1 00:00:06,480 --> 00:00:07,920 [buzina de barco soa] 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,880 [música intrigante percussiva] 3 00:00:17,320 --> 00:00:18,440 [gaivotas grasnando] 4 00:00:29,720 --> 00:00:30,800 [mulher] Merritt? 5 00:00:30,880 --> 00:00:31,880 [porta-malas abre] 6 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Olá? 7 00:00:37,200 --> 00:00:39,120 [mulher, surpresa] Merritt Lingard. 8 00:00:39,200 --> 00:00:40,200 É você, não é? 9 00:00:40,960 --> 00:00:41,800 Você me… 10 00:00:41,880 --> 00:00:44,360 - [música sombria] - [Merritt grunhindo] 11 00:00:45,400 --> 00:00:46,920 [vidro estraçalha] 12 00:00:47,520 --> 00:00:48,520 [clique metálico] 13 00:00:48,600 --> 00:00:50,120 [baques metálicos abafados] 14 00:00:51,440 --> 00:00:53,760 - [música de suspense] - [maquinário range] 15 00:00:55,600 --> 00:00:56,800 [geme, funga] 16 00:00:56,880 --> 00:00:58,480 Olá? [respira nervosamente] 17 00:01:00,880 --> 00:01:01,720 [funga] 18 00:01:02,640 --> 00:01:03,480 Ei! 19 00:01:06,640 --> 00:01:08,200 Eu tô falando com você! 20 00:01:10,840 --> 00:01:11,680 [funga] 21 00:01:19,600 --> 00:01:20,760 [ofegando] 22 00:01:27,000 --> 00:01:28,600 [alça metálica range] 23 00:01:35,560 --> 00:01:38,800 Eu trabalho pra justiça. Sabe o que significa? 24 00:01:38,880 --> 00:01:40,880 [ofega] Significa… 25 00:01:42,320 --> 00:01:45,800 que todos os policiais do país devem tá me procurando nesse momento. 26 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Você tem noção da encrenca em que se meteu? 27 00:01:49,000 --> 00:01:50,200 Cadê o meu irmão? 28 00:01:51,320 --> 00:01:52,440 O meu irmão tá aqui? 29 00:01:53,920 --> 00:01:55,440 Você pegou o meu irmão? 30 00:01:56,600 --> 00:01:59,160 Eu juro por Deus que, se você encostar nele… 31 00:01:59,240 --> 00:02:01,480 - [som estridente] - [música eletrônica alta] 32 00:02:06,920 --> 00:02:08,920 [folk rock tocando] 33 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 [cantoria animada se junta ao folk rock] 34 00:02:40,720 --> 00:02:42,240 [folk rock termina] 35 00:02:42,320 --> 00:02:44,320 Claro que isso me deixa muito irritado. 36 00:02:44,400 --> 00:02:46,520 Não tem nada a ver. Mas quer saber? É que… 37 00:02:47,080 --> 00:02:48,560 eu não consigo entender. 38 00:02:48,640 --> 00:02:50,480 Tchau, tchau? Mas que porra é essa? 39 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 É só uma expressão, Carl. 40 00:02:52,240 --> 00:02:55,080 Não é, não. [hesita] Parece chá-chá-chá, uma dança. 41 00:02:55,160 --> 00:02:57,200 O que que uma dança tem a ver com tchau? 42 00:02:57,280 --> 00:02:59,000 Uma dança é uma coisa superlegal. 43 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 É, ué. É tipo "falou". O que isso tem a ver com tchau? 44 00:03:02,120 --> 00:03:04,720 - [ri] - [Rachel] Falou o quê? Não faz sentido. 45 00:03:04,800 --> 00:03:06,160 Você tá fazendo piada. Oba! 46 00:03:06,240 --> 00:03:08,080 Não, eu só quero achar um técnico. 47 00:03:08,720 --> 00:03:09,880 Conhece algum? 48 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Essa não é a minha área. 49 00:03:11,600 --> 00:03:15,760 Nem a minha. Então, é por isso que eu tenho que procurar um profissional. 50 00:03:16,520 --> 00:03:19,000 Se odeia tanto a Escócia, por que se mudou pra cá? 51 00:03:19,080 --> 00:03:22,120 - Por causa do meu casamento. - Você já pode ir. 52 00:03:22,200 --> 00:03:24,400 Tá na hora. A gente quer nossa independência. 53 00:03:24,480 --> 00:03:27,240 Como é que você acha que isso vai me ajudar, hein? 54 00:03:27,320 --> 00:03:29,800 Se a lava-louças quebra, a gente chama um técnico. 55 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Nesse contexto, Carl, eu sou o técnico. 56 00:03:34,040 --> 00:03:37,160 Passo a metade dos meus dias cercado por gente desqualificada. 57 00:03:37,240 --> 00:03:40,560 A outra metade, passo com um adolescente rebelde com hormônios à flor da pele. 58 00:03:40,640 --> 00:03:41,520 E ele nem é meu. 59 00:03:41,600 --> 00:03:42,800 Ele nem é meu filho. 60 00:03:42,880 --> 00:03:46,400 Por algum motivo, fiquei com ele na divisão de bens. E com a prataria. 61 00:03:46,480 --> 00:03:48,800 Que, aliás, é muito mais fácil de cuidar, hein? 62 00:03:50,360 --> 00:03:51,440 [sibila pelos dentes] 63 00:03:53,400 --> 00:03:55,800 - Eu não sabia desse filho. - É meu enteado. 64 00:03:57,560 --> 00:03:58,840 A guarda é compartilhada? 65 00:03:58,920 --> 00:04:02,080 Não, não, não, não, não. Pra minha sorte, o Jasper é todo meu. 66 00:04:03,800 --> 00:04:04,920 Ele não tá com a mãe? 67 00:04:05,000 --> 00:04:08,440 [inspira] O trabalho exige que a Victoria viaje muito. 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,640 Então ela achou que seria melhor o Jasper… 69 00:04:11,280 --> 00:04:12,880 [ri] 70 00:04:12,960 --> 00:04:15,720 …tivesse uma figura masculina na vida dele. 71 00:04:15,800 --> 00:04:20,040 Ela diz que é um ponto… [ri] …crucial pro desenvolvimento dele. 72 00:04:20,680 --> 00:04:21,520 Uau. 73 00:04:23,480 --> 00:04:25,920 Verdade seja dita, Carl. Você me surpreendeu. 74 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - É? - Porque você não foi embora. 75 00:04:29,240 --> 00:04:31,360 Você assumiu um compromisso enorme, né? 76 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Eu briguei com ela por isso. 77 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Mas ele tá aí. 78 00:04:34,280 --> 00:04:37,240 Quando chegou a hora de levar ele pra casa da avó… 79 00:04:38,520 --> 00:04:39,360 [grunhe] 80 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 Eu não pude. [gagueja] Eu… 81 00:04:42,200 --> 00:04:44,200 Não tinha como deixar ele lá. Não dava. 82 00:04:44,280 --> 00:04:46,240 - Você se importa com ele. - Não. 83 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 É que eu odeio aquela velha. 84 00:04:50,160 --> 00:04:51,240 Quantos anos ele tem? 85 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Dezessete. 86 00:04:53,440 --> 00:04:55,080 Um turbilhão de emoções. 87 00:04:55,600 --> 00:04:56,520 Como é que é? 88 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Adolescentes. 89 00:04:58,720 --> 00:05:01,520 Eles precisam odiar a gente pra terem como sair de casa. 90 00:05:01,600 --> 00:05:05,000 Mas, ao mesmo tempo, não querem ir. E, aí, deixam todo mundo maluco. 91 00:05:05,080 --> 00:05:07,280 O Jasper não sofre tanto com essas dúvidas. 92 00:05:07,360 --> 00:05:09,840 Tem muita coisa acontecendo com você, Carl. 93 00:05:09,920 --> 00:05:12,280 Tem, tem. Tem, sim, Rachel. Você tem razão. 94 00:05:12,360 --> 00:05:15,320 Não é de se admirar que você tenha surtado. 95 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Mas… [expira] …a sessão de hoje acabou. 96 00:05:20,480 --> 00:05:21,360 Nossa. 97 00:05:22,200 --> 00:05:24,760 [inspira] Acho que a gente fez um progresso e tanto. 98 00:05:24,840 --> 00:05:27,040 Aham. Tchau, tchau, Carl. 99 00:05:27,120 --> 00:05:28,240 [inspira fundo] 100 00:05:28,760 --> 00:05:29,800 [suspira] 101 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Até mais, Rachel. 102 00:05:33,880 --> 00:05:34,880 [porta fecha] 103 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 [Bruce] Temos que voltar à cena do crime, dar outra olhada. 104 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Deve ter passado alguma coisa. 105 00:05:40,480 --> 00:05:42,080 E, já que vocês vão lá, 106 00:05:42,560 --> 00:05:44,120 falem com os vizinhos de novo. 107 00:05:44,840 --> 00:05:46,560 Devem se lembrar de alguma coisa. 108 00:05:46,640 --> 00:05:48,160 [burburinho] 109 00:05:48,240 --> 00:05:49,240 [Bruce suspira] 110 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 [Carl funga] 111 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Não pode ficar aqui. 112 00:05:56,080 --> 00:05:59,360 - Quando foi isso? Há 4 meses? - [Bruce] A gente não pode falar. 113 00:05:59,440 --> 00:06:02,960 [Carl] É cortesia profissional, mesmo que só um tenha profissionalismo. 114 00:06:03,040 --> 00:06:05,560 E só um de nós sabe agir com cortesia. 115 00:06:06,200 --> 00:06:07,040 Touché. 116 00:06:08,480 --> 00:06:12,040 [suspira] Vou pedir pra Moira transferir a gente pra bem longe. 117 00:06:12,120 --> 00:06:14,440 Eu quero ver você conseguir encontrar um lugar. 118 00:06:14,520 --> 00:06:16,200 Quer saber? Por que a gente não troca? 119 00:06:16,280 --> 00:06:20,120 Fica com nosso escritório lá na masmorra, e a gente sobe e vem pra cá. 120 00:06:20,200 --> 00:06:21,960 Se continuar insistindo, 121 00:06:22,040 --> 00:06:24,640 eu vou achar que quer sabotar a investigação, Carl. 122 00:06:24,720 --> 00:06:26,400 Eu tô tentando te ajudar. 123 00:06:26,480 --> 00:06:28,920 O problema é que é inseguro demais pra aceitar. 124 00:06:29,000 --> 00:06:30,320 Por que você… [suspira] 125 00:06:30,960 --> 00:06:31,800 …não fala logo? 126 00:06:31,880 --> 00:06:34,960 É melhor que ficar bancando o espertão como sempre. 127 00:06:36,680 --> 00:06:39,400 [inspira] O atirador já tava lá dentro quando chegamos. 128 00:06:40,720 --> 00:06:42,400 Você disse pra Wilson e pro Clark 129 00:06:42,480 --> 00:06:44,840 que o atirador estava esperando do lado de fora. 130 00:06:44,920 --> 00:06:46,560 Disse que alguém estava lá fora. 131 00:06:46,640 --> 00:06:48,520 Não, você disse que era o atirador. 132 00:06:48,600 --> 00:06:51,640 Mas, aí, a gente teria ouvido ou visto alguém entrando. 133 00:06:51,720 --> 00:06:53,160 Não se entrassem pelos fundos. 134 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Ainda mais se entrassem pela porta dos fundos. 135 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 Tinha um monte de lixeiras. 