Merritt?
Helo?
Merritt Lingard, awakkah itu?
Awak baru…
Helo?
Hei!
Aku cakap dengan kau!
Aku pegawai mahkamah. Kau tahu maksudnya?
Maksudnya,
setiap pegawai polis di negara ini sedang cari aku sekarang.
Kau tahu betapa besarnya masalah kau sekarang?
Mana adik aku?
Adik aku ada di sini?
Kau culik adik aku?
Aku sumpah, kalau kau sentuh dia…
Ia buat saya marah. Sangat marah.
Tapi lebih daripada itu, ia cuma…
Ia mengelirukan saya.
"Tatty-byes." Apa jadah?
Itu cuma selamat tinggal.
Tidak. "Tatty" ialah ubi kentang.
Apa kaitannya dengan selamat tinggal?
Ubi kentang itu makanan.
Apa kaitan Cheerios dengan selamat tinggal?
Cheerios ialah bijirin sarapan.
Awak melawak. Bagus.
Tak, saya cuma nak cari tukang paip. Awak ada cadangan?
Bukan kepakaran saya.
Bukan saya punya juga, sebab itu saya nak cari pakar.
Awak benci Scotland. Kenapa awak pindah ke sini?
Kahwin dengan orangnya.
Sekarang awak boleh pergi, akhirnya. Beri kami kebebasan.
Bagaimana awak patut bantu saya?
Kalau mesin cuci pinggan rosak, panggil tukang paip.
Dalam senario ini, saya tukang paip awak.
Saya bazir separuh hidup dengan orang tidak cekap
dan separuh lagi dengan remaja panas baran dan miang.
Dia bukan anak saya pun.
Entah macam mana saya dapat dia dalam perceraian,
bersama barang perak yang tak perlu digilap macam dia.
- Saya tak tahu awak ada anak. - Anak tiri.
Kongsi hak penjagaan?
Tidak. Saya bertuah. Saya saja dapat Jasper.
Bukan dengan maknya?
Victoria selalu mengembara.
Dia fikir lebih baik kalau Jasper miliki…
contoh lelaki dalam hidupnya,
sebab katanya, ini tahap penting dalam perkembangan Jasper.
Saya perlu akui, Carl. Saya terkejut.
- Kenapa? - Sebab awak tak lari.
Itu komitmen yang sangat besar.
Jangan risau. Saya gaduh.
Itu pun dia.
Semasa perlu hantar dia ke rumah neneknya, saya…
Saya tak boleh tinggalkan dia di situ. Tak sanggup.
- Sebab awak ambil berat. - Tidak.
Sebab saya benci si tua itu.
Berapa umur Jasper?
Tujuh belas.
"Pergi mampus. Selimutkan."
Apa?
Remaja.
Mereka perlu benci kita untuk tinggalkan kita,
tapi mereka tak nak pergi, jadi mereka buat kita marah.
Saya agak pasti Jasper tak ada konflik itu.
Awak ada banyak masalah sekarang, Carl.
Ya, boleh dikatakan begitu, Rachel. Ya.
Patutlah awak hilang akal semasa siaran langsung.
Tapi itu saja masa kita untuk hari ini.
Saya rasa ada banyak kemajuan.
Ya. Tatty-bye, Carl.
Cheerio, Rachel.
Kita perlu lawat semula lokasi jenayah. Tentu ada sesuatu yang terlepas.
Alang-alang di sana, cakap dengan jiran sekali lagi.
Mesti mereka ingat sesuatu.
Tak boleh tengok.
- Berapa lama? Empat bulan? - Aku tak boleh bincangkan.
Ini adab profesional, walaupun hanya seorang yang profesional.
Hanya seorang yang beradab.
Tajam.
Aku nak minta Moira pindahkan kami agar kau tak jumpa.
Semoga berjaya di istana Nazi ini.
Apa kata kita tukar?
Kau ambil tempat kami di bawah dan kami naik ke tempat cerah ini.
Teruskan, Carl. Mungkin ada orang fikir kau nak sabotaj siasatan ini.
Aku sedang cuba bantu.
Cuma kau tak ada keyakinan untuk menerimanya.
Apa kata kau beritahu saja pendapat kau dan tak perlu berlagak macam biasa?
Penembak tunggu di dalam apabila kami tiba.
Kau beritahu DC Wilson dan DC Clark yang penembak itu menunggu di luar.
- Aku cakap ada orang tunggu di luar. - Kau cakap "penembak".
Kami mesti dengar atau lihat orang masuk.
Tidak, jika guna pintu belakang.
Lebih lagi kalau guna pintu belakang.
Ada tong sampah bertimbun.
Kenapa macam itu?
Sebab orang di apartmen sana gunakan ruang itu sebagai bilik lain.
Di dalamnya ada kerusi di depan pintu,
jadi orang itu perlu alihkan tong sampah,
buka pintu dan alihkan kerusi.
Semuanya tanpa kami dengar?
Tapi kerusi dialihkan dan tong terjatuh.
Tidak semasa kami tiba.
Aku periksa tong dan kerusi. Itu kerja aku.
Si mati dah lama ada di sana.
