1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Oi? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, é você? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Você me… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Oi? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Ei! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Estou falando com você! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Eu trabalho na justiça. Sabe o que significa? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Significa… 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 que todos os policiais do país devem estar me procurando. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Tem noção do problema que arrumou? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Cadê meu irmão? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Meu irmão está aqui? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Pegaram meu irmão? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Juro por Deus, se vocês tocarem nele… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Entrou totalmente na minha pele. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Além disso, sabe de uma coisa? Eu fico confuso. 18 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 "Falou." Que porra é essa? 19 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 "Falou" é falou, Carl. 20 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 Não é. É um verbo. 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 O que tem a ver com se despedir? 22 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 "Falou" é uma merda de verbo. 23 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 O que "beijinho" tem a ver com se despedir? 24 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 "Beijinho" é um doce. 25 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Está brincando. Oba. 26 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Só estou procurando um encanador. Tem alguma recomendação? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Não é minha especialidade. 28 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Nem a minha, por isso preciso de um especialista. 29 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Se odeia tanto a Escócia, por que se mudou pra cá? 30 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Me casei com alguém. 31 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Enfim vamos nos desvencilhar de vocês. Ter nossa independência. 32 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Não era pra você estar me ajudando? 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,760 Se a lava-louça estraga, chamamos o encanador. 34 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Nesse contexto, Carl, sou sua encanadora. 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Perdi parte da minha vida lidando com incompetência. 36 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 A outra parte com um rapaz difícil e cheio de tesão. 37 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Ele nem é meu filho biológico. 38 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Ganhei esse rapaz de brinde no meu divórcio, 39 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 além de vários talheres que precisam ser polidos. 40 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Eu não sabia disso. - Ele é meu enteado. 41 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Você divide a guarda? 42 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Não, imagine a sorte. O Jasper ficou só pra mim. 43 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Não está com a mãe? 44 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 A Victoria viaja muito a trabalho, 45 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 então achou melhor pro Jasper… 46 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 ter uma figura masculina forte, como ela mesma diz… 47 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 no desenvolvimento dele. 48 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Uau. 49 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Vou confessar, Carl, que estou surpresa. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Com o quê? - Por não ter ido embora. 51 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 É um baita comprometimento o seu. 52 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Calma. Briguei com ela. 53 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Olha aí. 54 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Eu tinha que levá-lo pra casa da avó. Só que… 55 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Ele não podia ficar lá. Eu não consegui. 56 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Porque se importa com ele. - Não. 57 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Porque odeio aquela vaca velha. 58 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Qual a idade dele? 59 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Dezessete. 60 00:04:53,240 --> 00:04:54,480 "Vá à merda. Quero colo." 61 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Como é? 62 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Adolescentes. 63 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Precisam odiar a gente pra depois irem embora, 64 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 mas não querem, então enlouquecem todo mundo. 65 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 O Jasper não passa por esse conflito. 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Você anda passando por muita coisa. 67 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Podemos dizer que ando, Rachel. 68 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Não foi à toa que você surtou na coletiva. 69 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Mas nossa sessão acabou. 70 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Uau. 71 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Acho que progredimos muito. 72 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Sei. Falou, Carl. 73 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Beijinhos, Rachel. 74 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Precisamos voltar à cena do crime. Refazer tudo. 75 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Deixamos algo passar. 76 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Enquanto isso, vou ter outra conversa com os vizinhos. 77 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Devem se lembrar de algo. 78 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Não pode vir aqui. 79 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 - Já faz quatro meses? - Não dá pra discutir o caso. 80 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Chama-se empatia, mesmo que um de nós não tenha. 81 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Só um de nós é educado. 82 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Touché. 83 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Vou pedir à Moira pra alocar a equipe bem longe. 84 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Boa sorte neste castelo nazista. 85 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Por que não trocamos? 86 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Fique com nosso banheiro-calabouço. 87 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 E aí, a gente vem pra luz. 88 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 Continue assim, Carl. 89 00:06:21,840 --> 00:06:24,640 Vamos achar que está tentando nos sabotar. 90 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Estou tentando ajudá-lo. 91 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Só que você é muito inseguro pra aceitar. 92 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Por que não me diz o que acha em vez de bancar o arrogante de sempre? 93 00:06:36,880 --> 00:06:39,320 O atirador estava lá dentro ao chegarmos. 94 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Você disse aos investigadores que o atirador estava lá fora. 95 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Alguém estava lá fora. - Você usou a palavra "atirador". 96 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Teríamos ouvido ou visto se entrassem. 97 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Não se viessem pelos fundos. 98 00:06:53,240 --> 00:06:57,320 Ainda mais se viessem pelos fundos. Havia lixeiras perto da porta. 99 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Por que fariam isso? 100 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 É que a maioria dos moradores usa aquele espaço como outro cômodo. 101 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Dentro, havia uma cadeira em frente à porta. 102 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 Quem entrasse passaria pelas lixeiras 103 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 e tiraria a cadeira do lugar. 104 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Como não ouviríamos isso? 105 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Moveram a cadeira e derrubaram as lixeiras. 106 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Não aconteceu ao chegarmos. 107 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Vi as lixeiras, a cadeira. É nossa função. 108 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 A vítima passou dias dentro da casa. 109 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 A filha não tinha notícias dele, se lembram? 110 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Então alguém ficou ali sentado durante a madrugada? 111 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 Esperando o quê? 112 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Não sei. 113 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Só estou dizendo que alguém saiu pela porta dos fundos. 114 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 As câmeras mostram o cara no McDonald's 115 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 uns 25 minutos antes de o tiroteio começar. 116 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Ele saiu e voltou antes de vocês. 117 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - Por quê? - Você disse que ele sentiu sede. 118 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 O copo estava embaixo do carro, 119 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 o que indica que ele ficou comendo ali. 120 00:07:53,840 --> 00:07:55,520 Dependendo de como ele come, 121 00:07:55,600 --> 00:07:57,800 daria 10 minutos antes de ele entrar. 122 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Ele pode ter entrado antes de vocês chegarem. 123 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 É bem perto. 124 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 É melhor que seja, 125 00:08:04,520 --> 00:08:07,160 porque as câmeras flagraram um cara de capuz 126 00:08:07,240 --> 00:08:08,960 no McDonald's após as 10h15. 127 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Ele ficou lá por 12 minutos, ou seja, até 10h30. 128 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 A câmera corporal mostra que o tiroteio foi oito minutos depois. 129 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Ele teve oito minutos pra voltar a Leith Park, 130 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 comer, beber, chegar antes de nós, entrar e abrir fogo. 131 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 São menos de oito minutos, pois Anderson chegou antes disso. 132 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Então nega seu argumento 133 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 de que o atirador já estava no apartamento. 134 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Sua testemunha… 135 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 disse que viu alguém entrar no carro 136 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 logo depois do tiroteio e dar no pé. 137 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Ex-testemunha, mas sim. 138 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Segundo ela, pra onde o carro se dirigiu? 139 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Pro campo de futebol. 140 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 E de que lado do carro ela disse que a pessoa entrou? 141 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Ela não disse. 142 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Que tal perguntar a ela, hein? 143 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Puta merda. 144 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Eram dois. 145 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 E aí? 146 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 147 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Eu… te trouxe… 148 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Pelo amor, pare de choramingar. Assim me sinto pior. 149 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Obrigado. 150 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 E as coisas? Como o Carl está te tratando? 151 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Mal me nota. - Duvido. 152 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 O Akram fica com a parte boa. 153 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - Eu fico com a pior. - Exemplos? 154 00:09:52,680 --> 00:09:54,320 Vou pra Mhòr investigar 155 00:09:54,960 --> 00:09:56,640 a agressão ao William, 156 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 mas acho que ele quer me afastar da investigação. 157 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Por que ele faria isso? 158 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Eu o chantageei pra ser aceita. - Ninguém o chantageia. 159 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - Por quê? - Ele não liga. 160 00:10:08,280 --> 00:10:09,520 Me escute. 161 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Ele te aceitou porque quis. 162 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Como vai ser em Mhòr? 163 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Vou pegar a balsa. 164 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Não falei em chegar. O que vai fazer? 165 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Tá. Pensei em conversar com o comissário, entender a opinião dele. 166 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Dane-se a opinião dele. O que importa é o que você acha. 167 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - Minha opinião? - Exatamente. 168 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Converse com ele e só comente que está investigando. 169 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Se ele pode ajudar com algo de que não precise. 170 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Amacie o ego dele. Aí, ele te deixará em paz. 171 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Tá, e aí vou visitar a cena do crime? 172 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 É perda de tempo. 173 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Nem pra sentir? - Sentir? 174 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Só vai sentir: "A agressão aconteceu aqui." 175 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Então… 176 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Eles tinham um culpado, não tinham? 177 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Ele morreu tentando fugir. Um tal de Henry. 178 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 179 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Isso mesmo. Comece por ele. - Pelo morto? 180 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Pelo morto, pela família dele, pelos amigos, contatos. 181 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Procure ligações. 182 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Faz 20 anos. Não deve ter nada a ver com o Harry. 183 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 Todos os caminhos te levarão a uma resposta. 184 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 Escolha um e o siga. 185 00:11:13,720 --> 00:11:15,600 - Carl disse isso? - Nero Wolfe. 186 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Sei lá quem é. 187 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Que linha você seguiria? 188 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - O que houve antes do desaparecimento. - Não sabemos. 189 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Não sabemos, mas ela era uma pessoa. 190 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Sacudia pessoas, instituições, coisas. 191 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 As consequências disso influenciaram a vida dela. 192 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 É interessante ver se essas influências mudaram. 193 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Nero Wolfe? 194 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Não, Carl. 195 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Aí presumiríamos que um conhecido a sequestrou. 196 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 É só um palpite. 197 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Temos que começar de algum lugar, né? São suposições. Ou seja, teorias. 198 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOCOLOS DE DESCOMPRESSÃO 199 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ATENÇÃO - PRESSÃO MÁXIMA DE SEGURANÇA 200 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 CUIDADO - O ESPAÇO PODE DESPRESSURIZAR RAPIDAMENTE 201 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Então, o cara estava no pub, 202 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 sentado, completamente nu, 203 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 tomando uma cerveja e esperando que eu o prendesse. 204 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Você deve ter cada história. 205 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Bastante. 206 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Continue. 207 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 O Regimento Real Escocês. 208 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 - Os Highlanders. - Conhece história militar? 209 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Sei que eles descendem dos Seaforths, 210 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 dos Camerons e dos Gordons. 211 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Eles estão ali. Olhe. 212 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Posso? - Claro. 213 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Nossa, são lindos. Onde conseguiu? 214 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Eu que fiz. 215 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - Mentira. - É, eu fiz. 216 00:13:48,120 --> 00:13:49,760 Que lindos. 217 00:13:50,480 --> 00:13:51,480 Uau. 218 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Como aquele babaca do seu chefe 219 00:13:54,680 --> 00:13:56,560 recrutou alguém tão adorável? 220 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Não sou tão adorável. 221 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Minha alma é sombria. - Aposto que é. 222 00:14:01,040 --> 00:14:03,880 - Múltiplas personalidades. - Melhor ainda. 223 00:14:03,960 --> 00:14:07,800 Eu poderia usar cópias suas, diferente dos imbecis daqui. 224 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 Colin, meu mais velho. 225 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 O amor entre pai e filho é comovente. 226 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Se você diz. 227 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Oito profissionais trabalham aqui? 228 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Mas dois trabalham meio período. 229 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - Não tem muitos crimes? - Briga de bar, embriaguez pública. 230 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Afinal, moramos numa ilha. Se roubasse, pra onde fugiria? 231 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Digamos que um arrombamento seguido de roubo 232 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 e uma agressão seriam incomuns. 233 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Muito. 234 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Sem falar na morte do suspeito durante a fuga. 235 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Os Lingards? 236 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Bem, estou mais interessada no suspeito, Harry Jennings, 237 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 o rapaz que quase espancou William até a morte. 238 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Eu sei. 239 00:14:49,880 --> 00:14:51,600 Os outros roubos daquele mês. 240 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Não houve violência. - Em nenhum. 241 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 O Harry podia estar envolvido em outros? 242 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Claro, mas não havia ninguém em casa nos outros roubos. 243 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Assim que ele atingiu a maioridade, 244 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 eu apartava brigas dele no pub uma vez por semana. 245 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Ele tinha pavio curto. 246 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Ele se irritava fácil? 247 00:15:10,680 --> 00:15:12,440 Ele nasceu irritado. 248 00:15:13,000 --> 00:15:15,240 Saiu do útero da mãe enfurecido. 249 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Então foi um azar o William estar em casa naquele dia. 250 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Foi isso mesmo: azar. 251 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt foi embora depois? 252 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Levou o irmão pro hospital e não voltou mais. 253 00:15:28,320 --> 00:15:29,280 Ela voltou. 254 00:15:30,520 --> 00:15:31,480 Pro enterro. 255 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 É, você acertou. Ela voltou pro enterro. 256 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Esperem. 257 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Ela voltou pro enterro do cara que quase matou o irmão? 258 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Os dois eram próximos. 259 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Tá, mas por que ele roubaria a casa dela? 260 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 A família estava desesperada. O negócio do Clive Jennings faliu. 261 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - Posso falar com ele? - Pode, se for vidente. 262 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Ele morreu há uns seis anos? 263 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - E a mãe, Ailsa? - Estudou direitinho, né? 264 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Não quer vir trabalhar pra mim? Pode treinar o Colin. 265 00:16:02,520 --> 00:16:06,440 - Se casar com ele, endireitá-lo. - Não, ele é muito bonito. 266 00:16:07,160 --> 00:16:08,480 Ia me distrair. 267 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 A Ailsa ainda está viva, mas não é muito sociável. 268 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Posso falar com ela e ver. 269 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Colin te levará até lá. - Dou conta. 270 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Mesmo assim, 271 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 o Colin vai te levar. 272 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Você o jantou. - Não foi tão difícil. 273 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Seus colegas que apareceram antes 274 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 te orientaram sobre os soldadinhos? 275 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Não sei que história é essa. Adoro homens de uniforme. 276 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Acha mesmo que sou bonito? 277 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Acho. 278 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Você é uma versão jovem e animada do Ralph Fiennes. 279 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Você entendeu o "endireitá-lo". Boa. 280 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 De novo, não foi difícil. 281 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Um dia desses, vou embora. - Não posso te culpar. 282 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Você notou que o assunto Lingards e Jennings 283 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 é meio espinhoso pro comissário. 284 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Chama-o de "comissário"? - Não vou chamá-lo de "pai". 285 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Viu as fotos da cena? Do arrombamento? 286 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 É, dei uma olhada. Por quê? O que tem elas? 287 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Depois que seu chefe pediu os arquivos, 288 00:17:15,560 --> 00:17:18,560 o comissário desenterrou os documentos 289 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 e passou a noite lendo. 290 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 É, o Carl sabe motivar os outros. 291 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Foi mais que motivar. Ele ficou aborrecido. 292 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Então fui dar uma olhada. 293 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Que danadinho. 294 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 E aí? 295 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Não tinha lido porque eu era criança na época, 296 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 mas, nossa, foi brutal. 297 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 As fotos da cena do crime embrulharam meu estômago. 298 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Harry abriu o crânio do William. 299 00:17:45,800 --> 00:17:47,280 Ele teve dano cerebral. 300 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Tinha uma foto técnica do cômodo na qual ele foi encontrado, mas alguém… 301 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 circulou com marcador alguma coisa que estava no chão. 302 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 O quê? 303 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Um colar. 304 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Sabe por que circularam? 305 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Não. 306 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Acha que foi seu pai? 307 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Bem… eu não diria que não. 308 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Será que você poderia escanear a foto? 309 00:18:21,160 --> 00:18:22,040 Sim, poderia. 310 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 O comissário pode ficar mal na foto. 311 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Talvez seja a ideia. 312 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 PERIGO - RESÍDUOS PERIGOSOS NÃO ENTRE 313 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Que resíduos perigosos são esses? 314 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Amianto? 315 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Urânio, talvez? Nunca pensei nisso. 316 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Não se preocupe. - Tá. 317 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Este lugar vivia cheio de pessoas. 318 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 O que o Jennings fazia? 