1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Helo? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, awakkah itu? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Awak baru… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Helo? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hei! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Aku cakap dengan kau! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Aku pegawai mahkamah. Kau tahu maksudnya? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Maksudnya, 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 setiap pegawai polis di negara ini sedang cari aku sekarang. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Kau tahu betapa besarnya masalah kau sekarang? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Mana adik aku? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Adik aku ada di sini? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Kau culik adik aku? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Aku sumpah, kalau kau sentuh dia… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Ia buat saya marah. Sangat marah. 17 00:02:44,800 --> 00:02:46,880 Tapi lebih daripada itu, ia cuma… 18 00:02:46,960 --> 00:02:48,360 Ia mengelirukan saya. 19 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 "Tatty-byes." Apa jadah? 20 00:02:50,560 --> 00:02:52,040 Itu cuma selamat tinggal. 21 00:02:52,120 --> 00:02:54,720 Tidak. "Tatty" ialah ubi kentang. 22 00:02:54,800 --> 00:02:57,000 Apa kaitannya dengan selamat tinggal? 23 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Ubi kentang itu makanan. 24 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Apa kaitan Cheerios dengan selamat tinggal? 25 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Cheerios ialah bijirin sarapan. 26 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Awak melawak. Bagus. 27 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Tak, saya cuma nak cari tukang paip. Awak ada cadangan? 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Bukan kepakaran saya. 29 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Bukan saya punya juga, sebab itu saya nak cari pakar. 30 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Awak benci Scotland. Kenapa awak pindah ke sini? 31 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Kahwin dengan orangnya. 32 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Sekarang awak boleh pergi, akhirnya. Beri kami kebebasan. 33 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Bagaimana awak patut bantu saya? 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Kalau mesin cuci pinggan rosak, panggil tukang paip. 35 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Dalam senario ini, saya tukang paip awak. 36 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Saya bazir separuh hidup dengan orang tidak cekap 37 00:03:37,200 --> 00:03:40,280 dan separuh lagi dengan remaja panas baran dan miang. 38 00:03:40,360 --> 00:03:42,640 Dia bukan anak saya pun. 39 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Entah macam mana saya dapat dia dalam perceraian, 40 00:03:45,880 --> 00:03:49,000 bersama barang perak yang tak perlu digilap macam dia. 41 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Saya tak tahu awak ada anak. - Anak tiri. 42 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Kongsi hak penjagaan? 43 00:03:58,880 --> 00:04:02,000 Tidak. Saya bertuah. Saya saja dapat Jasper. 44 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Bukan dengan maknya? 45 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Victoria selalu mengembara. 46 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 Dia fikir lebih baik kalau Jasper miliki… 47 00:04:12,960 --> 00:04:15,160 contoh lelaki dalam hidupnya, 48 00:04:15,240 --> 00:04:20,040 sebab katanya, ini tahap penting dalam perkembangan Jasper. 49 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Saya perlu akui, Carl. Saya terkejut. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Kenapa? - Sebab awak tak lari. 51 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Itu komitmen yang sangat besar. 52 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Jangan risau. Saya gaduh. 53 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Itu pun dia. 54 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Semasa perlu hantar dia ke rumah neneknya, saya… 55 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Saya tak boleh tinggalkan dia di situ. Tak sanggup. 56 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Sebab awak ambil berat. - Tidak. 57 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Sebab saya benci si tua itu. 58 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Berapa umur Jasper? 59 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Tujuh belas. 60 00:04:53,320 --> 00:04:55,080 "Pergi mampus. Selimutkan." 61 00:04:55,600 --> 00:04:56,520 Apa? 62 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Remaja. 63 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Mereka perlu benci kita untuk tinggalkan kita, 64 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 tapi mereka tak nak pergi, jadi mereka buat kita marah. 65 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Saya agak pasti Jasper tak ada konflik itu. 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Awak ada banyak masalah sekarang, Carl. 67 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Ya, boleh dikatakan begitu, Rachel. Ya. 68 00:05:12,360 --> 00:05:15,200 Patutlah awak hilang akal semasa siaran langsung. 69 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Tapi itu saja masa kita untuk hari ini. 70 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Saya rasa ada banyak kemajuan. 71 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Ya. Tatty-bye, Carl. 72 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Cheerio, Rachel. 73 00:05:34,960 --> 00:05:39,800 Kita perlu lawat semula lokasi jenayah. Tentu ada sesuatu yang terlepas. 74 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Alang-alang di sana, cakap dengan jiran sekali lagi. 75 00:05:44,840 --> 00:05:46,440 Mesti mereka ingat sesuatu. 76 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Tak boleh tengok. 77 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 - Berapa lama? Empat bulan? - Aku tak boleh bincangkan. 78 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Ini adab profesional, walaupun hanya seorang yang profesional. 79 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Hanya seorang yang beradab. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Tajam. 81 00:06:08,800 --> 00:06:11,920 Aku nak minta Moira pindahkan kami agar kau tak jumpa. 82 00:06:12,000 --> 00:06:14,080 Semoga berjaya di istana Nazi ini. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Apa kata kita tukar? 84 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Kau ambil tempat kami di bawah dan kami naik ke tempat cerah ini. 85 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Teruskan, Carl. Mungkin ada orang fikir kau nak sabotaj siasatan ini. 86 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Aku sedang cuba bantu. 87 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Cuma kau tak ada keyakinan untuk menerimanya. 88 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Apa kata kau beritahu saja pendapat kau dan tak perlu berlagak macam biasa? 89 00:06:36,880 --> 00:06:39,360 Penembak tunggu di dalam apabila kami tiba. 90 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Kau beritahu DC Wilson dan DC Clark yang penembak itu menunggu di luar. 91 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Aku cakap ada orang tunggu di luar. - Kau cakap "penembak". 92 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Kami mesti dengar atau lihat orang masuk. 93 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Tidak, jika guna pintu belakang. 94 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Lebih lagi kalau guna pintu belakang. 95 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 Ada tong sampah bertimbun. 96 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Kenapa macam itu? 97 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Sebab orang di apartmen sana gunakan ruang itu sebagai bilik lain. 98 00:07:03,400 --> 00:07:06,080 Di dalamnya ada kerusi di depan pintu, 99 00:07:06,160 --> 00:07:08,600 jadi orang itu perlu alihkan tong sampah, 100 00:07:08,680 --> 00:07:10,480 buka pintu dan alihkan kerusi. 101 00:07:10,560 --> 00:07:12,920 Semuanya tanpa kami dengar? 102 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Tapi kerusi dialihkan dan tong terjatuh. 103 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Tidak semasa kami tiba. 104 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Aku periksa tong dan kerusi. Itu kerja aku. 105 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Si mati dah lama ada di sana. 106 00:07:22,400 --> 00:07:25,080 Anaknya tak dengar khabar untuk beberapa hari. 107 00:07:25,160 --> 00:07:29,000 Jadi, ada orang duduk di rumah itu semalaman, 108 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 untuk menunggu apa? 109 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Aku tak tahu. 110 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Aku cuma cakap, ada orang keluar, bukan masuk guna pintu belakang. 