Anaknya tak dengar khabar untuk beberapa hari.
Jadi, ada orang duduk di rumah itu semalaman,
untuk menunggu apa?
Aku tak tahu.
Aku cuma cakap, ada orang keluar, bukan masuk guna pintu belakang.
CCTV rakam seorang lelaki di McDonald's
kira-kira 25 minit sebelum tembakan, betul?
Dia pergi dan kembali sebelum kau sampai.
- Kenapa? - Menurut kau, dia dahaga.
Cawan ada di situ, di tempat Ford menunggu,
ertinya dia makan kentang goreng dan minum McFlurry di situ.
Kalau dia makan laju pun, cuma 10 minit sebelum masuk ke apartmen.
Sempat untuk dia kembali dan masuk semula sebelum kau tiba.
Bukan jauh pun.
Harapnya tak jauhlah
sebab CCTV rakam lelaki berhud hitam itu di McDonald's selepas pukul 10.15.
12 minit dia di sana, sampai pukul 10.30.
Kamera badan PC Anderson rakam tembakan tepat lapan minit kemudian.
Jadi, lapan minit untuk memandu balik ke Leith Park,
makan, minum, tiba sebelum kami, masuk dan tembak kami.
Malah, kurang daripada lapan minit sebab PC Anderson tiba awal.
Jadi, kau tolak hujah kau sendiri
yang penembak sudah di dalam sebelum kau tiba.
Saksi kau…
Dia kata dia nampak seseorang masuk ke dalam Ford
sejurus selepas tembakan dan memandu pergi.
Bekas saksi, tapi ya.
Dia kata kereta itu pergi ke arah mana?
Ke arah padang bola.
Dia cakap orang itu masuk ke kereta di sebelah mana?
Dia tak cakap.
Pergi balik dan tanya dia, okey?
Haram jadah.
Ada dua orang.
Ya?
Hardy.
Saya bawakan…
Rose, jangan macam ini. Kamu buat saya rasa lebih teruk.
Terima kasih.
Jadi, apa cerita? Macam mana Carl layan kamu?
- Dia tak layan saya. - Tidaklah.
Beri Akram semua tugas bagus.
- Beri saya tugas teruk. - Seperti?
Saya nak pergi ke Mhòr untuk siasat serangan William Lingard,
tapi saya rasa dia cuma nak jauhkan saya daripada siasatan.
Kenapa dia nak jauhkan?
- Saya peras ugut dia. - Carl tak boleh diperas ugut.
- Kenapa? - Dia tak kisah.
Percayalah. Kalau dia tak mahu kamu, kamu tak ada di situ.
Apa rancangan kamu untuk Mhòr?
Saya akan naik feri.
Bukan cara nak ke sana. Apa kamu nak buat?
Ya. Saya ingat nak cakap dulu dengan konstabel. Dapatkan perspektifnya.
Perspektifnya tak bermakna. Perspektif kamu yang penting.
- Apa perspektif saya? - Tepat sekali.
Jumpa konstabel, hanya untuk beritahu yang kamu menyiasat.
Minta dia cari peta. Sesuatu yang tak diperlukan.
Buat dia rasa penting. Jadi, dia tak kacau kamu.
Okey. Selepas itu, saya lawat tempat kejadian?
16 tahun dulu? Buang masa.
- Untuk merasainya? - Rasa?
Kamu hanya akan rasa, "Okey, di sinilah ia berlaku."
Jadi…
Mereka dah tangkap seseorang, bukan?
Dia mati ketika cuba lari. Henry apa entah.
Harry Jennings.
- Harry Jennings. Mula di situ. - Orang mati itu?
Orang mati itu. Jumpa keluarga, kawan-kawan, ikan emasnya.
Cari kaitan.
Ini cerita 20 tahun lalu. Mungkin tiada kaitan.
Mungkin, tapi setiap jalan ada pangkalnya, jadi pilih satu dan cuba.
- Carl cakap? - Nero Wolfe.
Entah siapa pun dia.
Jalan mana awak ikut?
- Apa jadi selepas kehilangan itu. - Kita tak tahu apa jadi.
Kita tak tahu apa jadi kepada Merritt, tapi dia wujud.
Dia buat orang, institusi dan benda berombak,
dan ombak ini menghasilkan corak dalam hidupnya.
Kita lihat jika corak ini berubah selepas orangnya tiada.
Nero Wolfe lagi?
Itu Carl.
Itu kalau kita andaikan orang yang dia kenal culik dia.
Itu tekaan, betul.
Tapi itulah cara untuk mula, bukan? Tekaan. Kita panggil ia teori.
PROTOKOL PENYAHMAMPATAN
AMARAN TEKANAN MAKSIMUM YANG SELAMAT
AWAS - RUANG TEKANAN NYAHMAMPAT DENGAN CEPAT
Jadi, itu pun dia,
duduk di pub, bogel,
bir di depannya, menunggu saya untuk tangkap dia.
Tentu tuan ada banyak cerita menarik.
Terlalu banyak, ya.
Sambunglah.
Itu Batalion Ke-4 Rejimen Diraja Scotland.
- Ya, Highlander. - Kamu tahu sejarah tentera?