136 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Por que fariam isso? 137 00:06:58,800 --> 00:07:00,880 Porque a maioria dos moradores 138 00:07:00,960 --> 00:07:03,360 usa aquele espaço como se fosse outro cômodo. 139 00:07:03,440 --> 00:07:06,120 Tinham deixado uma cadeira na frente da porta. 140 00:07:06,200 --> 00:07:08,000 Se alguém fosse entrar pelos fundos, 141 00:07:08,080 --> 00:07:10,640 teria que afastar as lixeiras, abrir a porta e tirar a cadeira. 142 00:07:10,720 --> 00:07:13,040 Acha que a gente não teria conseguido ouvir? 143 00:07:13,120 --> 00:07:15,600 Mas tiraram a cadeira e afastaram as lixeiras. 144 00:07:15,680 --> 00:07:18,040 Mas a cena era outra quando cheguei com o Hardy. 145 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 Eu vi tudo. Esse é o meu trabalho. 146 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Só que o corpo já estava lá há algum tempo. 147 00:07:22,400 --> 00:07:25,240 A filha disse que não falava com ele há alguns dias, né? 148 00:07:25,320 --> 00:07:29,240 Então alguém passou a noite toda naquela casa 149 00:07:29,320 --> 00:07:31,080 esperando… o quê? 150 00:07:31,160 --> 00:07:32,280 Eu não sei. 151 00:07:32,360 --> 00:07:36,080 Só tô falando que o atirador não entrou pela porta dos fundos. Ele saiu. 152 00:07:36,160 --> 00:07:38,720 As câmeras mostraram um cara no McDonald's 153 00:07:38,800 --> 00:07:41,320 cerca de 25 minutos antes do acontecido. 154 00:07:41,400 --> 00:07:44,000 Ele saiu e voltou antes que você e o Hardy chegassem. 155 00:07:44,080 --> 00:07:46,240 - Por quê? - Disse que ele ficou com sede. 156 00:07:47,000 --> 00:07:48,760 [inspira] O copo tava ali, 157 00:07:49,400 --> 00:07:50,240 perto do carro. 158 00:07:50,320 --> 00:07:52,600 Então comeu as batatas e tomou um McFlurry. 159 00:07:53,120 --> 00:07:54,160 Foi bem ali. 160 00:07:54,240 --> 00:07:55,600 Pra terminar aquele lanche, 161 00:07:55,680 --> 00:07:58,400 ainda gastou uns dez minutos antes de voltar pra casa. 162 00:07:58,480 --> 00:08:01,320 Dava tempo dele voltar antes de você e o Hardy chegarem. 163 00:08:01,400 --> 00:08:02,600 O McDonald's fica perto. 164 00:08:02,680 --> 00:08:04,680 É, tinha que ser perto mesmo 165 00:08:04,760 --> 00:08:08,840 porque as câmeras mostram um cara de capuz e todo de preto no McDonald's 166 00:08:08,920 --> 00:08:10,560 pouco depois das dez e quinze. 167 00:08:10,640 --> 00:08:11,960 Ele ficou até dez e meia. 168 00:08:12,040 --> 00:08:15,760 A câmera do Anderson mostra o tiroteio oito minutos depois. 169 00:08:17,120 --> 00:08:20,120 Ele levou oito minutos pra voltar até Leith Park. 170 00:08:20,600 --> 00:08:24,000 Comeu, bebeu, chegou antes da gente, entrou e atirou. 171 00:08:24,080 --> 00:08:27,720 Pensando bem, levou menos de 8 minutos, porque o Anderson tinha chegado. 172 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Mas perde o argumento de que o atirador 173 00:08:29,920 --> 00:08:32,720 já estava na casa quando vocês chegaram. 174 00:08:32,800 --> 00:08:34,080 [Carl] Aquela testemunha… 175 00:08:37,240 --> 00:08:40,760 disse que viu alguém entrando no Ford e indo embora 176 00:08:40,840 --> 00:08:42,720 logo depois que o tiroteio aconteceu. 177 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Ela não é mais testemunha. 178 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Segundo ela, qual foi a direção que o carro seguiu naquela hora? 179 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Foi pro campo de futebol. 180 00:08:49,560 --> 00:08:51,400 E em que lado do carro 181 00:08:51,880 --> 00:08:54,520 ela disse que a tal pessoa entrou? 182 00:08:57,360 --> 00:08:58,240 Ela não disse. 183 00:08:58,320 --> 00:09:00,680 Acho melhor voltar lá e perguntar, tá? 184 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 [música intrigante] 185 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Que merda. 186 00:09:19,200 --> 00:09:20,400 Eram dois caras. 187 00:09:22,880 --> 00:09:25,400 - [música esvanece] - [narração esportiva na TV] 188 00:09:26,360 --> 00:09:27,200 Oi, Rose. 189 00:09:27,880 --> 00:09:28,720 [Rose] Hardy. 190 00:09:29,280 --> 00:09:31,520 - [TV desliga] - [suspira] Eu… 191 00:09:32,440 --> 00:09:33,320 Eu trouxe um… 192 00:09:33,400 --> 00:09:35,160 [suspira, choraminga] 193 00:09:35,960 --> 00:09:37,000 [suspira] 194 00:09:37,600 --> 00:09:38,520 [chora] 195 00:09:38,600 --> 00:09:40,760 Pelo amor de Deus, Rose. Para de chorar. 196 00:09:40,840 --> 00:09:41,960 Assim, você me quebra. 197 00:09:42,040 --> 00:09:43,680 - [chora] - [Hardy] Valeu. 198 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 E aí, como vão as coisas? Como o Carl tá te tratando? 199 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - O Carl nem me nota. - Duvido muito. 200 00:09:48,520 --> 00:09:50,600 Ele passa as tarefas legais pro Akram. 201 00:09:50,680 --> 00:09:52,600 - E os pepinos pra mim. - Tipo o quê? 202 00:09:52,680 --> 00:09:54,440 Ele me mandou pra Ilha Mhòr, 203 00:09:55,240 --> 00:09:57,360 pra investigar o que houve com William Lingard. 204 00:09:57,440 --> 00:10:00,400 [funga] Acho que isso é só um pretexto pra me manter longe. 205 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Se chamou você, por que faria isso? 206 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 O Carl só me chamou porque chantageei ele. 207 00:10:04,400 --> 00:10:05,560 Ninguém chantageia o Carl. 208 00:10:05,640 --> 00:10:08,200 - Por quê? - Porque não tá nem aí. 209 00:10:08,280 --> 00:10:09,520 Sério, vai por mim. 210 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Se não quisesse você, não estaria lá. 211 00:10:13,000 --> 00:10:14,920 E aí? Quais seus planos pra Mhòr? 212 00:10:15,000 --> 00:10:16,720 Eu… [hesita] …vou pegar a balsa… 213 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Não tô falando disso. O que você vai fazer por lá? 214 00:10:19,360 --> 00:10:20,680 Ah, tá. É… 215 00:10:20,760 --> 00:10:21,720 Eu… [geme] 216 00:10:21,800 --> 00:10:24,440 Eu pensei em… [hesita] …falar com o guarda primeiro. 217 00:10:24,520 --> 00:10:27,360 - Ver o que ele acha. - Tanto faz o que aquele cara acha. 218 00:10:27,440 --> 00:10:29,080 É a sua perspectiva que conta. 219 00:10:29,160 --> 00:10:30,640 - A minha? - É isso aí. 220 00:10:31,400 --> 00:10:34,440 Vai falar com o guarda, mas só pra avisar que você tá lá. 221 00:10:34,960 --> 00:10:37,600 Pede um arquivo, um mapa ou alguma outra coisa boba, 222 00:10:37,680 --> 00:10:39,320 só pra ele se sentir importante. 223 00:10:39,400 --> 00:10:41,640 - E aí ele te deixa em paz. - Saquei. 224 00:10:41,720 --> 00:10:45,240 - E aí eu visito a cena do crime? - Dezesseis anos depois? Esquece. 225 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Nem pra sentir a vibe? - Vibe? 226 00:10:47,040 --> 00:10:50,240 Você vai chegar lá e pensar: "Legal, foi aqui que aconteceu." 227 00:10:50,880 --> 00:10:51,760 [Rose] E aí? 228 00:10:51,840 --> 00:10:53,960 A polícia tinha um suspeito, não tinha? 229 00:10:54,440 --> 00:10:56,280 O cara morreu durante a fuga. 230 00:10:56,360 --> 00:10:58,080 - Harry sei lá… - Harry Jennings. 231 00:10:58,160 --> 00:11:00,240 É, Harry Jennings. Começa por ele. 232 00:11:00,320 --> 00:11:01,640 - Pelo morto? - Isso mesmo. 233 00:11:01,720 --> 00:11:04,360 Vê a família, os amigos, o peixinho dourado do cara. 234 00:11:04,440 --> 00:11:05,720 Vai em busca de conexões. 235 00:11:05,800 --> 00:11:08,760 Foi uns 20 anos atrás. Não deve ter nada a ver com o Harry. 236 00:11:08,840 --> 00:11:11,040 Não, mas todas as retas levam até o centro. 237 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 Então escolhe uma e segue. 238 00:11:13,920 --> 00:11:15,600 - O Carl disse isso? - Nero Wolfe. 239 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 [ri] Seja lá quem for esse cara. 240 00:11:17,600 --> 00:11:19,000 E qual reta quer seguir? 241 00:11:19,080 --> 00:11:21,640 O que aconteceu nas semanas depois do desaparecimento. 242 00:11:21,720 --> 00:11:22,640 A gente não sabe. 243 00:11:22,720 --> 00:11:26,320 A gente não sabe o que aconteceu com a Merritt, mas ela teve uma vida. 244 00:11:26,840 --> 00:11:29,240 Ela afetou pessoas, instituições, coisas. 245 00:11:29,320 --> 00:11:32,640 E, como resultado, a vida dela também foi afetada. 246 00:11:33,200 --> 00:11:36,760 Pode ser interessante ver se padrões mudam depois que a pessoa se vai. 247 00:11:36,840 --> 00:11:37,680 Hum. 248 00:11:38,280 --> 00:11:39,160 Outra do Wolfe? 249 00:11:39,240 --> 00:11:41,600 - Essa foi do Carl. - [ri] 250 00:11:42,320 --> 00:11:45,240 Mas, aí, o responsável teria sido alguém que ela conhecia. 251 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Eu sei, é só um palpite. 252 00:11:46,880 --> 00:11:49,400 Mas é assim que a gente começa, com palpites. 253 00:11:49,480 --> 00:11:52,000 - Só que a gente chama de "teorias". - Hum. 254 00:11:53,480 --> 00:11:55,920 - [estrondo metálico] - [assusta-se, ofega] 255 00:11:57,360 --> 00:11:58,680 [geme] 256 00:12:08,960 --> 00:12:09,800 [ofegando] 257 00:12:26,040 --> 00:12:28,120 [música sombria ao piano] 258 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOCOLOS DE DESCOMPRESSÃO 259 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ALERTA PRESSÃO MÁXIMA PERMITIDA 260 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 CUIDADO - O ESPAÇO PODE DESPRESSURIZAR RAPIDAMENTE 261 00:13:03,360 --> 00:13:05,600 [música se intensifica e para] 262 00:13:05,680 --> 00:13:08,280 - [gaivotas grasnando] - [música intrigante] 263 00:13:08,360 --> 00:13:10,680 - [Rose rindo] - [Cunningham] Lá estava o cara… 264 00:13:10,760 --> 00:13:12,920 sentado no bar, do jeito que veio ao mundo 265 00:13:13,000 --> 00:13:16,520 e com uma caneca de chope, esperando tranquilamente que eu o prendesse. 266 00:13:16,600 --> 00:13:18,080 [gargalham] 267 00:13:18,160 --> 00:13:21,040 [Rose] O senhor deve ter várias histórias incríveis, né? 268 00:13:21,120 --> 00:13:22,880 [Cunningham gargalha] Tenho. 269 00:13:24,000 --> 00:13:25,080 [Rose] Continua. 270 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 É, esse é o 4º batalhão do Regimento Real da Escócia. 271 00:13:27,920 --> 00:13:30,680 - [Rose] Os Highlanders. - Sabe de história militar? 272 00:13:30,760 --> 00:13:34,960 [Rose] Eu sei que os Highlanders vieram dos Seaforth, dos Cameron e dos Gordon. 273 00:13:35,040 --> 00:13:38,520 - É, eles estão todos aí. Olha. - [suspira] Posso? 274 00:13:38,600 --> 00:13:39,800 - Mas é claro. - [ri] 275 00:13:40,640 --> 00:13:42,200 Nossa, eles são maravilhosos. 276 00:13:42,680 --> 00:13:43,880 Onde conseguiu isso? 277 00:13:43,960 --> 00:13:44,960 Eu que fiz. 278 00:13:45,520 --> 00:13:47,360 - Tá de brincadeira. - Não, é sério. 279 00:13:47,440 --> 00:13:49,760 [ri fascinada] Nossa, eles ficaram incríveis. 280 00:13:49,840 --> 00:13:51,680 - [Cunningham ri] - Uau. 281 00:13:52,160 --> 00:13:53,960 Como foi que o babaca do seu chefe 282 00:13:54,040 --> 00:13:56,160 recrutou uma moça meiga como você? 283 00:13:56,240 --> 00:13:58,400 - Hum? - [ri] Não, eu não sou tão meiga. 284 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Eu tenho um lado sombrio. - Ah, aposto que tem. 285 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Várias personalidades. [ri] - Melhor ainda. 286 00:14:03,880 --> 00:14:05,960 Seria bom ter várias de você aqui, 287 00:14:06,040 --> 00:14:07,920 em vez desse bando de idiotas. 288 00:14:08,000 --> 00:14:09,720 Aquele é o Colin, meu primogênito. 289 00:14:09,800 --> 00:14:12,680 Ah, nada mais bonito do que o amor entre pai e filho. 290 00:14:12,760 --> 00:14:14,240 Se é o que diz. 291 00:14:15,280 --> 00:14:17,840 E o senhor conta com oito policiais na equipe. 292 00:14:17,920 --> 00:14:19,840 Isso. Mas dois só ficam meio período. 293 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 Não tem muita ocorrência? 294 00:14:21,280 --> 00:14:22,400 [hesita] Brigas. 295 00:14:22,960 --> 00:14:25,240 Casos de embriaguez e desordem. 296 00:14:25,320 --> 00:14:26,560 Nós estamos numa ilha. 297 00:14:26,640 --> 00:14:28,920 Se alguém roubar um banco, vai fugir pra onde? 298 00:14:29,000 --> 00:14:33,520 Tá. E se invadissem uma casa pra roubar e agredissem brutalmente alguém? 299 00:14:34,080 --> 00:14:35,280 Isso seria estranho. 300 00:14:35,360 --> 00:14:36,400 Muito. 301 00:14:36,480 --> 00:14:38,920 Ainda mais se o suspeito morresse durante a fuga. 302 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Tá falando sobre os Lingard? 303 00:14:40,480 --> 00:14:45,000 Bom, na verdade, eu tô mais interessada no suspeito, Harry Jennings. 304 00:14:45,080 --> 00:14:47,360 O rapaz que invadiu a casa e quase matou William… 305 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Eu sei quem é. 306 00:14:50,040 --> 00:14:51,320 Houve outros assaltos. 307 00:14:51,800 --> 00:14:53,960 - Mas nenhum com uso de violência. - Nenhum. 308 00:14:54,040 --> 00:14:56,520 Não é possível que não estivesse envolvido nos outros? 309 00:14:56,600 --> 00:15:00,000 Claro, mas não tinha ninguém em casa durante os outros assaltos. 310 00:15:00,080 --> 00:15:00,920 E… 311 00:15:01,400 --> 00:15:04,240 quando atingiu a maioridade, passou a se meter em brigas. 312 00:15:04,320 --> 00:15:06,880 Isso acontecia, pelo menos, uma vez por semana. 313 00:15:06,960 --> 00:15:08,880 Aquele rapaz tinha um temperamento horroroso. 314 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Então o Harry era esquentadinho? 315 00:15:10,680 --> 00:15:13,200 Aquele cara nasceu esquentado. 316 00:15:13,280 --> 00:15:15,240 Ele já veio pro mundo cheio de raiva. 317 00:15:15,320 --> 00:15:16,240 Então… 318 00:15:16,720 --> 00:15:19,040 o William só deu azar de estar em casa na hora. 319 00:15:19,120 --> 00:15:21,640 Isso. Foi exatamente isso. 320 00:15:21,720 --> 00:15:24,440 - Um grande azar. - E a Merritt foi embora logo depois? 321 00:15:24,520 --> 00:15:27,960 Ela foi de helicóptero com o irmão pro hospital e não voltou. 322 00:15:28,560 --> 00:15:29,720 [Colin] Voltou uma vez. 323 00:15:31,040 --> 00:15:32,080 Pro enterro. 324 00:15:33,400 --> 00:15:36,480 Ah, é. Dessa vez, você tá certo. Ela voltou pro enterro. 325 00:15:36,560 --> 00:15:38,120 Opa, opa, opa. [ri] 326 00:15:38,600 --> 00:15:41,880 A Merritt voltou pro enterro do cara que quase matou o irmão dela? 327 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 O Harry e a Merritt eram próximos. 328 00:15:43,960 --> 00:15:46,320 Se eram próximos, por que roubou a casa dela? 329 00:15:46,400 --> 00:15:48,040 [Cunningham] A família estava desesperada. 330 00:15:48,120 --> 00:15:51,000 O negócio do Clive tinha falido no ano anterior. 331 00:15:51,080 --> 00:15:53,680 - Posso falar com o Clive? - Claro. Se for vidente. 332 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Ele morreu há uns seis anos. 333 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 E a mãe? Ailsa? 334 00:15:57,040 --> 00:15:58,480 Você fez o dever, não é? 335 00:15:58,560 --> 00:16:02,400 Tem certeza de que não quer vir pra cá? Você podia treinar o Colin. 336 00:16:02,880 --> 00:16:06,400 - Casar, dar um jeito nele. - Não, não. Ele é muito gato. 337 00:16:07,320 --> 00:16:08,480 Eu ficaria distraída. 338 00:16:08,560 --> 00:16:09,920 [ri] 339 00:16:10,600 --> 00:16:14,520 É, a Ailsa ainda está aqui. Mas ela não é sociável. 340 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Posso ir até a casa dela pra ver no que dá. 341 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - O Colin vai te guiar. - Eu posso me virar. 342 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Ainda assim. 343 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 O Colin te acompanha. 344 00:16:22,640 --> 00:16:25,680 - [Colin] Tirou a maior onda. - [Rose] Não foi difícil. [ri] 345 00:16:25,760 --> 00:16:28,000 [Colin] Seus colegas que vieram aqui antes, 346 00:16:28,080 --> 00:16:30,840 eles que te deram a dica sobre os antigos soldadinhos? 347 00:16:30,920 --> 00:16:33,520 Olha, eu nem imagino do que você tá falando. 348 00:16:33,600 --> 00:16:35,760 Sou louca por homens que usam uniformes. 349 00:16:35,840 --> 00:16:38,320 Ô… Você me acha um gato mesmo, né? 350 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 [hesita] É, né! 351 00:16:40,400 --> 00:16:43,600 Você é tipo a versão jovem e gay do Ralph Fiennes. 352 00:16:44,360 --> 00:16:45,720 [engole em seco] Ah. 353 00:16:45,800 --> 00:16:48,720 [hesita] Você entendeu a insinuação. Legal. 354 00:16:49,400 --> 00:16:51,720 - Também não foi difícil, né? - [Colin suspira] 355 00:16:52,640 --> 00:16:56,000 - [ofega] Um dia desses, eu vou embora. - Eu não posso te culpar. 356 00:16:56,080 --> 00:17:00,680 Você deve ter notado que o assunto sobre os Lingard e os Jennings 357 00:17:00,760 --> 00:17:02,360 é um pouco incômodo pro guarda. 358 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Chama o seu pai de guarda? - Nem fodendo que vou chamar ele de pai. 359 00:17:06,920 --> 00:17:09,560 Você viu as fotos da cena? Da invasão? 360 00:17:09,640 --> 00:17:11,840 [hesita] Vi, sim. Eu dei uma olhada. 361 00:17:11,920 --> 00:17:12,880 Por quê? O que tem? 362 00:17:12,960 --> 00:17:15,720 - Depois que seu chefe pediu os arquivos… - Hum… 363 00:17:15,800 --> 00:17:18,440 …o guarda deu uma vasculhada no depósito. 364 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 [ri] Ele virou a noite lendo tudo. 365 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 É, o Carl sabe motivar as pessoas. 366 00:17:23,040 --> 00:17:25,280 Não, ele tava mais do que motivado. É sério. 367 00:17:25,800 --> 00:17:26,880 Tava chateado. 368 00:17:27,480 --> 00:17:30,120 Então eu fui lá e dei uma espiada nos arquivos. 369 00:17:30,680 --> 00:17:32,760 Que danadinho. 370 00:17:32,840 --> 00:17:34,600 - [risos] - E aí? 371 00:17:34,680 --> 00:17:37,600 Eu nunca tinha lido. Eu era pequeno na época. 372 00:17:37,680 --> 00:17:40,120 Mas, cara, foi… foi brutal. 373 00:17:40,200 --> 00:17:41,080 Assim… 374 00:17:41,560 --> 00:17:44,000 [suspira] Eu fiquei enjoado só de ver as fotos. 375 00:17:44,080 --> 00:17:45,720 Sabia que Harry abriu o crânio do William? 376 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - Hum. Lesionou o cérebro dele. - É. 377 00:17:47,880 --> 00:17:51,680 Tinha uma foto do quarto em que encontraram o William. 378 00:17:52,280 --> 00:17:53,360 Só que alguém… 379 00:17:53,440 --> 00:17:54,760 [música de suspense] 380 00:17:54,840 --> 00:17:59,560 …fez um círculo em volta de um objeto que tava jogado no chão. 381 00:17:59,640 --> 00:18:00,520 Que objeto? 382 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Um colar. 383 00:18:02,680 --> 00:18:04,000 [suspira] 384 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Sabe por que marcaram ele? 385 00:18:06,360 --> 00:18:07,320 [suspira] Não. 386 00:18:07,400 --> 00:18:10,480 Você acha que foi seu pai que marcou ele? 387 00:18:10,560 --> 00:18:11,560 [inspira] 388 00:18:12,040 --> 00:18:12,880 Olha… 389 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 eu nem imagino. [expira] 390 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Será que… 391 00:18:17,960 --> 00:18:19,640 você pode escanear a foto? 392 00:18:20,960 --> 00:18:22,040 Ah… Sim, eu posso. 393 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Isso pode queimar o filme do guarda. 394 00:18:25,400 --> 00:18:26,680 [suspira] 395 00:18:27,320 --> 00:18:28,800 Ou, vai ver, essa é a ideia. 396 00:18:30,080 --> 00:18:30,920 Ah. 397 00:18:33,520 --> 00:18:36,640 LIXO TÓXICO - NÃO ULTRAPASSE 398 00:18:38,440 --> 00:18:40,280 [música misteriosa] 399 00:18:45,880 --> 00:18:47,200 [portão chacoalha] 400 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 É… 401 00:18:58,760 --> 00:19:01,760 Por acaso, você sabe que tipo de lixo tóxico tem esse lugar? 402 00:19:02,760 --> 00:19:03,800 [Colin hesita] É… 403 00:19:04,320 --> 00:19:05,400 Amianto? 404 00:19:06,120 --> 00:19:07,360 Sei lá. Urânio? 405 00:19:07,920 --> 00:19:09,560 Sério, eu nunca liguei pra isso. 406 00:19:10,440 --> 00:19:11,600 - Não se preocupa. - Tá. 407 00:19:16,400 --> 00:19:19,480 [Colin] Esse lugar vivia cheio, não tinha folga. 408 00:19:20,720 --> 00:19:22,280 [Rose] O que o Jennings fazia? 409 00:19:22,360 --> 00:19:24,000 [Colin] Ele? Fazia de tudo. 410 00:19:24,080 --> 00:19:26,560 O Clive consertava, pintava, lixava. 411 00:19:26,640 --> 00:19:28,040 [gaivotas grasnando] 412 00:19:28,120 --> 00:19:29,320 [música esvanece] 413 00:19:34,920 --> 00:19:37,400 [Colin] Essa aí é a antiga casa dos Jennings. 414 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Como ficou desse jeito? 415 00:19:39,960 --> 00:19:42,200 Bom, é como o guarda gosta de dizer. 416 00:19:42,280 --> 00:19:46,320 Tudo começou quando um enorme raio atingiu a apólice de seguro. 417 00:19:47,320 --> 00:19:51,040 - [batidas na porta] - Sra. Jennings? É o Colin Cunningham. 418 00:19:51,120 --> 00:19:53,000 [hesita] Eu tô entrando, tá? 419 00:19:53,080 --> 00:19:53,920 Vem. 420 00:19:54,400 --> 00:19:55,280 Olá? 421 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 Ailsa? 422 00:20:00,680 --> 00:20:01,520 É o Colin. 423 00:20:01,600 --> 00:20:03,680 [suspira] Foi isso que matou as aves. 424 00:20:07,760 --> 00:20:09,760 Ailsa? Oi? 425 00:20:17,240 --> 00:20:18,520 Ela só pode tá na igreja. 426 00:20:19,160 --> 00:20:20,920 - Numa terça? - É, eu sei. 427 00:20:21,000 --> 00:20:23,280 Ela trabalha meio período lá como tesoureira. 428 00:20:24,160 --> 00:20:25,840 E você vem me falar isso agora? 429 00:20:27,200 --> 00:20:29,560 Seu pai tem razão. Você é um idiota. 430 00:20:30,600 --> 00:20:31,960 [suspira, muxoxo] 431 00:20:32,040 --> 00:20:33,360 Pegou pesado, hein? 432 00:20:34,080 --> 00:20:37,200 Mas olha. Até que a igreja não fica muito longe, se quiser ir. 433 00:20:37,280 --> 00:20:39,120 [Rose] Não, eu posso perder a balsa. 434 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 AO FILHO ESPECIAL 435 00:20:43,520 --> 00:20:45,000 Quer saber? Foi melhor assim. 436 00:20:45,640 --> 00:20:47,360 O que eu iria perguntar pra ela? 437 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Como é perder um filho? 438 00:20:50,000 --> 00:20:51,080 Não leva a mal… 439 00:20:52,120 --> 00:20:54,200 mas crescer aqui deve ter sido horrível. 440 00:20:54,280 --> 00:20:55,880 Não é à toa que a Merritt fugiu. 441 00:20:56,480 --> 00:20:58,320 Tudo aqui acaba morrendo. 442 00:20:58,840 --> 00:20:59,720 [Colin suspira] 443 00:21:00,240 --> 00:21:01,920 Não é fácil deixar esse lugar. 444 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 - A Merritt deixou. - Não, era isso que ela achava. 445 00:21:04,880 --> 00:21:05,720 No fim, 446 00:21:06,200 --> 00:21:07,840 morreu do mesmo jeito que Harry. 447 00:21:09,040 --> 00:21:09,880 [suspira] 448 00:21:09,960 --> 00:21:12,600 - [mulher] Sei. Uhum. - [Martin] Um paraíso na Terra. 449 00:21:13,080 --> 00:21:15,280 - Quando dá vontade, não tem jeito. - [mulher] Claro. 450 00:21:15,360 --> 00:21:18,520 Achou um montinho, se agachou e fez tudo que tinha que fazer. 451 00:21:18,600 --> 00:21:21,360 - [mulher ri] - [Martin] E foi ele. Acabou com o lugar. 452 00:21:22,080 --> 00:21:24,360 Aí, um cachorrinho entrou na casa, um spaniel. 453 00:21:24,840 --> 00:21:26,640 - E levou toda a culpa. - [mulher ri] 454 00:21:26,720 --> 00:21:30,440 A gente pensou: "O spaniel não pode ter cagado uma coisa daquele tamanho." 455 00:21:30,520 --> 00:21:32,280 O troço era maior que ele. 456 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Boa noite, Carl. 457 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 - Boa noite, Victoria. - [chaves tilintam] 458 00:21:36,360 --> 00:21:40,200 Querido, o que houve com a minha coleção de globos de neve, hein? 459 00:21:40,280 --> 00:21:42,760 [Carl] Foi roubada por alguém com muito mau gosto. 460 00:21:42,840 --> 00:21:44,000 Ele jogou tudo no lixo. 461 00:21:44,640 --> 00:21:45,640 Mas relaxa. 462 00:21:45,720 --> 00:21:49,000 Consegui evitar que suas lindas gravuras caíssem nas garras dele. 463 00:21:49,080 --> 00:21:50,160 [Victoria] Obrigada, Martin. 464 00:21:50,240 --> 00:21:52,680 Esse lugar tá do jeitinho que eu deixei, Carl. 465 00:21:52,760 --> 00:21:54,960 - Uhum, feito um mausoléu. - [Victoria] Hum. 466 00:21:56,920 --> 00:21:59,720 Eu não posso demorar. Eu vou pra Frankfurt hoje. 467 00:22:01,200 --> 00:22:03,680 - [Carl] Entrou sozinha. Aí é com você. - Eu abri. 468 00:22:03,760 --> 00:22:05,280 [Carl] Pode sair sozinha. 469 00:22:05,360 --> 00:22:06,600 Simpático como sempre. 470 00:22:06,680 --> 00:22:07,640 Tchau, querido. 471 00:22:11,080 --> 00:22:13,000 - A sua cara tá péssima. - Quase morri. 472 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Quando? Hoje mais cedo? 473 00:22:14,800 --> 00:22:16,360 [ri] 474 00:22:16,440 --> 00:22:19,160 - Mas fala, como tá o fulaninho? - É um grande piloto. 475 00:22:19,240 --> 00:22:21,120 - Ele é só um babaca. - Hum. 476 00:22:21,200 --> 00:22:23,320 Tudo bem. O Jasper foi embora. 477 00:22:23,400 --> 00:22:26,280 Tá na casa da sua mãe. Ela deve ter te ligado. Daí a surpresa. 478 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Pois é, ela me ligou. O que houve? 479 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Botou ele pra escutar aquela mensagem de voz. 480 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Não foi por isso que foi embora. 481 00:22:32,600 --> 00:22:35,160 A gente tinha um acordo. As coisas tavam melhorando. 482 00:22:35,240 --> 00:22:38,920 Um acordo. Só que ele precisa de um pai, não de um vendedor de carros. 483 00:22:39,000 --> 00:22:42,320 E aí se mete e estraga tudo. Parece que quer sabotar as coisas. 484 00:22:42,400 --> 00:22:44,880 - Fico impressionado. - Por que iria querer isso? 485 00:22:44,960 --> 00:22:48,000 - Por que mostrou a mensagem? - Pra que visse que a culpa não era dele. 486 00:22:48,080 --> 00:22:48,920 [Carl] Culpa do quê? 487 00:22:49,000 --> 00:22:50,400 - Do jeito que trata ele. - Merda. 488 00:22:50,480 --> 00:22:51,840 Do jeito que trata os outros. 489 00:22:51,920 --> 00:22:54,360 Era pra ele ver que o problema não é ele, é você. 490 00:22:54,840 --> 00:22:57,160 Ele te idolatra. Mas, aí, você afasta o garoto. 491 00:22:57,240 --> 00:22:59,640 Me idolatra? O moleque mal fala comigo! 492 00:22:59,720 --> 00:23:02,440 Ele tem 17 anos. Quer o quê? Que ele recite uma poesia? 493 00:23:02,520 --> 00:23:05,120 Mas, quando você foi pro hospital, ele ficou lá. 494 00:23:05,200 --> 00:23:08,160 Ele esperou você sair da cirurgia e esperou você… 495 00:23:08,760 --> 00:23:09,600 estar bem. 496 00:23:10,920 --> 00:23:13,040 - Como sabe disso? - Minha mãe me contou. 497 00:23:16,640 --> 00:23:18,000 Ele nunca comentou nada. 498 00:23:18,480 --> 00:23:20,880 - [Victoria] Você chegou a perguntar? - [suspira] 499 00:23:20,960 --> 00:23:23,920 Já parou pra pensar em como ele deve ter ficado assustado? 500 00:23:24,000 --> 00:23:25,760 Eu também não estava me divertindo. 501 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 E você já explicou isso pra ele? 502 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Não é fácil tocar nesse tipo de assunto. 503 00:23:30,120 --> 00:23:32,760 Mas eu não tô dizendo que é fácil, Carl. 504 00:23:32,840 --> 00:23:34,800 Ele tá chateado, mas é o padrasto dele. 505 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Sei lá. Talvez o Jasper esteja chateado porque a mãe dele se mandou. 506 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - A questão não é essa, querido. - Acho que é, sim. 507 00:23:41,040 --> 00:23:44,600 Ele precisa de você. Quando você o afasta, ele se sente castigado. 508 00:23:44,680 --> 00:23:45,880 Eu não afasto o garoto! 509 00:23:45,960 --> 00:23:48,400 - Fala sério, porra. - Quer que toque a mensagem? 510 00:23:48,480 --> 00:23:50,200 "Acho que eu fico melhor sozinho." 511 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - Não tem a ver com ele! - É o que tô dizendo. 512 00:23:52,760 --> 00:23:56,200 O Jasper tem que saber que o problema é o que se passa dentro da sua cabeça. 513 00:23:56,280 --> 00:23:57,120 E não é ele. 514 00:23:59,320 --> 00:24:00,600 [Carl suspira] 515 00:24:01,080 --> 00:24:02,040 É, eu tenho que ir. 516 00:24:05,040 --> 00:24:08,280 - Você quer que eu vá buscar ele? - Não, deixa ele. 517 00:24:08,360 --> 00:24:10,840 Com a minha mãe infernizando, ele volta rapidinho. 518 00:24:10,920 --> 00:24:14,480 [inspira] Mas você tem que pensar no que ele vai achar quando voltar. 519 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 [Carl] Aham. 520 00:24:18,960 --> 00:24:20,560 [rangido ao fundo] 521 00:24:21,400 --> 00:24:22,360 [água pinga] 522 00:24:29,880 --> 00:24:31,160 Oh, foi mal. [ri] 523 00:24:31,240 --> 00:24:32,520 [ri] Imagina. 524 00:24:33,600 --> 00:24:34,760 Eu tava te esperando. 525 00:24:35,760 --> 00:24:37,000 Quero saber como foi lá. 526 00:24:38,440 --> 00:24:39,720 Foi bem interessante. 527 00:24:41,000 --> 00:24:41,960 [Akram] Por quê? 528 00:24:46,120 --> 00:24:49,400 - Onde conseguiu isso? - É o arquivo sobre o roubo e a agressão. 529 00:24:49,480 --> 00:24:52,280 [inspira] Foi o meu amigo Colin que mandou. 530 00:24:52,760 --> 00:24:54,320 - Colin? - [música misteriosa] 531 00:24:54,400 --> 00:24:57,000 Braço direito e filho do Cunningham. Nessa ordem. 532 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 E o meu futuro marido gay. 533 00:24:59,520 --> 00:25:00,480 [hesita] 534 00:25:00,560 --> 00:25:03,640 O item consta como pingente de diamante em colar de platina 535 00:25:03,720 --> 00:25:04,600 da Lila Lingard. 536 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 E consta onde? 537 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 No pedido de indenização. 538 00:25:07,680 --> 00:25:09,960 - Mas ele não foi roubado. - Na época, não. 539 00:25:11,080 --> 00:25:13,040 - A Merritt voltou pra pegar. - Quando? 540 00:25:13,520 --> 00:25:15,480 No dia em que Harry Jennings foi enterrado. 541 00:25:16,720 --> 00:25:18,480 [música misteriosa continua] 542 00:25:20,560 --> 00:25:21,600 [ar chiando] 543 00:25:25,520 --> 00:25:27,120 [chiado se intensifica] 544 00:25:30,960 --> 00:25:32,680 - [baque metálico] - [chiado cessa] 545 00:25:47,640 --> 00:25:50,040 [música esvanece] 546 00:25:56,400 --> 00:25:57,400 [expira] 547 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Vai se foder, seu filho da puta pervertido. 548 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 É isso que você quer? Hum? Que eu tire a roupa? 549 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 Então tudo bem. Eu tiro. 550 00:26:18,440 --> 00:26:19,320 [estrondo] 551 00:26:20,680 --> 00:26:21,560 [geme] 552 00:26:22,960 --> 00:26:23,800 Olá? 553 00:26:25,680 --> 00:26:27,200 [voz distorcida] Continua. 554 00:26:30,880 --> 00:26:32,680 [rap abafado] 555 00:26:36,320 --> 00:26:37,160 Jasper? 556 00:26:37,880 --> 00:26:39,880 [rap fica alto] 557 00:26:52,240 --> 00:26:54,600 Puta que me pariu! Assim, você me mata, Carl. 558 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Não odiava as músicas que ele ouvia? 559 00:26:56,680 --> 00:26:58,040 Eu odeio. Detesto. 560 00:26:58,520 --> 00:26:59,840 Então decidi estudá-las. 561 00:26:59,920 --> 00:27:02,480 Ver do que os jovens gostam, como um bom arqueólogo. 562 00:27:02,560 --> 00:27:06,040 Você tá fazendo doutorado em filosofia, ou mudou de ideia de novo? 563 00:27:06,120 --> 00:27:10,160 Um filósofo, Carl, não é nada mais do que um arqueólogo da mente, não acha? 564 00:27:10,240 --> 00:27:12,720 Confesso que não tô nem aí. O que você tá fazendo? 565 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 Achei que a gente podia jantar e bater um papinho. 566 00:27:15,120 --> 00:27:19,080 - Olha, eu adoro conversar com você. - Precisa conversar com alguém. 567 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Seu prato favorito: fígado. 568 00:27:22,960 --> 00:27:25,480 - E quem disse que eu gosto de fígado? - O Jasper. 569 00:27:26,080 --> 00:27:27,280 [ri] 570 00:27:27,360 --> 00:27:29,560 - Ele tava te sacaneando, ô mané. - [suspira] 571 00:27:29,640 --> 00:27:30,600 Até que foi engraçado. 572 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 O que tanto você tem pra conversar comigo, hein? 573 00:27:34,240 --> 00:27:35,920 [suspira] Leith Park. 574 00:27:37,880 --> 00:27:39,240 Por que a gente faria isso? 575 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 É como a minha filósofa preferida diz: 576 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 "A nossa cura está ligada à cura dos outros." 577 00:27:44,320 --> 00:27:46,080 - Yoko Ono. - A Yoko? 578 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 Não foi o John. Foi a Yoko. 579 00:27:47,400 --> 00:27:50,080 "Um sonho que sonhamos sozinhos é só um sonho. 580 00:27:50,160 --> 00:27:52,480 Um sonho que sonhamos juntos é a realidade." 581 00:27:52,560 --> 00:27:53,720 Os dois se completavam. 582 00:27:53,800 --> 00:27:57,320 Pra minha psiquiatra, posso me curar falando sobre Leith Park com ela. 583 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Você faz terapia? De boa? 584 00:27:59,760 --> 00:28:03,840 - Até parece. O departamento me obrigou. - Ainda bem. O mundo continua em ordem. 585 00:28:03,920 --> 00:28:06,160 Acha que posso melhorar conversando com você? 586 00:28:06,240 --> 00:28:08,200 Ô… Se orienta, amigão. 587 00:28:08,280 --> 00:28:11,000 [Martin] Comigo, não. Nem com a sua psicóloga. 588 00:28:11,080 --> 00:28:12,160 Com o Jasper. 589 00:28:12,240 --> 00:28:16,480 - [inspira] Você escutou a minha conversa? - [Martin] Não tinha como eu não escutar. 590 00:28:16,560 --> 00:28:19,880 É claro que tinha. É só você cuidar da porra da sua vida. 591 00:28:19,960 --> 00:28:20,840 [suspira] 592 00:28:24,080 --> 00:28:24,920 Olha… 593 00:28:25,840 --> 00:28:27,360 a Victoria tem razão. 594 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 [Carl] Tudo bem. 595 00:28:29,640 --> 00:28:32,080 A bala entrou aqui 596 00:28:32,800 --> 00:28:33,960 e saiu aqui. 597 00:28:34,040 --> 00:28:35,840 - Dá pra ver. - [suspira] 598 00:28:36,320 --> 00:28:38,680 Ai, Senhor. Dai-me forças. 599 00:28:38,760 --> 00:28:39,800 [inspira] 600 00:28:39,880 --> 00:28:41,960 [música melancólica] 601 00:28:42,040 --> 00:28:43,000 A bala… 602 00:28:44,120 --> 00:28:45,240 entrou por aqui 603 00:28:45,720 --> 00:28:47,280 e saiu por aqui 604 00:28:47,360 --> 00:28:49,080 depois, depois… 605 00:28:50,720 --> 00:28:54,160 que ela passou pela espinha do Hardy. 606 00:28:56,320 --> 00:28:57,160 Oh… 607 00:28:57,240 --> 00:28:58,120 É… 608 00:28:58,640 --> 00:28:59,480 [hesita] 609 00:29:02,440 --> 00:29:03,280 [suspira] 610 00:29:08,360 --> 00:29:10,800 O Hardy desacelerou a bala e salvou a minha vida. 611 00:29:10,880 --> 00:29:13,960 Por outro lado, ele ficou paralítico da cintura pra baixo, 612 00:29:14,040 --> 00:29:16,600 com mobilidade total em um braço e parcial em outro. 613 00:29:16,680 --> 00:29:19,000 Já o Anderson não teve a mesma sorte. 614 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Quer dizer, o Jasper ficou preocupado comigo no hospital. 615 00:29:22,520 --> 00:29:24,520 Como vai se sentir quando souber disso? 616 00:29:24,600 --> 00:29:27,520 Como vai ser quando souber que, ainda que a gente estivesse armado, 617 00:29:27,600 --> 00:29:28,880 o desfecho seria o mesmo. 618 00:29:28,960 --> 00:29:31,120 Ou até pior. E sabe por quê, Martin? 619 00:29:31,840 --> 00:29:35,080 Porque não importa quantos clichês a gente encontre na internet, 620 00:29:35,160 --> 00:29:37,560 o mundo é um lugar extremamente perigoso. 621 00:29:37,640 --> 00:29:40,680 Uma mera surpresa pode acabar com a vida de qualquer um. 622 00:29:40,760 --> 00:29:42,720 E você sabe por quê, Martin? 623 00:29:42,800 --> 00:29:47,080 Porque as criaturas mais perigosas dessa porra desse planeta somos nós. 624 00:29:47,160 --> 00:29:49,160 [música melancólica continua] 625 00:29:49,720 --> 00:29:51,200 Agora, eu vou tomar um banho. 626 00:29:51,920 --> 00:29:54,320 E aí, eu vou voltar, e nós vamos sentar 627 00:29:54,400 --> 00:29:57,800 e comer aquela merda de fígado. [ri] 628 00:30:00,960 --> 00:30:02,560 De preferência, em silêncio. 629 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 [música melancólica se intensifica] 630 00:30:16,880 --> 00:30:18,480 [motor trepida e desliga] 631 00:30:18,560 --> 00:30:22,520 [Carl] É, imagino que o William não tenha visto o pai nem na balsa, nem em casa. 632 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 [Rose] Por que acha isso? 633 00:30:23,760 --> 00:30:27,000 Porque é de se imaginar que o William reconheceria o próprio pai. 634 00:30:27,080 --> 00:30:29,320 [ri] Mesmo depois de 12 anos? 635 00:30:29,800 --> 00:30:31,320 Tá bom, Rose. Vai lá. 636 00:30:31,400 --> 00:30:32,960 Conta pra gente a sua teoria. 637 00:30:33,040 --> 00:30:34,760 Por que acha que o Jamie Lingard 638 00:30:34,840 --> 00:30:36,920 tá envolvido no desaparecimento da filha? 639 00:30:37,000 --> 00:30:38,720 - Vai lá. - Não sei por quê, Carl. 640 00:30:38,800 --> 00:30:41,000 Só sei que, de acordo com o próprio William, 641 00:30:41,080 --> 00:30:43,120 ele viu alguém usando o boné, 642 00:30:43,200 --> 00:30:46,720 tanto na balsa quanto em casa, com o nome do barco do Jamie Lingard. 643 00:30:46,800 --> 00:30:50,000 Não, viu alguém usando um boné que tinha a imagem de uma ave. 644 00:30:50,080 --> 00:30:52,760 E você, como uma boa ornitóloga amadora, 645 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 concluiu que é a mesma ave que dá nome ao barco do Jamie. 646 00:30:55,760 --> 00:30:57,640 - Foi isso, não? - Tá fazendo de novo. 647 00:30:57,720 --> 00:31:00,440 - Fazendo o quê? - Discordando só pra ser desagradável. 648 00:31:00,520 --> 00:31:03,160 Criatura, tô discordando porque não bolou uma teoria 649 00:31:03,240 --> 00:31:04,520 que me fizesse concordar. 650 00:31:04,600 --> 00:31:05,440 [Rose grunhe] 651 00:31:06,000 --> 00:31:06,840 Mas… 652 00:31:07,360 --> 00:31:08,320 e aquele colar? 653 00:31:08,400 --> 00:31:09,360 Hã? 654 00:31:09,440 --> 00:31:11,960 O colar da mãe. O que o Jamie disse que a Merritt roubou. 655 00:31:12,040 --> 00:31:14,720 - [Carl] O que tem? - Vai ver, Jamie queria recuperar. 656 00:31:14,800 --> 00:31:16,240 Vamos ver se eu entendi. 657 00:31:16,320 --> 00:31:18,720 Ele perseguiu, sequestrou e matou a própria filha 658 00:31:18,800 --> 00:31:20,680 numa tentativa de recuperar o colar. 659 00:31:20,760 --> 00:31:21,680 Não é? Não é isso? 660 00:31:22,280 --> 00:31:24,280 [suspira] Ok. Não faz sentido. 661 00:31:24,360 --> 00:31:26,120 - Não! - Merda. 662 00:31:26,600 --> 00:31:27,640 Akram, o que é isso? 663 00:31:28,400 --> 00:31:29,760 Veio da Procuradoria-Geral. 664 00:31:29,840 --> 00:31:31,600 - Leu tudo? - [Akram] A maioria. 665 00:31:32,200 --> 00:31:33,400 Achou alguma coisa? 666 00:31:33,480 --> 00:31:35,160 [Rose] Parece que não tinha vida. 667 00:31:35,840 --> 00:31:37,360 Não tem nada nos diários dela. 668 00:31:38,640 --> 00:31:39,760 Registros telefônicos? 669 00:31:39,840 --> 00:31:42,080 As ligações eram pra casa e pro escritório. 670 00:31:42,640 --> 00:31:44,720 Parece que ia direto pra casa toda noite. 671 00:31:45,200 --> 00:31:49,200 Ela não jantava com superiores nem saía pra tomar umas com os colegas. 672 00:31:51,040 --> 00:31:52,040 [Rose bufa] 673 00:31:52,560 --> 00:31:54,120 [Carl murmura indistintamente] 674 00:31:54,600 --> 00:31:55,960 "Já estou com saudade. 675 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Estou ansioso pelo próximo encontro. Mesmo quarto? 676 00:31:58,920 --> 00:32:01,560 Acho que aquela cama dá sorte." 677 00:32:02,560 --> 00:32:03,680 Assinado, S. 678 00:32:04,440 --> 00:32:06,680 Então não era sempre que ela ia pra casa. 679 00:32:07,400 --> 00:32:09,080 Quem é esse tal de S? 680 00:32:09,160 --> 00:32:11,360 [Akram] Tem a floricultura, mas não a data. 681 00:32:11,440 --> 00:32:14,120 [Carl] Pode ter recebido bem antes do desaparecimento. 682 00:32:14,200 --> 00:32:16,160 [Akram] Duvido que tenham no sistema. 683 00:32:16,240 --> 00:32:18,360 Talvez alguém se lembre do cartão. 684 00:32:18,440 --> 00:32:21,480 Mas quando foi? Vai saber quando foi que ela recebeu isso. 685 00:32:21,560 --> 00:32:23,680 [Rose] Deve ter guardado por algum motivo. 686 00:32:23,760 --> 00:32:25,640 ESTOU ANSIOSO PELO PRÓXIMO ENCONTRO. 687 00:32:25,720 --> 00:32:27,240 [Carl] "Mesmo quarto." 688 00:32:27,320 --> 00:32:29,400 - [Akram] Um hotel? - [Rose] Tá, mas qual? 689 00:32:29,880 --> 00:32:32,640 Isso veio do escritório dela, né? Quem juntou tudo? 690 00:32:32,720 --> 00:32:35,040 [hesita] A secretária dela. 691 00:32:35,120 --> 00:32:35,960 [hesita] 692 00:32:36,960 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 693 00:32:40,440 --> 00:32:41,480 Sabrine. 694 00:32:42,760 --> 00:32:45,120 Por acaso isso aqui era um lavabo? 695 00:32:45,200 --> 00:32:46,280 [Akram] Um banheiro. 696 00:32:46,360 --> 00:32:48,160 Ah, claro. 697 00:32:48,240 --> 00:32:50,480 [Carl] A Merritt era conhecida por ser agressiva. 698 00:32:50,560 --> 00:32:53,360 - É um jeito de descrevê-la. - Como descreveria ela? 699 00:32:53,440 --> 00:32:56,200 Ela provocava as pessoas. Partia pra cima. Testava elas. 700 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 A Merritt não ligava pro que pensavam dela, 701 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 contanto que a achassem competente. 702 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - E era o que achavam? - Não tinham opção. Era a verdade. 703 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns disse que ela não se encaixava. 704 00:33:06,000 --> 00:33:07,240 Nem ela, nem eu. 705 00:33:07,760 --> 00:33:10,360 Por isso que ela me contratou. Pra ter uma aliada. 706 00:33:10,440 --> 00:33:12,560 Contra jogadores de rúgbi de bons colégios? 707 00:33:12,640 --> 00:33:16,800 A gente zombava deles: "Dentes lindos e modos deploráveis." 708 00:33:16,880 --> 00:33:19,000 - Era contra eles. - [Rose] Ah. Sei como é. 709 00:33:19,080 --> 00:33:20,880 Eles tentam te intimidar. 710 00:33:20,960 --> 00:33:24,280 Você se sente como uma mera peça na grande engrenagem masculina. 711 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Quê? 712 00:33:28,320 --> 00:33:29,720 [inspira] Já acabou, bebê? 713 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 - Então… - Foi mal. 714 00:33:32,440 --> 00:33:34,160 …a Merritt era forte? 715 00:33:34,640 --> 00:33:36,320 - Resiliente? - Resiliente? 716 00:33:36,880 --> 00:33:37,800 Tá brincando? 717 00:33:38,400 --> 00:33:40,440 Ela se superava diante das dificuldades. 718 00:33:40,520 --> 00:33:41,880 Então ela era 719 00:33:42,440 --> 00:33:43,840 capaz de lidar com… 720 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 situações complicadas? 721 00:33:47,800 --> 00:33:50,320 - Acha que ela pode tá viva? - É possível, sim. 722 00:33:50,400 --> 00:33:51,640 [desdenha] 723 00:33:52,120 --> 00:33:53,800 Já se passaram quatro anos. 724 00:33:53,880 --> 00:33:57,160 Ela nunca abandonaria o irmão e eu desse jeito. 725 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Se ela tivesse viva, eu ia saber. 726 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Eram muito próximas? 727 00:34:01,080 --> 00:34:02,520 A gente tinha uma conexão. 728 00:34:02,600 --> 00:34:03,480 Ah, é? 729 00:34:04,080 --> 00:34:05,960 [ri] 730 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 Isso não ia rolar. 731 00:34:07,960 --> 00:34:08,840 [Carl] Por quê? 732 00:34:08,920 --> 00:34:09,760 [inspira] 733 00:34:10,320 --> 00:34:12,920 Porque a gente não jogava no mesmo time. 734 00:34:13,520 --> 00:34:15,760 A propósito, se lembra disso? 735 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Não. 736 00:34:21,280 --> 00:34:23,520 Você mandou pra cá com as outras coisas dela. 737 00:34:24,040 --> 00:34:25,560 [Sabrine] Se é o que diz. 738 00:34:25,640 --> 00:34:27,200 Sabe quem pode ser essa pessoa? 739 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Você acha que sou eu? 740 00:34:28,720 --> 00:34:31,840 Acho que é alguém cujo nome começa com S. 741 00:34:32,360 --> 00:34:34,800 Muitos nomes começam com S. 742 00:34:36,240 --> 00:34:37,320 Pode ser qualquer um. 743 00:34:37,400 --> 00:34:39,160 Vê com o pessoal da floricultura. 744 00:34:39,240 --> 00:34:41,320 A gente já viu. O lugar tá fechado. 745 00:34:41,880 --> 00:34:44,280 Acha que pode ser alguém do trabalho? 746 00:34:45,080 --> 00:34:46,120 Ah, meu Deus. 747 00:34:46,840 --> 00:34:47,920 Tomara que não. 748 00:34:49,680 --> 00:34:51,000 Vocês só conseguiram isso? 749 00:34:54,120 --> 00:34:55,200 [ri] 750 00:34:56,160 --> 00:34:57,760 É, foi o que eu pensei. 751 00:34:57,840 --> 00:34:59,880 Jogada de publicidade e perda de tempo. 752 00:34:59,960 --> 00:35:00,960 Queremos achá-la. 753 00:35:01,040 --> 00:35:02,920 O outro cara também. Olha o que conseguiu. 754 00:35:03,000 --> 00:35:05,480 - O outro cara vacilou. - Hum. 755 00:35:06,280 --> 00:35:09,960 Pelo menos, ele não tava trabalhando num banheiro no porão da delegacia, 756 00:35:10,040 --> 00:35:13,040 com funcionários temporários do banco de currículos. 757 00:35:13,520 --> 00:35:15,800 - [Akram ri] - Não é à toa que eram populares. 758 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Por que acham que vão se sair melhor que ele? 759 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Porque tô à frente. 760 00:35:19,320 --> 00:35:21,800 [ri] Cacete. 761 00:35:22,280 --> 00:35:23,120 [inspira] 762 00:35:23,600 --> 00:35:25,120 Você tá falando que nem ela. 763 00:35:25,760 --> 00:35:27,800 Se estivesse com alguém, eu ia saber. 764 00:35:27,880 --> 00:35:30,680 Ela vivia cercada de machões. Nenhum tentou a sorte? 765 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 É claro que tentaram. Todos queriam ela. 766 00:35:34,000 --> 00:35:35,680 Acho que devia rolar até bolão. 767 00:35:36,320 --> 00:35:38,160 Mas ela não tava interessada. 768 00:35:38,240 --> 00:35:40,720 Pra Merritt, era como se fossem inferiores. 769 00:35:40,800 --> 00:35:43,480 - Ela não era amiga de nenhum deles? - Sei lá. 770 00:35:44,080 --> 00:35:45,400 Acho que, talvez, do Liam. 771 00:35:46,240 --> 00:35:50,240 Porque eles trabalharam no caso do Finch. Mas eram mais cordiais que amigos. 772 00:35:50,320 --> 00:35:51,960 - Liam Taylor? - Isso. 773 00:35:52,440 --> 00:35:53,880 Ele era um bom advogado. 774 00:35:54,440 --> 00:35:55,400 E muito bem-casado. 775 00:35:56,200 --> 00:35:59,080 Então ele não vivia correndo atrás dela feito os outros. 776 00:35:59,160 --> 00:36:00,120 Era bom advogado? 777 00:36:00,200 --> 00:36:01,480 Era o que ela dizia. 778 00:36:01,560 --> 00:36:05,160 - Ela demonstrava interesse por ele? - Eu perguntei sobre ele uma vez. 779 00:36:05,720 --> 00:36:07,200 E ela disse que via 780 00:36:07,280 --> 00:36:09,320 o Liam mais como um desafio. 781 00:36:09,400 --> 00:36:12,120 Mas ela sabia que ele era casado. Ela nunca faria nada. 782 00:36:12,200 --> 00:36:15,880 Então, se a Merritt tinha namorado, devia ser alguém fora do escritório. 783 00:36:16,560 --> 00:36:18,040 [música intrigante] 784 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Tá fazendo o quê? Você não é turista. - [Akram] É pra dar sorte. 785 00:36:31,120 --> 00:36:32,200 Coitado do cachorro. 786 00:36:32,280 --> 00:36:34,520 Já trocaram o nariz dele duas vezes. Vambora. 787 00:36:38,800 --> 00:36:39,960 [música esvanece] 788 00:36:40,040 --> 00:36:42,600 Senhoras e senhores, eu serei breve. 789 00:36:42,680 --> 00:36:44,240 Afinal, sou de poucas palavras. 790 00:36:44,320 --> 00:36:47,040 - [pessoas reagem ironicamente] - Tudo bem, tudo bem. 791 00:36:47,120 --> 00:36:48,320 Eu… [ri] 792 00:36:48,840 --> 00:36:50,400 …espero que estejam orgulhosos. 793 00:36:50,480 --> 00:36:54,480 Eu sei o quanto vocês se esforçaram, mesmo sem perspectivas de reconhecimento. 794 00:36:55,000 --> 00:36:59,480 Mas eu gostaria de agradecer e parabenizar todos vocês. 795 00:36:59,560 --> 00:37:01,880 O sentimento da vitória é maravilhoso. 796 00:37:01,960 --> 00:37:04,280 [comemoram e aplaudem] 797 00:37:05,240 --> 00:37:06,440 [burburinho] 798 00:37:06,520 --> 00:37:08,000 - É aniversário da filhota. - Hum. 799 00:37:08,080 --> 00:37:09,120 Tenho que ir. 800 00:37:13,360 --> 00:37:14,960 Grande Carl Morck. 801 00:37:15,440 --> 00:37:16,600 [Carl] Liam Taylor. 802 00:37:17,080 --> 00:37:19,720 - Ao vivo e a cores. - Liam Taylor, eu sou Akram. 803 00:37:20,320 --> 00:37:21,160 É. 804 00:37:21,240 --> 00:37:23,400 - Você não tinha morrido? - Só por dentro. 805 00:37:23,480 --> 00:37:24,600 Tava falando de você. 806 00:37:24,680 --> 00:37:28,320 Você pode esperar um minutinho? Eu tenho que falar com o seu chefe. 807 00:37:28,400 --> 00:37:30,920 É aniversário da Kelly. A gente vai jantar, então… 808 00:37:31,000 --> 00:37:33,600 Tudo bem. Continua dando aqueles mergulhos matinais? 809 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Todos os dias. Me mantém jovem. 810 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 É, até quando o seu coração explodir. 811 00:37:38,720 --> 00:37:40,920 - Que bom que tá vivo. - Tá, a gente se fala. 812 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 [suspira] Tá comemorando, é? 813 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Três condenações por lavagem de dinheiro. 814 00:37:48,120 --> 00:37:50,400 O clube de golfe não vai gostar, não. 815 00:37:50,920 --> 00:37:53,280 - Quem tem tempo pra jogar golfe? - [ri] 816 00:37:53,360 --> 00:37:56,040 - Ainda não nos conhecemos. - Eu sou Akram. 817 00:37:56,120 --> 00:37:57,600 Ele carrega meu guarda-chuva. 818 00:37:57,680 --> 00:38:00,280 Posso fazer alguma coisa por você, inspetor-chefe? 819 00:38:00,360 --> 00:38:02,440 Além de ouvir suas tiradas sobre o tempo… 820 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Já tô com saudade." 821 00:38:04,920 --> 00:38:06,320 [ri] Como é que é? 822 00:38:06,400 --> 00:38:07,960 "Ansioso pelo próximo encontro. 823 00:38:08,520 --> 00:38:10,720 Mesmo quarto, mesma cama." 824 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Blá, blá, blá, blá. - Não estou entendendo. 825 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Tava num cartão que mandaram com flores pra Merritt. 826 00:38:16,800 --> 00:38:17,920 Quem mandou? 827 00:38:18,000 --> 00:38:21,320 Um admirador cujo nome começa com S. 828 00:38:22,520 --> 00:38:24,280 Ah, entendi. 829 00:38:24,360 --> 00:38:27,240 - Tem ideia de quem pode ser, Stephen? - Nenhuma. 830 00:38:28,000 --> 00:38:30,920 A Merritt nunca falou sobre a vida pessoal dela comigo. 831 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Mas era supervisor e mentor dela. 832 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Por isso mesmo. Não sabia o que ela fazia fora do escritório. 833 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 E dentro? Relacionamentos entre colegas acontecem o tempo todo. 834 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Mas ainda espero que mantenham uma postura profissional. 835 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 É, se as pessoas fizessem o que a gente espera, 836 00:38:45,200 --> 00:38:46,880 a gente ficaria sem emprego. 837 00:38:46,960 --> 00:38:47,800 [rindo] Oh. 838 00:38:47,880 --> 00:38:50,440 - Não seria nada mal, não acha? - [celular vibrando] 839 00:38:51,720 --> 00:38:55,000 Mais alguma coisa? Gostaria de fazer mais alguma pergunta? 840 00:38:56,880 --> 00:38:57,720 [expira] 841 00:38:58,920 --> 00:38:59,880 Hoje, não. 842 00:39:01,440 --> 00:39:03,440 [pigarreia] Foi um prazer conhecê-lo, 843 00:39:04,120 --> 00:39:05,400 senhor procurador. 844 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Não enche a porra do saco. 845 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 CLÍNICA PARTICULAR 846 00:39:09,880 --> 00:39:11,160 [música intrigante] 847 00:39:11,240 --> 00:39:12,720 [passos se aproximam] 848 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - [Hardy] Um chazinho? - [ri] Você devia tá dormindo. 849 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Espera a água ferver dessa vez. 850 00:39:19,760 --> 00:39:20,800 Ah, esquece. 851 00:39:23,840 --> 00:39:27,320 - Pode trazer um biscoitinho também? - [enfermeira] Vai dormir! 852 00:39:34,960 --> 00:39:36,240 INVENTÁRIO 853 00:39:47,400 --> 00:39:48,440 Hum. 854 00:39:49,480 --> 00:39:51,080 Tá de parabéns, Merritt. 855 00:40:08,280 --> 00:40:10,080 [música esvanece] 856 00:40:10,720 --> 00:40:12,400 A água parece que tá uma delícia. 857 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Eu tô me encolhendo todo só de te ver. 858 00:40:16,560 --> 00:40:18,000 [Liam] Devia experimentar. 859 00:40:18,480 --> 00:40:19,920 É bom pra dar uma acordada. 860 00:40:20,000 --> 00:40:21,960 Mas é claro, se a pessoa estiver a fim. 861 00:40:22,720 --> 00:40:25,280 Eu me lembro de você naquelas coletivas matinais. 862 00:40:26,000 --> 00:40:27,320 Era a alegria em pessoa. 863 00:40:27,920 --> 00:40:29,760 Já que estamos nesse assunto… 864 00:40:30,760 --> 00:40:31,800 Tá. Fala aí. 865 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Você e Merritt trabalharam no caso do Finch, não foi? 866 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Foi, sim. 867 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Como ela era? 868 00:40:38,040 --> 00:40:40,240 Ambiciosa. Irritante. 869 00:40:42,120 --> 00:40:44,800 Ela era muito dedicada. Não sabia trabalhar em equipe. 870 00:40:45,320 --> 00:40:46,840 Não gostava muito dos colegas? 871 00:40:47,360 --> 00:40:48,240 Ela, não. 872 00:40:49,320 --> 00:40:51,080 Mas eu nunca tive problema com ela. 873 00:40:51,600 --> 00:40:55,160 Segundo a assistente, secretária dela, a Merritt te via como um desafio. 874 00:40:56,560 --> 00:40:57,480 Um desafio? 875 00:40:57,560 --> 00:40:58,680 Isso. Tipo um… 876 00:41:00,000 --> 00:41:02,720 um teste, um prêmio a ser conquistado. 877 00:41:04,280 --> 00:41:05,600 Eu fico lisonjeado. 878 00:41:05,680 --> 00:41:07,760 Todo mundo fala que ela adorava desafios, 879 00:41:07,840 --> 00:41:10,160 que passava nas provas, que vencia os prêmios. 880 00:41:10,240 --> 00:41:12,160 Mas você era um desafio. 881 00:41:13,400 --> 00:41:14,800 Ela fez alguma coisa? 882 00:41:14,880 --> 00:41:17,200 E, já que ela sempre conseguia o que queria, 883 00:41:17,280 --> 00:41:18,960 se ela tomou uma atitude… 884 00:41:20,320 --> 00:41:21,160 [bufa] 885 00:41:22,040 --> 00:41:24,120 - Então você… - Se eu peguei a Merritt? 886 00:41:24,200 --> 00:41:25,840 Ou vice-versa, é. 887 00:41:25,920 --> 00:41:26,800 Fala sério, Carl. 888 00:41:26,880 --> 00:41:28,600 Me convence do contrário, Liam. 889 00:41:29,120 --> 00:41:31,560 Diz que nada aconteceu, que você é inocente. 890 00:41:31,640 --> 00:41:32,880 Eu não sei o que dizer. 891 00:41:32,960 --> 00:41:34,360 Diz que nada rolou, então. 892 00:41:37,480 --> 00:41:38,840 - Não rolou nada. - [muxoxo] 893 00:41:40,680 --> 00:41:42,480 - Mas que merda, Liam. Sério? - Carl… 894 00:41:45,440 --> 00:41:46,480 A Martha sabe? 895 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 Claro que não. 896 00:41:49,240 --> 00:41:50,240 Claro que não. 897 00:42:02,000 --> 00:42:03,200 Como tudo começou? 898 00:42:03,280 --> 00:42:06,560 [Liam] Por algum motivo, a Merritt ficou encantada comigo. 899 00:42:06,640 --> 00:42:08,280 Uma vez, a gente saiu pra beber. 900 00:42:09,200 --> 00:42:10,480 A gente exagerou na dose, 901 00:42:11,080 --> 00:42:13,200 ela me beijou, e uma coisa levou a outra. 902 00:42:13,280 --> 00:42:14,600 Aquilo durou um mês. 903 00:42:14,680 --> 00:42:16,440 Você levou um mês pra cair na real. 904 00:42:16,920 --> 00:42:18,320 Foi a Merritt que terminou. 905 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Por quê? 906 00:42:22,240 --> 00:42:23,280 Sei lá, foi do nada. 907 00:42:24,000 --> 00:42:26,560 Não teve aviso, explicação, não teve briga. 908 00:42:27,280 --> 00:42:28,560 Ela só me deu um fora. 909 00:42:29,840 --> 00:42:31,360 Eu me distanciei depois disso. 910 00:42:32,680 --> 00:42:35,880 Você era casado, e ninguém ia à casa dela. Onde vocês se viam? 911 00:42:36,560 --> 00:42:38,120 - Num hotel. - Qual hotel? 912 00:42:38,680 --> 00:42:39,560 Prince's Garden. 913 00:42:40,040 --> 00:42:41,520 Já mandou flores pra ela? 914 00:42:41,600 --> 00:42:44,080 - Ela odiaria isso. - Você se lembra das datas? 915 00:42:44,960 --> 00:42:47,000 Não, mas ela sempre pagava.. 916 00:42:47,080 --> 00:42:48,560 Ah, mas que boazinha. 917 00:42:48,640 --> 00:42:50,280 Deve haver algum registro. 918 00:42:50,360 --> 00:42:51,600 Isso já faz um tempo. 919 00:42:52,360 --> 00:42:54,200 Foi mais de um ano antes dela sumir. 920 00:42:55,480 --> 00:42:57,480 Isso não tem a ver com sua investigação. 921 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 A Martha só vai descobrir se você contar pra ela. 922 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Não é nada relevante. 923 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Você pulou a cerca, ela te deu um fora, e você se sentiu usado. 924 00:43:05,520 --> 00:43:07,560 E aí, eu esperei um ano pra matá-la? 925 00:43:08,040 --> 00:43:09,840 Eu não sei se ela foi morta. 926 00:43:09,920 --> 00:43:12,000 Você deve ter isso como possibilidade. 927 00:43:12,080 --> 00:43:13,800 - Você pressupõe um crime. - [bufa] 928 00:43:14,280 --> 00:43:15,520 O único crime aqui 929 00:43:16,040 --> 00:43:17,760 é essa sunga ridícula sua. 930 00:43:20,480 --> 00:43:21,320 Relaxa. 931 00:43:21,880 --> 00:43:23,320 Eu não vou te citar no caso. 932 00:43:24,720 --> 00:43:26,240 [hesita] Ela usava outro nome. 933 00:43:28,720 --> 00:43:30,320 Ela assinava como Lila Graham. 934 00:43:33,640 --> 00:43:34,520 Tem certeza? 935 00:43:35,000 --> 00:43:36,640 Ela tinha um cartão de crédito. 936 00:43:37,600 --> 00:43:41,360 Eu até brincava, falando sobre advogados cometendo fraudes. 937 00:43:41,440 --> 00:43:43,280 Eu aposto que ela morria de rir. 938 00:43:44,360 --> 00:43:45,240 Ela só dizia: 939 00:43:46,400 --> 00:43:48,320 "Você já tem com o que me incriminar." 940 00:43:48,400 --> 00:43:50,400 [música misteriosa] 941 00:43:55,120 --> 00:43:57,120 [música misteriosa cresce] 942 00:44:01,800 --> 00:44:03,200 [motor trepida e desliga] 943 00:44:15,080 --> 00:44:17,760 - [música esvanece] - Inspetor-chefe, esse é o Marcus. 944 00:44:17,840 --> 00:44:19,440 Ele é o subgerente do hotel. 945 00:44:19,520 --> 00:44:20,840 Oi. Tudo bem, Marcus? 946 00:44:21,400 --> 00:44:24,400 Oi, senhor. É o que eu disse pros seus colegas. 947 00:44:24,480 --> 00:44:27,280 Não tenho como ajudar. Lamento que tenham vindo até aqui… 948 00:44:27,360 --> 00:44:28,440 Cala a boca, Marcus. 949 00:44:28,520 --> 00:44:30,880 Quanto tempo os livros de hóspedes ficam aqui? 950 00:44:30,960 --> 00:44:33,760 - Cinco anos. Mas, como disse… - Cala a boca, Marcus. 951 00:44:33,840 --> 00:44:35,920 Estamos investigando o caso de uma mulher 952 00:44:36,000 --> 00:44:38,840 que se hospedou aqui pouco antes de desaparecer. 953 00:44:38,920 --> 00:44:42,160 - [inspira] - Ela já tinha ficado aqui um ano antes. 954 00:44:42,240 --> 00:44:43,920 Se passaram quatro anos, 955 00:44:44,000 --> 00:44:45,880 duas Olimpíadas, uma Copa do Mundo, 956 00:44:45,960 --> 00:44:48,280 e trocamos quatro vezes de primeiro-ministro. 957 00:44:48,360 --> 00:44:49,240 É preciso um mandado. 958 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Estamos atrás de uma confirmação, não de 50k de cocaína. 959 00:44:52,280 --> 00:44:56,880 Seja como for, eu não estou autorizado a liberar informações pessoais. 960 00:44:56,960 --> 00:44:58,920 Esses dados são protegidos por lei. 961 00:44:59,000 --> 00:45:01,280 É a Lei de Proteção de Dados, de 2018. 962 00:45:02,160 --> 00:45:03,920 Valeu, querido Akram. Bom saber. 963 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Eu já disse. Eu posso perder o emprego. 964 00:45:06,200 --> 00:45:09,240 Também pode perder o emprego se eu disser aos seus superiores 965 00:45:09,320 --> 00:45:11,640 que você arruma prostitutas pros hóspedes. 966 00:45:11,720 --> 00:45:12,760 Eu não faço isso. 967 00:45:12,840 --> 00:45:16,280 E que você tem uma empregada que vende drogas no carrinho de limpeza. 968 00:45:16,360 --> 00:45:18,000 Isso não é verdade, senhor. 969 00:45:18,080 --> 00:45:19,680 Eu sei. É mentira, né? 970 00:45:20,680 --> 00:45:22,600 - Isso é abuso. - Ué. Chama a polícia. 971 00:45:27,120 --> 00:45:30,880 Mesmo quarto, seis vezes nos dois meses que precederam o sumiço. 972 00:45:30,960 --> 00:45:32,480 Então podiam ter ido 973 00:45:32,560 --> 00:45:35,000 atrás dos extratos bancários da Lila Graham. 974 00:45:35,080 --> 00:45:36,160 É o que vamos fazer. 975 00:45:36,240 --> 00:45:38,400 [Rose] Que tipo de pessoa usa o nome da mãe? 976 00:45:39,240 --> 00:45:40,080 [horroriza-se] 977 00:45:41,800 --> 00:45:44,640 O que significa "pessoal autorizado"? 978 00:45:44,720 --> 00:45:48,640 É quem pode assinar pelo recebimento de serviços de quarto, contas e tudo mais. 979 00:45:49,120 --> 00:45:50,440 E por que ela faria isso? 980 00:45:50,520 --> 00:45:52,000 Porque ela nunca esteve aqui. 981 00:45:53,200 --> 00:45:54,120 Ela tá no sistema. 982 00:45:54,200 --> 00:45:56,320 Não, o nome da Lila Graham tá no sistema. 983 00:45:56,400 --> 00:45:59,920 É a assinatura do Liam Taylor que confirma que a Merritt estava lá. 984 00:46:00,000 --> 00:46:02,440 Que filha da puta paranoica. 985 00:46:02,520 --> 00:46:05,280 Só que tô com o registro da última vez que ela esteve aqui, 986 00:46:05,360 --> 00:46:07,320 e o nome não é o do Liam Taylor. 987 00:46:12,760 --> 00:46:14,240 Quem é esse tal de Sam Haig? 988 00:46:15,000 --> 00:46:16,320 [música angustiante] 989 00:46:16,880 --> 00:46:19,280 [voz distorcida] É, hoje é o grande dia, Merritt. 990 00:46:19,360 --> 00:46:23,960 Você já teve muito tempo pra pensar. Essa é sua chance de responder à pergunta. 991 00:46:24,040 --> 00:46:26,160 Por que você está aqui? 992 00:46:27,360 --> 00:46:29,640 É como dizem: a verdade vos libertará. 993 00:46:29,720 --> 00:46:32,320 Mas, olha, se você errar a resposta, 994 00:46:33,120 --> 00:46:37,160 nós vamos te dar mais um mês pra pensar e tentar de novo. 995 00:46:37,240 --> 00:46:39,000 [respira tremulamente] 996 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 [celular vibra] 997 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH VENHA PRA CASA. O WILLIAM PRECISA DE VOCÊ. 998 00:46:58,280 --> 00:47:00,280 [música angustiante continua] 999 00:47:02,440 --> 00:47:03,600 [homem] Tá tudo bem aí? 1000 00:47:06,400 --> 00:47:07,560 [clique metálico] 1001 00:47:09,880 --> 00:47:11,720 [voz distorcida] Primeira tentativa. 1002 00:47:12,320 --> 00:47:13,840 Faça valer a pena. 1003 00:47:16,200 --> 00:47:17,480 [respirando tremulamente] 1004 00:47:30,280 --> 00:47:31,240 Sam Haig? 1005 00:47:32,160 --> 00:47:34,320 [voz distorcida] O que você fez com o Sam? 1006 00:47:36,040 --> 00:47:38,480 [Sam] Queria te levar ao Benny Beg um dia desses. 1007 00:47:38,560 --> 00:47:41,200 Tem um rochedo bem legal pra escaladores iniciantes. 1008 00:47:41,280 --> 00:47:43,480 E quem disse que quero aprender a escalar? 1009 00:47:46,600 --> 00:47:47,960 Você se vestiu. 1010 00:47:48,440 --> 00:47:49,600 Eu tenho que ir. 1011 00:47:51,680 --> 00:47:53,720 - Tá tudo bem? - Tá, só um imprevisto. 1012 00:47:53,800 --> 00:47:57,400 Bom, só te perdoo se você disser quando vou te ver de novo. 1013 00:47:57,920 --> 00:48:00,120 - Olha, eu vou viajar. - Vai aonde? 1014 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 - Eu tô indo pra Mhòr. - Mhòr. 1015 00:48:02,920 --> 00:48:04,400 O que tem lá em Mhòr? 1016 00:48:04,480 --> 00:48:05,320 É uma ilha. 1017 00:48:06,120 --> 00:48:07,400 É, eu sei disso. 1018 00:48:07,480 --> 00:48:09,920 - Mas o que Mhòr tem pra te oferecer? - Meu pai. 1019 00:48:10,000 --> 00:48:10,880 Hum. 1020 00:48:12,480 --> 00:48:14,640 - Mas e aí? Quando você volta? - Vai saber? 1021 00:48:14,720 --> 00:48:17,480 [ri] Ou seja, vai demorar uma eternidade. 1022 00:48:17,560 --> 00:48:20,640 Olha, eu não vou voltar a morar com o meu pai. 1023 00:48:20,720 --> 00:48:21,840 Eu preciso vê-lo. 1024 00:48:22,360 --> 00:48:24,000 - E aí, depois… - Depois o quê? 1025 00:48:25,040 --> 00:48:27,000 - Eu te ligo quando eu voltar. - Quando? 1026 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Eu não sei. Quando eu voltar. 1027 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 [inspira] Você é uma ótima fonte de informações. 1028 00:48:31,800 --> 00:48:33,600 A gente não pode transar sem se envolver? 1029 00:48:33,680 --> 00:48:35,280 E é isso que a gente tá fazendo? 1030 00:48:35,880 --> 00:48:37,240 Só transando? 1031 00:48:38,720 --> 00:48:40,160 O que você pensou que era? 1032 00:48:44,160 --> 00:48:45,000 Eu tenho que ir. 1033 00:48:45,480 --> 00:48:46,720 Fica aí se quiser. 1034 00:48:46,800 --> 00:48:48,960 Pede serviço de quarto. Aproveita o dia. 1035 00:48:51,400 --> 00:48:52,240 Merritt. 1036 00:48:54,600 --> 00:48:55,600 Vai se foder. 1037 00:48:56,960 --> 00:48:58,480 [música sombria] 1038 00:49:00,400 --> 00:49:01,440 [porta range] 1039 00:49:03,880 --> 00:49:05,640 [porta fecha] 1040 00:49:08,480 --> 00:49:12,200 [voz distorcida] O que você fez com o Sam? 1041 00:49:13,120 --> 00:49:15,120 [música sombria continua] 1042 00:49:15,880 --> 00:49:16,960 Eu usei ele. 1043 00:49:18,800 --> 00:49:20,120 Foi só isso? 1044 00:49:23,560 --> 00:49:25,160 Eu fui cruel com ele. 1045 00:49:29,480 --> 00:49:31,120 [hesita] Isso tem a ver com ele? 1046 00:49:37,520 --> 00:49:38,600 [voz distorcida] Não. 1047 00:49:39,240 --> 00:49:40,440 [ofega, engole em seco] 1048 00:49:41,120 --> 00:49:44,760 [voz distorcida] Mas o Sam Haig está morto por sua culpa. 1049 00:49:45,720 --> 00:49:47,160 [respirando tremulamente] 1050 00:49:47,680 --> 00:49:48,800 O Sam morreu? 1051 00:49:49,400 --> 00:49:52,360 [voz distorcida] E, sempre que você der uma resposta errada, 1052 00:49:52,440 --> 00:49:56,520 nós vamos deixar as coisas um pouco mais difíceis aí dentro. 1053 00:49:58,000 --> 00:50:02,160 Então, a partir de agora, eu aconselho que você realmente pense 1054 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 antes de falar. 1055 00:50:03,840 --> 00:50:05,080 [chiado estridente] 1056 00:50:05,160 --> 00:50:06,680 [chiado intensificando] 1057 00:50:14,840 --> 00:50:16,120 [funga, ofega] 1058 00:50:17,000 --> 00:50:18,440 [baque metálico] 1059 00:50:18,520 --> 00:50:21,120 [gravação] A câmara hiperbárica começará a aquecer 1060 00:50:21,200 --> 00:50:23,280 à medida que a pressão aumentar. 1061 00:50:23,360 --> 00:50:27,400 A cinco atmosferas, ou 50 metros de profundidade, 1062 00:50:27,480 --> 00:50:31,960 a temperatura dentro da câmara será de cerca de 32 graus Celsius, 1063 00:50:32,040 --> 00:50:34,320 ou 90 graus Fahrenheit. 1064 00:50:34,840 --> 00:50:37,600 A câmara segue um princípio básico: 1065 00:50:37,680 --> 00:50:40,720 quanto maior a profundidade, maior o calor. 1066 00:50:41,200 --> 00:50:45,440 O oxigênio se tornará mais denso e mais difícil de se respirar. 1067 00:50:45,520 --> 00:50:48,400 É possível que a pessoa experimente hiperóxia 1068 00:50:48,480 --> 00:50:52,560 ou altos níveis de dióxido de carbono na respiração. 1069 00:50:52,640 --> 00:50:56,440 Os sintomas comuns incluem tremores, sudorese, 1070 00:50:56,520 --> 00:51:00,040 confusão, dores de cabeça e visão turva. 1071 00:51:00,120 --> 00:51:02,120 [música sombria] 1072 00:51:40,400 --> 00:51:42,160 [música esvanece] 1073 00:51:43,520 --> 00:51:45,280 [passos ruidosos] 1074 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 [música estridente] 1075 00:51:52,280 --> 00:51:53,600 [vinheta]