Merritt?
Oi?
Merritt Lingard, é você?
Você me…
Oi?
Ei!
Estou falando com você!
Eu trabalho na justiça. Sabe o que significa?
Significa…
que todos os policiais do país devem estar me procurando.
Tem noção do problema que arrumou?
Cadê meu irmão?
Meu irmão está aqui?
Pegaram meu irmão?
Juro por Deus, se vocês tocarem nele…
Entrou totalmente na minha pele.
Além disso, sabe de uma coisa? Eu fico confuso.
"Falou." Que porra é essa?
"Falou" é falou, Carl.
Não é. É um verbo.
O que tem a ver com se despedir?
"Falou" é uma merda de verbo.
O que "beijinho" tem a ver com se despedir?
"Beijinho" é um doce.
Está brincando. Oba.
Só estou procurando um encanador. Tem alguma recomendação?
Não é minha especialidade.
Nem a minha, por isso preciso de um especialista.
Se odeia tanto a Escócia, por que se mudou pra cá?
Me casei com alguém.
Enfim vamos nos desvencilhar de vocês. Ter nossa independência.
Não era pra você estar me ajudando?
Se a lava-louça estraga, chamamos o encanador.
Nesse contexto, Carl, sou sua encanadora.
Perdi parte da minha vida lidando com incompetência.
A outra parte com um rapaz difícil e cheio de tesão.
Ele nem é meu filho biológico.
Ganhei esse rapaz de brinde no meu divórcio,
além de vários talheres que precisam ser polidos.
- Eu não sabia disso. - Ele é meu enteado.
Você divide a guarda?
Não, imagine a sorte. O Jasper ficou só pra mim.
Não está com a mãe?
A Victoria viaja muito a trabalho,
então achou melhor pro Jasper…
ter uma figura masculina forte, como ela mesma diz…
no desenvolvimento dele.
Uau.
Vou confessar, Carl, que estou surpresa.
- Com o quê? - Por não ter ido embora.
É um baita comprometimento o seu.
Calma. Briguei com ela.
Olha aí.
Eu tinha que levá-lo pra casa da avó. Só que…
Ele não podia ficar lá. Eu não consegui.
- Porque se importa com ele. - Não.
Porque odeio aquela vaca velha.
Qual a idade dele?
Dezessete.
"Vá à merda. Quero colo."
Como é?
Adolescentes.
Precisam odiar a gente pra depois irem embora,
mas não querem, então enlouquecem todo mundo.
O Jasper não passa por esse conflito.
Você anda passando por muita coisa.
Podemos dizer que ando, Rachel.
Não foi à toa que você surtou na coletiva.
Mas nossa sessão acabou.
Uau.
Acho que progredimos muito.
Sei. Falou, Carl.
Beijinhos, Rachel.
Precisamos voltar à cena do crime. Refazer tudo.
Deixamos algo passar.
Enquanto isso, vou ter outra conversa com os vizinhos.
Devem se lembrar de algo.
Não pode vir aqui.
- Já faz quatro meses? - Não dá pra discutir o caso.
Chama-se empatia, mesmo que um de nós não tenha.
Só um de nós é educado.
Touché.
Vou pedir à Moira pra alocar a equipe bem longe.
Boa sorte neste castelo nazista.
Por que não trocamos?
Fique com nosso banheiro-calabouço.
E aí, a gente vem pra luz.
Continue assim, Carl.
Vamos achar que está tentando nos sabotar.
Estou tentando ajudá-lo.
Só que você é muito inseguro pra aceitar.
Por que não me diz o que acha em vez de bancar o arrogante de sempre?
O atirador estava lá dentro ao chegarmos.
Você disse aos investigadores que o atirador estava lá fora.
- Alguém estava lá fora. - Você usou a palavra "atirador".
Teríamos ouvido ou visto se entrassem.
Não se viessem pelos fundos.
Ainda mais se viessem pelos fundos. Havia lixeiras perto da porta.
Por que fariam isso?
É que a maioria dos moradores usa aquele espaço como outro cômodo.
Dentro, havia uma cadeira em frente à porta.
Quem entrasse passaria pelas lixeiras
e tiraria a cadeira do lugar.
Como não ouviríamos isso?
Moveram a cadeira e derrubaram as lixeiras.
Não aconteceu ao chegarmos.
Vi as lixeiras, a cadeira. É nossa função.
A vítima passou dias dentro da casa.
A filha não tinha notícias dele, se lembram?
Então alguém ficou ali sentado durante a madrugada?
Esperando o quê?
Não sei.
Só estou dizendo que alguém saiu pela porta dos fundos.
As câmeras mostram o cara no McDonald's
uns 25 minutos antes de o tiroteio começar.
Ele saiu e voltou antes de vocês.
- Por quê? - Você disse que ele sentiu sede.
O copo estava embaixo do carro,
o que indica que ele ficou comendo ali.
Dependendo de como ele come,
daria 10 minutos antes de ele entrar.
Ele pode ter entrado antes de vocês chegarem.
É bem perto.
É melhor que seja,
porque as câmeras flagraram um cara de capuz
no McDonald's após as 10h15.
Ele ficou lá por 12 minutos, ou seja, até 10h30.
A câmera corporal mostra que o tiroteio foi oito minutos depois.
Ele teve oito minutos pra voltar a Leith Park,
comer, beber, chegar antes de nós, entrar e abrir fogo.
São menos de oito minutos, pois Anderson chegou antes disso.
Então nega seu argumento
de que o atirador já estava no apartamento.
Sua testemunha…
disse que viu alguém entrar no carro
logo depois do tiroteio e dar no pé.
Ex-testemunha, mas sim.
Segundo ela, pra onde o carro se dirigiu?
Pro campo de futebol.
E de que lado do carro ela disse que a pessoa entrou?
Ela não disse.
Que tal perguntar a ela, hein?
Puta merda.
Eram dois.
E aí?
Hardy.
Eu… te trouxe…
Pelo amor, pare de choramingar. Assim me sinto pior.
Obrigado.
E as coisas? Como o Carl está te tratando?
- Mal me nota. - Duvido.
O Akram fica com a parte boa.
- Eu fico com a pior. - Exemplos?
Vou pra Mhòr investigar
a agressão ao William,
mas acho que ele quer me afastar da investigação.
Por que ele faria isso?
- Eu o chantageei pra ser aceita. - Ninguém o chantageia.
- Por quê? - Ele não liga.
Me escute.
Ele te aceitou porque quis.
Como vai ser em Mhòr?
Vou pegar a balsa.
Não falei em chegar. O que vai fazer?
Tá. Pensei em conversar com o comissário, entender a opinião dele.
Dane-se a opinião dele. O que importa é o que você acha.
- Minha opinião? - Exatamente.
Converse com ele e só comente que está investigando.
Se ele pode ajudar com algo de que não precise.
Amacie o ego dele. Aí, ele te deixará em paz.
Tá, e aí vou visitar a cena do crime?
É perda de tempo.
- Nem pra sentir? - Sentir?
Só vai sentir: "A agressão aconteceu aqui."
Então…
Eles tinham um culpado, não tinham?
Ele morreu tentando fugir. Um tal de Henry.
Harry Jennings.
- Isso mesmo. Comece por ele. - Pelo morto?
Pelo morto, pela família dele, pelos amigos, contatos.
Procure ligações.
Faz 20 anos. Não deve ter nada a ver com o Harry.
Todos os caminhos te levarão a uma resposta.
Escolha um e o siga.
- Carl disse isso? - Nero Wolfe.
Sei lá quem é.
Que linha você seguiria?
- O que houve antes do desaparecimento. - Não sabemos.
Não sabemos, mas ela era uma pessoa.
Sacudia pessoas, instituições, coisas.
As consequências disso influenciaram a vida dela.
É interessante ver se essas influências mudaram.
Nero Wolfe?
Não, Carl.
Aí presumiríamos que um conhecido a sequestrou.
É só um palpite.
Temos que começar de algum lugar, né? São suposições. Ou seja, teorias.
PROTOCOLOS DE DESCOMPRESSÃO
ATENÇÃO - PRESSÃO MÁXIMA DE SEGURANÇA
CUIDADO - O ESPAÇO PODE DESPRESSURIZAR RAPIDAMENTE
Então, o cara estava no pub,
sentado, completamente nu,
tomando uma cerveja e esperando que eu o prendesse.
Você deve ter cada história.
Bastante.
Continue.
O Regimento Real Escocês.
- Os Highlanders. - Conhece história militar?
Sei que eles descendem dos Seaforths,
dos Camerons e dos Gordons.
Eles estão ali. Olhe.
- Posso? - Claro.
Nossa, são lindos. Onde conseguiu?
Eu que fiz.
- Mentira. - É, eu fiz.
Que lindos.
Uau.
Como aquele babaca do seu chefe
recrutou alguém tão adorável?
Não sou tão adorável.
- Minha alma é sombria. - Aposto que é.
- Múltiplas personalidades. - Melhor ainda.
Eu poderia usar cópias suas, diferente dos imbecis daqui.
Colin, meu mais velho.
O amor entre pai e filho é comovente.
Se você diz.
Oito profissionais trabalham aqui?
Mas dois trabalham meio período.
- Não tem muitos crimes? - Briga de bar, embriaguez pública.
Afinal, moramos numa ilha. Se roubasse, pra onde fugiria?
Digamos que um arrombamento seguido de roubo
e uma agressão seriam incomuns.
Muito.
Sem falar na morte do suspeito durante a fuga.
Os Lingards?
Bem, estou mais interessada no suspeito, Harry Jennings,
o rapaz que quase espancou William até a morte.
Eu sei.
Os outros roubos daquele mês.
- Não houve violência. - Em nenhum.
O Harry podia estar envolvido em outros?
Claro, mas não havia ninguém em casa nos outros roubos.
Assim que ele atingiu a maioridade,
eu apartava brigas dele no pub uma vez por semana.
Ele tinha pavio curto.
Ele se irritava fácil?
Ele nasceu irritado.
Saiu do útero da mãe enfurecido.
Então foi um azar o William estar em casa naquele dia.
Foi isso mesmo: azar.
Merritt foi embora depois?
Levou o irmão pro hospital e não voltou mais.
Ela voltou.
Pro enterro.
É, você acertou. Ela voltou pro enterro.
Esperem.
Ela voltou pro enterro do cara que quase matou o irmão?
Os dois eram próximos.
Tá, mas por que ele roubaria a casa dela?
A família estava desesperada. O negócio do Clive Jennings faliu.
- Posso falar com ele? - Pode, se for vidente.
Ele morreu há uns seis anos?
- E a mãe, Ailsa? - Estudou direitinho, né?
Não quer vir trabalhar pra mim? Pode treinar o Colin.
- Se casar com ele, endireitá-lo. - Não, ele é muito bonito.
Ia me distrair.
A Ailsa ainda está viva, mas não é muito sociável.
Posso falar com ela e ver.
- Colin te levará até lá. - Dou conta.
Mesmo assim,
o Colin vai te levar.
- Você o jantou. - Não foi tão difícil.
Seus colegas que apareceram antes
te orientaram sobre os soldadinhos?
Não sei que história é essa. Adoro homens de uniforme.
Acha mesmo que sou bonito?
Acho.
Você é uma versão jovem e animada do Ralph Fiennes.
Você entendeu o "endireitá-lo". Boa.
De novo, não foi difícil.
- Um dia desses, vou embora. - Não posso te culpar.
Você notou que o assunto Lingards e Jennings
é meio espinhoso pro comissário.
- Chama-o de "comissário"? - Não vou chamá-lo de "pai".
Viu as fotos da cena? Do arrombamento?
É, dei uma olhada. Por quê? O que tem elas?
Depois que seu chefe pediu os arquivos,
o comissário desenterrou os documentos
e passou a noite lendo.
É, o Carl sabe motivar os outros.
Foi mais que motivar. Ele ficou aborrecido.
Então fui dar uma olhada.
Que danadinho.
E aí?
Não tinha lido porque eu era criança na época,
mas, nossa, foi brutal.
As fotos da cena do crime embrulharam meu estômago.
Harry abriu o crânio do William.
Ele teve dano cerebral.
Tinha uma foto técnica do cômodo na qual ele foi encontrado, mas alguém…
circulou com marcador alguma coisa que estava no chão.
O quê?
Um colar.
Sabe por que circularam?
Não.
Acha que foi seu pai?
Bem… eu não diria que não.
Será que você poderia escanear a foto?
Sim, poderia.
O comissário pode ficar mal na foto.
Talvez seja a ideia.
PERIGO - RESÍDUOS PERIGOSOS NÃO ENTRE
Que resíduos perigosos são esses?
Amianto?
Urânio, talvez? Nunca pensei nisso.
- Não se preocupe. - Tá.
Este lugar vivia cheio de pessoas.
O que o Jennings fazia?
Ele consertava qualquer coisa.
Ou pintava, ou reaproveitava.
Aquela é a antiga casa dos Jennings.
Como pegou fogo?
Como o comissário gosta de dizer,
tudo começou quando uma fagulha, num passe de mágica, atingiu o seguro.
Sra. Jennings? É o Colin Cunningham.
Estou entrando.
Oi?
Ailsa?
É o Colin.
Isso explica os pássaros mortos.
Ailsa?
- Ela deve estar na igreja. - É terça.
Eu sei. Ela tem um emprego de meio período como contadora.
Só se lembrou disso agora?
Seu pai tem razão. Você é um idiota.
Pegou pesado.
Se quiser ir até lá, não é tão longe.
Não posso perder a balsa.
FILHO ESPECIAL
Acho que estou aliviada.
O que eu perguntaria a ela?
"Como foi perder seu filho?"
Sem querer ofender, mas que lugar pra se crescer.
Por isso, a Merritt fugiu.
Tudo morre aqui.
Não é tão fácil sair daqui.
- Merritt conseguiu. - É o que ela achava.
No fim das contas, ela morreu no mesmo mar que o Harry.
- É. - O Paraíso na Terra.
Só que não dava pra esperar.
Então ele encontrou um montinho,
agachou-se atrás dele e largou um barro.
Sabiam que era ele. Fez uma lambança.
Ele tinha um cachorrinho em casa.
Ele culpou o cachorro.
Dissemos: "Um cão não largaria um barro assim."
O barro era maior que o cão…
Boa noite, Carl.
Boa noite, Victoria.
Amor, que fim levou minha coleção de globos de neve?
Alguém com mau gosto roubou.
Ele jogou tudo no lixo.
Não se preocupe. Consegui proteger seus pôsteres das garras dele.
Obrigada, Martin.
O apartamento continua igual, Carl.
Como um mausoléu.
Não tenho muito tempo. Vou pegar o voo de volta.
- Já entrou. Aproveite. - Eu a deixei entrar.
- E sabe a saída. - Encantador como sempre.
Tchau, meu bem.
- Que maltrapilho. - Quase morri.
Quando? Hoje de manhã?
E o cara do free shop?
- Ele é piloto. - É um bosta.
O Jasper foi embora. Está morando com sua mãe.
Ela deve ter te ligado, e você apareceu.
Ela me ligou. O que houve?
Você tocou aquela mensagem pra ele.
Não foi por isso.
Fizemos um trato. Tudo ia melhorar.
Ele precisa de um pai, não de um vendedor de carros.
Você se meteu e estragou tudo.
Queria sabotar as coisas?
- Chocante. - Pra quê?
Por que tocou a mensagem?
- Ele não tinha culpa. - De quê?
Do jeito como você o trata e trata todo mundo.
Queria que ele visse que a culpa é sua.
Ele te idolatra, e você o afasta.
Me idolatra? Ele nem fala comigo.
Ele tem 17 anos e não vai recitar poesia, né?
Quando ficou internado, ele esteve com você.
Ele só saiu do seu lado quando você estava…
bem.
- Como sabe? - A mamãe me contou.
- Ele nunca me contou. - E perguntou a ele?
Pensou em como ele ficou com medo?
Também não foi moleza pra mim.
Já explicou isso pra ele?
Não é fácil conversar com ele, Vic.
Eu não disse que era fácil.
Ele está furioso, mas você é padrasto dele.
Talvez ele esteja furioso porque a mãe dele sumiu no mundo.
- Mudou de assunto. - Discordo.
Ele precisa de você, então afastá-lo é um castigo.
Eu não faço isso, porra!
Quer ouvir a mensagem? "Acho que prefiro ficar sozinho."
- O problema não é ele! - Pois é.
O Jasper precisa saber que o problema está na sua cabeça.
Preciso ir.
- Quer que eu vá buscá-lo? - Não, deixe-o lá.
A mamãe vai enlouquecê-lo. Logo ele volta.
Pense em como será quando ele voltar.
- Desculpa. - Imagina.
Eu estava te esperando.
Quero saber sobre Mhòr.
Foi interessante.
Como assim?
- Onde conseguiu? - No arquivo do roubo dos Lingards.
Meu amigo Colin mandou.
Colin?
Comissário e filho do Cunningham, nessa ordem.
E também meu futuro marido gay.
Descreveram como "corrente de diamante de Lila Lingard."
Descreveram onde?
Na apólice de seguro.
Mas não roubaram.
Na época, não.
Merritt voltou e pegou.
- Quando? - No dia do enterro do Harry Jennings.
Vá se foder, seu doente de merda.
É isso que você quer? Que eu tire a roupa?
Tirei, seu babaca!
Oi?
Continue.
Jasper?
Puta merda. Você me matou de susto, Carl.
Não odiava a música dos jovens?
Eu odeio, mas decidi estudá-la.
Explorá-los, como um arqueólogo.
Está fazendo doutorado em filosofia. Ou mudou de ideia de novo?
Um filósofo é um arqueólogo da mente, não concorda?
Não estou nem aí. O que está fazendo?
Achei que a gente podia jantar e conversar.
- Amo conversar com você. - Precisa conversar com alguém.
Fiz fígado, que adora.
Quem te disse que eu adoro?
O Jasper.
Era uma pegadinha. Bem engraçada, aliás.
Então, sobre o que quer conversar?
Leith Park.
Pra quê?
Como minha filósofa preferida diz,
a gente se cura ao curar os outros.
- Yoko Ono. - Yoko? Não é do John?
"Sonho que se sonha só é um sonho. Sonho que se sonha junto é realidade."
Ele era delicado. Ela, sincera.
Minha psicóloga acha que vou me curar conversando sobre isso.
Vai a uma psicóloga? Por que quer?
Não. O departamento mandou.
Ainda bem. O mundo não mudou.
Acha que vou me curar falando com você?
Boa sorte, amigão.
Eu e a psicóloga não somos sua cura.
O Jasper é.
- Ouviu nossa conversa? - Não tinha como não ouvir.
É fácil. É só cuidar da porra da sua vida.
Olha, a Victoria não está errada.
Tá.
A bala entrou por aqui e saiu por aqui.
Dá pra ver.
Dai-me forças.
A bala…
entrou por aqui e saiu por aqui
depois…
de atravessar a coluna do Hardy.
- Nossa. - Pois é. "Nossa".
O Hardy absorveu, o que me salvou.
Ficou paraplégico da cintura pra baixo.
Com meia mobilidade.
Sabemos que o Anderson não teve essa mesma sorte.
A Victoria disse que ele ficou com medo.
Imagina se soubesse de tudo isso?
Como se sentiria se eu dissesse que, mesmo armados,
não mudaria nada?
Sabe por quê, Martin? Vou te dizer.
Não importa quantos chavões você encontre na internet,
o mundo é muito perigoso, e ninguém está imune
a uma tragédia que arruína sua vida.
Sabe por quê, Martin?
Porque somos as criaturas mais perigosas do mundo.
Agora vou tomar um banho.
Vou voltar, vamos nos sentar
e comer aquela porra de fígado.
De preferência em silêncio.
Presumo que o William não viu o pai na balsa ou em casa.
Por quê?
Podemos presumir que ele reconheceria o próprio pai.
Mesmo depois de 12 anos?
Muito bem, Rose. Vamos lá. Diga sua teoria.
Diga por que acha que o Jamie está envolvido no desaparecimento.
- Mal posso esperar. - Não sei, Carl.
Só sei que o William disse
que viu uma pessoa de boné,
na balsa e na casa, com o nome do barco do Jamie.
Ele viu alguém de boné com um bordado de pássaro,
mas você, uma ornitóloga amadora,
decidiu que é o mesmo pássaro do barco do Jamie.
Acertei?
- Lá vem você. - Como assim?
Você discorda por discordar.
Estou discordando
porque não me convenceu a concordar com você.
E o colar?
O colar da mãe, que a Merritt pegou.
- Tá, e daí? - Jamie pode ter tentado recuperar.
Vamos ver se entendi.
Ele estava perseguindo a filha,
e aí a sequestrou, ou a matou, pra pegar o colar?
É isso?
Tá, é ridículo.
- Pois é. - Merda.
- O que é isso? - A Procuradoria-Geral mandou.
- Já olhou todos? - A maioria.
Algo promissor?
A mulher não parecia ter vida. Não tem nada na agenda dela.
Chamadas.
Da casa pro trabalho e vice-versa.
Ela ia direto pra casa sempre.
Não jantava com os superiores. Não bebia com os colegas.
"Já estou com saudades.
Quero te ver de novo. Mesmo quarto?
Acho que aquele quarto dá sorte.
Assinado: S."
Nem sempre ia direto pra casa.
Quem é "S"?
Tem o nome da floricultura, mas não a data.
Ela pode ter recebido isso antes de sumir.
Não deve ter informações sobre isso.
Será que se lembram do cartão?
Quem? Não dá pra saber quando ela recebeu.
Ela guardou por um motivo.
"Mesmo quarto."
- Um hotel. - Mas qual?
Mandaram do trabalho, né? Quem organizou?
A secretária dela.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Estamos num lavabo ou coisa assim?
Num banheiro.
Claro.
A reputação da Merritt era de agressiva.
Se você vê assim.
Como você vê?
Ela provocava e testava os outros.
Não se importava com opiniões.
Só que a achassem competente.
- E achavam? - Tinham que achar, porque ela era.
O Burns disse que ela era deslocada.
Nós duas éramos.
Por isso ela me contratou, pra ter uma aliada.
Contra os privilegiados?
Tirávamos sarro deles.
Boa aparência, comportamento péssimo. Éramos nós contra eles.
Sei como é.
Tentam intimidar você,
fazer com que se sinta um nada no clube do Bolinha.
O que foi?
Já terminou?
- Bom… - Foi mal.
A Merritt era forte? Uma sobrevivente?
Sobrevivente? Está me zoando?
Ela se destacava nessa seara.
Então ela sobreviveria a situações difíceis?
- Acha que ela pode estar viva? - Talvez.
Não. Faz quatro anos.
Ela não agiria assim e abandonaria ao irmão ou a mim.
Eu saberia se ela estivesse viva.
Porque eram próximas?
- Sempre tivemos uma conexão. - É?
- Isso nunca aconteceria. - Por que não?
Porque não jogamos no mesmo time.
Falando nisso, você se lembra disto?
Não.
Você organizou com a papelada do trabalho.
Se você diz.
Sabe quem poderia ser o "S"?
Acha que sou eu?
Acho que é alguém cujo nome começa com "S".
"S", de "sabe-se lá quem".
Pode ser qualquer um.
- Liguem pra floricultura. - Já ligamos. Eles fecharam.
Seria alguém do trabalho?
Nossa, tomara que não.
Vocês só têm essa pista?
É bem o que parece: publicidade e perda de tempo.
- Queremos achá-la. - O outro também queria.
- Que progresso. - O outro foi incompetente.
Pelo menos, ele não trabalhava num banheiro subterrâneo,
com um monte de recrutas, se me permitem dizer.
Por isso te adoravam.
Me digam por que vão se sair melhor.
Porque sou eu.
Merda.
Você fala como ela.
Se ela tivesse alguém, eu saberia.
Tantos machos alfa e nenhum tentou a sorte?
Claro que tentaram. Ela os atraía.
Deviam apostar quem conseguiria, mas ela não estava interessada.
Ela falava como se fosse superior a eles.
- Não era simpática com nenhum deles? - Não sei.
Talvez com o Liam.
Trabalharam no caso Finch. Ela era mais educada do que simpática.
- Liam Taylor? - É.
Ele era um bom promotor, casado e feliz.
Ele não ficava em cima dela como os outros.
- "Bom"? - A Merritt que achava isso.
- Ela demonstrou interesse por ele? - Perguntei sobre ele.
Ela disse que via o Liam como um desafio.
Ele era feliz, então não faria nada com ela.
Então, se ela tivesse alguém, seria de fora do trabalho.
- O que é isso? Você não é turista. - Dá sorte.
Não pro cão. Trocaram o nariz dele duas vezes. Vem.
Senhoras e senhores,
não vou me estender, pois falo pouco.
Sei.
Tudo bem.
Deveriam se orgulhar.
Sei como se esforçaram e que não vão ser reconhecidos como merecem.
Mas queria agradecer a vocês e dar os parabéns.
É bom pra cacete ganhar.
Prepare-se pro aniversário do caçula.
O maldito Carl Morck.
Liam Taylor, ao vivo e a cores.
Sou o Akram.
- Não tinha morrido? - Só por dentro.
Falávamos de você.
Pode me aguardar? Preciso falar com seu chefe.
É aniversário da Kelly. Vamos jantar juntos…
Sei. Você ainda nada na água gelada?
Toda manhã. Me mantém jovem.
Até seu coração explodir.
- Que bom que sobreviveu. - Até mais.
Festinha?
Três condenações por lavagem de dinheiro.
O clube de golfe não vai gostar.
Quem tem tempo pra golfe?
- Não nos conhecemos. - Sou o Akram.
Ele segura meu guarda-chuva.
No que posso ajudar?
Tirando ouvir suas piadas de sempre sobre o clima?
"Já estou com saudades."
Como é?
"Quero te ver de novo.
Mesmo quarto, mesma cama."
- Blá-blá-blá. - Não entendi.
É um bilhete que mandaram pra Merritt com umas flores.
Quem mandou?
Um admirador com a inicial "S".
- Sei. - Faz ideia de quem é?
Nenhuma.
Na verdade, nunca falávamos da vida pessoal dela.
Você era o supervisor dela.
Não fazia ideia do que ela fazia fora do trabalho.
E no trabalho? Funcionários se relacionam o tempo todo.
Espero que tenham uma postura profissional.
Se fizéssemos o que esperam de nós, seríamos demitidos.
O que não seria má ideia, né?
Mais alguma coisa? Quer arriscar outra pergunta?
Hoje não.
Muito prazer em conhecê-lo, procurador-geral.
Vá se foder.
EGLEY HOUSE CLÍNICA PARTICULAR
- Um chá? - Devia estar dormindo.
Espere a água ferver.
Tanto faz.
- Me arruma um biscoitinho? - Vá dormir!
Parabéns, Merritt.
A água parece estar ótima.
Meu pau murchou só de olhar.
Deveria experimentar. É uma ótima forma de acordar.
Se a pessoa quiser acordar.
Você estava na reunião matinal sobre os casos.
Uma pessoa animadora.
Falando em casos…
Estou ouvindo.
Você e a Merritt trabalharam no caso Finch, né?
Trabalhamos.
O que achava dela?
Ambiciosa, irritante.
Bem focada, mas não sabia trabalhar em equipe.
- Ela não gostava dos colegas? - Não.
Nunca tive problema com ela.
A ex-secretária dela disse que a Merritt te via como um desafio.
- Desafio? - É, então…
Um desafio, um prêmio pra se ganhar.
Fico lisonjeado.
Sei que ela adorava um desafio.
Ela ia bem em tudo. Ganhava prêmios.
Se te via como um desafio,
será que ela agiu?
Como conseguia o que queria, se ela agiu, então…
- Quero saber… - Se fodi com ela?
- Ou vice-versa. - Puta merda, Carl.
Me convença, Liam.
Me diga que você não chegou aos finalmentes.
- Não sei o que dizer. - Diga que não rolou.
Não rolou.
- Puta merda, Liam. - Carl…
A Martha sabe?
Claro que não.
"Claro que não."
Como começou?
Como você disse, a Merritt queria me ganhar.
Um dia bebemos após o trabalho.
Ficamos meio bêbados.
Ela me beijou e aconteceu.
- Durou um mês. - O tempo de você cair em si.
Foi a Merritt quem terminou.
Por quê?
Simplesmente terminou. Sem avisar, explicar ou brigar.
"Valeu. A gente se esbarra por aí."
Me afastei dela depois.
Ela não levava ninguém pra casa.
- Onde se encontravam? - Num hotel.
- Nome? - Prince's Garden.
- Mandou flores pra ela? - Ela odiaria.
Lembra-se de quando?
- Não, mas ela sempre pagava. - Olha, te protegendo.
- Deve ter um registro. - Faz tempo.
Mais de um ano antes do sumiço.
O que tem a ver com a investigação?
A Martha só vai descobrir se contar a ela.
Não me cite no arquivo.
Você pulou a cerca. Ela te deu um chute. Você se sentiu usado.
E a matei um ano depois?
Não sei se ela foi morta.
Pense nessa hipótese. Uma investigação parte de um crime.
O verdadeiro crime são essas sungas.
Relaxe. Não vou te citar no arquivo.
Ela usava outro nome.
Se hospedava como Lila Graham.
- Tem certeza? - Ela tinha um cartão com esse nome.
É que fiz uma piada sobre promotores fraudadores.
Ela deve ter morrido de rir.
Ela disse:
"Agora você tem algo contra mim."
Inspetor-chefe, este é o Marcus, gerente-assistente do hotel.
Tudo bem, Marcus?
Inspetor, eu disse aos seus assistentes que não posso ajudá-los.
- Perdeu seu tempo vindo aqui… - Cala a boca.
Por quanto tempo guarda o registro de hóspedes?
- Por cinco anos, mas… - Cala a boca.
Estamos investigando o sumiço de uma mulher
que talvez tenha se hospedado aqui.
Sabemos que ela se hospedou aqui um ano antes do sumiço.
Faz quatro anos,
duas Olimpíadas, uma Copa e quatro primeiros-ministros.
- Por favor. - Precisa de um mandado.
É só uma confirmação, e não 50kg de cocaína.
Mesmo assim, não posso fornecer informações pessoais.
Os dados estão protegidos por lei.
Lei de Proteção de Dados, 2018.
Obrigado, Akram. Esclarecedor.
Eu posso perder meu emprego.
Só se eu relatar aos seus superiores
que você consegue prostitutas pros hóspedes.
Não faço isso.
E que tem uma camareira que vende droga no carro de limpeza.
- É mentira. - Eu sei. Que merda, né?
- É assédio. - Chame a polícia.
Mesmo quarto, seis vezes, dois meses antes do sumiço.
Poderiam estar rastreando o histórico financeiro de Lila Graham.
Estamos rastreando.
Quem usa o nome da falecida mãe?
O que é um "hóspede autorizado"?
É quem pode assinar pelo recebimento de serviços de quarto, contas…
- Por que ela faria isso? - Pra não deixar rastros.
- Ficou registrado. - É, mas como Lila Graham.
O Liam Taylor assinava tudo, evitando provas da Merritt.
Que mulher mais paranoica.
Estou olhando o último registro dela,
e não foi o Liam quem assinou.
Quem diabos é Sam Haig?
Bem, chegou o dia, Merritt.
Teve tempo suficiente pra pensar. É sua chance de responder à pergunta.
Por que está aqui?
Como dizem, "a verdade vos libertará",
mas, se não acertar,
vamos te dar mais um mês pra pensar e tentar de novo.
CLAIRE MARSH - VOLTE PRA CASA, POR FAVOR. O WILLIAM PRECISA DE VOCÊ.
Tudo bem aí?
Primeiro palpite.
Dê um bom chute.
Sam Haig?
O que fez com o Sam?
Adoraria te levar ao Benny Beg um dia.
É uma pedra maravilhosa pra se escalar.
E eu lá quero aprender a escalar?
- Você se vestiu. - Preciso ir.
- Tudo bem? - Tudo. É um imprevisto.
Só vou te perdoar se me disser quando podemos nos ver de novo.
- Vou viajar. - Pra onde?
Pra Mhòr.
Mhòr. O que tem por lá?
É uma ilha.
Eu sei, mas o que tem por lá?
Meu pai.
- Quando volta? - Vai saber.
Uau. "Vai saber" significa "nunca mais".
Por favor. Não vou voltar pra morar com meu pai.
Preciso vê-lo. E aí…
E aí?
- Te ligo quando eu voltar. - Quando?
Não sei, quando eu voltar.
- Quantas informações - Podemos transar na boa?
É só o que a gente faz? Transar?
O que pensou que fosse?
Preciso, mas pode ficar. Peça serviço de quarto. Aproveite o dia.
Ei, Merritt.
Vá se foder.
O que fez com o Sam?
Eu o usei.
Só isso?
Eu fui grossa.
É por causa do Sam?
Não.
Mas o Sam Haig morreu por sua causa.
Ele morreu?
Sempre que você errar a resposta,
vai tornar as coisas um pouco mais desagradáveis.
A partir de agora, é melhor você pensar
antes de falar.
A câmara hiperbárica vai começar a esquentar
com o aumento da pressão.
Quando a pressão atmosférica estiver cinco vezes mais alta,
a temperatura dentro da câmara será em torno de 32°C,
ou 90°F.
A regra geral é: quanto maior, mais quente.
O oxigênio vai se tornar mais denso. Vai ser mais difícil de respirar.
Uma pessoa pode começar a ter hiperóxia
ou altos níveis de CO2 na respiração.
Os sintomas incluem tremor, suor, confusão mental,
dor de cabeça e visão embaçada.
Legendas: Jessica Bandeira