Saya tahu Highlander keturunan Seaforth, Cameron dan Gordon.
Ya, macam itulah. Lihat.
- Boleh pegang? - Sudah tentu.
Cantiknya. Mana tuan dapat?
Saya buat.
- Tak mungkin. - Ya, betul.
Cantik betul.
Macam mana bos kamu yang celaka itu
jumpa staf yang baik macam kamu?
Saya tak baik.
- Jiwa saya gelap. - Saya pasti.
- Banyak personaliti. - Lebih baik.
Saya perlukan orang macam kamu. Orang di sini semuanya bebal.
Itu Colin, anak sulung saya.
Kasih ayah dan anak sangat menyentuh hati.
Itu kata kamu.
Jadi, ada lapan orang dalam pasukan?
Ya, tapi dua orang separuh masa.
Tak banyak jenayah?
Pergaduhan di pub. Mabuk di tempat awam.
Lagipun, ini pulau. Kalau rompak bank, nak lari ke mana?
Katakan seseorang pecah masuk rumah untuk mencuri
dan belasah orang sampai lunyai, itu dianggap pelik.
Sangat.
Lagilah kalau suspek dibunuh semasa lari.
Kes keluarga Lingard?
Sebenarnya, saya lebih berminat dengan suspek, Harry Jennings,
yang pukul William Lingard separuh mati.
Saya tahu.
Rompakan lain bulan itu.
- Tak ada keganasan. - Tak ada.
Tuan terfikir, mungkin Harry tak terlibat?
Sudah tentu, tapi tiada orang di rumah semasa rompakan lain.
Lagipun, sebaik saja dia dewasa,
saya leraikan dia daripada pergaduhan seminggu sekali.
Dia cepat naik darah.
Jadi, Harry mudah marah?
Dia marah sejak lahir. Dia keluar dari maknya dengan baran.
Jadi, nasib malanglah William ada di rumah.
Ya, itu saja. Nasib yang sangat malang.
Merritt pergi selepas itu?
Dia naik helikopter ke hospital dengan adiknya dan tak kembali.
Dia kembali sekali. Untuk pengebumian.
Ya, betul kata kamu. Dia kembali untuk pengebumian.
Tunggu.
Untuk pengebumian budak yang pukul adiknya separuh mati?
Harry dan Merritt rapat.
Kalau rapat, kenapa dia rompak rumahnya?
Keluarganya terdesak.
Perniagaan Clive Jennings lingkup.
- Boleh cakap dengan Clive? - Ya, kalau kamu psikik.
Dia mati enam tahun lalu.
- Maknya, Ailsa? - Kamu dah ulang kaji, bukan?
Tak nak datang dan bekerja untuk saya? Kamu boleh latih Colin.
Kahwin pun boleh, betulkan dia.
Tak, dia terlalu kacak. Saya tak boleh fokus.
Ya, Ailsa masih ada, tapi dia tak suka bersosial.
Saya boleh cuba ketuk pintu dia.
- Colin akan teman. - Saya boleh cari.
Tak apa,
Colin akan teman kamu.
- Pandai awak uruskan dia tadi. - Tak susah pun.
Kawan-kawan awak yang datang dulu,
mereka beritahu tentang askar mainan itu?
Saya tak faham maksud awak. Saya suka lelaki beruniform.
Awak rasa saya kacak?
Ya.
Ya, awak macam Ralph Fiennes yang muda dan gay.
Awak faham maksud "betulkan dia". Bagus.
Sekali lagi, ia tak sukar.
- Satu hari, saya akan pergi. - Saya tak salahkan awak.
Awak mungkin perasan,
topik keluarga Lingard dan Jennings agak sensitif untuk konstabel.
- Awak panggil ayah awak "konstabel"? - Saya tak panggil "Da".
Awak tengok gambar lokasi pecah masuk itu?
Ya, saya dah tengok. Kenapa? Ada apa?
Selepas bos awak minta fail kes,
konstabel pergi cari di arkib dan berjaga sepanjang malam membacanya.
Ya, Carl pandai mendorong orang.
Ini lebih daripada dorongan. Maksud saya, dia marah.
Jadi, saya tengok fail itu.
Nakalnya.
Jadi?
Saya tak pernah baca, saya kecil ketika itu.
Tapi ia sangat kejam.
Gambar lokasi itu buat saya mual.
Harry pecahkan tengkorak William.
Sampai dapat kecederaan otak.
Ada gambar teknikal untuk bilik yang mereka jumpa William, tapi seseorang
membulatkan sesuatu di atas lantai dengan pen penanda hitam.
Bulatkan apa?
Rantai.
Tahu kenapa ia dibulatkan?
Tidak.
Awak rasa ayah awak yang bulatkan?
Saya tak boleh cakap.
Boleh awak imbas gambar itu?
Ya, boleh.
Reputasi konstabel mungkin terjejas.
Atau mungkin itu ideanya.
AWAS - SISA BERBAHAYA JANGAN MASUK
Sisa berbahaya apa yang dimaksudkan?
Asbestos?
Uranium, mungkin? Saya tak pernah terfikir pun.
