Merritt?
Chi è?
Merritt Lingard, sei proprio tu?
Mi hai…
C'è nessuno?
Ehi!
Parlo con te!
Sono una funzionaria del tribunale. Sai cosa significa?
Significa che…
tutti gli agenti di polizia del Paese mi staranno cercando.
Hai idea di quanto sei nella merda?
Dov'è mio fratello?
Mio fratello è qui?
Hai preso anche mio fratello?
Giuro che se lo tocchi…
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
Certo che mi dà sui nervi. Al 100%.
E non solo. Sa qual è il fatto? È che mi confonde.
- "Ci si becca." Che cazzo è? - È solo un saluto.
Non lo è. No. Le galline beccano. Cosa c'entrano le galline col salutarsi?
Le galline sono animali, cazzo.
E che cazzo di saluto è "ciaone"?
Un ciao più grande.
Fa la spiritosa. Brava.
No, sto solo cercando un idraulico. Sa chi consigliarmi?
Non è la mia area di competenza.
Nemmeno la mia. Da qui la necessità di cercare un esperto.
Se odia così tanto la Scozia, perché si è trasferito qui?
Ho sposato una scozzese.
Ora può andarsene, finalmente. E lasciarci la nostra indipendenza.
Come dovrebbe essermi di aiuto?
Se la lavastoviglie si rompe, chiama un idraulico.
In questo scenario, Carl, sono l'idraulico.
Ho passato metà della mia vita con incompetenti
e l'altra metà con un adolescente irascibile ed eccitato.
Non è nemmeno mio!
In qualche modo, l'ho vinto in fase di divorzio,
insieme alle posate, che necessitano di meno pulizia.
- Non sapevo avesse un figlio. - Figliastro.
- Condividete l'affidamento? - No. Beato me. Ho Jasper tutto per me.
Non è con sua madre?
Victoria viaggia molto per lavoro
e pensava sarebbe stato meglio per Jasper avere…
una figura maschile nella sua vita in questo, come dice lei…
momento cruciale del suo sviluppo.
Caspita.
Carl, ammetto che mi sorprende.
- Cosa? - Il motivo per cui non se n'è andato.
Si è assunto un impegno enorme.
- Non si preoccupi. Mi sono opposto. - Ecco.
Quando ho dovuto portarlo da sua nonna, ho pensato…
Non potevo lasciarlo lì. Non ce l'ho fatta.
- Perché ci tiene a lui. - No.
Perché odio quella megera.
- Quanti anni ha Jasper? - Diciassette.
"Fanculo. Coccolami."
Mi scusi?
Gli adolescenti.
Devono odiarti per poterti lasciare al momento giusto,
ma non vogliono davvero andare via, perciò ti fanno impazzire.
Jasper non è così combattuto.
Ha un sacco di pensieri, Carl.
Sì, può dirlo forte, Rachel. Sì.
Ci credo che ha avuto un crollo in diretta TV.
Ma, purtroppo, la seduta è finita.
Però.
Oggi abbiamo fatto grandi progressi.
Ci si becca, Carl.
Ciaone, Rachel.
Dobbiamo fare un altro sopralluogo sulla scena del crimine.
Ci siamo persi qualcosa.
E, già che ci siete, parlate di nuovo con i vicini.
Devono ricordare qualcosa.
Vai via.
- Quanto è passato? Quattro mesi? - Non posso discutere del caso.
Si chiama cortesia professionale, anche se solo uno qui è un professionista.
E solo uno qui è cortese.
Touché.
Dirò a Moira di spostarci dove non puoi trovarci.
È un castello nazista, auguri.
Perché non facciamo a cambio?
Prendete l'ufficio di lusso nel tugurio e noi veniamo quassù alla luce.
Continua così, Carl, e qualcuno penserà che vuoi sabotare l'indagine.
Sto cercando di aiutarti. Ma sei troppo insicuro per accettarlo.
Perché non mi dici cosa ne pensi invece di fare il coglione arrogante?
L'assassino era dentro quando siamo arrivati.
Avevi detto agli agenti Wilson e Clark che era appostato fuori.
- Ho detto che c'era qualcuno fuori. - Hai usato la parola "assassino".
Avremmo sentito o visto qualcuno entrare.
Non se è entrato dal retro.
Soprattutto se è entrato dal retro. C'erano dei bidoni davanti alla porta.
Perché mai metterceli?
Perché la maggior parte della gente usa quello spazio come ripostiglio.
Dentro, davanti alla porta, c'era una sedia.
Chiunque fosse entrato dal retro avrebbe dovuto spostare bidoni e sedia.
E noi non lo avremmo sentito?
La sedia era spostata e i bidoni erano rovesciati.
Non quando siamo arrivati.
Ho controllato bidoni e sedia. È il mio lavoro.
Ora, il morto era lì dentro da un po'.
