Menurut kamu ayah kamu yang buletin? 311 00:18:11,680 --> 00:18:14,200 Yah… Aku nggak bilang gitu, sih. 312 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Kamu bisa… bisa scan fotonya, nggak? 313 00:18:20,720 --> 00:18:21,640 Iya, bisa. 314 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Bisa bikin jelek nama inspektur, sih. 315 00:18:27,160 --> 00:18:28,360 Atau itu tujuannya. 316 00:18:34,760 --> 00:18:36,720 BAHAYA LIMBAH BERACUN 317 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 DILARANG MASUK LAHAN PRIBADI 318 00:18:57,080 --> 00:19:01,240 Limbah berbahaya kayak apa yang mereka olah di sini? 319 00:19:02,120 --> 00:19:04,840 Oh, ehm, asbes? Uranium, 320 00:19:04,920 --> 00:19:08,880 kali? Aku nggak pernah mikirin itu, 321 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 sih. Tenang aja. 322 00:19:11,040 --> 00:19:11,600 Oke. 323 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Dulu di sini sibuk banget, loh. Nonstop gitu. 324 00:19:20,520 --> 00:19:21,800 Kerjaan Jennings apaan? 325 00:19:21,880 --> 00:19:24,720 Ya apa aja, lah, Clive Jennings yang betulin. 326 00:19:24,800 --> 00:19:26,360 Atau dicat. Atau dibuang. 327 00:19:34,560 --> 00:19:37,400 Rumah lamanya Jennings di sana itu, tuh. 328 00:19:37,480 --> 00:19:38,560 Kebakaran kenapa? 329 00:19:39,800 --> 00:19:42,120 Ya, kayak yang inspektur selalu bilang, 330 00:19:42,200 --> 00:19:46,160 semuanya tuh dimulai ketika petir menyambar polis asuransi, 'kan. 331 00:19:47,320 --> 00:19:54,240 Bu Jennings? Ini Colin Cunningham. Uh… Aku masuk, ya. Yuk. Halo? 332 00:19:57,000 --> 00:19:57,880 Ailsa? 333 00:20:00,440 --> 00:20:01,160 Ini Colin. 334 00:20:01,640 --> 00:20:03,560 Pantas aja burungnya pada mati. 335 00:20:07,760 --> 00:20:08,600 Ailsa di mana? 336 00:20:17,080 --> 00:20:18,480 Kayaknya di gereja, deh. 337 00:20:18,960 --> 00:20:19,840 Ini, 'kan, Selasa. 338 00:20:19,920 --> 00:20:23,200 Iya. Dia tuh punya kerjaan sampingan ngerjain pembukuan. 339 00:20:23,880 --> 00:20:29,040 Kamu baru inget itu sekarang? Ayah kamu benar. Kamu bodoh, ya. 340 00:20:31,760 --> 00:20:33,320 Lumayan sakit, ya. Itu tuh, 341 00:20:33,400 --> 00:20:35,080 ehh, nggak gitu jauh dari 342 00:20:35,160 --> 00:20:36,960 sini kalau kamu pake mobil. 343 00:20:37,040 --> 00:20:38,360 Nggak, aku harus ngejar feri. 344 00:20:40,560 --> 00:20:41,640 ANAK SPESIAL 345 00:20:43,160 --> 00:20:47,840 Tapi sebenarnya, aku bersyukur. Maksudnya, apa yang mau ditanyain? 346 00:20:47,920 --> 00:20:51,440 Gimana rasanya kehilangan anak? Bukan menghina, 347 00:20:51,520 --> 00:20:56,120 tapi… Tempat tinggal apaan, sih, ini? Pantas aja Merritt kabur. 348 00:20:56,200 --> 00:20:57,760 Semua, mati di sini. 349 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 Nggak gampang buat pergi dari sini, tuh. 350 00:21:02,000 --> 00:21:02,880 Merritt bisa. 351 00:21:02,960 --> 00:21:05,200 Nggak, dia pikir dia berhasil. Pada akhirnya, 352 00:21:05,280 --> 00:21:07,440 dia mati di laut yang sama kayak Harry. 353 00:21:09,960 --> 00:21:11,080 -Iya? -Surga di Bumi. 354 00:21:11,160 --> 00:21:11,960 Hmm. 355 00:21:12,480 --> 00:21:14,480 Tapi kalau udah nggak tahan, mau gimana lagi, 'kan? Jadi, 356 00:21:14,560 --> 00:21:17,040 dia pergi dan nemu bukit pasir ini, jongkok di belakangnya, 357 00:21:17,120 --> 00:21:18,520 dan melakukan urusannya. 358 00:21:19,040 --> 00:21:21,400 Dan kita semua tahu itu dia. Merusak tempat itu. 359 00:21:21,480 --> 00:21:24,400 Lalu ada anjing kecil masuk ke dalam rumah, anjing spaniel. 360 00:21:24,480 --> 00:21:26,960 Dia nyalahin anjing spaniel itu. Terus kita kayak, 361 00:21:27,040 --> 00:21:30,840 "Nggak mungkin segede itu bisa keluar dari anjing itu." Barangnya lebih gede 362 00:21:30,920 --> 00:21:31,840 dari anjing itu. 363 00:21:33,080 --> 00:21:33,800 Malam, Carl. 364 00:21:34,280 --> 00:21:35,240 Malam, Victoria. 365 00:21:36,360 --> 00:21:39,480 Sayang, dikemanain, sih, koleksi bola salju aku? 366 00:21:39,960 --> 00:21:42,200 Dirampok sama orang yang nggak punya selera. 367 00:21:42,280 --> 00:21:46,320 Dia buang semuanya ke tempat sampah. Tapi jangan khawatir, aku berhasil melindungi 368 00:21:46,400 --> 00:21:48,560 foto-foto cantikmu dari cengkeraman jahatnya. 369 00:21:48,640 --> 00:21:52,320 Oh, makasih, Martin. Tempat ini sama persis, ya, kayak pas aku pergi. 370 00:21:52,400 --> 00:21:54,080 Hmm, kayak kuburan. 371 00:21:56,640 --> 00:22:00,280 Oke, aku buru-buru, nih. Mesti balik ke penerbangan Frankfurt. 372 00:22:01,040 --> 00:22:02,560 Kamu yang masuk ke sini, silakan aja. 373 00:22:02,640 --> 00:22:03,720 Aku yang bukain pintu. 374 00:22:03,800 --> 00:22:05,000 Kamu tahu, 'kan, pintu keluarnya? 375 00:22:05,080 --> 00:22:06,400 Selalu bersikap lembut. 376 00:22:06,480 --> 00:22:07,360 Bye, babe. 377 00:22:10,880 --> 00:22:11,880 Kamu kelihatan kusut, deh. 378 00:22:11,960 --> 00:22:13,000 Aku hampir mati. 379 00:22:13,080 --> 00:22:14,320 Kapan? Pagi tadi? 380 00:22:16,280 --> 00:22:19,120 -Apa kabar, tuh, yang di kios bandara? -Dia tuh pilot. 381 00:22:19,200 --> 00:22:23,000 Dia itu bajingan. Oke. Jasper pergi. Dia tinggal sama ibu kamu. 382 00:22:23,080 --> 00:22:25,880 Kayaknya dia nelepon kamu, makanya kamu ke sini. 383 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Iya, dia nelepon aku. Kenapa, sih? 384 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Yang terjadi tuh kami ngirimin dia voice note aku. 385 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Nggak, bukan itu alasan dia pergi. 