1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, ben jij het? 3 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Hebt u… 4 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Ik praat tegen je. 5 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Ik werk voor justitie. Weet je wat dat betekent? 6 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Dat betekent… 7 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 …dat elke politieagent in het land naar me op zoek is. 8 00:01:45,880 --> 00:01:48,480 Je zit zwaar in de problemen. 9 00:01:49,000 --> 00:01:52,600 Waar is m'n broer? Is hij hier? 10 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Heb je m'n broer? 11 00:01:56,520 --> 00:01:59,200 Ik zweer het, als je hem iets aandoet… 12 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Natuurlijk is het irritant. 13 00:02:44,800 --> 00:02:48,160 Maar ik vind het ook verwarrend. 14 00:02:48,960 --> 00:02:52,000 De piepers? -Het is maar een groet. 15 00:02:52,080 --> 00:02:57,000 Nee, 'piepers' zijn aardappelen. Waarom neem je daarmee afscheid? 16 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Aardappelen zijn voedsel. 17 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 En 'cheerio' dan? 18 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Cheerios zijn ontbijtgranen. 19 00:03:04,720 --> 00:03:09,880 We gaan leuk doen. -Ik zoek een loodgieter. Ken jij er een? 20 00:03:09,960 --> 00:03:15,160 Daar weet ik niks van. -Ik ook niet, daarom zoek ik iemand. 21 00:03:16,000 --> 00:03:20,400 Je haat Schotland. Waarom woon je hier? -Door m'n huwelijk. 22 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Nu kun je weg. Maak ons onafhankelijk. 23 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Hoe ga jij me eigenlijk helpen? 24 00:03:27,040 --> 00:03:29,640 Voor je vaatwasser bel je een loodgieter. 25 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Zie mij als jouw loodgieter. 26 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 De helft van m'n leven is gevuld met incompetentie… 27 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 …en de andere helft is een boze, geile tiener. 28 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 En hij is niet eens van mij. 29 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Ik heb hem gewonnen bij de echtscheiding. 30 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 En zilverwerk. Veel eenvoudiger in het onderhoud. 31 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Heb je een zoon? -Stiefzoon. 32 00:03:57,560 --> 00:04:01,960 Gedeelde voogdij? -Nee, Jasper is helemaal voor mij. 33 00:04:03,720 --> 00:04:08,000 Woont hij niet bij z'n moeder? -Victoria reist veel voor haar werk. 34 00:04:08,080 --> 00:04:10,400 Ze vond het beter voor Jasper om… 35 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 …een sterke man in z'n leven te hebben op dit… 36 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 …cruciale punt in z'n ontwikkeling. 37 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Ik ben eerlijk gezegd verbaasd. 38 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 Over? -Dat je het volhoudt. 39 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Dat is een enorme opgave. 40 00:04:31,440 --> 00:04:34,200 Ik heb flink ruziegemaakt. -Zo ken ik je. 41 00:04:34,280 --> 00:04:37,320 We brachten hem naar z'n oma, en ik vond… 42 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Ik kon hem daar niet achterlaten. Echt niet. 43 00:04:44,200 --> 00:04:48,240 Omdat je om hem geeft. -Nee. Ik haat die ouwe taart. 44 00:04:50,120 --> 00:04:52,400 Hoe oud is Jasper? -Zeventien. 45 00:04:53,320 --> 00:04:56,520 'Ik haat je, maar ik heb je nodig.' -Wat? 46 00:04:56,600 --> 00:05:01,520 Pubers. Ze moeten je haten, zodat ze je kunnen verlaten. 47 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 Maar ze willen niet, dus ze maken iedereen gek. 48 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Jasper voelt die tweestrijd niet. 49 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Je hebt veel op je bordje. 50 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Dat kun je wel zeggen, Rachel. 51 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Geen wonder dat je instortte op tv. 52 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Maar het zit erop voor vandaag. 53 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Dit was een doorbraak. 54 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 De piepers, Carl. 55 00:05:30,560 --> 00:05:31,760 Cheerio, Rachel. 56 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 We moeten de plaats delict nog eens nalopen. 57 00:05:38,080 --> 00:05:39,680 We hebben iets gemist. 58 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 En ga nog eens met de buren praten. 59 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Ze moeten iets weten. 60 00:05:55,160 --> 00:05:57,800 Ga weg. -Is het vier maanden geleden? 61 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 Ik zeg niets. 62 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Dit is collegiale beleefdheid. Alleen ik doe collegiaal. 63 00:06:03,040 --> 00:06:07,000 En alleen ik ben beleefd. -Touché. 64 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Ik wil naar een ruimte die jij niet kunt vinden. 65 00:06:11,920 --> 00:06:15,920 Dat lukt niet in dit nazi-kasteel. We kunnen ruilen. 66 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Jij naar onze omkleedkerker en wij naar het licht. 67 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Ga zo door. Het lijkt wel of je het onderzoek wilt dwarsbomen. 68 00:06:24,720 --> 00:06:28,920 Ik wil je helpen, maar jouw onzekerheid zit je in de weg. 69 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Zeg dan wat je denkt en wees niet zo'n arrogante eikel. 70 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 De schutter zat binnen te wachten. 71 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Je zei tegen Wilson en Clark dat de schutter buiten stond. 72 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 Iemand stond buiten. -Je zei 'schutter'. 73 00:06:48,600 --> 00:06:52,640 Je hoort of ziet iemand binnenkomen. -Niet door de achterdeur. 74 00:06:52,720 --> 00:06:57,320 Juist door de achterdeur. Daar stonden vuilnisbakken opgestapeld. 75 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Waarom? 76 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 De meeste flatbewoners gebruiken die ruimte als extra kamer. 77 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Binnen stond een stoel voor de deur… 78 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 …dus je moest die bakken verplaatsen en de stoel verschuiven. 79 00:07:10,480 --> 00:07:15,600 En dat zouden wij niet horen? -De stoel en de bakken waren verplaatst. 80 00:07:15,680 --> 00:07:19,880 Niet toen wij kwamen. Daar heb ik speciaal op gelet. 81 00:07:19,960 --> 00:07:25,040 De dode zat er al even. De dochter had een paar dagen niets gehoord. 82 00:07:25,120 --> 00:07:31,080 Dus iemand heeft in het huis zitten wachten. Waarop? 