La figlia non aveva sue notizie da qualche giorno, no?
Quindi qualcuno è rimasto in quella casa durante la notte,
aspettando… Cosa?
Non lo so.
Dico solo che qualcuno è uscito, non entrato, dal retro.
I filmati mostrano un tizio da McDonald's 25 minuti prima degli spari, ok?
È uscito ed è tornato prima che arrivaste.
- Perché? - Secondo te, aveva sete.
Il bicchiere era accanto alla Ford.
Quindi, ha mangiato le patatine e bevuto il McFlurry laggiù.
Quindi ci ha messo almeno dieci minuti prima di entrare nella casa.
Sarebbe potuto tornare indietro in tempo per rientrare prima di voi.
Il viaggio è breve.
Sarà meglio che sia breve,
perché i filmati collocano uno con una felpa nera
al McDonald's poco dopo le 10:15.
Ci resta per 12 minuti e arriviamo alle 10:30.
Secondo la bodycam di Anderson, ci sparano otto minuti dopo.
Aveva otto minuti per tornare a Leith Park,
mangiare, bere, entrare in casa prima di noi e spararci.
Anzi, meno, perché Anderson è arrivato lì prima.
Allora ti contraddici.
L'assassino non era già dentro al vostro arrivo.
La testimone…
ha detto di aver visto qualcuno salire sulla Ford
subito dopo la sparatoria e andare via.
Ex testimone, ma sì.
Verso quale direzione ha detto che l'auto se n'è andata?
Verso lo stadio.
E da che lato dell'auto è salita quella persona?
- Non ce l'ha detto. - Magari chiedeteglielo. Ok?
Maledizione.
Erano in due.
Ciao.
Hardy.
Ti ho portato un…
Porca puttana, Rose, smettila. Mi fai stare peggio.
Grazie.
Allora, come va? Come ti tratta Carl?
- Mi nota a malapena. - Ne dubito.
Dà ad Akram i lavori più interessanti.
- A me dà quelli di merda. - Tipo?
Sto andando a Mhòr per esaminare l'attacco a William Lingard,
ma credo che voglia tenermi lontana dall'indagine.
Ti ha presa. Perché dovrebbe?
- L'ho ricattato per assumermi. - Non si fa ricattare.
- Perché no? - Non gli importa.
Fidati. Se non ti voleva lì, non c'eri.
Qual è il tuo piano per Mhòr?
Prendo il traghetto.
Non come ci arrivi. Cosa farai là?
Sì. Ho pensato di parlare col capitano per capire cosa ne pensa.
Cosa ne pensa lui non conta un cazzo. Conta solo cosa ne pensi tu.
- Cosa ne penso io? - Esatto.
Devi solo dirgli che ti occupi del caso.
E se può aiutarti con una mappa. Qualcosa che non ti serve.
Fallo sentire importante e ti lascerà in pace.
Ok. E poi posso andare sulla scena del crimine?
Dopo 16 anni? Tempo perso.
- Per farmi un'idea? - Un'idea?
L'unica idea che ti farai è: "Ok, ecco dov'è successo".
Quindi…
Avevano un sospettato, no?
È morto cercando di scappare. Henry qualcosa.
Harry Jennings.
- Harry Jennings. Inizia da lui. - Dal morto?
Dal morto. Dai suoi familiari, amici e pesci rossi, cazzo.
Cerca qualche legame.
È successo 20 anni fa. Non c'entrerà nulla con Harry.
Forse no, ma ogni strada porta alla meta. Quindi seguine una.
- Te l'ha detto Carl? - Nero Wolfe.
E chi cazzo è?
Tu che strada seguiresti?
- Cos'è successo dopo la scomparsa. - Ma non lo sappiamo.
Non sappiamo cos'è successo a Merritt, ma aveva un'esistenza.
Ha avuto a che fare con gente e istituzioni,
che, a loro volta, hanno creato degli schemi nella sua vita.
È utile vedere se, smettendo di esistere, questi schemi sono cambiati.
- Di nuovo Nero Wolfe? - Carl.
Presumi che il rapitore la conoscesse già.
È un'ipotesi, sì.
Ma iniziamo da qui, no? Dalle ipotesi. Anche se le chiamiamo teorie.
PROTOCOLLO DI DECOMPRESSIONE
ATTENZIONE PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO
LO SPAZIO PRESSURIZZATO PUÒ DECOMPRIMERSI RAPIDAMENTE
E il tizio era lì.
Era seduto al pub, completamente nudo,
con una pinta davanti a lui, in attesa che lo arrestassi.
Dio, avrà tante storie fantastiche.
Troppe, sì.
Me le dica.
È il 4° Battaglione del Reggimento reale scozzese.
- Sì, gli Highlander. - Conosce la storia militare?
