Merritt?
Merritt Lingard, ben jij het?
Hebt u…
Ik praat tegen je.
Ik werk voor justitie. Weet je wat dat betekent?
Dat betekent…
…dat elke politieagent in het land naar me op zoek is.
Je zit zwaar in de problemen.
Waar is m'n broer? Is hij hier?
Heb je m'n broer?
Ik zweer het, als je hem iets aandoet…
Natuurlijk is het irritant.
Maar ik vind het ook verwarrend.
De piepers? -Het is maar een groet.
Nee, 'piepers' zijn aardappelen. Waarom neem je daarmee afscheid?
Aardappelen zijn voedsel.
En 'cheerio' dan?
Cheerios zijn ontbijtgranen.
We gaan leuk doen. -Ik zoek een loodgieter. Ken jij er een?
Daar weet ik niks van. -Ik ook niet, daarom zoek ik iemand.
Je haat Schotland. Waarom woon je hier? -Door m'n huwelijk.
Nu kun je weg. Maak ons onafhankelijk.
Hoe ga jij me eigenlijk helpen?
Voor je vaatwasser bel je een loodgieter.
Zie mij als jouw loodgieter.
De helft van m'n leven is gevuld met incompetentie…
…en de andere helft is een boze, geile tiener.
En hij is niet eens van mij.
Ik heb hem gewonnen bij de echtscheiding.
En zilverwerk. Veel eenvoudiger in het onderhoud.
Heb je een zoon? -Stiefzoon.
Gedeelde voogdij? -Nee, Jasper is helemaal voor mij.
Woont hij niet bij z'n moeder? -Victoria reist veel voor haar werk.
Ze vond het beter voor Jasper om…
…een sterke man in z'n leven te hebben op dit…
…cruciale punt in z'n ontwikkeling.
Ik ben eerlijk gezegd verbaasd.
Over? -Dat je het volhoudt.
Dat is een enorme opgave.
Ik heb flink ruziegemaakt. -Zo ken ik je.
We brachten hem naar z'n oma, en ik vond…
Ik kon hem daar niet achterlaten. Echt niet.
Omdat je om hem geeft. -Nee. Ik haat die ouwe taart.
Hoe oud is Jasper? -Zeventien.
'Ik haat je, maar ik heb je nodig.' -Wat?
Pubers. Ze moeten je haten, zodat ze je kunnen verlaten.
Maar ze willen niet, dus ze maken iedereen gek.
Jasper voelt die tweestrijd niet.
Je hebt veel op je bordje.
Dat kun je wel zeggen, Rachel.
Geen wonder dat je instortte op tv.
Maar het zit erop voor vandaag.
Dit was een doorbraak.
De piepers, Carl.
Cheerio, Rachel.
We moeten de plaats delict nog eens nalopen.
We hebben iets gemist.
En ga nog eens met de buren praten.
Ze moeten iets weten.
Ga weg. -Is het vier maanden geleden?
Ik zeg niets.
Dit is collegiale beleefdheid. Alleen ik doe collegiaal.
En alleen ik ben beleefd. -Touché.
Ik wil naar een ruimte die jij niet kunt vinden.
Dat lukt niet in dit nazi-kasteel. We kunnen ruilen.
Jij naar onze omkleedkerker en wij naar het licht.
Ga zo door. Het lijkt wel of je het onderzoek wilt dwarsbomen.
Ik wil je helpen, maar jouw onzekerheid zit je in de weg.
Zeg dan wat je denkt en wees niet zo'n arrogante eikel.
De schutter zat binnen te wachten.
Je zei tegen Wilson en Clark dat de schutter buiten stond.
Iemand stond buiten. -Je zei 'schutter'.
Je hoort of ziet iemand binnenkomen. -Niet door de achterdeur.
Juist door de achterdeur. Daar stonden vuilnisbakken opgestapeld.
Waarom?
De meeste flatbewoners gebruiken die ruimte als extra kamer.
Binnen stond een stoel voor de deur…
…dus je moest die bakken verplaatsen en de stoel verschuiven.
En dat zouden wij niet horen? -De stoel en de bakken waren verplaatst.
Niet toen wij kwamen. Daar heb ik speciaal op gelet.
De dode zat er al even. De dochter had een paar dagen niets gehoord.
Dus iemand heeft in het huis zitten wachten. Waarop?
Geen idee. Maar hij ging naar buiten, niet naar binnen.
En er zat een man bij McDonald's, circa 25 minuten voor het schieten.
Hij was terug voor jullie kwamen. -Waarom?
Volgens jou had hij dorst.
De beker lag daar, onder de Ford.
Hij at z'n frietjes en dronk z'n McFlurry dus daar.
Dat duurde zo'n tien minuten, toen betrad hij de flat.
Hij kon op tijd terug zijn. Het is niet ver.
Dat moet wel. We zien een man in het zwart bij McDonald's om 10.15 uur.
Hij zit daar 12 minuten en dan is het 10.30 uur.
Andersons bodycam toont het schieten acht minuten later.
Dus in acht minuten rijdt hij terug naar Leith Park…
…eet, drinkt, betreedt de flat en schiet ons neer.
Minder dan acht minuten, want Anderson was er eerder.
Nu weerleg je dat de schutter al binnen was voor jullie komst.
Jouw getuige…
…heeft gezien dat iemand meteen na het schieten in de Ford stapte en wegreed.
Ex-getuige, maar ja. -In welke richting reed de auto weg?
Richting voetbalveld.
En aan welke kant van de auto stapte die persoon volgens haar in?
Dat heeft ze niet gezegd. -Ga maar vragen.
Verdomme.
Er waren er twee.
Hallo.
Hardy.
Ik heb een…
Verdomme, niet janken. Daar word ik niet beter van.
Dank je. Hoe gaat het? Hoe doet Carl tegen je?
Hij negeert me. -Vast niet.
Akram mag alles doen.
Ik krijg kutklusjes. -Zoals?
Ik moet op Mhòr naar de aanval op William kijken.
Volgens mij houdt hij me weg van het onderzoek.
Waarom zou hij?
Ik heb hem gechanteerd. -Carl kun je niet chanteren.
Want? -Hij is gevoelloos.
Echt. Je zit niet voor niets in z'n team.
Wat is je plan voor Mhòr? -Ik ga met de veerboot.
Nee, wat ga je daar doen?
Ik ga de chef daar vragen wat hij van de zaak vindt.
Oninteressant. Bepaal je eigen standpunt.
Mijn standpunt? -Ja.
Vertel hem dat jij ermee bezig bent.
Vraag hem om hulp met iets onbenulligs, zodat hij zich belangrijk voelt.
Dan laat hij je met rust. -Oké. En dan naar de plaats delict?
Tijdverspilling. -Om een indruk te krijgen?
Een indruk? Dan krijg je de indruk dat het daar is gebeurd.
Dus…
Er was een verdachte, toch? Hij is dood. Henry nog wat.
Harry Jennings. -Ja, begin met hem.
Met de dode? -Z'n familie, z'n vrienden, z'n goudvis.
Zoek naar connecties.
Het is 20 jaar geleden. Hij staat er los van.
Elke spaak leidt naar de naaf. Kies er een en volg 'm.
Zegt Carl dat? -Nero Wolfe.
Wie is dat? Welke spaak ga jij volgen?
Wat gebeurde er na de verdwijning? -Dat weten we niet.
Niet met Merritt, maar met haar omgeving.
Daarop heeft ze invloed gehad…
…en daardoor ontstonden patronen in haar leven.
Wat is daarin veranderd na haar dood?
Nero Wolfe weer? -Dat is Carl.
Maar dan is de dader een bekende. -Het is een gok.
We beginnen met gokken. We noemen dat een theorie.
DECOMPRESSIEPROTOCOLLEN
MAXIMALE VEILIGE WERKDRUK
RUIMTE ONDER DRUK DRUK KAN SNEL WEGVALLEN
Dus die vent zit poedelnaakt in de pub…
…met een biertje, te wachten tot ik hem arresteer.
Je hebt vast veel mooie verhalen.
Te veel.
Ga verder. -Dat is het Royal Regiment, 4th Battalion.
De Highlanders. -Weet je daar iets van?
Ze komen voort uit de Seaforths, de Camerons en de Gordons.
Daar staan ze allemaal.
Mag ik? -Natuurlijk.
Prachtig. Hoe kom je eraan? -Zelf gemaakt.
Nee. -Jawel.
Ze zijn echt schitterend.
Hoe kan zo'n lul van een chef zo'n leuke meid aannemen?
Dat ben ik niet. Ik heb een duistere ziel. -Ongetwijfeld.
Meerdere persoonlijkheden. -Nog beter.
Liever meer van jou dan die sukkels daar. Dat is Colin, m'n oudste.
Mooi, de liefde tussen vader en zoon. -Als jij het zegt.
Dus jullie zijn met z'n achten? -Inclusief twee parttimers.
Er gebeurt weinig, toch? -Kroeggevechten, openbare dronkenschap.
Het is een eiland. Een bankovervaller kan geen kant op.
Dus een inbreker die iemand tot moes slaat, is ongebruikelijk?
Zeer. -Helemaal als de verdachte overlijdt.
Gaat het over de Lingards? -Eerder de verdachte, Harry Jennings.
Hij sloeg William Lingard bijna dood. -Ik ken hem.
De eerdere overvallen gingen niet met geweld gepaard.
Was hij daar wel bij betrokken?
Bij die overvallen was niemand thuis.
En vanaf z'n 18e was hij elke week betrokken bij knokpartijen in de pub.
Hij had een kort lontje. -Dus Harry was snel boos?
De jongen werd boos geboren. Hij kwam woedend uit z'n moeder.
Dus het was gewoon pech dat William thuis was.
Ja, meer niet. Heel veel pech. -En Merritt vertrok meteen daarna?
Ze ging mee met haar broer en kwam nooit meer terug.
Eén keer nog. Voor de begrafenis.
Ja, je hebt gelijk. Voor de begrafenis.
Wacht even.
Voor iemand die haar broer bijna had doodgeslagen?
Harry en Merritt waren close. -Waarom brak hij dan bij haar in?
Uit wanhoop. Clive Jennings was failliet.
Kan ik Clive spreken? -Als je een medium bent.
Die is al zes jaar dood.
En de moeder, Ailsa? -Je doet je huiswerk, hè?
Wil je echt niet hier werken? Je kunt Colin opleiden. En hem bijsturen.
Nee, hij is te knap. Dan ben ik constant afgeleid.
Ailsa leeft nog, maar ze is niet erg sociaal.
Ik wil het wel proberen.
Colin brengt je. -Ik vind het wel.
Nee, Colin gaat met je mee.
Je hebt hem ingepakt. -Dat was niet moeilijk.
Hadden je collega's je verteld over z'n speelgoedsoldaatjes?
Waar heb je het over? Ik ben dol op mannen in uniform.
Je vindt me echt knap, hè? -Natuurlijk.
Je bent de jonge, gaye versie van Ralph Fiennes.
Je hebt het 'bijsturen' opgepikt.
Echt, het was niet moeilijk.
Binnenkort ben ik weg. -Logisch.
Je ziet wel dat de chef niet graag praat over de Lingards en de Jennings.
Noem je je vader 'de chef'? -In ieder geval geen pa.
Heb je de foto's van de inbraak gezien?
Ik heb ze bekeken. Hoezo?
Jouw baas had de dossiers opgevraagd…
…en de chef ging ze zoeken. Hij heeft ze de hele nacht zitten lezen.
Carl kan mensen echt motiveren.
Dit was anders. Hij was van streek.
Dus ik ging zelf kijken.
Wat een boefje.
En?
Ik had ze nog nooit gezien, ik was te jong.
Maar het was afschuwelijk.
De foto's van de plaats delict zijn misselijkmakend.
Williams schedel was ingeslagen. -Hij heeft hersenschade.
Er was een foto van de kamer waarin William lag, maar iemand…
…had iets op de vloer omcirkeld met een zwarte stift.
Wat? -Een halsketting.
Weet je waarom? -Nee.
Door je vader?
Dat weet ik natuurlijk niet.
Kun je die foto scannen?
Dat kan. -Misschien dupeer je dan de chef.
Misschien wil je dat wel.
GEVAARLIJKE AFVALSTOFFEN
Wat is dat voor gevaarlijk afval?
Asbest? Uranium? Ik heb er nooit over nagedacht.
Maak je geen zorgen.
Hier werkten eerst veel mensen.
Wat deed Jennings?
Clive Jennings kon alles repareren, schilderen of slopen.
Dat is de oude woning van Jennings. -Hoe is die afgebrand?
Zoals de chef graag zegt:
Een bliksemschicht heeft de verzekeringspolis geraakt.
Mrs Jennings? Colin Cunningham.
Ik ga naar binnen.
Ailsa?
Ik ben Colin. -Dat verklaart de dode vogels.
Ailsa?
Ze is vast naar de kerk. -Het is dinsdag.
Ze werkt daar parttime als boekhouder.
Daar kom je nu mee?
Het klopt, je bent een sukkel.
Dat is gemeen.
Het is niet ver, we kunnen erheen rijden. -Ik moet de boot halen.
VOOR ONZE ZOON
Ik ben ook wel opgelucht. Wat had ik haar moeten vragen?
'Hoe was het om uw zoon te verliezen?' Wat is dit een rotplek om op te groeien.
Geen wonder dat Merritt is gevlucht. Alles gaat hier dood.
Je komt hier niet weg.
Merritt wel. -Dat dacht ze.
Ze is verdronken in hetzelfde water als Harry.
Maar soms moet je gewoon. Dus hij loopt naar een duin…
…en gaat erachter zitten.
Iedereen weet dat hij het is.
Er is een kleine spaniël en hij geeft die hond de schuld.
Maar het kan niet van een spaniël zijn. Dat ding was veel te groot.
Hallo, Carl. -Victoria.
Wat is er gebeurd met m'n sneeuwbollen? -Gestolen door iemand zonder smaak.
Hij heeft ze weggegooid.
Maar ik heb je prenten uit z'n vuile klauwen gered.
Dank je, Martin.
Er is hier niets veranderd, Carl. -Als een mausoleum.
Ik heb maar even. Ik vlieg zo naar Frankfurt.
Je bent zelf binnengekomen. -Dankzij mij.
En je komt wel buiten. -Charmant weer.
Dag, mop.
Naar de klote? -Ik was bijna dood.
Vanochtend?
Hoe is het met je winkelhulpje? -Hij is piloot.
Hij is een lul.
Jasper is weg. Hij zit bij je moeder. Daarom ben je natuurlijk hier.
Ze belde me. Wat is er gebeurd?
Hij heeft die voicemail gehoord. -Daarom is hij niet vertrokken.
We hadden een deal. Het ging al beter. -Een deal? Ben je een autoverkoper?
En jij verpest weer alles. Je wilt het saboteren. Bizar.
Waarom zou ik? -Wat moet hij met die voicemail?
Het komt niet door hem. -Wat niet?
Zoals je tegen hem doet. Tegen iedereen.
Hij moet weten dat jij het probleem bent.
Hij bewondert je en jij duwt hem weg. -Hij zegt niets tegen me.
Hij is 17, verwacht geen poëzie.
In het ziekenhuis was hij er voor je.
Hij bleef daar tot je veilig was, buiten levensgevaar.
Wie zei dat? -Mama.
Dat wist ik niet. -Heb je het hem gevraagd?
Weet je hoe bang hij is geweest? -Voor mij was het ook niet niks.
Heb je hem dat verteld? -Dat is niet zo makkelijk.
Dat zeg ik ook niet. Hij is boos, maar jij bent z'n stiefvader.
Misschien is hij boos omdat z'n moeder pleite is.
Daar gaat het nu niet over. -Vind ik wel.
Als je hem buitensluit, straf je hem. -Ik sluit hem niet buiten.
Wil je de voicemail horen? 'Ik ben liever alleen.'
Dat gaat niet over hem. -Precies.
Jasper moet weten dat het probleem in jouw hoofd zit.
Ik moet weg.
Moet ik hem ophalen? -Laat hem maar daar.
Mama maakt hem gek. Hij komt vanzelf.
Maar denk eens na over z'n thuissituatie.
O, sorry. -Geeft niks.
Ik zat op jou te wachten. Op je bevindingen op Mhòr.
Het was interessant.
Want?
Wat is dit? -Uit het dossier over de woningoverval.
Via Colin.
Colin?
Cunninghams hulpje en zoon, in die volgorde.
En m'n gaye verloofde.
Een 'diamanten hanger aan platina ketting, van Lila Lingard'.
Waar staat dat? -Op de verzekeringsclaim.
Maar hij is niet gestolen. -Toen niet. Maar Merritt kwam terug.
Wanneer? -Op Harry Jennings' begrafenis.
Krijg de tering, smeerlap.
Wil je dit? Wil je me zo?
Zo dan, klootzak.
Hallo?
Ga door.
Jasper?
Jezus. Ik schrik me rot.
Je haat die muziek, toch?
Het is vreselijk. Maar nu bestudeer ik het.
Als een archeoloog.
Je promoveert in de filosofie. Of is het weer veranderd?
Een filosoof is een archeoloog van de geest. Toch?
Het zal wel. Wat is dit?
Wij gaan lekker eten en praten.
Ik wil niet praten. -Je moet met iemand praten.
Het is je lievelingseten. Lever. -Hoe weet je dat?
Van Jasper.
Hij heeft je in de zeik genomen. Best grappig.
Waar wil je over praten?
Leith Park.
Waarom?
M'n favoriete filosoof zegt: 'Jezelf helen doe je met iemand anders.'
Yoko Ono. -Yoko? Niet John?
'Je eigen droom blijft een droom. Een droom samen is werkelijkheid.'
Zij was authentieker.
M'n therapeut wil dat ik met haar over Leith Park praat.
Ga je vrijwillig naar een therapeut? -Nee, het moet.
Gelukkig. Ik schrok al.
Helpt het als ik met jou praat? Succes, maat.
Niet met mij, en niet met je therapeut. Met Jasper.
Heb je ons afgeluisterd? -Dat kon niet anders.
Jawel. Bemoei je met je eigen zaken.
Luister. Victoria heeft geen ongelijk.
De kogel ging hier erin en daar eruit.
Dat zie ik.
God sta me bij.
De kogel ging hier erin en daar eruit…
…nadat…
…hij Hardy's ruggengraat doorboord had.
Hardy heeft m'n leven gered. Hij is verlamd onder z'n middel…
…en heeft een lamme arm. Agent Anderson had nog minder geluk.
Hij was bang in het ziekenhuis. Dan moet hij dit toch niet horen?
En ook niet dat we zelfs gewapend geen kans hadden gehad.
Weet je waarom, Martin?
Ondanks alle clichés die je leest op internet…
…is de wereld heel gevaarlijk. Eén incident kan je leven verwoesten.
En waarom is dat zo?
Omdat wij de gevaarlijkste wezens op deze planeet zijn.
Nu ga ik douchen.
Als ik terugkom, gaan we zitten en eten we die stomme lever op.
Het liefst in stilte.
William heeft z'n vader niet gezien op de boot of thuis.
Want? -Hij zou z'n vader wel herkennen.
Zelfs na 12 jaar? -Oké, Rose. Deel je theorie met ons.
Waarom is Jamie betrokken bij de verdwijning van z'n dochter?
Zeg op. -Ik weet niet waarom.
Maar William heeft iemand met een pet gezien.
Op de veerboot en thuis, met de naam van Jamies boot erop.
Hij zag iemand met een pet met een vogel erop.
En jij vindt dat het de vogel is waarnaar Jamies boot is vernoemd.
Zo is het toch?
Je doet het weer. -Wat?
Je denkt er anders over en doet vervelend. -Omdat je me hiermee niet overtuigt.
En de halsketting, van de moeder? Die Merritt zou hebben gestolen.
Wat is daarmee? -Misschien wilde Jamie hem terug.
Dus hij ging achter z'n dochter aan…
…en heeft haar ontvoerd of vermoord voor die ketting?
Dat slaat nergens op. -Inderdaad.
Akram, wat zijn dat? -Van het OM.
Heb je ze allemaal gelezen? -De meeste.
Is het wat?
Die vrouw had geen leven. Er staat niets in haar agenda's.
Telefoongegevens? -Van en naar huis, van en naar werk.
Alsof ze altijd meteen naar huis ging.
Geen etentjes met haar bazen, geen borrels met collega's.
'Ik mis je nu al.
Zin in volgende keer. Dezelfde kamer?
Dat bed brengt geluk.'
Ondertekend met 'S'. -Dus soms deed ze wel iets.
Wie is 'S'?
Wel een bloemist, geen datum. -Dit kan van heel lang geleden zijn.
Er is vast geen factuur meer van. -Misschien herkennen ze de kaart.
Wanneer heeft ze dit gekregen? -Ze heeft het wel bewaard.
'Dezelfde kamer.'
Een hotel. -Welk hotel?
Komt dit uit haar kantoor? Wie heeft het ingepakt?
Haar assistent.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Was dit vroeger de plee? -Doucheruimtes.
Logisch.
Mensen vonden Merritt agressief. -Zo kun je het noemen.
Hoe noem jij het? -Ze was heel direct en uitdagend.
Merritt wilde dat mensen waardering hadden voor haar werk.
Hadden ze dat? -Dat moest wel.
Volgens Stephen Burns was ze 'anders'. -Wij allebei.
Ze zag me als haar bondgenoot.
Tegen de kostschooljongens? -We lachten ze uit.
Goed gebit en slecht gedrag. Het was wij tegen hen.
Dat ken ik. Ze willen je reduceren tot een radertje in hun jongensmachine.
Klaar?
Dus Merritt was sterk. Een volhouder?
Dat kun je wel zeggen.
Het stimuleerde haar.
Ze kon dus overleven in moeilijke omstandigheden?
Denken jullie dat ze nog leeft? -Mogelijk.
Het is vier jaar geleden.
Ze zou haar broer niet in de steek laten. Of mij.
Als ze nog leefde, zou ik het weten. -Waren jullie zo close?
We hadden een connectie. -O ja?
Niet op die manier. -Waarom niet?
We visten niet in dezelfde vijver.
Daarover gesproken, herken je deze?
Je hebt 'm bij haar spullen gestopt.
Het zal wel. -Weet je wie 'S' is?
Dacht je aan mij? -De naam begint met een 'S'.
Veel namen beginnen met een 'S'. Het kan iedereen zijn.
Bel de bloemenwinkel. -Die bestaat niet meer.
Is het iemand van het werk?
Jezus, ik hoop van niet.
Heb je niet meer?
Dit is dus echt een publiciteitsstunt en tijdverspilling.
We doen ons best. -De vorige rechercheur ook.
Hij heeft het verkloot.
Hij werkte niet op de plee onder het bureau…
…met volgens mij een paar uitzendkrachten.
Je bent echt sympathiek.
Waarom vinden jullie haar wel? -Ik heb de leiding.
Je klinkt net zoals zij.
Ik zou van een scharrel hebben geweten.
Hebben die alfamannetjes het nooit geprobeerd?
Jawel, ze zagen haar wel zitten.
Er werd om haar geloot. Maar ze had geen interesse.
Ze stond ver boven hen.
Was ze met niemand bevriend? -Nee. Misschien met Liam.
Ze werkten samen aan de zaak-Finch en het bleef collegiaal.
Liam Taylor?
Een goede aanklager. En gelukkig getrouwd.
Hij liep dus niet achter haar aan.
Waarom was hij goed? -Dat vond Merritt.
Vond ze hem interessant? -Ik heb het een keer gevraagd.
Ze zag Liam als een uitdaging.
Maar ze wist dat hij gelukkig getrouwd was.
Dus als Merritt iemand had, was het geen collega.
Wat doe je? Je bent geen toerist. -Het brengt geluk.
Niet voor de hond. Dit is z'n derde neus. Kom.
Dames en heren, ik hou het kort, zoals gewoonlijk.
Ja, hoor. -Rustig maar.
Wees maar trots. Jullie werken hard en krijgen weinig erkenning.
Maar ik wil jullie bedanken. Goed gedaan.
Winnen voelt verdomd goed.
De kleine is jarig. Tot morgen.
Carl Morck.
Liam Taylor, in levenden lijve.
Aangenaam, ik ben Akram.
Je was toch dood? -Vanbinnen. We hadden het over jou.
Blijf je nog even? Ik ga even met je baas praten.
Kelly is jarig, we gaan samen eten.
Ben je nog steeds een ijsbeer? -Elke ochtend. Houdt me jong.
Tot je hart ontploft.
Fijn dat je nog leeft. -Tot later.
Feestje? -Drie veroordelingen in een witwaszaak.
Vinden ze dat leuk op de golfclub? -Wie heeft tijd om te golfen?
Wij kennen elkaar nog niet. -Akram.
M'n parapludrager.
Kan ik iets voor je doen, behalve flauwe grappen aanhoren?
'Ik mis je nu al.'
Pardon? -'Zin in volgende keer.
Dezelfde kamer, hetzelfde bed.'
Enzovoort. -Ik volg je niet.
Een kaartje aan bloemen voor Merritt.
Van wie? -Een bewonderaar met initiaal S.
Ik snap het. -Wie kan dat zijn, Stephen?
Geen idee. Merritt en ik spraken nooit over haar privéleven.
Jij was haar baas, haar mentor. -Ik wist niet wat ze buiten werktijd deed.
En tijdens werktijd? Mensen hebben relaties op hun werk.
Iedereen moet zich professioneel gedragen.
Als iedereen zich gedroeg, zouden wij werkloos zijn.
Dat zou geweldig zijn, hè?
Nog iets? Gooi je er nog een vraag tegenaan?
Vandaag niet.
Fijn u te ontmoeten, meneer de procureur-generaal.
Hou op.
WOONZORGCENTRUM
Krijg ik thee? -Je moet slapen.
Laat het water eerst koken. -Ja, hoor.
Met een koekje. -Ga slapen.
Goed zo, Merritt.
Het water ziet er heerlijk uit.
M'n lul is nu al gekrompen.
Probeer het eens. Je bent meteen wakker.
Als je daarop uit bent.
Je was bij het ochtendoverleg nooit het zonnetje in huis.
Ik doe nu de cold cases.
Jij werkte met Merritt aan de zaak-Finch?
Ja. -Hoe was ze?
Ambitieus. Irritant.
Ze was erg gefocust. Geen teamspeler.
Waardeerde ze haar collega's? -Nee. Maar ik was goed met haar.
Volgens haar assistent zag Merritt jou als een uitdaging.
Uitdaging? -Je weet wel.
Iemand die ze moest veroveren.
Ik voel me gevleid.
Merritt hield van uitdagingen en won alle prijzen.
Ze vond jou een uitdaging. Heeft ze actie ondernomen?
Meestal kreeg ze wat ze wilde, dus ik vraag me af…
En? -Of ik Merritt heb geneukt?
Of andersom. -Verdomme, Carl.
Overtuig me. Zeg dat het niet zo ver is gekomen.
Wat kan ik zeggen? -Dat het niet gebeurd is.
Het is niet gebeurd.
Verdomme, Liam.
Weet Martha het? -Natuurlijk niet.
Nee.
Hoe begon het? -Merritt had me inderdaad op het oog.
We gingen na het werk wat drinken.
We waren dronken. Ze kuste me en van het een kwam het ander.
Het duurde een maand. -Tot je bij zinnen kwam?
Merritt maakte het uit.
Waarom?
Zomaar. Zonder waarschuwing, uitleg of ruzie.
Gewoon 'bedankt en tot ziens'.
Daarna hield ik afstand.
Ze nam nooit iemand mee naar huis.
Waar spraken jullie af? -Een hotel.
Welk? -Het Prince's Garden.
Stuurde je haar bloemen? -Dat vond ze niks.
Weet je nog datums?
Nee, maar zij betaalde altijd. -Heel zorgzaam.
Je kunt vast iets vinden. -Het is lang geleden.
Ruim een jaar voor ze verdween.
Het valt buiten je onderzoek.
Martha hoort het alleen van jou. -Het hoeft niet in een dossier.
Je gaat vreemd, zij dumpt je, jij voelt je belazerd.
En ik vermoord haar een jaar later? -Is ze vermoord?
Dat denk je. Een onderzoek volgt op een misdrijf.
Het echte misdrijf is je zwembroek.
Geen zorgen. Je komt niet in het dossier.
Ze gebruikte een andere naam.
In het hotel was ze Lila Graham.
Zeker weten? -Ze had een creditcard op die naam.
Ik maakte nog een grapje over frauderende aanklagers.
Vond ze vast hilarisch.
Ze zei: 'Nu ben je veilig, je weet iets over mij.'
Inspecteur Morck, dit is Marcus, de assistent-hotelmanager.
Hoe gaat het, Marcus?