- Tak perlu risau. - Ya.
Tempat ini dikawal ketat 24 jam sehari dulu.
Apa perniagaan Jennings?
Apa-apa pun, Clive Jennings boleh baiki. Atau cat atau jadikan sekerap.
Itu tinggalan rumah keluarga Jennings.
Macam mana terbakar?
Bak kata konstabel,
semuanya bermula apabila kilat menyambar polisi insurans.
Puan Jennings? Ini Colin Cunningham.
Saya masuk.
Helo?
Ailsa?
Ini Colin.
Patutlah burung mati.
Ailsa?
- Mungkin dia di gereja. - Hari ini hari Selasa.
Saya tahu. Dia kerja sambilan sebagai penyimpan kira-kira.
Sekarang baru awak ingat?
Betul kata ayah awak. Awak memang bebal.
Agak melukakan hati.
Gereja itu tak jauh, kalau awak nak pergi ke sana.
Takut terlepas feri.
ANAK LELAKI ISTIMEWA
Saya agak lega sebenarnya.
Apa saya nak tanya dia?
Bagaimana rasa kehilangan anak?
Jangan ambil hati, tapi teruknya kalau membesar di sini.
Patutlah Merritt lari.
Semuanya mati di sini.
Bukan mudah nak lari dari sini.
- Merritt lari. - Dia fikir dia lari.
Akhirnya, dia mati dalam air yang sama dengan Harry.
- Betul. - Macam syurga.
Tapi kalau tak tahan, kena lepas juga. Dia pergi ke bukit pasir,
cangkung dan membuang di situ.
Semua orang tahu. Rosak tempat itu.
Kemudian, ada anjing masuk rumah. Anjing spaniel.
Dia salahkan anjing itu.
Kami kata, "Tak mungkin keluar dari anjing itu."
Ia lebih besar daripada anjing itu.
Helo, Carl.
Helo, Victoria.
Jadi, apa yang berlaku kepada koleksi glob salji saya?
Orang yang tiada cita rasa curi.
Dia buang semuanya.
Jangan risau, saya berjaya selamatkan poster awak daripada dia.
Terima kasih, Martin.
Tempat ini nampak sama sejak saya pergi.
Ya. Macam makam.
Saya tak banyak masa. Ada penerbangan ke Frankfurt.
- Awak masuk sendiri. - Saya beri dia masuk.
- Awak tahu jalan keluar. - Menawan macam biasa.
Jumpa lagi.
- Awak nampak teruk. - Saya hampir mati.
Apa? Pagi ini?
Mana pekerja kedai bebas cukai?
- Dia juruterbang. - Dia bangsat.
Okey. Jasper pergi. Dia dengan mak awak.
Mak awak telefon awak, jadi awak datang.
Ya, dia telefon saya. Apa jadi?
Awak mainkan pesanan suara untuk dia.
Tak, dia tak pergi sebab itu.
Kami buat perjanjian. Keadaan semakin baik.
Perjanjian? Dia perlukan ayah, bukan jurujual kereta.
Kemudian awak menyibuk dan buat masalah. Macam sengaja nak sabotaj.
- Saya hairan. - Kenapa pula?
Kenapa mainkan untuk dia?
Agar dia tahu, bukan salah dia.
- Apa bukan salah dia? - Cara awak layan dia. Layan semua orang.
Bukan dia masalahnya. Awak masalahnya.
Dia mengagumi awak dan awak tolak dia.
Mengagumi saya? Mendengus pun tidak.
Dia 17 tahun. Takkan dia nak bacakan sajak?
Dia ada apabila awak masuk hospital.
Dia tunggu sehingga habis pembedahan, sehingga tiada
bahaya.
- Macam mana awak tahu? - Mak cakap.
- Jasper tak cakap apa-apa. - Awak pernah tanya?
Pernah terfikir betapa takutnya dia?
Ia bukannya mudah untuk saya juga.
Awak jelaskan kepada dia?
Bukan mudah nak mulakan perbualan.
Saya tak kata ia mudah, Carl. Dia marah, tapi awak ayah tiri dia.
Mungkin dia marah sebab mak dia berambus entah ke mana.
- Kita bincang hal lain. - Saya rasa tak.
Dia perlukan awak. Awak halau dia, jadi dia rasa dihukum.
Saya tak halau dia.
Nak dengar pesanan suara itu? "Saya rasa lebih baik saya bersendirian."
- Itu bukan tentang dia! - Itu maksud saya.
Jasper perlu tahu masalah itu datang daripada awak, bukan dia.
Saya perlu pergi.
Nak saya jemput dia?
Tak, biarkan dia.
Dia takkan tahan dengan mak. Dia baliklah nanti.
Tapi fikirlah, apa yang akan menanti dia.
- Maaf. - Tak apa.
Saya tunggu awak.
Untuk dengar tentang Mhòr.
Ia menarik.
Kenapa?
- Mana awak dapat? - Fail rompakan dan serangan Lingard.
Kawan saya, Colin, yang hantar.
Colin?
Timbalan dan anak Cunningham. Dalam turutan itu.
Juga bakal suami gay saya.
Ada rekod "Rantai platinum dengan loket berlian milik Lila Lingard."
Rekod di mana?
Untuk tuntutan insurans.
Tapi ia tak dicuri.
Bukan ketika itu. Merritt kembali untuk dapatkannya.
- Bila? - Pada hari pengebumian Harry Jennings.
Pergi mati, anak haram tak guna.
Ini yang kau mahu? Kau nak aku buat macam ini?
Ini dia, bangsat! Ini dia!
Helo?
Teruskan.
Jasper?
Celaka. Kau takutkan aku, Carl.
Aku ingat kau benci muziknya.
Ya. Aku benci. Jadi, aku buat keputusan untuk selidik.
Kaji minat remaja, macam ahli arkeologi.
Kau akan dapat ijazah falsafah. Atau kau ubah fikiran lagi?
Ahli falsafah ialah ahli arkeologi minda, bukan?
Aku tak kisah. Apa semua ini?
Aku ingat kita boleh makan malam dan berbual.
- Aku suka berbual dengan kau. - Kau perlu berbual.
Ini kegemaran kau. Hati.
Siapa kata aku suka hati?
Jasper.
Dia kenakan kau. Agak kelakar sebenarnya.
Boleh aku tanya kau nak berbual tentang apa?
Leith Park.
Untuk apa?
Sebab ahli falsafah kegemaran aku kata,
pulihkan diri dengan memulihkan orang lain.
- Yoko Ono. - Yoko? Bukan John? Yoko?
"Mimpi seorang diri hanyalah mimpi. Mimpi bersama ialah realiti."
John guna keikhlasannya.
Ahli terapi aku mahu aku cakap tentang Leith Park dengannya.
Kau jumpa ahli terapi? Dengan rela?
Taklah, jabatan wajibkan.
Syukurlah. Dunia ini masih sama.
Kau fikir aku pulih kalau cakap dengan kau?
Semoga berjaya, kawan.
Bukan dengan aku. Bukan dengan ahli terapi kau.
Dengan Jasper.
- Kau dengar perbualan kami? - Sukar untuk mengelak.
Mudah saja sebenarnya. Kau jaga tepi kain sendiri.
Dengar sini, Victoria tak salah.
Okey.
Peluru masuk di sini,
dan keluar di sini.
Boleh nampak.
Berilah aku kekuatan.
Peluru masuk di sini, dan keluar di sini
selepas
ia menembusi tulang belakang Hardy.
- Oh. - Ya. "Oh."
Hardy perlahankannya dan selamatkan aku.
Dia lumpuh dari pinggang ke bawah. Satu lengan elok, satu lagi separuh elok.
Seperti yang kita tahu, PC Anderson tak begitu bertuah.
Jasper takut apabila aku masuk hospital.
Apa dia rasa kalau dengar semua itu?
Kalau aku cakap,
jika kami bersenjata pun, hasilnya sama atau lebih teruk.
Tahu kenapa, Martin? Aku terangkan.
Tak kira betapa banyak petikan yang kau jumpa di Internet,
dunia ini berbahaya dan tiada sesiapa selamat
daripada tragedi yang memusnahkan hidup.
Kau tahu kenapa, Martin?
Sebab makhluk paling berbahaya di dunia ialah manusia.
Sekarang aku nak mandi.
Aku akan kembali, kita akan duduk,
dan kita akan makan hati sial itu.
Kalau boleh, dalam diam.
Aku andaikan William tak jumpa ayahnya di feri atau di rumah.
Kenapa pula?
Sebab kita boleh andaikan William kenal ayahnya sendiri.
Walaupun selepas 12 tahun?
Baiklah, Rose. Mari. Kongsi teori kau.
Beritahu kenapa kau rasa Jamie terlibat dalam kehilangan anaknya.
- Tak sabar nak dengar. - Aku tak tahu.
Aku cuma tahu, menurut William,
dia nampak seseorang memakai topi
yang ada nama bot Jamie di feri dan di rumahnya.
Tak, dia nampak orang pakai topi yang ada imej burung,
tapi kau jadi pakar ornitologi amatur
dan cakap burung itu sama nama dengan bot Jamie.
Betul tak?
- Kau buat lagi. - Buat apa?
Kau tak setuju sebab kau nak gaduh.
Aku tak setuju sebab kau tak fikir dulu untuk buat aku setuju.
Jadi, bagaimana dengan rantai itu?
Rantai maknya yang Jamie kata Merritt curi.
- Kenapa? - Mungkin Jamie nak ambil balik.
Biar aku cuba faham.
Dia menghendap anaknya,
menculik dan/atau membunuhnya untuk dapatkan semula rantai itu?
Okey. Mengarut.
- Ya. - Sial.
- Akram, apa itu? - Daripada Pejabat Peguam Negara.
- Kau dah baca semuanya? - Hampir semua.
Ada yang menarik?
Perempuan itu macam tak ada hidup. Tak ada apa-apa dalam diarinya.
Rekod telefon.
Panggilan rumah dan panggilan pejabat.
Dia terus balik ke rumah setiap malam.
Tak makan malam dengan bos. Tak minum di pub dengan rakan sekerja.
"Saya dah rindu awak.
Tak sabar nak jumpa lagi. Bilik yang sama?
Saya rasa katil itu membawa tuah."
Tandatangan, "S."
Dia tak selalu terus balik rumah.
Siapa jadahnya "S"?
Ada nama penjual bunga, tapi tiada tarikh.
Dia boleh terima bila-bila sebelum hilang.
Mereka takkan simpan rekodnya.
Mungkin ada orang ingat kad itu?
Dari bila? Sekali lagi, entah bila dia dapat.
Tapi dia simpan kad itu.
"Bilik yang sama."
- Hotel. - Tapi yang mana satu?
Ia datang dari pejabatnya, bukan? Siapa yang kemas?
Pembantu peribadinya.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Ini tandaskah dulu?
Ruang mandi.
Ya, mestilah.
Merritt ada reputasi bersikap agresif.
Boleh kata begitu.
Kau kata macam mana?
Dia buat orang marah. Serang mereka. Uji mereka.
Merritt tak kisah tentang pendapat orang.
Asalkan mereka fikir dia mahir.
- Mereka fikir begitu? - Terpaksa, sebab dia mahir.
Stephen Burns kata dia tak serasi.
Kami berdua tak serasi.
Sebab itu dia ambil aku. Supaya ada teman.
Menentang budak ragbi dari sekolah elit?
Kami selalu kutuk.
Gigi cantik dan perangai buruk. Kami menentang mereka.
Ya, aku faham.
Mereka merendahkan kita.
Buat kita rasa kecil dalam dunia yang mereka kawal.
Apa?
Dah habis?
- Jadi… - Maaf.
Merritt kuat? Dia bertahan?
Bertahan? Biar betul?
Itulah yang mendorong dia.
Jadi, dia boleh bertahan dalam situasi yang sukar?
- Kau rasa dia masih hidup? - Mungkin.
Tak, dah empat tahun.
Lagipun, tak mungkin dia tinggalkan adiknya atau aku.
Kalau dia masih hidup, aku tahu.
Sebab kau berdua rapat?
- Hubungan kami istimewa. - Yakah?
- Bukan macam itu. - Kenapa?
Sebab kami tak suka jantina yang sama.
Alang-alang kau sebut, ingat ini?
Tak.
Kau masukkan dengan barang pejabatnya yang lain.
Kalau kau kata begitu.
Kau tahu siapa "S"?
Kau rasa ini aku?
Aku rasa seseorang yang namanya bermula dengan "S".
"Seseorang" bermula dengan "S".
Mungkin sesiapa saja.
- Telefon penjual bunga. Tanya mereka. - Dah. Mereka dah tutup kedai.
Mungkin seseorang dari tempat kerja?
Ya Tuhan, aku harap tidak.
Ini saja yang kau ada?
Jadi, memang betul. Ini cuma publisiti dan membuang masa.
- Kami nak cari dia. - Detektif dulu pun. Tengok apa jadi.
Detektif dulu tak guna.
Setidaknya, dia tak bekerja dari tandas di hujung dunia
dengan dua orang yang nampak macam staf sementara.
Patutlah orang suka kau.
Kenapa kau fikir kau boleh buat lebih baik?
Sebab aku buat.
Celaka.
Kau cakap macam dia.
Kalau Merritt ada hubungan, aku tahu.
Begitu ramai lelaki alfa dan tiada sesiapa cuba nasib?
Mereka cuba. Mereka semua suka dia.
Mungkin mereka buat pertaruhan. Tapi dia tak berminat.
Dia pandang rendah kepada mereka.
- Dia tak berkawan dengan sesiapa? - Entahlah.
Mungkin Liam.
Mereka kendalikan kes Finch bersama. Tapi cuma mesra, bukan berkawan.
- Liam Taylor? - Ya.
Dia pendakwa yang bagus. Sudah berkahwin.
Jadi, dia tak terkejar-kejar macam orang lain.
- Kenapa kau kata "bagus"? - Merritt kata.
- Merritt tak berminat? - Aku pernah tanya tentang dia.
Dia kata dia lihat Liam sebagai cabaran.
Tapi dia tahu Liam dah kahwin. Dia takkan kacau.
Jadi, kalau Merritt ada kekasih, ia seseorang di luar pejabat.
- Apa kau buat? Kau bukan pelancong. - Untuk tuah.
Bukan untuk anjing itu. Dua kali hidungnya diganti. Jom.
Tuan-tuan dan puan-puan,
pendek saja sebab saya tak cakap banyak.
Yalah.
Baiklah.
Kamu patut rasa bangga.
Saya tahu kamu bekerja keras dan tak dapat banyak pengiktirafan.
Tapi saya nak ucapkan terima kasih dan syabas.
Seronok rasanya untuk menang.
Hari jadi anak saya. Jumpa esok.
Carl Morck.
Liam Taylor, di depan mata.
Liam Taylor, saya Akram.
- Aku dengar kau dah mati. - Jiwa saja.
Baru sebut nama kau.
Boleh tunggu sekejap? Selepas aku cakap dengan bos kau.
Hari ini hari jadi Kelly. Ada jamuan, jadi…
Okey. Masih buat rutin beruang kutub itu?
Setiap pagi. Buat aku muda.
Sehingga jantung kau meletup.
- Syukurlah kau hidup. - Ya, aku cari kau.
Raikan sesuatu?
Tiga sabitan dalam kes pengubahan wang haram.
Mesti orang di kelab golf marah.
Siapa ada masa untuk golf?
- Kita tak pernah berjumpa. - Saya Akram.
Dia pegang payung aku.
Ada apa-apa aku boleh bantu,
selain mendengar lawak basi kau tentang cuaca?
"Saya dah rindu awak."
Apa?
"Tak sabar nak jumpa lagi.
Bilik sama, katil sama."
- Blah-blah. - Maaf, aku tak faham.
Nota pada bunga yang dihantar kepada Merritt.
Daripada siapa?
Peminat yang namanya bermula dengan "S".
- Baiklah. - Tahu siapa dia, Stephen?
Tak tahu.
Aku dan Merritt tak pernah bincangkan hal peribadinya.
Kau penyelia dan mentornya.
Sebab itu aku tak tahu apa dia buat di luar pejabat.
Di dalam pejabat pula? Orang sepejabat selalu ada hubungan.
Aku masih harapkan sikap yang profesional.
Kalau orang buat apa yang diharapkan, kita berdua tak ada kerja.
Bukannya teruk sangat, betul?
Ada apa-apa lagi? Atau kau nak pertaruhkan soalan lain?
Bukan hari ini.
Gembira dapat bertemu, Tuan Peguam Negara.
Pergi jahanam.
RUMAH EGLEY RUMAH PENJAGAAN
- Boleh buat teh? - Awak patut tidur.
- Tunggu air mendidih kali ini. - Apa-apalah.
- Boleh carikan biskut untuk saya? - Pergi tidur!
Syabas, Merritt.
Air nampak nyaman.
Telur aku pun kecut tengok kau.
Kau patut cuba. Cara yang bagus untuk buat kita terjaga.
Kalaulah nak terjaga, ya.
Ya, aku ingat kau semasa persidangan awal pagi dulu.
Kegembiraan memancar.
Bercakap tentang kes dan dulu…
Ya, okey.
Kau dan Merritt Lingard kendalikan kes Graham Finch, bukan?
Betul.
Macam mana orangnya?
Bercita-cita. Menjengkelkan.
Dia sangat fokus. Tak suka kerja berpasukan.
- Pandang rendah terhadap rakan sekerja? - Betul.
Tapi kami tak ada masalah.
Bekas pembantunya kata Merritt anggap kau sebagai cabaran.
- Cabaran? - Ya, kau tahulah…
Ujian. Hadiah untuk dimenangi.
Aku berbesar hati.
Semua orang cakap Merritt suka cabaran.
Dia lulus semua ujian. Menang semua hadiah.
Jadi, kalau dia anggap kau sebagai cabaran,
dia ada cuba?
Biasanya dia dapat apa yang dia nak, kalau dia cuba…
- Aku tanya… - Aku main dengan Merritt?
- Atau sebaliknya. - Haram jadah, Carl.
Ubah fikiran aku, Liam.
Cakaplah tak ada apa-apa. Cakap kau tak buat.
- Aku tak tahu nak cakap apa. - Cakap ia tak terjadi.
Ia tak terjadi.
- Biar betul, Liam. - Carl…
Martha tahu?
Mestilah tidak.
Bagaimana ia bermula?
Macam kau cakap, entah kenapa Merritt mahukan aku.
Kami pergi minum selepas kerja.
Kami berdua agak mabuk.
Dia cium aku dan kau tahulah apa jadi.
- Selama sebulan. - Selepas sebulan baru kau sedar.
Merritt. Dia tamatkannya.
Kenapa?
Dia tamatkan saja. Tanpa amaran, penjelasan atau pergaduhan.
Cuma, "Terima kasih. Jumpa lagi."
Aku jauhkan diri selepas itu.
Kau dah kahwin. Dia tak bawa orang balik. Jumpa di mana?
- Hotel. - Hotel mana?
Prince's Garden.
- Kau pernah hantar bunga? - Dia mesti benci.
Ingat mana-mana tarikh?
- Tak, tapi dia selalu bayar. - Dia lindungi kau.
- Mungkin ada rekod. - Dah lama.
Lebih setahun sebelum dia hilang.
Tak ada kaitan dengan siasatan kau.
Martha cuma tahu kalau kau beritahu dia.
Tak perlu masuk fail.
Jadi, kau curang. Dia tinggalkan kau. Kau rasa dipermainkan.
- Aku bunuh selepas setahun? - Aku tak tahu jika dia dibunuh.
Mesti kau terfikir. Siasatan andaikan berlakunya jenayah.
Jenayah sebenar ialah Speedo kau itu.
Jangan risau. Aku takkan masukkan dalam fail.
Dia guna nama lain.
Dia daftar sebagai Lila Graham.
- Kau pasti? - Dia ada kad kredit atas nama itu.
Aku ingat aku melawak tentang pendakwa yang melakukan penipuan.
Mesti dia ketawa terbahak-bahak.
Dia kata, "Sekarang awak selamat. Awak ada maklumat tentang saya."
DCI Morck, ini Marcus, pembantu pengurus hotel.
Apa khabar, Marcus?
Detektif, saya dah beritahu rakan-rakan tuan, saya tak boleh tolong.
- Susah-susah tuan datang, tapi… - Diam, Marcus.
Berapa lama kau simpan rekod tetamu?
- Lima tahun, tapi… - Diam, Marcus.
Kami menyiasat kes kehilangan wanita
yang menginap di sini sebelum hilang.
Kami pasti dia menginap di sini lebih kurang setahun sebelum itu.
Jadi, empat tahun, dua Olimpik, satu Piala Dunia dan empat PM yang lalu.
- Silakan. - Tuan perlukan waran.
Untuk pengesahan saja. Bukan 50 kilogram kokain.
Walaupun begitu, saya tak boleh mendedahkan maklumat peribadi.
Semua data itu dilindungi undang-undang.
Akta Perlindungan Data, 2018.
Terima kasih, Akram. Membantu.
Saya dah cakap, saya boleh dipecat.
Kau juga dipecat kalau aku laporkan
yang kau sediakan pelacur untuk tetamu kau.
Saya tak buat.
Kau juga ada tukang kemas yang jual Oxy dari trolinya.
- Itu tak benar. - Aku tahu. Dahsyat, bukan?
- Ini gangguan. - Telefonlah polis.
Bilik yang sama enam kali dalam dua bulan sebelum dia hilang.
Selama ini mereka boleh periksa sejarah kewangan Lila Graham.
Ya, kita buat sekarang.
Orang jenis apa guna nama mendiang mak sendiri?
Apa maksud "tetamu diizinkan"?
Seseorang yang boleh tandatangan untuk servis bilik, bar, apa saja.
- Kenapa dia buat begitu? - Sebab dia tak ada di sini.
- Nama dia direkodkan. - Lila Graham direkodkan.
Tandatangan Liam Taylor yang ada walaupun Merritt di bilik.
Paranoid betul perempuan itu.
Tapi ini rekod terakhir dia di sini,
dan itu bukan nama Liam Taylor.
Siapa Sam Haig?
Inilah harinya, Merritt.
Kau ada banyak masa untuk berfikir. Ini peluang kau untuk jawab.
Kenapa kau di sini?
Bak kata orang, kebenaran membebaskan kita,
tapi kalau kau tak jawab dengan betul,
kami akan beri kau sebulan lagi untuk fikir dan cuba semula.
CLAIRE MARSH TOLONG PULANG. WILLIAM PERLUKAN AWAK.
Awak okey?
Tekaan pertama.
Teka dengan baik.
Sam Haig?
Apa kau buat kepada Sam?
Saya teringin nak bawa awak ke Benny Beg.
Itu terjal yang baik untuk awak belajar mendaki.
Siapa kata saya nak belajar mendaki?
- Awak dah pakai baju. - Ya, saya perlu pergi.
- Semua okey? - Ya. Ada hal sikit.
Saya maafkan kalau awak beritahu bila kita boleh jumpa lagi.
- Saya nak pergi. - Pergi mana?
Mhòr, sekejap.
Mhòr. Ada apa di Mhòr?
Itu pulau.
Ya, saya tahu. Tapi awak ada apa di Mhòr?
Ayah saya.
- Berapa lama awak pergi? - Entahlah.
"Entahlah" ialah kod untuk selamanya.
Tolonglah. Saya bukan nak tinggal dengan ayah saya.
Saya perlu jumpa dia. Selepas itu…
Selepas itu apa?
- Saya telefon apabila balik. - Bila?
Tak tahu. Apabila saya balik.
- Banyak maklumat. - Tak boleh main saja tanpa berkongsi?
Itukah yang kita buat? Main saja?
Awak ingat apa?
Saya perlu pergi. Awak duduklah di sini. Pesan servis bilik. Berseronoklah.
Hei, Merritt.
Pergi mati.
Apa kau buat kepada Sam?
Aku gunakan dia.
Itu saja?
Aku kasar.
Ini tentang Sam?
Tidak.
Tapi Sam Haig mati sebab kau.
Sam dah mati?
Setiap kali kau salah jawab,
kau akan buat diri kau sendiri lebih tidak selesa.
Jadi, mulai sekarang, mungkin kau perlu fikir betul-betul
sebelum kau cakap.
Kebuk hiperbarik akan mula panas
apabila tekanan meningkat.
Pada lima atmosfera, atau kedalaman 50 meter,
suhu di dalam kebuk akan mencapai 32 darjah Celsius,
atau 90 darjah Fahrenheit.
Kebiasaannya, semakin dalam, semakin panas.
Oksigen akan menjadi lebih padat, dan lebih sukar untuk bernafas.
Seseorang mungkin mula mengalami hiperoksia
atau tahap karbon dioksida yang tinggi dalam pernafasan mereka.
Simptom ini termasuklah menggeletar, berpeluh, kekeliruan,
sakit kepala dan penglihatan kabur.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir