1 00:00:06,480 --> 00:00:07,920 [fischio del traghetto] 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,080 - [musica intrigante] - [sciabordio delle onde] 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,320 [garriti di gabbiani] 4 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 [donna] Merritt? 5 00:00:30,880 --> 00:00:31,880 [bagagliaio scatta] 6 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 Chi è? 7 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 [donna, in tono sorpreso] Merritt Lingard! Sei tu? 8 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 Scusi, ha… 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,360 - [musica si fa sinistra] - [Merritt grida] 10 00:00:45,400 --> 00:00:46,440 [vetri infranti] 11 00:00:47,520 --> 00:00:48,520 [clic metallico] 12 00:00:48,600 --> 00:00:50,400 - [debole picchiettare] - [ronzio] 13 00:00:51,440 --> 00:00:53,760 - [musica d'archi ricca di suspense] - [rombo] 14 00:00:55,600 --> 00:00:56,720 [sussulta] 15 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 C'è qualcuno? 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,160 [respiro tremante] 17 00:01:02,440 --> 00:01:03,480 Ehi! 18 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Sto parlando con te! 19 00:01:26,960 --> 00:01:28,600 [sferragliare] 20 00:01:32,760 --> 00:01:34,120 [tintinnare delle catene] 21 00:01:35,520 --> 00:01:38,880 Sono una funzionaria del tribunale. Sai che significa? 22 00:01:39,920 --> 00:01:41,000 Significa che… 23 00:01:42,280 --> 00:01:44,320 ogni poliziotto del Paese in questo momento 24 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 si è mobilitato per cercarmi. 25 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Hai una vaga idea di quanto tu sei nella merda? 26 00:01:49,000 --> 00:01:51,200 Dov'è mio fratello? Dimmelo. 27 00:01:51,280 --> 00:01:52,760 Mio fratello è qui? 28 00:01:53,960 --> 00:01:55,800 [grida] Hai preso mio fratello? 29 00:01:56,800 --> 00:01:59,200 Cazzo, giuro su Dio che se ti azzardi a toccarlo… 30 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 - [fischio acuto] - [urla] 31 00:02:00,720 --> 00:02:03,200 [musica rock a tutto volume dall'interfono] 32 00:02:07,440 --> 00:02:09,240 [vivace musica folk rock] 33 00:02:18,840 --> 00:02:22,000 [canticchiare incalzante] ♪ La, la-la, la-la-la-la ♪ 34 00:02:22,600 --> 00:02:23,840 ♪ La-la-la-la ♪ 35 00:02:24,440 --> 00:02:25,760 ♪ La-la-la-la ♪ 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,120 ♪ La-la-la-la ♪ 37 00:02:34,000 --> 00:02:35,680 DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI 38 00:02:40,680 --> 00:02:41,800 [musica sfuma] 39 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Certo, è ovvio che mi colpisce. È inevitabile. 40 00:02:44,800 --> 00:02:48,400 Ma sai cosa provo più che altro? Mi sento confuso. 41 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 "Ciao, patatino"? Ma che cazzo! 42 00:02:50,560 --> 00:02:52,040 È solo un saluto, Carl. 43 00:02:52,120 --> 00:02:54,680 Non è vero. No, no, no! Le patate sono tuberi. 44 00:02:54,760 --> 00:02:56,880 Che cazzo c'entrano i tuberi con i saluti? 45 00:02:56,960 --> 00:02:59,000 Le patate sono una cosa che si mangia. 46 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 E mi spieghi perché gli idioti vengono chiamati "teste di rapa"? 47 00:03:02,120 --> 00:03:04,560 - [ride] - Le rape sono radici molto nutrienti. 48 00:03:04,640 --> 00:03:06,160 Fai la spiritosa. Evviva. 49 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 No, sto solo cercando un idraulico. Puoi consigliarmi qualcuno? 50 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Non è la mia area di competenza. 51 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Neanche la mia. Da qui la necessità di cercare un esperto. 52 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Se odi tanto la Scozia, perché ti ci sei trasferito? 53 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Perché mi sono sposato. 54 00:03:20,480 --> 00:03:22,000 Puoi andartene adesso. 55 00:03:22,080 --> 00:03:24,400 Finalmente puoi goderti la tua indipendenza. 56 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Mi spieghi in che modo potresti aiutarmi, eh? 57 00:03:27,040 --> 00:03:29,760 Se la lavastoviglie si rompe, chiami un idraulico. 58 00:03:31,360 --> 00:03:33,960 In questo caso io sono il tuo idraulico, più o meno. 59 00:03:34,040 --> 00:03:36,800 Trascorro metà della mia vita circondato da incompetenti 60 00:03:36,880 --> 00:03:40,480 e l'altra metà con un adolescente irascibile e in preda agli ormoni. 61 00:03:40,560 --> 00:03:42,920 Non è neanche mio! Non è neanche mio! 62 00:03:43,000 --> 00:03:44,960 L'ho vinto per caso alla riffa del divorzio 63 00:03:45,040 --> 00:03:48,720 insieme all'argenteria, che almeno non va lucidata ogni giorno. 64 00:03:53,200 --> 00:03:55,800 - Non sapevo che avessi un figlio. - Figliastro. 65 00:03:57,560 --> 00:03:58,840 Condividete la custodia? 66 00:03:58,920 --> 00:04:02,160 No, no, no! Sono fortunato. Ho Jasper tutto per me. 67 00:04:03,800 --> 00:04:04,920 Non vede sua madre? 68 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 [inspira profondamente] Victoria viaggia parecchio per lavoro 69 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 e preferiva che Jasper avesse… 70 00:04:11,160 --> 00:04:12,280 [ridacchia] 71 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 …una figura maschile forte nella sua vita in questo, come dice lei… 72 00:04:16,720 --> 00:04:20,040 [ride beffardo] …momento così cruciale del suo sviluppo. 73 00:04:20,120 --> 00:04:21,320 Wow. 74 00:04:23,280 --> 00:04:25,920 Devo dire che sono molto sorpresa. 75 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Di? - Del motivo per cui sei rimasto. 76 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Ti sei assunto una responsabilità molto grande. 77 00:04:31,440 --> 00:04:34,200 - Tranquilla, ho provato a evitarla. - Ora ti riconosco. 78 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Quando avrebbe dovuto trasferirsi da sua nonna, mi sentivo… 79 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 Mmh… 80 00:04:40,440 --> 00:04:43,600 E niente, non ce l'ho fatta. Io non potevo lasciarlo lì. No. 81 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Perché per te è importante? - No. 82 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Perché odio quella vecchia bastarda. 83 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Quanti anni ha Jasper? 84 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Diciassette. 85 00:04:53,320 --> 00:04:55,080 "Vaffanculo, abbracciami." 86 00:04:55,600 --> 00:04:56,520 Come, scusa? 87 00:04:56,600 --> 00:04:57,880 Gli adolescenti… 88 00:04:58,600 --> 00:05:01,000 hanno la necessità di odiarti per poterti lasciare 89 00:05:01,080 --> 00:05:03,080 quando sarà il momento, ma non vogliono andarsene. 90 00:05:03,160 --> 00:05:04,600 Quindi fanno impazzire tutti. 91 00:05:04,680 --> 00:05:07,280 Dubito che Jasper viva questo conflitto interno. 92 00:05:07,360 --> 00:05:09,440 La tua vita è molto movimentata, Carl. 93 00:05:09,520 --> 00:05:12,280 Sì, si può dire così, Rachel. Certo, certo. 94 00:05:12,360 --> 00:05:15,440 È comprensibile il tuo blackout in diretta TV. 95 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Ops! Per oggi abbiamo finito. 96 00:05:20,400 --> 00:05:21,440 Wow. 97 00:05:22,560 --> 00:05:25,360 - Sento di aver fatto grandi progressi. - Ah-ah. 98 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 - Ciao, patatino. - [porta si apre] 99 00:05:27,120 --> 00:05:28,600 [inspira profondamente] 100 00:05:28,680 --> 00:05:29,800 [sospira irritato] 101 00:05:30,480 --> 00:05:31,920 Sei una testa di rapa. 102 00:05:33,880 --> 00:05:34,880 [porta si chiude] 103 00:05:34,960 --> 00:05:36,880 [Logan] Torniamo sulla scena del crimine. 104 00:05:36,960 --> 00:05:39,800 Facciamo un altro giro. Ci è sfuggito qualche cosa. 105 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 E già che ci sei, torna anche dai vicini. 106 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Devono ricordare qualcosa. 107 00:05:48,160 --> 00:05:49,240 [Logan sospira] 108 00:05:50,600 --> 00:05:51,800 [Carl tira su col naso] 109 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Non puoi stare qui. 110 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 - Quanto è passato? Quattro mesi? - Sai che non posso parlarne con te. 111 00:05:59,360 --> 00:06:00,840 Si chiama "cortesia professionale", 112 00:06:00,920 --> 00:06:02,960 ma solo uno di noi sa essere professionale. 113 00:06:03,040 --> 00:06:05,960 Sì, e solo uno di noi sa essere cortese. 114 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 Touché. 115 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Chiederò di spostare la squadra dove non potrai trovarci. 116 00:06:11,920 --> 00:06:14,320 Ah, sì? Vi consiglio un bel bunker antiaereo. 117 00:06:14,400 --> 00:06:16,080 Anzi, perché non facciamo un cambio? 118 00:06:16,160 --> 00:06:18,440 Vi cediamo l'angolo vip negli spogliatoi sotterranei 119 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 e noi veniamo qui alla luce. 120 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 Se continui così, Carl, 121 00:06:21,840 --> 00:06:24,640 si potrebbe pensare che tu voglia sabotare l'indagine. 122 00:06:24,720 --> 00:06:26,360 Cerco solo di darti una mano, 123 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 ma sei troppo insicuro per accettare il mio aiuto. 124 00:06:29,000 --> 00:06:30,720 Perché non parli chiaro, 125 00:06:30,800 --> 00:06:34,360 invece di comportarti sempre da stronzo, arrogante e borioso? 126 00:06:36,920 --> 00:06:39,320 Quando siamo arrivati, l'assassino era in casa. 127 00:06:40,680 --> 00:06:43,080 L'altro giorno hai detto agli agenti Wilson e Clark 128 00:06:43,160 --> 00:06:44,840 che l'assassino stava aspettando fuori. 129 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Ho detto che qualcuno aspettava fuori. - Hai usato la parola "assassino". 