1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Hallo? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, er det deg? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Sa du… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Hallo? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hei! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Jeg snakker til deg! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Jeg er rettsbetjent. Vet du hva det betyr? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Det betyr at 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 alle politibetjenter i landet vil lete etter meg nå. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Har du noen anelse om hvor mye trøbbel du er i? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Hvor er broren min? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Er broren min her? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Har du broren min? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Jeg sverger, hvis du rører ham… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Det kommer absolutt under huden på meg. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Men mer enn det, vet du hva? Det forvirrer meg. 18 00:02:48,960 --> 00:02:52,000 -"Tatty-byes." Hva faen? -Det er bare farvel, Carl. 19 00:02:52,080 --> 00:02:57,000 Nei. "Tatties" er poteter. Hva har poteter med å ta farvel å gjøre? 20 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Poteter er en jævla matvare. 21 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Hva faen har Cheerios å gjøre med å si farvel? 22 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Cheerios er en jævla frokostblanding. 23 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Du er morsom. Jippi. 24 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Nei, jeg prøver bare å finne en rørlegger. Noen anbefalinger? 25 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Ikke mitt område. 26 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Ikke mitt heller, derav behovet for å finne en ekspert. 27 00:03:16,520 --> 00:03:19,000 Du hater Skottland. Hvorfor flyttet du hit? 28 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Jeg giftet meg. 29 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Nå kan du endelig dra. Gi oss vår jævla uavhengighet. 30 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Hvordan skal du faktisk hjelpe meg? 31 00:03:27,040 --> 00:03:29,640 En ødelagt oppvaskmaskin krever en rørlegger. 32 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 I dette scenariet er jeg rørleggeren din. 33 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Halve livet mitt tilbringes med grov inkompetanse, 34 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 og resten av livet med en temperamentsfull tenåring. 35 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Han er ikke engang min. 36 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Jeg vant ham i skilsmissens store lotteri 37 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 sammen med sølvtøy, som trenger mye mindre polering. 38 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 -Visste ikke at du har en sønn. -Stesønn. 39 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Delt foreldrerett? 40 00:03:58,880 --> 00:04:02,040 Å, nei. Heldige meg. Jeg får Jasper helt for meg selv. 41 00:04:03,680 --> 00:04:04,920 Er han ikke med moren? 42 00:04:06,000 --> 00:04:10,520 Victoria reiser mye med jobben, og hun tenkte det var bedre at Jasper har… 43 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 …en sterk farsfigur i livet på dette, som hun sier, 44 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 viktige tidspunktet i hans utvikling. 45 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Jeg må si at jeg er overrasket. 46 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 -Over? -Grunnen til at du ikke har dratt. 47 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Det er en enorm forpliktelse. 48 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Slapp av. Jeg kjempet imot. 49 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Der er han. 50 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Jeg skulle kjøre ham til bestemoren, og jeg bare… 51 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Jeg kunne ikke forlate ham der. Klarte det ikke. 52 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 -Fordi du bryr deg om ham. -Nei. 53 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Fordi jeg hater den kjerringa. 54 00:04:50,120 --> 00:04:52,400 -Hvor gammel er Jasper? -Sytten. 55 00:04:53,320 --> 00:04:55,080 "Faen ta deg. Få en klem." 56 00:04:55,600 --> 00:04:57,600 -Unnskyld? -Tenåringer. 57 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 De må hate deg så de kan dra når tiden er inne, 58 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 men de vil ikke dra, så de gjør alle gale. 59 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Jeg tror ikke Jasper er i tvil. 60 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Du har mye på gang i livet ditt nå. 61 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Ja, det kan du si, Rachel. Ja. 62 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Ikke rart du var ko-ko på direktesendt TV. 63 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Men det er vår tid for i dag. 64 00:05:22,520 --> 00:05:27,040 -Jeg føler at vi fikk et gjennombrudd. -Ja. Tatty-bye, Carl. 65 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Cheerio, Rachel. 66 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Vi må besøke åstedet igjen, gjøre en ny gjennomgang. 67 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Vi må ha oversett noe. 68 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Og mens du er i gang, snakk med naboene igjen. 69 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 De må huske noe. 70 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Du må gå. 71 00:05:56,080 --> 00:05:59,360 -Er det fire måneder? -Jeg kan ikke snakke om saken. 72 00:05:59,440 --> 00:06:02,960 Det kalles profesjonshøflighet, men bare én av oss er proff. 73 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Og bare én av oss er faktisk høflig. 74 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Touché. 75 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Jeg ber Moira flytte oss til et sted du ikke finner. 76 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Lykke til i dette jævla nazislottet. 77 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Hva sier du til et bytte? 78 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Du tar vår fine plass i fangehullet, og vi kommer opp hit i lyset. 79 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Fortsett, Carl, så kan man tro at du prøver å sabotere etterforskningen. 80 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Jeg prøver å hjelpe deg. 81 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Du er bare for usikker til å akseptere det. 82 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Hvorfor ikke bare si hva du tenker i stedet for å være en idiot som vanlig? 83 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 Skytteren ventet på oss inne. 84 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Du sa til Wilson og Clark at skytteren hadde ventet utenfor. 85 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 -Jeg sa at noen ventet utenfor. -Du brukte ordet "skytter". 86 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Vi ville hørt eller sett noen komme inn. 87 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Ikke om de kom inn bakdøra. 88 00:06:53,240 --> 00:06:57,320 Spesielt om de kom inn der. Søppelbøtter var stablet foran døra. 89 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Hvorfor gjøre det? 90 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Fordi de fleste i de leilighetene bruker det rommet til noe annet. 91 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Inne var det en stol foran døra, 92 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 altså måtte noen flytte søppelbøttene og stolen for å komme inn. 93 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Alt det uten at vi hørte dem? 94 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Stolen var flyttet og søppelbøttene veltet. 95 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Ikke da jeg kom dit. 96 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Jeg så at det sto der. Det er jobben. 97 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Den døde hadde vært der en stund. 98 00:07:22,400 --> 00:07:25,120 Datteren hadde ikke hørt fra ham på noen dager. 99 00:07:25,200 --> 00:07:31,080 Så noen satt i huset over natten og ventet på hva da? 100 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Jeg vet ikke. 101 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Jeg peker bare på at noen gikk ut, ikke inn bakdøra. 102 00:07:35,720 --> 00:07:41,120 Overvåkningsbilder viser en fyr på McDonald's 25 minutter før skytingen? 103 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Han dro og kom tilbake før dere kom. 104 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 -Hvorfor? -Ifølge deg ble han tørst. 105 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Koppen var der borte, hvor Forden sto, 106 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 som tyder på at han spiste chips og drakk McFlurry der borte. 107 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Avhengig av hvor fort han spiste, er det rundt ti minutter før han gikk inn. 108 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Han kunne ha kommet seg tilbake i leiligheten før dere kom. 109 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Det er en kort tur. 110 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Den bør være veldig kort, 111 00:08:04,520 --> 00:08:08,960 for kameraet har en i svart hettegenser på McDonald's like etter 10:15. 112 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Han er der i 12 minutter, som tar oss til 10:30. 113 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 Andersons kroppskamera viser skytingen åtte minutter senere. 114 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Det er åtte minutter på å kjøre tilbake til Leith Park, 115 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 spise, drikke, komme før oss til leiligheten og skyte oss. 116 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Faktisk mindre enn åtte minutter fordi Anderson kom før det. 117 00:08:27,800 --> 00:08:32,640 Da bestrider du argumentet ditt om at skytteren var der før dere kom. 118 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Ditt vitne… 119 00:08:37,040 --> 00:08:42,720 …sa hun så noen sette seg i Forden rett etter skytingen og kjøre vekk. 120 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Tidligere vitne, men ja. 121 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 I hvilken retning sa hun at bilen kjørte? 122 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Mot fotballbanen. 123 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Og på hvilken side av bilen sa hun at personen satte seg inn? 124 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Hun sa ikke det. 125 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Kanskje dra tilbake og spørre henne? 126 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Helvete. 127 00:09:19,080 --> 00:09:20,280 Det var to av dem. 128 00:09:26,240 --> 00:09:28,720 -Å, ja? -Hardy. 129 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Jeg tok med en… 130 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Faen, Rose, slutt å grine. Du gjør det verre. 131 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Takk. 132 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Hva skjer? Hvordan går det med Carl? 133 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 -Han ser meg knapt. -Tviler på det. 134 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Gir Akram alle de gode sakene. 135 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 -Gir meg all drittjobben. -Som? 136 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Jeg er på vei til Mhòr for å se på William Lingards angrep, 137 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 men jeg tror han bare vil holde meg unna etterforskningen. 138 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Hvorfor skulle han det? 139 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 -Jeg utpresset ham. -Ingen utpresser Carl. 140 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 -Ikke? -Han gir faen. 141 00:10:08,280 --> 00:10:11,720 Stol på meg. Ville han ikke ha deg, hadde du ikke vært med. 142 00:10:12,720 --> 00:10:16,720 -Hva er planen din for Mhòr? -Jeg tar fergen. 143 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Ikke reisemåten. Hva skal du gjøre? 144 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Ja. Jeg tenkte jeg skulle snakke med konstabelen, få hans perspektiv. 145 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Men det betyr ingenting. Bare ditt perspektiv teller. 146 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 -Hva er mitt perspektiv? -Nettopp. 147 00:10:31,160 --> 00:10:34,680 Gå til konstabelen, men bare for å si at du er på saken. 148 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Be om et kart eller noe du ikke trenger. 149 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Få ham til å føle seg viktig. Så du får fred. 150 00:10:40,560 --> 00:10:45,240 -Ok. Og så kan jeg dra til åstedet? -Seksten år senere? Bortkastet. 151 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 -For å få en følelse? -Følelse? 152 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Alt du vil føle er: "Ok, så det var her det skjedde." 153 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Så… 154 00:10:51,680 --> 00:10:56,880 De hadde en som passet, ikke sant? Han døde da han flyktet. Henry noe. 155 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 156 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 -Ja. Begynn der. -Med den døde fyren? 157 00:11:00,840 --> 00:11:05,720 Med den døde fyren. Familien, vennene, gullfiskene. Se etter forbindelser. 158 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Det er 20 år siden. Harry var nok ikke involvert. 159 00:11:08,720 --> 00:11:12,920 Nei, men alle eiker fører til navet, så velg en og gjør den til din. 160 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 -Sa Carl det? -Nero Wolfe. 161 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Hvem faen det enn er. 162 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Hvilken eike skal man følge? 163 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 -Det som skjedde etter forsvinningen. -Det vet vi ikke. 164 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Vi vet ikke hva som skjedde med Merritt, men hun eksisterte. 165 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Hun møtte folk, institusjoner, ting, 166 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 og det skapte mønstre i livet hennes. 167 00:11:33,000 --> 00:11:36,920 Det er nyttig å se om mønstrene endres når man slutter å eksistere. 168 00:11:38,080 --> 00:11:40,400 -Nero Wolfe igjen? -Det var Carl. 169 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Da antar vi at noen hun hadde i livet tok henne. 170 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Det er en gjetning. 171 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Men det er det vi begynner med, hva? Gjetninger. Vi kaller dem teorier. 172 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 DEKOMPRESJONSPROSEDYRE 173 00:12:57,840 --> 00:12:59,960 ADVARSEL MAKSIMALT TRYGT ARBEIDSTRYKK 174 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 FORSIKTIG TRYKKAMMER KAN DEKOMPRIMERE RASKT 175 00:13:08,360 --> 00:13:12,600 Så fyren sitter på puben, splitter naken, 176 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 med en halvliter, og venter på at jeg skal arrestere ham. 177 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Du må ha så mange gode historier. 178 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 For mange, ja. 179 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Fortsett. 180 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 Det kongelige regiments 4. bataljon. 181 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 -Highlanders. -Kan du militærhistorie? 182 00:13:30,520 --> 00:13:34,840 Jeg vet at Highlanders nedstammet fra Seaforths, Camerons og Gordons. 183 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Ja, der er alle. Se. 184 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 -Kan jeg? -Ja, selvsagt. 185 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Herregud, de er vakre. Hvor fikk du tak i dem? 186 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Jeg lagde dem. 187 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 -Det gjorde du ikke. -Jo da. 188 00:13:48,120 --> 00:13:50,080 De er vakre. 189 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 Hvordan kan et rasshøl som din sjef rekruttere en herlig person som deg? 190 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Jeg er ikke så herlig. 191 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 -Jeg har en mørk sjel. -Det tror jeg på. 192 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 -Flere personligheter. -Enda bedre. 193 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Kunne trengt flere av deg. I motsetning til tullingene jeg har. 194 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 Det er Colin, min eldste. 195 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Kjærligheten mellom far og sønn er rørende. 196 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Hvis du sier det. 197 00:14:15,440 --> 00:14:19,840 -Så det er åtte av dere her? -Ja, men to av dem er på deltid. 198 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 -Det er vel ikke mye kriminalitet? -Noen slagsmål. Offentlig beruselse. 199 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Det er tross alt en øy. Raner du banken, hvor skal du dra? 200 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Noen som bryter seg inn i et hus for å stjele noe 201 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 og slå noen halvt i hjel, det ville vært uvanlig. 202 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Veldig. 203 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Og at den mistenkte ble drept da han flyktet. 204 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Vi snakker om Lingard? 205 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Jeg er faktisk mer interessert i den mistenkte, Harry Jennings, 206 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 gutten som nesten slo William Lingard i hjel. 207 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 Jeg vet hvem du mener. 208 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 De andre ranene den måneden. 209 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Det var ingen vold der. -Ingen. 210 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Tenkte du at Harry ikke var involvert? 211 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Selvsagt, men det var ingen hjemme under de andre innbruddene. 212 00:15:00,000 --> 00:15:02,520 Og så snart han var myndig, 213 00:15:02,600 --> 00:15:05,840 dro jeg ham vekk fra andre på puben minst én gang i uka. 214 00:15:06,440 --> 00:15:10,600 -Han hadde et fælt temperament. -Så Harry var lett å irritere? 215 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Gutten ble født forbanna. Han kom rasende ut av moren sin. 216 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Så det var bare uflaks at William var hjemme. 217 00:15:19,120 --> 00:15:24,440 -Ja, og det var alt. Veldig uflaks. -Og Merritt dro rett etterpå? 218 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Hun ble med broren til sykehuset og kom ikke tilbake. 219 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Hun kom tilbake en gang. Til begravelsen. 220 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 For en gangs skyld har du rett. Hun kom i begravelsen. 221 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Vent. 222 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Til begravelsen til gutten som nesten slo i hjel broren? 223 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry og Merritt var venner. 224 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Så hvorfor skulle han ranet huset hennes? 225 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 Familien var desperat. 226 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Clive Jennings hadde gått konkurs. 227 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 -Kan jeg snakke med Clive? -Om du er klarsynt. 228 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Han døde for seks år siden? 229 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 -Og moren, Ailsa? -Du gjør leksene dine, hva? 230 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Du vil ikke komme og jobbe for meg? Du kan lære opp Colin. 231 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Kanskje gifte deg med ham. 232 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Nei, han er for kjekk. Jeg ville blitt distrahert. 233 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ailsa er fortsatt med oss, men hun er ikke særlig sosial. 234 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Kan jo banke på, se hva som skjer. 235 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 -Colin viser deg vei. -Jeg finner det. 236 00:16:19,080 --> 00:16:22,560 Likevel, Colin følger deg. 237 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 -Du overlista ham. -Det var ikke så vanskelig. 238 00:16:25,640 --> 00:16:30,640 Vennene dine, de som kom sist, fortalte de om de gamle lekesoldatene? 239 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Jeg aner ikke hva du snakker om. Jeg elsker menn i uniform. 240 00:16:36,440 --> 00:16:39,480 -Synes du virkelig jeg er kjekk? -Ja. 241 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Ja, du er en ung, homofil Ralph Fiennes. 242 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Du fikk det med deg. Det er bra. 243 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Igjen, det var ikke vanskelig. 244 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 -En dag skal jeg dra. -Jeg kan ikke klandre deg. 245 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Du har kanskje lagt merke til at Lingards og Jennings 246 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 er et sårt tema for konstabelen. 247 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 -Kaller du faren din "konstabelen"? -Jeg sier ikke "pappa". 248 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Har du sett åstedsbildene? Fra innbruddet? 249 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Ja, jeg har sett på dem. Hvorfor? Hva med dem? 250 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Etter at sjefen din ba om saksmappene, 251 00:17:15,560 --> 00:17:18,560 gravde konstabelen dem frem i arkivene, 252 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 og han leste dem hele natten. 253 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Ja, Carl er flink til å motivere folk. 254 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Dette var mer enn motivert. Han var opprørt. 255 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Så jeg tok en titt på mappene. 256 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Lille djevel. 257 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 Og? 258 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Jeg har aldri lest dem, jeg var bare et barn, 259 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 men det var brutalt. 260 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 Bildene fra åstedet gjorde meg kvalm. 261 00:17:43,760 --> 00:17:47,160 -Harry hulet ut Williams hode. -Ga ham hjerneskade. 262 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Det var et teknisk bilde av rommet de fant William i, men noen… 263 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 …hadde ringet rundt noe som lå på gulvet med en svart tusj. 264 00:17:59,560 --> 00:18:01,960 -Hva da? -Et halskjede. 265 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Vet du hvorfor? 266 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Nei. 267 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Og du tror faren din ringet rundt det? 268 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Vel, jeg vet jo ikke. 269 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Kan du skanne bildet? 270 00:18:21,160 --> 00:18:23,960 -Ja. -Kan sette konstabelen i et dårlig lys. 271 00:18:27,200 --> 00:18:28,800 Eller er det tanken? 272 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 FARLIG AVFALL ADGANG FORBUDT 273 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Hva slags farlig avfall snakker vi om? 274 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Asbest? 275 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Uran, kanskje? Jeg har aldri tenkt på det. 276 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 -Ikke vær bekymra. -Nei. 277 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Dette stedet var fullt av menn, døgnet rundt. 278 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Hva drev Jennings med? 279 00:19:22,120 --> 00:19:24,400 Clive Jennings fikset alt. 280 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Eller malte eller kasserte det. 281 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Det er den gamle Jennings-boligen. 282 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Hvordan brant det ned? 283 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Som konstabelen sier, 284 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 det begynte da et lynnedslag traff forsikringen. 285 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Mrs. Jennings? Det er Colin Cunningham. 286 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Jeg kommer inn. 287 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Hallo? 288 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 289 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Det er Colin. 290 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Det forklarer de døde fuglene. 291 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 292 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 -Hun er sikkert i kirken. -Det er tirsdag. 293 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Ja, jeg vet det. Hun har deltidsjobb som bokholder der. 294 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Og du kom på det nå? 295 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Faren din har rett. Du er en dust. 296 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Ganske sårende. 297 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Det er ikke så langt herfra, hvis du vil kjøre. 298 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Jeg må rekke fergen. 299 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 VÅR SPESIELLE SØNN 300 00:20:43,240 --> 00:20:44,800 På en måte er jeg lettet. 301 00:20:45,480 --> 00:20:49,920 Hva skulle jeg spørre henne om? Hvordan var det å miste sønnen din? 302 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Ikke vondt ment, men for et sted å vokse opp. 303 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Ikke rart Merritt rømte. 304 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Alt dør her. 305 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 Vel, det er ikke så lett å dra. 306 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 -Merritt dro. -Nei, hun trodde det. 307 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Til slutt døde hun i samme vann som Harry. 308 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 -Ja. -Paradis på jord. 309 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Men når du må, så må du, så han finner en sanddyne, 310 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 setter seg på huk og gjør det han må. 311 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Og vi vet at det er ham. Ødela stedet. 312 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Så kryper en liten hund, en spaniel, inn i huset. 313 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Han skyldte på spanielen. 314 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Vi sa: "Aldri i verden at det var en spaniel." 315 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Den var større enn spanielen. 316 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 God kveld, Carl. 317 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 God kveld, Victoria. 318 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Kjære, hva skjedde med snøkulesamlingen min? 319 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Ble stjålet av noen uten smak. 320 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Han kastet alle i søpla. 321 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Men slapp av, jeg beskyttet dine vakre trykk fra hans onde klør. 322 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Takk, Martin. 323 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Stedet er helt uendret, Carl. 324 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Ja. Som et mausoleum. 325 00:21:56,680 --> 00:21:59,760 Jeg blir ikke lenge. Jeg tar Frankfurt-flyet tilbake. 326 00:22:01,000 --> 00:22:03,520 -Du slapp deg selv inn. -Jeg slapp henne inn. 327 00:22:03,600 --> 00:22:06,400 -Og du vet veien ut. -Sjarmerende som alltid. 328 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Ha det, vennen. 329 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 -Du ser sliten ut. -Jeg døde nesten. 330 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Hva? I morges? 331 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Bra med taxfree-typen din? 332 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 -Han er pilot. -Han er en jævla drittsekk. 333 00:22:21,200 --> 00:22:26,280 Ok. Jasper dro. Han bor hos moren din. Hun ringte deg vel, derav dette besøket. 334 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Ja, hun ringte meg. Hva skjedde? 335 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Du spilte den jævla beskjeden for ham. 336 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Nei, det er ikke grunnen. 337 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Vi inngikk en avtale. Ting ble bedre. 338 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 En avtale? Han trenger en far, ikke en jævla bilselger. 339 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Og så kommer du og ødelegger. Som om du vil sabotere ting. 340 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 -Utrolig. -Hvorfor det? 341 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Hvorfor spille av beskjeden? 342 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 -Så han vet at det ikke er hans feil. -Hva? 343 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Hvordan du er med ham. Med alle, egentlig. 344 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Han skal vite at det ikke er ham. Men deg. 345 00:22:54,680 --> 00:22:59,440 -Han forguder deg, og du skyver ham vekk. -Forguder? Han grynter knapt til meg. 346 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Han er 17. Skal han resitere poesi? 347 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Da du ble innlagt, var han der. 348 00:23:05,080 --> 00:23:09,600 Og han dro ikke før du var ferdig operert, utenfor fare. 349 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 -Hvordan vet du det? -Mamma sa det. 350 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 -Sa aldri noe til meg. -Spurte du ham? 351 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Tenkte du på hvor redd han må ha vært? 352 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Det var ikke gøy for meg heller. 353 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Forklarte du det for ham? 354 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Det er ikke det letteste å snakke om. 355 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Jeg sier ikke at det er lett, Carl. Han er sint, men du er stefaren hans. 356 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Kanskje han er sint fordi moren stakk av til ukjent land. 357 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 -Vi har en annen samtale. -Jeg er uenig. 358 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Han trenger deg og føler at du straffer ham ved å stenge ham ute. 359 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Jeg stenger ham ikke ute. 360 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Skal jeg spille av beskjeden for deg? "Jeg tror jeg har det bedre alene." 361 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 -Det handler ikke om ham! -Nettopp. 362 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper må vite at problemet er det som foregår i hodet ditt, ikke ham. 363 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Jeg må dra. 364 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 -Skal jeg hente ham? -Nei, la ham være. 365 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Mamma gjør ham gal. Han er snart hjemme. 366 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Men du må tenke på hva han kommer hjem til. 367 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 -Beklager. -Det går så fint. 368 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Jeg ventet på deg. 369 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 For å høre om Mhòr. 370 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Det var interessant. 371 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 På hvilken måte? 372 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 -Hvor fant du dette? -Lingard-rans- og overfallsmappen. 373 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Colin sendte den. 374 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 375 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Cunninghams betjent og sønn. I den rekkefølgen. 376 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Og min fremtidige homofile ektemann. 377 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Det står oppført som "diamantanheng tilhørende Lila Lingard". 378 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Oppført hvor? 379 00:25:05,800 --> 00:25:08,840 -På forsikringskravet. -Men det ble ikke stjålet. 380 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Ikke da. Merritt kom tilbake etter det. 381 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 -Når? -På dagen for Harry Jennings begravelse. 382 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Faen ta deg, din syke jævel. 383 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Er det dette du vil? Vil du ha meg sånn? 384 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Vær så god, din kødd! 385 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Hallo? 386 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Fortsett. 387 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 388 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Herregud. Du skremte vettet av meg, Carl. 389 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Trodde du hatet musikken hans. 390 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Jeg gjør det. Så jeg bestemte meg for å studere den. 391 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Se hva barn liker, som en arkeolog. 392 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Du tar en doktorgrad i filosofi. Har du ombestemt deg igjen? 393 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 En filosof er en sinnets arkeolog, synes du ikke? 394 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Jeg gir faen. Hva er alt dette? 395 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Jeg tenkte vi kunne ha en god middag og en prat. 396 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 -Jeg elsker jo å snakke med deg. -Du må snakke med noen. 397 00:27:20,680 --> 00:27:24,440 -Det er favoritten din. Lever. -Hvem sa at det er favoritten? 398 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 399 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Han køddet med deg. Det er faktisk ganske morsomt. 400 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Tør jeg spørre hva du vil snakke om? 401 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 402 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Hvorfor det? 403 00:27:39,320 --> 00:27:44,240 Min favorittfilosof sier at helbredelse er forbundet med å helbrede andre. 404 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 -Yoko Ono. -Yoko? Ikke John. Yoko? 405 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "En drøm du drømmer alene, er kun en drøm. En drøm drømt sammen, er virkelighet." 406 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Hun var den oppriktige. 407 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Terapeuten tror jeg blir bra av å prate om Leith Park med henne. 408 00:27:57,400 --> 00:28:01,360 -Går du til en terapeut? Frivillig? -Ikke faen, det er obligatorisk. 409 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Takk Gud. Verden forblir som før. 410 00:28:03,920 --> 00:28:08,080 Tror du jeg blir bra ved å snakke med deg? Lykke til, kamerat. 411 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Ikke med meg. Ikke engang med terapeuten din. 412 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Med Jasper. 413 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 -Hørte du på samtalen vår? -Vanskelig å la være. 414 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Det er faktisk enkelt. Bare pass dine egne saker. 415 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Victoria tar ikke feil. 416 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Ok. 417 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Kula gikk inn her og kom ut her. 418 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Det ser man. 419 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Gi meg styrke. 420 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 Kula gikk inn her og kom ut her 421 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 etter 422 00:28:50,560 --> 00:28:54,000 at den gikk gjennom Hardys ryggrad. 423 00:28:57,240 --> 00:28:58,160 Ja. 424 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 Hardy sakket den og reddet livet mitt. 425 00:29:10,600 --> 00:29:14,720 Nå er han lam fra livet og ned. Én god arm, én med halv bevegelighet. 426 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 Og som vi alle vet, Anderson var ikke så heldig. 427 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 Victoria sa han var redd da han så meg på sykehuset. 428 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Hva vil han føle når han hører det? 429 00:29:24,440 --> 00:29:29,040 Når jeg sier at selv om vi var bevæpnet, ville det endt på samme måte? 430 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Vet du hvorfor? Jeg skal si det. 431 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Uansett hvor mange banaliteter du finner på Internett, 432 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 er verden et farlig sted hvor ingen er trygge 433 00:29:38,480 --> 00:29:42,600 fra å få livet ødelagt av én fæl overraskelse. Vet du hvorfor? 434 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Fordi de farligste skapningene på denne planeten er oss. 435 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Nå skal jeg ta en dusj, 436 00:29:51,680 --> 00:29:57,320 og når jeg er tilbake, setter vi oss og spiser den jævla leveren. 437 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Helst i stillhet. 438 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Jeg antar at William ikke så faren sin på fergen eller hjemme. 439 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Hvorfor? 440 00:30:23,760 --> 00:30:27,520 Fordi vi kan anta at William kunne gjenkjenne sin egen far. 441 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Selv etter tolv år? 442 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Greit, Rose. Kom igjen. Del din teori med oss. 443 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Del hvorfor du tror Jamie er involvert i datterens forsvinning. 444 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 -Jeg er så spent. -Jeg vet ikke. 445 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Jeg bare vet at ifølge William selv så han noen med caps, 446 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 både på fergen og i huset, med navnet på Jamies båt på. 447 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Nei, han så noen med caps med et bilde av en jævla fugl, 448 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 men du, amatørornitolog som du er, 449 00:30:52,240 --> 00:30:54,960 har bestemt deg for at det er samme fugl. 450 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Har jeg skjønt det? 451 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 -Nå gjør du det. -Hva da? 452 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Du er uenig bare for å være uenig. 453 00:31:00,520 --> 00:31:04,800 Jeg er uenig med deg fordi du ikke har tenkt nok gjennom det. 454 00:31:05,760 --> 00:31:11,800 Hva med halskjedet, da? Morens. Det Jamie sa Merritt tok. 455 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 -Hva med det? -Kanskje Jamie prøvde å få det tilbake. 456 00:31:14,800 --> 00:31:17,680 La meg forstå. Han forfulgte sin egen datter, 457 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 så kidnappet og/eller drepte han henne for å få tilbake halskjedet? 458 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Ok. Det er latterlig. 459 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 -Ja. -Faen. 460 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 -Akram, hva er det? -Kom fra myndighetene. 461 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 -Har du gått gjennom alle? -De fleste. 462 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Noe bra? 463 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Kvinnen hadde ikke noe liv. Det står ingenting i dagbøkene. 464 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Telefonlogger. 465 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Alle til og fra hjemmet og kontoret. 466 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Som om hun dro rett hjem hver kveld. 467 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Ingen middager med sjefene. Ingen drinker på puben med kolleger. 468 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Jeg savner deg allerede. 469 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Se frem til neste gang. Samme rom? 470 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Jeg tror den sengen bringer lykke." 471 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Signert "S". 472 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Hun dro ikke alltid rett hjem. 473 00:32:07,120 --> 00:32:10,920 -Hvem faen er "S"? -Blomsterhandlerens navn, men ingen dato. 474 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Hun kan ha fått dette når som helst. 475 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Tviler på at de har bestillingen. 476 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Kanskje noen husker kortet? 477 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 Fra når? Hvem vet når hun fikk dette? 478 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Hun tok vare på kortet. 479 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Samme rom." 480 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 -Et hotell. -Men hvilket? 481 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Dette kom fra kontoret hennes? Hvem pakket det? 482 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Assistenten. 483 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 484 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 485 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Var dette et toalett eller noe? 486 00:32:44,960 --> 00:32:47,960 -Garderobe. -Selvsagt. 487 00:32:48,040 --> 00:32:51,760 -Merritt hadde rykte for å være aggressiv. -Det kan man si. 488 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Hvordan vil du si det? 489 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Hun provoserte folk. Gikk rett på dem. Testet dem. 490 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Hun brydde seg ikke hva folk tenkte. Så lenge de mente hun var flink. 491 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 -Og mente de det? -De måtte fordi hun var det. 492 00:33:03,640 --> 00:33:07,440 -Stephen Burns sa hun ikke passet inn. -Ingen av oss gjorde det. 493 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Derfor tok hun meg med. Så hun hadde en alliert. 494 00:33:10,440 --> 00:33:13,880 -Mot rugbygutta fra de fine skolene? -Vi spøkte om dem. 495 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Fine tenner og dårlige holdninger. Det var oss mot dem. 496 00:33:17,600 --> 00:33:20,760 Jeg kjenner følelsen. De prøver å skremme deg. 497 00:33:20,840 --> 00:33:24,200 Så du føler deg som et lite tannhjul i den store maskinen. 498 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Hva? 499 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Er du ferdig? 500 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 -Så… -Beklager. 501 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 …var Merritt sterk? En overlevende? 502 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Overlevende? Tuller du? 503 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Hun elsket det. 504 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Så hun kunne overleve i vanskelige situasjoner? 505 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 -Tror du hun kan være i live? -Det er mulig. 506 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Nei, det har gått fire år. 507 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Og jeg tror ikke hun ville forlatt broren eller meg sånn. 508 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Var hun i live, hadde jeg visst det. 509 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Fordi dere var så nære? 510 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 -Vi hadde alltid en forbindelse. -Ja? 511 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 -Det ville aldri skje. -Hvorfor ikke? 512 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Fordi vi ikke spilte på samme lag. 513 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Apropos, husker du dette? 514 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Nei. 515 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Du pakket det ned med resten av kontorgreiene. 516 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Hvis du sier det. 517 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Vet du hvem "S" kan være? 518 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Tror dere det er meg? 519 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Det er en hvis navn begynner med "S". 520 00:34:32,600 --> 00:34:37,320 Mange navn begynner med "S". Kan være hvem som helst. 521 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 -Ring den jævla blomsterhandleren. -Det gjorde vi. De er konkurs. 522 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Kan det være noen fra jobben? 523 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Gud, jeg håper ikke det. 524 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Er dette alt dere har? 525 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Så dette er som det ser ut. Et publisitetsstunt og bortkastet tid. 526 00:34:59,960 --> 00:35:02,920 -Vi vil finne henne. -Den forrige også. Det gikk jo bra. 527 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Han dreit seg ut. 528 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Han jobbet iallfall ikke fra doen på stasjonen 529 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 med det som ser ut som et par midlertidige assistenter. 530 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Ikke rart alle likte deg. 531 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Hvorfor skal du gjøre det bedre? 532 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Fordi det er meg. 533 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Faen. 534 00:35:23,440 --> 00:35:27,480 Du høres ut som henne. Traff Merritt noen, hadde jeg visst det. 535 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Alle alfahannene, og ingen av dem prøvde lykken? 536 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Selvsagt prøvde de. Alle likte henne. 537 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 De hadde nok en konkurranse. Men hun var ikke interessert. 538 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Hun snakket om dem som om de var under henne. 539 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 -Var hun ikke venner med noen? -Jeg vet ikke. 540 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Kanskje Liam. 541 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 De jobbet med Finch-saken, og det gikk dypere enn vennlig. 542 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 -Liam Taylor? -Ja. 543 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Han var en god aktor. Og lykkelig gift. 544 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Han peset ikke alltid etter henne som de andre. 545 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 -Hvorfor sier du "god"? -Merritts vurdering. 546 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 -Viste hun interesse for ham? -Jeg spurte henne en gang. 547 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Hun sa hun så på Liam som en utfordring. 548 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Men hun visste at han var gift. 549 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Så hvis Merritt hadde en fyr, var det noen utenfor kontoret. 550 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 -Hva gjør du? Du er ikke turist. -Det bringer lykke. 551 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Ikke for hunden. Han har fått ny nese to ganger. Kom. 552 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Mine damer og herrer, jeg holder det kort, som mann av få ord. 553 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Sikkert. 554 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Ja da. 555 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Dere burde være stolt. 556 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Jeg vet hvor hardt dere har jobbet og hvor lite anerkjennelse dere får. 557 00:36:54,720 --> 00:37:01,600 Men jeg vil gjerne si takk og godt jobbet, og det føles jævlig bra å vinne. 558 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 Det er den lilles bursdag, så… Tidlig på'n. 559 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl Morck, for faen. 560 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, i levende live. 561 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, jeg er Akram. 562 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 -Hørte du var død. -Bare på innsiden. 563 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Vi snakket om deg. 564 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Kan du bli litt? Etter at jeg har snakket med sjefen din. 565 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Det er Kellys bursdag. Familiemiddag, så… 566 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Ok. Gjør du fortsatt den rare isbjørnrutinen? 567 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Hver morgen. Holder meg ung. 568 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Til hjertet ditt eksploderer. 569 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 -Glad du er i live. -Jeg finner deg. 570 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Feirer dere? 571 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tre dommer i en stor hvitvaskingssak. 572 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 De blir ikke glade på golfklubben. 573 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Hvem har tid til golf? 574 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 -Vi har ikke møttes. -Jeg er Akram. 575 00:37:56,160 --> 00:37:59,400 -Han holder paraplyen min. -Kan jeg hjelpe deg med noe? 576 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 Bortsett fra å høre på dine slitne vitser om været? 577 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Jeg savner deg allerede." 578 00:38:05,480 --> 00:38:07,800 -Unnskyld? -"Gleder meg til neste gang. 579 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 Samme rom, samme seng." 580 00:38:12,280 --> 00:38:13,400 Jeg forstår ikke. 581 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 En lapp festet til blomster som ble sendt til Merritt. 582 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Sendt fra hvem? 583 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 En beundrer med initialen "S". 584 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 -Jaha. -Aner du hvem det kan være, Stephen? 585 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Nei. 586 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Merritt og jeg snakket aldri om privatlivet. 587 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Men du var veilederen hennes. 588 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Jeg ante ikke hva hun gjorde utenfor kontoret. 589 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Hva med inne på kontoret? Folk har jobbforhold hele tiden. 590 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Jeg forventer at de oppfører seg profesjonelt. 591 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Om folk gjorde det vi forventet, ville du og jeg mistet jobben. 592 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Det ville ikke vært så ille, hva? 593 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Noe annet? Eller vil du risikere et spørsmål til? 594 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Ikke i dag. 595 00:39:01,600 --> 00:39:06,360 -Hyggelig å møte deg, riksadvokat. -Dra til helvete. 596 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 -En kopp te? -Du burde sove. 597 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 -Og vent til vannet koker denne gangen. -Samme det. 598 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 -Kanskje om du finner en kjeks til meg? -Sov! 599 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Bra jobbet, Merritt. 600 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Vannet ser herlig ut. 601 00:40:14,560 --> 00:40:19,800 -Jeg får innskrumpet pikk av å se på deg. -Prøv det. Fin måte å våkne på. 602 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Hvis man vil våkne, ja. 603 00:40:22,520 --> 00:40:25,320 Jeg husker deg på de tidlige sakskonferansene. 604 00:40:25,840 --> 00:40:27,320 Skikkelig solstråle. 605 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Apropos kulde og saker… 606 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Ja, greit. 607 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Du og Merritt jobbet på Graham Finch-saken? 608 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Det gjorde vi. 609 00:40:36,520 --> 00:40:40,040 -Hvordan var hun? -Ambisiøs. Irriterende. 610 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Veldig fokusert. Ikke mye til lagspiller. 611 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 -Likte hun ikke kollegene? -Det gjorde hun ikke. 612 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 Men aldri noen problemer. 613 00:40:51,360 --> 00:40:55,360 Hennes tidligere assistent sa at Merritt så på deg som en utfordring. 614 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 -Utfordring? -Ja, du vet, en… 615 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 En test. En premie å vinne. 616 00:41:03,960 --> 00:41:07,560 -Jeg er smigret. -Alle sier at Merritt elsket utfordringer. 617 00:41:07,640 --> 00:41:12,480 Hun besto alle prøver. Vant alle premier. Om hun så på deg som en utfordring, 618 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 gjorde hun noe med det? 619 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Og siden hun gjerne fikk det hun ville ha, om hun gjorde noe… 620 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 -Jeg spør… -Om jeg knulla Merritt? 621 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 -Eller motsatt, ja. -Faen heller, Carl. 622 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Overbevis meg, Liam. 623 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Si at ingenting skjedde. At du ikke gikk der. 624 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 -Hva skal jeg si? -At det ikke skjedde. 625 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Det skjedde ikke. 626 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 -Helvete, Liam. -Carl… 627 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Vet Martha det? 628 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Selvsagt ikke. 629 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Selvsagt ikke. 630 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Hvordan begynte det? 631 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Som du sa, Merritt siktet seg inn på meg. 632 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Så tok vi en drink etter jobb. 633 00:42:09,000 --> 00:42:13,200 Vi ble litt fulle. Hun kysset meg, og det ene førte til det andre. 634 00:42:13,280 --> 00:42:16,600 -Varte i en måned. -Det tok en måned å komme til fornuft. 635 00:42:16,680 --> 00:42:18,320 Merritt gjorde det slutt. 636 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Hvorfor? 637 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Bare sa det. Ingen advarsel, ingen forklaring, ingen stor krangel. 638 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Bare: "Takk. Vi ses." 639 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Jeg holdt avstand etter det. 640 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Du er gift. Hun tok ingen med hjem. 641 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 -Hvor møttes dere? -Et hotell. 642 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 -Hvilket? -Prince's Garden. 643 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 -Sendte du blomster? -Hun hadde hatet det. 644 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Husker du noen datoer? 645 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 -Nei, men hun betalte alltid. -Passet på deg. 646 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 -Det er nok registrert. -Det er en stund siden. 647 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Over et år før hun forsvant. 648 00:42:55,240 --> 00:43:00,320 -Det er irrelevant for etterforskningen. -Martha finner det bare ut om du sier det. 649 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Må ikke i en mappe. 650 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Så du var utro. Hun dumpet deg. Du følte deg lurt. 651 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 -Så ventet jeg et år med å drepe henne? -Jeg vet ikke om hun ble drept. 652 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Du må tenke det. En etterforskning antar en forbrytelse. 653 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Den virkelige forbrytelsen er de jævla Speedoene. 654 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Ikke vær redd. Jeg legger deg ikke i mappa. 655 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Hun brukte et annet navn. 656 00:43:28,480 --> 00:43:30,400 Hun sjekket inn som Lila Graham. 657 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 -Er du sikker? -Hadde et kredittkort i det navnet. 658 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Jeg husker at jeg tullet om at statsadvokater begår svindel. 659 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Hun lo seg nok i hjel. 660 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Hun sa bare: "Nå er du trygg. Du har noe på meg." 661 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Morck, dette er Marcus, assisterende leder på hotellet. 662 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Hvordan går det, Marcus? 663 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Etterforsker, som jeg sa til kollegene dine, kan jeg ikke hjelpe. 664 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 -Beklager at dere kom hit… -Hold kjeft, Marcus. 665 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Hvor lenge beholder du gjestelistene? 666 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 -Fem år, men igjen… -Hold kjeft, Marcus. 667 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Vi etterforsker en forsvinningssak, 668 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 og hun kan ha bodd her før hun forsvant. 669 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Vi vet med sikkerhet at hun bodde her et år før det. 670 00:44:42,160 --> 00:44:46,840 Så det er fire år, to OL, ett VM og fire statsministre siden. 671 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 -Takk. -Du trenger en ransakelsesordre. 672 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Det er bare en bekreftelse. Ikke 50 kilo kokain. 673 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Uansett, jeg får ikke lov til å gi ut personlig informasjon. 674 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Dataene er beskyttet av loven nå. 675 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Databeskyttelsesloven 2018. 676 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Takk, Akram. Hjelpsomt. 677 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Som jeg sa, kan jeg miste jobben. 678 00:45:06,200 --> 00:45:11,640 Du kan miste jobben om jeg sier til sjefen at du skaffer gjestene prostituerte. 679 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Absolutt ikke. 680 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 Og at du har en hushjelp som selger oxy fra vaskevognen. 681 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 -Det er ikke sant. -Jeg vet det. Kjipt, sant? 682 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 -Det er trakassering. -Ring politiet. 683 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Samme rom seks ganger i de to månedene før hun forsvant. 684 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Hele tiden kunne de ha sporet Lila Grahams økonomi. 685 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Ja, vi gjør det nå. 686 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Hva slags person bruker sin døde mors navn? 687 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Hva er en "autorisert gjest"? 688 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 En som kan signere for romservice, barregning, hva som helst. 689 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 -Hvorfor gjorde hun det? -Fordi hun aldri var her. 690 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 -Hun er i PC-en. -Lila Grahams navn, ja. 691 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Liam Taylors signatur er på alt som plasserer Merritt der. 692 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Jævla paranoide kjerring. 693 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 Jeg ser på siste gang hun var her, og det er ikke Liam Taylors navn. 694 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Hvem faen er Sam Haig? 695 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 I dag er dagen, Merritt. 696 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Du har hatt nok tid til å tenke. Nå kan du svare på spørsmålet. 697 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Hvorfor er du her? 698 00:46:27,000 --> 00:46:32,120 Som de sier, sannheten setter deg fri, men hvis du ikke svarer riktig, 699 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 gir vi deg en måned til til å tenke på det og prøve igjen. 700 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 KOM HJEM. WILLIAM TRENGER DEG. 701 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Går det bra? 702 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Første gjetning. 703 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Velg noe bra. 704 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 705 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Hva gjorde du med Sam? 706 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Jeg vil ta deg med til Benny Beg en dag. 707 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Det er en flott liten klippe for nybegynnere. 708 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Hvem sa jeg ville lære å klatre? 709 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 -Du er påkledd. -Ja, jeg må gå. 710 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 -Er alt i orden? -Ja. Noe har skjedd. 711 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Jeg tilgir deg bare hvis du sier når jeg kan se deg igjen. 712 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 -Jeg blir borte en stund. -Hvor? 713 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Mhòr, en stund. 714 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Hva har du der? 715 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Det er ei øy. 716 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Ja, jeg vet det. Men hva har du på Mhòr? 717 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Faren min. 718 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 -Hvor lenge blir du borte? -Hvem vet? 719 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Jøss. "Hvem vet" er kode for for alltid. 720 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Jeg drar ikke hjem for å bo med faren min. 721 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Jeg må se ham. Og så… 722 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Og så hva? 723 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 -Jeg ringer når jeg er tilbake. -Når? 724 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Vet ikke. Når jeg er tilbake. 725 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 -Du er full av info. -Kan vi bare knulle uten å dele? 726 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Er det det vi gjør nå? Bare knuller? 727 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Hva trodde du det var? 728 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Jeg må gå. Men du kan bli. Bestill romservice. Gjør en dag ut av det. 729 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hei, Merritt. 730 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Faen ta deg. 731 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Hva gjorde du med Sam? 732 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Jeg brukte ham. 733 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Var det alt? 734 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Jeg var uvennlig. 735 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Handler dette om Sam? 736 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Nei. 737 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Men Sam Haig er død på grunn av deg. 738 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Er Sam død? 739 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Og hver gang du svarer feil, 740 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 gjør du det litt mer ubehagelig. 741 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Så fra nå av bør du tenke deg godt om 742 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 før du snakker. 743 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 Det hyperbariske kammeret vil bli varmere 744 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 når trykket øker. 745 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 På fem atmosfærer, eller 50 meters dybde, 746 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 vil temperaturen inne i kammeret være rundt 32 grader Celsius, 747 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 eller 90 grader Fahrenheit. 748 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Tommelfingerregelen er jo dypere, jo varmere. 749 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Oksygenet blir mer konsentrert, og det blir vanskeligere å puste. 750 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Man kan begynne å oppleve hyperoksi 751 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 eller høye nivåer av CO2 i pusten. 752 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Disse symptomene inkluderer skjelving, svette, forvirring, 753 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 hodepine og tåkesyn. 754 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Tekst: Anette Aardal