83 00:07:31,160 --> 00:07:35,640 Geen idee. Maar hij ging naar buiten, niet naar binnen. 84 00:07:35,720 --> 00:07:41,120 En er zat een man bij McDonald's, circa 25 minuten voor het schieten. 85 00:07:41,200 --> 00:07:44,480 Hij was terug voor jullie kwamen. -Waarom? 86 00:07:44,560 --> 00:07:46,240 Volgens jou had hij dorst. 87 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 De beker lag daar, onder de Ford. 88 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 Hij at z'n frietjes en dronk z'n McFlurry dus daar. 89 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Dat duurde zo'n tien minuten, toen betrad hij de flat. 90 00:07:57,880 --> 00:08:02,600 Hij kon op tijd terug zijn. Het is niet ver. 91 00:08:02,680 --> 00:08:08,960 Dat moet wel. We zien een man in het zwart bij McDonald's om 10.15 uur. 92 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Hij zit daar 12 minuten en dan is het 10.30 uur. 93 00:08:11,920 --> 00:08:15,680 Andersons bodycam toont het schieten acht minuten later. 94 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Dus in acht minuten rijdt hij terug naar Leith Park… 95 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 …eet, drinkt, betreedt de flat en schiet ons neer. 96 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Minder dan acht minuten, want Anderson was er eerder. 97 00:08:27,800 --> 00:08:32,640 Nu weerleg je dat de schutter al binnen was voor jullie komst. 98 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Jouw getuige… 99 00:08:37,040 --> 00:08:42,720 …heeft gezien dat iemand meteen na het schieten in de Ford stapte en wegreed. 100 00:08:42,800 --> 00:08:48,040 Ex-getuige, maar ja. -In welke richting reed de auto weg? 101 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Richting voetbalveld. 102 00:08:49,560 --> 00:08:54,400 En aan welke kant van de auto stapte die persoon volgens haar in? 103 00:08:57,280 --> 00:09:00,600 Dat heeft ze niet gezegd. -Ga maar vragen. 104 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Verdomme. 105 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Er waren er twee. 106 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Hallo. 107 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 108 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Ik heb een… 109 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Verdomme, niet janken. Daar word ik niet beter van. 110 00:09:42,560 --> 00:09:46,400 Dank je. Hoe gaat het? Hoe doet Carl tegen je? 111 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 Hij negeert me. -Vast niet. 112 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Akram mag alles doen. 113 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 Ik krijg kutklusjes. -Zoals? 114 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Ik moet op Mhòr naar de aanval op William kijken. 115 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 Volgens mij houdt hij me weg van het onderzoek. 116 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Waarom zou hij? 117 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 Ik heb hem gechanteerd. -Carl kun je niet chanteren. 118 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 Want? -Hij is gevoelloos. 119 00:10:08,280 --> 00:10:11,560 Echt. Je zit niet voor niets in z'n team. 120 00:10:12,720 --> 00:10:16,720 Wat is je plan voor Mhòr? -Ik ga met de veerboot. 121 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Nee, wat ga je daar doen? 122 00:10:20,480 --> 00:10:25,000 Ik ga de chef daar vragen wat hij van de zaak vindt. 123 00:10:25,080 --> 00:10:29,080 Oninteressant. Bepaal je eigen standpunt. 124 00:10:29,160 --> 00:10:30,640 Mijn standpunt? -Ja. 125 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Vertel hem dat jij ermee bezig bent. 126 00:10:34,760 --> 00:10:39,240 Vraag hem om hulp met iets onbenulligs, zodat hij zich belangrijk voelt. 127 00:10:39,320 --> 00:10:43,720 Dan laat hij je met rust. -Oké. En dan naar de plaats delict? 128 00:10:43,800 --> 00:10:46,160 Tijdverspilling. -Om een indruk te krijgen? 129 00:10:46,240 --> 00:10:50,040 Een indruk? Dan krijg je de indruk dat het daar is gebeurd. 130 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Dus… 131 00:10:51,680 --> 00:10:56,880 Er was een verdachte, toch? Hij is dood. Henry nog wat. 132 00:10:56,960 --> 00:11:00,000 Harry Jennings. -Ja, begin met hem. 133 00:11:00,080 --> 00:11:04,360 Met de dode? -Z'n familie, z'n vrienden, z'n goudvis. 134 00:11:04,440 --> 00:11:05,720 Zoek naar connecties. 135 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Het is 20 jaar geleden. Hij staat er los van. 136 00:11:08,720 --> 00:11:12,480 Elke spaak leidt naar de naaf. Kies er een en volg 'm. 137 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 Zegt Carl dat? -Nero Wolfe. 138 00:11:15,680 --> 00:11:18,920 Wie is dat? Welke spaak ga jij volgen? 139 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 Wat gebeurde er na de verdwijning? -Dat weten we niet. 140 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Niet met Merritt, maar met haar omgeving. 141 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Daarop heeft ze invloed gehad… 142 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 …en daardoor ontstonden patronen in haar leven. 143 00:11:33,000 --> 00:11:36,760 Wat is daarin veranderd na haar dood? 144 00:11:38,080 --> 00:11:40,400 Nero Wolfe weer? -Dat is Carl. 145 00:11:42,200 --> 00:11:46,800 Maar dan is de dader een bekende. -Het is een gok. 146 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 We beginnen met gokken. We noemen dat een theorie. 147 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 DECOMPRESSIEPROTOCOLLEN 148 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 MAXIMALE VEILIGE WERKDRUK 149 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 RUIMTE ONDER DRUK DRUK KAN SNEL WEGVALLEN 150 00:13:08,360 --> 00:13:12,600 Dus die vent zit poedelnaakt in de pub… 151 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 …met een biertje, te wachten tot ik hem arresteer. 152 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Je hebt vast veel mooie verhalen. 153 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Te veel. 154 00:13:24,040 --> 00:13:27,560 Ga verder. -Dat is het Royal Regiment, 4th Battalion. 155 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 De Highlanders. -Weet je daar iets van? 156 00:13:30,520 --> 00:13:34,840 Ze komen voort uit de Seaforths, de Camerons en de Gordons. 157 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Daar staan ze allemaal. 158 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 Mag ik? -Natuurlijk. 159 00:13:40,440 --> 00:13:44,800 Prachtig. Hoe kom je eraan? -Zelf gemaakt. 160 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 Nee. -Jawel. 161 00:13:48,120 --> 00:13:50,040 Ze zijn echt schitterend. 162 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 Hoe kan zo'n lul van een chef zo'n leuke meid aannemen? 163 00:13:57,080 --> 00:14:00,960 Dat ben ik niet. Ik heb een duistere ziel. -Ongetwijfeld. 164 00:14:01,040 --> 00:14:03,880 Meerdere persoonlijkheden. -Nog beter. 165 00:14:03,960 --> 00:14:09,480 Liever meer van jou dan die sukkels daar. Dat is Colin, m'n oudste. 166 00:14:10,080 --> 00:14:14,120 Mooi, de liefde tussen vader en zoon. -Als jij het zegt. 167 00:14:15,440 --> 00:14:19,840 Dus jullie zijn met z'n achten? -Inclusief twee parttimers. 168 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 Er gebeurt weinig, toch? -Kroeggevechten, openbare dronkenschap. 169 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Het is een eiland. Een bankovervaller kan geen kant op. 170 00:14:28,720 --> 00:14:35,120 Dus een inbreker die iemand tot moes slaat, is ongebruikelijk? 171 00:14:35,200 --> 00:14:38,920 Zeer. -Helemaal als de verdachte overlijdt. 172 00:14:39,000 --> 00:14:44,640 Gaat het over de Lingards? -Eerder de verdachte, Harry Jennings. 173 00:14:44,720 --> 00:14:48,440 Hij sloeg William Lingard bijna dood. -Ik ken hem. 174 00:14:49,920 --> 00:14:53,760 De eerdere overvallen gingen niet met geweld gepaard. 175 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Was hij daar wel bij betrokken? 176 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Bij die overvallen was niemand thuis. 177 00:15:00,000 --> 00:15:05,840 En vanaf z'n 18e was hij elke week betrokken bij knokpartijen in de pub. 178 00:15:06,440 --> 00:15:10,600 Hij had een kort lontje. -Dus Harry was snel boos? 179 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 De jongen werd boos geboren. Hij kwam woedend uit z'n moeder. 180 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Dus het was gewoon pech dat William thuis was. 181 00:15:19,120 --> 00:15:24,440 Ja, meer niet. Heel veel pech. -En Merritt vertrok meteen daarna? 182 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Ze ging mee met haar broer en kwam nooit meer terug. 183 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Eén keer nog. Voor de begrafenis. 184 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Ja, je hebt gelijk. Voor de begrafenis. 185 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Wacht even. 186 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Voor iemand die haar broer bijna had doodgeslagen? 187 00:15:41,960 --> 00:15:46,440 Harry en Merritt waren close. -Waarom brak hij dan bij haar in? 188 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 Uit wanhoop. Clive Jennings was failliet. 189 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 Kan ik Clive spreken? -Als je een medium bent. 190 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Die is al zes jaar dood. 191 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 En de moeder, Ailsa? -Je doet je huiswerk, hè? 192 00:15:58,560 --> 00:16:04,080 Wil je echt niet hier werken? Je kunt Colin opleiden. En hem bijsturen. 193 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Nee, hij is te knap. Dan ben ik constant afgeleid. 194 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ailsa leeft nog, maar ze is niet erg sociaal. 195 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Ik wil het wel proberen. 196 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 Colin brengt je. -Ik vind het wel. 197 00:16:19,080 --> 00:16:22,560 Nee, Colin gaat met je mee. 198 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 Je hebt hem ingepakt. -Dat was niet moeilijk. 199 00:16:25,640 --> 00:16:30,640 Hadden je collega's je verteld over z'n speelgoedsoldaatjes? 200 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Waar heb je het over? Ik ben dol op mannen in uniform. 201 00:16:36,440 --> 00:16:39,560 Je vindt me echt knap, hè? -Natuurlijk. 202 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Je bent de jonge, gaye versie van Ralph Fiennes. 203 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Je hebt het 'bijsturen' opgepikt. 204 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Echt, het was niet moeilijk. 205 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Binnenkort ben ik weg. -Logisch. 206 00:16:56,080 --> 00:17:02,360 Je ziet wel dat de chef niet graag praat over de Lingards en de Jennings. 207 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 Noem je je vader 'de chef'? -In ieder geval geen pa. 208 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Heb je de foto's van de inbraak gezien? 209 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Ik heb ze bekeken. Hoezo? 210 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Jouw baas had de dossiers opgevraagd… 211 00:17:15,560 --> 00:17:20,520 …en de chef ging ze zoeken. Hij heeft ze de hele nacht zitten lezen. 212 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl kan mensen echt motiveren. 213 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Dit was anders. Hij was van streek. 214 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Dus ik ging zelf kijken. 215 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Wat een boefje. 216 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 En? 217 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Ik had ze nog nooit gezien, ik was te jong. 218 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 Maar het was afschuwelijk. 219 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 De foto's van de plaats delict zijn misselijkmakend. 220 00:17:43,760 --> 00:17:47,360 Williams schedel was ingeslagen. -Hij heeft hersenschade. 221 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Er was een foto van de kamer waarin William lag, maar iemand… 222 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 …had iets op de vloer omcirkeld met een zwarte stift. 223 00:17:59,560 --> 00:18:01,960 Wat? -Een halsketting. 224 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 Weet je waarom? -Nee. 225 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Door je vader? 226 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Dat weet ik natuurlijk niet. 227 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Kun je die foto scannen? 228 00:18:21,160 --> 00:18:23,960 Dat kan. -Misschien dupeer je dan de chef. 229 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Misschien wil je dat wel. 230 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 GEVAARLIJKE AFVALSTOFFEN 231 00:18:58,520 --> 00:19:01,640 Wat is dat voor gevaarlijk afval? 232 00:19:04,040 --> 00:19:08,840 Asbest? Uranium? Ik heb er nooit over nagedacht. 233 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 Maak je geen zorgen. 234 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Hier werkten eerst veel mensen. 235 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Wat deed Jennings? 236 00:19:22,120 --> 00:19:26,480 Clive Jennings kon alles repareren, schilderen of slopen. 237 00:19:34,600 --> 00:19:38,960 Dat is de oude woning van Jennings. -Hoe is die afgebrand? 238 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Zoals de chef graag zegt: 239 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 Een bliksemschicht heeft de verzekeringspolis geraakt. 240 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Mrs Jennings? Colin Cunningham. 241 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Ik ga naar binnen. 242 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 243 00:20:00,440 --> 00:20:03,640 Ik ben Colin. -Dat verklaart de dode vogels. 244 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 245 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 Ze is vast naar de kerk. -Het is dinsdag. 246 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Ze werkt daar parttime als boekhouder. 247 00:20:23,880 --> 00:20:25,680 Daar kom je nu mee? 248 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Het klopt, je bent een sukkel. 249 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Dat is gemeen. 250 00:20:33,960 --> 00:20:38,360 Het is niet ver, we kunnen erheen rijden. -Ik moet de boot halen. 251 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 VOOR ONZE ZOON 252 00:20:43,240 --> 00:20:47,160 Ik ben ook wel opgelucht. Wat had ik haar moeten vragen? 253 00:20:47,960 --> 00:20:53,600 'Hoe was het om uw zoon te verliezen?' Wat is dit een rotplek om op te groeien. 254 00:20:53,680 --> 00:20:57,960 Geen wonder dat Merritt is gevlucht. Alles gaat hier dood. 255 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 Je komt hier niet weg. 256 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 Merritt wel. -Dat dacht ze. 257 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Ze is verdronken in hetzelfde water als Harry. 258 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Maar soms moet je gewoon. Dus hij loopt naar een duin… 259 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 …en gaat erachter zitten. 260 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Iedereen weet dat hij het is. 261 00:21:21,440 --> 00:21:26,320 Er is een kleine spaniël en hij geeft die hond de schuld. 262 00:21:27,360 --> 00:21:32,120 Maar het kan niet van een spaniël zijn. Dat ding was veel te groot. 263 00:21:33,080 --> 00:21:35,520 Hallo, Carl. -Victoria. 264 00:21:36,360 --> 00:21:42,160 Wat is er gebeurd met m'n sneeuwbollen? -Gestolen door iemand zonder smaak. 265 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Hij heeft ze weggegooid. 266 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Maar ik heb je prenten uit z'n vuile klauwen gered. 267 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Dank je, Martin. 268 00:21:50,240 --> 00:21:54,240 Er is hier niets veranderd, Carl. -Als een mausoleum. 269 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Ik heb maar even. Ik vlieg zo naar Frankfurt. 270 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 Je bent zelf binnengekomen. -Dankzij mij. 271 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 En je komt wel buiten. -Charmant weer. 272 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Dag, mop. 273 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 Naar de klote? -Ik was bijna dood. 274 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Vanochtend? 275 00:22:16,320 --> 00:22:19,160 Hoe is het met je winkelhulpje? -Hij is piloot. 276 00:22:19,240 --> 00:22:20,600 Hij is een lul. 277 00:22:21,200 --> 00:22:26,280 Jasper is weg. Hij zit bij je moeder. Daarom ben je natuurlijk hier. 278 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Ze belde me. Wat is er gebeurd? 279 00:22:28,440 --> 00:22:32,520 Hij heeft die voicemail gehoord. -Daarom is hij niet vertrokken. 280 00:22:32,600 --> 00:22:38,320 We hadden een deal. Het ging al beter. -Een deal? Ben je een autoverkoper? 281 00:22:38,400 --> 00:22:43,080 En jij verpest weer alles. Je wilt het saboteren. Bizar. 282 00:22:43,160 --> 00:22:46,040 Waarom zou ik? -Wat moet hij met die voicemail? 283 00:22:46,120 --> 00:22:48,640 Het komt niet door hem. -Wat niet? 284 00:22:48,720 --> 00:22:51,640 Zoals je tegen hem doet. Tegen iedereen. 285 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Hij moet weten dat jij het probleem bent. 286 00:22:54,680 --> 00:22:59,440 Hij bewondert je en jij duwt hem weg. -Hij zegt niets tegen me. 287 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Hij is 17, verwacht geen poëzie. 288 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 In het ziekenhuis was hij er voor je. 289 00:23:05,080 --> 00:23:09,600 Hij bleef daar tot je veilig was, buiten levensgevaar. 290 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 Wie zei dat? -Mama. 291 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 Dat wist ik niet. -Heb je het hem gevraagd? 292 00:23:20,880 --> 00:23:25,760 Weet je hoe bang hij is geweest? -Voor mij was het ook niet niks. 293 00:23:25,840 --> 00:23:30,040 Heb je hem dat verteld? -Dat is niet zo makkelijk. 294 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Dat zeg ik ook niet. Hij is boos, maar jij bent z'n stiefvader. 295 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Misschien is hij boos omdat z'n moeder pleite is. 296 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 Daar gaat het nu niet over. -Vind ik wel. 297 00:23:41,040 --> 00:23:45,880 Als je hem buitensluit, straf je hem. -Ik sluit hem niet buiten. 298 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Wil je de voicemail horen? 'Ik ben liever alleen.' 299 00:23:50,280 --> 00:23:52,240 Dat gaat niet over hem. -Precies. 300 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper moet weten dat het probleem in jouw hoofd zit. 301 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Ik moet weg. 302 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 Moet ik hem ophalen? -Laat hem maar daar. 303 00:24:08,240 --> 00:24:10,720 Mama maakt hem gek. Hij komt vanzelf. 304 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Maar denk eens na over z'n thuissituatie. 305 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 O, sorry. -Geeft niks. 306 00:24:33,480 --> 00:24:37,080 Ik zat op jou te wachten. Op je bevindingen op Mhòr. 307 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Het was interessant. 308 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Want? 309 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 Wat is dit? -Uit het dossier over de woningoverval. 310 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Via Colin. 311 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 312 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Cunninghams hulpje en zoon, in die volgorde. 313 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 En m'n gaye verloofde. 314 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Een 'diamanten hanger aan platina ketting, van Lila Lingard'. 315 00:25:04,680 --> 00:25:07,600 Waar staat dat? -Op de verzekeringsclaim. 316 00:25:07,680 --> 00:25:12,120 Maar hij is niet gestolen. -Toen niet. Maar Merritt kwam terug. 317 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 Wanneer? -Op Harry Jennings' begrafenis. 318 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Krijg de tering, smeerlap. 319 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Wil je dit? Wil je me zo? 320 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Zo dan, klootzak. 321 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Hallo? 322 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Ga door. 323 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 324 00:26:52,120 --> 00:26:54,600 Jezus. Ik schrik me rot. 325 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Je haat die muziek, toch? 326 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Het is vreselijk. Maar nu bestudeer ik het. 327 00:26:59,960 --> 00:27:02,240 Als een archeoloog. 328 00:27:02,320 --> 00:27:06,040 Je promoveert in de filosofie. Of is het weer veranderd? 329 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Een filosoof is een archeoloog van de geest. Toch? 330 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Het zal wel. Wat is dit? 331 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Wij gaan lekker eten en praten. 332 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 Ik wil niet praten. -Je moet met iemand praten. 333 00:27:20,680 --> 00:27:24,440 Het is je lievelingseten. Lever. -Hoe weet je dat? 334 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Van Jasper. 335 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Hij heeft je in de zeik genomen. Best grappig. 336 00:27:30,680 --> 00:27:32,800 Waar wil je over praten? 337 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 338 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Waarom? 339 00:27:39,320 --> 00:27:44,240 M'n favoriete filosoof zegt: 'Jezelf helen doe je met iemand anders.' 340 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 Yoko Ono. -Yoko? Niet John? 341 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 'Je eigen droom blijft een droom. Een droom samen is werkelijkheid.' 342 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Zij was authentieker. 343 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 M'n therapeut wil dat ik met haar over Leith Park praat. 344 00:27:57,400 --> 00:28:01,360 Ga je vrijwillig naar een therapeut? -Nee, het moet. 345 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Gelukkig. Ik schrok al. 346 00:28:03,920 --> 00:28:07,640 Helpt het als ik met jou praat? Succes, maat. 347 00:28:08,160 --> 00:28:12,120 Niet met mij, en niet met je therapeut. Met Jasper. 348 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 Heb je ons afgeluisterd? -Dat kon niet anders. 349 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Jawel. Bemoei je met je eigen zaken. 350 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Luister. Victoria heeft geen ongelijk. 351 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 De kogel ging hier erin en daar eruit. 352 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Dat zie ik. 353 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 God sta me bij. 354 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 De kogel ging hier erin en daar eruit… 355 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 …nadat… 356 00:28:50,560 --> 00:28:53,840 …hij Hardy's ruggengraat doorboord had. 357 00:29:08,240 --> 00:29:12,880 Hardy heeft m'n leven gered. Hij is verlamd onder z'n middel… 358 00:29:12,960 --> 00:29:18,400 …en heeft een lamme arm. Agent Anderson had nog minder geluk. 359 00:29:19,520 --> 00:29:24,360 Hij was bang in het ziekenhuis. Dan moet hij dit toch niet horen? 360 00:29:24,440 --> 00:29:29,040 En ook niet dat we zelfs gewapend geen kans hadden gehad. 361 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Weet je waarom, Martin? 362 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Ondanks alle clichés die je leest op internet… 363 00:29:35,280 --> 00:29:41,000 …is de wereld heel gevaarlijk. Eén incident kan je leven verwoesten. 364 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 En waarom is dat zo? 365 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Omdat wij de gevaarlijkste wezens op deze planeet zijn. 366 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Nu ga ik douchen. 367 00:29:51,680 --> 00:29:57,320 Als ik terugkom, gaan we zitten en eten we die stomme lever op. 368 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Het liefst in stilte. 369 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 William heeft z'n vader niet gezien op de boot of thuis. 370 00:30:22,600 --> 00:30:27,080 Want? -Hij zou z'n vader wel herkennen. 371 00:30:27,600 --> 00:30:32,200 Zelfs na 12 jaar? -Oké, Rose. Deel je theorie met ons. 372 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Waarom is Jamie betrokken bij de verdwijning van z'n dochter? 373 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 Zeg op. -Ik weet niet waarom. 374 00:30:38,640 --> 00:30:42,920 Maar William heeft iemand met een pet gezien. 375 00:30:43,000 --> 00:30:46,720 Op de veerboot en thuis, met de naam van Jamies boot erop. 376 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Hij zag iemand met een pet met een vogel erop. 377 00:30:50,160 --> 00:30:54,880 En jij vindt dat het de vogel is waarnaar Jamies boot is vernoemd. 378 00:30:54,960 --> 00:30:56,280 Zo is het toch? 379 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 Je doet het weer. -Wat? 380 00:30:58,200 --> 00:31:04,800 Je denkt er anders over en doet vervelend. -Omdat je me hiermee niet overtuigt. 381 00:31:07,120 --> 00:31:11,800 En de halsketting, van de moeder? Die Merritt zou hebben gestolen. 382 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 Wat is daarmee? -Misschien wilde Jamie hem terug. 383 00:31:14,800 --> 00:31:17,680 Dus hij ging achter z'n dochter aan… 384 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 …en heeft haar ontvoerd of vermoord voor die ketting? 385 00:31:23,040 --> 00:31:25,400 Dat slaat nergens op. -Inderdaad. 386 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 Akram, wat zijn dat? -Van het OM. 387 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 Heb je ze allemaal gelezen? -De meeste. 388 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Is het wat? 389 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Die vrouw had geen leven. Er staat niets in haar agenda's. 390 00:31:38,600 --> 00:31:42,040 Telefoongegevens? -Van en naar huis, van en naar werk. 391 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Alsof ze altijd meteen naar huis ging. 392 00:31:45,000 --> 00:31:49,280 Geen etentjes met haar bazen, geen borrels met collega's. 393 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 'Ik mis je nu al. 394 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Zin in volgende keer. Dezelfde kamer? 395 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Dat bed brengt geluk.' 396 00:32:02,320 --> 00:32:06,080 Ondertekend met 'S'. -Dus soms deed ze wel iets. 397 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 Wie is 'S'? 398 00:32:08,920 --> 00:32:13,960 Wel een bloemist, geen datum. -Dit kan van heel lang geleden zijn. 399 00:32:14,040 --> 00:32:18,080 Er is vast geen factuur meer van. -Misschien herkennen ze de kaart. 400 00:32:18,160 --> 00:32:23,160 Wanneer heeft ze dit gekregen? -Ze heeft het wel bewaard. 401 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 'Dezelfde kamer.' 402 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 Een hotel. -Welk hotel? 403 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Komt dit uit haar kantoor? Wie heeft het ingepakt? 404 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Haar assistent. 405 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 406 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 407 00:32:42,760 --> 00:32:46,240 Was dit vroeger de plee? -Doucheruimtes. 408 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Logisch. 409 00:32:48,040 --> 00:32:51,760 Mensen vonden Merritt agressief. -Zo kun je het noemen. 410 00:32:51,840 --> 00:32:56,200 Hoe noem jij het? -Ze was heel direct en uitdagend. 411 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Merritt wilde dat mensen waardering hadden voor haar werk. 412 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 Hadden ze dat? -Dat moest wel. 413 00:33:03,640 --> 00:33:07,440 Volgens Stephen Burns was ze 'anders'. -Wij allebei. 414 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Ze zag me als haar bondgenoot. 415 00:33:10,440 --> 00:33:13,880 Tegen de kostschooljongens? -We lachten ze uit. 416 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Goed gebit en slecht gedrag. Het was wij tegen hen. 417 00:33:17,600 --> 00:33:24,000 Dat ken ik. Ze willen je reduceren tot een radertje in hun jongensmachine. 418 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Klaar? 419 00:33:30,160 --> 00:33:35,080 Dus Merritt was sterk. Een volhouder? 420 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Dat kun je wel zeggen. 421 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Het stimuleerde haar. 422 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Ze kon dus overleven in moeilijke omstandigheden? 423 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 Denken jullie dat ze nog leeft? -Mogelijk. 424 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Het is vier jaar geleden. 425 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Ze zou haar broer niet in de steek laten. Of mij. 426 00:33:57,240 --> 00:34:01,000 Als ze nog leefde, zou ik het weten. -Waren jullie zo close? 427 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 We hadden een connectie. -O ja? 428 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 Niet op die manier. -Waarom niet? 429 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 We visten niet in dezelfde vijver. 430 00:34:13,000 --> 00:34:15,720 Daarover gesproken, herken je deze? 431 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Je hebt 'm bij haar spullen gestopt. 432 00:34:24,000 --> 00:34:27,200 Het zal wel. -Weet je wie 'S' is? 433 00:34:27,280 --> 00:34:31,240 Dacht je aan mij? -De naam begint met een 'S'. 434 00:34:32,600 --> 00:34:37,320 Veel namen beginnen met een 'S'. Het kan iedereen zijn. 435 00:34:37,400 --> 00:34:41,080 Bel de bloemenwinkel. -Die bestaat niet meer. 436 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Is het iemand van het werk? 437 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Jezus, ik hoop van niet. 438 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Heb je niet meer? 439 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Dit is dus echt een publiciteitsstunt en tijdverspilling. 440 00:34:59,960 --> 00:35:02,920 We doen ons best. -De vorige rechercheur ook. 441 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Hij heeft het verkloot. 442 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Hij werkte niet op de plee onder het bureau… 443 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 …met volgens mij een paar uitzendkrachten. 444 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Je bent echt sympathiek. 445 00:35:15,880 --> 00:35:19,240 Waarom vinden jullie haar wel? -Ik heb de leiding. 446 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Je klinkt net zoals zij. 447 00:35:25,200 --> 00:35:27,520 Ik zou van een scharrel hebben geweten. 448 00:35:27,600 --> 00:35:30,680 Hebben die alfamannetjes het nooit geprobeerd? 449 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Jawel, ze zagen haar wel zitten. 450 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Er werd om haar geloot. Maar ze had geen interesse. 451 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Ze stond ver boven hen. 452 00:35:40,800 --> 00:35:45,400 Was ze met niemand bevriend? -Nee. Misschien met Liam. 453 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Ze werkten samen aan de zaak-Finch en het bleef collegiaal. 454 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 Liam Taylor? 455 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Een goede aanklager. En gelukkig getrouwd. 456 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Hij liep dus niet achter haar aan. 457 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 Waarom was hij goed? -Dat vond Merritt. 458 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 Vond ze hem interessant? -Ik heb het een keer gevraagd. 459 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Ze zag Liam als een uitdaging. 460 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Maar ze wist dat hij gelukkig getrouwd was. 461 00:36:11,600 --> 00:36:15,600 Dus als Merritt iemand had, was het geen collega. 462 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 Wat doe je? Je bent geen toerist. -Het brengt geluk. 463 00:36:31,120 --> 00:36:34,280 Niet voor de hond. Dit is z'n derde neus. Kom. 464 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Dames en heren, ik hou het kort, zoals gewoonlijk. 465 00:36:44,240 --> 00:36:46,640 Ja, hoor. -Rustig maar. 466 00:36:48,960 --> 00:36:54,200 Wees maar trots. Jullie werken hard en krijgen weinig erkenning. 467 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Maar ik wil jullie bedanken. Goed gedaan. 468 00:36:58,960 --> 00:37:01,840 Winnen voelt verdomd goed. 469 00:37:06,360 --> 00:37:08,520 De kleine is jarig. Tot morgen. 470 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl Morck. 471 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, in levenden lijve. 472 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Aangenaam, ik ben Akram. 473 00:37:21,000 --> 00:37:24,600 Je was toch dood? -Vanbinnen. We hadden het over jou. 474 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Blijf je nog even? Ik ga even met je baas praten. 475 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Kelly is jarig, we gaan samen eten. 476 00:37:31,640 --> 00:37:35,360 Ben je nog steeds een ijsbeer? -Elke ochtend. Houdt me jong. 477 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Tot je hart ontploft. 478 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 Fijn dat je nog leeft. -Tot later. 479 00:37:44,720 --> 00:37:48,040 Feestje? -Drie veroordelingen in een witwaszaak. 480 00:37:48,120 --> 00:37:52,400 Vinden ze dat leuk op de golfclub? -Wie heeft tijd om te golfen? 481 00:37:53,360 --> 00:37:56,080 Wij kennen elkaar nog niet. -Akram. 482 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 M'n parapludrager. 483 00:37:57,680 --> 00:38:02,440 Kan ik iets voor je doen, behalve flauwe grappen aanhoren? 484 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 'Ik mis je nu al.' 485 00:38:05,480 --> 00:38:07,800 Pardon? -'Zin in volgende keer. 486 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 Dezelfde kamer, hetzelfde bed.' 487 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 Enzovoort. -Ik volg je niet. 488 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Een kaartje aan bloemen voor Merritt. 489 00:38:16,800 --> 00:38:21,280 Van wie? -Een bewonderaar met initiaal S. 490 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 Ik snap het. -Wie kan dat zijn, Stephen? 491 00:38:26,280 --> 00:38:30,920 Geen idee. Merritt en ik spraken nooit over haar privéleven. 492 00:38:31,000 --> 00:38:36,000 Jij was haar baas, haar mentor. -Ik wist niet wat ze buiten werktijd deed. 493 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 En tijdens werktijd? Mensen hebben relaties op hun werk. 494 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Iedereen moet zich professioneel gedragen. 495 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Als iedereen zich gedroeg, zouden wij werkloos zijn. 496 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Dat zou geweldig zijn, hè? 497 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Nog iets? Gooi je er nog een vraag tegenaan? 498 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 Vandaag niet. 499 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Fijn u te ontmoeten, meneer de procureur-generaal. 500 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Hou op. 501 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 WOONZORGCENTRUM 502 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 Krijg ik thee? -Je moet slapen. 503 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 Laat het water eerst koken. -Ja, hoor. 504 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 Met een koekje. -Ga slapen. 505 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Goed zo, Merritt. 506 00:40:10,720 --> 00:40:12,560 Het water ziet er heerlijk uit. 507 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 M'n lul is nu al gekrompen. 508 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Probeer het eens. Je bent meteen wakker. 509 00:40:19,880 --> 00:40:21,880 Als je daarop uit bent. 510 00:40:22,520 --> 00:40:27,320 Je was bij het ochtendoverleg nooit het zonnetje in huis. 511 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Ik doe nu de cold cases. 512 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Jij werkte met Merritt aan de zaak-Finch? 513 00:40:35,600 --> 00:40:37,520 Ja. -Hoe was ze? 514 00:40:38,040 --> 00:40:40,080 Ambitieus. Irritant. 515 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Ze was erg gefocust. Geen teamspeler. 516 00:40:45,080 --> 00:40:50,680 Waardeerde ze haar collega's? -Nee. Maar ik was goed met haar. 517 00:40:51,360 --> 00:40:55,040 Volgens haar assistent zag Merritt jou als een uitdaging. 518 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 Uitdaging? -Je weet wel. 519 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Iemand die ze moest veroveren. 520 00:41:04,040 --> 00:41:05,520 Ik voel me gevleid. 521 00:41:05,600 --> 00:41:09,840 Merritt hield van uitdagingen en won alle prijzen. 522 00:41:09,920 --> 00:41:14,280 Ze vond jou een uitdaging. Heeft ze actie ondernomen? 523 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Meestal kreeg ze wat ze wilde, dus ik vraag me af… 524 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 En? -Of ik Merritt heb geneukt? 525 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 Of andersom. -Verdomme, Carl. 526 00:41:26,880 --> 00:41:31,560 Overtuig me. Zeg dat het niet zo ver is gekomen. 527 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 Wat kan ik zeggen? -Dat het niet gebeurd is. 528 00:41:37,320 --> 00:41:38,560 Het is niet gebeurd. 529 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 Verdomme, Liam. 530 00:41:45,280 --> 00:41:48,080 Weet Martha het? -Natuurlijk niet. 531 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Nee. 532 00:42:01,920 --> 00:42:05,960 Hoe begon het? -Merritt had me inderdaad op het oog. 533 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 We gingen na het werk wat drinken. 534 00:42:09,000 --> 00:42:13,200 We waren dronken. Ze kuste me en van het een kwam het ander. 535 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 Het duurde een maand. -Tot je bij zinnen kwam? 536 00:42:16,600 --> 00:42:18,120 Merritt maakte het uit. 537 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Waarom? 538 00:42:21,960 --> 00:42:25,800 Zomaar. Zonder waarschuwing, uitleg of ruzie. 539 00:42:25,880 --> 00:42:28,240 Gewoon 'bedankt en tot ziens'. 540 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Daarna hield ik afstand. 541 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Ze nam nooit iemand mee naar huis. 542 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 Waar spraken jullie af? -Een hotel. 543 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 Welk? -Het Prince's Garden. 544 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 Stuurde je haar bloemen? -Dat vond ze niks. 545 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Weet je nog datums? 546 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 Nee, maar zij betaalde altijd. -Heel zorgzaam. 547 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 Je kunt vast iets vinden. -Het is lang geleden. 548 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Ruim een jaar voor ze verdween. 549 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Het valt buiten je onderzoek. 550 00:42:57,560 --> 00:43:01,600 Martha hoort het alleen van jou. -Het hoeft niet in een dossier. 551 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Je gaat vreemd, zij dumpt je, jij voelt je belazerd. 552 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 En ik vermoord haar een jaar later? -Is ze vermoord? 553 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Dat denk je. Een onderzoek volgt op een misdrijf. 554 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Het echte misdrijf is je zwembroek. 555 00:43:20,360 --> 00:43:23,160 Geen zorgen. Je komt niet in het dossier. 556 00:43:24,520 --> 00:43:26,240 Ze gebruikte een andere naam. 557 00:43:28,440 --> 00:43:30,400 In het hotel was ze Lila Graham. 558 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 Zeker weten? -Ze had een creditcard op die naam. 559 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Ik maakte nog een grapje over frauderende aanklagers. 560 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Vond ze vast hilarisch. 561 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Ze zei: 'Nu ben je veilig, je weet iets over mij.' 562 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Inspecteur Morck, dit is Marcus, de assistent-hotelmanager. 563 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Hoe gaat het, Marcus? 564 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Zoals ik al zei tegen uw collega's, kan ik u niet helpen. 