130 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Avremmo sentito o visto se qualcuno fosse entrato. 131 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 No, se avesse usato la porta sul retro. 132 00:06:53,240 --> 00:06:55,360 Soprattutto se avesse usato la porta sul retro, 133 00:06:55,440 --> 00:06:57,320 che era bloccata da una pila di bidoni. 134 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Perché i bidoni? 135 00:06:58,800 --> 00:07:03,280 La gente che vive in quelle case usa quello spazio come un'altra stanza. 136 00:07:03,360 --> 00:07:06,160 E la porta era bloccata dall'interno con una sedia. 137 00:07:06,240 --> 00:07:08,560 Quindi per entrare doveva spostare i bidoni, 138 00:07:08,640 --> 00:07:10,440 aprire la porta e spostare la sedia. 139 00:07:10,520 --> 00:07:12,920 Tutto questo senza che noi lo sentissimo? 140 00:07:13,000 --> 00:07:15,560 Ma qualcuno ha spostato sia la sedia che i bidoni. 141 00:07:15,640 --> 00:07:17,400 Non quando io e Hardy eravamo dentro. 142 00:07:17,480 --> 00:07:20,120 Ho visto sia i bidoni che la sedia perché è il mio lavoro. 143 00:07:20,200 --> 00:07:22,320 Il cadavere era lì da un po'. 144 00:07:22,400 --> 00:07:25,160 La figlia ha detto che non lo sentiva da giorni. Giusto? 145 00:07:25,240 --> 00:07:28,360 Quindi qualcuno è rimasto nascosto in casa 146 00:07:28,440 --> 00:07:31,080 tutta la notte aspettando cosa? 147 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Non lo so, 148 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 ma qualcuno è uscito, non entrato dal retro dopo la sparatoria. 149 00:07:35,720 --> 00:07:38,040 Inoltre è stato ripreso un uomo al McDonald 150 00:07:38,120 --> 00:07:41,120 25 minuti prima dell'inizio della sparatoria. Ok? 151 00:07:41,200 --> 00:07:43,960 Ovviamente è uscito e rientrato prima che arrivaste. 152 00:07:44,040 --> 00:07:46,240 - Perché? - Hai dichiarato che aveva sete. 153 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Il bicchiere era lì, accanto alla Ford. 154 00:07:50,200 --> 00:07:53,720 Vuol dire che aveva bevuto il suo McFlurry. Proprio lì. 155 00:07:53,800 --> 00:07:56,480 Anche se lo ha fatto in fretta, restano scoperti dieci minuti 156 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 prima che entrasse in casa. Ok? 157 00:07:57,880 --> 00:08:01,160 Avrebbe fatto in tempo ad arrivare prima di te e Hardy. 158 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Il tragitto dal McDonald è breve. 159 00:08:02,680 --> 00:08:05,240 Oh, me lo auguro, perché dopo le 10:15 160 00:08:05,320 --> 00:08:08,560 le telecamere hanno ripreso un tizio vestito di nero nel McDonald 161 00:08:08,640 --> 00:08:11,840 dove è rimasto 12 minuti, fino alle 10:30. 162 00:08:11,920 --> 00:08:16,000 E la bodycam colloca la sparatoria dopo otto minuti esatti. 163 00:08:17,080 --> 00:08:20,320 Ha avuto otto minuti per tornare a Leith Park. 164 00:08:20,400 --> 00:08:24,120 Mangiare, bere, batterci sul tempo, entrare in casa e spararci. 165 00:08:24,200 --> 00:08:27,720 In realtà sono anche meno di otto minuti perché Anderson è arrivato prima. 166 00:08:27,800 --> 00:08:29,320 Se la tempistica non corrisponde, 167 00:08:29,400 --> 00:08:32,600 cade la tua teoria che l'assassino vi stesse aspettando in casa. 168 00:08:32,680 --> 00:08:34,200 [Carl] La tua testimone… 169 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 dice di aver visto qualcuno salire sulla Ford 170 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 subito dopo la sparatoria e andarsene. 171 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Ex testimone, ma sì. 172 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 E per caso ha detto in quale direzione è andata l'automobile? 173 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Verso il campo da calcio. 174 00:08:49,560 --> 00:08:54,760 E da quale lato dell'auto ha detto che la persona è salita? 175 00:08:57,120 --> 00:08:58,240 Non l'ha detto. 176 00:08:58,320 --> 00:09:00,840 Meglio se torni a chiederglielo. Ok? 177 00:09:02,960 --> 00:09:04,880 [musica intrigante] 178 00:09:04,960 --> 00:09:06,160 [Logan sospira] 179 00:09:13,480 --> 00:09:14,520 [sospira] 180 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Maledizione. 181 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 Erano in due. 182 00:09:21,600 --> 00:09:24,360 - [musica sfuma] - [telecronaca indistinta alla TV] 183 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Ehi, ciao. 184 00:09:27,760 --> 00:09:28,760 [Rose] Hardy! 185 00:09:29,280 --> 00:09:30,440 [TV si spegne] 186 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 Io… ti ho portato un… 187 00:09:33,960 --> 00:09:35,160 [singhiozzi trattenuti] 188 00:09:35,760 --> 00:09:37,000 [Hardy sospira] 189 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Che cazzo fai, Rose? Non piangere. Mi fai sentire peggio. 190 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Grazie. 191 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Allora, che succede? Come ti tratta Carl? 192 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - A malapena sa che esisto. - Ma dai! 193 00:09:48,520 --> 00:09:50,360 Affida i compiti importanti ad Akram 194 00:09:50,440 --> 00:09:52,600 - e a me rifila le schifezze. - Ad esempio? 195 00:09:52,680 --> 00:09:54,760 Oggi ho il traghetto per Mhòr. 196 00:09:55,280 --> 00:09:57,760 Indago sull'aggressione a William Lingard, 197 00:09:57,840 --> 00:10:00,400 ma sono convinta che voglia tenermi fuori dall'indagine. 198 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Ti ha richiesta lui. Perché tenerti fuori? 199 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Perché l'ho ricattato per farmi prendere in squadra. 200 00:10:04,400 --> 00:10:06,160 - Non si può ricattare Carl. - Perché no? 201 00:10:06,240 --> 00:10:08,200 - Perché non gli importa di niente. - [sospira] 202 00:10:08,280 --> 00:10:11,640 Fidati di me. Se non ti volesse, non saresti lì. 203 00:10:12,640 --> 00:10:14,760 Allora, qual è il tuo piano per Mhòr? 204 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Ehm, ci arrivo con il traghetto. 205 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Chi se ne frega! Dimmi che cosa farai una volta arrivata. 206 00:10:19,360 --> 00:10:21,440 Sì, sì, sì. Ehm, io… [esita] 207 00:10:21,520 --> 00:10:24,200 …pensavo di parlare prima con il commissario. 208 00:10:24,280 --> 00:10:27,080 - Chiedo la sua opinione. - La sua opinione non conta un cazzo. 209 00:10:27,160 --> 00:10:30,000 - L'unica opinione rilevante è la tua. - Cosa? La mia? 210 00:10:30,080 --> 00:10:34,600 Esatto. Vai a trovare il commissario, ma solo per dirgli che stai indagando. 211 00:10:34,680 --> 00:10:37,600 Chiedigli aiuto con un fascicolo o una mappa, una cosa inutile. 212 00:10:37,680 --> 00:10:40,520 Fallo sentire importante. Così ti lascerà in pace. 213 00:10:40,600 --> 00:10:43,720 Ok. E poi vado sulla scena del crimine? 214 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Dopo 16 anni? Perdi tempo. 215 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Neanche per farmi un'idea? - Un'idea? 216 00:10:47,040 --> 00:10:50,240 L'unica idea che ti farai è che è la scena del crimine. 217 00:10:50,760 --> 00:10:54,200 - [Rose] Allora… - Avevano delle prove schiaccianti, no? 218 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 È morto cercando di scappare. Henry qualcosa… 219 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 - Harry Jennings. - Harry Jennings. Inizia da lì. 220 00:11:00,000 --> 00:11:01,640 - Inizio dal morto? - Sì, dal morto. 221 00:11:01,720 --> 00:11:04,560 Dalla sua famiglia, dagli amici, dal suo pesce rosso di merda. 222 00:11:04,640 --> 00:11:05,720 Cerca dei collegamenti. 223 00:11:05,800 --> 00:11:09,360 Ma sono passati quasi 20 anni. Non penso ci siano connessioni con Harry. 224 00:11:09,440 --> 00:11:12,920 Probabilmente no, ma ogni strada conduce alla meta. Quindi seguine una. 225 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - Te l'ha detto Carl? - Nero Wolfe. 226 00:11:15,680 --> 00:11:18,960 Non ho la minima idea di chi sia. E quale strada è meglio seguire? 227 00:11:19,040 --> 00:11:21,640 Cosa è successo nelle settimane dopo la scomparsa. 228 00:11:21,720 --> 00:11:22,640 Non lo sappiamo. 229 00:11:22,720 --> 00:11:26,480 Non sappiamo cos'è capitato a Merritt, ma comunque lei è esistita. 230 00:11:26,560 --> 00:11:29,240 Perciò ha influenzato persone, istituzioni, oggetti. 231 00:11:29,320 --> 00:11:32,920 Gli effetti delle sue azioni hanno creato schemi nella sua vita. 232 00:11:33,000 --> 00:11:36,760 Questi schemi si sono alterati quando la sua assenza ha creato un vuoto? 233 00:11:36,840 --> 00:11:39,160 Mmh. Sempre Nero Wolfe? 234 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 No, questo era Carl. 235 00:11:40,480 --> 00:11:41,600 [ridacchia] 236 00:11:42,160 --> 00:11:45,240 Ma vorrebbe dire che il colpevole è qualcuno che lei conosceva. 237 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 È solo un'ipotesi. Può darsi! 238 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Cominciamo sempre da un'ipotesi, anche se qualcuno poi le chiama "teorie". 239 00:11:51,120 --> 00:11:52,280 [incuriosita] Mmh. 240 00:11:53,440 --> 00:11:55,880 - [clic metallico] - [sussulta, ansima] 241 00:11:57,360 --> 00:11:58,680 [geme] 242 00:12:26,040 --> 00:12:28,120 [inquietante musica di pianoforte] 243 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 RICOMPRESSARE A 12 METRI OSSIGENO TRAMITE BIBS 244 00:12:54,800 --> 00:12:56,080 EFFETTI IN 15 MINUTI 245 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 NON SUPERARE LA PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO 246 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 AMBIENTE A RISCHIO DI DECOMPRESSIONE RAPIDA 247 00:13:05,080 --> 00:13:07,360 - [garriti di gabbiani] - [musica intrigante] 248 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 - [Rose ride di gusto] - [Cunningham] A quel punto, 249 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 individuo il ragazzo. È seduto al pub nudo, 250 00:13:12,680 --> 00:13:14,160 davanti a una pinta di birra. 