386 00:22:32,600 --> 00:22:34,920 Aku sama dia udah bikin deal. Udah sepakat. Situasi membaik. 387 00:22:35,000 --> 00:22:37,960 Oh, kamu bikin deal. Dia butuh sosok ayah, bukan sales mobil. 388 00:22:38,040 --> 00:22:41,840 Terus kamu ikut campur, bikin kacau. Kayaknya kamu emang pengen sabotase, ya. 389 00:22:41,920 --> 00:22:43,200 Hebat banget, sih, kamu. 390 00:22:43,280 --> 00:22:46,040 -Kenapa juga aku mau ngelakuin itu? -Kenapa juga kamu kirimin voice note aku. 391 00:22:46,120 --> 00:22:47,720 Biar dia tahu ini bukan salah dia. 392 00:22:47,800 --> 00:22:49,560 -Apa yang bukan salah dia? -Sikap kamu sama dia. 393 00:22:49,640 --> 00:22:52,120 -Anjing, lah. -Sama siapa pun, sebenarnya. Aku pengen 394 00:22:52,200 --> 00:22:55,320 dia tahu ini bukan soal dia. Ini soal kamu. Dia kagum sama kamu, 395 00:22:55,400 --> 00:22:56,840 tapi kamu malah ngejauhin dia. 396 00:22:56,920 --> 00:22:59,440 Kagum sama aku? Dia kerjanya cuma gerutu gitu. 397 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Dia 17 tahun. Bukan berarti dia bakal bacain kamu puisi, 398 00:23:02,520 --> 00:23:05,440 kan? Tapi waktu kamu masuk rumah sakit, dia ada di sana. 399 00:23:05,520 --> 00:23:09,600 Nggak pulang sampai kamu selesai operasi, sampai lewat… masa kritis. 400 00:23:10,680 --> 00:23:11,760 Kamu, kok, bisa tahu? 401 00:23:11,840 --> 00:23:12,800 Ibu yang bilang. 402 00:23:16,480 --> 00:23:18,200 Dia nggak pernah ngomong sama aku. 403 00:23:18,280 --> 00:23:21,360 Kamu pernah tanya dia? Kamu pernah mikir nggak, 404 00:23:21,440 --> 00:23:23,120 gimana takutnya dia waktu itu? 405 00:23:23,680 --> 00:23:25,760 Itu juga nggak gampang buat aku, lah. 406 00:23:25,840 --> 00:23:28,760 -Kamu pernah nggak, jelasin itu ke dia? -Itu bukan bahasan yang 407 00:23:28,840 --> 00:23:30,040 gampang diobrolin, Vic. 408 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Aku ngga bilang itu gampang, Carl. Dia marah, tapi kamu ayah tirinya? 409 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Atau mungkin dia marah karena ibunya sering cabut nggak tahu ke mana. 410 00:23:38,440 --> 00:23:41,400 -Itu obrolan yang beda lagi, ya. -Oh, itu aku nggak setuju. 411 00:23:41,480 --> 00:23:44,480 Dia butuh kamu. Jadi, saat kamu ngabaiin dia, itu kerasa kayak hukuman. 412 00:23:44,560 --> 00:23:47,080 Aku nggak ngabaiin dia, Berengsek! 413 00:23:47,160 --> 00:23:49,680 Perlu aku putar voice note itu buat kamu? "Oh, aku rasa mungkin lebih baik aku 414 00:23:49,760 --> 00:23:51,320 -sendiri." -Itu bukan tentang dia! 415 00:23:51,400 --> 00:23:52,080 Itu maksud aku. 416 00:23:52,160 --> 00:23:54,520 Jasper perlu tahu kalau masalahnya itu cuma 417 00:23:54,600 --> 00:23:57,120 ada di dalam kepala kamu aja. Bukan dia. 418 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 Aku harus pergi. 419 00:24:05,040 --> 00:24:06,320 Kamu mau apa, mau jemput dia? 420 00:24:06,400 --> 00:24:09,200 Nggak, biarin aja dia. Ibu bakal bikin dia gila, 421 00:24:09,280 --> 00:24:11,120 dia bakal cepet pulang. Tapi kamu, 422 00:24:11,200 --> 00:24:12,480 harus mikirin dia pulang 423 00:24:12,560 --> 00:24:14,040 ke tempat yang kayak apa. 424 00:24:29,640 --> 00:24:30,840 Maaf, ya. 425 00:24:31,440 --> 00:24:36,680 Tidak apa-apa. Saya nunggu kamu. Untuk kabar soal Mhòr. 426 00:24:38,120 --> 00:24:39,440 Kabarnya menarik. 427 00:24:40,920 --> 00:24:41,800 Kok bisa? 428 00:24:46,120 --> 00:24:46,960 Dari mana kamu dapat ini? 429 00:24:47,040 --> 00:24:51,680 Berkas perampokan dan penyerangan Lingard. Colin ngirimin ini ke aku. 430 00:24:52,480 --> 00:24:53,360 Colin? 431 00:24:54,080 --> 00:24:58,520 Wakil sekaligus anaknya Cunningham. Dan juga calon suami gay aku. 432 00:24:59,000 --> 00:25:04,600 Ini tuh terdaftar sebagai "Liontin berlian pada rantai platinum", Lila Lingard. 433 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Terdaftar di mana? 434 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Di dalam klaim asuransi. 435 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Tapi itu nggak dicuri. 436 00:25:08,920 --> 00:25:12,040 Waktu itu nggak. Tapi Merritt balik lagi. 437 00:25:12,120 --> 00:25:13,040 Kapan? 438 00:25:13,520 --> 00:25:15,480 Di hari pemakaman Harry Jennings. 439 00:26:08,720 --> 00:26:12,160 Bajingan, dasar orang gila berengsek. 440 00:26:12,240 --> 00:26:16,240 Ini yang kamu mau? Kamu mau aku kayak gini? 441 00:26:16,320 --> 00:26:18,360 Nih, Berengsek! Inih! 442 00:26:22,720 --> 00:26:23,520 Halo? 443 00:26:25,240 --> 00:26:26,080 Teruskan. 444 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 445 00:26:52,080 --> 00:26:54,600 Ya ampun, sialan. Kamu beneran bikin aku kaget, Carl. 446 00:26:54,680 --> 00:26:56,560 Aku kira kamu benci musiknya anak itu. 447 00:26:56,640 --> 00:26:59,240 Bener. Aku jijik. Jadi, aku putusin buat pelajarin ini. 448 00:26:59,320 --> 00:27:02,200 Cari tahu apa yang menarik buat mereka. Layaknya arkeolog andal. 449 00:27:02,280 --> 00:27:04,200 Kamu lagi ambil doktoral di bidang filsafat. 450 00:27:04,280 --> 00:27:06,040 Atau kamu udah berubah pikiran lagi? 451 00:27:06,120 --> 00:27:09,120 Filsuf itu terlalu banyak yang dipikirin daripada arkeolog, bener, 'kan? 452 00:27:09,200 --> 00:27:12,080 Jujur, sih, aku nggak peduli. Ini apaan, sih? 453 00:27:12,160 --> 00:27:15,040 Aku pikir kita bisa makan malam enak, sambil ngobrol. 