[buzina de barco soa]
[música intrigante percussiva]
[gaivotas grasnando]
[mulher] Merritt?
[porta-malas abre]
Olá?
[mulher, surpresa] Merritt Lingard.
É você, não é?
Você me…
- [música sombria] - [Merritt grunhindo]
[vidro estraçalha]
[clique metálico]
[baques metálicos abafados]
- [música de suspense] - [maquinário range]
[geme, funga]
Olá? [respira nervosamente]
[funga]
Ei!
Eu tô falando com você!
[funga]
[ofegando]
[alça metálica range]
Eu trabalho pra justiça. Sabe o que significa?
[ofega] Significa…
que todos os policiais do país devem tá me procurando nesse momento.
Você tem noção da encrenca em que se meteu?
Cadê o meu irmão?
O meu irmão tá aqui?
Você pegou o meu irmão?
Eu juro por Deus que, se você encostar nele…
- [som estridente] - [música eletrônica alta]
[folk rock tocando]
[cantoria animada se junta ao folk rock]
[folk rock termina]
Claro que isso me deixa muito irritado.
Não tem nada a ver. Mas quer saber? É que…
eu não consigo entender.
Tchau, tchau? Mas que porra é essa?
É só uma expressão, Carl.
Não é, não. [hesita] Parece chá-chá-chá, uma dança.
O que que uma dança tem a ver com tchau?
Uma dança é uma coisa superlegal.
É, ué. É tipo "falou". O que isso tem a ver com tchau?
- [ri] - [Rachel] Falou o quê? Não faz sentido.
Você tá fazendo piada. Oba!
Não, eu só quero achar um técnico.
Conhece algum?
Essa não é a minha área.
Nem a minha. Então, é por isso que eu tenho que procurar um profissional.
Se odeia tanto a Escócia, por que se mudou pra cá?
- Por causa do meu casamento. - Você já pode ir.
Tá na hora. A gente quer nossa independência.
Como é que você acha que isso vai me ajudar, hein?
Se a lava-louças quebra, a gente chama um técnico.
Nesse contexto, Carl, eu sou o técnico.
Passo a metade dos meus dias cercado por gente desqualificada.
A outra metade, passo com um adolescente rebelde com hormônios à flor da pele.
E ele nem é meu.
Ele nem é meu filho.
Por algum motivo, fiquei com ele na divisão de bens. E com a prataria.
Que, aliás, é muito mais fácil de cuidar, hein?
[sibila pelos dentes]
- Eu não sabia desse filho. - É meu enteado.
A guarda é compartilhada?
Não, não, não, não, não. Pra minha sorte, o Jasper é todo meu.
Ele não tá com a mãe?
[inspira] O trabalho exige que a Victoria viaje muito.
Então ela achou que seria melhor o Jasper…
[ri]
…tivesse uma figura masculina na vida dele.
Ela diz que é um ponto… [ri] …crucial pro desenvolvimento dele.
Uau.
Verdade seja dita, Carl. Você me surpreendeu.
- É? - Porque você não foi embora.
Você assumiu um compromisso enorme, né?
Eu briguei com ela por isso.
Mas ele tá aí.
Quando chegou a hora de levar ele pra casa da avó…
[grunhe]
Eu não pude. [gagueja] Eu…
Não tinha como deixar ele lá. Não dava.
- Você se importa com ele. - Não.
É que eu odeio aquela velha.
Quantos anos ele tem?
Dezessete.
Um turbilhão de emoções.
Como é que é?
Adolescentes.
Eles precisam odiar a gente pra terem como sair de casa.
Mas, ao mesmo tempo, não querem ir. E, aí, deixam todo mundo maluco.
O Jasper não sofre tanto com essas dúvidas.
Tem muita coisa acontecendo com você, Carl.
Tem, tem. Tem, sim, Rachel. Você tem razão.
Não é de se admirar que você tenha surtado.
Mas… [expira] …a sessão de hoje acabou.
Nossa.
[inspira] Acho que a gente fez um progresso e tanto.
Aham. Tchau, tchau, Carl.
[inspira fundo]
[suspira]
Até mais, Rachel.
[porta fecha]
[Bruce] Temos que voltar à cena do crime, dar outra olhada.
Deve ter passado alguma coisa.
E, já que vocês vão lá,
falem com os vizinhos de novo.
Devem se lembrar de alguma coisa.
[burburinho]
[Bruce suspira]
[Carl funga]
Não pode ficar aqui.
- Quando foi isso? Há 4 meses? - [Bruce] A gente não pode falar.
[Carl] É cortesia profissional, mesmo que só um tenha profissionalismo.
E só um de nós sabe agir com cortesia.
Touché.
[suspira] Vou pedir pra Moira transferir a gente pra bem longe.
Eu quero ver você conseguir encontrar um lugar.
Quer saber? Por que a gente não troca?
Fica com nosso escritório lá na masmorra, e a gente sobe e vem pra cá.
Se continuar insistindo,
eu vou achar que quer sabotar a investigação, Carl.
Eu tô tentando te ajudar.
O problema é que é inseguro demais pra aceitar.
Por que você… [suspira]
…não fala logo?
É melhor que ficar bancando o espertão como sempre.
[inspira] O atirador já tava lá dentro quando chegamos.
Você disse pra Wilson e pro Clark
que o atirador estava esperando do lado de fora.
Disse que alguém estava lá fora.
Não, você disse que era o atirador.
Mas, aí, a gente teria ouvido ou visto alguém entrando.
Não se entrassem pelos fundos.
Ainda mais se entrassem pela porta dos fundos.
Tinha um monte de lixeiras.
Por que fariam isso?
Porque a maioria dos moradores
usa aquele espaço como se fosse outro cômodo.
Tinham deixado uma cadeira na frente da porta.