251 00:13:14,240 --> 00:13:16,360 Stava aspettando che andassi ad arrestarlo. 252 00:13:16,440 --> 00:13:18,120 [entrambi ridono di gusto] 253 00:13:18,200 --> 00:13:21,040 [Rose] Chissà quanti altri aneddoti ha da raccontare! 254 00:13:21,920 --> 00:13:23,920 Davvero troppi, sì. [ridacchia] 255 00:13:24,000 --> 00:13:25,120 [Rose] Continui. 256 00:13:25,200 --> 00:13:27,600 Quello è il quarto battaglione del Reggimento reale scozzese. 257 00:13:27,680 --> 00:13:30,480 - Sì, gli Highlander. - Conosci la storia militare? 258 00:13:30,560 --> 00:13:34,920 Beh, so che gli Highlander discendono dai Seaforth, dai Cameron e dai Gordon. 259 00:13:35,000 --> 00:13:36,560 Sì, beh, ci sono tutti. 260 00:13:36,640 --> 00:13:38,400 - Guarda! - [sorpresa] Oh! Posso? 261 00:13:38,480 --> 00:13:39,720 Sì, certo. 262 00:13:40,480 --> 00:13:43,800 Dio, sono bellissimi! Dove li ha presi? 263 00:13:43,880 --> 00:13:45,240 Fatti io, non presi. 264 00:13:45,320 --> 00:13:47,360 - No, non è possibile. - Te lo assicuro. 265 00:13:47,440 --> 00:13:49,760 [ride meravigliata] Beh, li trovo bellissimi! 266 00:13:49,840 --> 00:13:51,840 - [Cunningham ride compiaciuto] - Wow. 267 00:13:51,920 --> 00:13:54,120 Possibile che un idiota come il tuo capo 268 00:13:54,200 --> 00:13:56,920 abbia assunto una persona adorabile come te? 269 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 Non sono così adorabile. 270 00:13:58,480 --> 00:13:59,840 Ho un'anima oscura. 271 00:13:59,920 --> 00:14:01,960 - Ci scommetto. - E soffro di personalità multipla. 272 00:14:02,040 --> 00:14:03,920 - [ride] Ancora meglio. - [Rose ride] 273 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 Magari avessi elementi come te, a differenza degli idioti che ho qui. 274 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 Lui è Colin, il primogenito. 275 00:14:09,680 --> 00:14:12,640 Ah, l'amore tra un padre e un figlio mi commuove sempre. 276 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Sì, se lo dici tu. 277 00:14:14,960 --> 00:14:17,800 E quindi siete in otto a prestare servizio qui. 278 00:14:17,880 --> 00:14:19,840 Sì, ma due di loro sono part-time. 279 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 C'è poca criminalità? 280 00:14:21,280 --> 00:14:25,040 Ah, qualche rissa, ubriachezza molesta, nient'altro. 281 00:14:25,120 --> 00:14:28,640 Questa è un'isola in fondo. Se rapini una banca, non puoi fuggire. 282 00:14:28,720 --> 00:14:31,280 Quindi, se un ladro pestasse l'inquilino della casa 283 00:14:31,360 --> 00:14:35,080 in cui è entrato per rubare, sarebbe insolito. 284 00:14:35,160 --> 00:14:36,080 Molto. 285 00:14:36,160 --> 00:14:38,920 Ancor di più se il sospettato muore tentando di scappare. 286 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Sbaglio o parliamo dei Lingard? 287 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Ecco, in realtà sono più interessata al sospettato, Harry Jennings, 288 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 il ragazzo che è entrato in casa Lingard e ha quasi ucciso William. 289 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Lo ricordo bene. 290 00:14:49,920 --> 00:14:51,640 Nelle altre rapine di quel mese 291 00:14:51,720 --> 00:14:53,840 - non si è verificata alcuna violenza? - Nessuna. 292 00:14:53,920 --> 00:14:56,600 Ha ipotizzato che Harry fosse coinvolto anche in quelle? 293 00:14:56,680 --> 00:15:00,080 Certo, ma si sono svolte tutte quando in casa non c'era nessuno. 294 00:15:00,160 --> 00:15:02,720 E quando lui è diventato maggiorenne, 295 00:15:02,800 --> 00:15:06,400 ho iniziato a trascinarlo via dalle risse, almeno una volta a settimana. 296 00:15:06,480 --> 00:15:08,880 Aveva un carattere che definirei irascibile. 297 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Harry tendeva a perdere le staffe? 298 00:15:10,680 --> 00:15:12,960 Quel ragazzo era arrabbiato dalla nascita. 299 00:15:13,040 --> 00:15:15,240 È uscito dal grembo della madre pieno di astio. 300 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Quindi è stata semplice sfortuna se in casa c'era William. 301 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Sì, si è trattato di questo, una sfortuna smisurata. 302 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 E Merritt se n'è andata dopo il fatto? 303 00:15:24,520 --> 00:15:28,280 È salita sull'eliambulanza con il fratello e non è più tornata. 304 00:15:28,360 --> 00:15:31,480 Una volta è tornata. Per il funerale. 305 00:15:33,240 --> 00:15:36,480 Ah, vedi? Ogni tanto hai ragione. Sì, è tornata per il funerale. 306 00:15:36,560 --> 00:15:37,920 Cosa, cosa, cosa? 307 00:15:38,600 --> 00:15:41,880 È tornata per il funerale del ragazzo che ha quasi ucciso suo fratello? 308 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry e Merritt erano uniti. 309 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Se è vero che erano uniti, perché è andato a rubare in casa sua? 310 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 Perché la famiglia era disperata. 311 00:15:48,120 --> 00:15:50,920 Un anno prima l'azienda di Clive Jennings era fallita. 312 00:15:51,000 --> 00:15:53,680 - Posso parlare con Clive? - Sì, se sei chiaroveggente. 313 00:15:53,760 --> 00:15:56,960 - È morto, quando? Sei anni fa. - E la madre di Harry? Ailsa? 314 00:15:57,040 --> 00:15:58,480 Ah, brava! Hai fatto i compiti. 315 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Sicura di non voler lavorare qui? Potresti istruire Colin, magari. 316 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Oppure sposarlo, raddrizzarlo. 317 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 No, no, è troppo bello. Mi distrarrebbe. 318 00:16:08,560 --> 00:16:09,840 [risatina sprezzante] 319 00:16:10,360 --> 00:16:14,520 Sì, la sig.ra Ailsa è ancora tra noi, ma non è una persona molto socievole. 320 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Posso bussare alla sua porta e vedere come va. 321 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Ti accompagnerà Colin. - Posso fare da sola. 322 00:16:19,080 --> 00:16:20,360 Non ne dubito. 323 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Ti accompagnerà lui. 324 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - [Colin] Te lo sei rigirato per bene. - [Rose] Non è stato difficile. 325 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 [Colin] I tuoi colleghi dell'altro giorno, 326 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 ti hanno dato loro la dritta sui vecchi soldatini? 327 00:16:30,720 --> 00:16:35,440 Non ho idea di cosa tu stia parlando. In verità adoro gli uomini in uniforme. 328 00:16:35,520 --> 00:16:36,360 Oh! 329 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Pensi davvero che io sia bello? 330 00:16:38,400 --> 00:16:39,600 Ehm… Sì! 331 00:16:40,280 --> 00:16:43,600 Sì, ricordi un giovane Ralph Fiennes gay. 332 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Ah. 333 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Quel "raddrizzarlo" ora ha senso. 334 00:16:48,800 --> 00:16:51,120 Era facile da capire. 335 00:16:52,440 --> 00:16:54,640 [sospira] Molto presto andrò via da qui. 336 00:16:54,720 --> 00:16:56,000 Non posso biasimarti. 337 00:16:56,080 --> 00:16:59,680 Avrai notato che parlare dei Lingard e dei Jennings 338 00:16:59,760 --> 00:17:02,360 è… un tasto molto dolente per il commissario. 339 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Chiami tuo padre "il commissario"? - Certo. Col cazzo che lo chiamo "papà". 340 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Hai visto le foto dell'irruzione? Dai Lingard. 341 00:17:09,560 --> 00:17:12,880 Ehm… Sì, sì. Sì, le ho viste. Perché? Dimmi di più. 342 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Quando il tuo capo ha chiesto i fascicoli del caso, 343 00:17:15,560 --> 00:17:18,480 il commissario è andato a recuperarli in archivio 344 00:17:18,560 --> 00:17:20,520 e non si è mosso tutta la notte per leggerli. 345 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Sì, Carl sa bene come motivare le persone. 346 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 No, era molto più che motivato. L'ho visto. Era sconvolto. 347 00:17:27,480 --> 00:17:30,240 Così anch'io ho dato un'occhiata ai fascicoli. 348 00:17:30,320 --> 00:17:32,480 Sei proprio un diavoletto. 349 00:17:32,560 --> 00:17:33,640 [ridacchiano] 350 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 E? 351 00:17:34,680 --> 00:17:38,200 Non li avevo mai letti prima. All'epoca ero solo un ragazzino, ma… 352 00:17:38,280 --> 00:17:40,240 Cavolo, sono… sono brutali. 353 00:17:40,320 --> 00:17:43,840 Quelle… Quelle foto mi hanno fatto venire il voltastomaco. 354 00:17:43,920 --> 00:17:45,720 Sai che Harry ha sfondato il cranio di William? 355 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - Mmh-mmh. Ha danni permanenti. - Oh… 356 00:17:47,880 --> 00:17:51,960 C'era una foto in particolare della stanza in cui hanno trovato William, 357 00:17:52,040 --> 00:17:53,240 ma qualcuno… 358 00:17:53,320 --> 00:17:54,760 [musica ricca di suspense] 359 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 …aveva cerchiato con un pennarello una cosa che era sul pavimento. 360 00:17:59,560 --> 00:18:01,960 - Che cos'era? - Una collana. 361 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 [sospira] 362 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 - Hai idea del perché fosse cerchiata? - [sospira] No. 363 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 E può essere stato tuo padre, secondo te? 364 00:18:10,240 --> 00:18:14,600 [inspira profondamente] Beh, non te lo saprei dire. 365 00:18:15,360 --> 00:18:19,040 [schiocca le labbra] Potresti scansionare la foto? 366 00:18:20,760 --> 00:18:22,040 Ah. Sì, certo. 367 00:18:22,120 --> 00:18:24,560 Può mettere in cattiva luce il commissario. 