319 00:19:22,120 --> 00:19:24,400 Ele consertava qualquer coisa. 320 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Ou pintava, ou reaproveitava. 321 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Aquela é a antiga casa dos Jennings. 322 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Como pegou fogo? 323 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Como o comissário gosta de dizer, 324 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 tudo começou quando uma fagulha, num passe de mágica, atingiu o seguro. 325 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Sra. Jennings? É o Colin Cunningham. 326 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Estou entrando. 327 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Oi? 328 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 329 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 É o Colin. 330 00:20:01,840 --> 00:20:03,840 Isso explica os pássaros mortos. 331 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 332 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Ela deve estar na igreja. - É terça. 333 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Eu sei. Ela tem um emprego de meio período como contadora. 334 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Só se lembrou disso agora? 335 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Seu pai tem razão. Você é um idiota. 336 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Pegou pesado. 337 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Se quiser ir até lá, não é tão longe. 338 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Não posso perder a balsa. 339 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 FILHO ESPECIAL 340 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Acho que estou aliviada. 341 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 O que eu perguntaria a ela? 342 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 "Como foi perder seu filho?" 343 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Sem querer ofender, mas que lugar pra se crescer. 344 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Por isso, a Merritt fugiu. 345 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Tudo morre aqui. 346 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 Não é tão fácil sair daqui. 347 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merritt conseguiu. - É o que ela achava. 348 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 No fim das contas, ela morreu no mesmo mar que o Harry. 349 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 - É. - O Paraíso na Terra. 350 00:21:12,040 --> 00:21:13,920 Só que não dava pra esperar. 351 00:21:14,000 --> 00:21:15,920 Então ele encontrou um montinho, 352 00:21:16,000 --> 00:21:18,360 agachou-se atrás dele e largou um barro. 353 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Sabiam que era ele. Fez uma lambança. 354 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Ele tinha um cachorrinho em casa. 355 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Ele culpou o cachorro. 356 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Dissemos: "Um cão não largaria um barro assim." 357 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 O barro era maior que o cão… 358 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Boa noite, Carl. 359 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Boa noite, Victoria. 360 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Amor, que fim levou minha coleção de globos de neve? 361 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Alguém com mau gosto roubou. 362 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Ele jogou tudo no lixo. 363 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Não se preocupe. Consegui proteger seus pôsteres das garras dele. 364 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Obrigada, Martin. 365 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 O apartamento continua igual, Carl. 366 00:21:53,040 --> 00:21:54,240 Como um mausoléu. 367 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Não tenho muito tempo. Vou pegar o voo de volta. 368 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 - Já entrou. Aproveite. - Eu a deixei entrar. 369 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 - E sabe a saída. - Encantador como sempre. 370 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Tchau, meu bem. 371 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Que maltrapilho. - Quase morri. 372 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Quando? Hoje de manhã? 373 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 E o cara do free shop? 374 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 - Ele é piloto. - É um bosta. 375 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 O Jasper foi embora. Está morando com sua mãe. 376 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Ela deve ter te ligado, e você apareceu. 377 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Ela me ligou. O que houve? 378 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Você tocou aquela mensagem pra ele. 379 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Não foi por isso. 380 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Fizemos um trato. Tudo ia melhorar. 381 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Ele precisa de um pai, não de um vendedor de carros. 382 00:22:38,400 --> 00:22:40,520 Você se meteu e estragou tudo. 383 00:22:40,600 --> 00:22:42,320 Queria sabotar as coisas? 384 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Chocante. - Pra quê? 385 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Por que tocou a mensagem? 386 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Ele não tinha culpa. - De quê? 387 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Do jeito como você o trata e trata todo mundo. 388 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Queria que ele visse que a culpa é sua. 389 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Ele te idolatra, e você o afasta. 390 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Me idolatra? Ele nem fala comigo. 391 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Ele tem 17 anos e não vai recitar poesia, né? 392 00:23:02,520 --> 00:23:05,080 Quando ficou internado, ele esteve com você. 393 00:23:05,160 --> 00:23:07,720 Ele só saiu do seu lado quando você estava… 394 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 bem. 395 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 - Como sabe? - A mamãe me contou. 396 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - Ele nunca me contou. - E perguntou a ele? 397 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Pensou em como ele ficou com medo? 398 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Também não foi moleza pra mim. 399 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Já explicou isso pra ele? 400 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Não é fácil conversar com ele, Vic. 401 00:23:30,120 --> 00:23:32,640 Eu não disse que era fácil. 402 00:23:32,720 --> 00:23:34,800 Ele está furioso, mas você é padrasto dele. 403 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Talvez ele esteja furioso porque a mãe dele sumiu no mundo. 404 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Mudou de assunto. - Discordo. 405 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Ele precisa de você, então afastá-lo é um castigo. 406 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Eu não faço isso, porra! 407 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Quer ouvir a mensagem? "Acho que prefiro ficar sozinho." 408 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - O problema não é ele! - Pois é. 409 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 O Jasper precisa saber que o problema está na sua cabeça. 410 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Preciso ir. 411 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Quer que eu vá buscá-lo? - Não, deixe-o lá. 412 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 A mamãe vai enlouquecê-lo. Logo ele volta. 413 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Pense em como será quando ele voltar. 414 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Desculpa. - Imagina. 415 00:24:33,480 --> 00:24:34,840 Eu estava te esperando. 416 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Quero saber sobre Mhòr. 417 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Foi interessante. 418 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Como assim? 419 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - Onde conseguiu? - No arquivo do roubo dos Lingards. 420 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Meu amigo Colin mandou. 421 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 Colin? 422 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Comissário e filho do Cunningham, nessa ordem. 423 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 E também meu futuro marido gay. 424 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Descreveram como "corrente de diamante de Lila Lingard." 425 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Descreveram onde? 426 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Na apólice de seguro. 427 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Mas não roubaram. 428 00:25:08,920 --> 00:25:10,160 Na época, não. 429 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Merritt voltou e pegou. 430 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Quando? - No dia do enterro do Harry Jennings. 431 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Vá se foder, seu doente de merda. 432 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 É isso que você quer? Que eu tire a roupa? 433 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Tirei, seu babaca! 434 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Oi? 435 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Continue. 436 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 437 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Puta merda. Você me matou de susto, Carl. 438 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Não odiava a música dos jovens? 439 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Eu odeio, mas decidi estudá-la. 440 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Explorá-los, como um arqueólogo. 441 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Está fazendo doutorado em filosofia. Ou mudou de ideia de novo? 442 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Um filósofo é um arqueólogo da mente, não concorda? 443 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Não estou nem aí. O que está fazendo? 444 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Achei que a gente podia jantar e conversar. 445 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Amo conversar com você. - Precisa conversar com alguém. 446 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Fiz fígado, que adora. 447 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Quem te disse que eu adoro? 448 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 O Jasper. 449 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Era uma pegadinha. Bem engraçada, aliás. 450 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Então, sobre o que quer conversar? 451 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 452 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Pra quê? 453 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Como minha filósofa preferida diz, 454 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 a gente se cura ao curar os outros. 455 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - Yoko? Não é do John? 456 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Sonho que se sonha só é um sonho. Sonho que se sonha junto é realidade." 457 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Ele era delicado. Ela, sincera. 458 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Minha psicóloga acha que vou me curar conversando sobre isso. 459 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Vai a uma psicóloga? Por que quer? 460 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Não. O departamento mandou. 461 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Ainda bem. O mundo não mudou. 462 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Acha que vou me curar falando com você? 463 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Boa sorte, amigão. 464 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Eu e a psicóloga não somos sua cura. 465 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 O Jasper é. 466 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - Ouviu nossa conversa? - Não tinha como não ouvir. 467 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 É fácil. É só cuidar da porra da sua vida. 468 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Olha, a Victoria não está errada. 469 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Tá. 470 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 A bala entrou por aqui e saiu por aqui. 471 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Dá pra ver. 472 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Dai-me forças. 473 00:28:41,880 --> 00:28:43,040 A bala… 474 00:28:44,000 --> 00:28:47,200 entrou por aqui e saiu por aqui 475 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 depois… 476 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 de atravessar a coluna do Hardy. 477 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Nossa. - Pois é. "Nossa". 478 00:29:08,240 --> 00:29:10,480 O Hardy absorveu, o que me salvou. 479 00:29:10,560 --> 00:29:12,880 Ficou paraplégico da cintura pra baixo. 480 00:29:12,960 --> 00:29:14,720 Com meia mobilidade. 481 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 Sabemos que o Anderson não teve essa mesma sorte. 482 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 A Victoria disse que ele ficou com medo. 483 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Imagina se soubesse de tudo isso? 484 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Como se sentiria se eu dissesse que, mesmo armados, 485 00:29:27,560 --> 00:29:29,040 não mudaria nada? 486 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Sabe por quê, Martin? Vou te dizer. 487 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Não importa quantos chavões você encontre na internet, 488 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 o mundo é muito perigoso, e ninguém está imune 489 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 a uma tragédia que arruína sua vida. 490 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Sabe por quê, Martin? 491 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Porque somos as criaturas mais perigosas do mundo. 492 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Agora vou tomar um banho. 493 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Vou voltar, vamos nos sentar 494 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 e comer aquela porra de fígado. 495 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 De preferência em silêncio. 496 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Presumo que o William não viu o pai na balsa ou em casa. 497 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Por quê? 498 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Podemos presumir que ele reconheceria o próprio pai. 499 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Mesmo depois de 12 anos? 500 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Muito bem, Rose. Vamos lá. Diga sua teoria. 501 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Diga por que acha que o Jamie está envolvido no desaparecimento. 502 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Mal posso esperar. - Não sei, Carl. 503 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Só sei que o William disse 504 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 que viu uma pessoa de boné, 505 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 na balsa e na casa, com o nome do barco do Jamie. 506 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Ele viu alguém de boné com um bordado de pássaro, 507 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 mas você, uma ornitóloga amadora, 508 00:30:52,240 --> 00:30:55,080 decidiu que é o mesmo pássaro do barco do Jamie. 509 00:30:55,160 --> 00:30:56,280 Acertei? 510 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Lá vem você. - Como assim? 511 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Você discorda por discordar. 512 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Estou discordando 513 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 porque não me convenceu a concordar com você. 514 00:31:05,760 --> 00:31:08,320 E o colar? 515 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 O colar da mãe, que a Merritt pegou. 516 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - Tá, e daí? - Jamie pode ter tentado recuperar. 517 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Vamos ver se entendi. 518 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Ele estava perseguindo a filha, 519 00:31:17,760 --> 00:31:20,720 e aí a sequestrou, ou a matou, pra pegar o colar? 520 00:31:20,800 --> 00:31:21,680 É isso? 521 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Tá, é ridículo. 522 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Pois é. - Merda. 523 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - O que é isso? - A Procuradoria-Geral mandou. 524 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Já olhou todos? - A maioria. 525 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Algo promissor? 526 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 A mulher não parecia ter vida. Não tem nada na agenda dela. 527 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Chamadas. 528 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Da casa pro trabalho e vice-versa. 529 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Ela ia direto pra casa sempre. 530 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Não jantava com os superiores. Não bebia com os colegas. 531 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Já estou com saudades. 532 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Quero te ver de novo. Mesmo quarto? 533 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Acho que aquele quarto dá sorte. 534 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Assinado: S." 535 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Nem sempre ia direto pra casa. 536 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 Quem é "S"? 537 00:32:08,920 --> 00:32:10,920 Tem o nome da floricultura, mas não a data. 538 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Ela pode ter recebido isso antes de sumir. 539 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Não deve ter informações sobre isso. 540 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Será que se lembram do cartão? 541 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 Quem? Não dá pra saber quando ela recebeu. 542 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Ela guardou por um motivo. 543 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Mesmo quarto." 544 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Um hotel. - Mas qual? 545 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Mandaram do trabalho, né? Quem organizou? 546 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 A secretária dela. 547 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 548 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 549 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Estamos num lavabo ou coisa assim? 550 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Num banheiro. 551 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Claro. 552 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 A reputação da Merritt era de agressiva. 553 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Se você vê assim. 554 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Como você vê? 555 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Ela provocava e testava os outros. 556 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Não se importava com opiniões. 557 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Só que a achassem competente. 558 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - E achavam? - Tinham que achar, porque ela era. 559 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 O Burns disse que ela era deslocada. 560 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Nós duas éramos. 561 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Por isso ela me contratou, pra ter uma aliada. 562 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Contra os privilegiados? 563 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Tirávamos sarro deles. 564 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Boa aparência, comportamento péssimo. Éramos nós contra eles. 565 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Sei como é. 566 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Tentam intimidar você, 567 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 fazer com que se sinta um nada no clube do Bolinha. 568 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 O que foi? 569 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Já terminou? 570 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 - Bom… - Foi mal. 571 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 A Merritt era forte? Uma sobrevivente? 572 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Sobrevivente? Está me zoando? 573 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Ela se destacava nessa seara. 574 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Então ela sobreviveria a situações difíceis? 575 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - Acha que ela pode estar viva? - Talvez. 576 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Não. Faz quatro anos. 577 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Ela não agiria assim e abandonaria ao irmão ou a mim. 578 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Eu saberia se ela estivesse viva. 579 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Porque eram próximas? 580 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Sempre tivemos uma conexão. - É? 581 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Isso nunca aconteceria. - Por que não? 582 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Porque não jogamos no mesmo time. 583 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Falando nisso, você se lembra disto? 584 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Não. 585 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Você organizou com a papelada do trabalho. 586 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Se você diz. 587 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Sabe quem poderia ser o "S"? 588 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Acha que sou eu? 589 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Acho que é alguém cujo nome começa com "S". 590 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 "S", de "sabe-se lá quem". 591 00:34:36,080 --> 00:34:37,320 Pode ser qualquer um. 592 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 - Liguem pra floricultura. - Já ligamos. Eles fecharam. 593 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Seria alguém do trabalho? 594 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Nossa, tomara que não. 595 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Vocês só têm essa pista? 596 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 É bem o que parece: publicidade e perda de tempo. 597 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Queremos achá-la. - O outro também queria. 598 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 - Que progresso. - O outro foi incompetente. 599 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Pelo menos, ele não trabalhava num banheiro subterrâneo, 600 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 com um monte de recrutas, se me permitem dizer. 601 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Por isso te adoravam. 602 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Me digam por que vão se sair melhor. 603 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Porque sou eu. 604 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Merda. 605 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Você fala como ela. 606 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Se ela tivesse alguém, eu saberia. 607 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Tantos machos alfa e nenhum tentou a sorte? 608 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Claro que tentaram. Ela os atraía. 609 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Deviam apostar quem conseguiria, mas ela não estava interessada. 610 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Ela falava como se fosse superior a eles. 611 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 - Não era simpática com nenhum deles? - Não sei. 612 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Talvez com o Liam. 613 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Trabalharam no caso Finch. Ela era mais educada do que simpática. 614 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - Liam Taylor? - É. 615 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Ele era um bom promotor, casado e feliz. 616 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Ele não ficava em cima dela como os outros. 617 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - "Bom"? - A Merritt que achava isso. 618 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - Ela demonstrou interesse por ele? - Perguntei sobre ele. 619 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Ela disse que via o Liam como um desafio. 620 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Ele era feliz, então não faria nada com ela. 621 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Então, se ela tivesse alguém, seria de fora do trabalho. 622 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - O que é isso? Você não é turista. - Dá sorte. 623 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Não pro cão. Trocaram o nariz dele duas vezes. Vem. 624 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Senhoras e senhores, 625 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 não vou me estender, pois falo pouco. 626 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Sei. 627 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Tudo bem. 628 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Deveriam se orgulhar. 629 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Sei como se esforçaram e que não vão ser reconhecidos como merecem. 630 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Mas queria agradecer a vocês e dar os parabéns. 631 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 É bom pra cacete ganhar. 632 00:37:06,320 --> 00:37:08,520 Prepare-se pro aniversário do caçula. 633 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 O maldito Carl Morck. 634 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, ao vivo e a cores. 635 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Sou o Akram. 636 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - Não tinha morrido? - Só por dentro. 637 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Falávamos de você. 638 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Pode me aguardar? Preciso falar com seu chefe. 639 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 É aniversário da Kelly. Vamos jantar juntos… 640 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Sei. Você ainda nada na água gelada? 641 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Toda manhã. Me mantém jovem. 642 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Até seu coração explodir. 643 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 - Que bom que sobreviveu. - Até mais. 644 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Festinha? 645 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Três condenações por lavagem de dinheiro. 646 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 O clube de golfe não vai gostar. 647 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Quem tem tempo pra golfe? 648 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - Não nos conhecemos. - Sou o Akram. 649 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Ele segura meu guarda-chuva. 650 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 No que posso ajudar? 651 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 Tirando ouvir suas piadas de sempre sobre o clima? 652 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Já estou com saudades." 653 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Como é? 654 00:38:06,400 --> 00:38:07,800 "Quero te ver de novo. 655 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 Mesmo quarto, mesma cama." 656 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Blá-blá-blá. - Não entendi. 657 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 É um bilhete que mandaram pra Merritt com umas flores. 658 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Quem mandou? 659 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Um admirador com a inicial "S". 660 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Sei. - Faz ideia de quem é? 661 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Nenhuma. 662 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Na verdade, nunca falávamos da vida pessoal dela. 663 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Você era o supervisor dela. 664 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Não fazia ideia do que ela fazia fora do trabalho. 665 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 E no trabalho? Funcionários se relacionam o tempo todo. 666 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Espero que tenham uma postura profissional. 667 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Se fizéssemos o que esperam de nós, seríamos demitidos. 668 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 O que não seria má ideia, né? 669 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Mais alguma coisa? Quer arriscar outra pergunta? 670 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Hoje não. 671 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Muito prazer em conhecê-lo, procurador-geral. 672 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Vá se foder. 673 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 EGLEY HOUSE CLÍNICA PARTICULAR 674 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Um chá? - Devia estar dormindo. 675 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Espere a água ferver. 676 00:39:19,640 --> 00:39:20,600 Tanto faz. 677 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Me arruma um biscoitinho? - Vá dormir! 678 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Parabéns, Merritt. 679 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 A água parece estar ótima. 680 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Meu pau murchou só de olhar. 681 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Deveria experimentar. É uma ótima forma de acordar. 682 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Se a pessoa quiser acordar. 683 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Você estava na reunião matinal sobre os casos. 684 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Uma pessoa animadora. 685 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Falando em casos… 686 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Estou ouvindo. 687 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Você e a Merritt trabalharam no caso Finch, né? 688 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Trabalhamos. 689 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 O que achava dela? 690 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambiciosa, irritante. 691 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Bem focada, mas não sabia trabalhar em equipe. 692 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - Ela não gostava dos colegas? - Não. 693 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 Nunca tive problema com ela. 694 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 A ex-secretária dela disse que a Merritt te via como um desafio. 695 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - Desafio? - É, então… 696 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Um desafio, um prêmio pra se ganhar. 697 00:41:03,960 --> 00:41:05,520 Fico lisonjeado. 698 00:41:05,600 --> 00:41:07,560 Sei que ela adorava um desafio. 699 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Ela ia bem em tudo. Ganhava prêmios. 700 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Se te via como um desafio, 701 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 será que ela agiu? 702 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Como conseguia o que queria, se ela agiu, então… 703 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Quero saber… - Se fodi com ela? 704 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - Ou vice-versa. - Puta merda, Carl. 705 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Me convença, Liam. 706 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Me diga que você não chegou aos finalmentes. 707 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - Não sei o que dizer. - Diga que não rolou. 708 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Não rolou. 709 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Puta merda, Liam. - Carl… 710 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 A Martha sabe? 711 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Claro que não. 712 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 "Claro que não." 713 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Como começou? 714 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Como você disse, a Merritt queria me ganhar. 715 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Um dia bebemos após o trabalho. 716 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Ficamos meio bêbados. 717 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Ela me beijou e aconteceu. 718 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Durou um mês. - O tempo de você cair em si. 719 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Foi a Merritt quem terminou. 720 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Por quê? 721 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Simplesmente terminou. Sem avisar, explicar ou brigar. 722 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 "Valeu. A gente se esbarra por aí." 723 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Me afastei dela depois. 724 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Ela não levava ninguém pra casa. 725 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - Onde se encontravam? - Num hotel. 726 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 - Nome? - Prince's Garden. 727 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 - Mandou flores pra ela? - Ela odiaria. 728 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Lembra-se de quando? 729 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - Não, mas ela sempre pagava. - Olha, te protegendo. 730 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Deve ter um registro. - Faz tempo. 731 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Mais de um ano antes do sumiço. 732 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 O que tem a ver com a investigação? 733 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 A Martha só vai descobrir se contar a ela. 734 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Não me cite no arquivo. 735 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Você pulou a cerca. Ela te deu um chute. Você se sentiu usado. 736 00:43:05,520 --> 00:43:06,960 E a matei um ano depois? 737 00:43:07,560 --> 00:43:09,040 Não sei se ela foi morta. 738 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Pense nessa hipótese. Uma investigação parte de um crime. 739 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 O verdadeiro crime são essas sungas. 740 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Relaxe. Não vou te citar no arquivo. 741 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Ela usava outro nome. 742 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Se hospedava como Lila Graham. 743 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - Tem certeza? - Ela tinha um cartão com esse nome. 744 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 É que fiz uma piada sobre promotores fraudadores. 