Se alguém fosse entrar pelos fundos,
teria que afastar as lixeiras, abrir a porta e tirar a cadeira.
Acha que a gente não teria conseguido ouvir?
Mas tiraram a cadeira e afastaram as lixeiras.
Mas a cena era outra quando cheguei com o Hardy.
Eu vi tudo. Esse é o meu trabalho.
Só que o corpo já estava lá há algum tempo.
A filha disse que não falava com ele há alguns dias, né?
Então alguém passou a noite toda naquela casa
esperando… o quê?
Eu não sei.
Só tô falando que o atirador não entrou pela porta dos fundos. Ele saiu.
As câmeras mostraram um cara no McDonald's
cerca de 25 minutos antes do acontecido.
Ele saiu e voltou antes que você e o Hardy chegassem.
- Por quê? - Disse que ele ficou com sede.
[inspira] O copo tava ali,
perto do carro.
Então comeu as batatas e tomou um McFlurry.
Foi bem ali.
Pra terminar aquele lanche,
ainda gastou uns dez minutos antes de voltar pra casa.
Dava tempo dele voltar antes de você e o Hardy chegarem.
O McDonald's fica perto.
É, tinha que ser perto mesmo
porque as câmeras mostram um cara de capuz e todo de preto no McDonald's
pouco depois das dez e quinze.
Ele ficou até dez e meia.
A câmera do Anderson mostra o tiroteio oito minutos depois.
Ele levou oito minutos pra voltar até Leith Park.
Comeu, bebeu, chegou antes da gente, entrou e atirou.
Pensando bem, levou menos de 8 minutos, porque o Anderson tinha chegado.
Mas perde o argumento de que o atirador
já estava na casa quando vocês chegaram.
[Carl] Aquela testemunha…
disse que viu alguém entrando no Ford e indo embora
logo depois que o tiroteio aconteceu.
Ela não é mais testemunha.
Segundo ela, qual foi a direção que o carro seguiu naquela hora?
Foi pro campo de futebol.
E em que lado do carro
ela disse que a tal pessoa entrou?
Ela não disse.
Acho melhor voltar lá e perguntar, tá?
[música intrigante]
Que merda.
Eram dois caras.
- [música esvanece] - [narração esportiva na TV]
Oi, Rose.
[Rose] Hardy.
- [TV desliga] - [suspira] Eu…
Eu trouxe um…
[suspira, choraminga]
[suspira]
[chora]
Pelo amor de Deus, Rose. Para de chorar.
Assim, você me quebra.
- [chora] - [Hardy] Valeu.
E aí, como vão as coisas? Como o Carl tá te tratando?
- O Carl nem me nota. - Duvido muito.
Ele passa as tarefas legais pro Akram.
- E os pepinos pra mim. - Tipo o quê?
Ele me mandou pra Ilha Mhòr,
pra investigar o que houve com William Lingard.
[funga] Acho que isso é só um pretexto pra me manter longe.
Se chamou você, por que faria isso?
O Carl só me chamou porque chantageei ele.
Ninguém chantageia o Carl.
- Por quê? - Porque não tá nem aí.
Sério, vai por mim.
Se não quisesse você, não estaria lá.
E aí? Quais seus planos pra Mhòr?
Eu… [hesita] …vou pegar a balsa…
Não tô falando disso. O que você vai fazer por lá?
Ah, tá. É…
Eu… [geme]
Eu pensei em… [hesita] …falar com o guarda primeiro.
- Ver o que ele acha. - Tanto faz o que aquele cara acha.
É a sua perspectiva que conta.
- A minha? - É isso aí.
Vai falar com o guarda, mas só pra avisar que você tá lá.
Pede um arquivo, um mapa ou alguma outra coisa boba,
só pra ele se sentir importante.
- E aí ele te deixa em paz. - Saquei.
- E aí eu visito a cena do crime? - Dezesseis anos depois? Esquece.
- Nem pra sentir a vibe? - Vibe?
Você vai chegar lá e pensar: "Legal, foi aqui que aconteceu."
[Rose] E aí?
A polícia tinha um suspeito, não tinha?
O cara morreu durante a fuga.
- Harry sei lá… - Harry Jennings.
É, Harry Jennings. Começa por ele.
- Pelo morto? - Isso mesmo.
Vê a família, os amigos, o peixinho dourado do cara.
Vai em busca de conexões.
Foi uns 20 anos atrás. Não deve ter nada a ver com o Harry.
Não, mas todas as retas levam até o centro.
Então escolhe uma e segue.
- O Carl disse isso? - Nero Wolfe.
[ri] Seja lá quem for esse cara.
E qual reta quer seguir?
O que aconteceu nas semanas depois do desaparecimento.
A gente não sabe.
A gente não sabe o que aconteceu com a Merritt, mas ela teve uma vida.
Ela afetou pessoas, instituições, coisas.
E, como resultado, a vida dela também foi afetada.
Pode ser interessante ver se padrões mudam depois que a pessoa se vai.
Hum.
Outra do Wolfe?
- Essa foi do Carl. - [ri]
Mas, aí, o responsável teria sido alguém que ela conhecia.
Eu sei, é só um palpite.
Mas é assim que a gente começa, com palpites.
- Só que a gente chama de "teorias". - Hum.
- [estrondo metálico] - [assusta-se, ofega]
[geme]
[ofegando]
[música sombria ao piano]
PROTOCOLOS DE DESCOMPRESSÃO
ALERTA PRESSÃO MÁXIMA PERMITIDA
CUIDADO - O ESPAÇO PODE DESPRESSURIZAR RAPIDAMENTE
[música se intensifica e para]
- [gaivotas grasnando] - [música intrigante]
- [Rose rindo] - [Cunningham] Lá estava o cara…
sentado no bar, do jeito que veio ao mundo
e com uma caneca de chope, esperando tranquilamente que eu o prendesse.
[gargalham]
[Rose] O senhor deve ter várias histórias incríveis, né?
[Cunningham gargalha] Tenho.
[Rose] Continua.
É, esse é o 4º batalhão do Regimento Real da Escócia.
- [Rose] Os Highlanders. - Sabe de história militar?
[Rose] Eu sei que os Highlanders vieram dos Seaforth, dos Cameron e dos Gordon.
- É, eles estão todos aí. Olha. - [suspira] Posso?
- Mas é claro. - [ri]
Nossa, eles são maravilhosos.
Onde conseguiu isso?
Eu que fiz.
- Tá de brincadeira. - Não, é sério.
[ri fascinada] Nossa, eles ficaram incríveis.
- [Cunningham ri] - Uau.
Como foi que o babaca do seu chefe
recrutou uma moça meiga como você?
- Hum? - [ri] Não, eu não sou tão meiga.
- Eu tenho um lado sombrio. - Ah, aposto que tem.
- Várias personalidades. [ri] - Melhor ainda.
Seria bom ter várias de você aqui,
em vez desse bando de idiotas.
Aquele é o Colin, meu primogênito.
Ah, nada mais bonito do que o amor entre pai e filho.
Se é o que diz.
E o senhor conta com oito policiais na equipe.
Isso. Mas dois só ficam meio período.
Não tem muita ocorrência?
[hesita] Brigas.
Casos de embriaguez e desordem.
Nós estamos numa ilha.
Se alguém roubar um banco, vai fugir pra onde?
Tá. E se invadissem uma casa pra roubar e agredissem brutalmente alguém?
Isso seria estranho.
Muito.
Ainda mais se o suspeito morresse durante a fuga.
Tá falando sobre os Lingard?
Bom, na verdade, eu tô mais interessada no suspeito, Harry Jennings.
O rapaz que invadiu a casa e quase matou William…
Eu sei quem é.
Houve outros assaltos.
- Mas nenhum com uso de violência. - Nenhum.
Não é possível que não estivesse envolvido nos outros?
Claro, mas não tinha ninguém em casa durante os outros assaltos.
E…
quando atingiu a maioridade, passou a se meter em brigas.
Isso acontecia, pelo menos, uma vez por semana.
Aquele rapaz tinha um temperamento horroroso.
Então o Harry era esquentadinho?
Aquele cara nasceu esquentado.
Ele já veio pro mundo cheio de raiva.
Então…
o William só deu azar de estar em casa na hora.
Isso. Foi exatamente isso.
- Um grande azar. - E a Merritt foi embora logo depois?
Ela foi de helicóptero com o irmão pro hospital e não voltou.
[Colin] Voltou uma vez.
Pro enterro.
Ah, é. Dessa vez, você tá certo. Ela voltou pro enterro.
Opa, opa, opa. [ri]
A Merritt voltou pro enterro do cara que quase matou o irmão dela?
O Harry e a Merritt eram próximos.
Se eram próximos, por que roubou a casa dela?
[Cunningham] A família estava desesperada.
O negócio do Clive tinha falido no ano anterior.
- Posso falar com o Clive? - Claro. Se for vidente.
Ele morreu há uns seis anos.
E a mãe? Ailsa?
Você fez o dever, não é?
Tem certeza de que não quer vir pra cá? Você podia treinar o Colin.
- Casar, dar um jeito nele. - Não, não. Ele é muito gato.
Eu ficaria distraída.
[ri]
É, a Ailsa ainda está aqui. Mas ela não é sociável.
Posso ir até a casa dela pra ver no que dá.
- O Colin vai te guiar. - Eu posso me virar.
Ainda assim.
O Colin te acompanha.
- [Colin] Tirou a maior onda. - [Rose] Não foi difícil. [ri]
[Colin] Seus colegas que vieram aqui antes,
eles que te deram a dica sobre os antigos soldadinhos?
Olha, eu nem imagino do que você tá falando.
Sou louca por homens que usam uniformes.
Ô… Você me acha um gato mesmo, né?
[hesita] É, né!
Você é tipo a versão jovem e gay do Ralph Fiennes.
[engole em seco] Ah.
[hesita] Você entendeu a insinuação. Legal.
- Também não foi difícil, né? - [Colin suspira]
- [ofega] Um dia desses, eu vou embora. - Eu não posso te culpar.
Você deve ter notado que o assunto sobre os Lingard e os Jennings
é um pouco incômodo pro guarda.
- Chama o seu pai de guarda? - Nem fodendo que vou chamar ele de pai.
Você viu as fotos da cena? Da invasão?
[hesita] Vi, sim. Eu dei uma olhada.
Por quê? O que tem?
- Depois que seu chefe pediu os arquivos… - Hum…
…o guarda deu uma vasculhada no depósito.
[ri] Ele virou a noite lendo tudo.
É, o Carl sabe motivar as pessoas.
Não, ele tava mais do que motivado. É sério.
Tava chateado.
Então eu fui lá e dei uma espiada nos arquivos.
Que danadinho.
- [risos] - E aí?
Eu nunca tinha lido. Eu era pequeno na época.
Mas, cara, foi… foi brutal.
Assim…
[suspira] Eu fiquei enjoado só de ver as fotos.
Sabia que Harry abriu o crânio do William?
- Hum. Lesionou o cérebro dele. - É.
Tinha uma foto do quarto em que encontraram o William.
Só que alguém…
[música de suspense]
…fez um círculo em volta de um objeto que tava jogado no chão.
Que objeto?
Um colar.
[suspira]
Sabe por que marcaram ele?
[suspira] Não.
Você acha que foi seu pai que marcou ele?
[inspira]
Olha…
eu nem imagino. [expira]
Será que…
você pode escanear a foto?
Ah… Sim, eu posso.
Isso pode queimar o filme do guarda.
[suspira]
Ou, vai ver, essa é a ideia.
Ah.
LIXO TÓXICO - NÃO ULTRAPASSE
[música misteriosa]
[portão chacoalha]
É…
Por acaso, você sabe que tipo de lixo tóxico tem esse lugar?
[Colin hesita] É…
Amianto?
Sei lá. Urânio?
Sério, eu nunca liguei pra isso.
- Não se preocupa. - Tá.
[Colin] Esse lugar vivia cheio, não tinha folga.
[Rose] O que o Jennings fazia?
[Colin] Ele? Fazia de tudo.
O Clive consertava, pintava, lixava.
[gaivotas grasnando]
[música esvanece]
[Colin] Essa aí é a antiga casa dos Jennings.
Como ficou desse jeito?
Bom, é como o guarda gosta de dizer.
Tudo começou quando um enorme raio atingiu a apólice de seguro.
- [batidas na porta] - Sra. Jennings? É o Colin Cunningham.
[hesita] Eu tô entrando, tá?
Vem.
Olá?
Ailsa?
É o Colin.
[suspira] Foi isso que matou as aves.
Ailsa? Oi?
Ela só pode tá na igreja.
- Numa terça? - É, eu sei.
Ela trabalha meio período lá como tesoureira.
E você vem me falar isso agora?
Seu pai tem razão. Você é um idiota.
[suspira, muxoxo]
Pegou pesado, hein?
Mas olha. Até que a igreja não fica muito longe, se quiser ir.
[Rose] Não, eu posso perder a balsa.
AO FILHO ESPECIAL
Quer saber? Foi melhor assim.
O que eu iria perguntar pra ela?
Como é perder um filho?
Não leva a mal…
mas crescer aqui deve ter sido horrível.
Não é à toa que a Merritt fugiu.
Tudo aqui acaba morrendo.
[Colin suspira]
Não é fácil deixar esse lugar.
- A Merritt deixou. - Não, era isso que ela achava.
No fim,
morreu do mesmo jeito que Harry.
[suspira]
- [mulher] Sei. Uhum. - [Martin] Um paraíso na Terra.
- Quando dá vontade, não tem jeito. - [mulher] Claro.
Achou um montinho, se agachou e fez tudo que tinha que fazer.
- [mulher ri] - [Martin] E foi ele. Acabou com o lugar.
Aí, um cachorrinho entrou na casa, um spaniel.
- E levou toda a culpa. - [mulher ri]
A gente pensou: "O spaniel não pode ter cagado uma coisa daquele tamanho."
O troço era maior que ele.
Boa noite, Carl.
- Boa noite, Victoria. - [chaves tilintam]
Querido, o que houve com a minha coleção de globos de neve, hein?
[Carl] Foi roubada por alguém com muito mau gosto.
Ele jogou tudo no lixo.
Mas relaxa.
Consegui evitar que suas lindas gravuras caíssem nas garras dele.
[Victoria] Obrigada, Martin.
Esse lugar tá do jeitinho que eu deixei, Carl.
- Uhum, feito um mausoléu. - [Victoria] Hum.
Eu não posso demorar. Eu vou pra Frankfurt hoje.
- [Carl] Entrou sozinha. Aí é com você. - Eu abri.
[Carl] Pode sair sozinha.
Simpático como sempre.
Tchau, querido.
- A sua cara tá péssima. - Quase morri.
Quando? Hoje mais cedo?
[ri]
- Mas fala, como tá o fulaninho? - É um grande piloto.
- Ele é só um babaca. - Hum.
Tudo bem. O Jasper foi embora.
Tá na casa da sua mãe. Ela deve ter te ligado. Daí a surpresa.
Pois é, ela me ligou. O que houve?
Botou ele pra escutar aquela mensagem de voz.
Não foi por isso que foi embora.
A gente tinha um acordo. As coisas tavam melhorando.
Um acordo. Só que ele precisa de um pai, não de um vendedor de carros.
E aí se mete e estraga tudo. Parece que quer sabotar as coisas.
- Fico impressionado. - Por que iria querer isso?
- Por que mostrou a mensagem? - Pra que visse que a culpa não era dele.
[Carl] Culpa do quê?
- Do jeito que trata ele. - Merda.
Do jeito que trata os outros.
Era pra ele ver que o problema não é ele, é você.
Ele te idolatra. Mas, aí, você afasta o garoto.
Me idolatra? O moleque mal fala comigo!
Ele tem 17 anos. Quer o quê? Que ele recite uma poesia?
Mas, quando você foi pro hospital, ele ficou lá.
Ele esperou você sair da cirurgia e esperou você…
estar bem.
- Como sabe disso? - Minha mãe me contou.
Ele nunca comentou nada.
- [Victoria] Você chegou a perguntar? - [suspira]
Já parou pra pensar em como ele deve ter ficado assustado?
Eu também não estava me divertindo.
E você já explicou isso pra ele?
Não é fácil tocar nesse tipo de assunto.
Mas eu não tô dizendo que é fácil, Carl.
Ele tá chateado, mas é o padrasto dele.
Sei lá. Talvez o Jasper esteja chateado porque a mãe dele se mandou.
- A questão não é essa, querido. - Acho que é, sim.
Ele precisa de você. Quando você o afasta, ele se sente castigado.
Eu não afasto o garoto!
- Fala sério, porra. - Quer que toque a mensagem?
"Acho que eu fico melhor sozinho."
- Não tem a ver com ele! - É o que tô dizendo.
O Jasper tem que saber que o problema é o que se passa dentro da sua cabeça.
E não é ele.
[Carl suspira]
É, eu tenho que ir.
- Você quer que eu vá buscar ele? - Não, deixa ele.
Com a minha mãe infernizando, ele volta rapidinho.
[inspira] Mas você tem que pensar no que ele vai achar quando voltar.
[Carl] Aham.
[rangido ao fundo]
[água pinga]
Oh, foi mal. [ri]
[ri] Imagina.
Eu tava te esperando.
Quero saber como foi lá.
Foi bem interessante.
[Akram] Por quê?
- Onde conseguiu isso? - É o arquivo sobre o roubo e a agressão.
[inspira] Foi o meu amigo Colin que mandou.
- Colin? - [música misteriosa]
Braço direito e filho do Cunningham. Nessa ordem.
E o meu futuro marido gay.
[hesita]
O item consta como pingente de diamante em colar de platina
da Lila Lingard.
E consta onde?
No pedido de indenização.
- Mas ele não foi roubado. - Na época, não.
- A Merritt voltou pra pegar. - Quando?
No dia em que Harry Jennings foi enterrado.
[música misteriosa continua]
[ar chiando]
[chiado se intensifica]
- [baque metálico] - [chiado cessa]
[música esvanece]
[expira]
Vai se foder, seu filho da puta pervertido.
É isso que você quer? Hum? Que eu tire a roupa?
Então tudo bem. Eu tiro.
[estrondo]
[geme]
Olá?
[voz distorcida] Continua.
[rap abafado]
Jasper?
[rap fica alto]
Puta que me pariu! Assim, você me mata, Carl.
Não odiava as músicas que ele ouvia?
Eu odeio. Detesto.
Então decidi estudá-las.
Ver do que os jovens gostam, como um bom arqueólogo.
Você tá fazendo doutorado em filosofia, ou mudou de ideia de novo?
Um filósofo, Carl, não é nada mais do que um arqueólogo da mente, não acha?
Confesso que não tô nem aí. O que você tá fazendo?
Achei que a gente podia jantar e bater um papinho.
- Olha, eu adoro conversar com você. - Precisa conversar com alguém.
Seu prato favorito: fígado.
- E quem disse que eu gosto de fígado? - O Jasper.
[ri]
- Ele tava te sacaneando, ô mané. - [suspira]
Até que foi engraçado.
O que tanto você tem pra conversar comigo, hein?
[suspira] Leith Park.
Por que a gente faria isso?
É como a minha filósofa preferida diz:
"A nossa cura está ligada à cura dos outros."
- Yoko Ono. - A Yoko?
Não foi o John. Foi a Yoko.
"Um sonho que sonhamos sozinhos é só um sonho.
Um sonho que sonhamos juntos é a realidade."
Os dois se completavam.
Pra minha psiquiatra, posso me curar falando sobre Leith Park com ela.
Você faz terapia? De boa?
- Até parece. O departamento me obrigou. - Ainda bem. O mundo continua em ordem.
Acha que posso melhorar conversando com você?
Ô… Se orienta, amigão.
[Martin] Comigo, não. Nem com a sua psicóloga.
Com o Jasper.
- [inspira] Você escutou a minha conversa? - [Martin] Não tinha como eu não escutar.
É claro que tinha. É só você cuidar da porra da sua vida.
[suspira]
Olha…
a Victoria tem razão.
[Carl] Tudo bem.
A bala entrou aqui
e saiu aqui.
- Dá pra ver. - [suspira]
Ai, Senhor. Dai-me forças.
[inspira]
[música melancólica]
A bala…
entrou por aqui
e saiu por aqui
depois, depois…
que ela passou pela espinha do Hardy.
Oh…
É…
[hesita]
[suspira]
O Hardy desacelerou a bala e salvou a minha vida.
Por outro lado, ele ficou paralítico da cintura pra baixo,
com mobilidade total em um braço e parcial em outro.
Já o Anderson não teve a mesma sorte.
Quer dizer, o Jasper ficou preocupado comigo no hospital.
Como vai se sentir quando souber disso?
Como vai ser quando souber que, ainda que a gente estivesse armado,
o desfecho seria o mesmo.
Ou até pior. E sabe por quê, Martin?
Porque não importa quantos clichês a gente encontre na internet,
o mundo é um lugar extremamente perigoso.
Uma mera surpresa pode acabar com a vida de qualquer um.
E você sabe por quê, Martin?
Porque as criaturas mais perigosas dessa porra desse planeta somos nós.
[música melancólica continua]
Agora, eu vou tomar um banho.
E aí, eu vou voltar, e nós vamos sentar
e comer aquela merda de fígado. [ri]
De preferência, em silêncio.
[música melancólica se intensifica]
[motor trepida e desliga]
[Carl] É, imagino que o William não tenha visto o pai nem na balsa, nem em casa.
[Rose] Por que acha isso?
Porque é de se imaginar que o William reconheceria o próprio pai.
[ri] Mesmo depois de 12 anos?
Tá bom, Rose. Vai lá.
Conta pra gente a sua teoria.
Por que acha que o Jamie Lingard
tá envolvido no desaparecimento da filha?
- Vai lá. - Não sei por quê, Carl.
Só sei que, de acordo com o próprio William,
ele viu alguém usando o boné,
tanto na balsa quanto em casa, com o nome do barco do Jamie Lingard.
Não, viu alguém usando um boné que tinha a imagem de uma ave.
E você, como uma boa ornitóloga amadora,
concluiu que é a mesma ave que dá nome ao barco do Jamie.
- Foi isso, não? - Tá fazendo de novo.
- Fazendo o quê? - Discordando só pra ser desagradável.
Criatura, tô discordando porque não bolou uma teoria
que me fizesse concordar.
[Rose grunhe]
Mas…
e aquele colar?
Hã?
O colar da mãe. O que o Jamie disse que a Merritt roubou.
- [Carl] O que tem? - Vai ver, Jamie queria recuperar.
Vamos ver se eu entendi.
Ele perseguiu, sequestrou e matou a própria filha
numa tentativa de recuperar o colar.
Não é? Não é isso?
[suspira] Ok. Não faz sentido.
- Não! - Merda.
Akram, o que é isso?
Veio da Procuradoria-Geral.
- Leu tudo? - [Akram] A maioria.
Achou alguma coisa?
[Rose] Parece que não tinha vida.
Não tem nada nos diários dela.
Registros telefônicos?
As ligações eram pra casa e pro escritório.
Parece que ia direto pra casa toda noite.
Ela não jantava com superiores nem saía pra tomar umas com os colegas.
[Rose bufa]
[Carl murmura indistintamente]
"Já estou com saudade.
Estou ansioso pelo próximo encontro. Mesmo quarto?
Acho que aquela cama dá sorte."
Assinado, S.
Então não era sempre que ela ia pra casa.
Quem é esse tal de S?
[Akram] Tem a floricultura, mas não a data.
[Carl] Pode ter recebido bem antes do desaparecimento.
[Akram] Duvido que tenham no sistema.
Talvez alguém se lembre do cartão.
Mas quando foi? Vai saber quando foi que ela recebeu isso.
[Rose] Deve ter guardado por algum motivo.
ESTOU ANSIOSO PELO PRÓXIMO ENCONTRO.
[Carl] "Mesmo quarto."
- [Akram] Um hotel? - [Rose] Tá, mas qual?
Isso veio do escritório dela, né? Quem juntou tudo?
[hesita] A secretária dela.
[hesita]
Sabrine Perera.
Sabrine.
Por acaso isso aqui era um lavabo?
[Akram] Um banheiro.
Ah, claro.
[Carl] A Merritt era conhecida por ser agressiva.
- É um jeito de descrevê-la. - Como descreveria ela?
Ela provocava as pessoas. Partia pra cima. Testava elas.
A Merritt não ligava pro que pensavam dela,
contanto que a achassem competente.
- E era o que achavam? - Não tinham opção. Era a verdade.
Stephen Burns disse que ela não se encaixava.
Nem ela, nem eu.
Por isso que ela me contratou. Pra ter uma aliada.
Contra jogadores de rúgbi de bons colégios?
A gente zombava deles: "Dentes lindos e modos deploráveis."
- Era contra eles. - [Rose] Ah. Sei como é.
Eles tentam te intimidar.
Você se sente como uma mera peça na grande engrenagem masculina.
Quê?
[inspira] Já acabou, bebê?
- Então… - Foi mal.
…a Merritt era forte?
- Resiliente? - Resiliente?
Tá brincando?
Ela se superava diante das dificuldades.
Então ela era
capaz de lidar com…
situações complicadas?
- Acha que ela pode tá viva? - É possível, sim.
[desdenha]
Já se passaram quatro anos.
Ela nunca abandonaria o irmão e eu desse jeito.
Se ela tivesse viva, eu ia saber.
Eram muito próximas?
A gente tinha uma conexão.
Ah, é?
[ri]
Isso não ia rolar.
[Carl] Por quê?
[inspira]
Porque a gente não jogava no mesmo time.
A propósito, se lembra disso?
Não.
Você mandou pra cá com as outras coisas dela.
[Sabrine] Se é o que diz.
Sabe quem pode ser essa pessoa?
Você acha que sou eu?
Acho que é alguém cujo nome começa com S.
Muitos nomes começam com S.
Pode ser qualquer um.
Vê com o pessoal da floricultura.
A gente já viu. O lugar tá fechado.
Acha que pode ser alguém do trabalho?
Ah, meu Deus.
Tomara que não.
Vocês só conseguiram isso?
[ri]
É, foi o que eu pensei.
Jogada de publicidade e perda de tempo.
Queremos achá-la.
O outro cara também. Olha o que conseguiu.
- O outro cara vacilou. - Hum.
Pelo menos, ele não tava trabalhando num banheiro no porão da delegacia,
com funcionários temporários do banco de currículos.
- [Akram ri] - Não é à toa que eram populares.
Por que acham que vão se sair melhor que ele?
Porque tô à frente.
[ri] Cacete.
[inspira]
Você tá falando que nem ela.
Se estivesse com alguém, eu ia saber.
Ela vivia cercada de machões. Nenhum tentou a sorte?
É claro que tentaram. Todos queriam ela.
Acho que devia rolar até bolão.
Mas ela não tava interessada.
Pra Merritt, era como se fossem inferiores.
- Ela não era amiga de nenhum deles? - Sei lá.
Acho que, talvez, do Liam.
Porque eles trabalharam no caso do Finch. Mas eram mais cordiais que amigos.
- Liam Taylor? - Isso.
Ele era um bom advogado.
E muito bem-casado.
Então ele não vivia correndo atrás dela feito os outros.
Era bom advogado?
Era o que ela dizia.
- Ela demonstrava interesse por ele? - Eu perguntei sobre ele uma vez.
E ela disse que via
o Liam mais como um desafio.
Mas ela sabia que ele era casado. Ela nunca faria nada.
Então, se a Merritt tinha namorado, devia ser alguém fora do escritório.
[música intrigante]
- Tá fazendo o quê? Você não é turista. - [Akram] É pra dar sorte.
Coitado do cachorro.
Já trocaram o nariz dele duas vezes. Vambora.
[música esvanece]
Senhoras e senhores, eu serei breve.
Afinal, sou de poucas palavras.
- [pessoas reagem ironicamente] - Tudo bem, tudo bem.
Eu… [ri]
…espero que estejam orgulhosos.
Eu sei o quanto vocês se esforçaram, mesmo sem perspectivas de reconhecimento.
Mas eu gostaria de agradecer e parabenizar todos vocês.
O sentimento da vitória é maravilhoso.
[comemoram e aplaudem]
[burburinho]
- É aniversário da filhota. - Hum.
Tenho que ir.
Grande Carl Morck.
[Carl] Liam Taylor.
- Ao vivo e a cores. - Liam Taylor, eu sou Akram.
É.
- Você não tinha morrido? - Só por dentro.
Tava falando de você.
Você pode esperar um minutinho? Eu tenho que falar com o seu chefe.
É aniversário da Kelly. A gente vai jantar, então…
Tudo bem. Continua dando aqueles mergulhos matinais?
Todos os dias. Me mantém jovem.
É, até quando o seu coração explodir.
- Que bom que tá vivo. - Tá, a gente se fala.
[suspira] Tá comemorando, é?
Três condenações por lavagem de dinheiro.
O clube de golfe não vai gostar, não.
- Quem tem tempo pra jogar golfe? - [ri]
- Ainda não nos conhecemos. - Eu sou Akram.
Ele carrega meu guarda-chuva.
Posso fazer alguma coisa por você, inspetor-chefe?
Além de ouvir suas tiradas sobre o tempo…
"Já tô com saudade."
[ri] Como é que é?
"Ansioso pelo próximo encontro.
Mesmo quarto, mesma cama."
- Blá, blá, blá, blá. - Não estou entendendo.
Tava num cartão que mandaram com flores pra Merritt.
Quem mandou?
Um admirador cujo nome começa com S.
Ah, entendi.
- Tem ideia de quem pode ser, Stephen? - Nenhuma.
A Merritt nunca falou sobre a vida pessoal dela comigo.
Mas era supervisor e mentor dela.
Por isso mesmo. Não sabia o que ela fazia fora do escritório.
E dentro? Relacionamentos entre colegas acontecem o tempo todo.
Mas ainda espero que mantenham uma postura profissional.
É, se as pessoas fizessem o que a gente espera,
a gente ficaria sem emprego.
[rindo] Oh.
- Não seria nada mal, não acha? - [celular vibrando]
Mais alguma coisa? Gostaria de fazer mais alguma pergunta?
[expira]
Hoje, não.
[pigarreia] Foi um prazer conhecê-lo,
senhor procurador.
Não enche a porra do saco.
CLÍNICA PARTICULAR
[música intrigante]
[passos se aproximam]
- [Hardy] Um chazinho? - [ri] Você devia tá dormindo.
Espera a água ferver dessa vez.
Ah, esquece.
- Pode trazer um biscoitinho também? - [enfermeira] Vai dormir!
INVENTÁRIO
Hum.
Tá de parabéns, Merritt.
[música esvanece]
A água parece que tá uma delícia.
Eu tô me encolhendo todo só de te ver.
[Liam] Devia experimentar.
É bom pra dar uma acordada.
Mas é claro, se a pessoa estiver a fim.
Eu me lembro de você naquelas coletivas matinais.
Era a alegria em pessoa.
Já que estamos nesse assunto…
Tá. Fala aí.
Você e Merritt trabalharam no caso do Finch, não foi?
Foi, sim.
Como ela era?
Ambiciosa. Irritante.
Ela era muito dedicada. Não sabia trabalhar em equipe.
Não gostava muito dos colegas?
Ela, não.
Mas eu nunca tive problema com ela.
Segundo a assistente, secretária dela, a Merritt te via como um desafio.
Um desafio?
Isso. Tipo um…
um teste, um prêmio a ser conquistado.
Eu fico lisonjeado.
Todo mundo fala que ela adorava desafios,
que passava nas provas, que vencia os prêmios.
Mas você era um desafio.
Ela fez alguma coisa?
E, já que ela sempre conseguia o que queria,
se ela tomou uma atitude…
[bufa]
- Então você… - Se eu peguei a Merritt?
Ou vice-versa, é.
Fala sério, Carl.
Me convence do contrário, Liam.
Diz que nada aconteceu, que você é inocente.
Eu não sei o que dizer.
Diz que nada rolou, então.
- Não rolou nada. - [muxoxo]
- Mas que merda, Liam. Sério? - Carl…
A Martha sabe?
Claro que não.
Como tudo começou?
[Liam] Por algum motivo, a Merritt ficou encantada comigo.
Uma vez, a gente saiu pra beber.
A gente exagerou na dose,
ela me beijou, e uma coisa levou a outra.
Aquilo durou um mês.
Você levou um mês pra cair na real.
Foi a Merritt que terminou.
Por quê?
Sei lá, foi do nada.
Não teve aviso, explicação, não teve briga.
Ela só me deu um fora.
Eu me distanciei depois disso.
Você era casado, e ninguém ia à casa dela. Onde vocês se viam?
- Num hotel. - Qual hotel?
Prince's Garden.
Já mandou flores pra ela?
- Ela odiaria isso. - Você se lembra das datas?
Não, mas ela sempre pagava..
Ah, mas que boazinha.
Deve haver algum registro.
Isso já faz um tempo.
Foi mais de um ano antes dela sumir.
Isso não tem a ver com sua investigação.
A Martha só vai descobrir se você contar pra ela.
Não é nada relevante.
Você pulou a cerca, ela te deu um fora, e você se sentiu usado.
E aí, eu esperei um ano pra matá-la?
Eu não sei se ela foi morta.
Você deve ter isso como possibilidade.
- Você pressupõe um crime. - [bufa]
O único crime aqui
é essa sunga ridícula sua.
Relaxa.
Eu não vou te citar no caso.
[hesita] Ela usava outro nome.
Ela assinava como Lila Graham.
Tem certeza?
Ela tinha um cartão de crédito.
Eu até brincava, falando sobre advogados cometendo fraudes.
Eu aposto que ela morria de rir.
Ela só dizia:
"Você já tem com o que me incriminar."
[música misteriosa]
[música misteriosa cresce]
[motor trepida e desliga]
- [música esvanece] - Inspetor-chefe, esse é o Marcus.
Ele é o subgerente do hotel.
Oi. Tudo bem, Marcus?
Oi, senhor. É o que eu disse pros seus colegas.
Não tenho como ajudar. Lamento que tenham vindo até aqui…
Cala a boca, Marcus.
Quanto tempo os livros de hóspedes ficam aqui?
- Cinco anos. Mas, como disse… - Cala a boca, Marcus.
Estamos investigando o caso de uma mulher
que se hospedou aqui pouco antes de desaparecer.
- [inspira] - Ela já tinha ficado aqui um ano antes.
Se passaram quatro anos,
duas Olimpíadas, uma Copa do Mundo,
e trocamos quatro vezes de primeiro-ministro.
É preciso um mandado.
Estamos atrás de uma confirmação, não de 50k de cocaína.
Seja como for, eu não estou autorizado a liberar informações pessoais.
Esses dados são protegidos por lei.
É a Lei de Proteção de Dados, de 2018.
Valeu, querido Akram. Bom saber.
Eu já disse. Eu posso perder o emprego.
Também pode perder o emprego se eu disser aos seus superiores
que você arruma prostitutas pros hóspedes.
Eu não faço isso.
E que você tem uma empregada que vende drogas no carrinho de limpeza.
Isso não é verdade, senhor.
Eu sei. É mentira, né?
- Isso é abuso. - Ué. Chama a polícia.
Mesmo quarto, seis vezes nos dois meses que precederam o sumiço.
Então podiam ter ido
atrás dos extratos bancários da Lila Graham.
É o que vamos fazer.
[Rose] Que tipo de pessoa usa o nome da mãe?
[horroriza-se]
O que significa "pessoal autorizado"?
É quem pode assinar pelo recebimento de serviços de quarto, contas e tudo mais.
E por que ela faria isso?
Porque ela nunca esteve aqui.
Ela tá no sistema.
Não, o nome da Lila Graham tá no sistema.
É a assinatura do Liam Taylor que confirma que a Merritt estava lá.
Que filha da puta paranoica.
Só que tô com o registro da última vez que ela esteve aqui,
e o nome não é o do Liam Taylor.
Quem é esse tal de Sam Haig?
[música angustiante]
[voz distorcida] É, hoje é o grande dia, Merritt.
Você já teve muito tempo pra pensar. Essa é sua chance de responder à pergunta.
Por que você está aqui?
É como dizem: a verdade vos libertará.
Mas, olha, se você errar a resposta,
nós vamos te dar mais um mês pra pensar e tentar de novo.
[respira tremulamente]
[celular vibra]
CLAIRE MARSH VENHA PRA CASA. O WILLIAM PRECISA DE VOCÊ.
[música angustiante continua]
[homem] Tá tudo bem aí?
[clique metálico]
[voz distorcida] Primeira tentativa.
Faça valer a pena.
[respirando tremulamente]
Sam Haig?
[voz distorcida] O que você fez com o Sam?
[Sam] Queria te levar ao Benny Beg um dia desses.
Tem um rochedo bem legal pra escaladores iniciantes.
E quem disse que quero aprender a escalar?
Você se vestiu.
Eu tenho que ir.
- Tá tudo bem? - Tá, só um imprevisto.
Bom, só te perdoo se você disser quando vou te ver de novo.
- Olha, eu vou viajar. - Vai aonde?
- Eu tô indo pra Mhòr. - Mhòr.
O que tem lá em Mhòr?
É uma ilha.
É, eu sei disso.
- Mas o que Mhòr tem pra te oferecer? - Meu pai.
Hum.
- Mas e aí? Quando você volta? - Vai saber?
[ri] Ou seja, vai demorar uma eternidade.
Olha, eu não vou voltar a morar com o meu pai.
Eu preciso vê-lo.
- E aí, depois… - Depois o quê?
- Eu te ligo quando eu voltar. - Quando?
Eu não sei. Quando eu voltar.
[inspira] Você é uma ótima fonte de informações.
A gente não pode transar sem se envolver?
E é isso que a gente tá fazendo?
Só transando?
O que você pensou que era?
Eu tenho que ir.
Fica aí se quiser.
Pede serviço de quarto. Aproveita o dia.
Merritt.
Vai se foder.
[música sombria]
[porta range]
[porta fecha]
[voz distorcida] O que você fez com o Sam?
[música sombria continua]
Eu usei ele.
Foi só isso?
Eu fui cruel com ele.
[hesita] Isso tem a ver com ele?
[voz distorcida] Não.
[ofega, engole em seco]
[voz distorcida] Mas o Sam Haig está morto por sua culpa.
[respirando tremulamente]
O Sam morreu?
[voz distorcida] E, sempre que você der uma resposta errada,
nós vamos deixar as coisas um pouco mais difíceis aí dentro.
Então, a partir de agora, eu aconselho que você realmente pense
antes de falar.
[chiado estridente]
[chiado intensificando]
[funga, ofega]
[baque metálico]
[gravação] A câmara hiperbárica começará a aquecer
à medida que a pressão aumentar.
A cinco atmosferas, ou 50 metros de profundidade,
a temperatura dentro da câmara será de cerca de 32 graus Celsius,
ou 90 graus Fahrenheit.
A câmara segue um princípio básico:
quanto maior a profundidade, maior o calor.
O oxigênio se tornará mais denso e mais difícil de se respirar.
É possível que a pessoa experimente hiperóxia
ou altos níveis de dióxido de carbono na respiração.
Os sintomas comuns incluem tremores, sudorese,
confusão, dores de cabeça e visão turva.
[música sombria]
[música esvanece]
[passos ruidosos]
[música estridente]
[vinheta]