111 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 CCTV rakam seorang lelaki di McDonald's 112 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 kira-kira 25 minit sebelum tembakan, betul? 113 00:07:41,200 --> 00:07:43,960 Dia pergi dan kembali sebelum kau sampai. 114 00:07:44,040 --> 00:07:46,240 - Kenapa? - Menurut kau, dia dahaga. 115 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Cawan ada di situ, di tempat Ford menunggu, 116 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 ertinya dia makan kentang goreng dan minum McFlurry di situ. 117 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Kalau dia makan laju pun, cuma 10 minit sebelum masuk ke apartmen. 118 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Sempat untuk dia kembali dan masuk semula sebelum kau tiba. 119 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Bukan jauh pun. 120 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Harapnya tak jauhlah 121 00:08:04,520 --> 00:08:08,960 sebab CCTV rakam lelaki berhud hitam itu di McDonald's selepas pukul 10.15. 122 00:08:09,040 --> 00:08:11,800 12 minit dia di sana, sampai pukul 10.30. 123 00:08:11,880 --> 00:08:15,800 Kamera badan PC Anderson rakam tembakan tepat lapan minit kemudian. 124 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Jadi, lapan minit untuk memandu balik ke Leith Park, 125 00:08:20,440 --> 00:08:23,960 makan, minum, tiba sebelum kami, masuk dan tembak kami. 126 00:08:24,040 --> 00:08:27,720 Malah, kurang daripada lapan minit sebab PC Anderson tiba awal. 127 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Jadi, kau tolak hujah kau sendiri 128 00:08:29,920 --> 00:08:32,680 yang penembak sudah di dalam sebelum kau tiba. 129 00:08:32,760 --> 00:08:33,880 Saksi kau… 130 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 Dia kata dia nampak seseorang masuk ke dalam Ford 131 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 sejurus selepas tembakan dan memandu pergi. 132 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Bekas saksi, tapi ya. 133 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Dia kata kereta itu pergi ke arah mana? 134 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Ke arah padang bola. 135 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Dia cakap orang itu masuk ke kereta di sebelah mana? 136 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Dia tak cakap. 137 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Pergi balik dan tanya dia, okey? 138 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Haram jadah. 139 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Ada dua orang. 140 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Ya? 141 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 142 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Saya bawakan… 143 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Rose, jangan macam ini. Kamu buat saya rasa lebih teruk. 144 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Terima kasih. 145 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Jadi, apa cerita? Macam mana Carl layan kamu? 146 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Dia tak layan saya. - Tidaklah. 147 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Beri Akram semua tugas bagus. 148 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - Beri saya tugas teruk. - Seperti? 149 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Saya nak pergi ke Mhòr untuk siasat serangan William Lingard, 150 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 tapi saya rasa dia cuma nak jauhkan saya daripada siasatan. 151 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Kenapa dia nak jauhkan? 152 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Saya peras ugut dia. - Carl tak boleh diperas ugut. 153 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - Kenapa? - Dia tak kisah. 154 00:10:08,280 --> 00:10:11,640 Percayalah. Kalau dia tak mahu kamu, kamu tak ada di situ. 155 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Apa rancangan kamu untuk Mhòr? 156 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Saya akan naik feri. 157 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Bukan cara nak ke sana. Apa kamu nak buat? 158 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Ya. Saya ingat nak cakap dulu dengan konstabel. Dapatkan perspektifnya. 159 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Perspektifnya tak bermakna. Perspektif kamu yang penting. 160 00:10:28,560 --> 00:10:31,080 - Apa perspektif saya? - Tepat sekali. 161 00:10:31,160 --> 00:10:34,680 Jumpa konstabel, hanya untuk beritahu yang kamu menyiasat. 162 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Minta dia cari peta. Sesuatu yang tak diperlukan. 163 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Buat dia rasa penting. Jadi, dia tak kacau kamu. 164 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Okey. Selepas itu, saya lawat tempat kejadian? 165 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 16 tahun dulu? Buang masa. 166 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Untuk merasainya? - Rasa? 167 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Kamu hanya akan rasa, "Okey, di sinilah ia berlaku." 168 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Jadi… 169 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Mereka dah tangkap seseorang, bukan? 170 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Dia mati ketika cuba lari. Henry apa entah. 171 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 172 00:10:57,960 --> 00:11:00,800 - Harry Jennings. Mula di situ. - Orang mati itu? 173 00:11:00,880 --> 00:11:04,400 Orang mati itu. Jumpa keluarga, kawan-kawan, ikan emasnya. 174 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Cari kaitan. 175 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Ini cerita 20 tahun lalu. Mungkin tiada kaitan. 176 00:11:08,720 --> 00:11:12,920 Mungkin, tapi setiap jalan ada pangkalnya, jadi pilih satu dan cuba. 177 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - Carl cakap? - Nero Wolfe. 178 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Entah siapa pun dia. 179 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Jalan mana awak ikut? 180 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - Apa jadi selepas kehilangan itu. - Kita tak tahu apa jadi. 181 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Kita tak tahu apa jadi kepada Merritt, tapi dia wujud. 182 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Dia buat orang, institusi dan benda berombak, 183 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 dan ombak ini menghasilkan corak dalam hidupnya. 184 00:11:33,000 --> 00:11:36,760 Kita lihat jika corak ini berubah selepas orangnya tiada. 185 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Nero Wolfe lagi? 186 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Itu Carl. 187 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Itu kalau kita andaikan orang yang dia kenal culik dia. 188 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Itu tekaan, betul. 189 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Tapi itulah cara untuk mula, bukan? Tekaan. Kita panggil ia teori. 190 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOKOL PENYAHMAMPATAN 191 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 AMARAN TEKANAN MAKSIMUM YANG SELAMAT 192 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 AWAS - RUANG TEKANAN NYAHMAMPAT DENGAN CEPAT 193 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Jadi, itu pun dia, 194 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 duduk di pub, bogel, 195 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 bir di depannya, menunggu saya untuk tangkap dia. 196 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Tentu tuan ada banyak cerita menarik. 197 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Terlalu banyak, ya. 198 00:13:24,040 --> 00:13:25,040 Sambunglah. 199 00:13:25,120 --> 00:13:27,600 Itu Batalion Ke-4 Rejimen Diraja Scotland. 200 00:13:27,680 --> 00:13:30,440 - Ya, Highlander. - Kamu tahu sejarah tentera? 201 00:13:30,520 --> 00:13:34,840 Saya tahu Highlander keturunan Seaforth, Cameron dan Gordon. 202 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Ya, macam itulah. Lihat. 203 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Boleh pegang? - Sudah tentu. 204 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Cantiknya. Mana tuan dapat? 205 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Saya buat. 206 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - Tak mungkin. - Ya, betul. 207 00:13:48,120 --> 00:13:49,960 Cantik betul. 