454 00:27:15,120 --> 00:27:16,920 Oh, ya, karena aku suka ngobrol sama kamu. 455 00:27:17,000 --> 00:27:19,400 Karena kamu butuh ngobrol sama seseorang. 456 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Aku masak kesukaan kamu. Hati. 457 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Siapa yang bilang aku suka hati? 458 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 459 00:27:27,320 --> 00:27:28,760 Dia tuh lagi nipu kamu. 460 00:27:29,320 --> 00:27:31,160 Agak lucu, sih. Boleh aku tahu kita 461 00:27:31,240 --> 00:27:32,680 mau ngobrol soal apa, ya? 462 00:27:35,000 --> 00:27:35,920 Leith Park. 463 00:27:37,960 --> 00:27:39,240 Ngapain ngobrolin itu? 464 00:27:39,320 --> 00:27:41,680 Karena seperti yang sering dikatakan filsuf favoritku, 465 00:27:41,760 --> 00:27:44,840 nyembuhin diri sendiri itu sama dengan nyembuhin orang lain. Yoko Ono. 466 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 Yoko? Bukan John. Yoko? 467 00:27:47,400 --> 00:27:51,440 "Mimpi yang kamu impikan sendiri hanyalah mimpi. Mimpi yang kamu impikan bersama, 468 00:27:51,520 --> 00:27:53,440 kenyataan." John yang tulus ke Yoko. 469 00:27:53,520 --> 00:27:57,320 Terapis aku mikir kalau aku bisa sembuh dengan ngobrolin Leith Park sama dia. 470 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Kamu pergi ke terapis? Sukarela? 471 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Nggak, lah, aku disuruh kantor. 472 00:28:01,440 --> 00:28:03,360 Puji Tuhan, dunia belum berubah. 473 00:28:03,440 --> 00:28:07,560 Emang kalau aku udah ngobrol sama kamu bisa sembuh? Semoga berhasil, Kawan. 474 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 Bukan sama aku. Bukan sama terapis juga. Tapi sama Jasper. 475 00:28:13,240 --> 00:28:14,960 Kamu nguping obrolan aku tadi? 476 00:28:15,040 --> 00:28:17,840 -Agak sulit buat nggak dengerin. -Itu gampang banget, urusin 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,280 aja urusan kamu sendiri, lah. 478 00:28:23,920 --> 00:28:26,720 Dengar, Victoria nggak salah. 479 00:28:27,840 --> 00:28:33,760 Oke. Pelurunya masuk ke sini, dan keluar dari sini. 480 00:28:33,840 --> 00:28:34,920 Itu bisa kelihatan. 481 00:28:37,080 --> 00:28:38,360 Berikan aku kekuatan. 482 00:28:41,640 --> 00:28:48,520 Peluru masuk sini, keluarnya dari sini. Setelah… Setelah… 483 00:28:48,600 --> 00:28:53,680 Setelah melewati tulang belakang Hardy. 484 00:28:56,320 --> 00:28:56,920 Oh. 485 00:28:57,400 --> 00:28:58,720 Iya. Oh. 486 00:29:08,320 --> 00:29:11,600 Hardy bikin pelurunya pelan yang mana nyelametin aku. Sementara itu, 487 00:29:11,680 --> 00:29:14,480 dia lumpuh pinggang ke bawah dengan satu tangan berfungsi, 488 00:29:14,560 --> 00:29:16,920 satu lagi setengah lumpuh. Dan seperti kita tahu, 489 00:29:17,000 --> 00:29:18,960 Anderson nggak seberuntung itu. Maksudku, 490 00:29:19,040 --> 00:29:21,240 Victoria bilang Jasper ketakutan pas lihat aku 491 00:29:21,320 --> 00:29:23,360 di rumah sakit. Gimana kalau dengar begini? 492 00:29:23,440 --> 00:29:25,680 Gimana reaksinya ketika aku bilang kalaupun 493 00:29:25,760 --> 00:29:27,480 kita pegang senjata, keadaan tetap sama? 494 00:29:27,560 --> 00:29:30,720 Mungkin lebih buruk. Dan kamu tahu kenapa, Martin? Aku kasih tahu. 495 00:29:30,800 --> 00:29:33,400 Nggak peduli berapa banyak omong kosong yang kamu baca 496 00:29:33,480 --> 00:29:35,240 di Internet, dunia adalah tempat yang 497 00:29:35,320 --> 00:29:38,000 sangat berbahaya di mana nggak ada seorang pun bisa aman 498 00:29:38,080 --> 00:29:40,760 dari satu kejutan buruk yang bakal ngancurin hidup kamu. 499 00:29:40,840 --> 00:29:44,320 Dan kamu tahu kenapa kayak gitu, Martin? Karena makhluk paling berbahaya 500 00:29:44,400 --> 00:29:46,800 di planet ini tahu nggak siapa? Ya, kita. 501 00:29:49,520 --> 00:29:52,880 Sekarang aku mau mandi. Aku bakal balik lagi. 502 00:29:52,960 --> 00:29:57,200 Terus kita bakal duduk, terus kita bakal makan itu hati. 503 00:30:00,680 --> 00:30:02,680 Bagusnya, sih, nggak usah ngomong. 504 00:30:18,240 --> 00:30:21,920 Oke, aku anggap William bukan ngelihat ayahnya di feri, atau di rumah. 505 00:30:22,400 --> 00:30:23,680 Kenapa kita anggap begitu? 506 00:30:23,760 --> 00:30:27,520 Karena kita juga bisa anggap William bakal ngenalin kalau itu ayahnya sendiri. 507 00:30:27,600 --> 00:30:29,000 Bahkan setelah 12 tahun? 508 00:30:29,520 --> 00:30:33,520 Oke, Rose. Silakan. Jelasin teori kamu. Jelasin ke satu kelas kenapa kamu pikir 509 00:30:33,600 --> 00:30:37,680 Jamie Lingard terlibat dalam hilangnya anaknya sendiri. Silakan. Aku nggak sabar, 510 00:30:37,760 --> 00:30:39,960 -nih. -Iya, nggak tahu, Carl. Cuma tahu yang 511 00:30:40,040 --> 00:30:41,880 sesuai William tunjukin, dia ngelihat 512 00:30:41,960 --> 00:30:45,960 seseorang pakai topi, di feri dan di rumah, dengan nama kapal Jamie tertulis di 513 00:30:46,040 --> 00:30:47,200 topinya. 514 00:30:48,120 --> 00:30:50,160 Nggak, dia ngelihat ada orang pakai topi yang ada gambar burungnya, terus kamu, 515 00:30:50,240 --> 00:30:51,600 sebagai ahli burung amatiran, 516 00:30:51,680 --> 00:30:55,080 mutusin itu burung yang sama dengan nama kapal milik Jamie. Bener, 'kan, 517 00:30:55,160 --> 00:30:56,280 aku nangkepnya begitu? 518 00:30:56,360 --> 00:30:57,400 Kamu tuh emang kebiasaan, ya. 519 00:30:57,480 --> 00:30:58,320 Apaan tuh? 520 00:30:58,400 --> 00:31:00,440 Kamu nggak setuju biar orang ngebantah kamu. 521 00:31:00,520 --> 00:31:05,080 Aku nggak setuju, kamu tuh belum mikir cukup dalam buat bikin aku bisa setuju. 522 00:31:05,720 --> 00:31:09,240 Iya, gimana soal kalung itu? Hah? Punya ibunya, gitu? 523 00:31:09,320 --> 00:31:11,720 Kalung yang katanya diambil Merritt? 524 00:31:11,800 --> 00:31:12,760 Emangnya kenapa? 525 00:31:12,840 --> 00:31:14,720 Jamie pengen ngambil itu balik, kali. 526 00:31:14,800 --> 00:31:17,400 Coba aku lurusin, ya. Dia ngikutin anaknya sendiri, 527 00:31:17,480 --> 00:31:21,000 terus nyulik dia dan atau bunuh dia, cuma buat ngambil kalungnya balik. 528 00:31:21,080 --> 00:31:21,680 Iya? Gitu? 529 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Iya, sih, itu aneh banget. 530 00:31:24,360 --> 00:31:25,160 Iya. 531 00:31:25,800 --> 00:31:26,440 Sialan. 532 00:31:26,920 --> 00:31:28,080 Akram, apaan tuh? 533 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 Datang dari Kantor Jaksa. 534 00:31:29,720 --> 00:31:30,680 Kamu udah baca semuanya. 535 00:31:30,760 --> 00:31:31,600 Hampir semuanya. 536 00:31:32,160 --> 00:31:33,120 Ada yang bagus, nggak? 537 00:31:33,200 --> 00:31:37,200 Merritt kayak nggak punya kehidupan. Nggak ada apa-apa di jurnalnya. 538 00:31:38,600 --> 00:31:41,920 -Catatan telepon? -Semuanya cuma antara rumah sama kantor. 539 00:31:42,000 --> 00:31:46,600 Dia kayaknya langsung pulang ke rumah tiap malem. Nggak ada tuh minum-minum dulu 540 00:31:46,680 --> 00:31:48,960 di bar, sama temen-temen kantor, gitu. 541 00:31:54,200 --> 00:31:57,720 "Aku sudah kangen lagi. Tidak sabar nanti bertemu. 542 00:31:57,800 --> 00:32:01,040 Kamar yang sama? Aku percaya kasur itu membawa 543 00:32:01,120 --> 00:32:03,160 keberuntungan." Tertanda, S. 544 00:32:04,200 --> 00:32:06,320 Ternyata dia nggak selalu langsung pulang. 545 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 Siapa itu S, ya? 546 00:32:08,920 --> 00:32:11,280 Ada nama toko bunganya, tapi tidak ada tanggal. 547 00:32:11,360 --> 00:32:13,960 Artinya dia bisa dapat itu kapan aja sebelum dia menghilang. 548 00:32:14,040 --> 00:32:16,120 Aku ragu mereka masih ada catatan pembelinya. 549 00:32:16,200 --> 00:32:18,040 Kali aja ada yang masih inget kartunya? 550 00:32:18,120 --> 00:32:21,360 Dari kapan? Dan lagi, nggak ada yang tahu kapan dia dapet ini. 551 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Kalau disimpen berarti ada sesuatu. 552 00:32:25,480 --> 00:32:26,640 "Kamar yang sama." 553 00:32:27,320 --> 00:32:28,160 Hotel. 554 00:32:28,240 --> 00:32:29,400 Ya, tapi yang mana? 555 00:32:29,480 --> 00:32:33,000 Semua ini datang dari kantornya, kan? Terus siapa yang ngepak? 556 00:32:33,480 --> 00:32:37,760 Asistennya. Emm… Sabrine Perera. 557 00:32:40,280 --> 00:32:41,160 Sabrine. 558 00:32:42,760 --> 00:32:44,240 Ini dulunya toilet atau apa? 559 00:32:44,720 --> 00:32:45,800 Kamar mandi. 560 00:32:46,280 --> 00:32:47,440 Oh, gitu. 561 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 Merritt terkenal sebagai orang yang agresif. 562 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Iya, bisa dibilang gitu, sih. 563 00:32:51,840 --> 00:32:52,880 Kalau kamu, gimana? 564 00:32:53,360 --> 00:32:56,200 Dia provokasi orang. Langsung depan mereka, ngetes mereka. 565 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Merritt nggak peduli apa yang orang lain pikirin. 566 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Selama mereka mikir kerjaan dia bagus. 567 00:33:00,560 --> 00:33:01,400 Mereka mikir gitu? 568 00:33:01,480 --> 00:33:03,040 Harus lah, 'kan, emang iya. 569 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns bilang dia nggak cocok di sana. 570 00:33:06,000 --> 00:33:08,880 Kami berdua memang nggak. Makanya dia rekrut aku. 571 00:33:08,960 --> 00:33:09,960 Biar dia punya tim. 572 00:33:10,440 --> 00:33:12,320 Kalian ngelawan mereka, berdua aja gitu? 573 00:33:12,400 --> 00:33:17,040 Kami suka bercanda soal mereka. Gigi bagus, tapi kelakuan buruk. Kami lawan 574 00:33:17,120 --> 00:33:19,560 -mereka. -Iya, saya tahu rasanya. Mereka 575 00:33:19,640 --> 00:33:21,960 ngeintimidasi. Biar kita ngerasa kayak 576 00:33:22,040 --> 00:33:23,560 bukan apa-apa aja gitu. 577 00:33:26,840 --> 00:33:27,640 Apa? 578 00:33:28,600 --> 00:33:29,520 Udah beres kamu? 579 00:33:30,240 --> 00:33:32,640 -Maaf. -Jadi, Merritt orang 580 00:33:32,720 --> 00:33:35,080 yang kuat? Bisa bertahan? 581 00:33:35,160 --> 00:33:40,440 Bertahan? Yang bener aja? Dia tuh justru bagus banget dalam hal itu. 582 00:33:40,520 --> 00:33:45,200 Jadi, dia bisa bertahan, seperti, di situasi yang sulit? 583 00:33:47,520 --> 00:33:49,160 Anda pikir dia masih hidup? 584 00:33:49,240 --> 00:33:50,320 Mungkin saja. 585 00:33:51,960 --> 00:33:53,160 Ini udah empat tahun, 586 00:33:53,240 --> 00:33:55,720 menurut aku dia nggak bakal ninggalin adiknya 587 00:33:55,800 --> 00:33:58,960 atau aku gitu saja. Kalau masih hidup, aku pasti tahu. 588 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Karena kalian sangat deket? 589 00:34:01,080 --> 00:34:03,000 Kita, sih, nyambung-nyambung aja. 590 00:34:03,080 --> 00:34:03,480 Oh, ya? 591 00:34:05,800 --> 00:34:07,560 Kalau deket nggak akan mungkin. 592 00:34:07,640 --> 00:34:08,600 Kenapa nggak? 593 00:34:10,200 --> 00:34:12,520 Karena kita nggak dukung di tim yang sama. 594 00:34:13,000 --> 00:34:15,480 Kira-kira, Anda ingat ini, nggak? 595 00:34:20,080 --> 00:34:20,960 Nggak. 596 00:34:21,680 --> 00:34:23,920 Kamu yang ngepak ini bareng semua barang lainnya. 597 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Ya, kalau kamu bilang gitu. 598 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Kira-kira S itu siapa, ya? 599 00:34:27,280 --> 00:34:28,240 Kamu pikir itu aku? 600 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Saya pikir seseorang yang namanya dari huruf S. 601 00:34:32,560 --> 00:34:36,200 Kata "seseorang" juga dari huruf S. Bisa siapa aja, dong. 602 00:34:36,280 --> 00:34:38,920 Telepon tukang bunganya aja, 'kan, bisa. 603 00:34:39,000 --> 00:34:40,880 Udah, kok. Mereka udah tutup. 604 00:34:41,600 --> 00:34:43,880 Mungkin aja seseorang dari kantor? 605 00:34:44,880 --> 00:34:47,240 Ya, Tuhan. Semoga bukan, sih. 606 00:34:49,520 --> 00:34:51,000 Cuma ini yang kalian punya? 607 00:34:55,960 --> 00:34:59,880 Jadi, emang kayak gini yah kerjanya. Pencitraan yang buang-buang waktu doang. 608 00:34:59,960 --> 00:35:00,800 Kami ingin menemukan dia. 609 00:35:00,880 --> 00:35:02,920 Orang yang dulu juga gitu. Hasilnya bakalan sama. 610 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Yang dulu gagal total. 611 00:35:06,120 --> 00:35:09,280 Tapi dia nggak kerja di toilet terkutuk, di ujung kantor, 612 00:35:09,360 --> 00:35:13,160 bareng sama orang yang menurut aku kayak sepasang asisten magang. 613 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Pantes Anda jadi favorit. 614 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Gimana aku bisa yakin kalian lebih baik. 615 00:35:18,240 --> 00:35:19,800 Karena saya yang ngerjain. 616 00:35:20,600 --> 00:35:21,400 Sial. 617 00:35:23,440 --> 00:35:27,480 Kamu kedengeran mirip dia. Kalau Merritt punya pacar, aku pasti tahu. 618 00:35:27,560 --> 00:35:30,720 Dari semua rekan kantornya, nggak ada satu pun yang mau nyoba. 619 00:35:30,800 --> 00:35:35,080 Mereka nyoba, lah. Semua suka dia. Bisa aja mereka bikin undian. 620 00:35:35,160 --> 00:35:38,920 Tapi dia nggak tertarik, tuh. Ketika dia ngobrolin mereka, 621 00:35:39,000 --> 00:35:40,720 kayak levelnya di bawah. 622 00:35:40,800 --> 00:35:42,360 Dia nggak berteman sama siapa pun? 623 00:35:42,440 --> 00:35:44,320 Aku nggak tahu. Mungkin Liam. 624 00:35:44,400 --> 00:35:47,240 Tapi itu karena mereka ngerjain kasus Finch 625 00:35:47,320 --> 00:35:49,400 bareng, dan itu lebih ke formalitas. 626 00:35:49,880 --> 00:35:50,920 Liam Taylor? 627 00:35:51,400 --> 00:35:55,400 Iya. Jaksa penuntut yang bagus. Pernikahannya bahagia, ya, jadi, 628 00:35:55,960 --> 00:35:58,280 dia nggak ngejar-ngejar kayak yang lain. 629 00:35:58,760 --> 00:36:00,120 Kenapa Anda bilang bagus? 630 00:36:00,200 --> 00:36:01,480 Itu penilaiannya Merritt, sih. 631 00:36:01,560 --> 00:36:03,080 Dia pernah bilang tertarik sama Liam? 632 00:36:03,160 --> 00:36:07,600 Aku pernah nanya dia. Dia bilang Liam itu lebih kayak tantangan. 633 00:36:07,680 --> 00:36:11,160 Dia tahu pernikahan Liam bahagia, dia nggak ganggu. 634 00:36:11,240 --> 00:36:15,320 Jadi, kalau Merritt punya pacar, pasti bukan orang kantor. 635 00:36:27,600 --> 00:36:29,400 Ngapain kamu? Kamu bukan turis. 636 00:36:30,040 --> 00:36:30,920 Biar beruntung. 637 00:36:31,000 --> 00:36:34,680 Tapi anjingnya nggak. Dia udah ganti hidung dua kali. Ayo cepet. 638 00:36:39,440 --> 00:36:43,240 Hadirin, singkat saja, karena saya orangnya tidak banyak bicara. 639 00:36:44,320 --> 00:36:45,200 Bisa aja, Bapak 640 00:36:45,280 --> 00:36:50,920 Oke, oke. Emm… Kalian harus bangga. Saya tahu kalian kerja keras, 641 00:36:51,000 --> 00:36:54,080 tapi sedikit pengakuan yang didapat. 642 00:36:54,160 --> 00:36:58,400 Tapi saya ingin ucapkan terima kasih dan selamat. 643 00:36:58,480 --> 00:37:01,600 Rasanya mantap banget bisa menang. 644 00:37:06,320 --> 00:37:08,520 Ini ulang tahun si kecil, jadi, saya duluan. 645 00:37:13,000 --> 00:37:14,600 Carl Morck. 646 00:37:15,160 --> 00:37:17,800 Liam Taylor. Ketemu langsung. 647 00:37:17,880 --> 00:37:19,720 Liam Taylor. Saya Akram. 648 00:37:21,000 --> 00:37:21,920 Aku denger kamu mati. 649 00:37:22,440 --> 00:37:25,080 Di dalamnya aja. Kebetulan, baru aja ngomongin kamu. 650 00:37:25,160 --> 00:37:28,080 Bisa nggak ngobrol bentar? Setelah aku ngomong sama bos kamu. 651 00:37:28,160 --> 00:37:30,800 Ini ulang tahun Kelly. Kita mau makan malam sekeluarga. 652 00:37:30,880 --> 00:37:32,760 Oh, oke. Kamu masih lakuin rutinitas 653 00:37:32,840 --> 00:37:33,600 aneh beruang itu? 654 00:37:34,160 --> 00:37:35,360 Setiap pagi. Biar tetap muda. 655 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Iya, sampai jantung kamu meledak nanti. 656 00:37:38,480 --> 00:37:39,480 Aku seneng kamu masih hidup. 657 00:37:39,560 --> 00:37:41,120 Iya, ketemu lagi nanti, ya. 658 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Lagi ada perayaan? 659 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tiga orang dihukum dalam kasus pencucian uang besar. 660 00:37:48,120 --> 00:37:50,520 Nggak akan jadi berita bagus di golf club. 661 00:37:50,600 --> 00:37:52,400 Siapa yang punya waktu main golf? 662 00:37:53,360 --> 00:37:54,560 Sepertinya kita belum bertemu. 663 00:37:54,640 --> 00:37:55,640 Saya Akram. 664 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Dia yang megangin payung saya. 665 00:37:57,680 --> 00:37:59,560 Ada yang bisa saya bantu, Detektif Morck? 666 00:37:59,640 --> 00:38:02,440 Selain mendengarkan Anda bicara panjang lebar soal cuaca. 667 00:38:02,520 --> 00:38:03,840 "Aku udah kangen lagi." 668 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Gimana? 669 00:38:06,400 --> 00:38:09,120 "Aku nggak sabar ketemu lagi. Kamar yang sama, 670 00:38:09,200 --> 00:38:11,920 kasur yang sama." Bla, bla, bla, bla, bla. 671 00:38:12,000 --> 00:38:13,400 Saya nggak ngerti. 672 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Itu kartu ucapan yang diselipin di bunga yang dikirim buat Merritt. 673 00:38:16,800 --> 00:38:17,760 Siapa yang mengirim? 674 00:38:17,840 --> 00:38:21,080 Seorang pengagum berinisial S. 675 00:38:22,240 --> 00:38:23,760 Ah, saya ngerti. 676 00:38:23,840 --> 00:38:26,200 Kira-kira Anda tahu siapa itu, Stephen? 677 00:38:26,280 --> 00:38:29,360 Nggak. Dan biar jelas, Merritt dan saya nggak pernah 678 00:38:29,440 --> 00:38:30,920 bicara kehidupan pribadi. 679 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Iya, tapi Anda dulu supervisornya, mentornya. 680 00:38:32,960 --> 00:38:34,920 Justru apalagi itu. Saya nggak tahu apa yang dia 681 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 lakukan di luar kantor. 682 00:38:36,080 --> 00:38:38,320 Gimana kalau di dalam kantor? Orang-orang selalu punya 683 00:38:38,400 --> 00:38:39,560 hubungan di tempat kerja. 684 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Dan saya harap mereka selalu bersikap profesional. 685 00:38:42,520 --> 00:38:44,680 Iya, kalau orang-orang melakukan yang diharapkan, 686 00:38:44,760 --> 00:38:46,280 kita bakal nggak punya kerjaan. 687 00:38:46,360 --> 00:38:50,640 Oh, itu bukanlah hal yang buruk, 'kan? Ada lagi? 688 00:38:51,120 --> 00:38:54,560 Atau Anda mau nekat bertanya hal lain? 689 00:38:58,640 --> 00:38:59,520 Nggak sekarang. 690 00:39:01,600 --> 00:39:04,640 Senang bertemu Anda, Pengacara Agung. 691 00:39:05,120 --> 00:39:06,360 Ah, bacot, lah. 692 00:39:08,040 --> 00:39:09,800 RUMAH HUNIAN 693 00:39:14,640 --> 00:39:15,560 Segelas teh? 694 00:39:16,400 --> 00:39:17,320 Anda harus tidur. 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Tunggu aja airnya mendidih dulu. 696 00:39:19,880 --> 00:39:20,760 Terserah, deh. 697 00:39:23,760 --> 00:39:25,680 Kalau bisa sekalian biskuit kecil, ya? 698 00:39:25,760 --> 00:39:26,720 Udah, tidur aja! 699 00:39:35,000 --> 00:39:36,240 PENYIMPANAN 700 00:39:49,440 --> 00:39:50,680 Bagus sekali, Merritt. 701 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Airnya kelihatan seger, ya. 702 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Ngelihat kamu aja aku jadi merinding. 703 00:40:16,560 --> 00:40:19,120 Kamu harus coba. Enak banget, bangun jadi segar. 704 00:40:19,600 --> 00:40:21,720 Siapa yang bilang aku mau bangun. 705 00:40:22,480 --> 00:40:25,520 Aku inget kamu dulu kalau lagi konferensi kasus pagi-pagi. 706 00:40:25,600 --> 00:40:26,920 Bersinar seperti matahari. 707 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Ngomong-ngomong soal kasus dan dingin… 708 00:40:30,440 --> 00:40:31,360 Ya, oke. 709 00:40:31,880 --> 00:40:35,640 Kamu sama Merritt Lingard kerja sama buat kasus Graham Finch, 'kan? 710 00:40:35,720 --> 00:40:37,560 -Benar. -Menurut kamu dia gimana? 711 00:40:38,040 --> 00:40:39,880 Ambisius. Menyebalkan. 712 00:40:41,840 --> 00:40:44,600 Dia selalu fokus. Bukan orang yang suka kerja tim. 713 00:40:45,080 --> 00:40:50,360 -Nggak banyak mikirin soal rekan kerjanya? -Nggak. Nggak pernah ada masalah sama dia. 714 00:40:51,360 --> 00:40:55,280 Mantan asistennya bilang Merritt itu anggap kamu sebagai tantangan. 715 00:40:56,280 --> 00:40:57,160 Tantangan? 716 00:40:57,240 --> 00:41:02,400 Kamu tahu, lah. Seperti tes. Jadi hadiah yang bisa dimenangin. 717 00:41:04,160 --> 00:41:05,120 Tersanjung rasanya. 718 00:41:05,600 --> 00:41:09,120 Semua orang bilang Merritt itu suka tantangan, kalau dia lulus semua tes, 719 00:41:09,200 --> 00:41:12,840 dia bisa menangin semua hadiah. Aku penasaran, kalau kamu dianggap begitu, 720 00:41:12,920 --> 00:41:14,760 action-nya apa? Dia bakal ngapain sih? 721 00:41:14,840 --> 00:41:18,760 Dan karena dia biasanya dapat yang dia mau, kalau dia melakukannya… 722 00:41:21,880 --> 00:41:24,040 -Aku nanya kalau… -Kalau aku nidurin Merritt? 723 00:41:24,120 --> 00:41:25,640 Atau sebaliknya, 'kan, bisa. 724 00:41:25,720 --> 00:41:26,800 Ayolah, Carl. 725 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Ubah pikiranku, Liam. Bilang sama aku nggak 726 00:41:28,760 --> 00:41:31,560 ada apa-apa di antara kalian. Hubungan kalian nggak begitu. 727 00:41:31,640 --> 00:41:32,680 Aku nggak tahu harus bilang apa. 728 00:41:32,760 --> 00:41:34,560 Ya, bilang kalau nggak terjadi. 729 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 Itu nggak terjadi. 730 00:41:40,640 --> 00:41:42,280 -Bajingan kamu, Liam. -Carl. 731 00:41:45,280 --> 00:41:46,360 Martha tahu, nggak? 732 00:41:47,080 --> 00:41:47,960 Nggak, dong. 733 00:41:49,080 --> 00:41:49,960 "Nggak, dong." 734 00:42:01,920 --> 00:42:02,960 Awalnya gimana? 735 00:42:03,520 --> 00:42:07,200 Seperti yang kamu bilang, Merritt mengincar aku karena sesuatu. 736 00:42:07,280 --> 00:42:10,440 Lalu kami pergi minum setelah kerja. Dua-duanya mabuk. 737 00:42:10,520 --> 00:42:14,160 Terus dia menciumku dan berlanjut ke hal lain selama sebulan. 738 00:42:14,640 --> 00:42:16,400 Butuh waktu sebulan sampai kamu sadar. 739 00:42:16,480 --> 00:42:17,920 Merritt, yang mengakhiri. 740 00:42:19,280 --> 00:42:20,160 Kenapa? 741 00:42:21,720 --> 00:42:26,920 Dia lakuin gitu aja. Nggak ada peringatan, atau penjelasan, nggak ada berantem. 742 00:42:27,000 --> 00:42:31,040 Cuma terima kasih, sampai jumpa. Aku jaga jarak setelah itu. 743 00:42:32,480 --> 00:42:34,520 Kamu udah nikah, dia nggak pernah bawa orang ke rumah. 744 00:42:34,600 --> 00:42:35,880 Terus gituannya di mana? 745 00:42:36,440 --> 00:42:36,960 Hotel. 746 00:42:37,440 --> 00:42:38,400 Yang mana? 747 00:42:39,160 --> 00:42:39,880 Prince's Garden. 748 00:42:40,360 --> 00:42:41,720 Kamu pernah ngirimin dia bunga? 749 00:42:41,800 --> 00:42:42,720 Dia bakalan benci itu. 750 00:42:42,800 --> 00:42:44,560 Ada tanggal yang kamu ingat, nggak? 751 00:42:44,640 --> 00:42:46,800 Nggak ada, tapi dia yang selalu bayar. 752 00:42:46,880 --> 00:42:48,040 Oh, dia yang modalin. 753 00:42:48,120 --> 00:42:50,040 Kemungkinan besar bakal ada catatannya. 754 00:42:50,120 --> 00:42:51,480 Itu udah lama banget, 'kan. 755 00:42:51,960 --> 00:42:54,160 Setahun lebih sebelum dia menghilang. 756 00:42:54,240 --> 00:42:57,480 Ini semua nggak ada hubungannya sama penyelidikan kamu. 757 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Satu-satunya cara tahu itu kalau kamu ngasih tahu dia. 758 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Nggak perlu masuk ke berkas. 759 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Jadi, kamu selingkuh, kamu dibuang, kamu ngerasa dimainin. 760 00:43:05,520 --> 00:43:07,480 Aku nunggu setahun buat bunuh dia? 761 00:43:07,560 --> 00:43:09,800 Aku nggak tahu kalau ada orang bunuh dia. 762 00:43:09,880 --> 00:43:12,240 Coba kamu pikir, penyelidikan dimulai dengan 763 00:43:12,320 --> 00:43:13,320 dugaan kejahatan. 764 00:43:14,080 --> 00:43:17,760 Kejahatan yang sebenernya celana pendek kamu yang nyebelin itu. 765 00:43:20,280 --> 00:43:23,200 Tenang aja, lah, aku nggak masukin kamu ke berkas. 766 00:43:24,520 --> 00:43:25,960 Dia pakai nama yang beda. 767 00:43:28,440 --> 00:43:30,360 Dia check in sebagai Lila Graham. 768 00:43:33,600 --> 00:43:34,480 Kamu yakin, tuh? 769 00:43:34,560 --> 00:43:36,680 Dia punya kartu kredit dengan nama itu. 770 00:43:36,760 --> 00:43:41,200 Aku inget soalnya aku bercanda tentang jaksa penuntut yang melakukan penipuan. 771 00:43:41,280 --> 00:43:43,480 Pasti dia ketawa sampai guling-guling. 772 00:43:44,200 --> 00:43:47,920 Dia cuma bilang, kamu aman, kamu bisa pakai semua ini. 773 00:44:15,400 --> 00:44:19,160 Detektif Morck, ini Marcus, asisten manajer hotel. 774 00:44:19,240 --> 00:44:20,480 Apa kabarmu, Marcus? 775 00:44:20,960 --> 00:44:24,800 Detektif… Seperti yang saya bilang ke rekan Anda, saya tidak bisa bantu. Maaf 776 00:44:24,880 --> 00:44:26,680 Anda sudah datang ke sini, tapi saya… 777 00:44:26,760 --> 00:44:30,880 Jangan ngomong terus. Berapa lama catatan tamu yang nginep disimpen? 778 00:44:30,960 --> 00:44:34,440 -Lima tahun, tapi sekali lagi… -Diam, Marcus. Kami sedang nyelidikin 779 00:44:34,520 --> 00:44:38,320 hilangnya seorang wanita yang mungkin pernah nginep di hotel ini sebelum dia 780 00:44:38,400 --> 00:44:42,360 menghilang. Kami tahu pasti bahwa dia menginap di sini sekitar setahun sebelum 781 00:44:42,440 --> 00:44:45,960 itu. Jadi itu empat tahun, dua Olimpiade, satu Piala Dunia, empat kali 782 00:44:46,040 --> 00:44:48,040 ganti Perdana Menteri, jika tolong. 783 00:44:48,120 --> 00:44:49,240 Anda perlu surat izin. 784 00:44:49,320 --> 00:44:52,680 Kami cuma minta konfirmasi, bukan mau nyita 50 kilo kokain. 785 00:44:52,760 --> 00:44:57,160 Bagaimanapun juga, saya tidak diizinkan merilis informasi pribadi. Semua data saat 786 00:44:57,240 --> 00:44:58,760 ini dilindungi oleh hukum. 787 00:44:58,840 --> 00:45:01,120 Undang-Undang Perlindungan Data, 2018. 788 00:45:01,880 --> 00:45:03,920 Makasih, Akram. Ngebantu banget. 789 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Seperti yang saya bilang ke rekan Anda, saya bisa dipecat. 790 00:45:06,200 --> 00:45:10,560 Kamu bisa dipecat kalau aku ngadu sama bos kamu bahwa kamu nyediain pelacur untuk 791 00:45:10,640 --> 00:45:13,240 -para tamu. -Saya tidak melakukan hal itu. 792 00:45:13,320 --> 00:45:16,320 Dan kamu punya housekeeping yang nyelundupin opium di troli alat pembersih. 793 00:45:16,400 --> 00:45:17,600 Itu sama sekali tidak benar. 794 00:45:17,680 --> 00:45:18,920 Itu nyebelin, bukan? 795 00:45:20,400 --> 00:45:21,400 Ini pelecehan. 796 00:45:21,480 --> 00:45:22,560 Telepon aja polisi. 797 00:45:26,920 --> 00:45:30,640 Kamar yang sama enam kali dalam dua bulan sebelum dia menghilang. 798 00:45:30,720 --> 00:45:34,560 Jadi, mereka bisa ngelacak catatan finansial untuk Lila Graham. 799 00:45:34,640 --> 00:45:36,160 Ya, kita lakukan itu sekarang. 800 00:45:36,240 --> 00:45:39,000 Bisa ya, pakai nama ibunya yang udah meninggal. 801 00:45:41,480 --> 00:45:44,040 Apa itu artinya tamu berizin? 802 00:45:44,600 --> 00:45:48,360 Orang yang dapet izin buat mesen room service. Tagihan bar gitu. 803 00:45:48,840 --> 00:45:50,120 Kenapa dia lakukan itu? 804 00:45:50,200 --> 00:45:51,960 Karena dia nggak ada di sana. 805 00:45:53,120 --> 00:45:54,000 Dia tercatat di komputer. 806 00:45:54,080 --> 00:45:56,160 Nggak, itu Lila Graham yang tercatat di komputer. 807 00:45:56,240 --> 00:45:59,680 Itu tanda tangannya Liam yang ada di semua bukti kalau Merritt ada di kamar. 808 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Dasar paranoid gila. 809 00:46:02,920 --> 00:46:06,120 Tapi yang sedang saya lihat adalah catatan terakhir dia di sini dan bukan atas 810 00:46:06,200 --> 00:46:07,320 nama Liam Taylor. 811 00:46:12,520 --> 00:46:14,120 Siapa lagi ini Sam Haig? 812 00:46:16,480 --> 00:46:18,800 Jadi, ini adalah harinya, Merritt. 813 00:46:18,880 --> 00:46:23,320 Kamu udah punya cukup banyak waktu berpikir. Sekarang kesempatan 814 00:46:23,400 --> 00:46:25,960 kamu buat jawab. Kenapa kamu di sini? 815 00:46:26,040 --> 00:46:29,160 Pepatah bilang, kejujuran akan membebaskanmu. 816 00:46:29,240 --> 00:46:31,240 Tapi, kalau kamu salah jawab, 817 00:46:31,320 --> 00:46:33,800 kita akan beri kamu sebulan tambahan 818 00:46:33,880 --> 00:46:36,480 untuk berpikir dan mencobanya lagi. 819 00:46:50,480 --> 00:46:54,880 PULANGLAH. WILLIAM BUTUH KAMU. 820 00:47:02,080 --> 00:47:03,720 Kamu nggak apa-apa di dalam? 821 00:47:09,600 --> 00:47:13,200 Tebakan pertama. Buat tebakan yang bagus. 822 00:47:29,960 --> 00:47:30,840 Sam Haig. 823 00:47:32,160 --> 00:47:33,840 Apa yang kamu lakukan ke Sam? 824 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Aku mau bawa kamu ke Benny Beg kapan-kapan. 825 00:47:38,000 --> 00:47:40,840 Itu tebing kecil yang bagus untuk belajar manjat. 826 00:47:40,920 --> 00:47:43,520 Siapa bilang aku mau belajar panjat tebing? 827 00:47:46,560 --> 00:47:47,360 Kamu udah rapi. 828 00:47:48,160 --> 00:47:49,360 Iya, aku harus pergi. 829 00:47:51,400 --> 00:47:52,360 Kamu nggak apa-apa? 830 00:47:52,440 --> 00:47:53,600 Iya, ada yang terjadi. 831 00:47:53,680 --> 00:47:57,520 Yah, aku cuma maafin kamu kalau kasih tahu kapan kita ketemu lagi. 832 00:47:57,600 --> 00:47:58,720 Aku pergi sebentar, kok. 833 00:47:58,800 --> 00:47:59,520 Pergi ke mana? 834 00:48:00,080 --> 00:48:01,080 Ke Mhòr, sebentar. 835 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Ada apa di Mhòr? 836 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Itu pulau. 837 00:48:05,880 --> 00:48:08,600 Iya, aku tahu itu. Tapi kamu ngapain ke Mhòr? 838 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Ayah aku. 839 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Berapa lama kamu di sana? 840 00:48:13,400 --> 00:48:14,520 Nggak tahu, deh. 841 00:48:15,240 --> 00:48:18,720 Siapa tahu, artinya selamanya. 842 00:48:18,800 --> 00:48:22,320 Ayolah, aku nggak pulang buat tinggal sama ayahku. Aku cuma perlu ketemu dia. 843 00:48:22,400 --> 00:48:23,560 -Terus… -Terus apa? 844 00:48:24,880 --> 00:48:26,000 Aku kabarin kalau udah balik. 845 00:48:26,080 --> 00:48:26,960 Ya, itu kapan? 846 00:48:27,040 --> 00:48:28,840 Aku nggak tahu. Kalau udah balik. 847 00:48:29,600 --> 00:48:33,400 -Sungguh sumber informasi yang berguna. -Bisa nggak kita ngeseks tanpa berbagi? 848 00:48:33,480 --> 00:48:36,440 Itu yang kita lakuin sekarang, gitu? Cuma seks? 849 00:48:38,560 --> 00:48:39,960 Emangnya kamu mikir apa? 850 00:48:43,880 --> 00:48:46,000 Aku harus pergi. Tapi kamu bisa di sini. 851 00:48:46,080 --> 00:48:47,600 Pesan makanan atau yang lain, 852 00:48:47,680 --> 00:48:48,360 nikmatin aja. 853 00:48:51,160 --> 00:48:51,840 Merritt. 854 00:48:54,440 --> 00:48:55,320 Berengsek kamu. 855 00:49:08,120 --> 00:49:11,760 Apa yang kamu lakukan ke Sam? 856 00:49:15,640 --> 00:49:16,680 Aku manfaatin dia. 857 00:49:18,440 --> 00:49:19,320 Itu aja? 858 00:49:23,360 --> 00:49:24,760 Aku bersikap jahat. 859 00:49:29,640 --> 00:49:30,720 Apa ini soal Sam? 860 00:49:37,360 --> 00:49:38,240 Bukan. 861 00:49:40,760 --> 00:49:44,080 Sam Haig udah mati, gara-gara kamu. 862 00:49:47,320 --> 00:49:48,320 Sam meninggal? 863 00:49:49,240 --> 00:49:52,200 Setiap kali kamu kasih jawaban yang salah, 864 00:49:52,280 --> 00:49:56,280 kita akan buat keadaan jadi sedikit lebih nggak nyaman. 865 00:49:57,560 --> 00:50:01,360 Jadi, mulai sekarang, kamu lebih baik berpikir 866 00:50:01,440 --> 00:50:03,640 keras sebelum kamu bicara. 867 00:50:18,680 --> 00:50:24,880 Ruangan udara bertekanan tinggi akan mulai memanas seiring meningkatnya tekanan. 868 00:50:24,960 --> 00:50:28,680 Pada tekanan 5 atmosfer, atau kedalaman 15 inci, 869 00:50:28,760 --> 00:50:32,240 suhu ruangan akan mencapai sekitar 32 derajat 870 00:50:32,320 --> 00:50:37,120 Celsius, atau 90 derajat Fahrenheit. Aturan praktisnya adalah, 871 00:50:37,200 --> 00:50:39,440 semakin dalam, semakin panas. 872 00:50:39,520 --> 00:50:43,920 Oksigen menjadi lebih padat dan menjadi lebih sulit untuk 873 00:50:44,000 --> 00:50:46,920 bernapas. Anda mungkin mulai mengalami 874 00:50:47,000 --> 00:50:51,560 keadaan hiperoksia, atau kadar CO2 tinggi dalam pernapasan. 875 00:50:51,640 --> 00:50:53,720 Gejalanya meliputi gemetar, 876 00:50:53,800 --> 00:50:55,720 berkeringat, kebingungan, 877 00:50:55,800 --> 00:50:59,040 sakit kepala, dan pengelihatan kabur.