368 00:18:27,080 --> 00:18:28,800 Ma forse il tuo obiettivo è questo. 369 00:18:29,920 --> 00:18:31,360 [con finta indifferenza] Ah… 370 00:18:31,440 --> 00:18:32,920 [risatina] 371 00:18:33,520 --> 00:18:35,520 ATTENZIONE RIFIUTI TOSSICI 372 00:18:35,600 --> 00:18:37,600 [musica misteriosa] 373 00:18:37,680 --> 00:18:39,680 DIVIETO DI ACCESSO PROPRIETÀ PRIVATA 374 00:18:45,840 --> 00:18:47,200 [sferragliare del cancello] 375 00:18:57,120 --> 00:18:58,040 [Rose] Ehm… 376 00:18:58,560 --> 00:19:02,160 Che tipo di rifiuti pericolosi ci sono qui, nello specifico? 377 00:19:02,240 --> 00:19:05,120 [Colin esita] Non so… Amianto? 378 00:19:05,920 --> 00:19:08,920 Uranio, forse. Non ci ho mai pensato. 379 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Non preoccuparti. - Ok. 380 00:19:16,240 --> 00:19:18,880 [Colin] Un tempo qui era pieno di uomini, tutti i giorni. 381 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 [Rose] Di che si occupava Jennings? 382 00:19:22,120 --> 00:19:24,480 [Colin] Clive Jennings aggiustava qualunque cosa. 383 00:19:24,560 --> 00:19:26,480 O la dipingeva o la rottamava. 384 00:19:26,560 --> 00:19:28,040 [garriti di gabbiani] 385 00:19:30,640 --> 00:19:31,840 [musica sfuma] 386 00:19:34,680 --> 00:19:37,400 [Colin] Quella laggiù era la vecchia casa dei Jennings. 387 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Come è bruciata? 388 00:19:39,840 --> 00:19:43,040 Beh, come ama dire il commissario, tutto è iniziato 389 00:19:43,120 --> 00:19:46,720 quando la polizza assicurativa è stata colpita da un fulmine. 390 00:19:47,320 --> 00:19:49,040 [Colin bussa] Sig.ra Jennings? 391 00:19:49,120 --> 00:19:50,720 Sono Colin Cunningham. 392 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 [esita] Sto entrando in casa. Vieni. 393 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Si può? 394 00:19:57,040 --> 00:19:58,080 Ailsa? 395 00:20:00,480 --> 00:20:01,760 Sono Colin. 396 00:20:01,840 --> 00:20:03,920 Questo spiega gli uccelli morti. 397 00:20:07,760 --> 00:20:09,280 [Colin] Ailsa, è qui? 398 00:20:17,120 --> 00:20:19,920 - Forse è andata in chiesa. - È martedì. 399 00:20:20,000 --> 00:20:23,400 Lo so, ma lavora part-time in parrocchia come contabile. 400 00:20:23,960 --> 00:20:26,080 E ti viene in mente solo adesso? 401 00:20:27,000 --> 00:20:29,560 Tuo padre ha ragione. Sei un vero idiota. 402 00:20:30,720 --> 00:20:33,360 [indispettito] Mmh… Tagliente. 403 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Non è troppo lontano da qui, se vuoi ti posso accompagnare in macchina. 404 00:20:37,120 --> 00:20:38,960 Rischio di perdere il traghetto. 405 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 FIGLIO SPECIALE 406 00:20:43,200 --> 00:20:44,960 In qualche modo sono sollevata. 407 00:20:45,520 --> 00:20:47,360 Che domande avrei potuto farle? 408 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Com'è stato perdere suo figlio? 409 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Senza offesa, ma si può passare l'infanzia in questo posto? 410 00:20:53,680 --> 00:20:55,760 Ovvio che Merritt sia scappata. 411 00:20:56,320 --> 00:20:58,440 Qui… tutto muore. 412 00:20:58,520 --> 00:20:59,680 [Colin sospira] 413 00:21:00,200 --> 00:21:01,920 Non è facile andarsene da qui. 414 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 - Merritt l'ha fatto. - No, credeva di averlo fatto. 415 00:21:04,880 --> 00:21:07,840 Alla fine… è morta nelle stesse acque di Harry. 416 00:21:08,880 --> 00:21:09,880 [sospira] 417 00:21:09,960 --> 00:21:12,360 - [donna] Sì? Mmh-mmh. - [Martin] Il paradiso in terra. 418 00:21:12,440 --> 00:21:14,640 Ma quando scappa, scappa. Dico bene? 419 00:21:14,720 --> 00:21:18,080 Quindi cerca una duna, si accovaccia e fa i suoi bisogni. 420 00:21:18,160 --> 00:21:19,120 [donna ride] 421 00:21:19,200 --> 00:21:22,080 [Martin] Sapevamo che era stato lui a fare quello scempio. 422 00:21:22,160 --> 00:21:24,080 - Poi un cane è entrato in casa. - [Carl sospira] 423 00:21:24,160 --> 00:21:25,160 [Martin] Era uno spaniel. 424 00:21:25,240 --> 00:21:27,200 - Ha dato la colpa a lui. - [donna ride] 425 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 [Martin] E noi: "Non è possibile che l'abbia fatta lo spaniel". 426 00:21:30,120 --> 00:21:33,040 - È più grande del cane stesso. - [donna ride] Ah! 427 00:21:33,120 --> 00:21:34,200 Buonasera, Carl. 428 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 - Buonasera, Victoria. - [tonfo di chiavi] 429 00:21:36,360 --> 00:21:40,000 Scusa, ma cos'è successo alla mia collezione di palle di neve? 430 00:21:40,080 --> 00:21:42,160 È stata rubata da qualcuno privo di gusto. 431 00:21:42,240 --> 00:21:44,080 L'ha gettata nella pattumiera. 432 00:21:44,160 --> 00:21:46,400 Ma non temere, sono riuscito a proteggere 433 00:21:46,480 --> 00:21:48,640 le tue belle stampe dalle sue grinfie malvagie. 434 00:21:48,720 --> 00:21:50,160 [Victoria] Grazie, Martin. 435 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Questo posto è uguale a come l'ho lasciato. 436 00:21:52,520 --> 00:21:54,200 Mmh-mmh. Come un mausoleo. 437 00:21:54,280 --> 00:21:55,280 [Victoria] Mmh. 438 00:21:56,760 --> 00:21:59,880 Non ho molto tempo. Stasera devo volare a Francoforte. 439 00:22:00,800 --> 00:22:03,560 - Sei entrata da sola, fai come vuoi. - Le ho aperto io. 440 00:22:03,640 --> 00:22:06,400 - [Carl] Sai dov'è la porta. - È sempre un signore. 441 00:22:06,480 --> 00:22:07,600 Ciao, Martin. 442 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Sei un maleducato. - Sono quasi morto. 443 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Quando? Stamattina? 444 00:22:14,800 --> 00:22:16,120 [ridacchia] 445 00:22:16,200 --> 00:22:19,160 - Come sta "come si chiama" del duty free? - È un pilota, cazzo. 446 00:22:19,240 --> 00:22:21,120 - È una testa di cazzo. - Mmh. 447 00:22:21,200 --> 00:22:23,240 Ok, Jasper se n'è andato. 448 00:22:23,320 --> 00:22:26,280 Sta da tua madre che ti avrà telefonato, per questo sei qui. 449 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Sì, mi ha telefonato. Che è successo? 450 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Gli hai fatto ascoltare quel messaggio vocale di merda. 451 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 No, non è per questo che se n'è andato. 452 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Avevamo un accordo. Le cose stavano andando meglio. 453 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Ah, un accordo? Gli serve un padre, non un venditore di auto senza cuore. 454 00:22:38,400 --> 00:22:40,520 Poi ti sei intromessa e hai rovinato tutto. 455 00:22:40,600 --> 00:22:41,800 Sembra che tu ti diverta. 456 00:22:41,880 --> 00:22:44,280 - Sono sbigottito. - Vuoi sapere perché l'ho fatto? 457 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Perché gli hai fatto ascoltare quel vocale? 458 00:22:46,120 --> 00:22:47,800 Doveva sapere che non è colpa sua. 459 00:22:47,880 --> 00:22:49,560 - Di che parli? - Del modo in cui lo tratti. 460 00:22:49,640 --> 00:22:51,640 - Oh, cazzo! - Del modo in cui tratti tutti. 461 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Deve sapere che il problema sei tu, non lui. 462 00:22:54,680 --> 00:22:57,040 Jasper ti idolatra e tu non fai che respingerlo. 463 00:22:57,120 --> 00:22:59,480 Cosa, mi idolatra? Per salutarmi grugnisce! 464 00:22:59,560 --> 00:23:02,440 Oh, ha 17 anni. Ti aspetti che ti dedichi una poesia? 465 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Ma quando eri in ospedale, è rimasto lì. 466 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 Finché non ti ha visto fuori dalla sala operatoria e… 467 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 dal pericolo. 468 00:23:10,800 --> 00:23:13,200 - Come lo sai? - Me l'ha detto mia madre. 469 00:23:16,600 --> 00:23:18,200 Questo non lo sapevo. 470 00:23:18,280 --> 00:23:20,280 - [Victoria] Glielo hai mai chiesto? - [sospira] 471 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Hai mai pensato a quanta paura ha avuto di perderti? 472 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 [ridacchia] Neanche per me è stato come andare in vacanza. 473 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Gli hai spiegato la situazione? 474 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Non è facile da inserire in una conversazione. 475 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Non dico che sia una cosa facile, Carl. È arrabbiato, ma tu sei il suo patrigno. 476 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Magari è arrabbiato perché sua madre è andata a farsi fottere chissà dove. 477 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Non stiamo parlando di questo. - Scusa, ma non sono d'accordo. 478 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Ha bisogno di te. Se lo respingi, la vive come una punizione. 479 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Non è vero che lo respingo, porca miseria! 480 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Vuoi riascoltare il tuo messaggio vocale? "Oh, Vic, forse sto meglio da solo." 481 00:23:50,280 --> 00:23:52,560 - Ma non per colpa sua! - Questo è il punto. 482 00:23:52,640 --> 00:23:54,040 Jasper ha il diritto di sapere 483 00:23:54,120 --> 00:23:57,120 che il problema è il groviglio che hai tu nella testa. Mi spiego? 484 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Devo andare. 485 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Cosa devo fare? Vado a prenderlo? - No, lascialo in pace. 486 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Mia madre lo farà impazzire. Tornerà presto. 487 00:24:11,840 --> 00:24:14,480 Ma rifletti su cosa troverà al suo rientro. 488 00:24:15,080 --> 00:24:16,120 Ah-ah. 489 00:24:29,720 --> 00:24:32,560 - Oh, scusa. - Nessun problema. 490 00:24:33,400 --> 00:24:34,800 Ti stavo aspettando. 491 00:24:35,520 --> 00:24:37,280 Per sapere come è andata. 492 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 È stato interessante. 