208 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Macam mana bos kamu yang celaka itu 209 00:13:54,680 --> 00:13:56,600 jumpa staf yang baik macam kamu? 210 00:13:57,120 --> 00:13:58,400 Saya tak baik. 211 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Jiwa saya gelap. - Saya pasti. 212 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Banyak personaliti. - Lebih baik. 213 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Saya perlukan orang macam kamu. Orang di sini semuanya bebal. 214 00:14:07,880 --> 00:14:10,000 Itu Colin, anak sulung saya. 215 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Kasih ayah dan anak sangat menyentuh hati. 216 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Itu kata kamu. 217 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Jadi, ada lapan orang dalam pasukan? 218 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Ya, tapi dua orang separuh masa. 219 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 Tak banyak jenayah? 220 00:14:21,280 --> 00:14:25,080 Pergaduhan di pub. Mabuk di tempat awam. 221 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Lagipun, ini pulau. Kalau rompak bank, nak lari ke mana? 222 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Katakan seseorang pecah masuk rumah untuk mencuri 223 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 dan belasah orang sampai lunyai, itu dianggap pelik. 224 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Sangat. 225 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Lagilah kalau suspek dibunuh semasa lari. 226 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Kes keluarga Lingard? 227 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Sebenarnya, saya lebih berminat dengan suspek, Harry Jennings, 228 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 yang pukul William Lingard separuh mati. 229 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Saya tahu. 230 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 Rompakan lain bulan itu. 231 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Tak ada keganasan. - Tak ada. 232 00:14:53,840 --> 00:14:56,320 Tuan terfikir, mungkin Harry tak terlibat? 233 00:14:56,400 --> 00:14:59,920 Sudah tentu, tapi tiada orang di rumah semasa rompakan lain. 234 00:15:00,000 --> 00:15:02,560 Lagipun, sebaik saja dia dewasa, 235 00:15:02,640 --> 00:15:05,840 saya leraikan dia daripada pergaduhan seminggu sekali. 236 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Dia cepat naik darah. 237 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Jadi, Harry mudah marah? 238 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Dia marah sejak lahir. Dia keluar dari maknya dengan baran. 239 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Jadi, nasib malanglah William ada di rumah. 240 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Ya, itu saja. Nasib yang sangat malang. 241 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt pergi selepas itu? 242 00:15:24,520 --> 00:15:28,240 Dia naik helikopter ke hospital dengan adiknya dan tak kembali. 243 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Dia kembali sekali. Untuk pengebumian. 244 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Ya, betul kata kamu. Dia kembali untuk pengebumian. 245 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Tunggu. 246 00:15:38,640 --> 00:15:41,880 Untuk pengebumian budak yang pukul adiknya separuh mati? 247 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry dan Merritt rapat. 248 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Kalau rapat, kenapa dia rompak rumahnya? 249 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 Keluarganya terdesak. 250 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Perniagaan Clive Jennings lingkup. 251 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - Boleh cakap dengan Clive? - Ya, kalau kamu psikik. 252 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Dia mati enam tahun lalu. 253 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - Maknya, Ailsa? - Kamu dah ulang kaji, bukan? 254 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Tak nak datang dan bekerja untuk saya? Kamu boleh latih Colin. 255 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Kahwin pun boleh, betulkan dia. 256 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Tak, dia terlalu kacak. Saya tak boleh fokus. 257 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ya, Ailsa masih ada, tapi dia tak suka bersosial. 258 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Saya boleh cuba ketuk pintu dia. 259 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Colin akan teman. - Saya boleh cari. 260 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Tak apa, 261 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin akan teman kamu. 262 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Pandai awak uruskan dia tadi. - Tak susah pun. 263 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Kawan-kawan awak yang datang dulu, 264 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 mereka beritahu tentang askar mainan itu? 265 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Saya tak faham maksud awak. Saya suka lelaki beruniform. 266 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Awak rasa saya kacak? 267 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Ya. 268 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Ya, awak macam Ralph Fiennes yang muda dan gay. 269 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Awak faham maksud "betulkan dia". Bagus. 270 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Sekali lagi, ia tak sukar. 271 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Satu hari, saya akan pergi. - Saya tak salahkan awak. 272 00:16:56,080 --> 00:16:58,000 Awak mungkin perasan, 273 00:16:58,080 --> 00:17:02,360 topik keluarga Lingard dan Jennings agak sensitif untuk konstabel. 274 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Awak panggil ayah awak "konstabel"? - Saya tak panggil "Da". 275 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Awak tengok gambar lokasi pecah masuk itu? 276 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Ya, saya dah tengok. Kenapa? Ada apa? 277 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Selepas bos awak minta fail kes, 278 00:17:15,560 --> 00:17:20,520 konstabel pergi cari di arkib dan berjaga sepanjang malam membacanya. 279 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Ya, Carl pandai mendorong orang. 280 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Ini lebih daripada dorongan. Maksud saya, dia marah. 281 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Jadi, saya tengok fail itu. 282 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Nakalnya. 283 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 Jadi? 284 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Saya tak pernah baca, saya kecil ketika itu. 285 00:17:37,480 --> 00:17:40,520 Tapi ia sangat kejam. 286 00:17:41,440 --> 00:17:43,680 Gambar lokasi itu buat saya mual. 287 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Harry pecahkan tengkorak William. 288 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 Sampai dapat kecederaan otak. 289 00:17:47,880 --> 00:17:53,160 Ada gambar teknikal untuk bilik yang mereka jumpa William, tapi seseorang 290 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 membulatkan sesuatu di atas lantai dengan pen penanda hitam. 291 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Bulatkan apa? 292 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Rantai. 293 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Tahu kenapa ia dibulatkan? 294 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Tidak. 295 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Awak rasa ayah awak yang bulatkan? 296 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Saya tak boleh cakap. 297 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Boleh awak imbas gambar itu? 298 00:18:21,160 --> 00:18:22,040 Ya, boleh. 299 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Reputasi konstabel mungkin terjejas. 300 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Atau mungkin itu ideanya. 301 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 AWAS - SISA BERBAHAYA JANGAN MASUK 302 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Sisa berbahaya apa yang dimaksudkan? 303 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Asbestos? 304 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Uranium, mungkin? Saya tak pernah terfikir pun. 305 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Tak perlu risau. - Ya. 306 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Tempat ini dikawal ketat 24 jam sehari dulu. 307 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Apa perniagaan Jennings? 308 00:19:22,120 --> 00:19:26,480 Apa-apa pun, Clive Jennings boleh baiki. Atau cat atau jadikan sekerap. 309 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Itu tinggalan rumah keluarga Jennings. 310 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Macam mana terbakar? 311 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Bak kata konstabel, 312 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 semuanya bermula apabila kilat menyambar polisi insurans. 313 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Puan Jennings? Ini Colin Cunningham. 314 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Saya masuk. 315 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Helo? 316 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 317 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Ini Colin. 318 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Patutlah burung mati. 319 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 320 00:20:17,080 --> 00:20:19,880 - Mungkin dia di gereja. - Hari ini hari Selasa. 321 00:20:19,960 --> 00:20:23,320 Saya tahu. Dia kerja sambilan sebagai penyimpan kira-kira. 322 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Sekarang baru awak ingat? 323 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Betul kata ayah awak. Awak memang bebal. 324 00:20:31,720 --> 00:20:32,920 Agak melukakan hati. 325 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Gereja itu tak jauh, kalau awak nak pergi ke sana. 326 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Takut terlepas feri. 327 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 ANAK LELAKI ISTIMEWA 328 00:20:43,240 --> 00:20:44,880 Saya agak lega sebenarnya. 329 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Apa saya nak tanya dia? 330 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Bagaimana rasa kehilangan anak? 331 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Jangan ambil hati, tapi teruknya kalau membesar di sini. 332 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Patutlah Merritt lari. 333 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Semuanya mati di sini. 334 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 Bukan mudah nak lari dari sini. 335 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merritt lari. - Dia fikir dia lari. 336 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Akhirnya, dia mati dalam air yang sama dengan Harry. 337 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 - Betul. - Macam syurga. 338 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Tapi kalau tak tahan, kena lepas juga. Dia pergi ke bukit pasir, 339 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 cangkung dan membuang di situ. 340 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Semua orang tahu. Rosak tempat itu. 341 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Kemudian, ada anjing masuk rumah. Anjing spaniel. 342 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Dia salahkan anjing itu. 343 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Kami kata, "Tak mungkin keluar dari anjing itu." 344 00:21:30,240 --> 00:21:32,320 Ia lebih besar daripada anjing itu. 345 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Helo, Carl. 346 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Helo, Victoria. 347 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Jadi, apa yang berlaku kepada koleksi glob salji saya? 348 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Orang yang tiada cita rasa curi. 349 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Dia buang semuanya. 350 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Jangan risau, saya berjaya selamatkan poster awak daripada dia. 351 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Terima kasih, Martin. 352 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Tempat ini nampak sama sejak saya pergi. 353 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Ya. Macam makam. 354 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Saya tak banyak masa. Ada penerbangan ke Frankfurt. 355 00:22:00,960 --> 00:22:03,520 - Awak masuk sendiri. - Saya beri dia masuk. 356 00:22:03,600 --> 00:22:06,400 - Awak tahu jalan keluar. - Menawan macam biasa. 357 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Jumpa lagi. 358 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Awak nampak teruk. - Saya hampir mati. 359 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Apa? Pagi ini? 360 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Mana pekerja kedai bebas cukai? 361 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 - Dia juruterbang. - Dia bangsat. 362 00:22:21,200 --> 00:22:23,840 Okey. Jasper pergi. Dia dengan mak awak. 363 00:22:23,920 --> 00:22:26,280 Mak awak telefon awak, jadi awak datang. 364 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Ya, dia telefon saya. Apa jadi? 365 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Awak mainkan pesanan suara untuk dia. 366 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Tak, dia tak pergi sebab itu. 367 00:22:32,600 --> 00:22:35,000 Kami buat perjanjian. Keadaan semakin baik. 368 00:22:35,080 --> 00:22:38,320 Perjanjian? Dia perlukan ayah, bukan jurujual kereta. 369 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Kemudian awak menyibuk dan buat masalah. Macam sengaja nak sabotaj. 370 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Saya hairan. - Kenapa pula? 371 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Kenapa mainkan untuk dia? 372 00:22:46,120 --> 00:22:47,800 Agar dia tahu, bukan salah dia. 373 00:22:47,880 --> 00:22:51,640 - Apa bukan salah dia? - Cara awak layan dia. Layan semua orang. 374 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Bukan dia masalahnya. Awak masalahnya. 375 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Dia mengagumi awak dan awak tolak dia. 376 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Mengagumi saya? Mendengus pun tidak. 377 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Dia 17 tahun. Takkan dia nak bacakan sajak? 378 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Dia ada apabila awak masuk hospital. 379 00:23:05,080 --> 00:23:08,160 Dia tunggu sehingga habis pembedahan, sehingga tiada 380 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 bahaya. 381 00:23:10,680 --> 00:23:13,160 - Macam mana awak tahu? - Mak cakap. 382 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - Jasper tak cakap apa-apa. - Awak pernah tanya? 383 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Pernah terfikir betapa takutnya dia? 384 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Ia bukannya mudah untuk saya juga. 385 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Awak jelaskan kepada dia? 386 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Bukan mudah nak mulakan perbualan. 387 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Saya tak kata ia mudah, Carl. Dia marah, tapi awak ayah tiri dia. 388 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Mungkin dia marah sebab mak dia berambus entah ke mana. 389 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Kita bincang hal lain. - Saya rasa tak. 390 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Dia perlukan awak. Awak halau dia, jadi dia rasa dihukum. 391 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Saya tak halau dia. 392 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Nak dengar pesanan suara itu? "Saya rasa lebih baik saya bersendirian." 393 00:23:50,280 --> 00:23:52,760 - Itu bukan tentang dia! - Itu maksud saya. 394 00:23:52,840 --> 00:23:57,120 Jasper perlu tahu masalah itu datang daripada awak, bukan dia. 395 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Saya perlu pergi. 396 00:24:05,040 --> 00:24:06,240 Nak saya jemput dia? 397 00:24:06,320 --> 00:24:08,160 Tak, biarkan dia. 398 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Dia takkan tahan dengan mak. Dia baliklah nanti. 399 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Tapi fikirlah, apa yang akan menanti dia. 400 00:24:30,200 --> 00:24:32,440 - Maaf. - Tak apa. 401 00:24:33,480 --> 00:24:34,640 Saya tunggu awak. 402 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 Untuk dengar tentang Mhòr. 403 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Ia menarik. 404 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Kenapa? 405 00:24:46,120 --> 00:24:49,360 - Mana awak dapat? - Fail rompakan dan serangan Lingard. 406 00:24:50,320 --> 00:24:52,440 Kawan saya, Colin, yang hantar. 407 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 408 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Timbalan dan anak Cunningham. Dalam turutan itu. 409 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Juga bakal suami gay saya. 410 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Ada rekod "Rantai platinum dengan loket berlian milik Lila Lingard." 411 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Rekod di mana? 412 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Untuk tuntutan insurans. 413 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Tapi ia tak dicuri. 414 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Bukan ketika itu. Merritt kembali untuk dapatkannya. 415 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Bila? - Pada hari pengebumian Harry Jennings. 416 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Pergi mati, anak haram tak guna. 417 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Ini yang kau mahu? Kau nak aku buat macam ini? 418 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Ini dia, bangsat! Ini dia! 419 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Helo? 420 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Teruskan. 421 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 422 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Celaka. Kau takutkan aku, Carl. 423 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Aku ingat kau benci muziknya. 424 00:26:56,680 --> 00:26:59,840 Ya. Aku benci. Jadi, aku buat keputusan untuk selidik. 425 00:26:59,920 --> 00:27:02,280 Kaji minat remaja, macam ahli arkeologi. 426 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Kau akan dapat ijazah falsafah. Atau kau ubah fikiran lagi? 427 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Ahli falsafah ialah ahli arkeologi minda, bukan? 428 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Aku tak kisah. Apa semua ini? 429 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Aku ingat kita boleh makan malam dan berbual. 430 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Aku suka berbual dengan kau. - Kau perlu berbual. 431 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Ini kegemaran kau. Hati. 432 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Siapa kata aku suka hati? 433 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 434 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Dia kenakan kau. Agak kelakar sebenarnya. 435 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Boleh aku tanya kau nak berbual tentang apa? 436 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 437 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Untuk apa? 438 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 Sebab ahli falsafah kegemaran aku kata, 439 00:27:41,800 --> 00:27:44,280 pulihkan diri dengan memulihkan orang lain. 440 00:27:44,360 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - Yoko? Bukan John? Yoko? 441 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Mimpi seorang diri hanyalah mimpi. Mimpi bersama ialah realiti." 442 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 John guna keikhlasannya. 443 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Ahli terapi aku mahu aku cakap tentang Leith Park dengannya. 444 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Kau jumpa ahli terapi? Dengan rela? 445 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Taklah, jabatan wajibkan. 446 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Syukurlah. Dunia ini masih sama. 447 00:28:03,920 --> 00:28:06,400 Kau fikir aku pulih kalau cakap dengan kau? 448 00:28:06,480 --> 00:28:08,080 Semoga berjaya, kawan. 449 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Bukan dengan aku. Bukan dengan ahli terapi kau. 450 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Dengan Jasper. 451 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - Kau dengar perbualan kami? - Sukar untuk mengelak. 452 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Mudah saja sebenarnya. Kau jaga tepi kain sendiri. 453 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Dengar sini, Victoria tak salah. 454 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Okey. 455 00:28:29,560 --> 00:28:32,560 Peluru masuk di sini, 456 00:28:32,640 --> 00:28:33,800 dan keluar di sini. 457 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Boleh nampak. 458 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Berilah aku kekuatan. 459 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 Peluru masuk di sini, dan keluar di sini 460 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 selepas 461 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 ia menembusi tulang belakang Hardy. 462 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Oh. - Ya. "Oh." 463 00:29:08,240 --> 00:29:10,480 Hardy perlahankannya dan selamatkan aku. 464 00:29:10,560 --> 00:29:14,720 Dia lumpuh dari pinggang ke bawah. Satu lengan elok, satu lagi separuh elok. 465 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 Seperti yang kita tahu, PC Anderson tak begitu bertuah. 466 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 Jasper takut apabila aku masuk hospital. 467 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Apa dia rasa kalau dengar semua itu? 468 00:29:24,440 --> 00:29:25,680 Kalau aku cakap, 469 00:29:25,760 --> 00:29:29,080 jika kami bersenjata pun, hasilnya sama atau lebih teruk. 470 00:29:29,160 --> 00:29:31,240 Tahu kenapa, Martin? Aku terangkan. 471 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Tak kira betapa banyak petikan yang kau jumpa di Internet, 472 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 dunia ini berbahaya dan tiada sesiapa selamat 473 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 daripada tragedi yang memusnahkan hidup. 474 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Kau tahu kenapa, Martin? 475 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Sebab makhluk paling berbahaya di dunia ialah manusia. 476 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Sekarang aku nak mandi. 477 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Aku akan kembali, kita akan duduk, 478 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 dan kita akan makan hati sial itu. 479 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Kalau boleh, dalam diam. 480 00:30:18,240 --> 00:30:22,520 Aku andaikan William tak jumpa ayahnya di feri atau di rumah. 481 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Kenapa pula? 482 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Sebab kita boleh andaikan William kenal ayahnya sendiri. 483 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Walaupun selepas 12 tahun? 484 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Baiklah, Rose. Mari. Kongsi teori kau. 485 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Beritahu kenapa kau rasa Jamie terlibat dalam kehilangan anaknya. 486 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Tak sabar nak dengar. - Aku tak tahu. 487 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Aku cuma tahu, menurut William, 488 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 dia nampak seseorang memakai topi 489 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 yang ada nama bot Jamie di feri dan di rumahnya. 490 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Tak, dia nampak orang pakai topi yang ada imej burung, 491 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 tapi kau jadi pakar ornitologi amatur 492 00:30:52,240 --> 00:30:55,040 dan cakap burung itu sama nama dengan bot Jamie. 493 00:30:55,120 --> 00:30:56,280 Betul tak? 494 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Kau buat lagi. - Buat apa? 495 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Kau tak setuju sebab kau nak gaduh. 496 00:31:00,520 --> 00:31:04,800 Aku tak setuju sebab kau tak fikir dulu untuk buat aku setuju. 497 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 Jadi, bagaimana dengan rantai itu? 498 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 Rantai maknya yang Jamie kata Merritt curi. 499 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - Kenapa? - Mungkin Jamie nak ambil balik. 500 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Biar aku cuba faham. 501 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Dia menghendap anaknya, 502 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 menculik dan/atau membunuhnya untuk dapatkan semula rantai itu? 503 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Okey. Mengarut. 504 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Ya. - Sial. 505 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - Akram, apa itu? - Daripada Pejabat Peguam Negara. 506 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Kau dah baca semuanya? - Hampir semua. 507 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Ada yang menarik? 508 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Perempuan itu macam tak ada hidup. Tak ada apa-apa dalam diarinya. 509 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Rekod telefon. 510 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Panggilan rumah dan panggilan pejabat. 511 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Dia terus balik ke rumah setiap malam. 512 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Tak makan malam dengan bos. Tak minum di pub dengan rakan sekerja. 513 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Saya dah rindu awak. 514 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Tak sabar nak jumpa lagi. Bilik yang sama? 515 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Saya rasa katil itu membawa tuah." 516 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Tandatangan, "S." 517 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Dia tak selalu terus balik rumah. 518 00:32:07,120 --> 00:32:08,800 Siapa jadahnya "S"? 519 00:32:08,880 --> 00:32:11,360 Ada nama penjual bunga, tapi tiada tarikh. 520 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Dia boleh terima bila-bila sebelum hilang. 521 00:32:14,040 --> 00:32:16,120 Mereka takkan simpan rekodnya. 522 00:32:16,200 --> 00:32:18,120 Mungkin ada orang ingat kad itu? 523 00:32:18,200 --> 00:32:21,360 Dari bila? Sekali lagi, entah bila dia dapat. 524 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Tapi dia simpan kad itu. 525 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Bilik yang sama." 526 00:32:27,320 --> 00:32:29,600 - Hotel. - Tapi yang mana satu? 527 00:32:29,680 --> 00:32:32,640 Ia datang dari pejabatnya, bukan? Siapa yang kemas? 528 00:32:33,600 --> 00:32:34,960 Pembantu peribadinya. 529 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 530 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 531 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Ini tandaskah dulu? 532 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Ruang mandi. 533 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Ya, mestilah. 534 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 Merritt ada reputasi bersikap agresif. 535 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Boleh kata begitu. 536 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Kau kata macam mana? 537 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Dia buat orang marah. Serang mereka. Uji mereka. 538 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Merritt tak kisah tentang pendapat orang. 539 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Asalkan mereka fikir dia mahir. 540 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - Mereka fikir begitu? - Terpaksa, sebab dia mahir. 541 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns kata dia tak serasi. 542 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Kami berdua tak serasi. 543 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Sebab itu dia ambil aku. Supaya ada teman. 544 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Menentang budak ragbi dari sekolah elit? 545 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Kami selalu kutuk. 546 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Gigi cantik dan perangai buruk. Kami menentang mereka. 547 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Ya, aku faham. 548 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Mereka merendahkan kita. 549 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 Buat kita rasa kecil dalam dunia yang mereka kawal. 550 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Apa? 551 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Dah habis? 552 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 - Jadi… - Maaf. 553 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt kuat? Dia bertahan? 554 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Bertahan? Biar betul? 555 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Itulah yang mendorong dia. 556 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Jadi, dia boleh bertahan dalam situasi yang sukar? 557 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - Kau rasa dia masih hidup? - Mungkin. 558 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Tak, dah empat tahun. 559 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Lagipun, tak mungkin dia tinggalkan adiknya atau aku. 560 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Kalau dia masih hidup, aku tahu. 561 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Sebab kau berdua rapat? 562 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Hubungan kami istimewa. - Yakah? 563 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Bukan macam itu. - Kenapa? 564 00:34:10,160 --> 00:34:12,920 Sebab kami tak suka jantina yang sama. 565 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Alang-alang kau sebut, ingat ini? 566 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Tak. 567 00:34:20,760 --> 00:34:23,920 Kau masukkan dengan barang pejabatnya yang lain. 568 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Kalau kau kata begitu. 569 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Kau tahu siapa "S"? 570 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Kau rasa ini aku? 571 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Aku rasa seseorang yang namanya bermula dengan "S". 572 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 "Seseorang" bermula dengan "S". 573 00:34:36,080 --> 00:34:37,320 Mungkin sesiapa saja. 574 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 - Telefon penjual bunga. Tanya mereka. - Dah. Mereka dah tutup kedai. 575 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Mungkin seseorang dari tempat kerja? 576 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Ya Tuhan, aku harap tidak. 577 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Ini saja yang kau ada? 578 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Jadi, memang betul. Ini cuma publisiti dan membuang masa. 579 00:34:59,960 --> 00:35:02,920 - Kami nak cari dia. - Detektif dulu pun. Tengok apa jadi. 580 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Detektif dulu tak guna. 581 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Setidaknya, dia tak bekerja dari tandas di hujung dunia 582 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 dengan dua orang yang nampak macam staf sementara. 583 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Patutlah orang suka kau. 584 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Kenapa kau fikir kau boleh buat lebih baik? 585 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Sebab aku buat. 586 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Celaka. 587 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Kau cakap macam dia. 588 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Kalau Merritt ada hubungan, aku tahu. 589 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Begitu ramai lelaki alfa dan tiada sesiapa cuba nasib? 590 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Mereka cuba. Mereka semua suka dia. 591 00:35:33,760 --> 00:35:37,960 Mungkin mereka buat pertaruhan. Tapi dia tak berminat. 592 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Dia pandang rendah kepada mereka. 593 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 - Dia tak berkawan dengan sesiapa? - Entahlah. 594 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Mungkin Liam. 595 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Mereka kendalikan kes Finch bersama. Tapi cuma mesra, bukan berkawan. 596 00:35:50,120 --> 00:35:52,360 - Liam Taylor? - Ya. 597 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Dia pendakwa yang bagus. Sudah berkahwin. 598 00:35:56,040 --> 00:35:58,720 Jadi, dia tak terkejar-kejar macam orang lain. 599 00:35:58,800 --> 00:36:01,480 - Kenapa kau kata "bagus"? - Merritt kata. 600 00:36:01,560 --> 00:36:05,400 - Merritt tak berminat? - Aku pernah tanya tentang dia. 601 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Dia kata dia lihat Liam sebagai cabaran. 602 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Tapi dia tahu Liam dah kahwin. Dia takkan kacau. 603 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Jadi, kalau Merritt ada kekasih, ia seseorang di luar pejabat. 604 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Apa kau buat? Kau bukan pelancong. - Untuk tuah. 605 00:36:31,120 --> 00:36:34,360 Bukan untuk anjing itu. Dua kali hidungnya diganti. Jom. 606 00:36:39,440 --> 00:36:41,200 Tuan-tuan dan puan-puan, 607 00:36:41,280 --> 00:36:43,640 pendek saja sebab saya tak cakap banyak. 608 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Yalah. 609 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Baiklah. 610 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Kamu patut rasa bangga. 611 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Saya tahu kamu bekerja keras dan tak dapat banyak pengiktirafan. 612 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Tapi saya nak ucapkan terima kasih dan syabas. 613 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Seronok rasanya untuk menang. 614 00:37:06,360 --> 00:37:08,520 Hari jadi anak saya. Jumpa esok. 615 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl Morck. 616 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, di depan mata. 617 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, saya Akram. 618 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - Aku dengar kau dah mati. - Jiwa saja. 619 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Baru sebut nama kau. 620 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Boleh tunggu sekejap? Selepas aku cakap dengan bos kau. 621 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Hari ini hari jadi Kelly. Ada jamuan, jadi… 622 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Okey. Masih buat rutin beruang kutub itu? 623 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Setiap pagi. Buat aku muda. 624 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Sehingga jantung kau meletup. 625 00:37:38,480 --> 00:37:41,000 - Syukurlah kau hidup. - Ya, aku cari kau. 626 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Raikan sesuatu? 627 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tiga sabitan dalam kes pengubahan wang haram. 628 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 Mesti orang di kelab golf marah. 629 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Siapa ada masa untuk golf? 630 00:37:53,360 --> 00:37:56,080 - Kita tak pernah berjumpa. - Saya Akram. 631 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Dia pegang payung aku. 632 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Ada apa-apa aku boleh bantu, 633 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 selain mendengar lawak basi kau tentang cuaca? 634 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Saya dah rindu awak." 635 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Apa? 636 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 "Tak sabar nak jumpa lagi. 637 00:38:08,280 --> 00:38:10,720 Bilik sama, katil sama." 638 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Blah-blah. - Maaf, aku tak faham. 639 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Nota pada bunga yang dihantar kepada Merritt. 640 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Daripada siapa? 641 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Peminat yang namanya bermula dengan "S". 642 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Baiklah. - Tahu siapa dia, Stephen? 643 00:38:26,280 --> 00:38:27,200 Tak tahu. 644 00:38:27,720 --> 00:38:30,920 Aku dan Merritt tak pernah bincangkan hal peribadinya. 645 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Kau penyelia dan mentornya. 646 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Sebab itu aku tak tahu apa dia buat di luar pejabat. 647 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Di dalam pejabat pula? Orang sepejabat selalu ada hubungan. 648 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Aku masih harapkan sikap yang profesional. 649 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Kalau orang buat apa yang diharapkan, kita berdua tak ada kerja. 650 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Bukannya teruk sangat, betul? 651 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Ada apa-apa lagi? Atau kau nak pertaruhkan soalan lain? 652 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Bukan hari ini. 653 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Gembira dapat bertemu, Tuan Peguam Negara. 654 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Pergi jahanam. 655 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 RUMAH EGLEY RUMAH PENJAGAAN 656 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Boleh buat teh? - Awak patut tidur. 657 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Tunggu air mendidih kali ini. - Apa-apalah. 658 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Boleh carikan biskut untuk saya? - Pergi tidur! 659 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Syabas, Merritt. 660 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Air nampak nyaman. 661 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Telur aku pun kecut tengok kau. 662 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Kau patut cuba. Cara yang bagus untuk buat kita terjaga. 663 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Kalaulah nak terjaga, ya. 664 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Ya, aku ingat kau semasa persidangan awal pagi dulu. 665 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Kegembiraan memancar. 666 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Bercakap tentang kes dan dulu… 667 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Ya, okey. 668 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Kau dan Merritt Lingard kendalikan kes Graham Finch, bukan? 669 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Betul. 670 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Macam mana orangnya? 671 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Bercita-cita. Menjengkelkan. 672 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Dia sangat fokus. Tak suka kerja berpasukan. 673 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - Pandang rendah terhadap rakan sekerja? - Betul. 674 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 Tapi kami tak ada masalah. 675 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Bekas pembantunya kata Merritt anggap kau sebagai cabaran. 676 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - Cabaran? - Ya, kau tahulah… 677 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Ujian. Hadiah untuk dimenangi. 678 00:41:03,960 --> 00:41:05,520 Aku berbesar hati. 679 00:41:05,600 --> 00:41:07,560 Semua orang cakap Merritt suka cabaran. 680 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Dia lulus semua ujian. Menang semua hadiah. 681 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Jadi, kalau dia anggap kau sebagai cabaran, 682 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 dia ada cuba? 683 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Biasanya dia dapat apa yang dia nak, kalau dia cuba… 684 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Aku tanya… - Aku main dengan Merritt? 685 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - Atau sebaliknya. - Haram jadah, Carl. 686 00:41:26,880 --> 00:41:28,240 Ubah fikiran aku, Liam. 687 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Cakaplah tak ada apa-apa. Cakap kau tak buat. 688 00:41:31,640 --> 00:41:34,520 - Aku tak tahu nak cakap apa. - Cakap ia tak terjadi. 689 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Ia tak terjadi. 690 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Biar betul, Liam. - Carl… 691 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Martha tahu? 692 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Mestilah tidak. 693 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Mestilah tidak. 694 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Bagaimana ia bermula? 695 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Macam kau cakap, entah kenapa Merritt mahukan aku. 696 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Kami pergi minum selepas kerja. 697 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Kami berdua agak mabuk. 698 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Dia cium aku dan kau tahulah apa jadi. 699 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Selama sebulan. - Selepas sebulan baru kau sedar. 700 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Merritt. Dia tamatkannya. 701 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Kenapa? 702 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Dia tamatkan saja. Tanpa amaran, penjelasan atau pergaduhan. 703 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Cuma, "Terima kasih. Jumpa lagi." 704 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Aku jauhkan diri selepas itu. 705 00:42:32,480 --> 00:42:35,880 Kau dah kahwin. Dia tak bawa orang balik. Jumpa di mana? 706 00:42:35,960 --> 00:42:38,320 - Hotel. - Hotel mana? 707 00:42:38,400 --> 00:42:39,720 Prince's Garden. 708 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 - Kau pernah hantar bunga? - Dia mesti benci. 709 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Ingat mana-mana tarikh? 710 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - Tak, tapi dia selalu bayar. - Dia lindungi kau. 711 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Mungkin ada rekod. - Dah lama. 712 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Lebih setahun sebelum dia hilang. 713 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Tak ada kaitan dengan siasatan kau. 714 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha cuma tahu kalau kau beritahu dia. 715 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Tak perlu masuk fail. 716 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Jadi, kau curang. Dia tinggalkan kau. Kau rasa dipermainkan. 717 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - Aku bunuh selepas setahun? - Aku tak tahu jika dia dibunuh. 718 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Mesti kau terfikir. Siasatan andaikan berlakunya jenayah. 719 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Jenayah sebenar ialah Speedo kau itu. 720 00:43:20,360 --> 00:43:22,960 Jangan risau. Aku takkan masukkan dalam fail. 721 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Dia guna nama lain. 722 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Dia daftar sebagai Lila Graham. 