Merritt?
Chi è?
Merritt Lingard! Sei tu?
Scusi, ha…
C'è qualcuno?
Ehi!
Sto parlando con te!
Sono una funzionaria del tribunale. Sai che significa?
Significa che…
ogni poliziotto del Paese in questo momento
si è mobilitato per cercarmi.
Hai una vaga idea di quanto tu sei nella merda?
Dov'è mio fratello? Dimmelo.
Mio fratello è qui?
Hai preso mio fratello?
Cazzo, giuro su Dio che se ti azzardi a toccarlo…
La, la-la, la-la-la-la
La-la-la-la
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
Certo, è ovvio che mi colpisce. È inevitabile.
Ma sai cosa provo più che altro? Mi sento confuso.
"Ciao, patatino"? Ma che cazzo!
È solo un saluto, Carl.
Non è vero. No, no, no! Le patate sono tuberi.
Che cazzo c'entrano i tuberi con i saluti?
Le patate sono una cosa che si mangia.
E mi spieghi perché gli idioti vengono chiamati "teste di rapa"?
Le rape sono radici molto nutrienti.
Fai la spiritosa. Evviva.
No, sto solo cercando un idraulico. Puoi consigliarmi qualcuno?
Non è la mia area di competenza.
Neanche la mia. Da qui la necessità di cercare un esperto.
Se odi tanto la Scozia, perché ti ci sei trasferito?
Perché mi sono sposato.
Puoi andartene adesso.
Finalmente puoi goderti la tua indipendenza.
Mi spieghi in che modo potresti aiutarmi, eh?
Se la lavastoviglie si rompe, chiami un idraulico.
In questo caso io sono il tuo idraulico, più o meno.
Trascorro metà della mia vita circondato da incompetenti
e l'altra metà con un adolescente irascibile e in preda agli ormoni.
Non è neanche mio! Non è neanche mio!
L'ho vinto per caso alla riffa del divorzio
insieme all'argenteria, che almeno non va lucidata ogni giorno.
- Non sapevo che avessi un figlio. - Figliastro.
Condividete la custodia?
No, no, no! Sono fortunato. Ho Jasper tutto per me.
Non vede sua madre?
Victoria viaggia parecchio per lavoro
e preferiva che Jasper avesse…
…una figura maschile forte nella sua vita in questo, come dice lei…
…momento così cruciale del suo sviluppo.
Wow.
Devo dire che sono molto sorpresa.
- Di? - Del motivo per cui sei rimasto.
Ti sei assunto una responsabilità molto grande.
- Tranquilla, ho provato a evitarla. - Ora ti riconosco.
Quando avrebbe dovuto trasferirsi da sua nonna, mi sentivo…
Mmh…
E niente, non ce l'ho fatta. Io non potevo lasciarlo lì. No.
- Perché per te è importante? - No.
Perché odio quella vecchia bastarda.
Quanti anni ha Jasper?
Diciassette.
"Vaffanculo, abbracciami."
Come, scusa?
Gli adolescenti…
hanno la necessità di odiarti per poterti lasciare
quando sarà il momento, ma non vogliono andarsene.
Quindi fanno impazzire tutti.
Dubito che Jasper viva questo conflitto interno.
La tua vita è molto movimentata, Carl.
Sì, si può dire così, Rachel. Certo, certo.
È comprensibile il tuo blackout in diretta TV.
Ops! Per oggi abbiamo finito.
Wow.
- Sento di aver fatto grandi progressi. - Ah-ah.
Ciao, patatino.
Sei una testa di rapa.
Torniamo sulla scena del crimine.
Facciamo un altro giro. Ci è sfuggito qualche cosa.
E già che ci sei, torna anche dai vicini.
Devono ricordare qualcosa.
Non puoi stare qui.
- Quanto è passato? Quattro mesi? - Sai che non posso parlarne con te.
Si chiama "cortesia professionale",
ma solo uno di noi sa essere professionale.
Sì, e solo uno di noi sa essere cortese.
Touché.
Chiederò di spostare la squadra dove non potrai trovarci.
Ah, sì? Vi consiglio un bel bunker antiaereo.
Anzi, perché non facciamo un cambio?
Vi cediamo l'angolo vip negli spogliatoi sotterranei
e noi veniamo qui alla luce.
Se continui così, Carl,
si potrebbe pensare che tu voglia sabotare l'indagine.
Cerco solo di darti una mano,
ma sei troppo insicuro per accettare il mio aiuto.
Perché non parli chiaro,
invece di comportarti sempre da stronzo, arrogante e borioso?
Quando siamo arrivati, l'assassino era in casa.
L'altro giorno hai detto agli agenti Wilson e Clark
che l'assassino stava aspettando fuori.
- Ho detto che qualcuno aspettava fuori. - Hai usato la parola "assassino".
Avremmo sentito o visto se qualcuno fosse entrato.
No, se avesse usato la porta sul retro.
Soprattutto se avesse usato la porta sul retro,
che era bloccata da una pila di bidoni.
Perché i bidoni?
La gente che vive in quelle case usa quello spazio come un'altra stanza.
E la porta era bloccata dall'interno con una sedia.
Quindi per entrare doveva spostare i bidoni,
aprire la porta e spostare la sedia.
Tutto questo senza che noi lo sentissimo?
Ma qualcuno ha spostato sia la sedia che i bidoni.
Non quando io e Hardy eravamo dentro.