493 00:24:40,920 --> 00:24:42,120 [Akram] Che vuol dire? 494 00:24:46,120 --> 00:24:47,440 Dove l'hai presa? 495 00:24:47,520 --> 00:24:49,320 Dal fascicolo sull'irruzione dai Lingard. 496 00:24:50,240 --> 00:24:52,440 Me lo ha mandato il mio amico Colin. 497 00:24:52,520 --> 00:24:53,560 Colin? 498 00:24:54,160 --> 00:24:55,920 Il vice e figlio di Cunningham. 499 00:24:56,000 --> 00:24:58,920 In quest'ordine, ed è anche il mio futuro marito gay. 500 00:25:00,040 --> 00:25:03,360 Indicato come "ciondolo di diamanti su catena di platino" 501 00:25:03,440 --> 00:25:04,600 ed è di Lila Lingard. 502 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Indicato dove? 503 00:25:05,800 --> 00:25:08,840 - Sulla richiesta di risarcimento. - Ma non era stato rubato. 504 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Non in quell'occasione. L'ha preso Merritt al suo ritorno. 505 00:25:12,200 --> 00:25:13,440 Quando? 506 00:25:13,520 --> 00:25:15,480 Il giorno del funerale di Harry Jennings. 507 00:25:17,520 --> 00:25:19,520 [musica misteriosa] 508 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 [sibilo d'aria] 509 00:25:25,520 --> 00:25:26,880 [sibilo s'intensifica] 510 00:25:30,960 --> 00:25:33,360 - [tonfo metallico] - [sibilo s'interrompe] 511 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 [musica sfuma] 512 00:26:08,400 --> 00:26:09,560 [sottovoce] Vaffanculo. 513 00:26:09,640 --> 00:26:10,800 [inspira profondamente] 514 00:26:10,880 --> 00:26:12,560 [sottovoce] Viscido maledetto. 515 00:26:12,640 --> 00:26:15,480 [a voce alta] È questo che vuoi? Sì, mi vuoi così? 516 00:26:16,600 --> 00:26:18,360 [grida] Beh, ecco qui, stronzo! Ecco qui! 517 00:26:18,440 --> 00:26:20,120 - [tonfo secco] - [clic metallico] 518 00:26:20,640 --> 00:26:21,760 [Merritt geme] 519 00:26:22,800 --> 00:26:23,960 C'è qualcuno? 520 00:26:25,280 --> 00:26:26,760 [voce distorta] Continua. 521 00:26:30,920 --> 00:26:33,840 - ["Lowkey" di HEN$HAW] - [musica rap attutita] 522 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 Jasper? 523 00:26:37,880 --> 00:26:39,880 [musica continua a tutto volume] 524 00:26:51,600 --> 00:26:53,120 - [musica s'interrompe] - Cristo santo! 525 00:26:53,200 --> 00:26:54,600 Mi è venuto un infarto. 526 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Pensavo che detestassi la musica dei giovani. 527 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Infatti! La odio. Quindi voglio approfondirla. 528 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Voglio capire cosa li attira, da buon archeologo. 529 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Devi conseguire il dottorato in filosofia. O hai cambiato idea di nuovo? 530 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Un filosofo non è altro che un archeologo della mente. Non credi? 531 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Non me ne frega un cazzo. Cos'è questa roba? 532 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Stasera ti preparo una bella cena e ti faccio sfogare. 533 00:27:15,120 --> 00:27:16,920 Certo, perché sai che adoro parlare. 534 00:27:17,000 --> 00:27:19,080 Hai bisogno di parlare con qualcuno. 535 00:27:20,160 --> 00:27:22,080 È il tuo piatto preferito. Fegato. 536 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Chi ti ha detto che mi piace il fegato? 537 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 538 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 [ride] 539 00:27:27,200 --> 00:27:28,760 Ti stava prendendo per il culo. 540 00:27:28,840 --> 00:27:30,600 - [sbuffa] - [Carl] Che simpaticone. 541 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Posso chiederti di che cosa vorresti parlare? 542 00:27:34,520 --> 00:27:35,920 [sospira] Leith Park. 543 00:27:37,920 --> 00:27:39,240 Per quale cazzo di motivo? 544 00:27:39,320 --> 00:27:41,760 Perché, per citare la mia filosofa preferita, 545 00:27:41,840 --> 00:27:44,240 "la propria guarigione è legata a quella degli altri". 546 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - Yoko? Non John. Yoko? 547 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Un sogno sognato da soli è solo un sogno. Un sogno sognato insieme è realtà." 548 00:27:52,080 --> 00:27:53,560 Lui era stucchevole, lei autentica. 549 00:27:53,640 --> 00:27:57,320 La mia analista dice che posso guarire parlando di Leith Park con lei. 550 00:27:57,400 --> 00:28:01,360 - Fai psicoterapia? Volontariamente? - Cazzo, no! Me lo impone il dipartimento. 551 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Grazie al cielo, il mondo non gira al contrario. 552 00:28:03,920 --> 00:28:05,680 Pensi che possa guarire parlandone con te? 553 00:28:05,760 --> 00:28:08,080 [ride sarcastico] Ma non farmi ridere! 554 00:28:08,160 --> 00:28:10,880 [Martin] Non con me. Nemmeno con la tua analista. 555 00:28:10,960 --> 00:28:12,320 Con Jasper. 556 00:28:13,080 --> 00:28:16,280 - Hai ascoltato la nostra conversazione? - Difficile non farlo. 557 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 In realtà è una cosa facile. È sufficiente farsi i cazzi propri. 558 00:28:19,360 --> 00:28:20,480 [sospira] 559 00:28:23,920 --> 00:28:27,240 Senti, Victoria non ha torto. 560 00:28:27,960 --> 00:28:29,000 [Carl] Ok. 561 00:28:29,520 --> 00:28:33,800 Il proiettile è entrato qui ed è uscito da qui. 562 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Questo si vede. 563 00:28:34,960 --> 00:28:36,800 [sospira] 564 00:28:36,880 --> 00:28:38,840 [sottovoce] Porca troia, che pazienza. 565 00:28:39,600 --> 00:28:41,200 [musica mesta] 566 00:28:41,720 --> 00:28:47,200 Il proiettile… è entrato qui ed è uscito da qui. 567 00:28:47,280 --> 00:28:49,200 Dopo! Dopo… 568 00:28:50,560 --> 00:28:54,240 [in tono rabbioso] …aver attraversato la schiena di Hardy. 569 00:28:56,320 --> 00:28:57,840 - Oh… - Sì. 570 00:28:58,600 --> 00:28:59,560 "Oh…" 571 00:29:02,120 --> 00:29:03,320 [Carl sospira] 572 00:29:08,160 --> 00:29:10,520 [tono normale] Hardy lo ha rallentato e questo mi ha salvato. 573 00:29:10,600 --> 00:29:14,720 Ma ora lui è paralizzato dalla vita in giù e ha un braccio con mobilità ridotta. 574 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 E come sai, l'agente Anderson non è stato altrettanto fortunato. 575 00:29:19,440 --> 00:29:22,480 Victoria dice che Jasper era spaventato mentre ero in ospedale. 576 00:29:22,560 --> 00:29:24,360 E come starà quando gli dirò questo? 577 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Come starà quando gli dirò che anche se fossimo stati armati, 578 00:29:27,560 --> 00:29:28,520 sarebbe stato lo stesso? 579 00:29:28,600 --> 00:29:31,720 Probabilmente peggio. E sai perché? Te lo dico io. 580 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Perché non importa quanti cazzo di luoghi comuni trovi su internet, 581 00:29:35,280 --> 00:29:37,600 il mondo in cui viviamo è un posto pieno di pericoli 582 00:29:37,680 --> 00:29:39,560 dove nessuno può evitare quella brutta sorpresa 583 00:29:39,640 --> 00:29:40,720 che gli rovina la vita. 584 00:29:40,800 --> 00:29:42,600 E sai perché? Ora te lo spiego. 585 00:29:42,680 --> 00:29:47,160 Perché le creature più pericolose di questo pianeta di merda siamo noi. 586 00:29:49,520 --> 00:29:51,480 Ora vado a farmi una doccia. 587 00:29:51,560 --> 00:29:52,720 Poi torno qui. 588 00:29:52,800 --> 00:29:55,480 Ci sediamo insieme e mangiamo tutto quel… 589 00:29:55,560 --> 00:29:57,880 [ridendo] …cazzo di fegato. 590 00:30:00,720 --> 00:30:02,920 [in tono serio] Preferibilmente in silenzio. 591 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 [musica si fa cupa] 592 00:30:16,960 --> 00:30:18,200 [motore si spegne] 593 00:30:18,280 --> 00:30:22,440 [Carl] Io dubito che William abbia visto suo padre sul traghetto o a casa. 594 00:30:22,520 --> 00:30:23,680 [Rose] Perché lo pensi? 595 00:30:23,760 --> 00:30:26,920 Immagino sia in grado di riconoscere suo padre quando lo vede. 596 00:30:27,000 --> 00:30:29,400 [ridacchia incredula] Anche dopo 12 anni? 597 00:30:29,480 --> 00:30:32,200 Va bene, Rose. Parla. Dicci la tua teoria. 598 00:30:32,280 --> 00:30:33,640 Spiegaci il motivo per cui pensi 599 00:30:33,720 --> 00:30:36,600 che Jamie Lingard sia coinvolto nella scomparsa di sua figlia. 600 00:30:36,680 --> 00:30:38,560 - Su, sentiamo. - Ok. Non so perché. 601 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Ma so che secondo lo stesso William 602 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 ha visto qualcuno che indossava un berretto, 603 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 sia sul traghetto che a casa, con sopra il nome della barca di Jamie. 604 00:30:46,800 --> 00:30:50,480 No, ha visto qualcuno che indossava un berretto con l'immagine di un uccello. 605 00:30:50,560 --> 00:30:52,560 Ma tu, ornitologa dilettante, hai deciso 606 00:30:52,640 --> 00:30:56,320 che il nome di quell'uccello è lo stesso scritto sulla barca di Jamie. Giusto? 607 00:30:56,400 --> 00:30:58,120 - Stai facendo quella cosa. - Quale cosa? 608 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Quella in cui sei in disaccordo per il gusto di esserlo. 609 00:31:00,520 --> 00:31:03,200 Non è così! Sono in disaccordo perché la tua riflessione 610 00:31:03,280 --> 00:31:05,280 - non basta a convincermi. - [esasperata] Oh! 611 00:31:05,800 --> 00:31:08,320 Beh, che mi dici della collana? 612 00:31:08,400 --> 00:31:11,800 Eh? Quella della madre? Secondo Jamie l'ha presa Merritt. 613 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - E allora? - Forse Jamie cercava di riprenderla. 614 00:31:14,800 --> 00:31:17,680 Quindi, riassumendo, ha perseguitato sua figlia. 615 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 Poi per riprendersi la collana, l'ha rapita o uccisa magari. Sì? È giusto? 616 00:31:21,760 --> 00:31:24,280 [sospira] Sì, è una teoria ridicola. 617 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Già. - Cazzo! 618 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - Akram, cosa sono? - Provengono dal Crown Office. 