So che gli Highlander discendono dai Seaforth, i Cameron e i Gordon.
Sì, guardi, sono tutti qui.
- Posso? - Sì, certo.
Dio, sono bellissimi. Dove li ha presi?
Li ho fatti io.
- Non ci credo. - Sì.
Beh, sono bellissimi.
Accidenti.
Come ha fatto quello stronzo del suo capo ad assumere una adorabile come lei?
Non sono adorabile.
- Ho un'anima oscura. - Scommetto di sì.
- Personalità multiple. - Anche meglio.
Mi servirebbero agenti come lei. Non gli stolti che ho qui.
Lui è Colin, il mio primogenito.
L'amore tra padre e figlio è commovente.
Se lo dice lei.
Quindi siete solo otto agenti?
Sì, e due lavorano part-time.
- Non ci sono molti reati? - Risse al pub. Intossicazione pubblica.
È un'isola. Se rapini una banca, dove vuoi scappare?
Se uno entrasse in una casa per rubare e picchiasse qualcuno a sangue,
sarebbe insolito.
Molto.
Per non parlare del sospettato ucciso mentre scappava.
Parla dei Lingard?
Beh, in realtà, sono più interessata al sospettato, Harry Jennings,
quello che ha quasi ucciso William Lingard.
So di chi parla.
Le altre rapine di quel mese.
- Non c'era stata violenza. - No.
Ha considerato che magari Harry non era coinvolto?
Certo, ma non c'era nessuno in casa durante gli altri furti.
E, appena è diventato maggiorenne,
non facevo che trascinarlo via dalle risse nei pub.
Era alquanto irascibile.
Era facile farlo incazzare?
Quel ragazzo era nato incazzato. È uscito da sua madre già arrabbiato.
Quindi è stata solo sfortuna che William fosse a casa.
Sì, tutto qua. Una bella sfortuna.
Merritt se n'è andata subito dopo?
È andata con suo fratello in ospedale in elicottero e non è tornata.
È tornata una volta.
Per il funerale.
Sì, per una volta hai ragione. È tornata per il funerale.
Aspettate.
Per il funerale del ragazzo che ha quasi ucciso William?
Harry e Merritt erano uniti.
Allora perché rapinare casa sua?
La sua famiglia era disperata. L'azienda di Clive Jennings era fallita.
- Posso parlarci? - Sì, se è una medium.
È morto sei anni fa.
- E la madre, Ailsa? - Ha studiato, eh?
Sicura di non voler lavorare per me? Potrebbe addestrare Colin.
Magari sposarlo, metterlo in riga.
No, è troppo bello.
Mi distrarrei.
Sì, Ailsa è ancora viva, ma non è una persona molto socievole.
Posso andare a trovarla e vedere come va.
- Colin le mostrerà la strada. - La troverò.
È uguale.
Colin la accompagnerà.
- Gli hai mangiato in testa. - È stato facile.
I tuoi colleghi dell'altra volta
ti avevano detto dei soldatini?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Adoro gli uomini in uniforme.
Davvero mi trovi bello?
Sì.
Sì, sei tipo un giovane e gay Ralph Fiennes.
Hai capito la battuta del "rimetterlo in riga". Brava.
Ripeto, è stato facile.
- Un giorno me ne andrò. - Non posso biasimarti.
Avrai notato anche tu che i Lingard e i Jennings
sono un tasto dolente per il capitano.
- Chiami tuo padre "capitano"? - Col cazzo che lo chiamo "papà".
Hai visto le foto della scena? Dell'effrazione?
Sì, le ho guardate. Perché? Cos'hanno?
Dopo che il tuo capo ha richiesto il fascicolo del caso,
il capitano lo ha ricercato nell'archivio ed è stato tutta la notte a esaminarlo.
Sì, Carl è bravo a motivare le persone.
Era più che motivato. Insomma, era sconvolto.
Così ho controllato il fascicolo.
Che mascalzone.
E?
Non l'avevo mai letto prima, ero un bambino,
ma, accidenti, è stato… brutale.
Insomma, quelle foto mi hanno fatto venire il voltastomaco.
- Harry ha sfondato il cranio di William. - Gli ha causato danni cerebrali.
C'era questa foto tecnica della stanza in cui hanno trovato William, ma qualcuno…
aveva cerchiato qualcosa sul pavimento con un pennarello nero.
Cos'era?
Una collana.
Sai perché è stata cerchiata?
No.
Pensi sia stato tuo padre?
Beh… non saprei dirtelo.
Potresti…
scansionare la foto?
Sì, potrei.
Metterà in cattiva luce il capitano.
O forse è questo il punto.
ATTENZIONE - RIFIUTI TOSSICI VIETATO L'ACCESSO
Che tipo di rifiuti tossici sono?
Amianto?
Uranio, forse? Non ci ho mai pensato.
- Tranquilla. - Sì.
Questo posto era pieno di uomini 24 ore su 24.
Che attività aveva Jennings?
Sistemava qualsiasi cosa.
O la dipingeva o rottamava.
Quella è la vecchia dimora dei Jennings.
Quando è andata a fuoco?
Come dice il capitano,
tutto è iniziato quando un fulmine ha colpito la polizza assicurativa.
Sig.ra Jennings? Sono Colin Cunningham.
Sto entrando.
Permesso?
Ailsa?
Sono Colin.
Questo spiega gli uccelli morti.
Ailsa?
- Probabilmente è in chiesa. - È martedì.
Sì, lo so. Ma lavora lì part-time come contabile.
E te lo ricordi solo ora?
Tuo padre ha ragione. Sei uno stolto.
Diretta.
- Non è lontano da qui, se vuoi andarci. - No, perderò il traghetto.
FIGLIO ADORATO
Sono quasi sollevata.
Cosa avrei dovuto chiederle?
Com'è stato perdere suo figlio?
Senza offesa, ma che posto per crescere.
Ci credo che Merritt sia scappata.
Qui muore tutto.
Non è facile andarsene da qui.
- Merritt se n'è andata. - No, lo pensava.
Alla fine, è morta nelle stesse acque di Harry.
- Sì. - Il paradiso terrestre.
Ma, quando scappa, scappa. Perciò trova questa duna,
si accovaccia dietro e fa i suoi bisogni.
Sapevamo tutti che era stato lui.
Ma poi è entrato in casa un cane, uno Spaniel.
E gli ha dato la colpa.
"Non è possibile che uno Spaniel l'abbia fatta così grossa."
Era più grande dello Spaniel.
Buonasera, Carl.
Buonasera, Victoria.
Tesoro, cos'è successo alla mia collezione di palle di neve?
Rubata da qualcuno senza gusto.
Le ha buttate via.
Ma, tranquilla, ho salvato le tue opere dalle sue grinfie malvagie.
Grazie, Martin.
È tutto come l'avevo lasciato, Carl.
Come un mausoleo.
Non ho molto tempo. Opero su un volo per Francoforte.
- Sei entrata tu. - Le ho aperto io.
- Sai dov'è l'uscita. - Gentile come sempre.
Ciao, tesoro.
- Non hai un bell'aspetto. - Sono quasi morto.
Quando? Stamattina?
Come si chiama quello del duty free?
- È un pilota. - È uno stronzo.
Ok. Jasper se n'è andato. È da tua madre.
Immagino ti abbia chiamata. Perciò sei qui.
Sì, infatti. Cos'è successo?
Gli hai fatto sentire il messaggio in segreteria.
Non se n'è andato per quello.
Avevamo fatto un accordo. Stava andando meglio.
Un accordo? Ha bisogno di un padre, non di un venditore d'auto.
Ti sei intromessa e hai rovinato tutto. Ti piace sabotare le cose.
- Assurdo. - Perché dovrei?
Perché ha sentito quel messaggio?
- Deve sapere che non è stata colpa sua. - Cosa?
Il tuo atteggiamento con lui. Con tutti, in realtà.
Non è un problema suo. È un problema tuo.
Che c'è? Ti idolatra e tu lo respingi.
Mi idolatra? A malapena mi grugnisce.
Ha 17 anni. Deve recitarti una poesia?
Ma, quando sei finito in ospedale, era lì.
Ed è rimasto finché non sei uscito dalla sala operatoria e non eri…
fuori pericolo.
- Come lo sai? - Me l'ha detto mia madre.
- Non me l'ha mai detto. - Gliel'hai mai chiesto?
Hai mai pensato a quanta paura avrà avuto?
- Neanche per me è stata una passeggiata. - Gliel'hai spiegato?
Non è un argomento che tiri fuori così.
Non dico che sia facile, Carl. È arrabbiato, ma tu sei il suo patrigno.
Forse lo è perché sua madre si è levata di culo per chissà dove.
- Il punto è un altro. - Non credo.
Ha bisogno di te. Se lo escludi, è come punirlo.
Non lo escludo, cazzo!
Ti faccio sentire il messaggio? "Io starei meglio da solo."
- Non si tratta di lui! - Appunto.
Jasper deve sapere che il problema sono i tuoi pensieri, non lui.
Devo andare.
- Vuoi che vada a prenderlo? - No, lascialo lì.
Mia madre lo farà impazzire. Tornerà presto.
Ma pensa a cosa troverà quando tornerà.
- Scusa. - Nessun problema.
Ti stavo aspettando.
Per sentire di Mhòr.
È stato interessante.
In che senso?
- Dove l'hai presa? - Dal fascicolo della rapina ai Lingard.
Me l'ha mandata Colin.
Colin?
Il vice e il figlio di Cunningham, in questo ordine.
E il mio futuro marito gay.
C'è scritto "ciondolo di diamanti su collana di platino di Lila Lingard".
- Dove? - Sulla richiesta di risarcimento.
Ma non è stata rubata.
Non allora, no. Merritt è tornata a prenderla.
- Quando? - Al funerale di Harry Jennings.
Vaffanculo, carogna fuori di testa.
È questo che vuoi? Vedermi nuda?
Ecco fatto, testa di cazzo!
Chi c'è?
Vai avanti.
Jasper?
Porca troia. Mi hai spaventato a morte, Carl.
Pensavo odiassi questa musica.
Infatti. La detesto. Così ho deciso di studiarla.
Per capire cosa attira i ragazzi da bravo archeologo.
Fai un dottorato in filosofia. O hai cambiato di nuovo?
Un filosofo, Carl, è un archeologo della mente, non credi?
Non me ne frega un cazzo. Che stai facendo?
Pensavo potessimo cenare insieme e parlare.
- Sì, adoro parlare con te. - Devi parlare con qualcuno.
Il tuo preferito. Il fegato.
Chi te l'ha detto?
Jasper.
Ti stava prendendo in giro. Bello scherzo.
Di cosa vuoi parlare?
Leith Park.
Perché, cazzo?
Come dice la mia filosofa preferita,
guarire te stesso è connesso alla guarigione altrui.
- Yoko Ono. - Yoko? Non John. Yoko?
"Un sogno che sogni da solo è solo un sogno.
Un sogno che sogni insieme è realtà." Lui era sdolcinato, lei sincera.
La mia terapeuta pensa che possa guarire parlando di Leith Park con lei.
- Vai da una terapeuta? Di tua volontà? - No. Ordini del dipartimento.
Meno male. Il mondo continua a girare.
Pensi possa guarire parlandone con te?
Buona fortuna, bello.
Non con me. Nemmeno con la terapeuta.
Con Jasper.
- Hai origliato? - Era difficile non sentirvi.
In realtà è facile. Fatti gli affari tuoi.
Senti.
Victoria non ha torto.
Va bene.
Il proiettile è entrato qui ed è uscito da qui.
Si vede.
Dammi la forza, cazzo.
Il proiettile è entrato qui ed è uscito da qui,
dopo, e dico dopo…
aver attraversato la spina dorsale di Hardy.
Sì.
Hardy l'ha rallentato, salvandomi la vita.
Ma lui è rimasto paralizzato dalla vita in giù.
Ha un braccio con mobilità ridotta.
E l'agente Anderson non è stato così fortunato.
Jasper ha avuto paura quando mi hanno operato.
Come starà quando sentirà tutta la storia?
Quando gli dirò che, anche se fossimo stati armati,
sarebbe andata così?
E sai perché, Martin? Te lo dico io.
Non importa quante cavolate trovi su Internet,
il mondo è un posto pericoloso, dove nessuno è mai al sicuro
da una brutta sorpresa che gli rovina la vita. E sai perché?
Perché le creature più pericolose di questo pianeta siamo noi!
Ora vado a farmi una doccia.
Poi torno, ci sediamo
e mangiamo quel fegato del cazzo.
Preferibilmente in silenzio.
Immagino che William non abbia visto suo padre sul traghetto o a casa.
Perché?
Perché William lo avrebbe riconosciuto.
Anche dopo 12 anni?
Ok, Rose. Spara. Dicci la tua teoria.
Dicci perché credi che Jamie sia coinvolto nella scomparsa di sua figlia.
- Su. Forza. - Non so perché, Carl.
So solo che, a quanto pare, William ha visto qualcuno con un berretto,
sia sul traghetto che a casa, col nome della barca di Jamie.
No, ha visto qualcuno con un berretto con l'immagine di un uccello,
ma tu, da brava ornitologa,
hai deciso che è lo stesso uccello del nome della barca di Jamie. Giusto?
- Lo fai di nuovo. - Cosa?
Il bastian contrario.
Faccio il bastian contrario solo perché la tua teoria non mi convince.
Beh… E la collana, allora?
Della madre. Quella presa da Merritt.
- Che vuoi dire? - Forse Jamie voleva riprenderla.
Fammi capire.
Ha pedinato sua figlia
e poi l'ha rapita e/o uccisa per riprendere la collana, giusto?
Ok. È ridicolo.
- Sì. - Cazzo.
- Akram, cosa sono? - Arrivano dal Crown Office.
- Li hai esaminati tutti? - La maggior parte.
Qualcosa di utile?
Merritt non aveva una vita. Non c'è niente nelle sue agende.
Tabulati.
Tutti da e per casa, e da e per l'ufficio.
Sembra che tornasse dritta a casa ogni sera.
Niente cene con i superiori. Niente drink al pub con i colleghi.
"Mi manchi già.
Non vedo l'ora di rivederti. Stessa stanza?
Credo che quel letto ci porti fortuna!"
Firmato "S".
Quindi non andava sempre dritta a casa.
Chi cazzo è "S"?
C'è il nome del fioraio, ma è senza data.
L'ha ricevuto chissà quando prima di sparire.
Dubito possano risalire all'ordine.
- Forse qualcuno ricorda il biglietto? - Ripeto, chissà quando l'ha ricevuto?
Ma l'ha conservato.
"Stessa stanza."
- Un hotel. - Ma quale?
Il suo ufficio ci ha mandato gli scatoloni, no? Chi li ha fatti?
La sua assistente.
Sabrine Perera.
Sabrine.
- Questo era un gabinetto prima? - La sala equipaggiamento.
Ah, ma certo.
Merritt era nota per essere aggressiva.
Diciamo così.
Lei come direbbe?
Provocava la gente. La aggrediva. La metteva alla prova.
A Merritt non importava il giudizio altrui.
Le bastava essere brava nel suo lavoro.
- E la ritenevano brava? - Sì, perché lo era.
Stephen Burns ha detto che era un'emarginata.
Come me.
Per questo mi assunse. Per avere un'alleata.
Contro chi era uscito da scuole prestigiose?
Scherzavamo su di loro.
Denti buoni, ma cattive maniere. Eravamo noi contro di loro.
Sì, vi capisco.
Vogliono intimidirti.
Ti fanno sentire l'ultima ruota del carro.
Che c'è?
Hai finito?
- Allora… - Scusa.
…Merritt era forte? Una sopravvissuta?
Sopravvissuta? Scherza?
Prosperava grazie a quelle situazioni.
Quindi, sapeva come sopravvivere in situazioni difficili, diciamo?
- Pensate che possa essere viva? - È possibile.
No, sono passati quattro anni.
E non credo che avrebbe abbandonato suo fratello o me così.
Se fosse viva, lo saprei.
Eravate così unite?
- Abbiamo sempre avuto un legame. - Sì?
- Quello non sarebbe mai successo. - Perché no?
Non giocavamo nella stessa squadra.
A proposito, ricorda questo?
No.
L'ha messo col resto della roba del suo ufficio.
Se lo dice lei.
Sa chi potrebbe essere "S"?
Crede sia io?
Credo sia qualcuno il cui nome inizia con la "S".
Tanti nomi iniziano per "S".
Potrebbe essere chiunque.
- Chiamate il fioraio e chiedeteglielo. - Fatto. Ha chiuso.
Potrebbe essere qualcuno di lavoro?
Dio, spero di no.
Avete solo questa pista?
Allora è proprio ciò che sembra. Una trovata pubblicitaria.
- Vogliamo trovarla. - Come l'altro agente.
- Guardate che progressi. - L'altro ha sbagliato.
Almeno lui non lavorava nei cessi della centrale,
con quelli che mi sembrano due assistenti temporanei.
Ora capisco perché era benvoluta.
Ditemi perché dovreste fare meglio.
Perché è così.
Merda.
Parla come lei.
Se Merritt frequentava qualcuno, l'avrei saputo.
Tutti quei maschi alfa e nessuno ci ha mai provato?
Certo che sì. Piaceva a tutti.
Probabilmente avevano anche scommesso, ma non era interessata.
Ne parlava come se fossero inferiori a lei.
- Non era amica di nessuno di loro? - Non lo so.
Forse di Liam.
Hanno lavorato insieme al caso Finch. Ma era solo un rapporto cordiale.
- Liam Taylor? - Sì.
Era un bravo procuratore. Felicemente sposato.
Non le scodinzolava dietro come gli altri.
- Perché "bravo"? - Merritt lo aveva valutato così.
- Ha mai manifestato interesse per lui? - Glielo chiesi una volta.
Disse che vedeva Liam più come una sfida.
Ma sapeva che era sposato. Non ci avrebbe mai provato.
Quindi, se Merritt aveva un uomo, era qualcuno al di fuori dell'ufficio.
- Che stai facendo? Non sei un turista. - Porta fortuna.
Non al cane. Gli hanno sostituito il naso due volte. Dai.
Signore e signori, sarò breve, essendo un uomo di poche parole.
Sì, come no.
Va bene.
Dovreste essere orgogliosi.
So quanto avete lavorato sodo e quanto poco riconoscimento otterrete.
Ma vorrei ringraziarvi e farvi i complimenti.
Ed è bello vincere, cazzo.
È il compleanno di mia figlia. A domani.
Carl Morck.
Liam Taylor, in carne e ossa.
Liam Taylor, sono Akram.
- Sapevo che eri morto. - Solo dentro. Parlavamo di te.
Puoi restare un po'? Devo prima parlare con il tuo capo.
Festeggiamo il compleanno di Kelly in famiglia.
Ok. Fai ancora quella strana gag dell'orso polare?
- Ogni mattina. Mi mantiene giovane. - Finché non ti esplode il cuore.
- Sono felice tu sia vivo. - Sì, ti troverò.
Festeggia?
- Tre condanne in un caso di riciclaggio. - Non andranno giù al golf club.
Chi ha tempo per il golf?
- Noi non ci siamo conosciuti. - Akram.
Mi tiene l'ombrello.
Posso fare qualcosa per lei,
a parte ascoltare le sue freddure sul meteo?
"Mi manchi già."
Mi perdoni?
"Non vedo l'ora di rivederti.
Stessa stanza, stesso letto."
- Eccetera. - Scusi, ma non la seguo.
Era un biglietto attaccato a dei fiori inviati a Merritt.
Inviati da chi?
Un ammiratore con l'iniziale "S".
- Capisco. - Sa chi potrebbe essere, Stephen?
No.
Io e Merritt non abbiamo mai parlato della sua vita privata.
Ma era il suo supervisore e mentore.
Appunto. Non sapevo cosa faceva fuori dall'ufficio.
E dentro l'ufficio? La gente ha spesso relazioni sul lavoro.
Ma io mi aspetto un comportamento professionale.
Se la gente facesse ciò che ci aspettiamo, saremmo senza lavoro.
Non sarebbe così male, no?
C'è altro? O vuole tentare con un'altra domanda?
Non oggi.
È stato un piacere conoscerla, Lord Avvocato.
Ma vaffanculo.
CENTRO RESIDENZIALE EGLEY HOUSE
- Una tazza di tè? - Dovresti dormire.
- Aspetta che l'acqua bolla stavolta. - Come vuoi.
- Magari mi porti anche un biscotto? - Dormi!
Complimenti, Merritt.
L'acqua sembra invitante.
Mi è venuto freddo a guardarti.
Dovresti provarci.
- Ti sveglia. - Ammesso che uno voglia svegliarsi, sì.
Mi ricordo com'eri alle conferenze mattutine sui casi.
Un vero raggio di sole.
A proposito di casi…
Sì, ok.
Tu e Merritt Lingard lavoravate sul caso Graham Finch?
Sì.
Come era?
Ambiziosa. Fastidiosa.
Era molto concentrata. Non sapeva giocare in squadra.
- Non stimava i suoi colleghi? - No.
Ma non io avevo problemi con lei.
La sua ex assistente ha detto che Merritt ti considerava una sfida.
- Una sfida? - Sì, sai, un…
Un test. Un premio da vincere.
Sono lusingato, credo.
Mi dicono tutti che Merritt amava le sfide.
Superava tutti i test. Vinceva tutti i premi.
Perciò, se ti considerava una sfida,
ha agito di conseguenza?
Dato che spesso otteneva ciò che voleva, se ha agito di conseguenza…
- Ti sto chiedendo se… - Ci ho scopato?
- O viceversa, sì. - Ma che cazzo, Carl.
Dimmi di no, Liam.
Che non è successo nulla. Che non l'hai fatto.
- Non so che dirti. - Dimmi che non è successo.
Non è successo.
- Cazzo, Liam. - Carl…
Martha lo sa?
Certo che no.
Com'è iniziata?
Come hai detto tu. Merritt mi aveva messo gli occhi addosso.
Siamo andati a bere dopo il lavoro.
Ci siamo ubriacati. Poi mi ha baciato e una cosa tira l'altra.
- È durata un mese. - Ci hai messo un mese a rinsavire.
L'ha chiusa Merritt.
Perché?
L'ha fatto e basta. Nessun avvertimento, nessuna spiegazione, nessun litigio.
Solo: "Grazie. Ci vediamo".
Dopo ho tenuto le distanze.
Tu sei sposato e lei non portava nessuno a casa. Dove vi vedevate?
- In un hotel. - Quale?
Prince's Garden.
- Le hai mai mandato dei fiori? - Li avrebbe odiati.
Ricordi qualche data?
- No, ma pagava sempre lei. - Oh, che premurosa.
- Ci sarà un registro. - È passato troppo tempo.
Più di un anno prima che sparisse.
Non c'entra niente con le indagini.
Martha lo scoprirà solo se glielo dici tu.
Non inserirlo nel verbale.
Hai avuto una tresca. Ti ha mollato. Ti sei sentito preso in giro.
- E ho aspettato un anno per ucciderla? - Non so se è stata uccisa.
Devi valutare l'opzione. Un'indagine presuppone un crimine.
Il vero crimine è quel cazzo di costume.
Tranquillo. Non lo inserirò nel fascicolo.
Usava un nome diverso.
Si registrava come Lila Graham.
- Sicuro? - Aveva una carta di credito a quel nome.
Le feci una battuta sui procuratori che commettono una frode.
Avrà riso a crepapelle.
Rispose solo: "Ora sei al sicuro. Hai qualcosa su di me".
Detective Morck, lui è Marcus, il vicedirettore dell'hotel.
Come stai, Marcus?
Detective, come ho detto ai suoi colleghi, non posso aiutarvi.
- Mi spiace sia venuto, ma temo… - Zitto, Marcus.
Per quanto conservate i registri degli ospiti?
- Cinque anni, ma ripeto… - Zitto, Marcus.
Stiamo indagando sulla scomparsa di una donna
che potrebbe essere stata qui prima che sparisse.
Sappiamo per certo che è stata qui un anno prima che accadesse.
Quindi sono quattro anni,
due Olimpiadi, una Coppa del Mondo e quattro primi ministri fa.
- Per favore. - Le serve un mandato.
È solo una conferma. Non 50 chili di cocaina.
Comunque sia, non mi è permesso divulgare informazioni personali.
I dati sono protetti dalla legge.
Legge sulla protezione dei dati, 2018.
Grazie, Akram. Sempre utile.
Come ho detto, potrei perdere il lavoro.
Lo perderai se dico ai tuoi superiori che procuri prostitute ai vostri ospiti.
Non è vero.
E che una donna delle pulizie spaccia ossicodone.
- Non è affatto vero. - Lo so. È una merda, vero?
- È abuso di potere. - Chiama la polizia.
Stessa stanza per sei volte nei due mesi precedenti la sua scomparsa.
Avrebbero potuto seguire la storia finanziaria di Lila Graham.
Sì, lo faremo ora.
Chi usa il nome della madre morta?
Cos'è un "ospite autorizzato"?
Qualcuno che può firmare per il servizio in camera, il conto al bar.
- Perché ce l'aveva? - Per non lasciare tracce.
- Ma era sul registro. - C'era Lila Graham.
C'è la firma di Liam Taylor sulle prove che collocano Merritt nella stanza.
Che stronza paranoica.
Ma l'ultima volta che è stata qui
non c'è stata con Liam Taylor.
Chi cazzo è Sam Haig?
Beh, oggi è il giorno, Merritt.
Hai avuto abbastanza tempo per pensare. È la tua occasione per rispondere.
Perché sei qui?
Come si dice, la verità ti renderà libera, ma, se non rispondi bene,
ti daremo un altro mese per rifletterci e riprovarci.
CLAIRE MARSH: TORNI A CASA. WILLIAM HA BISOGNO DI LEI.
Tutto bene lì?
Prima ipotesi.
Pensaci bene.
Sam Haig?
Cos'hai fatto a Sam?
Un giorno vorrei portarti al Benny Beg.
È una bella parete per iniziare a scalare.
Chi ha detto che voglio imparare a scalare?
- Ti sei vestita. - Sì, devo andare.
- Tutto bene? - Sì. Un imprevisto.
Beh, ti perdono se mi dici quando posso rivederti.
- Starò via per un po'. - Dove vai?
A Mhòr.
A Mhòr. Cosa c'è a Mhòr?
È un'isola.
Sì, lo so. Ma cosa c'è a Mhòr per te?
Mio padre.
- Per quanto tempo starai via? - Chi lo sa?
Wow. "Chi lo sa" è sinonimo di "per sempre".
Ti prego. Non torno a vivere con mio padre.
Devo vederlo. E poi…
E poi cosa?
- Ti chiamo quando torno. - Quando?
Non lo so. Quando torno.
- Dai molte informazioni, eh? - Non possiamo scopare e basta?
È questo che facciamo? Scopiamo e basta?
Cosa pensavi che fosse?
Devo andare. Ma puoi restare. Ordina il servizio in camera. Divertiti.
Ehi, Merritt.
Vaffanculo.
Cos'hai fatto a Sam?
L'ho usato.
Tutto qui?
Non sono stata gentile.
Si tratta di Sam?
No.
Ma Sam Haig è morto per colpa tua.
Sam è morto?
Ogni volta che darai una risposta sbagliata,
ti renderai la vita un po' più difficile.
D'ora in poi, ti conviene riflettere bene
prima di parlare.
La camera iperbarica comincerà a scaldarsi all'aumentare della pressione.
A cinque atmosfere, o 50 metri di profondità,
la temperatura all'interno della camera sarà di circa 32 gradi Celsius,
o 90 gradi Fahrenheit.
Più la pressione aumenta, più farà caldo.
L'ossigeno diventerà più denso e sarà più difficile respirare.
Una persona può iniziare ad accusare i sintomi di iperossia
o alti livelli di CO2 nella respirazione.
Questi sintomi includono tremore, sudorazione, confusione,
cefalea e visione offuscata.
Sottotitoli: Irene Sacchi