565 00:44:25,600 --> 00:44:27,280 Het spijt me, maar… 566 00:44:27,360 --> 00:44:30,440 Stil, Marcus. Hoelang bewaar je gastgegevens? 567 00:44:30,960 --> 00:44:32,480 Vijf jaar, maar… 568 00:44:32,560 --> 00:44:38,240 Kop dicht. Een vermiste vrouw heeft hier misschien overnacht. 569 00:44:38,320 --> 00:44:41,640 Van een jaar voor haar verdwijning weten we het zeker. 570 00:44:42,160 --> 00:44:46,840 Het is vier jaar, twee Olympische Spelen, één WK en vier premiers geleden. 571 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 Heel graag. -Met een bevel. 572 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Het gaat niet om 50 kilo cocaïne. 573 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Hoe dan ook, ik mag geen privégegevens verstrekken. 574 00:44:56,520 --> 00:45:01,080 Die zijn nu wettelijk beschermd. -De privacywet uit 2018. 575 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Bedankt. Heel behulpzaam. 576 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Ik kan m'n baan verliezen. 577 00:45:06,200 --> 00:45:11,640 Ook als je leidinggevenden horen dat je prostituees voor je gasten regelt. 578 00:45:11,720 --> 00:45:16,280 Dat doe ik niet. -En dat een kamermeisje oxycodon uitdeelt. 579 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 Dat is een leugen. -Ja. Klote, hè? 580 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 Dit is intimidatie. -Bel de politie. 581 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Zes keer dezelfde kamer in de twee maanden voor ze verdween. 582 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Dus ze hadden de uitgaven van Lila Graham kunnen volgen. 583 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Wij doen dat nu. 584 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Wie gebruikt nou de naam van z'n dode moeder? 585 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Wat is een 'geautoriseerde gast'? 586 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Iemand die tekenbevoegd is voor bijvoorbeeld roomservice. 587 00:45:48,880 --> 00:45:51,880 Waarom zou ze dat doen? -Zij is hier nooit geweest. 588 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 Ze zit in de computer. -Dat is Lila Graham. 589 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Liam Taylors handtekening bewijst Merritts aanwezigheid. 590 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Wat een paranoïde trut. 591 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 Bij haar laatste bezoek was ze niet met Liam Taylor. 592 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Wie is Sam Haig? 593 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Vandaag is het zover, Merritt. 594 00:46:19,080 --> 00:46:23,160 Je hebt lang genoeg kunnen nadenken. Nu beantwoord je de vraag: 595 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Waarom ben je hier? 596 00:46:27,000 --> 00:46:32,120 De waarheid zal je bevrijden, maar bij een verkeerd antwoord… 597 00:46:32,920 --> 00:46:36,880 …krijg je weer een maand om het opnieuw te proberen. 598 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH: KOM NAAR HUIS, WILLIAM HEEFT JE NODIG 599 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Alles goed? 600 00:47:09,600 --> 00:47:13,440 Eerste poging. Doe je best. 601 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 602 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Wat heb je met Sam gedaan? 603 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Ga een keer mee naar de Benny Beg. 604 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Dat is een mooie rots voor beginners. 605 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Wie zegt dat ik wil leren klimmen? 606 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 Je bent aangekleed. -Ik moet weg. 607 00:47:51,400 --> 00:47:53,680 Alles goed? -Ik moet iets doen. 608 00:47:54,840 --> 00:47:58,720 Zeg maar wanneer ik je weer kan zien. -Ik blijf lang weg. 609 00:47:58,800 --> 00:48:01,080 Waarheen? -Mhòr. 610 00:48:02,720 --> 00:48:05,320 Wat is er op Mhòr? -Het is een eiland. 611 00:48:05,920 --> 00:48:09,920 Weet ik. Wat is daar voor jou? -M'n vader. 612 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 Hoelang blijf je weg? -Geen idee. 613 00:48:15,240 --> 00:48:17,480 Dat betekent 'voor altijd'. 614 00:48:17,560 --> 00:48:22,800 Ik ga niet bij m'n vader wonen. Ik moet hem spreken, en dan… 615 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Dan wat? 616 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 Ik bel je als ik terug ben. -Wanneer? 617 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Als ik terug ben. 618 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 Zeer mededeelzaam. -Kunnen we niet gewoon neuken? 619 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Is dat onze relatie? Gewoon neuken? 620 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Wat dacht je anders? 621 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Ik moet gaan. Maar jij kunt blijven. Bestel roomservice of zo. 622 00:48:51,240 --> 00:48:52,240 Merritt. 623 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Krijg de tering. 624 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Wat heb je met Sam gedaan? 625 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Ik heb hem gebruikt. 626 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Is dat alles? 627 00:49:23,440 --> 00:49:25,040 Ik ben onaardig geweest. 628 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Gaat dit over Sam? 629 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Nee. 630 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Maar Sam Haig is dood door jou. 631 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Is Sam dood? 632 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Telkens als je een fout antwoord geeft… 633 00:49:52,040 --> 00:49:56,520 …maak je het voor jezelf een beetje ongemakkelijker. 634 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Dus misschien moet je voortaan beter nadenken… 635 00:50:02,240 --> 00:50:03,840 …voor je iets zegt. 636 00:50:18,560 --> 00:50:23,440 De hyperbare kamer wordt warmer als de druk toeneemt. 637 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Bij vijf atmosfeer, of een diepte van 50 meter… 638 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 …is de temperatuur in de kamer ongeveer 32 graden Celsius… 639 00:50:33,080 --> 00:50:35,280 …of 90 graden Fahrenheit. 640 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 De vuistregel is: hoe dieper, hoe heter. 641 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 De dichtheid van zuurstof neemt toe en ademen wordt moeilijker. 642 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Je kunt last krijgen van hyperoxie… 643 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 …of een hoog CO2-gehalte in je longen. 644 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 De symptomen daarvan zijn trillen, zweten, verwardheid… 645 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 …hoofdpijn en wazig zicht. 646 00:51:37,840 --> 00:51:40,680 Vertaling: Peter Borst