619 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Li hai letti tutti? - La maggior parte. 620 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Trovato niente? 621 00:31:33,200 --> 00:31:37,480 [Rose] Sembra che non avesse una vita. Non c'è niente nei suoi diari. 622 00:31:38,600 --> 00:31:42,440 - I tabulati telefonici? - Solo chiamate da e per casa-ufficio. 623 00:31:42,520 --> 00:31:44,920 Pare tornasse dritta a casa ogni sera. 624 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Nessuna cena con i superiori, nessun drink al pub con i colleghi. 625 00:31:51,000 --> 00:31:52,040 [Rose sbuffa] 626 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 [Carl borbotta sottovoce] 627 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 [Akram] "Sento già la tua mancanza. 628 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Non vedo l'ora di rivederti. Stessa camera? 629 00:31:58,920 --> 00:32:01,320 Credo che quel letto porti fortuna." 630 00:32:02,360 --> 00:32:03,600 Firmato, S. 631 00:32:04,280 --> 00:32:07,040 La faceva qualche deviazione dal percorso. 632 00:32:07,120 --> 00:32:08,880 Chi cazzo è S? 633 00:32:08,960 --> 00:32:11,320 [Akram] C'è il nome del fioraio, ma non la data. 634 00:32:11,400 --> 00:32:14,040 [Carl] Può averlo ricevuto in qualsiasi momento prima di scomparire. 635 00:32:14,120 --> 00:32:16,160 [Akram] Dubito esistano tracce di quell'ordine. 636 00:32:16,240 --> 00:32:18,040 Forse qualcuno si ricorda il biglietto? 637 00:32:18,120 --> 00:32:21,200 Un ricordo di quando? Non sappiamo quando l'ha ricevuto. 638 00:32:21,280 --> 00:32:23,160 [Rose] Non sappiamo perché, ma lo ha conservato. 639 00:32:25,480 --> 00:32:27,240 [Carl] "Stessa camera." 640 00:32:27,320 --> 00:32:29,440 - [Akram] Un hotel. - [Rose] Ma quale? 641 00:32:29,520 --> 00:32:32,640 La scatola proviene dal suo ufficio. Chi è che l'ha preparata? 642 00:32:33,600 --> 00:32:35,840 La sua assistente. Ehm… 643 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 644 00:32:40,280 --> 00:32:41,640 Sabrine. 645 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Che cos'è questo posto? Un gabinetto? 646 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 [Akram] Locale docce. 647 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 Ah, certo! 648 00:32:48,000 --> 00:32:50,440 [Carl] Merritt era conosciuta per essere aggressiva. 649 00:32:50,520 --> 00:32:51,760 Si poteva definire così. 650 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Lei come la definirebbe? 651 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Provocava le persone, le metteva alla prova, le attaccava. 652 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 A Merritt non importava il giudizio altrui, 653 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 purché nel lavoro la ritenessero brava. 654 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - Ed era così? - Per forza, era brava davvero. 655 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns ha detto che non si era integrata. 656 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 È vero, neanch'io. 657 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Forse per questo mi ha voluta. Per avere un'alleata. 658 00:33:10,440 --> 00:33:12,640 Contro i giocatori di rugby delle scuole private? 659 00:33:12,720 --> 00:33:16,520 Ci scherzavamo su. Quella gente ha i denti bianchi e l'anima nera. 660 00:33:16,600 --> 00:33:19,000 - Eravamo noi contro di loro. - [Rose] Sì, posso immaginare. 661 00:33:19,080 --> 00:33:20,720 Cercano di intimidirti. 662 00:33:20,800 --> 00:33:25,040 Ti fanno sentire un piccolo ingranaggio della loro grande macchina. [sbuffa] 663 00:33:25,120 --> 00:33:26,160 [sospira] 664 00:33:26,920 --> 00:33:27,880 Che c'è? 665 00:33:28,600 --> 00:33:29,720 Hai finito? 666 00:33:30,240 --> 00:33:31,600 - Scusa. - [Akram] Quindi… 667 00:33:32,240 --> 00:33:35,080 Merritt era forte? Resiliente? 668 00:33:35,160 --> 00:33:37,680 "Resiliente"? Scherza? 669 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Quella donna ci sguazzava in situazioni del genere. 670 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Quindi era in grado di sopravvivere, diciamo, in situazioni difficili? 671 00:33:47,640 --> 00:33:50,320 - Pensa che possa essere ancora viva? - È possibile. 672 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 [sbuffa incredula] 673 00:33:51,920 --> 00:33:53,480 Sono passati quattro anni 674 00:33:53,560 --> 00:33:57,160 e non credo che avrebbe mai abbandonato suo fratello o me in questo modo. 675 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Lo saprei se fosse ancora viva. 676 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Perché eravate molto unite? 677 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Siamo sempre state molto legate. - Ah, sì? 678 00:34:03,560 --> 00:34:05,080 [ridacchia] 679 00:34:05,800 --> 00:34:08,800 - Questa cosa è impossibile. - [Carl] E perché? 680 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 Diciamo perché avevamo gusti opposti. 681 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 A proposito, se lo ricorda? 682 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 No. 683 00:34:20,760 --> 00:34:23,920 L'ha messo via con il resto delle cose dell'ufficio. 684 00:34:24,000 --> 00:34:25,280 [Sabrine] Se lo dice lei. 685 00:34:25,360 --> 00:34:27,200 Sa chi può essere quella S puntata? 686 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Pensa che stia per Sabrine? 687 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Penso si tratti di qualcuno il cui nome inizia per S. 688 00:34:31,320 --> 00:34:32,320 [ridacchia] 689 00:34:32,400 --> 00:34:35,200 Credo sia innegabile. È l'iniziale di qualcuno. 690 00:34:36,040 --> 00:34:37,320 Potrebbe essere chiunque. 691 00:34:37,400 --> 00:34:40,000 - Chiamate il fioraio, chiedete a lui. - L'abbiamo fatto. 692 00:34:40,080 --> 00:34:41,520 Hanno chiuso il negozio. 693 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Potrebbe essere qualcuno del lavoro? 694 00:34:44,960 --> 00:34:46,440 Cristo… 695 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 Spero di no. 696 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Davvero avete solo questo? 697 00:34:53,920 --> 00:34:54,960 [ridacchia] 698 00:34:55,880 --> 00:34:59,880 La mia impressione era giusta. È pubblicità e una perdita di tempo. 699 00:34:59,960 --> 00:35:00,880 Vogliamo trovarla. 700 00:35:00,960 --> 00:35:02,920 Anche l'altro poliziotto e guardate com'è finita. 701 00:35:03,000 --> 00:35:05,440 - Lui ha sbagliato tutto, però. - [sorpresa] Mmh. 702 00:35:06,080 --> 00:35:08,320 Almeno il suo ufficio non era dentro un cesso 703 00:35:08,400 --> 00:35:10,120 nei sotterranei del commissariato 704 00:35:10,200 --> 00:35:13,000 con due tipi precari che sembrano solo di passaggio. 705 00:35:13,080 --> 00:35:15,800 - [risatine] - Capisco perché non vi siete integrate. 706 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Mi dica perché pensa di poter fare di meglio. 707 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Lo sto già facendo. 708 00:35:19,320 --> 00:35:21,720 [ridacchiando] Cazzo. 709 00:35:23,320 --> 00:35:25,120 È molto simile a Merritt. 710 00:35:25,200 --> 00:35:27,520 Se si vedeva con qualcuno, l'avrei saputo. 711 00:35:27,600 --> 00:35:30,680 Tutti quei maschi alfa e nessuno ha mai tentato di sedurla? 712 00:35:30,760 --> 00:35:33,440 Ci hanno provato. Piaceva a tutti. 713 00:35:33,520 --> 00:35:36,080 Forse organizzavano qualche scommessa. 714 00:35:36,160 --> 00:35:37,960 Ma lei non era interessata. 715 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Quando se ne parlava, sembrava considerarli inferiori. 716 00:35:40,800 --> 00:35:42,360 Non era amica di nessuno di loro? 717 00:35:42,440 --> 00:35:45,400 Ah, non lo so. Al massimo di Liam. 718 00:35:46,000 --> 00:35:47,520 Hanno lavorato insieme al caso Finch, 719 00:35:47,600 --> 00:35:50,040 ma avevano un rapporto cordiale, non amichevole. 720 00:35:50,120 --> 00:35:52,360 - Liam Taylor? - [Sabrine] Sì. 721 00:35:52,440 --> 00:35:54,240 Era un bravo procuratore. 722 00:35:54,320 --> 00:35:56,080 Felicemente sposato. 723 00:35:56,160 --> 00:35:58,800 Quindi non le sbavava dietro come facevano gli altri. 724 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - Perché ha detto "bravo"? - Lo diceva Merritt. 725 00:36:01,560 --> 00:36:05,360 - Ha mai mostrato interesse per lui? - Una volta gliel'ho chiesto. 726 00:36:05,440 --> 00:36:07,360 Ha risposto che vedeva Liam 727 00:36:07,440 --> 00:36:09,240 più come una sfida da vincere. 728 00:36:09,320 --> 00:36:11,600 Ma sapeva che era sposato. Non lo avrebbe mai fatto. 729 00:36:11,680 --> 00:36:15,920 Quindi, se Merritt aveva un uomo, era qualcuno al di fuori dell'ufficio. 730 00:36:16,560 --> 00:36:18,560 [musica intrigante] 731 00:36:27,600 --> 00:36:29,880 Che stai facendo? Non sei un turista. 732 00:36:29,960 --> 00:36:32,160 - [Akram] Porta fortuna. - Non al cane. 733 00:36:32,240 --> 00:36:34,520 Gli hanno cambiato il naso due volte. Vieni. 734 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Signore e signori, sarò breve. Come sapete, sono di poche parole. 735 00:36:43,720 --> 00:36:45,320 - [risatine] - [donna] Sì, certo. 736 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 Va bene, va bene! 737 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 Ehm… [ridacchia] 738 00:36:48,960 --> 00:36:52,240 Siate orgogliosi di voi stessi. So che lavorate duramente 739 00:36:52,320 --> 00:36:54,800 e che il riconoscimento che ricevete è esiguo. 740 00:36:54,880 --> 00:36:58,880 Ma oggi sono io a dirvi grazie e… bel lavoro. 741 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 E quanto cazzo è bello vincere! 742 00:37:01,680 --> 00:37:03,680 - [fischi] - [applausi, ovazioni] 743 00:37:03,760 --> 00:37:05,160 [brusio entusiasta] 744 00:37:06,240 --> 00:37:08,000 - È il compleanno della piccola. - Mmh. 745 00:37:08,080 --> 00:37:09,200 A domani. 