723 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - Kau pasti? - Dia ada kad kredit atas nama itu. 724 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Aku ingat aku melawak tentang pendakwa yang melakukan penipuan. 725 00:43:41,400 --> 00:43:43,440 Mesti dia ketawa terbahak-bahak. 726 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Dia kata, "Sekarang awak selamat. Awak ada maklumat tentang saya." 727 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 DCI Morck, ini Marcus, pembantu pengurus hotel. 728 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Apa khabar, Marcus? 729 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Detektif, saya dah beritahu rakan-rakan tuan, saya tak boleh tolong. 730 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Susah-susah tuan datang, tapi… - Diam, Marcus. 731 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Berapa lama kau simpan rekod tetamu? 732 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Lima tahun, tapi… - Diam, Marcus. 733 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Kami menyiasat kes kehilangan wanita 734 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 yang menginap di sini sebelum hilang. 735 00:44:38,320 --> 00:44:42,120 Kami pasti dia menginap di sini lebih kurang setahun sebelum itu. 736 00:44:42,200 --> 00:44:46,840 Jadi, empat tahun, dua Olimpik, satu Piala Dunia dan empat PM yang lalu. 737 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Silakan. - Tuan perlukan waran. 738 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Untuk pengesahan saja. Bukan 50 kilogram kokain. 739 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Walaupun begitu, saya tak boleh mendedahkan maklumat peribadi. 740 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Semua data itu dilindungi undang-undang. 741 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Akta Perlindungan Data, 2018. 742 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Terima kasih, Akram. Membantu. 743 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Saya dah cakap, saya boleh dipecat. 744 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Kau juga dipecat kalau aku laporkan 745 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 yang kau sediakan pelacur untuk tetamu kau. 746 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Saya tak buat. 747 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 Kau juga ada tukang kemas yang jual Oxy dari trolinya. 748 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - Itu tak benar. - Aku tahu. Dahsyat, bukan? 749 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - Ini gangguan. - Telefonlah polis. 750 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Bilik yang sama enam kali dalam dua bulan sebelum dia hilang. 751 00:45:30,720 --> 00:45:34,720 Selama ini mereka boleh periksa sejarah kewangan Lila Graham. 752 00:45:34,800 --> 00:45:36,160 Ya, kita buat sekarang. 753 00:45:36,240 --> 00:45:38,960 Orang jenis apa guna nama mendiang mak sendiri? 754 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Apa maksud "tetamu diizinkan"? 755 00:45:44,680 --> 00:45:48,760 Seseorang yang boleh tandatangan untuk servis bilik, bar, apa saja. 756 00:45:48,840 --> 00:45:52,080 - Kenapa dia buat begitu? - Sebab dia tak ada di sini. 757 00:45:53,120 --> 00:45:56,080 - Nama dia direkodkan. - Lila Graham direkodkan. 758 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Tandatangan Liam Taylor yang ada walaupun Merritt di bilik. 759 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Paranoid betul perempuan itu. 760 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Tapi ini rekod terakhir dia di sini, 761 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 dan itu bukan nama Liam Taylor. 762 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Siapa Sam Haig? 763 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Inilah harinya, Merritt. 764 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Kau ada banyak masa untuk berfikir. Ini peluang kau untuk jawab. 765 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Kenapa kau di sini? 766 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Bak kata orang, kebenaran membebaskan kita, 767 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 tapi kalau kau tak jawab dengan betul, 768 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 kami akan beri kau sebulan lagi untuk fikir dan cuba semula. 769 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH TOLONG PULANG. WILLIAM PERLUKAN AWAK. 770 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Awak okey? 771 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Tekaan pertama. 772 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Teka dengan baik. 773 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 774 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Apa kau buat kepada Sam? 775 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Saya teringin nak bawa awak ke Benny Beg. 776 00:47:38,280 --> 00:47:41,080 Itu terjal yang baik untuk awak belajar mendaki. 777 00:47:41,160 --> 00:47:43,480 Siapa kata saya nak belajar mendaki? 778 00:47:46,600 --> 00:47:49,280 - Awak dah pakai baju. - Ya, saya perlu pergi. 779 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - Semua okey? - Ya. Ada hal sikit. 780 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Saya maafkan kalau awak beritahu bila kita boleh jumpa lagi. 781 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Saya nak pergi. - Pergi mana? 782 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Mhòr, sekejap. 783 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Ada apa di Mhòr? 784 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Itu pulau. 785 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Ya, saya tahu. Tapi awak ada apa di Mhòr? 786 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Ayah saya. 787 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Berapa lama awak pergi? - Entahlah. 788 00:48:15,240 --> 00:48:17,480 "Entahlah" ialah kod untuk selamanya. 789 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Tolonglah. Saya bukan nak tinggal dengan ayah saya. 790 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Saya perlu jumpa dia. Selepas itu… 791 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Selepas itu apa? 792 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Saya telefon apabila balik. - Bila? 793 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Tak tahu. Apabila saya balik. 794 00:48:29,440 --> 00:48:32,760 - Banyak maklumat. - Tak boleh main saja tanpa berkongsi? 795 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Itukah yang kita buat? Main saja? 796 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Awak ingat apa? 797 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Saya perlu pergi. Awak duduklah di sini. Pesan servis bilik. Berseronoklah. 798 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hei, Merritt. 799 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Pergi mati. 800 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Apa kau buat kepada Sam? 801 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Aku gunakan dia. 802 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Itu saja? 803 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Aku kasar. 804 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Ini tentang Sam? 805 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Tidak. 806 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Tapi Sam Haig mati sebab kau. 807 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam dah mati? 808 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Setiap kali kau salah jawab, 809 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 kau akan buat diri kau sendiri lebih tidak selesa. 810 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Jadi, mulai sekarang, mungkin kau perlu fikir betul-betul 811 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 sebelum kau cakap. 812 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 Kebuk hiperbarik akan mula panas 813 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 apabila tekanan meningkat. 814 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Pada lima atmosfera, atau kedalaman 50 meter, 815 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 suhu di dalam kebuk akan mencapai 32 darjah Celsius, 816 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 atau 90 darjah Fahrenheit. 817 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Kebiasaannya, semakin dalam, semakin panas. 818 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Oksigen akan menjadi lebih padat, dan lebih sukar untuk bernafas. 819 00:50:44,000 --> 00:50:47,760 Seseorang mungkin mula mengalami hiperoksia 820 00:50:47,840 --> 00:50:51,520 atau tahap karbon dioksida yang tinggi dalam pernafasan mereka. 821 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Simptom ini termasuklah menggeletar, berpeluh, kekeliruan, 822 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 sakit kepala dan penglihatan kabur. 823 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir