Merritt?
Hallo?
Merritt Lingard, er det deg?
Sa du…
Hallo?
Hei!
Jeg snakker til deg!
Jeg er rettsbetjent. Vet du hva det betyr?
Det betyr at
alle politibetjenter i landet vil lete etter meg nå.
Har du noen anelse om hvor mye trøbbel du er i?
Hvor er broren min?
Er broren min her?
Har du broren min?
Jeg sverger, hvis du rører ham…
Det kommer absolutt under huden på meg.
Men mer enn det, vet du hva? Det forvirrer meg.
-"Tatty-byes." Hva faen? -Det er bare farvel, Carl.
Nei. "Tatties" er poteter. Hva har poteter med å ta farvel å gjøre?
Poteter er en jævla matvare.
Hva faen har Cheerios å gjøre med å si farvel?
Cheerios er en jævla frokostblanding.
Du er morsom. Jippi.
Nei, jeg prøver bare å finne en rørlegger. Noen anbefalinger?
Ikke mitt område.
Ikke mitt heller, derav behovet for å finne en ekspert.
Du hater Skottland. Hvorfor flyttet du hit?
Jeg giftet meg.
Nå kan du endelig dra. Gi oss vår jævla uavhengighet.
Hvordan skal du faktisk hjelpe meg?
En ødelagt oppvaskmaskin krever en rørlegger.
I dette scenariet er jeg rørleggeren din.
Halve livet mitt tilbringes med grov inkompetanse,
og resten av livet med en temperamentsfull tenåring.
Han er ikke engang min.
Jeg vant ham i skilsmissens store lotteri
sammen med sølvtøy, som trenger mye mindre polering.
-Visste ikke at du har en sønn. -Stesønn.
Delt foreldrerett?
Å, nei. Heldige meg. Jeg får Jasper helt for meg selv.
Er han ikke med moren?
Victoria reiser mye med jobben, og hun tenkte det var bedre at Jasper har…
…en sterk farsfigur i livet på dette, som hun sier,
viktige tidspunktet i hans utvikling.
Jeg må si at jeg er overrasket.
-Over? -Grunnen til at du ikke har dratt.
Det er en enorm forpliktelse.
Slapp av. Jeg kjempet imot.
Der er han.
Jeg skulle kjøre ham til bestemoren, og jeg bare…
Jeg kunne ikke forlate ham der. Klarte det ikke.
-Fordi du bryr deg om ham. -Nei.
Fordi jeg hater den kjerringa.
-Hvor gammel er Jasper? -Sytten.
"Faen ta deg. Få en klem."
-Unnskyld? -Tenåringer.
De må hate deg så de kan dra når tiden er inne,
men de vil ikke dra, så de gjør alle gale.
Jeg tror ikke Jasper er i tvil.
Du har mye på gang i livet ditt nå.
Ja, det kan du si, Rachel. Ja.
Ikke rart du var ko-ko på direktesendt TV.
Men det er vår tid for i dag.
-Jeg føler at vi fikk et gjennombrudd. -Ja. Tatty-bye, Carl.
Cheerio, Rachel.
Vi må besøke åstedet igjen, gjøre en ny gjennomgang.
Vi må ha oversett noe.
Og mens du er i gang, snakk med naboene igjen.
De må huske noe.
Du må gå.
-Er det fire måneder? -Jeg kan ikke snakke om saken.
Det kalles profesjonshøflighet, men bare én av oss er proff.
Og bare én av oss er faktisk høflig.
Touché.
Jeg ber Moira flytte oss til et sted du ikke finner.
Lykke til i dette jævla nazislottet.
Hva sier du til et bytte?
Du tar vår fine plass i fangehullet, og vi kommer opp hit i lyset.
Fortsett, Carl, så kan man tro at du prøver å sabotere etterforskningen.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Du er bare for usikker til å akseptere det.
Hvorfor ikke bare si hva du tenker i stedet for å være en idiot som vanlig?
Skytteren ventet på oss inne.
Du sa til Wilson og Clark at skytteren hadde ventet utenfor.
-Jeg sa at noen ventet utenfor. -Du brukte ordet "skytter".
Vi ville hørt eller sett noen komme inn.
Ikke om de kom inn bakdøra.
Spesielt om de kom inn der. Søppelbøtter var stablet foran døra.
Hvorfor gjøre det?
Fordi de fleste i de leilighetene bruker det rommet til noe annet.
Inne var det en stol foran døra,
altså måtte noen flytte søppelbøttene og stolen for å komme inn.
Alt det uten at vi hørte dem?
Stolen var flyttet og søppelbøttene veltet.
Ikke da jeg kom dit.
Jeg så at det sto der. Det er jobben.
Den døde hadde vært der en stund.
Datteren hadde ikke hørt fra ham på noen dager.
Så noen satt i huset over natten og ventet på hva da?
Jeg vet ikke.
Jeg peker bare på at noen gikk ut, ikke inn bakdøra.
Overvåkningsbilder viser en fyr på McDonald's 25 minutter før skytingen?
Han dro og kom tilbake før dere kom.
-Hvorfor? -Ifølge deg ble han tørst.
Koppen var der borte, hvor Forden sto,
som tyder på at han spiste chips og drakk McFlurry der borte.
Avhengig av hvor fort han spiste, er det rundt ti minutter før han gikk inn.
Han kunne ha kommet seg tilbake i leiligheten før dere kom.
Det er en kort tur.
Den bør være veldig kort,
for kameraet har en i svart hettegenser på McDonald's like etter 10:15.
Han er der i 12 minutter, som tar oss til 10:30.
Andersons kroppskamera viser skytingen åtte minutter senere.
Det er åtte minutter på å kjøre tilbake til Leith Park,
spise, drikke, komme før oss til leiligheten og skyte oss.
Faktisk mindre enn åtte minutter fordi Anderson kom før det.
Da bestrider du argumentet ditt om at skytteren var der før dere kom.
Ditt vitne…
…sa hun så noen sette seg i Forden rett etter skytingen og kjøre vekk.
Tidligere vitne, men ja.
I hvilken retning sa hun at bilen kjørte?
Mot fotballbanen.
Og på hvilken side av bilen sa hun at personen satte seg inn?
Hun sa ikke det.
Kanskje dra tilbake og spørre henne?
Helvete.
Det var to av dem.
-Å, ja? -Hardy.
Jeg tok med en…
Faen, Rose, slutt å grine. Du gjør det verre.
Takk.
Hva skjer? Hvordan går det med Carl?
-Han ser meg knapt. -Tviler på det.
Gir Akram alle de gode sakene.
-Gir meg all drittjobben. -Som?
Jeg er på vei til Mhòr for å se på William Lingards angrep,
men jeg tror han bare vil holde meg unna etterforskningen.
Hvorfor skulle han det?
-Jeg utpresset ham. -Ingen utpresser Carl.
-Ikke? -Han gir faen.
Stol på meg. Ville han ikke ha deg, hadde du ikke vært med.
-Hva er planen din for Mhòr? -Jeg tar fergen.
Ikke reisemåten. Hva skal du gjøre?
Ja. Jeg tenkte jeg skulle snakke med konstabelen, få hans perspektiv.
Men det betyr ingenting. Bare ditt perspektiv teller.
-Hva er mitt perspektiv? -Nettopp.
Gå til konstabelen, men bare for å si at du er på saken.
Be om et kart eller noe du ikke trenger.
Få ham til å føle seg viktig. Så du får fred.
-Ok. Og så kan jeg dra til åstedet? -Seksten år senere? Bortkastet.
-For å få en følelse? -Følelse?
Alt du vil føle er: "Ok, så det var her det skjedde."
Så…
De hadde en som passet, ikke sant? Han døde da han flyktet. Henry noe.
Harry Jennings.
-Ja. Begynn der. -Med den døde fyren?
Med den døde fyren. Familien, vennene, gullfiskene. Se etter forbindelser.
Det er 20 år siden. Harry var nok ikke involvert.
Nei, men alle eiker fører til navet, så velg en og gjør den til din.
-Sa Carl det? -Nero Wolfe.
Hvem faen det enn er.
Hvilken eike skal man følge?
-Det som skjedde etter forsvinningen. -Det vet vi ikke.
Vi vet ikke hva som skjedde med Merritt, men hun eksisterte.
Hun møtte folk, institusjoner, ting,
og det skapte mønstre i livet hennes.
Det er nyttig å se om mønstrene endres når man slutter å eksistere.
-Nero Wolfe igjen? -Det var Carl.
Da antar vi at noen hun hadde i livet tok henne.
Det er en gjetning.
Men det er det vi begynner med, hva? Gjetninger. Vi kaller dem teorier.
DEKOMPRESJONSPROSEDYRE
ADVARSEL MAKSIMALT TRYGT ARBEIDSTRYKK
FORSIKTIG TRYKKAMMER KAN DEKOMPRIMERE RASKT
Så fyren sitter på puben, splitter naken,
med en halvliter, og venter på at jeg skal arrestere ham.
Du må ha så mange gode historier.
For mange, ja.
Fortsett.
Det kongelige regiments 4. bataljon.
-Highlanders. -Kan du militærhistorie?
Jeg vet at Highlanders nedstammet fra Seaforths, Camerons og Gordons.
Ja, der er alle. Se.
-Kan jeg? -Ja, selvsagt.
Herregud, de er vakre. Hvor fikk du tak i dem?
Jeg lagde dem.
-Det gjorde du ikke. -Jo da.
De er vakre.
Hvordan kan et rasshøl som din sjef rekruttere en herlig person som deg?
Jeg er ikke så herlig.
-Jeg har en mørk sjel. -Det tror jeg på.
-Flere personligheter. -Enda bedre.
Kunne trengt flere av deg. I motsetning til tullingene jeg har.
Det er Colin, min eldste.
Kjærligheten mellom far og sønn er rørende.
Hvis du sier det.
-Så det er åtte av dere her? -Ja, men to av dem er på deltid.
-Det er vel ikke mye kriminalitet? -Noen slagsmål. Offentlig beruselse.
Det er tross alt en øy. Raner du banken, hvor skal du dra?
Noen som bryter seg inn i et hus for å stjele noe
og slå noen halvt i hjel, det ville vært uvanlig.
Veldig.
Og at den mistenkte ble drept da han flyktet.
Vi snakker om Lingard?
Jeg er faktisk mer interessert i den mistenkte, Harry Jennings,
gutten som nesten slo William Lingard i hjel.
Jeg vet hvem du mener.
De andre ranene den måneden.
-Det var ingen vold der. -Ingen.
Tenkte du at Harry ikke var involvert?
Selvsagt, men det var ingen hjemme under de andre innbruddene.
Og så snart han var myndig,
dro jeg ham vekk fra andre på puben minst én gang i uka.
-Han hadde et fælt temperament. -Så Harry var lett å irritere?
Gutten ble født forbanna. Han kom rasende ut av moren sin.
Så det var bare uflaks at William var hjemme.
-Ja, og det var alt. Veldig uflaks. -Og Merritt dro rett etterpå?
Hun ble med broren til sykehuset og kom ikke tilbake.
Hun kom tilbake en gang. Til begravelsen.
For en gangs skyld har du rett. Hun kom i begravelsen.
Vent.
Til begravelsen til gutten som nesten slo i hjel broren?
Harry og Merritt var venner.
Så hvorfor skulle han ranet huset hennes?
Familien var desperat.
Clive Jennings hadde gått konkurs.
-Kan jeg snakke med Clive? -Om du er klarsynt.
Han døde for seks år siden?
-Og moren, Ailsa? -Du gjør leksene dine, hva?
Du vil ikke komme og jobbe for meg? Du kan lære opp Colin.
Kanskje gifte deg med ham.
Nei, han er for kjekk. Jeg ville blitt distrahert.
Ailsa er fortsatt med oss, men hun er ikke særlig sosial.
Kan jo banke på, se hva som skjer.
-Colin viser deg vei. -Jeg finner det.
Likevel, Colin følger deg.
-Du overlista ham. -Det var ikke så vanskelig.
Vennene dine, de som kom sist, fortalte de om de gamle lekesoldatene?
Jeg aner ikke hva du snakker om. Jeg elsker menn i uniform.
-Synes du virkelig jeg er kjekk? -Ja.
Ja, du er en ung, homofil Ralph Fiennes.
Du fikk det med deg. Det er bra.
Igjen, det var ikke vanskelig.
-En dag skal jeg dra. -Jeg kan ikke klandre deg.
Du har kanskje lagt merke til at Lingards og Jennings
er et sårt tema for konstabelen.
-Kaller du faren din "konstabelen"? -Jeg sier ikke "pappa".
Har du sett åstedsbildene? Fra innbruddet?
Ja, jeg har sett på dem. Hvorfor? Hva med dem?
Etter at sjefen din ba om saksmappene,
gravde konstabelen dem frem i arkivene,
og han leste dem hele natten.
Ja, Carl er flink til å motivere folk.
Dette var mer enn motivert. Han var opprørt.
Så jeg tok en titt på mappene.
Lille djevel.
Og?
Jeg har aldri lest dem, jeg var bare et barn,
men det var brutalt.
Bildene fra åstedet gjorde meg kvalm.
-Harry hulet ut Williams hode. -Ga ham hjerneskade.
Det var et teknisk bilde av rommet de fant William i, men noen…
…hadde ringet rundt noe som lå på gulvet med en svart tusj.
-Hva da? -Et halskjede.
Vet du hvorfor?
Nei.
Og du tror faren din ringet rundt det?
Vel, jeg vet jo ikke.
Kan du skanne bildet?
-Ja. -Kan sette konstabelen i et dårlig lys.
Eller er det tanken?
FARLIG AVFALL ADGANG FORBUDT
Hva slags farlig avfall snakker vi om?
Asbest?
Uran, kanskje? Jeg har aldri tenkt på det.
-Ikke vær bekymra. -Nei.
Dette stedet var fullt av menn, døgnet rundt.
Hva drev Jennings med?
Clive Jennings fikset alt.
Eller malte eller kasserte det.
Det er den gamle Jennings-boligen.
Hvordan brant det ned?
Som konstabelen sier,
det begynte da et lynnedslag traff forsikringen.
Mrs. Jennings? Det er Colin Cunningham.
Jeg kommer inn.
Hallo?
Ailsa?
Det er Colin.
Det forklarer de døde fuglene.
Ailsa?
-Hun er sikkert i kirken. -Det er tirsdag.
Ja, jeg vet det. Hun har deltidsjobb som bokholder der.
Og du kom på det nå?
Faren din har rett. Du er en dust.
Ganske sårende.
Det er ikke så langt herfra, hvis du vil kjøre.
Jeg må rekke fergen.
VÅR SPESIELLE SØNN
På en måte er jeg lettet.
Hva skulle jeg spørre henne om? Hvordan var det å miste sønnen din?
Ikke vondt ment, men for et sted å vokse opp.
Ikke rart Merritt rømte.
Alt dør her.
Vel, det er ikke så lett å dra.
-Merritt dro. -Nei, hun trodde det.
Til slutt døde hun i samme vann som Harry.
-Ja. -Paradis på jord.
Men når du må, så må du, så han finner en sanddyne,
setter seg på huk og gjør det han må.
Og vi vet at det er ham. Ødela stedet.
Så kryper en liten hund, en spaniel, inn i huset.
Han skyldte på spanielen.
Vi sa: "Aldri i verden at det var en spaniel."
Den var større enn spanielen.
God kveld, Carl.
God kveld, Victoria.
Kjære, hva skjedde med snøkulesamlingen min?
Ble stjålet av noen uten smak.
Han kastet alle i søpla.
Men slapp av, jeg beskyttet dine vakre trykk fra hans onde klør.
Takk, Martin.
Stedet er helt uendret, Carl.
Ja. Som et mausoleum.
Jeg blir ikke lenge. Jeg tar Frankfurt-flyet tilbake.
-Du slapp deg selv inn. -Jeg slapp henne inn.
-Og du vet veien ut. -Sjarmerende som alltid.
Ha det, vennen.
-Du ser sliten ut. -Jeg døde nesten.
Hva? I morges?
Bra med taxfree-typen din?
-Han er pilot. -Han er en jævla drittsekk.
Ok. Jasper dro. Han bor hos moren din. Hun ringte deg vel, derav dette besøket.
Ja, hun ringte meg. Hva skjedde?
Du spilte den jævla beskjeden for ham.
Nei, det er ikke grunnen.
Vi inngikk en avtale. Ting ble bedre.
En avtale? Han trenger en far, ikke en jævla bilselger.
Og så kommer du og ødelegger. Som om du vil sabotere ting.
-Utrolig. -Hvorfor det?
Hvorfor spille av beskjeden?
-Så han vet at det ikke er hans feil. -Hva?
Hvordan du er med ham. Med alle, egentlig.
Han skal vite at det ikke er ham. Men deg.
-Han forguder deg, og du skyver ham vekk. -Forguder? Han grynter knapt til meg.
Han er 17. Skal han resitere poesi?
Da du ble innlagt, var han der.
Og han dro ikke før du var ferdig operert, utenfor fare.
-Hvordan vet du det? -Mamma sa det.
-Sa aldri noe til meg. -Spurte du ham?
Tenkte du på hvor redd han må ha vært?
Det var ikke gøy for meg heller.
Forklarte du det for ham?
Det er ikke det letteste å snakke om.
Jeg sier ikke at det er lett, Carl. Han er sint, men du er stefaren hans.
Kanskje han er sint fordi moren stakk av til ukjent land.
-Vi har en annen samtale. -Jeg er uenig.
Han trenger deg og føler at du straffer ham ved å stenge ham ute.
Jeg stenger ham ikke ute.
Skal jeg spille av beskjeden for deg? "Jeg tror jeg har det bedre alene."
-Det handler ikke om ham! -Nettopp.
Jasper må vite at problemet er det som foregår i hodet ditt, ikke ham.
Jeg må dra.
-Skal jeg hente ham? -Nei, la ham være.
Mamma gjør ham gal. Han er snart hjemme.
Men du må tenke på hva han kommer hjem til.
-Beklager. -Det går så fint.
Jeg ventet på deg.
For å høre om Mhòr.
Det var interessant.
På hvilken måte?
-Hvor fant du dette? -Lingard-rans- og overfallsmappen.
Colin sendte den.
Colin?
Cunninghams betjent og sønn. I den rekkefølgen.
Og min fremtidige homofile ektemann.
Det står oppført som "diamantanheng tilhørende Lila Lingard".
Oppført hvor?
-På forsikringskravet. -Men det ble ikke stjålet.
Ikke da. Merritt kom tilbake etter det.
-Når? -På dagen for Harry Jennings begravelse.
Faen ta deg, din syke jævel.
Er det dette du vil? Vil du ha meg sånn?
Vær så god, din kødd!
Hallo?
Fortsett.
Jasper?
Herregud. Du skremte vettet av meg, Carl.
Trodde du hatet musikken hans.
Jeg gjør det. Så jeg bestemte meg for å studere den.
Se hva barn liker, som en arkeolog.
Du tar en doktorgrad i filosofi. Har du ombestemt deg igjen?
En filosof er en sinnets arkeolog, synes du ikke?
Jeg gir faen. Hva er alt dette?
Jeg tenkte vi kunne ha en god middag og en prat.
-Jeg elsker jo å snakke med deg. -Du må snakke med noen.
-Det er favoritten din. Lever. -Hvem sa at det er favoritten?
Jasper.
Han køddet med deg. Det er faktisk ganske morsomt.
Tør jeg spørre hva du vil snakke om?
Leith Park.
Hvorfor det?
Min favorittfilosof sier at helbredelse er forbundet med å helbrede andre.
-Yoko Ono. -Yoko? Ikke John. Yoko?
"En drøm du drømmer alene, er kun en drøm. En drøm drømt sammen, er virkelighet."
Hun var den oppriktige.
Terapeuten tror jeg blir bra av å prate om Leith Park med henne.
-Går du til en terapeut? Frivillig? -Ikke faen, det er obligatorisk.
Takk Gud. Verden forblir som før.
Tror du jeg blir bra ved å snakke med deg? Lykke til, kamerat.
Ikke med meg. Ikke engang med terapeuten din.
Med Jasper.
-Hørte du på samtalen vår? -Vanskelig å la være.
Det er faktisk enkelt. Bare pass dine egne saker.
Victoria tar ikke feil.
Ok.
Kula gikk inn her og kom ut her.
Det ser man.
Gi meg styrke.
Kula gikk inn her og kom ut her
etter
at den gikk gjennom Hardys ryggrad.
Ja.
Hardy sakket den og reddet livet mitt.
Nå er han lam fra livet og ned. Én god arm, én med halv bevegelighet.
Og som vi alle vet, Anderson var ikke så heldig.
Victoria sa han var redd da han så meg på sykehuset.
Hva vil han føle når han hører det?
Når jeg sier at selv om vi var bevæpnet, ville det endt på samme måte?
Vet du hvorfor? Jeg skal si det.
Uansett hvor mange banaliteter du finner på Internett,
er verden et farlig sted hvor ingen er trygge
fra å få livet ødelagt av én fæl overraskelse. Vet du hvorfor?
Fordi de farligste skapningene på denne planeten er oss.
Nå skal jeg ta en dusj,
og når jeg er tilbake, setter vi oss og spiser den jævla leveren.
Helst i stillhet.
Jeg antar at William ikke så faren sin på fergen eller hjemme.
Hvorfor?
Fordi vi kan anta at William kunne gjenkjenne sin egen far.
Selv etter tolv år?
Greit, Rose. Kom igjen. Del din teori med oss.
Del hvorfor du tror Jamie er involvert i datterens forsvinning.
-Jeg er så spent. -Jeg vet ikke.
Jeg bare vet at ifølge William selv så han noen med caps,
både på fergen og i huset, med navnet på Jamies båt på.
Nei, han så noen med caps med et bilde av en jævla fugl,
men du, amatørornitolog som du er,
har bestemt deg for at det er samme fugl.
Har jeg skjønt det?
-Nå gjør du det. -Hva da?
Du er uenig bare for å være uenig.
Jeg er uenig med deg fordi du ikke har tenkt nok gjennom det.
Hva med halskjedet, da? Morens. Det Jamie sa Merritt tok.
-Hva med det? -Kanskje Jamie prøvde å få det tilbake.
La meg forstå. Han forfulgte sin egen datter,
så kidnappet og/eller drepte han henne for å få tilbake halskjedet?
Ok. Det er latterlig.
-Ja. -Faen.
-Akram, hva er det? -Kom fra myndighetene.
-Har du gått gjennom alle? -De fleste.
Noe bra?
Kvinnen hadde ikke noe liv. Det står ingenting i dagbøkene.
Telefonlogger.
Alle til og fra hjemmet og kontoret.
Som om hun dro rett hjem hver kveld.
Ingen middager med sjefene. Ingen drinker på puben med kolleger.
"Jeg savner deg allerede.
Se frem til neste gang. Samme rom?
Jeg tror den sengen bringer lykke."
Signert "S".
Hun dro ikke alltid rett hjem.
-Hvem faen er "S"? -Blomsterhandlerens navn, men ingen dato.
Hun kan ha fått dette når som helst.
Tviler på at de har bestillingen.
Kanskje noen husker kortet?
Fra når? Hvem vet når hun fikk dette?
Hun tok vare på kortet.
"Samme rom."
-Et hotell. -Men hvilket?
Dette kom fra kontoret hennes? Hvem pakket det?
Assistenten.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Var dette et toalett eller noe?
-Garderobe. -Selvsagt.
-Merritt hadde rykte for å være aggressiv. -Det kan man si.
Hvordan vil du si det?
Hun provoserte folk. Gikk rett på dem. Testet dem.
Hun brydde seg ikke hva folk tenkte. Så lenge de mente hun var flink.
-Og mente de det? -De måtte fordi hun var det.
-Stephen Burns sa hun ikke passet inn. -Ingen av oss gjorde det.
Derfor tok hun meg med. Så hun hadde en alliert.
-Mot rugbygutta fra de fine skolene? -Vi spøkte om dem.
Fine tenner og dårlige holdninger. Det var oss mot dem.
Jeg kjenner følelsen. De prøver å skremme deg.
Så du føler deg som et lite tannhjul i den store maskinen.
Hva?
Er du ferdig?
-Så… -Beklager.
…var Merritt sterk? En overlevende?
Overlevende? Tuller du?
Hun elsket det.
Så hun kunne overleve i vanskelige situasjoner?
-Tror du hun kan være i live? -Det er mulig.
Nei, det har gått fire år.
Og jeg tror ikke hun ville forlatt broren eller meg sånn.
Var hun i live, hadde jeg visst det.
Fordi dere var så nære?
-Vi hadde alltid en forbindelse. -Ja?
-Det ville aldri skje. -Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke spilte på samme lag.
Apropos, husker du dette?
Nei.
Du pakket det ned med resten av kontorgreiene.
Hvis du sier det.
Vet du hvem "S" kan være?
Tror dere det er meg?
Det er en hvis navn begynner med "S".
Mange navn begynner med "S". Kan være hvem som helst.
-Ring den jævla blomsterhandleren. -Det gjorde vi. De er konkurs.
Kan det være noen fra jobben?
Gud, jeg håper ikke det.
Er dette alt dere har?
Så dette er som det ser ut. Et publisitetsstunt og bortkastet tid.
-Vi vil finne henne. -Den forrige også. Det gikk jo bra.
Han dreit seg ut.
Han jobbet iallfall ikke fra doen på stasjonen
med det som ser ut som et par midlertidige assistenter.
Ikke rart alle likte deg.
Hvorfor skal du gjøre det bedre?
Fordi det er meg.
Faen.
Du høres ut som henne. Traff Merritt noen, hadde jeg visst det.
Alle alfahannene, og ingen av dem prøvde lykken?
Selvsagt prøvde de. Alle likte henne.
De hadde nok en konkurranse. Men hun var ikke interessert.
Hun snakket om dem som om de var under henne.
-Var hun ikke venner med noen? -Jeg vet ikke.
Kanskje Liam.
De jobbet med Finch-saken, og det gikk dypere enn vennlig.
-Liam Taylor? -Ja.
Han var en god aktor. Og lykkelig gift.
Han peset ikke alltid etter henne som de andre.
-Hvorfor sier du "god"? -Merritts vurdering.
-Viste hun interesse for ham? -Jeg spurte henne en gang.
Hun sa hun så på Liam som en utfordring.
Men hun visste at han var gift.
Så hvis Merritt hadde en fyr, var det noen utenfor kontoret.
-Hva gjør du? Du er ikke turist. -Det bringer lykke.
Ikke for hunden. Han har fått ny nese to ganger. Kom.
Mine damer og herrer, jeg holder det kort, som mann av få ord.
Sikkert.
Ja da.
Dere burde være stolt.
Jeg vet hvor hardt dere har jobbet og hvor lite anerkjennelse dere får.
Men jeg vil gjerne si takk og godt jobbet, og det føles jævlig bra å vinne.
Det er den lilles bursdag, så… Tidlig på'n.
Carl Morck, for faen.
Liam Taylor, i levende live.
Liam Taylor, jeg er Akram.
-Hørte du var død. -Bare på innsiden.
Vi snakket om deg.
Kan du bli litt? Etter at jeg har snakket med sjefen din.
Det er Kellys bursdag. Familiemiddag, så…
Ok. Gjør du fortsatt den rare isbjørnrutinen?
Hver morgen. Holder meg ung.
Til hjertet ditt eksploderer.
-Glad du er i live. -Jeg finner deg.
Feirer dere?
Tre dommer i en stor hvitvaskingssak.
De blir ikke glade på golfklubben.
Hvem har tid til golf?
-Vi har ikke møttes. -Jeg er Akram.
-Han holder paraplyen min. -Kan jeg hjelpe deg med noe?
Bortsett fra å høre på dine slitne vitser om været?
"Jeg savner deg allerede."
-Unnskyld? -"Gleder meg til neste gang.
Samme rom, samme seng."
Jeg forstår ikke.
En lapp festet til blomster som ble sendt til Merritt.
Sendt fra hvem?
En beundrer med initialen "S".
-Jaha. -Aner du hvem det kan være, Stephen?
Nei.
Merritt og jeg snakket aldri om privatlivet.
Men du var veilederen hennes.
Jeg ante ikke hva hun gjorde utenfor kontoret.
Hva med inne på kontoret? Folk har jobbforhold hele tiden.
Jeg forventer at de oppfører seg profesjonelt.
Om folk gjorde det vi forventet, ville du og jeg mistet jobben.
Det ville ikke vært så ille, hva?
Noe annet? Eller vil du risikere et spørsmål til?
Ikke i dag.
-Hyggelig å møte deg, riksadvokat. -Dra til helvete.
-En kopp te? -Du burde sove.
-Og vent til vannet koker denne gangen. -Samme det.
-Kanskje om du finner en kjeks til meg? -Sov!
Bra jobbet, Merritt.
Vannet ser herlig ut.
-Jeg får innskrumpet pikk av å se på deg. -Prøv det. Fin måte å våkne på.
Hvis man vil våkne, ja.
Jeg husker deg på de tidlige sakskonferansene.
Skikkelig solstråle.
Apropos kulde og saker…
Ja, greit.
Du og Merritt jobbet på Graham Finch-saken?
Det gjorde vi.
-Hvordan var hun? -Ambisiøs. Irriterende.
Veldig fokusert. Ikke mye til lagspiller.
-Likte hun ikke kollegene? -Det gjorde hun ikke.
Men aldri noen problemer.
Hennes tidligere assistent sa at Merritt så på deg som en utfordring.
-Utfordring? -Ja, du vet, en…
En test. En premie å vinne.
-Jeg er smigret. -Alle sier at Merritt elsket utfordringer.
Hun besto alle prøver. Vant alle premier. Om hun så på deg som en utfordring,
gjorde hun noe med det?
Og siden hun gjerne fikk det hun ville ha, om hun gjorde noe…
-Jeg spør… -Om jeg knulla Merritt?
-Eller motsatt, ja. -Faen heller, Carl.
Overbevis meg, Liam.
Si at ingenting skjedde. At du ikke gikk der.
-Hva skal jeg si? -At det ikke skjedde.
Det skjedde ikke.
-Helvete, Liam. -Carl…
Vet Martha det?
Selvsagt ikke.
Hvordan begynte det?
Som du sa, Merritt siktet seg inn på meg.
Så tok vi en drink etter jobb.
Vi ble litt fulle. Hun kysset meg, og det ene førte til det andre.
-Varte i en måned. -Det tok en måned å komme til fornuft.
Merritt gjorde det slutt.
Hvorfor?
Bare sa det. Ingen advarsel, ingen forklaring, ingen stor krangel.
Bare: "Takk. Vi ses."
Jeg holdt avstand etter det.
Du er gift. Hun tok ingen med hjem.
-Hvor møttes dere? -Et hotell.
-Hvilket? -Prince's Garden.
-Sendte du blomster? -Hun hadde hatet det.
Husker du noen datoer?
-Nei, men hun betalte alltid. -Passet på deg.
-Det er nok registrert. -Det er en stund siden.
Over et år før hun forsvant.
-Det er irrelevant for etterforskningen. -Martha finner det bare ut om du sier det.
Må ikke i en mappe.
Så du var utro. Hun dumpet deg. Du følte deg lurt.
-Så ventet jeg et år med å drepe henne? -Jeg vet ikke om hun ble drept.
Du må tenke det. En etterforskning antar en forbrytelse.
Den virkelige forbrytelsen er de jævla Speedoene.
Ikke vær redd. Jeg legger deg ikke i mappa.
Hun brukte et annet navn.
Hun sjekket inn som Lila Graham.
-Er du sikker? -Hadde et kredittkort i det navnet.
Jeg husker at jeg tullet om at statsadvokater begår svindel.
Hun lo seg nok i hjel.
Hun sa bare: "Nå er du trygg. Du har noe på meg."
Morck, dette er Marcus, assisterende leder på hotellet.
Hvordan går det, Marcus?
Etterforsker, som jeg sa til kollegene dine, kan jeg ikke hjelpe.
-Beklager at dere kom hit… -Hold kjeft, Marcus.
Hvor lenge beholder du gjestelistene?
-Fem år, men igjen… -Hold kjeft, Marcus.
Vi etterforsker en forsvinningssak,
og hun kan ha bodd her før hun forsvant.
Vi vet med sikkerhet at hun bodde her et år før det.
Så det er fire år, to OL, ett VM og fire statsministre siden.
-Takk. -Du trenger en ransakelsesordre.
Det er bare en bekreftelse. Ikke 50 kilo kokain.
Uansett, jeg får ikke lov til å gi ut personlig informasjon.
Dataene er beskyttet av loven nå.
Databeskyttelsesloven 2018.
Takk, Akram. Hjelpsomt.
Som jeg sa, kan jeg miste jobben.
Du kan miste jobben om jeg sier til sjefen at du skaffer gjestene prostituerte.
Absolutt ikke.
Og at du har en hushjelp som selger oxy fra vaskevognen.
-Det er ikke sant. -Jeg vet det. Kjipt, sant?
-Det er trakassering. -Ring politiet.
Samme rom seks ganger i de to månedene før hun forsvant.
Hele tiden kunne de ha sporet Lila Grahams økonomi.
Ja, vi gjør det nå.
Hva slags person bruker sin døde mors navn?
Hva er en "autorisert gjest"?
En som kan signere for romservice, barregning, hva som helst.
-Hvorfor gjorde hun det? -Fordi hun aldri var her.
-Hun er i PC-en. -Lila Grahams navn, ja.
Liam Taylors signatur er på alt som plasserer Merritt der.
Jævla paranoide kjerring.
Jeg ser på siste gang hun var her, og det er ikke Liam Taylors navn.
Hvem faen er Sam Haig?
I dag er dagen, Merritt.
Du har hatt nok tid til å tenke. Nå kan du svare på spørsmålet.
Hvorfor er du her?
Som de sier, sannheten setter deg fri, men hvis du ikke svarer riktig,
gir vi deg en måned til til å tenke på det og prøve igjen.
KOM HJEM. WILLIAM TRENGER DEG.
Går det bra?
Første gjetning.
Velg noe bra.
Sam Haig?
Hva gjorde du med Sam?
Jeg vil ta deg med til Benny Beg en dag.
Det er en flott liten klippe for nybegynnere.
Hvem sa jeg ville lære å klatre?
-Du er påkledd. -Ja, jeg må gå.
-Er alt i orden? -Ja. Noe har skjedd.
Jeg tilgir deg bare hvis du sier når jeg kan se deg igjen.
-Jeg blir borte en stund. -Hvor?
Mhòr, en stund.
Mhòr. Hva har du der?
Det er ei øy.
Ja, jeg vet det. Men hva har du på Mhòr?
Faren min.
-Hvor lenge blir du borte? -Hvem vet?
Jøss. "Hvem vet" er kode for for alltid.
Jeg drar ikke hjem for å bo med faren min.
Jeg må se ham. Og så…
Og så hva?
-Jeg ringer når jeg er tilbake. -Når?
Vet ikke. Når jeg er tilbake.
-Du er full av info. -Kan vi bare knulle uten å dele?
Er det det vi gjør nå? Bare knuller?
Hva trodde du det var?
Jeg må gå. Men du kan bli. Bestill romservice. Gjør en dag ut av det.
Hei, Merritt.
Faen ta deg.
Hva gjorde du med Sam?
Jeg brukte ham.
Var det alt?
Jeg var uvennlig.
Handler dette om Sam?
Nei.
Men Sam Haig er død på grunn av deg.
Er Sam død?
Og hver gang du svarer feil,
gjør du det litt mer ubehagelig.
Så fra nå av bør du tenke deg godt om
før du snakker.
Det hyperbariske kammeret vil bli varmere
når trykket øker.
På fem atmosfærer, eller 50 meters dybde,
vil temperaturen inne i kammeret være rundt 32 grader Celsius,
eller 90 grader Fahrenheit.
Tommelfingerregelen er jo dypere, jo varmere.
Oksygenet blir mer konsentrert, og det blir vanskeligere å puste.
Man kan begynne å oppleve hyperoksi
eller høye nivåer av CO2 i pusten.
Disse symptomene inkluderer skjelving, svette, forvirring,
hodepine og tåkesyn.
Tekst: Anette Aardal