Zoals ik al zei tegen uw collega's, kan ik u niet helpen.
Het spijt me, maar…
Stil, Marcus. Hoelang bewaar je gastgegevens?
Vijf jaar, maar…
Kop dicht. Een vermiste vrouw heeft hier misschien overnacht.
Van een jaar voor haar verdwijning weten we het zeker.
Het is vier jaar, twee Olympische Spelen, één WK en vier premiers geleden.
Heel graag. -Met een bevel.
Het gaat niet om 50 kilo cocaïne.
Hoe dan ook, ik mag geen privégegevens verstrekken.
Die zijn nu wettelijk beschermd. -De privacywet uit 2018.
Bedankt. Heel behulpzaam.
Ik kan m'n baan verliezen.
Ook als je leidinggevenden horen dat je prostituees voor je gasten regelt.
Dat doe ik niet. -En dat een kamermeisje oxycodon uitdeelt.
Dat is een leugen. -Ja. Klote, hè?
Dit is intimidatie. -Bel de politie.
Zes keer dezelfde kamer in de twee maanden voor ze verdween.
Dus ze hadden de uitgaven van Lila Graham kunnen volgen.
Wij doen dat nu.
Wie gebruikt nou de naam van z'n dode moeder?
Wat is een 'geautoriseerde gast'?
Iemand die tekenbevoegd is voor bijvoorbeeld roomservice.
Waarom zou ze dat doen? -Zij is hier nooit geweest.
Ze zit in de computer. -Dat is Lila Graham.
Liam Taylors handtekening bewijst Merritts aanwezigheid.
Wat een paranoïde trut.
Bij haar laatste bezoek was ze niet met Liam Taylor.
Wie is Sam Haig?
Vandaag is het zover, Merritt.
Je hebt lang genoeg kunnen nadenken. Nu beantwoord je de vraag:
Waarom ben je hier?
De waarheid zal je bevrijden, maar bij een verkeerd antwoord…
…krijg je weer een maand om het opnieuw te proberen.
CLAIRE MARSH: KOM NAAR HUIS, WILLIAM HEEFT JE NODIG
Alles goed?
Eerste poging. Doe je best.
Sam Haig?
Wat heb je met Sam gedaan?
Ga een keer mee naar de Benny Beg.
Dat is een mooie rots voor beginners.
Wie zegt dat ik wil leren klimmen?
Je bent aangekleed. -Ik moet weg.
Alles goed? -Ik moet iets doen.
Zeg maar wanneer ik je weer kan zien. -Ik blijf lang weg.
Waarheen? -Mhòr.
Wat is er op Mhòr? -Het is een eiland.
Weet ik. Wat is daar voor jou? -M'n vader.
Hoelang blijf je weg? -Geen idee.
Dat betekent 'voor altijd'.
Ik ga niet bij m'n vader wonen. Ik moet hem spreken, en dan…
Dan wat?
Ik bel je als ik terug ben. -Wanneer?
Als ik terug ben.
Zeer mededeelzaam. -Kunnen we niet gewoon neuken?
Is dat onze relatie? Gewoon neuken?
Wat dacht je anders?
Ik moet gaan. Maar jij kunt blijven. Bestel roomservice of zo.
Merritt.
Krijg de tering.
Wat heb je met Sam gedaan?
Ik heb hem gebruikt.
Is dat alles?
Ik ben onaardig geweest.
Gaat dit over Sam?
Nee.
Maar Sam Haig is dood door jou.
Is Sam dood?
Telkens als je een fout antwoord geeft…
…maak je het voor jezelf een beetje ongemakkelijker.
Dus misschien moet je voortaan beter nadenken…
…voor je iets zegt.
De hyperbare kamer wordt warmer als de druk toeneemt.
Bij vijf atmosfeer, of een diepte van 50 meter…
…is de temperatuur in de kamer ongeveer 32 graden Celsius…
…of 90 graden Fahrenheit.
De vuistregel is: hoe dieper, hoe heter.
De dichtheid van zuurstof neemt toe en ademen wordt moeilijker.
Je kunt last krijgen van hyperoxie…
…of een hoog CO2-gehalte in je longen.
De symptomen daarvan zijn trillen, zweten, verwardheid…
…hoofdpijn en wazig zicht.
Vertaling: Peter Borst