1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,200 Halo? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, czy to ty? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Czy ty właśnie… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Halo? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hej! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Mówię do ciebie! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,440 Jestem urzędnikiem sądowym. Wiesz, co to znaczy? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 To znaczy, 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 że szukają mnie teraz wszyscy policjanci w kraju. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Masz pojęcie, w co się wpakowałaś? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,080 Gdzie mój brat? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,600 Jest tu mój brat? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,400 Masz mojego brata? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Przysięgam na Boga, jeśli go tkniesz… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Oczywiście, że to mnie irytuje. 17 00:02:44,800 --> 00:02:47,960 Ale wiesz co? Jeszcze bardziej mnie to zastanawia. 18 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 „Pa, pa”. Co, do chuja? 19 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 To tylko pożegnanie. 20 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 Nie. Papę to można położyć na dachu. 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 Co ma piernik do wiatraka? 22 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 To materiał budowlany. 23 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 A co ma „narta” do pożegnania? 24 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 To pieprzony sprzęt sportowy. 25 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Nabijasz się. Super. 26 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Nie, szukam hydraulika. Polecasz kogoś? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 To nie moja specjalność. 28 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Moja też nie, dlatego szukam prawdziwego eksperta. 29 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Nienawidzisz Szkocji. Czemu się tu przeprowadziłeś? 30 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Wżeniłem się w nią. 31 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Nareszcie możesz wyjechać i oddać nam naszą niepodległość. 32 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 W jaki sposób masz mi pomóc? 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Gdy nawala zmywarka, dzwonisz po hydraulika. 34 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 W tej sytuacji jestem twoim hydraulikiem. 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Przeżyłem pół życia otoczony niedołęgami, 36 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 a drugie pół z rozwydrzonym, napalonym nastolatkiem. 37 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 I to nawet nie swoim. 38 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Z jakiegoś powodu wygrałem go podczas rozwodu 39 00:03:45,880 --> 00:03:48,560 i okazał się niezwykle trudny w obsłudze. 40 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Nie wiedziałam, że masz syna. - Pasierba. 41 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Dzielicie opiekę? 42 00:03:58,880 --> 00:04:01,840 Nie. Na szczęście mam Jaspera tylko dla siebie. 43 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Nie mieszka z matką? 44 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Victoria dużo podróżuje, 45 00:04:08,080 --> 00:04:10,080 więc pomyślała, że będzie lepiej… 46 00:04:12,920 --> 00:04:15,320 gdy Jasper będzie miał męski autorytet, 47 00:04:15,400 --> 00:04:16,640 jak określiła, 48 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 „w kluczowym momencie jego rozwoju”. 49 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Rany. 50 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Muszę przyznać, że jestem zaskoczona. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Bo? - Nie odszedłeś. 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Zgodziłeś się na ogromne zobowiązanie. 53 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Raczej mnie zmuszono. 54 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Oto i on. 55 00:04:34,280 --> 00:04:36,920 Gdy w końcu odwiozłem go do babci… 56 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 nie dałem rady go tam zostawić. 57 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Bo ci na nim zależy. - Nie. 58 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Bo nienawidzę tej prukwy. 59 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Ile lat ma Jasper? 60 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Siedemnaście. 61 00:04:53,320 --> 00:04:56,120 - „Pieprz się, przytul”. - Słucham? 62 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Nastolatkowie. 63 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Muszą nas znienawidzić, by móc od nas odejść, 64 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 ale tego nie chcą, więc wszystkich denerwują. 65 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Jasper nie jest tak skonfliktowany. 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 W twoim życiu dużo się dzieje, Carl. 67 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Można tak powiedzieć, Rachel. 68 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Nic dziwnego, że ci odbiło przed kamerami. 69 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Ale to już koniec na dziś. 70 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Rety, 71 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 chyba dokonaliśmy przełomu. 72 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Jasne. Pa, pa, Carl. 73 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Narta, Rachel. 74 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Musimy wrócić na miejsce zbrodni. 75 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Coś przeoczyliśmy. 76 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Gdy tam będziecie, pogadajcie z sąsiadami. 77 00:05:44,840 --> 00:05:46,040 Muszą coś pamiętać. 78 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Nie wolno ci. 79 00:05:56,080 --> 00:05:59,200 - Ile minęło? Cztery miesiące? - To nie twoja sprawa. 80 00:05:59,280 --> 00:06:02,960 To zawodowa uprzejmość, nawet jeśli tylko ja jestem zawodowcem. 81 00:06:03,040 --> 00:06:05,360 A tylko ja jestem uprzejmy. 82 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Słuszna uwaga. 83 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Poproszę Moirę o przeniesienie z dala od ciebie. 84 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Powodzenia w tym nazistowskim zamku. 85 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Może się wymienimy? 86 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Wy pójdziecie do naszego lochu, 87 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 a my wyjdziemy na powierzchnię. 88 00:06:20,200 --> 00:06:22,600 Tak trzymaj, Carl, a ktoś pomyśli, 89 00:06:22,680 --> 00:06:24,640 że sabotujesz nasze śledztwo. 90 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Próbuję wam pomóc. 91 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Jesteś zbyt zakompleksiony, by to dostrzec. 92 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 To przestań być aroganckim dupkiem i powiedz, co uważasz. 93 00:06:36,880 --> 00:06:38,920 Strzelec czekał na nas w środku. 94 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Wilsonowi i Clarkowi powiedziałeś, że zabójca czekał na zewnątrz. 95 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Że ktoś czekał na zewnątrz. - Użyłeś słowa „strzelec”. 96 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Usłyszelibyśmy, że ktoś wchodzi. 97 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Nie tylnymi drzwiami. 98 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Zwłaszcza tamtędy. 99 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 Były zastawione koszami. 100 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Po co miałby to robić? 101 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Bo większość mieszkańców bloków używa tego pomieszczenia jako pokoju. 102 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Przed drzwiami w środku stało krzesło. 103 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 Wchodzący musiałby przesunąć kosze, a następnie krzesło, 104 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 tak abyśmy go nie usłyszeli. 105 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Krzesło i kosze były przesunięte. 106 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Nie, gdy tam weszliśmy. 107 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Sprawdziłem je, bo to moja działka. 108 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Trup leżał tam od jakiegoś czasu. 109 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 Córka nie rozmawiała z nim kilka dni, tak? 110 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Czyli ktoś tam koczował przez noc, 111 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 czekając na co? 112 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Nie wiem. 113 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Po wszystkim ktoś tymi drzwiami wychodził, nie wchodził. 114 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 Kamery w McDonald’s złapały gościa 115 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 jakieś 25 minut przed strzelaniną, prawda? 116 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Wyszedł i wrócił przed wami. 117 00:07:44,000 --> 00:07:46,840 - Czemu? - Według ciebie chciało mu się pić. 118 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Kubek leżał na miejscu forda, 119 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 co oznacza, że frytki i McFlurry zjadł na parkingu. 120 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Czyli musiałby zrobić to wszystko w jakieś dziesięć minut. 121 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Mógł wrócić do mieszkania przed waszą interwencją. 122 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 To niedaleko. 123 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Chyba bardzo niedaleko, 124 00:08:04,520 --> 00:08:07,160 bo kamery złapały faceta w kapturze 125 00:08:07,240 --> 00:08:08,960 w McDonaldzie tuż po 10.15. 126 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Był tam 12 minut, czyli do 10.30, 127 00:08:11,920 --> 00:08:15,520 a kamera Andersona zarejestrowała strzelaninę 8 minut później. 128 00:08:17,120 --> 00:08:19,880 W osiem minut przyjechał do Leith Park, 129 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 zjadł, wypił shake’a, wszedł do mieszkania i nas postrzelił? 130 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Nawet w mniej, bo Anderson przyjechał wcześniej. 131 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Zaprzeczasz więc sam sobie, 132 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 mówiąc, że był w środku, zanim przyjechaliście. 133 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Twój świadek… 134 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 powiedział, że widział, jak ktoś wsiadł do forda 135 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 i odjechał tuż po strzelaninie. 136 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Były świadek, ale tak. 137 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 W którym kierunku odjechał samochód? 138 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 W stronę boiska. 139 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Świadek mówił, po której stronie ten ktoś wsiadł do samochodu? 140 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Nie. 141 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 To może wróć do niej i ją zapytaj. 142 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Cholera. 143 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Było ich dwóch. 144 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Tak? 145 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 146 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Przyniosłam ci… 147 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Przestań się mazać, Rose. Przez to czuję się gorzej. 148 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Dziękuję. 149 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Co słychać? Jak traktuje cię Carl? 150 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Ledwo mnie zauważa. - Wątpię. 151 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 To, co dobre, daje Akramowi. 152 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - Mnie sam syf. - Na przykład? 153 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Wysyła mnie do Mhòr, bym zbadała napad na Williama Lingarda, 154 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 chyba po to, by trzymać mnie z dala od śledztwa. 155 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Przecież sam cię przyjął. 156 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Zaszantażowałam go. - Carla nie da się zaszantażować. 157 00:10:05,640 --> 00:10:08,200 - Jak to? - Bo ma wszystko w dupie. 158 00:10:08,280 --> 00:10:09,520 Zaufaj mi. 159 00:10:09,600 --> 00:10:11,720 Gdyby nie chciał, nie przyjąłby cię. 160 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Co planujesz z Mhòr? 161 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Popłynę promem. 162 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Nie jak tam dojedziesz, a co zrobisz. 163 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 No tak. Najpierw porozmawiam z komendantem i poznam jego perspektywę. 164 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 To nie jego perspektywa się liczy, a twoja. 165 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - Moja perspektywa? - Właśnie. 166 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Pojedź tam i powiedz mu, że przejmujesz sprawę. 167 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Zapytaj, czy ci pomoże w czymś nieistotnym. 168 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Niech poczuje się ważny. Zostawi cię w spokoju. 169 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Dobra. Potem mogę sprawdzić miejsce zbrodni. 170 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Po 16 latach? 171 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Żeby to poczuć. - Poczuć? 172 00:10:47,040 --> 00:10:50,040 Niczego ciekawego tam nie poczujesz. 173 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Więc… 174 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 Znaleźli kozła ofiarnego, nie? 175 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Zginął, próbując uciec. Henry coś-tam. 176 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 177 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Właśnie. Zacznij od niego. - Od martwego? 178 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Tak. Od jego rodziny, przyjaciół i jebanej złotej rybki. 179 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Szukaj powiązań. 180 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 To było 20 lat temu. Co ma do tego Harry? 181 00:11:08,720 --> 00:11:12,400 Gdy wszystkie drogi prowadzą do Rzymu, warto obrać jedną. 182 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - Słowa Carla? - Nero Wolfe’a. 183 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Kimkolwiek jest. 184 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 A ty którą drogę obierzesz? 185 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - Sprawdzę, co się działo po zaginięciu. - Tego nie wiemy. 186 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Merritt nie żyła przecież w próżni. 187 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Miała wpływ na ludzi i instytucje, 188 00:11:29,320 --> 00:11:32,120 tworząc tym samym swoje schematy życiowe. 189 00:11:33,000 --> 00:11:36,760 Warto sprawdzić, czy po jej zaginięciu zmieniły się schematy. 190 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Znowu Nero Wolfe? 191 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 To akurat Carl. 192 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 To zakładałoby, że sprawcą był ktoś bliski. 193 00:11:45,320 --> 00:11:48,120 To ślepy strzał, ale od tego zaczynamy. 194 00:11:48,200 --> 00:11:51,040 Jedni mówią na to strzały, my – hipotezy. 195 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOKOŁY DEKOMPRESYJNE 196 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 UWAGA MAKS. BEZPIECZNE CIŚNIENIE ROBOCZE 197 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 UWAGA MOŻE ULEC NAGŁEJ DEKOMPRESJI 198 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 A ten facet 199 00:13:10,160 --> 00:13:13,840 siedział w pubie na golasa z piwkiem, 200 00:13:13,920 --> 00:13:16,080 czekając, aż go zaaresztuję. 201 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Musi mieć pan dużo świetnych historii. 202 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Za dużo. 203 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Śmiało. 204 00:13:25,160 --> 00:13:27,640 To 4. batalion Królewskiego Pułku Szkocji. 205 00:13:27,720 --> 00:13:30,440 - Górale. - Zna pani historię wojska? 206 00:13:30,520 --> 00:13:34,840 Wiem, że górale pochodzą od Seaforthów, Cameronów i Gordonów. 207 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Oto i oni. Proszę zobaczyć. 208 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Mogę? - Oczywiście. 209 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Boże, są piękne. Skąd je pan ma? 210 00:13:43,880 --> 00:13:44,840 Sam je zrobiłem. 211 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - Skąd. - Owszem. 212 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Są cudowne. Rany. 213 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 Jak taki dupek jak pani szef zwerbował kogoś tak uroczego jak pani? 214 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Nie jestem urocza. 215 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Mam mroczną duszę. - Założę się. 216 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Wiele osobowości. - Jeszcze lepiej. 217 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Przydaliby mi się tacy jak pani zamiast tych przygłupów. 218 00:14:07,880 --> 00:14:10,000 To Colin, mój najstarszy syn. 219 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Nic tak nie wzrusza jak miłość rodzicielska. 220 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Skoro pani tak mówi. 221 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Czyli jest was tu ośmioro? 222 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Dwójka pracuje na pół etatu. 223 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - Zakładam, że niewiele się tu dzieje. - Tylko bójki w pubie i publiczne picie. 224 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 W końcu to wyspa. Jak obrabujesz bank, to dokąd uciekniesz? 225 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Czyli włamanie do domu, kradzież 226 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 i brutalne pobicie byłoby czymś nadzwyczajnym? 227 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Bardzo. 228 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 A do tego śmierć podczas ucieczki. 229 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Mowa o Lingardach? 230 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Bardziej interesuje mnie podejrzany, Harry Jennings, 231 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 który niemal nie zabił Williama Lingarda. 232 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Znam go. 233 00:14:49,920 --> 00:14:53,760 - W innych włamaniach nikogo nie pobito. - Nie. 234 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Może nie były one sprawką Harry’ego? 235 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Rozważałem to, lecz pozostałe domy były puste. 236 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Gdy tylko osiągnął pełnoletność, 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 co tydzień zgarniałem go za bójki w pubie. 238 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Miał podły charakter. 239 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Łatwo go było wkurzyć? 240 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Chłopak urodził się wkurzony. Wyszedł z matki rozwścieczony. 241 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Czyli William miał pecha, że akurat był w domu? 242 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Tak. To wszystko jeden wielki pech. 243 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Tuż potem uciekła Merritt? 244 00:15:24,520 --> 00:15:27,560 Poleciała z bratem do szpitala i nigdy nie wróciła. 245 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Raz wróciła. Na pogrzeb. 246 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Wyjątkowo masz rację. Faktycznie wróciła na pogrzeb. 247 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Chwila. 248 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Na pogrzeb chłopaka, który niemal zatłukł jej brata? 249 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry i Merritt byli blisko. 250 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Skoro tak, to dlaczego obrabował jej dom? 251 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 Był zdesperowany. 252 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Biznes Clive’a Jenningsa splajtował. 253 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - Mogę z nim pomówić? - Jest pani jasnowidzką? 254 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Zmarł jakieś sześć lat temu. 255 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - A mama, Ailsa? - Przygotowała się pani. 256 00:15:58,560 --> 00:16:02,400 Nie chce pani do nas dołączyć? Podszkoliłaby pani Colina. 257 00:16:02,480 --> 00:16:04,080 Poślubiła go, naprostowała. 258 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Nie, jest zbyt przystojny. Nie mogłabym się skupić. 259 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ailsa wciąż żyje, ale stroni od towarzystwa. 260 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Warto ją odwiedzić i się przekonać. 261 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Colin wskaże drogę. - Trafię sama. 262 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Mimo to 263 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin panią zawiezie. 264 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Przechytrzyłaś go. - To nie było takie trudne. 265 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Twoi koledzy, którzy byli tu wcześniej, 266 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 powiedzieli ci o żołnierzykach? 267 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. Kocham mężczyzn w mundurach. 268 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Uważasz, że jestem przystojny? 269 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Tak. 270 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Wyglądasz jak młoda i gejowska wersja Ralpha Fiennesa. 271 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Zrozumiałaś, co znaczy „naprostować”. 272 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 To nie było trudne. 273 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Pewnego dnia wyjadę. - Nie dziwię się. 274 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Pewnie zauważyłaś, że Lingardowie i Jenningsowie 275 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 to trudny temat dla komendanta. 276 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Mówisz o ojcu „komendant”? - Na pewno nie „tatko”. 277 00:17:06,920 --> 00:17:09,240 Widziałaś zdjęcia z miejsca włamania? 278 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Tak, rzuciłam okiem. A co? O co chodzi? 279 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Gdy twój szef poprosił o akta sprawy, 280 00:17:15,560 --> 00:17:18,560 komendant wykopał je z archiwów 281 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 i czytał całą noc. 282 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl umie motywować ludzi. 283 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Chodziło o coś więcej. Był zdenerwowany. 284 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Dlatego sam je przejrzałem. 285 00:17:30,440 --> 00:17:32,240 Ty diabełku. 286 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 I? 287 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Wcześniej ich nie czytałem, bo byłem dzieckiem, 288 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 ale to było brutalne. 289 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 Zdjęcia z miejsca zbrodni mnie obrzydziły. 290 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Harry wgniótł czaszkę Williamowi. 291 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Uszkodził mu mózg. 292 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Do akt załączono zdjęcie pokoju, w którym znaleziono Williama, a ktoś… 293 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 na podłodze zakreślił czarnym markerem pewien przedmiot. 294 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Jaki przedmiot? 295 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Naszyjnik. 296 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Wiesz dlaczego? 297 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Nie. 298 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Myślisz, że zrobił to twój tata? 299 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Cóż, nie mnie to oceniać. 300 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Mógłbyś zeskanować to zdjęcie? 301 00:18:21,160 --> 00:18:22,040 Mógłbym. 302 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 To może pogrążyć komendanta. 303 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 A może o to chodzi. 304 00:18:33,520 --> 00:18:40,280 NIEBEZPIECZNE ODPADY ZAKAZ WSTĘPU 305 00:18:58,520 --> 00:19:01,480 O jakiego rodzaju niebezpiecznych odpadach mówimy? 306 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 O azbeście? 307 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Może uranie? Nigdy o tym nie myślałem. 308 00:19:10,240 --> 00:19:12,200 - Nie ma się czym martwić. - Tak. 309 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Kiedyś to miejsce tętniło życiem. 310 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Co robił Jennings? 311 00:19:22,120 --> 00:19:26,480 Był w stanie naprawić, pomalować lub zezłomować wszystko. 312 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 To dawny dom Jenningsów. 313 00:19:37,480 --> 00:19:38,680 Jak spłonął? 314 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Jak mawia komendant, 315 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 piorun strzelił prosto w polisę ubezpieczeniową. 316 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Pani Jennings? Tu Colin Cunningham. 317 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Wchodzę. 318 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Halo? 319 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 320 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Tu Colin. 321 00:20:01,840 --> 00:20:03,360 Stąd martwe ptaki. 322 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 323 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Pewnie jest w kościele. - Jest wtorek. 324 00:20:19,920 --> 00:20:22,960 Wiem. Pracuje tam na pół etatu jako księgowa. 325 00:20:23,880 --> 00:20:25,560 I teraz sobie przypomniałeś? 326 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Twój tata ma rację. Jesteś przygłupem. 327 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Zabolało. 328 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 To niedaleko stąd, jeśli chcesz podjechać. 329 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Nie zdążę na prom. 330 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 KOCHANY SYNU 331 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Poniekąd mi ulżyło. 332 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 O co miałabym ją spytać? 333 00:20:47,960 --> 00:20:49,480 Jak to było stracić syna? 334 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Bez urazy, ale to paskudne miejsce do dorastania. 335 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Nic dziwnego, że uciekła. 336 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Wszystko tu umiera. 337 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 Cóż, niełatwo się stąd wyrwać. 338 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merritt się udało. - Tak myślała. 339 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Koniec końców umarła w tej samej wodzie co Harry. 340 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 - Tak. - Raj na ziemi. 341 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Ale co poradzić? Znalazł więc wydmę, 342 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 przykucnął i się załatwił. 343 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Wiedzieliśmy, że to jego sprawka. 344 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Potem do domu wszedł mały spaniel, 345 00:21:24,800 --> 00:21:26,360 a on zwalił winę na niego. 346 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 To nie mogło wyjść ze spaniela. 347 00:21:30,240 --> 00:21:31,960 To coś było od niego większe. 348 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Cześć, Carl. 349 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Cześć, Victoria. 350 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Kochanie, co się stało z moją kolekcją śnieżnych kul? 351 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Ukradł je ktoś bez gustu. 352 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Wyrzucił je do kosza. 353 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Ale spokojnie, zdołałem ocalić przed nim twoje cudowne plakaty. 354 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Dziękuję, Martin. 355 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Nic się tu nie zmieniło. 356 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Jest jak w mauzoleum. 357 00:21:56,680 --> 00:21:59,400 Nie mam dużo czasu. Wylatuję do Frankfurtu. 358 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 - Sama się wprosiłaś. - Ja ją wpuściłem. 359 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 - Wiesz, gdzie są drzwi. - Uroczy jak zawsze. 360 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Pa, kochany. 361 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Źle wyglądasz. - Prawie umarłem. 362 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Co? Dziś rano? 363 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Co u twojego bagażowego? 364 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 - Jest pilotem. - Jest kutasem. 365 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Jasper się wyniósł. Mieszka u twojej mamy. 366 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Pewnie stąd ta urocza niespodzianka. 367 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Dzwoniła do mnie. Co się stało? 368 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Puściłaś mu moje nagranie na poczcie. 369 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Nie dlatego odszedł. 370 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Zawarliśmy umowę. Było coraz lepiej. 371 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Zawarliście umowę? Potrzebuje ojca, nie biznesmena. 372 00:22:38,400 --> 00:22:40,520 Wtrąciłaś się i wszystko zepsułaś. 373 00:22:40,600 --> 00:22:42,320 Jakby ci na tym zależało. 374 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Niesamowite. - Tylko po co? 375 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Czemu mu je puściłaś? 376 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - By wiedział, że nie jest winny. - Czemu? 377 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Temu, jak traktujesz jego i innych. 378 00:22:51,720 --> 00:22:54,160 I że nie chodzi o niego, a o ciebie. 379 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 On cię ubóstwia, a ty go odpychasz. 380 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 „Ubóstwia”? Ledwo na mnie charczy. 381 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Ma 17 lat. Nie będzie recytował poezji. 382 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Był przy tobie w szpitalu. 383 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 Czekał, aż skończą cię operować i… 384 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 będziesz bezpieczny. 385 00:23:10,680 --> 00:23:12,760 - Skąd wiesz? - Mama mi powiedziała. 386 00:23:16,520 --> 00:23:19,440 - Nie mówił mi tego. - A zapytałeś? 387 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Pomyślałeś, jak musiał się bać? 388 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Ja też nie miałem łatwo. 389 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Wyjaśniłeś mu to? 390 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Takie rozmowy nie są łatwe. 391 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Nie mówię, że są. Jest zły, ale jesteś jego ojczymem. 392 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Może jest zły, bo jego matka lata chuj wie gdzie. 393 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Nie zmieniaj tematu. - Nie zmieniam. 394 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Odcinając go w potrzebie, karzesz go. 395 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Nie odcinam go, do cholery. 396 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Mam odtworzyć nagranie? „Mnie chyba lepiej samemu”. 397 00:23:50,280 --> 00:23:52,200 - Nie chodzi o niego! - Właśnie. 398 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper musi wiedzieć, że problemem są twoje myśli, nie on. 399 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Muszę iść. 400 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Mam po niego pojechać? - Zostaw go. 401 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Wróci, gdy mama doprowadzi go do szału. 402 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Zastanów się, do jakiego domu wróci. 403 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Przepraszam. - Nic się nie stało. 404 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Czekałem na ciebie. 405 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Jak było w Mhòr? 406 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Ciekawie. 407 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Jak to? 408 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - Skąd to masz? - Z akt włamania do Lingardów. 409 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Colin mi je wysłał. 410 00:24:52,520 --> 00:24:53,360 Colin? 411 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Zastępca i syn Cunninghama. W tej kolejności. 412 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Mój przyszły mąż-gej. 413 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Opisano go jako „diamentowy wisiorek na łańcuszku Lili Lingard”. 414 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Gdzie? 415 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Na zgłoszeniu szkody. 416 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Nie skradziono go. 417 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Nie wtedy. Wróciła po niego Merritt. 418 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Kiedy? - W dniu pogrzebu Harry’ego Jenningsa. 419 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Pierdol się, jebany zwyrolu. 420 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Tego chcesz? Chcesz mnie takiej? 421 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Proszę, kutafonie! 422 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Halo? 423 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Kontynuuj. 424 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 425 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Ja pierdolę. Wystraszyłeś mnie, Carl. 426 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Nie znosisz młodzieżowej muzyki. 427 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 To prawda. Dlatego postanowiłem ją zbadać. 428 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Jak prawdziwy archeolog. 429 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Robisz doktorat z filozofii. A może znów zmieniłeś zdanie? 430 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Filozof jest archeologiem umysłu, nie sądzisz? 431 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Szczerze mam to w dupie. Co to ma być? 432 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Pomyślałem, że zjemy kolację i pogadamy. 433 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Bo uwielbiam z tobą gadać. - Bo z kimś musisz. 434 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 Twoja ulubiona wątróbka. 435 00:27:22,760 --> 00:27:24,440 Kto ci to powiedział? 436 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 437 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Wkręcił cię. Nawet mu się udało. 438 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Ośmielę się zapytać, o czym chcesz gadać. 439 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 O Leith Park. 440 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Po kiego grzyba? 441 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Bo jak mawia mój ulubiony filozof, 442 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 uzdrawiając siebie, uzdrawiasz innych. 443 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - Nie John, ale Yoko? 444 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 „Sen śniony w pojedynkę jest snem. Ten śniony razem jest rzeczywistością”. 445 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Była szczera. 446 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Moja terapeutka uważa, że uzdrowię się, rozmawiając z nią. 447 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Chodzisz na terapię? Z własnej woli? 448 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 W życiu. Przymus z pracy. 449 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Dzięki Bogu. Świat się nie kończy. 450 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Myślisz, że gadka z tobą mnie uzdrowi? 451 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Powodzenia, kumplu. 452 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Nie ze mną i nie z terapeutką, 453 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 a z Jasperem. 454 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - Podsłuchiwałeś? - Ciężko było tego nie zrobić. 455 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 To naprawdę proste. Wystarczy zająć się sobą. 456 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Posłuchaj, Victoria ma rację. 457 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Dobra. 458 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Kula weszła tędy i wyszła tamtędy. 459 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Widać. 460 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Boże, zmiłuj się. 461 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 Kula weszła tędy i wyszła tamtędy, 462 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 a wcześniej 463 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 przeszła przez kręgosłup Hardy’ego. 464 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - No tak. - Właśnie. 465 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 Spowalniając ją, uratował mi życie. 466 00:29:10,600 --> 00:29:12,880 Jest sparaliżowany od pasa w dół. 467 00:29:12,960 --> 00:29:14,720 Ma uszkodzoną rękę. 468 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 I jak wszyscy wiemy, Anderson nie miał tyle szczęścia. 469 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 Jasper wystraszył się w szpitalu. 470 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Jak się poczuje, słysząc resztę? 471 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Gdy mu powiem, że nawet gdybyśmy mieli broń, 472 00:29:27,560 --> 00:29:29,040 wynik byłby jednakowy? 473 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Wiesz, dlaczego tak jest? Powiem ci. 474 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Nieważne, ile frazesów znajdziesz w Internecie, 475 00:29:35,280 --> 00:29:37,480 świat to niebezpieczne miejsce 476 00:29:37,560 --> 00:29:41,000 i każdy z nas jest o krok od śmiertelnej niespodzianki. 477 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Wiesz, dlaczego tak jest? 478 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Bo najbardziej niebezpieczne stworzenia na tej planecie to my. 479 00:29:49,520 --> 00:29:51,000 Teraz pójdę pod prysznic, 480 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 a kiedy wrócę, usiądziemy 481 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 i zjemy tę pieprzoną wątróbkę. 482 00:30:00,760 --> 00:30:02,400 Najlepiej w ciszy. 483 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Zakładam, że William nie widział ojca na promie czy w domu. 484 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Dlaczego? 485 00:30:23,760 --> 00:30:26,960 Bo możemy założyć, że rozpoznałby własnego ojca. 486 00:30:27,600 --> 00:30:29,040 Nawet po 12 latach? 487 00:30:29,560 --> 00:30:32,200 Dobra, Rose. Podziel się swoją teorią. 488 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Powiedz, co ma Jamie do zaginięcia jego córki. 489 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Nie mogę się doczekać. - Nie wiem. 490 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Po prostu wiem, że William zobaczył kogoś w czapce 491 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 z nazwą łodzi Jamiego zarówno na promie, jak i w domu. 492 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Nie, zobaczył kogoś w czapce z wizerunkiem ptaka, 493 00:30:50,160 --> 00:30:54,960 ale ty jako naczelna ornitolożka uznałaś, że to ten sam ptak co na łodzi Jamiego. 494 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Zgadza się? 495 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Znowu to robisz. - Co? 496 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Sprzeczasz się, by się sprzeczać. 497 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Sprzeczam się, 498 00:31:01,960 --> 00:31:04,240 bo mnie nie przekonałaś. 499 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 Dobra, a co z naszyjnikiem? 500 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 Jamie twierdzi, że Merritt go zabrała. 501 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - No i? - Może Jamie próbował go odzyskać. 502 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Dobrze rozumiem? 503 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Śledził własną córkę, 504 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 a potem ją porwał i/lub zabił, by odzyskać naszyjnik, tak? 505 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 To niedorzeczne. 506 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Właśnie. - Kurwa. 507 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - Akram, co tam masz? - To z prokuratury. 508 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Przejrzałeś wszystkie? - Większość. 509 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Masz coś dobrego? 510 00:31:33,200 --> 00:31:37,080 Kobieta wydawała się nie mieć życia. Jej dzienniki są puste. 511 00:31:38,600 --> 00:31:41,840 - A rejestr połączeń? - Tylko praca i dom. 512 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Jakby co wieczór wracała prosto do domu. 513 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Nie wychodziła z przełożonymi czy ze znajomymi do pubu. 514 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 „Już za tobą tęsknię. 515 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Czekam na więcej. Ten sam pokój? 516 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 To łóżko przynosi szczęście”. 517 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Podpisano: „S”. 518 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Nie zawsze wracała do domu. 519 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 Kim jest, kurwa, „S”? 520 00:32:08,920 --> 00:32:11,360 Jest nazwa kwiaciarni, ale nie ma daty. 521 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Mogła je dostać dawno przed zaginięciem. 522 00:32:14,040 --> 00:32:18,080 - Wątpię, by mieli ślad tego zamówienia. - Może ktoś pamięta kartkę? 523 00:32:18,160 --> 00:32:20,960 Ale z kiedy? Kto wie, kiedy je dostała? 524 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Po coś zachowała kartkę. 525 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 „Ten sam pokój”. 526 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - W hotelu. - Tylko w którym? 527 00:32:29,720 --> 00:32:32,200 To przyszło z jej biura. Kto to zapakował? 528 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Jej asystentka. 529 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 530 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 531 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 To był kiedyś kibelek? 532 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Natryski. 533 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 No jasne. 534 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 Merritt słynęła z agresywności. 535 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Można to tak ująć. 536 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Jak pani by to ujęła? 537 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Prowokowała ludzi. Atakowała i testowała. 538 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Miała gdzieś ich opinie, 539 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 dopóki chwalili jej pracę. 540 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - A tak było? - Musieli, bo była dobra. 541 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Burns powiedział, że nie pasowała. 542 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Tak jak i ja. 543 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Przyjęła mnie, bo chciała mieć sojuszniczkę. 544 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Przeciwko gościom z wyższych sfer? 545 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Nabijałyśmy się z nich. 546 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Ładne zęby, paskudne charaktery. My przeciwko nim. 547 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Wiem, jak to jest. 548 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Próbują zastraszać. 549 00:33:20,840 --> 00:33:23,720 Robić z nas trybiki w ich chłopackiej maszynie. 550 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Co? 551 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Skończyłaś? 552 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 - Więc… - Wybacz. 553 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt była silna? Przetrwałaby wszystko? 554 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Żartuje pan sobie? 555 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Ona żyła dramatami. 556 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Czyli zdołałaby wytrzymać trudną sytuację? 557 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - Myślicie, że żyje? - To możliwe. 558 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Nie, minęły cztery lata. 559 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Nie sądzę, by porzuciłaby ot tak swojego brata czy mnie. 560 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Wiedziałabym, gdyby żyła. 561 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Bo byłyście tak blisko? 562 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Zawsze coś nas łączyło. - Czyżby? 563 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Nigdy by do tego nie doszło. - Czemu nie? 564 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Bo nie grałyśmy dla tej samej drużyny. 565 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Przy okazji, czy kojarzy pani to? 566 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Nie. 567 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Spakowała to pani z resztą jej rzeczy. 568 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Skoro tak pani mówi. 569 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Czy wie pani, kim jest „S”? 570 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Myślicie, że to ja? 571 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Pani imię zaczyna się na „S”. 572 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Wiele słów zaczyna się na „S”. 573 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 To może być każdy. 574 00:34:37,400 --> 00:34:41,040 - Zapytajcie w kwiaciarni. - Pytaliśmy. Zbankrutowali. 575 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Czy to mógł być ktoś z pracy? 576 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Mam nadzieję, że nie. 577 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Tylko tyle macie? 578 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Czyli to jest to. Chwyt marketingowy i strata czasu. 579 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Chcemy ją znaleźć. - Jak tamten. 580 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 - Daleko nie zaszedł. - Spieprzył sprawę. 581 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Przynajmniej nie pracował z kibla na zadupiu komisariatu 582 00:35:09,840 --> 00:35:13,120 z parą stażystów z agencji osobistych asystentów. 583 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Muszą panią lubić. 584 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Czemu myślicie, że wam pójdzie lepiej? 585 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Bo ja dowodzę. 586 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Cholera. 587 00:35:23,440 --> 00:35:24,680 Brzmi pan jak ona. 588 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Wiedziałabym o jej randkach. 589 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Tylu samców alfa i żaden nie spróbował? 590 00:35:30,760 --> 00:35:32,760 Próbowali. Podobała się wszystkim. 591 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Pewnie się o nią zakładali, ale ona nie była zainteresowana. 592 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Mówiła o nich z pogardą. 593 00:35:40,800 --> 00:35:43,320 - Nie przyjaźniła się z żadnym? - Nie wiem. 594 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Może z Liamem. 595 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Pracowali razem nad sprawą Fincha i byli wobec siebie serdeczni. 596 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - Z Liamem Taylorem? - Tak. 597 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Był dobrym prokuratorem i szczęśliwym mężem. 598 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Nie chodził za nią jak pies tak jak reszta. 599 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - Jak to „dobrym”? - Tak oceniała go Merritt. 600 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - Wyrażała jakieś zainteresowanie? - Pytałam ją o to. 601 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Uważała Liama za wyzwanie. 602 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Wiedziała, że ma żonę. Nie zrobiłaby tego. 603 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Jeśli Merritt miała kogoś, to był to ktoś spoza biura. 604 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Co robisz? Nie jesteś turystą. - To na szczęście. 605 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Nie psa. Już dwa razy wymieniano mu nos. Chodź. 606 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Panie i panowie, 607 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 streszczę się, bo jestem małomówny. 608 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Jasne. 609 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Dobra, dobra. 610 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Powinniście być dumni. 611 00:36:50,480 --> 00:36:54,160 Wiem, jak ciężko pracujecie i jak mało was doceniają. 612 00:36:54,720 --> 00:36:59,480 Chciałbym wam podziękować i pogratulować dobrej roboty. 613 00:36:59,560 --> 00:37:01,600 Zajebiście jest wygrywać. 614 00:37:06,360 --> 00:37:08,520 Mała ma urodziny, więc do jutra. 615 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Pieprzony Carl Morck. 616 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor we własnej osobie. 617 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Jestem Akram. 618 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - Ponoć umarłeś. - Tylko w środku. 619 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Gadaliśmy o tobie. 620 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Poczekasz na nas? Muszę pomówić z twoim szefem. 621 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Kelly ma urodziny i mamy kolację. 622 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Rozumiem. Nadal morsujesz? 623 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Co rano. Czuję się młody. 624 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Dopóki serce ci nie eksploduje. 625 00:37:38,480 --> 00:37:40,680 - Cieszę się, że żyjesz. - Znajdę cię. 626 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Świętujesz? 627 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Trzy wyroki prania pieniędzy. 628 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 Klub golfowy będzie niezadowolony. 629 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Kto ma czas na golfa? 630 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - Chyba się nie znamy. - Jestem Akram. 631 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Nosi mi parasol. 632 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Mogę coś dla ciebie zrobić 633 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 poza wysłuchiwaniem sucharów na temat pogody? 634 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 „Już za tobą tęsknię”. 635 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Słucham? 636 00:38:06,400 --> 00:38:07,560 „Czekam na więcej”. 637 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 „Ten sam pokój, to samo łóżko”. 638 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Bla, bla, bla. - Nie rozumiem. 639 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Merritt dostała kwiaty z liścikiem. 640 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Od kogo? 641 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Wielbiciela o inicjale „S”. 642 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Rozumiem. - Wiesz, kto to może być, Stephen? 643 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Nie. 644 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Dla jasności: nie rozmawiałem z Merritt o prywacie. 645 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Byłeś jej mentorem. 646 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Nie wiedziałem, co robiła po godzinach. 647 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 A w godzinach pracy? Pracownicy często łączą się w pary. 648 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Oczekiwałbym profesjonalnej postawy. 649 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Gdyby ludzie spełniali oczekiwania, nie mielibyśmy pracy. 650 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 To nie byłoby takie złe rozwiązanie, co? 651 00:38:51,640 --> 00:38:54,800 Coś jeszcze? Zaryzykujesz kolejnym pytaniem? 652 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Nie dzisiaj. 653 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Miło było pana poznać, prokuratorze generalny. 654 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Dajże spokój. 655 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 DOM OPIEKI 656 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Herbaty? - Powinieneś spać. 657 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Poczekaj, aż woda się zagotuje. - Nieważne. 658 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Może znajdzie się jakieś ciasteczko? - Idź spać! 659 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Brawo, Merritt. 660 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Woda wygląda cudownie. 661 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Wacek się kurczy na sam widok. 662 00:40:16,560 --> 00:40:19,360 Spróbuj. Świetnie pobudza do życia. 663 00:40:19,880 --> 00:40:21,520 O ile ktoś chce żyć. 664 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Pamiętam cię z porannych konferencji. 665 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Prawdziwy promyk słońca. 666 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Skoro o tym mowa… 667 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Słucham. 668 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Pracowałeś z Merritt nad sprawą Fincha, prawda? 669 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Tak. 670 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Co o niej myślałeś? 671 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambitna. Irytująca. 672 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Skoncentrowana na celu. Trochę samolubna. 673 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - Nie myślała o kolegach? - Nie. 674 00:40:49,120 --> 00:40:50,400 Dogadywaliśmy się. 675 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Jej była asystentka mówiła, że Merritt miała cię za wyzwanie. 676 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - Wyzwanie? - Wiesz… 677 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Próbę. Nagrodę do zdobycia. 678 00:41:03,960 --> 00:41:05,520 Pochlebia mi to. 679 00:41:05,600 --> 00:41:07,560 Każdy mówi, że lubiła wyzwania. 680 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Wygrała wszystkie nagrody. 681 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Zastanawiam się, czy mając cię za wyzwanie, 682 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 robiła coś z tym? 683 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Zwykle dostawała to, co chciała, gdy się przyłożyła… 684 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Więc pytam… - Czy ją puknąłem? 685 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - Albo na odwrót. - Do kurwy nędzy, Carl. 686 00:41:26,880 --> 00:41:28,120 Przekonaj mnie, Liam. 687 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Powiedz, że nic między wami nie było. 688 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - Nie wiem, co powiedzieć. - Że to nieprawda. 689 00:41:37,320 --> 00:41:38,240 To nieprawda. 690 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Ja pierdolę, Liam. - Carl… 691 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Martha wie? 692 00:41:47,080 --> 00:41:48,200 Oczywiście, że nie. 693 00:41:49,080 --> 00:41:49,960 No jasne. 694 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Jak do tego doszło? 695 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Jak powiedziałeś, Merritt obrała mnie sobie za cel. 696 00:42:06,480 --> 00:42:08,240 Poszliśmy na drinka po pracy. 697 00:42:09,000 --> 00:42:10,320 Trochę się upiliśmy. 698 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Pocałowała mnie i jakoś tak wyszło. 699 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Trwało to miesiąc. - Opanowałeś się po miesiącu. 700 00:42:16,600 --> 00:42:18,040 To Merritt zerwała. 701 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Dlaczego? 702 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Po prostu. Bez ostrzeżenia, wyjaśnienia i kłótni. 703 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Tylko podziękowała i odeszła. 704 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Potem unikałem kontaktu. 705 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Musieliście się kryć. 706 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - Gdzie się spotykaliście? - W hotelu. 707 00:42:37,120 --> 00:42:39,320 - Którym? - Prince’s Garden. 708 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 - Wysłałeś jej kwiaty? - Nie lubiła tego. 709 00:42:42,520 --> 00:42:43,920 Pamiętasz daty? 710 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - Nie, ale zawsze płaciła. - Wyręczyła cię. 711 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Pewnie mają nasze dane. - To było dawno temu. 712 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Ponad rok przed jej zniknięciem. 713 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 To nie ma nic wspólnego ze śledztwem. 714 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha by się nie dowiedziała. 715 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Nie opisuj tego. 716 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Nabałaganiłeś, rzuciła cię i poczułeś się oszukany. 717 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - I czekałem rok, by ją zabić? - Nie wiem, czy nie żyje. 718 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Musisz tak myśleć. Śledztwo zwykle zakłada zbrodnię. 719 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Jedyną zbrodnią są twoje gacie. 720 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Nie martw się. Nie zaraportuję tego. 721 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Podawała inne imię. 722 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Meldowała się jako Lila Graham. 723 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - Na pewno? - Miała kartę kredytową na to nazwisko. 724 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Pamiętam, bo opowiedziałem żart o prokuratorach-oszustach. 725 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Na pewno płakała ze śmiechu. 726 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Odpowiedziała: „Teraz jesteś bezpieczny, bo masz coś na mnie”. 727 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Nadkomisarzu Morck, to Marcus, zastępca kierownika hotelu. 728 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Jak się masz, Marcus? 729 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Jak wspomniałem pana współpracownikom, nie mogę państwu pomóc. 730 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Obawiam się, że… - Zamknij się, Marcus. 731 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Jak długo trzymacie dane gości? 732 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Pięć lat, ale… - Zamknij się, Marcus. 733 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Badamy zaginięcie kobiety, 734 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 która mogła tu być przed zniknięciem. 735 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Wiemy na pewno, że bywała tu rok wcześniej. 736 00:44:42,160 --> 00:44:46,840 To cztery lata, dwie olimpiady, jeden mundial i czterech premierów temu. 737 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Proszę. - Musicie mieć nakaz. 738 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Chodzi o potwierdzenie, nie 50 kilo kokainy. 739 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Tak czy inaczej, nie wolno mi ujawniać danych osobowych. 740 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Są teraz chronione prawem. 741 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Ustawa o ochronie danych, 2018 rok. 742 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Dziękuję, Akram. Pomocne. 743 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Mogę stracić przez to pracę. 744 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Stracisz ją, gdy powiem przełożonym, 745 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 że sprowadzasz gościom prostytutki. 746 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 To oszczerstwa. 747 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 I że jedna z pokojówek handluje oksykodonem w hotelu. 748 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - To nieprawda. - Wiem. Przykre, prawda? 749 00:45:20,400 --> 00:45:22,360 - To nękanie. - Wezwij policję. 750 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Sześć razy w tym samym pokoju dwa miesiące przed zniknięciem. 751 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Przez cały ten czas mogli badać transakcje Lili Graham. 752 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Teraz my to robimy. 753 00:45:36,240 --> 00:45:38,680 Kto posługuje się imieniem zmarłej matki? 754 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Co może „upoważniony gość”? 755 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Zamawiać obsługę hotelową, drinki w barze itd. 756 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 - Dlaczego to zrobiła? - By nie było po niej śladu. 757 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - Został na komputerze. - Została Lila Graham. 758 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Jedynie podpis Liama na rachunkach sugeruje jej pobyt tutaj. 759 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Pieprzona paranoiczka. 760 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 Z tym że ostatniego rachunku nie podpisał Liam Taylor. 761 00:46:12,520 --> 00:46:14,240 Kim, do chuja, jest Sam Haig? 762 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Nadszedł ten dzień, Merritt. 763 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Miałaś dość czasu, by pomyśleć. Teraz masz szansę odpowiedzieć na pytanie. 764 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Dlaczego tu jesteś? 765 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Jak mawiają, prawda cię wyzwoli, 766 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 ale jeśli odpowiesz źle, 767 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 damy ci kolejny miesiąc na przemyślenie i kolejną szansę. 768 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 WRACAJ DO DOMU. WILLIAM CIĘ POTRZEBUJE. 769 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Nic ci nie jest? 770 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Pierwsza próba. 771 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Postaraj się. 772 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 773 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Co zrobiłaś Samowi? 774 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Zabrałbym cię kiedyś na Benny Beg. 775 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 To świetna skała dla początkujących. 776 00:47:41,120 --> 00:47:43,280 Kto powiedział, że chcę się wspinać? 777 00:47:46,600 --> 00:47:49,040 - Ubrałaś się. - Muszę iść. 778 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - Wszystko gra? - Tak. Coś mi wypadło. 779 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Wybaczę ci tylko wtedy, gdy powiesz, kiedy znów cię zobaczę. 780 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Wyjeżdżam na trochę. - Dokąd? 781 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Mhòr, na chwilę. 782 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Co jest na Mhòr? 783 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 To wyspa. 784 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Wiem. Ale co cię z nią łączy? 785 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Mój ojciec. 786 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Na długo wyjeżdżasz? - Kto wie? 787 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Rany. „Kto wie” znaczy „na zawsze”. 788 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Błagam. Nie wracam mieszkać z ojcem. 789 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Muszę się z nim zobaczyć, a potem… 790 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 A potem co? 791 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Zadzwonię, gdy wrócę. - Kiedy? 792 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Nie wiem. Gdy wrócę. 793 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 - Skarbnica wiedzy. - Nie możemy po prostu się ruchać? 794 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Tylko tyle to dla ciebie znaczy? 795 00:48:38,560 --> 00:48:39,880 A dla ciebie nie? 796 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Muszę iść. Możesz tu zostać. Zamów obsługę hotelową. Spędź tu dzień. 797 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Merritt. 798 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Pierdol się. 799 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Co zrobiłaś Samowi? 800 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Wykorzystałam go. 801 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 To wszystko? 802 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Byłam niemiła. 803 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Chodzi o Sama? 804 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Nie. 805 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Ale Sam Haig przez ciebie nie żyje. 806 00:49:47,440 --> 00:49:48,600 Sam nie żyje? 807 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Za każdym razem gdy podasz złą odpowiedź, 808 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 poczujesz się jeszcze bardziej niekomfortowo. 809 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Więc teraz lepiej dobrze się zastanów, 810 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 zanim coś powiesz. 811 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 Komora hiperbaryczna zacznie się nagrzewać 812 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 wraz ze wzrostem ciśnienia. 813 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Przy pięciu atmosferach lub na 50 metrach głębokości 814 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 temperatura wewnątrz komory osiągnie około 32 stopni Celsjusza, 815 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 czyli 90 stopni Fahrenheita. 816 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Zasadniczo im głębiej, tym goręcej. 817 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Tlen stanie się gęstszy, a oddychanie będzie utrudnione. 818 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Ludzie mogą zacząć odczuwać skutki hiperoksji 819 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 lub wysokiego poziomu dwutlenku węgla w płucach. 820 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Objawy te obejmują drgawki, pocenie się, dezorientację, 821 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 bóle głowy i niewyraźne widzenie. 822 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Napisy: Paulina Iwaniak