Ho visto sia i bidoni che la sedia perché è il mio lavoro.
Il cadavere era lì da un po'.
La figlia ha detto che non lo sentiva da giorni. Giusto?
Quindi qualcuno è rimasto nascosto in casa
tutta la notte aspettando cosa?
Non lo so,
ma qualcuno è uscito, non entrato dal retro dopo la sparatoria.
Inoltre è stato ripreso un uomo al McDonald
25 minuti prima dell'inizio della sparatoria. Ok?
Ovviamente è uscito e rientrato prima che arrivaste.
- Perché? - Hai dichiarato che aveva sete.
Il bicchiere era lì, accanto alla Ford.
Vuol dire che aveva bevuto il suo McFlurry. Proprio lì.
Anche se lo ha fatto in fretta, restano scoperti dieci minuti
prima che entrasse in casa. Ok?
Avrebbe fatto in tempo ad arrivare prima di te e Hardy.
Il tragitto dal McDonald è breve.
Oh, me lo auguro, perché dopo le 10:15
le telecamere hanno ripreso un tizio vestito di nero nel McDonald
dove è rimasto 12 minuti, fino alle 10:30.
E la bodycam colloca la sparatoria dopo otto minuti esatti.
Ha avuto otto minuti per tornare a Leith Park.
Mangiare, bere, batterci sul tempo, entrare in casa e spararci.
In realtà sono anche meno di otto minuti perché Anderson è arrivato prima.
Se la tempistica non corrisponde,
cade la tua teoria che l'assassino vi stesse aspettando in casa.
La tua testimone…
dice di aver visto qualcuno salire sulla Ford
subito dopo la sparatoria e andarsene.
Ex testimone, ma sì.
E per caso ha detto in quale direzione è andata l'automobile?
Verso il campo da calcio.
E da quale lato dell'auto ha detto che la persona è salita?
Non l'ha detto.
Meglio se torni a chiederglielo. Ok?
Maledizione.
Erano in due.
Ehi, ciao.
Hardy!
Io… ti ho portato un…
Che cazzo fai, Rose? Non piangere. Mi fai sentire peggio.
Grazie.
Allora, che succede? Come ti tratta Carl?
- A malapena sa che esisto. - Ma dai!
Affida i compiti importanti ad Akram
- e a me rifila le schifezze. - Ad esempio?
Oggi ho il traghetto per Mhòr.
Indago sull'aggressione a William Lingard,
ma sono convinta che voglia tenermi fuori dall'indagine.
Ti ha richiesta lui. Perché tenerti fuori?
Perché l'ho ricattato per farmi prendere in squadra.
- Non si può ricattare Carl. - Perché no?
Perché non gli importa di niente.
Fidati di me. Se non ti volesse, non saresti lì.
Allora, qual è il tuo piano per Mhòr?
Ehm, ci arrivo con il traghetto.
Chi se ne frega! Dimmi che cosa farai una volta arrivata.
Sì, sì, sì. Ehm, io…
…pensavo di parlare prima con il commissario.
- Chiedo la sua opinione. - La sua opinione non conta un cazzo.
- L'unica opinione rilevante è la tua. - Cosa? La mia?
Esatto. Vai a trovare il commissario, ma solo per dirgli che stai indagando.
Chiedigli aiuto con un fascicolo o una mappa, una cosa inutile.
Fallo sentire importante. Così ti lascerà in pace.
Ok. E poi vado sulla scena del crimine?
Dopo 16 anni? Perdi tempo.
- Neanche per farmi un'idea? - Un'idea?
L'unica idea che ti farai è che è la scena del crimine.
-Allora… - Avevano delle prove schiaccianti, no?
È morto cercando di scappare. Henry qualcosa…
- Harry Jennings. - Harry Jennings. Inizia da lì.
- Inizio dal morto? - Sì, dal morto.
Dalla sua famiglia, dagli amici, dal suo pesce rosso di merda.
Cerca dei collegamenti.
Ma sono passati quasi 20 anni. Non penso ci siano connessioni con Harry.
Probabilmente no, ma ogni strada conduce alla meta. Quindi seguine una.
- Te l'ha detto Carl? - Nero Wolfe.
Non ho la minima idea di chi sia. E quale strada è meglio seguire?
Cosa è successo nelle settimane dopo la scomparsa.
Non lo sappiamo.
Non sappiamo cos'è capitato a Merritt, ma comunque lei è esistita.
Perciò ha influenzato persone, istituzioni, oggetti.
Gli effetti delle sue azioni hanno creato schemi nella sua vita.
Questi schemi si sono alterati quando la sua assenza ha creato un vuoto?
Mmh. Sempre Nero Wolfe?
No, questo era Carl.
Ma vorrebbe dire che il colpevole è qualcuno che lei conosceva.
È solo un'ipotesi. Può darsi!
Cominciamo sempre da un'ipotesi, anche se qualcuno poi le chiama "teorie".
Mmh.
RICOMPRESSARE A 12 METRI OSSIGENO TRAMITE BIBS
EFFETTI IN 15 MINUTI
NON SUPERARE LA PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO
AMBIENTE A RISCHIO DI DECOMPRESSIONE RAPIDA
A quel punto,
individuo il ragazzo. È seduto al pub nudo,
davanti a una pinta di birra.
Stava aspettando che andassi ad arrestarlo.
Chissà quanti altri aneddoti ha da raccontare!
Davvero troppi, sì.
Continui.