746 00:37:13,000 --> 00:37:15,120 Non ci credo. Carl Morck! 747 00:37:15,200 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, in carne e ossa. 748 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, io sono Akram. 749 00:37:19,800 --> 00:37:20,920 Piacere. 750 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - Ti credevo morto. - Sono morto dentro. 751 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Buffo, parlavamo di te. 752 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Ti dispiace restare ancora un po'? Devo parlare con il tuo capo. 753 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Kelly compie dieci anni. Ho una cena di famiglia, quindi… 754 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Ah, ok. Fai ancora quella cosa in stile orso polare? 755 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Ogni mattina. Mi mantiene giovane. 756 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Sì, fino al giorno in cui ti esploderà il cuore. 757 00:37:38,400 --> 00:37:40,880 - Felice di vederti vivo. - Sì, a presto. 758 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Sta festeggiando? 759 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tre condanne in un caso di riciclaggio di denaro. 760 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 Non sarà più il benvenuto al golf club. 761 00:37:49,800 --> 00:37:53,280 - [sbuffa] Chi ha tempo per il golf? - [ridacchia] 762 00:37:53,360 --> 00:37:55,800 - Non ci siamo mai incontrati. - Io sono Akram. 763 00:37:55,880 --> 00:37:57,600 Ha il compito di tenermi l'ombrello. 764 00:37:57,680 --> 00:37:59,960 Cosa posso fare per lei, ispettore Capo Morck, 765 00:38:00,040 --> 00:38:02,440 a parte ascoltare le sue previsioni del tempo? 766 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Sento già la tua mancanza." 767 00:38:04,320 --> 00:38:05,400 [ridacchia] 768 00:38:05,480 --> 00:38:08,160 - Come, scusi? - "Non vedo l'ora di rincontrarti. 769 00:38:08,240 --> 00:38:10,720 Stessa camera, stesso letto". 770 00:38:10,800 --> 00:38:12,040 Bla, bla, bla, bla… 771 00:38:12,120 --> 00:38:13,400 Non la sto seguendo. 772 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Si tratta di un biglietto allegato a dei fiori inviati a Merritt. 773 00:38:16,800 --> 00:38:17,800 Inviato da chi? 774 00:38:17,880 --> 00:38:21,560 Un ammiratore la cui iniziale è S. 775 00:38:22,240 --> 00:38:24,080 Ah, capisco. 776 00:38:24,160 --> 00:38:26,200 Ha idea di chi possa essere, Stephen? 777 00:38:26,280 --> 00:38:27,640 No. Ehm… 778 00:38:27,720 --> 00:38:30,920 Non ho mai parlato con Merritt della sua vita privata. 779 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Era il suo supervisore e mentore. 780 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 A maggior ragione. Non sapevo cosa facesse fuori dall'ufficio. 781 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 E all'interno? Le tresche tra colleghi sono sempre un grande classico. 782 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Vero, e nonostante questo mi aspetto professionalità. 783 00:38:42,520 --> 00:38:44,800 Se la gente facesse quello che ci aspettiamo, 784 00:38:44,880 --> 00:38:46,280 io e lei saremmo disoccupati. 785 00:38:46,360 --> 00:38:47,600 [ridendo] Oh! 786 00:38:47,680 --> 00:38:50,480 In fondo non sarebbe tanto male. Non trova? 787 00:38:51,120 --> 00:38:52,520 - [cellulare vibra] - C'è altro? 788 00:38:52,600 --> 00:38:54,920 O tenta la fortuna con ulteriori domande? 789 00:38:55,000 --> 00:38:56,880 [Akram esita, sospira] 790 00:38:56,960 --> 00:38:58,040 [Carl] Ah. 791 00:38:58,680 --> 00:38:59,960 Non oggi. 792 00:39:01,600 --> 00:39:03,840 È stato un piacere. 793 00:39:03,920 --> 00:39:06,360 - Lui è un lord avvocato. - Ma vaffanculo. 794 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 EGLEY HOUSE CLINICA PSICHIATRICA 795 00:39:09,880 --> 00:39:11,160 [musica misteriosa] 796 00:39:11,240 --> 00:39:12,600 [passi si avvicinano] 797 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - [Hardy] Ci beviamo un tè? - [ridacchia] Dovresti dormire. 798 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Stavolta però aspetta che l'acqua bolla. - [irritata] Certo. 799 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Riesci a rimediarmi un biscottino? - [infermiera] Mettiti a dormire! 800 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Ottimo lavoro, Merritt. 801 00:39:54,000 --> 00:39:55,760 [musica misteriosa continua] 802 00:40:03,960 --> 00:40:05,400 [sciabordio delle onde] 803 00:40:09,600 --> 00:40:10,640 [musica sfuma] 804 00:40:10,720 --> 00:40:12,400 L'acqua sembra invitante. 805 00:40:14,520 --> 00:40:16,480 Mi vengono i brividi solo a guardarti. 806 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Dovresti provare. È un ottimo modo per svegliarsi. 807 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Sempre che uno voglia svegliarsi. 808 00:40:22,480 --> 00:40:25,720 [sospira] Ricordo le tue conferenze mattutine sui casi. 809 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Un vero raggio di sole. 810 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Parlando di vecchi ricordi e di casi… 811 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Sì, ti ascolto. 812 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Tu e Merritt avete lavorato al caso di Graham Finch? 813 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Sì. 814 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Come ti sembrava? 815 00:40:38,040 --> 00:40:40,440 Ambiziosa, irritante, 816 00:40:41,800 --> 00:40:44,600 estremamente meticolosa, poco collaborativa. 817 00:40:45,120 --> 00:40:47,040 Giudicava male i suoi colleghi? 818 00:40:47,120 --> 00:40:49,000 [sospirando] Abbastanza. 819 00:40:49,080 --> 00:40:50,920 Ma con me non aveva problemi. 820 00:40:51,440 --> 00:40:55,520 La sua ex assistente ha detto che Merritt ti considerava una sfida. 821 00:40:56,400 --> 00:40:58,720 - "Una sfida"? - Sì, sai, un… 822 00:40:59,840 --> 00:41:02,720 Un test, un premio da vincere. 823 00:41:04,000 --> 00:41:05,600 Dovrei essere lusingato. 824 00:41:05,680 --> 00:41:07,800 Dicono che Merritt amasse molto le sfide, 825 00:41:07,880 --> 00:41:10,120 superava tutti i test, vinceva tutti i premi. 826 00:41:10,200 --> 00:41:12,480 E mi domando: "Se tu per lei eri una sfida, 827 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 che mosse ha fatto? 828 00:41:14,800 --> 00:41:18,800 E se di solito otteneva ciò che voleva, ci è riuscita anche stavolta?" 829 00:41:20,400 --> 00:41:21,880 [Carl sbuffa] 830 00:41:21,960 --> 00:41:24,080 - Voglio sapere se… - Mi sono scopato Merritt? 831 00:41:24,160 --> 00:41:26,800 - O viceversa, sì. - Non dire stronzate. 832 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Smentiscimi, Liam. 833 00:41:28,760 --> 00:41:31,560 Dimmi che tra voi non c'è stato niente, che non lo avete fatto. 834 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - Non so cosa dire. - Dimmi che non è successo. 835 00:41:34,440 --> 00:41:35,800 [Liam sospira esasperato] 836 00:41:37,320 --> 00:41:38,600 Non è successo. 837 00:41:40,720 --> 00:41:42,720 - Ma che cazzo, Liam. - Carl… 838 00:41:45,360 --> 00:41:46,600 Martha lo sa? 839 00:41:47,120 --> 00:41:48,400 Certo che no. 840 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 Certo che no. 841 00:42:01,920 --> 00:42:03,400 [Carl] Come è iniziata? 842 00:42:03,480 --> 00:42:06,440 [Liam] Non so perché, ma Merritt mi aveva puntato. 843 00:42:06,520 --> 00:42:08,920 Abbiamo bevuto qualcosa dopo il lavoro. 844 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 Eravamo un po' brilli. 845 00:42:10,760 --> 00:42:13,200 Poi mi ha baciato, e una cosa tira l'altra. 846 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - È durata un mese. - Ti è servito un mese per rinsavire. 847 00:42:16,600 --> 00:42:18,600 È stata Merritt a troncare. 848 00:42:19,400 --> 00:42:20,440 Perché? 849 00:42:21,920 --> 00:42:23,720 Un giorno ha detto basta. 850 00:42:23,800 --> 00:42:26,920 Senza darmi spiegazioni, senza neanche discutere. 851 00:42:27,000 --> 00:42:28,520 Tutto molto tranquillo. 852 00:42:29,680 --> 00:42:31,680 Da allora ho tenuto le distanze. 853 00:42:32,520 --> 00:42:34,680 Lei non portava mai nessuno a casa. 854 00:42:34,760 --> 00:42:37,080 - Dove vi incontravate? - In hotel. 855 00:42:37,160 --> 00:42:39,680 - Quale? - Il Prince's Garden. 856 00:42:39,760 --> 00:42:42,440 - Le hai mai mandato dei fiori? - Non avrebbe gradito. 857 00:42:42,520 --> 00:42:44,160 Ricordi qualche data? 858 00:42:44,680 --> 00:42:48,240 - No, ma pagava sempre lei. - Oh, si prendeva cura di te. 859 00:42:48,320 --> 00:42:51,920 - Cerca nella lista delle transazioni. - Sono passati troppi anni. 860 00:42:52,000 --> 00:42:54,560 È stato più di anno prima che scomparisse. 861 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 Questa faccenda non c'entra niente con la tua indagine. 862 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha lo scoprirà soltanto se tu glielo dirai. 863 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Non andrà nel fascicolo? 864 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Quindi tu fai un casino, lei ti scarica e ti senti preso in giro. 865 00:43:05,520 --> 00:43:07,680 E poi aspetto un anno per ucciderla? 866 00:43:07,760 --> 00:43:09,840 Non so dirti se è stata uccisa. 867 00:43:09,920 --> 00:43:12,040 Devi pensarci, stai conducendo un'indagine. 868 00:43:12,120 --> 00:43:14,040 - E questo presuppone un crimine. - [sospira] 869 00:43:14,120 --> 00:43:17,960 Il vero crimine è quel cazzo di costume che porti. 870 00:43:20,360 --> 00:43:21,520 Stai tranquillo. 871 00:43:21,600 --> 00:43:23,440 Non lo scriverò nel fascicolo. 872 00:43:24,680 --> 00:43:26,360 Usava un altro nome. 873 00:43:28,480 --> 00:43:30,600 Si registrava come Lila Graham. 874 00:43:33,600 --> 00:43:36,720 - Ne sei sicuro? - Con una carta di credito intestata. 875 00:43:37,520 --> 00:43:38,560 Me lo ricordo 876 00:43:38,640 --> 00:43:41,320 perché scherzavo sui procuratori che commettono frodi. 877 00:43:41,400 --> 00:43:43,560 Ah, si sarà sbellicata dalle risate. 878 00:43:44,280 --> 00:43:45,680 Ha detto solo: 879 00:43:46,400 --> 00:43:48,320 "Adesso hai qualcosa su di me". 880 00:43:48,400 --> 00:43:50,080 [musica misteriosa] 881 00:43:55,120 --> 00:43:57,120 [musica si fa ricca di suspense] 882 00:43:59,600 --> 00:44:01,040 [motore sferraglia] 883 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Ispettore capo Morck, lui è Marcus, l'assistant manager dell'hotel. 884 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Come va, Marcus? 885 00:44:21,080 --> 00:44:24,040 Ispettore, come ho appena spiegato ai suoi colleghi, 886 00:44:24,120 --> 00:44:25,520 non posso esservi di aiuto. 887 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Mi dispiace che sia venuto qui, ma temo… - Zitto, Marcus. 888 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Per quanto conservi i registri degli ospiti? 889 00:44:30,960 --> 00:44:33,560 - Cinque anni, ma ripeto… - Zitto, Marcus. 890 00:44:33,640 --> 00:44:35,560 Indaghiamo sulla scomparsa di una donna 891 00:44:35,640 --> 00:44:38,240 che forse ha soggiornato qui poco prima di sparire. 892 00:44:38,320 --> 00:44:42,040 Ma sappiamo per certo che ha soggiornato qui un anno prima. 893 00:44:42,120 --> 00:44:43,800 Quindi sono passati quattro anni, 894 00:44:43,880 --> 00:44:46,840 due Olimpiadi, una Coppa del Mondo e quattro primi ministri. 895 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Se non ti dispiace. - Vi serve un mandato. 896 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 È solo una verifica, non cerchiamo 50 chili di cocaina. 897 00:44:52,280 --> 00:44:56,560 Ok, ma comunque non posso rilasciare informazioni personali. 898 00:44:56,640 --> 00:44:58,920 Questi dati sono tutti protetti dalla legge. 899 00:44:59,000 --> 00:45:01,480 Legge sulla protezione dei dati, 2018. 900 00:45:02,000 --> 00:45:03,920 Grazie, Akram. Molto utile. 901 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 L'ho detto ai suoi colleghi, potrei perdere il lavoro. 902 00:45:06,200 --> 00:45:07,600 Potresti perdere il lavoro 903 00:45:07,680 --> 00:45:11,640 se dicessi ai tuoi superiori che procuri prostitute per i tuoi ospiti. 904 00:45:11,720 --> 00:45:12,720 Non è vero. 905 00:45:12,800 --> 00:45:16,280 E che un inserviente spaccia ossicodone nascondendolo nel carrello delle pulizie. 906 00:45:16,360 --> 00:45:19,680 - Questo non è assolutamente vero. - È una bastardata. 907 00:45:20,440 --> 00:45:23,120 - È una vessazione. - Chiama la polizia. 908 00:45:23,200 --> 00:45:24,480 [respira tremante] 909 00:45:27,080 --> 00:45:30,640 Stessa stanza per sei volte nei due mesi precedenti la scomparsa. 910 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Perciò quattro anni fa potevano tracciare le transazioni di Lila Graham. 911 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Lo facciamo noi adesso. 912 00:45:36,240 --> 00:45:38,920 Che persona sei, per usare il nome di tua madre morta? 913 00:45:39,000 --> 00:45:40,160 [Rose sbuffa indignata] 914 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 Che cos'è un ospite autorizzato? 915 00:45:44,680 --> 00:45:47,000 Qualcuno che firma per il servizio in camera, 916 00:45:47,080 --> 00:45:48,800 il conto del bar, queste cose. 917 00:45:48,880 --> 00:45:52,080 - Perché ne aveva uno? - Perché non è mai stata qui. 918 00:45:53,160 --> 00:45:54,200 È scritto sul computer. 919 00:45:54,280 --> 00:45:58,080 Lì c'è il nome di Lila Graham, ma le prove che collocano Merritt nella stanza 920 00:45:58,160 --> 00:45:59,680 hanno la firma di Liam Taylor. 921 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Cazzo, che bastarda paranoica! 922 00:46:02,520 --> 00:46:05,320 Peccato che questo è il registro dell'ultima volta che è stata qui 923 00:46:05,400 --> 00:46:07,320 e non c'è il nome di Liam Taylor. 924 00:46:12,520 --> 00:46:14,480 Chi cazzo è Sam Haig? 925 00:46:15,000 --> 00:46:16,600 [musica sinistra] 926 00:46:16,680 --> 00:46:19,080 [voce distorta] Beh, oggi è il giorno, Merritt. 927 00:46:19,160 --> 00:46:23,640 Hai avuto molto tempo per pensare e ora puoi rispondere alla domanda. 928 00:46:23,720 --> 00:46:26,880 - Perché sei qui? - [rabbrividisce] 929 00:46:26,960 --> 00:46:29,840 [voce distorta] Come si dice, la verità ti renderà libera, 930 00:46:29,920 --> 00:46:32,920 ma se non rispondi correttamente, 931 00:46:33,000 --> 00:46:36,680 ti daremo un altro mese per pensarci e riprovare. 932 00:46:36,760 --> 00:46:38,520 [respira tremante] 933 00:46:41,440 --> 00:46:43,120 [eterea musica d'archi] 934 00:46:45,960 --> 00:46:47,000 [cellulare vibra] 935 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 PER FAVORE, VIENI A CASA. WILLIAM HA BISOGNO DI TE. 936 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 [uomo] Tutto ok? 937 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 - [clic metallico] - [ronzio sommesso] 938 00:47:09,640 --> 00:47:11,600 [voce distorta] Prima ipotesi. 939 00:47:12,120 --> 00:47:13,960 Spera di indovinare. 940 00:47:15,960 --> 00:47:17,480 [respira tremante] 941 00:47:28,320 --> 00:47:29,560 [sospira tremante] 942 00:47:30,120 --> 00:47:31,480 Sam Haig. 943 00:47:32,160 --> 00:47:34,240 [voce distorta] Cosa hai fatto a Sam? 944 00:47:35,720 --> 00:47:38,280 [uomo] Voglio portarti a Benny Beg, un giorno. 945 00:47:38,360 --> 00:47:40,720 È perfetto per chi vuole iniziare con l'arrampicata. 946 00:47:40,800 --> 00:47:43,800 [Merritt sbuffa] Chi ha detto che voglio iniziare con l'arrampicata? 947 00:47:46,720 --> 00:47:49,440 - Sei vestita. - Sì, devo andare. 948 00:47:51,480 --> 00:47:53,720 - [uomo] Va tutto bene? - Sì, è successa una cosa. 949 00:47:53,800 --> 00:47:57,400 Beh, ti perdono solo se mi dici quando ci rivediamo. 950 00:47:57,480 --> 00:47:59,520 - [esita] Starò via per un po'. - Dove vai? 951 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 A Mhòr, per un po'. 952 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr? Che cosa c'è a Mhòr? 953 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 È un'isola. 954 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Questo lo so. Ma cosa c'è per te? 955 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Mio padre. 956 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Mmh. 957 00:48:12,280 --> 00:48:14,360 - Per quanto starai via? - Chi lo sa? 958 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Wow! Si dice "chi lo sa" per non dire "per sempre". 959 00:48:17,560 --> 00:48:20,600 [sbuffa] Ti prego, non tornerò a vivere a casa con mio padre. 960 00:48:20,680 --> 00:48:22,800 Devo vederlo. E poi… 961 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 "E poi" cosa? 962 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Quando torno ti chiamo. - E cioè quando? 963 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Ora non lo so. Però ti chiamo. 964 00:48:28,920 --> 00:48:31,120 [sospira] Sei una vera fonte di informazioni. 965 00:48:31,200 --> 00:48:32,760 Evitiamo domande, scopiamo e basta. 966 00:48:32,840 --> 00:48:35,520 [risatina amara] La situazione tra noi è questa? 967 00:48:35,600 --> 00:48:36,800 Scopiamo e basta? 968 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Credevi ci fosse altro? 969 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Devo andare, ma tu resta. Ordina il servizio in camera e rilassati. 970 00:48:51,120 --> 00:48:52,240 Merritt. 971 00:48:54,480 --> 00:48:55,600 Vaffanculo. 972 00:48:56,280 --> 00:48:58,360 [cupa musica d'archi] 973 00:49:00,360 --> 00:49:01,480 [porta si apre] 974 00:49:03,840 --> 00:49:06,360 - [porta si chiude sbattendo] - [sospiro sibilante] 975 00:49:08,200 --> 00:49:12,360 [voce distorta, scandendo le parole] Che cosa hai fatto a Sam? 976 00:49:13,120 --> 00:49:15,560 - [musica cupa continua] - [respira tremante] 977 00:49:15,640 --> 00:49:17,000 L'ho usato. 978 00:49:18,440 --> 00:49:20,120 [voce distorta] Tutto qui? 979 00:49:23,440 --> 00:49:25,360 Sono stata scortese. 980 00:49:29,720 --> 00:49:31,320 Sono qui per Sam? 981 00:49:37,400 --> 00:49:39,840 - [voce distorta] No. - [respira tremante] 982 00:49:40,720 --> 00:49:45,200 [voce distorta] Ma Sam Haig è morto per colpa tua. 983 00:49:46,000 --> 00:49:46,960 [respira tremante] 984 00:49:47,480 --> 00:49:48,760 Sam è morto? 985 00:49:49,280 --> 00:49:52,640 [voce distorta] E ogni volta che ci darai una risposta sbagliata, 986 00:49:52,720 --> 00:49:56,800 ti renderemo la situazione progressivamente più sgradevole. 987 00:49:57,800 --> 00:50:02,160 D'ora in poi, ti conviene fermarti a riflettere bene… 988 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 [donna] …prima di parlare. 989 00:50:03,840 --> 00:50:05,080 [ronzio acuto] 990 00:50:05,160 --> 00:50:06,680 [ronzio s'intensifica] 991 00:50:14,840 --> 00:50:16,040 [ansima] 992 00:50:17,000 --> 00:50:18,480 [tonfo metallico] 993 00:50:18,560 --> 00:50:21,560 [avviso] La camera iperbarica inizierà a riscaldarsi 994 00:50:21,640 --> 00:50:23,440 man mano che aumenterà la pressione. 995 00:50:23,520 --> 00:50:28,000 A 2,5 atmosfere o a 15 metri di profondità, 996 00:50:28,080 --> 00:50:33,280 la temperatura all'interno della camera sarà intorno ai 32 gradi Celsius 997 00:50:33,360 --> 00:50:35,720 o 90 gradi Fahrenheit. 998 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Più si scende in profondità, più la temperatura aumenta. 999 00:50:39,560 --> 00:50:44,400 L'ossigeno diventa più denso, rendendo la respirazione più faticosa. 1000 00:50:44,480 --> 00:50:49,480 Una persona può iniziare a sperimentare iperossia o accumulo di CO₂ 1001 00:50:49,560 --> 00:50:51,080 durante la respirazione. 1002 00:50:51,880 --> 00:50:56,360 I sintomi includono tremori, sudorazione, confusione, 1003 00:50:56,440 --> 00:50:59,240 mal di testa e visione offuscata. 1004 00:50:59,320 --> 00:51:02,120 [musica sinistra] 1005 00:51:40,760 --> 00:51:42,200 [musica sfuma]