745 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Ela deve ter morrido de rir. 746 00:43:44,280 --> 00:43:45,600 Ela disse: 747 00:43:46,280 --> 00:43:48,320 "Agora você tem algo contra mim." 748 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Inspetor-chefe, este é o Marcus, gerente-assistente do hotel. 749 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Tudo bem, Marcus? 750 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Inspetor, eu disse aos seus assistentes que não posso ajudá-los. 751 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Perdeu seu tempo vindo aqui… - Cala a boca. 752 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Por quanto tempo guarda o registro de hóspedes? 753 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Por cinco anos, mas… - Cala a boca. 754 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Estamos investigando o sumiço de uma mulher 755 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 que talvez tenha se hospedado aqui. 756 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Sabemos que ela se hospedou aqui um ano antes do sumiço. 757 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 Faz quatro anos, 758 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 duas Olimpíadas, uma Copa e quatro primeiros-ministros. 759 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Por favor. - Precisa de um mandado. 760 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 É só uma confirmação, e não 50kg de cocaína. 761 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Mesmo assim, não posso fornecer informações pessoais. 762 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Os dados estão protegidos por lei. 763 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Lei de Proteção de Dados, 2018. 764 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Obrigado, Akram. Esclarecedor. 765 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Eu posso perder meu emprego. 766 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Só se eu relatar aos seus superiores 767 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 que você consegue prostitutas pros hóspedes. 768 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Não faço isso. 769 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 E que tem uma camareira que vende droga no carro de limpeza. 770 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - É mentira. - Eu sei. Que merda, né? 771 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - É assédio. - Chame a polícia. 772 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Mesmo quarto, seis vezes, dois meses antes do sumiço. 773 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Poderiam estar rastreando o histórico financeiro de Lila Graham. 774 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Estamos rastreando. 775 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Quem usa o nome da falecida mãe? 776 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 O que é um "hóspede autorizado"? 777 00:45:44,680 --> 00:45:48,800 É quem pode assinar pelo recebimento de serviços de quarto, contas… 778 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 - Por que ela faria isso? - Pra não deixar rastros. 779 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - Ficou registrado. - É, mas como Lila Graham. 780 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 O Liam Taylor assinava tudo, evitando provas da Merritt. 781 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Que mulher mais paranoica. 782 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Estou olhando o último registro dela, 783 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 e não foi o Liam quem assinou. 784 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Quem diabos é Sam Haig? 785 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Bem, chegou o dia, Merritt. 786 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Teve tempo suficiente pra pensar. É sua chance de responder à pergunta. 787 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Por que está aqui? 788 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Como dizem, "a verdade vos libertará", 789 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 mas, se não acertar, 790 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 vamos te dar mais um mês pra pensar e tentar de novo. 791 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH - VOLTE PRA CASA, POR FAVOR. O WILLIAM PRECISA DE VOCÊ. 792 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Tudo bem aí? 793 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Primeiro palpite. 794 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Dê um bom chute. 795 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 796 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 O que fez com o Sam? 797 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Adoraria te levar ao Benny Beg um dia. 798 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 É uma pedra maravilhosa pra se escalar. 799 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 E eu lá quero aprender a escalar? 800 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Você se vestiu. - Preciso ir. 801 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - Tudo bem? - Tudo. É um imprevisto. 802 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Só vou te perdoar se me disser quando podemos nos ver de novo. 803 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Vou viajar. - Pra onde? 804 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Pra Mhòr. 805 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. O que tem por lá? 806 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 É uma ilha. 807 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Eu sei, mas o que tem por lá? 808 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Meu pai. 809 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Quando volta? - Vai saber. 810 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Uau. "Vai saber" significa "nunca mais". 811 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Por favor. Não vou voltar pra morar com meu pai. 812 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Preciso vê-lo. E aí… 813 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 E aí? 814 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Te ligo quando eu voltar. - Quando? 815 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Não sei, quando eu voltar. 816 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 - Quantas informações - Podemos transar na boa? 817 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 É só o que a gente faz? Transar? 818 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 O que pensou que fosse? 819 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Preciso, mas pode ficar. Peça serviço de quarto. Aproveite o dia. 820 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Ei, Merritt. 821 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Vá se foder. 822 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 O que fez com o Sam? 823 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Eu o usei. 824 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Só isso? 825 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Eu fui grossa. 826 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 É por causa do Sam? 827 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Não. 828 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Mas o Sam Haig morreu por sua causa. 829 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Ele morreu? 830 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Sempre que você errar a resposta, 831 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 vai tornar as coisas um pouco mais desagradáveis. 832 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 A partir de agora, é melhor você pensar 833 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 antes de falar. 834 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 A câmara hiperbárica vai começar a esquentar 835 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 com o aumento da pressão. 836 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Quando a pressão atmosférica estiver cinco vezes mais alta, 837 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 a temperatura dentro da câmara será em torno de 32°C, 838 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 ou 90°F. 839 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 A regra geral é: quanto maior, mais quente. 840 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 O oxigênio vai se tornar mais denso. Vai ser mais difícil de respirar. 841 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Uma pessoa pode começar a ter hiperóxia 842 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 ou altos níveis de CO2 na respiração. 843 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Os sintomas incluem tremor, suor, confusão mental, 844 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 dor de cabeça e visão embaçada. 845 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Legendas: Jessica Bandeira