Quello è il quarto battaglione del Reggimento reale scozzese.
- Sì, gli Highlander. - Conosci la storia militare?
Beh, so che gli Highlander discendono dai Seaforth, dai Cameron e dai Gordon.
Sì, beh, ci sono tutti.
- Guarda! -Oh! Posso?
Sì, certo.
Dio, sono bellissimi! Dove li ha presi?
Fatti io, non presi.
- No, non è possibile. - Te lo assicuro.
Beh, li trovo bellissimi!
Wow.
Possibile che un idiota come il tuo capo
abbia assunto una persona adorabile come te?
Non sono così adorabile.
Ho un'anima oscura.
- Ci scommetto. - E soffro di personalità multipla.
Ancora meglio.
Magari avessi elementi come te, a differenza degli idioti che ho qui.
Lui è Colin, il primogenito.
Ah, l'amore tra un padre e un figlio mi commuove sempre.
Sì, se lo dici tu.
E quindi siete in otto a prestare servizio qui.
Sì, ma due di loro sono part-time.
C'è poca criminalità?
Ah, qualche rissa, ubriachezza molesta, nient'altro.
Questa è un'isola in fondo. Se rapini una banca, non puoi fuggire.
Quindi, se un ladro pestasse l'inquilino della casa
in cui è entrato per rubare, sarebbe insolito.
Molto.
Ancor di più se il sospettato muore tentando di scappare.
Sbaglio o parliamo dei Lingard?
Ecco, in realtà sono più interessata al sospettato, Harry Jennings,
il ragazzo che è entrato in casa Lingard e ha quasi ucciso William.
Lo ricordo bene.
Nelle altre rapine di quel mese
- non si è verificata alcuna violenza? - Nessuna.
Ha ipotizzato che Harry fosse coinvolto anche in quelle?
Certo, ma si sono svolte tutte quando in casa non c'era nessuno.
E quando lui è diventato maggiorenne,
ho iniziato a trascinarlo via dalle risse, almeno una volta a settimana.
Aveva un carattere che definirei irascibile.
Harry tendeva a perdere le staffe?
Quel ragazzo era arrabbiato dalla nascita.
È uscito dal grembo della madre pieno di astio.
Quindi è stata semplice sfortuna se in casa c'era William.
Sì, si è trattato di questo, una sfortuna smisurata.
E Merritt se n'è andata dopo il fatto?
È salita sull'eliambulanza con il fratello e non è più tornata.
Una volta è tornata. Per il funerale.
Ah, vedi? Ogni tanto hai ragione. Sì, è tornata per il funerale.
Cosa, cosa, cosa?
È tornata per il funerale del ragazzo che ha quasi ucciso suo fratello?
Harry e Merritt erano uniti.
Se è vero che erano uniti, perché è andato a rubare in casa sua?
Perché la famiglia era disperata.
Un anno prima l'azienda di Clive Jennings era fallita.
- Posso parlare con Clive? - Sì, se sei chiaroveggente.
- È morto, quando? Sei anni fa. - E la madre di Harry? Ailsa?
Ah, brava! Hai fatto i compiti.
Sicura di non voler lavorare qui? Potresti istruire Colin, magari.
Oppure sposarlo, raddrizzarlo.
No, no, è troppo bello. Mi distrarrebbe.
Sì, la sig.ra Ailsa è ancora tra noi, ma non è una persona molto socievole.
Posso bussare alla sua porta e vedere come va.
- Ti accompagnerà Colin. - Posso fare da sola.
Non ne dubito.
Ti accompagnerà lui.
-Te lo sei rigirato per bene. -Non è stato difficile.
I tuoi colleghi dell'altro giorno,
ti hanno dato loro la dritta sui vecchi soldatini?
Non ho idea di cosa tu stia parlando. In verità adoro gli uomini in uniforme.
Oh!
Pensi davvero che io sia bello?
Ehm… Sì!
Sì, ricordi un giovane Ralph Fiennes gay.
Ah.
Quel "raddrizzarlo" ora ha senso.
Era facile da capire.
Molto presto andrò via da qui.
Non posso biasimarti.
Avrai notato che parlare dei Lingard e dei Jennings
è… un tasto molto dolente per il commissario.
- Chiami tuo padre "il commissario"? - Certo. Col cazzo che lo chiamo "papà".
Hai visto le foto dell'irruzione? Dai Lingard.
Ehm… Sì, sì. Sì, le ho viste. Perché? Dimmi di più.
Quando il tuo capo ha chiesto i fascicoli del caso,
il commissario è andato a recuperarli in archivio
e non si è mosso tutta la notte per leggerli.
Sì, Carl sa bene come motivare le persone.
No, era molto più che motivato. L'ho visto. Era sconvolto.
Così anch'io ho dato un'occhiata ai fascicoli.
Sei proprio un diavoletto.
E?
Non li avevo mai letti prima. All'epoca ero solo un ragazzino, ma…
Cavolo, sono… sono brutali.
Quelle… Quelle foto mi hanno fatto venire il voltastomaco.
Sai che Harry ha sfondato il cranio di William?
- Mmh-mmh. Ha danni permanenti. - Oh…
C'era una foto in particolare della stanza in cui hanno trovato William,
ma qualcuno…
…aveva cerchiato con un pennarello una cosa che era sul pavimento.
- Che cos'era? - Una collana.
- Hai idea del perché fosse cerchiata? -No.
E può essere stato tuo padre, secondo te?
Beh, non te lo saprei dire.
Potresti scansionare la foto?
Ah. Sì, certo.
Può mettere in cattiva luce il commissario.
Ma forse il tuo obiettivo è questo.
Ah…
ATTENZIONE RIFIUTI TOSSICI
DIVIETO DI ACCESSO PROPRIETÀ PRIVATA
Ehm…
Che tipo di rifiuti pericolosi ci sono qui, nello specifico?
Non so… Amianto?
Uranio, forse. Non ci ho mai pensato.
- Non preoccuparti. - Ok.
Un tempo qui era pieno di uomini, tutti i giorni.
Di che si occupava Jennings?
Clive Jennings aggiustava qualunque cosa.
O la dipingeva o la rottamava.
Quella laggiù era la vecchia casa dei Jennings.
Come è bruciata?
Beh, come ama dire il commissario, tutto è iniziato
quando la polizza assicurativa è stata colpita da un fulmine.
Sig.ra Jennings?
Sono Colin Cunningham.
Sto entrando in casa. Vieni.
Si può?
Ailsa?
Sono Colin.
Questo spiega gli uccelli morti.
Ailsa, è qui?
- Forse è andata in chiesa. - È martedì.
Lo so, ma lavora part-time in parrocchia come contabile.
E ti viene in mente solo adesso?
Tuo padre ha ragione. Sei un vero idiota.
Mmh… Tagliente.
Non è troppo lontano da qui, se vuoi ti posso accompagnare in macchina.
Rischio di perdere il traghetto.
FIGLIO SPECIALE
In qualche modo sono sollevata.
Che domande avrei potuto farle?
Com'è stato perdere suo figlio?
Senza offesa, ma si può passare l'infanzia in questo posto?
Ovvio che Merritt sia scappata.
Qui… tutto muore.
Non è facile andarsene da qui.
- Merritt l'ha fatto. - No, credeva di averlo fatto.
Alla fine… è morta nelle stesse acque di Harry.
-Sì? Mmh-mmh. -Il paradiso in terra.
Ma quando scappa, scappa. Dico bene?
Quindi cerca una duna, si accovaccia e fa i suoi bisogni.
Sapevamo che era stato lui a fare quello scempio.
Poi un cane è entrato in casa.
Era uno spaniel.
Ha dato la colpa a lui.
E noi: "Non è possibile che l'abbia fatta lo spaniel".
- È più grande del cane stesso. -Ah!
Buonasera, Carl.
Buonasera, Victoria.
Scusa, ma cos'è successo alla mia collezione di palle di neve?
È stata rubata da qualcuno privo di gusto.
L'ha gettata nella pattumiera.
Ma non temere, sono riuscito a proteggere
le tue belle stampe dalle sue grinfie malvagie.
Grazie, Martin.
Questo posto è uguale a come l'ho lasciato.
Mmh-mmh. Come un mausoleo.
Mmh.
Non ho molto tempo. Stasera devo volare a Francoforte.
- Sei entrata da sola, fai come vuoi. - Le ho aperto io.
-Sai dov'è la porta. - È sempre un signore.
Ciao, Martin.
- Sei un maleducato. - Sono quasi morto.
Quando? Stamattina?
- Come sta "come si chiama" del duty free? - È un pilota, cazzo.
- È una testa di cazzo. - Mmh.
Ok, Jasper se n'è andato.
Sta da tua madre che ti avrà telefonato, per questo sei qui.
Sì, mi ha telefonato. Che è successo?
Gli hai fatto ascoltare quel messaggio vocale di merda.
No, non è per questo che se n'è andato.
Avevamo un accordo. Le cose stavano andando meglio.
Ah, un accordo? Gli serve un padre, non un venditore di auto senza cuore.
Poi ti sei intromessa e hai rovinato tutto.
Sembra che tu ti diverta.
- Sono sbigottito. - Vuoi sapere perché l'ho fatto?
Perché gli hai fatto ascoltare quel vocale?
Doveva sapere che non è colpa sua.
- Di che parli? - Del modo in cui lo tratti.
- Oh, cazzo! - Del modo in cui tratti tutti.
Deve sapere che il problema sei tu, non lui.
Jasper ti idolatra e tu non fai che respingerlo.
Cosa, mi idolatra? Per salutarmi grugnisce!
Oh, ha 17 anni. Ti aspetti che ti dedichi una poesia?
Ma quando eri in ospedale, è rimasto lì.
Finché non ti ha visto fuori dalla sala operatoria e…
dal pericolo.
- Come lo sai? - Me l'ha detto mia madre.
Questo non lo sapevo.
Glielo hai mai chiesto?
Hai mai pensato a quanta paura ha avuto di perderti?
Neanche per me è stato come andare in vacanza.
Gli hai spiegato la situazione?
Non è facile da inserire in una conversazione.
Non dico che sia una cosa facile, Carl. È arrabbiato, ma tu sei il suo patrigno.
Magari è arrabbiato perché sua madre è andata a farsi fottere chissà dove.
- Non stiamo parlando di questo. - Scusa, ma non sono d'accordo.
Ha bisogno di te. Se lo respingi, la vive come una punizione.
Non è vero che lo respingo, porca miseria!
Vuoi riascoltare il tuo messaggio vocale? "Oh, Vic, forse sto meglio da solo."
- Ma non per colpa sua! - Questo è il punto.
Jasper ha il diritto di sapere
che il problema è il groviglio che hai tu nella testa. Mi spiego?
Devo andare.
- Cosa devo fare? Vado a prenderlo? - No, lascialo in pace.
Mia madre lo farà impazzire. Tornerà presto.
Ma rifletti su cosa troverà al suo rientro.
Ah-ah.
- Oh, scusa. - Nessun problema.
Ti stavo aspettando.
Per sapere come è andata.
È stato interessante.
Che vuol dire?
Dove l'hai presa?
Dal fascicolo sull'irruzione dai Lingard.
Me lo ha mandato il mio amico Colin.
Colin?
Il vice e figlio di Cunningham.
In quest'ordine, ed è anche il mio futuro marito gay.
Indicato come "ciondolo di diamanti su catena di platino"
ed è di Lila Lingard.
Indicato dove?
- Sulla richiesta di risarcimento. - Ma non era stato rubato.
Non in quell'occasione. L'ha preso Merritt al suo ritorno.
Quando?
Il giorno del funerale di Harry Jennings.
Vaffanculo.
Viscido maledetto.
È questo che vuoi? Sì, mi vuoi così?
Beh, ecco qui, stronzo! Ecco qui!
C'è qualcuno?
Continua.
Jasper?
Cristo santo!
Mi è venuto un infarto.
Pensavo che detestassi la musica dei giovani.
Infatti! La odio. Quindi voglio approfondirla.
Voglio capire cosa li attira, da buon archeologo.
Devi conseguire il dottorato in filosofia. O hai cambiato idea di nuovo?
Un filosofo non è altro che un archeologo della mente. Non credi?
Non me ne frega un cazzo. Cos'è questa roba?
Stasera ti preparo una bella cena e ti faccio sfogare.
Certo, perché sai che adoro parlare.
Hai bisogno di parlare con qualcuno.
È il tuo piatto preferito. Fegato.
Chi ti ha detto che mi piace il fegato?
Jasper.
Ti stava prendendo per il culo.
Che simpaticone.
Posso chiederti di che cosa vorresti parlare?
Leith Park.
Per quale cazzo di motivo?
Perché, per citare la mia filosofa preferita,
"la propria guarigione è legata a quella degli altri".
- Yoko Ono. - Yoko? Non John. Yoko?
"Un sogno sognato da soli è solo un sogno. Un sogno sognato insieme è realtà."
Lui era stucchevole, lei autentica.
La mia analista dice che posso guarire parlando di Leith Park con lei.
- Fai psicoterapia? Volontariamente? - Cazzo, no! Me lo impone il dipartimento.
Grazie al cielo, il mondo non gira al contrario.
Pensi che possa guarire parlandone con te?
Ma non farmi ridere!
Non con me. Nemmeno con la tua analista.
Con Jasper.
- Hai ascoltato la nostra conversazione? - Difficile non farlo.
In realtà è una cosa facile. È sufficiente farsi i cazzi propri.
Senti, Victoria non ha torto.
Ok.
Il proiettile è entrato qui ed è uscito da qui.
Questo si vede.
Porca troia, che pazienza.
Il proiettile… è entrato qui ed è uscito da qui.
Dopo! Dopo…
…aver attraversato la schiena di Hardy.
- Oh… - Sì.
"Oh…"
Hardy lo ha rallentato e questo mi ha salvato.
Ma ora lui è paralizzato dalla vita in giù e ha un braccio con mobilità ridotta.
E come sai, l'agente Anderson non è stato altrettanto fortunato.
Victoria dice che Jasper era spaventato mentre ero in ospedale.
E come starà quando gli dirò questo?
Come starà quando gli dirò che anche se fossimo stati armati,
sarebbe stato lo stesso?
Probabilmente peggio. E sai perché? Te lo dico io.
Perché non importa quanti cazzo di luoghi comuni trovi su internet,
il mondo in cui viviamo è un posto pieno di pericoli
dove nessuno può evitare quella brutta sorpresa
che gli rovina la vita.
E sai perché? Ora te lo spiego.
Perché le creature più pericolose di questo pianeta di merda siamo noi.
Ora vado a farmi una doccia.
Poi torno qui.
Ci sediamo insieme e mangiamo tutto quel…
…cazzo di fegato.
Preferibilmente in silenzio.
Io dubito che William abbia visto suo padre sul traghetto o a casa.
Perché lo pensi?
Immagino sia in grado di riconoscere suo padre quando lo vede.
Anche dopo 12 anni?
Va bene, Rose. Parla. Dicci la tua teoria.
Spiegaci il motivo per cui pensi
che Jamie Lingard sia coinvolto nella scomparsa di sua figlia.
- Su, sentiamo. - Ok. Non so perché.
Ma so che secondo lo stesso William
ha visto qualcuno che indossava un berretto,
sia sul traghetto che a casa, con sopra il nome della barca di Jamie.
No, ha visto qualcuno che indossava un berretto con l'immagine di un uccello.
Ma tu, ornitologa dilettante, hai deciso
che il nome di quell'uccello è lo stesso scritto sulla barca di Jamie. Giusto?
- Stai facendo quella cosa. - Quale cosa?
Quella in cui sei in disaccordo per il gusto di esserlo.
Non è così! Sono in disaccordo perché la tua riflessione
- non basta a convincermi. -Oh!
Beh, che mi dici della collana?
Eh? Quella della madre? Secondo Jamie l'ha presa Merritt.
- E allora? - Forse Jamie cercava di riprenderla.
Quindi, riassumendo, ha perseguitato sua figlia.
Poi per riprendersi la collana, l'ha rapita o uccisa magari. Sì? È giusto?
Sì, è una teoria ridicola.
- Già. - Cazzo!
- Akram, cosa sono? - Provengono dal Crown Office.
- Li hai letti tutti? - La maggior parte.
Trovato niente?
Sembra che non avesse una vita. Non c'è niente nei suoi diari.
- I tabulati telefonici? - Solo chiamate da e per casa-ufficio.
Pare tornasse dritta a casa ogni sera.
Nessuna cena con i superiori, nessun drink al pub con i colleghi.
"Sento già la tua mancanza.
Non vedo l'ora di rivederti. Stessa camera?
Credo che quel letto porti fortuna."
Firmato, S.
La faceva qualche deviazione dal percorso.
Chi cazzo è S?
C'è il nome del fioraio, ma non la data.
Può averlo ricevuto in qualsiasi momento prima di scomparire.
Dubito esistano tracce di quell'ordine.
Forse qualcuno si ricorda il biglietto?
Un ricordo di quando? Non sappiamo quando l'ha ricevuto.
Non sappiamo perché, ma lo ha conservato.
"Stessa camera."
-Un hotel. -Ma quale?
La scatola proviene dal suo ufficio. Chi è che l'ha preparata?
La sua assistente. Ehm…
Sabrine Perera.
Sabrine.
Che cos'è questo posto? Un gabinetto?
Locale docce.
Ah, certo!
Merritt era conosciuta per essere aggressiva.
Si poteva definire così.
Lei come la definirebbe?
Provocava le persone, le metteva alla prova, le attaccava.
A Merritt non importava il giudizio altrui,
purché nel lavoro la ritenessero brava.
- Ed era così? - Per forza, era brava davvero.
Stephen Burns ha detto che non si era integrata.
È vero, neanch'io.
Forse per questo mi ha voluta. Per avere un'alleata.
Contro i giocatori di rugby delle scuole private?
Ci scherzavamo su. Quella gente ha i denti bianchi e l'anima nera.
- Eravamo noi contro di loro. -Sì, posso immaginare.
Cercano di intimidirti.
Ti fanno sentire un piccolo ingranaggio della loro grande macchina.
Che c'è?
Hai finito?
- Scusa. -Quindi…
Merritt era forte? Resiliente?
"Resiliente"? Scherza?
Quella donna ci sguazzava in situazioni del genere.
Quindi era in grado di sopravvivere, diciamo, in situazioni difficili?
- Pensa che possa essere ancora viva? - È possibile.
Sono passati quattro anni
e non credo che avrebbe mai abbandonato suo fratello o me in questo modo.
Lo saprei se fosse ancora viva.
Perché eravate molto unite?
- Siamo sempre state molto legate. - Ah, sì?
- Questa cosa è impossibile. -E perché?
Diciamo perché avevamo gusti opposti.
A proposito, se lo ricorda?
No.
L'ha messo via con il resto delle cose dell'ufficio.
Se lo dice lei.
Sa chi può essere quella S puntata?
Pensa che stia per Sabrine?
Penso si tratti di qualcuno il cui nome inizia per S.
Credo sia innegabile. È l'iniziale di qualcuno.
Potrebbe essere chiunque.
- Chiamate il fioraio, chiedete a lui. - L'abbiamo fatto.
Hanno chiuso il negozio.
Potrebbe essere qualcuno del lavoro?
Cristo…
Spero di no.
Davvero avete solo questo?
La mia impressione era giusta. È pubblicità e una perdita di tempo.
Vogliamo trovarla.
Anche l'altro poliziotto e guardate com'è finita.
- Lui ha sbagliato tutto, però. -Mmh.
Almeno il suo ufficio non era dentro un cesso
nei sotterranei del commissariato
con due tipi precari che sembrano solo di passaggio.
Capisco perché non vi siete integrate.
Mi dica perché pensa di poter fare di meglio.
Lo sto già facendo.
Cazzo.
È molto simile a Merritt.
Se si vedeva con qualcuno, l'avrei saputo.
Tutti quei maschi alfa e nessuno ha mai tentato di sedurla?
Ci hanno provato. Piaceva a tutti.
Forse organizzavano qualche scommessa.
Ma lei non era interessata.
Quando se ne parlava, sembrava considerarli inferiori.
Non era amica di nessuno di loro?
Ah, non lo so. Al massimo di Liam.
Hanno lavorato insieme al caso Finch,
ma avevano un rapporto cordiale, non amichevole.
- Liam Taylor? -Sì.
Era un bravo procuratore.
Felicemente sposato.
Quindi non le sbavava dietro come facevano gli altri.
- Perché ha detto "bravo"? - Lo diceva Merritt.
- Ha mai mostrato interesse per lui? - Una volta gliel'ho chiesto.
Ha risposto che vedeva Liam
più come una sfida da vincere.
Ma sapeva che era sposato. Non lo avrebbe mai fatto.
Quindi, se Merritt aveva un uomo, era qualcuno al di fuori dell'ufficio.
Che stai facendo? Non sei un turista.
-Porta fortuna. - Non al cane.
Gli hanno cambiato il naso due volte. Vieni.
Signore e signori, sarò breve. Come sapete, sono di poche parole.
Sì, certo.
Va bene, va bene!
Ehm…
Siate orgogliosi di voi stessi. So che lavorate duramente
e che il riconoscimento che ricevete è esiguo.
Ma oggi sono io a dirvi grazie e… bel lavoro.
E quanto cazzo è bello vincere!
- È il compleanno della piccola. - Mmh.
A domani.
Non ci credo. Carl Morck!
Liam Taylor, in carne e ossa.
Liam Taylor, io sono Akram.
Piacere.
- Ti credevo morto. - Sono morto dentro.
Buffo, parlavamo di te.
Ti dispiace restare ancora un po'? Devo parlare con il tuo capo.
Kelly compie dieci anni. Ho una cena di famiglia, quindi…
Ah, ok. Fai ancora quella cosa in stile orso polare?
Ogni mattina. Mi mantiene giovane.
Sì, fino al giorno in cui ti esploderà il cuore.
- Felice di vederti vivo. - Sì, a presto.
Sta festeggiando?
Tre condanne in un caso di riciclaggio di denaro.
Non sarà più il benvenuto al golf club.
Chi ha tempo per il golf?
- Non ci siamo mai incontrati. - Io sono Akram.
Ha il compito di tenermi l'ombrello.
Cosa posso fare per lei, ispettore Capo Morck,
a parte ascoltare le sue previsioni del tempo?
"Sento già la tua mancanza."
- Come, scusi? - "Non vedo l'ora di rincontrarti.
Stessa camera, stesso letto".
Bla, bla, bla, bla…
Non la sto seguendo.
Si tratta di un biglietto allegato a dei fiori inviati a Merritt.
Inviato da chi?
Un ammiratore la cui iniziale è S.
Ah, capisco.
Ha idea di chi possa essere, Stephen?
No. Ehm…
Non ho mai parlato con Merritt della sua vita privata.
Era il suo supervisore e mentore.
A maggior ragione. Non sapevo cosa facesse fuori dall'ufficio.
E all'interno? Le tresche tra colleghi sono sempre un grande classico.
Vero, e nonostante questo mi aspetto professionalità.
Se la gente facesse quello che ci aspettiamo,
io e lei saremmo disoccupati.
Oh!
In fondo non sarebbe tanto male. Non trova?
C'è altro?
O tenta la fortuna con ulteriori domande?
Ah.
Non oggi.
È stato un piacere.
- Lui è un lord avvocato. - Ma vaffanculo.
EGLEY HOUSE CLINICA PSICHIATRICA
-Ci beviamo un tè? -Dovresti dormire.
- Stavolta però aspetta che l'acqua bolla. -Certo.
- Riesci a rimediarmi un biscottino? -Mettiti a dormire!
Ottimo lavoro, Merritt.
L'acqua sembra invitante.
Mi vengono i brividi solo a guardarti.
Dovresti provare. È un ottimo modo per svegliarsi.
Sempre che uno voglia svegliarsi.
Ricordo le tue conferenze mattutine sui casi.
Un vero raggio di sole.
Parlando di vecchi ricordi e di casi…
Sì, ti ascolto.
Tu e Merritt avete lavorato al caso di Graham Finch?
Sì.
Come ti sembrava?
Ambiziosa, irritante,
estremamente meticolosa, poco collaborativa.
Giudicava male i suoi colleghi?
Abbastanza.
Ma con me non aveva problemi.
La sua ex assistente ha detto che Merritt ti considerava una sfida.
- "Una sfida"? - Sì, sai, un…
Un test, un premio da vincere.
Dovrei essere lusingato.
Dicono che Merritt amasse molto le sfide,
superava tutti i test, vinceva tutti i premi.
E mi domando: "Se tu per lei eri una sfida,
che mosse ha fatto?
E se di solito otteneva ciò che voleva, ci è riuscita anche stavolta?"
- Voglio sapere se… - Mi sono scopato Merritt?
- O viceversa, sì. - Non dire stronzate.
Smentiscimi, Liam.
Dimmi che tra voi non c'è stato niente, che non lo avete fatto.
- Non so cosa dire. - Dimmi che non è successo.
Non è successo.
- Ma che cazzo, Liam. - Carl…
Martha lo sa?
Certo che no.
Come è iniziata?
Non so perché, ma Merritt mi aveva puntato.
Abbiamo bevuto qualcosa dopo il lavoro.
Eravamo un po' brilli.
Poi mi ha baciato, e una cosa tira l'altra.
- È durata un mese. - Ti è servito un mese per rinsavire.
È stata Merritt a troncare.
Perché?
Un giorno ha detto basta.
Senza darmi spiegazioni, senza neanche discutere.
Tutto molto tranquillo.
Da allora ho tenuto le distanze.
Lei non portava mai nessuno a casa.
- Dove vi incontravate? - In hotel.
- Quale? - Il Prince's Garden.
- Le hai mai mandato dei fiori? - Non avrebbe gradito.
Ricordi qualche data?
- No, ma pagava sempre lei. - Oh, si prendeva cura di te.
- Cerca nella lista delle transazioni. - Sono passati troppi anni.
È stato più di anno prima che scomparisse.
Questa faccenda non c'entra niente con la tua indagine.
Martha lo scoprirà soltanto se tu glielo dirai.
Non andrà nel fascicolo?
Quindi tu fai un casino, lei ti scarica e ti senti preso in giro.
E poi aspetto un anno per ucciderla?
Non so dirti se è stata uccisa.
Devi pensarci, stai conducendo un'indagine.
E questo presuppone un crimine.
Il vero crimine è quel cazzo di costume che porti.
Stai tranquillo.
Non lo scriverò nel fascicolo.
Usava un altro nome.
Si registrava come Lila Graham.
- Ne sei sicuro? - Con una carta di credito intestata.
Me lo ricordo
perché scherzavo sui procuratori che commettono frodi.
Ah, si sarà sbellicata dalle risate.
Ha detto solo:
"Adesso hai qualcosa su di me".
Ispettore capo Morck, lui è Marcus, l'assistant manager dell'hotel.
Come va, Marcus?
Ispettore, come ho appena spiegato ai suoi colleghi,
non posso esservi di aiuto.
- Mi dispiace che sia venuto qui, ma temo… - Zitto, Marcus.
Per quanto conservi i registri degli ospiti?
- Cinque anni, ma ripeto… - Zitto, Marcus.
Indaghiamo sulla scomparsa di una donna
che forse ha soggiornato qui poco prima di sparire.
Ma sappiamo per certo che ha soggiornato qui un anno prima.
Quindi sono passati quattro anni,
due Olimpiadi, una Coppa del Mondo e quattro primi ministri.
- Se non ti dispiace. - Vi serve un mandato.
È solo una verifica, non cerchiamo 50 chili di cocaina.
Ok, ma comunque non posso rilasciare informazioni personali.
Questi dati sono tutti protetti dalla legge.
Legge sulla protezione dei dati, 2018.
Grazie, Akram. Molto utile.
L'ho detto ai suoi colleghi, potrei perdere il lavoro.
Potresti perdere il lavoro
se dicessi ai tuoi superiori che procuri prostitute per i tuoi ospiti.
Non è vero.
E che un inserviente spaccia ossicodone nascondendolo nel carrello delle pulizie.
- Questo non è assolutamente vero. - È una bastardata.
- È una vessazione. - Chiama la polizia.
Stessa stanza per sei volte nei due mesi precedenti la scomparsa.
Perciò quattro anni fa potevano tracciare le transazioni di Lila Graham.
Lo facciamo noi adesso.
Che persona sei, per usare il nome di tua madre morta?
Che cos'è un ospite autorizzato?
Qualcuno che firma per il servizio in camera,
il conto del bar, queste cose.
- Perché ne aveva uno? - Perché non è mai stata qui.
È scritto sul computer.
Lì c'è il nome di Lila Graham, ma le prove che collocano Merritt nella stanza
hanno la firma di Liam Taylor.
Cazzo, che bastarda paranoica!
Peccato che questo è il registro dell'ultima volta che è stata qui
e non c'è il nome di Liam Taylor.
Chi cazzo è Sam Haig?
Beh, oggi è il giorno, Merritt.
Hai avuto molto tempo per pensare e ora puoi rispondere alla domanda.
Perché sei qui?
Come si dice, la verità ti renderà libera,
ma se non rispondi correttamente,
ti daremo un altro mese per pensarci e riprovare.
PER FAVORE, VIENI A CASA. WILLIAM HA BISOGNO DI TE.
Tutto ok?
Prima ipotesi.
Spera di indovinare.
Sam Haig.
Cosa hai fatto a Sam?
Voglio portarti a Benny Beg, un giorno.
È perfetto per chi vuole iniziare con l'arrampicata.
Chi ha detto che voglio iniziare con l'arrampicata?
- Sei vestita. - Sì, devo andare.
-Va tutto bene? - Sì, è successa una cosa.
Beh, ti perdono solo se mi dici quando ci rivediamo.
-Starò via per un po'. - Dove vai?
A Mhòr, per un po'.
Mhòr? Che cosa c'è a Mhòr?
È un'isola.
Questo lo so. Ma cosa c'è per te?
Mio padre.
Mmh.
- Per quanto starai via? - Chi lo sa?
Wow! Si dice "chi lo sa" per non dire "per sempre".
Ti prego, non tornerò a vivere a casa con mio padre.
Devo vederlo. E poi…
"E poi" cosa?
- Quando torno ti chiamo. - E cioè quando?
Ora non lo so. Però ti chiamo.
Sei una vera fonte di informazioni.
Evitiamo domande, scopiamo e basta.
La situazione tra noi è questa?
Scopiamo e basta?
Credevi ci fosse altro?
Devo andare, ma tu resta. Ordina il servizio in camera e rilassati.
Merritt.
Vaffanculo.
Che cosa hai fatto a Sam?
L'ho usato.
Tutto qui?
Sono stata scortese.
Sono qui per Sam?
No.
Ma Sam Haig è morto per colpa tua.
Sam è morto?
E ogni volta che ci darai una risposta sbagliata,
ti renderemo la situazione progressivamente più sgradevole.
D'ora in poi, ti conviene fermarti a riflettere bene…
…prima di parlare.
La camera iperbarica inizierà a riscaldarsi
man mano che aumenterà la pressione.
A 2,5 atmosfere o a 15 metri di profondità,
la temperatura all'interno della camera sarà intorno ai 32 gradi Celsius
o 90 gradi Fahrenheit.
Più si scende in profondità, più la temperatura aumenta.
L'ossigeno diventa più denso, rendendo la respirazione più faticosa.
Una persona può iniziare a sperimentare iperossia o accumulo di CO₂
durante la respirazione.
I sintomi includono tremori, sudorazione, confusione,
mal di testa e visione offuscata.