Merritt?
Olá?
É a Merritt Lingard?
Acabou de…
Está aí alguém?
Estou a falar consigo!
Sou oficial de justiça. Sabe o que isso significa?
Significa que…
… todos os agentes da polícia do país vão andar à minha procura.
Faz ideia do sarilho em que se meteu?
Onde está o meu irmão?
O meu irmão está aqui?
Tem o meu irmão?
Juro por Deus, se lhe tocar…
Mexe comigo a 100 %.
Mas mais do que isso, sabe que mais? Confunde-me.
"Tatty-byes." Que raio?
É só adeus, Carl.
Não é. Não. "Tatties" quer dizer batatas. Que raio têm as batatas que ver com adeus?
As batatas são alimentos, porra!
Que raio têm os Cheerios que ver com dizer adeus?
Os Cheerios são cereais de pequeno-almoço.
Está a ser jocosa. Viva!
Não, só procuro um canalizador.
Tem alguma recomendação?
Não é a minha área.
Nem a minha, daí precisar de encontrar um perito a sério.
Odeia tanto a Escócia. Porque se mudou para cá?
Casei com ela.
Bem, agora já pode ir embora. Dê-nos o raio da nossa independência.
Como é que é suposto estar a ajudar-me?
Se a máquina da loiça se estraga, chama um canalizador.
Neste cenário, Carl, sou a sua canalizadora.
Passo metade da vida com incompetentes
e a outra metade com um adolescente mal-humorado.
Que nem sequer é meu.
Acabei com ele no grande sorteio do divórcio,
com alguns talheres, bem mais fáceis de polir.
- Não sabia que tinha um filho. - Enteado.
Partilham a custódia?
Não. Sorte a minha. Fico com o Jasper só para mim.
Não está com a mãe?
A Victoria viaja muito em trabalho
e achou que seria melhor ele ter uma…
… figura masculina forte na vida dele, como ela disse,
na altura crucial do desenvolvimento.
Devo dizer, Carl, que estou surpreendida.
- Com? - A razão por que não foi embora.
É um compromisso enorme que assumiu.
Não se preocupe. Contestei-o.
Aqui está ele.
Chegou a hora de o levar para casa da avó. Eu estava…
E não podia deixá-lo lá. Não consegui.
- Porque gosta dele. - Não.
Porque odeio aquela cabra velha.
Quantos anos tem ele?
Tem 17 anos.
"Vai à merda! Conforta-me."
Desculpe?
Adolescentes.
Têm de nos odiar para saírem quando for altura,
mas não querem ir e enlouquecem toda a gente.
De certeza que ele não tem esse conflito.
Tem muito a acontecer na sua vida.
Pode dizer isso, Rachel. Sim.
Daí se ter passado na televisão em direto.
Mas acabou a nossa hora.
Sinto que fizemos progressos.
Sim. Adeusinho, Carl.
Até à vista, Rachel.
Temos de ver o local do crime, rever tudo outra vez.
Deve estar a escapar-nos algo.
E já agora, volta a falar com os vizinhos.
Devem lembrar-se de algo.
- Não podes estar aqui. - Quanto tempo? Quatro meses?
Não posso falar do caso.
Chama-se cortesia profissional, mesmo que só um de nós o seja.
E só um de nós é cortês.
Touché.
Vou pedir à Moira que mude a equipa para onde não nos encontres.
Boa sorte neste castelo nazi.
Porque não trocamos?
Ficas com o nosso lugar na masmorra
e nós vimos para a luz.
Continua assim, Carl, e pode parecer que tentas sabotar a investigação.
Estou a tentar ajudar-te.
Só que és demasiado inseguro para o aceitar.
Porque não dizes o que achas? Em vez de te armares em arrogante?
O atirador estava à nossa espera quando chegámos.
Disseste ao Wilson e ao Clark que o atirador estava à espera lá fora.
- Disse que alguém estava lá fora. - Usou a palavra "atirador".
Teríamos ouvido ou visto alguém entrar.
Não se entrassem pelas traseiras.
Sobretudo se fossem pelas traseiras.
Havia caixotes empilhados.
Porque fariam isso?
Porque nesses apartamentos usam esse espaço como outro quarto.
Lá dentro, havia uma cadeira em frente à porta,
quem entrasse teria de mover os caixotes
e depois mover a cadeira.
Faziam isso como? Sem que os ouvíssemos?
Afastaram a cadeira e derrubaram os caixotes.
Não quando eu cheguei.
Vi os caixotes, a cadeira. Porquê? É o trabalho.
O morto já lá estava há algum tempo.
A filha não sabia dele há uns dias, certo?
Alguém se sentou ali durante a noite
à espera… de quê?
Não sei.
Estou só a dizer que alguém saiu, não pelas traseiras.
E a videovigilância mostra um tipo no McDonald's
cerca de 25 minutos antes do tiroteio começar, sim?
Ele saiu e voltou antes de chegarem.
- Porquê? - Segundo tu, tinha sede.
O copo estava ali, onde o Ford estava parado,
mostra que comeu as batatas e bebeu o McFlurry dele ali.
Dependendo da rapidez com que comeu, são dez minutos até entrar.
Podia ter reentrado no apartamento antes de chegares.
É uma viagem curta.
Espero que seja muito curta, pois as imagens colocam
um tipo de capuz preto no McDonald's pouco após as 10h15.
Está lá dentro 12 minutos, até às 10h30.
A câmara do agente Anderson mostra o tiroteio oito minutos depois.
São oito minutos para guiar até Leith Park,
comer, beber, chegar antes de nós, entrar e alvejar-nos.
Até são menos porque o agente Anderson chegou antes.
Então, negas o teu argumento
que o atirador já lá estava quando chegaste.
A tua testemunha…
… disse que viu alguém entrar no Ford
logo após o tiroteio e ir-se embora.
Ex-testemunha, mas sim.
Em que direção é que ela disse que o carro foi?
Do campo de futebol.
E de que lado do carro disse que a pessoa entrou?
Não disse.
Então, volta lá e pergunta-lhe, sim?
Raios partam!
Eram dois.
Sim?
Hardy.
Eu trouxe-te um…
Porra, Rose! Para com isso. Fazes-me sentir pior.
Obrigado.
O que se passa? Como está o Carl a tratar-te?
- Mal repara em mim. - Duvido.
Dá ao Akram tudo o que é bom.
- Dá-me trabalho de merda. - Qual?
Estou a caminho de Mhòr para ver o ataque ao William Lingard,
mas acho que é só para me manter afastada da investigação.
Porque te quereria afastar?
- Chantageei-o para entrar. - Ninguém chantageia o Carl.
- Porque não? - Não quer saber.
Confia em mim.
Se não te quisesse, não estavas lá.
Qual é o teu plano para Mhòr?
Vou apanhar o ferry.
Não como vais lá chegar. O que vais fazer?
Ia falar primeiro com chefe da polícia, obter a perspetiva dele.
A perspetiva dele não vale nada. Só a tua é que importa.
- Qual é a minha? - Exatamente.
Fala com ele, mas diz-lhe apenas que estás no caso.
E se te dá um mapa. Algo de que não precisas.
Fá-lo sentir-se importante. E deixa-te em paz.
Está bem. E depois posso visitar o local do crime?
De há 16 anos? Perda de tempo.
- Para senti-lo? - Senti-lo?
Só vais sentir: "Está bem, foi aqui que aconteceu."
Então…
Tinham alguém para culpar, certo?
Morreu a tentar fugir. Henry qualquer coisa.
Harry Jennings.
- Harry Jennings. Começa por aí. - Com o morto?
Com o morto. Com a família, os amigos, o peixe-dourado.
Procura ligações.
Foi há 20 anos. Não deve ter nada que ver com o Harry.
Talvez não, mas cada raio leva ao centro, escolhe um e torna-o teu.
- O Carl disse-te isso? - Nero Wolfe.
Quem quer que seja.
Que raio vais tu seguir?
- O que aconteceu depois de desaparecer. - Não sabemos.
Não sabemos o que aconteceu à Merritt, mas ela existia.
Ela irritava pessoas, instituições, coisas,
que por sua vez, criaram padrões na vida dela.
É útil ver se os padrões mudam quando ela já não existe.
Nero Wolfe?
Essa era do Carl.
Assumindo que foi alguém já na vida dela que a levou.
É só um palpite.
Mas é por aí que começamos, não é? A adivinhar. Chamamos-lhes teorias.
PROTOCOLOS DE DESCOMPRESSÃO
ATENÇÃO MÁXIMA PRESSÃO SEGURA
CUIDADO - ESPAÇO PRESSURIZADO PODE DESCOMPRIMIR DEPRESSA
Ali está o tipo,
sentado no bar, completamente nu,
uma cerveja à frente dele, à espera de que eu o prenda.
Deve ter tantas histórias incríveis.
Demasiadas, sim.
Continue.
É 4.º Batalhão do Regimento Real da Escócia.
- Da Alta Escócia. - Conhece história militar?
Sei que são descendentes dos Seaforth,
dos Cameron e dos Gordon.
Estão ali todos. Veja.
- Posso? - Sim, claro.
Céus! São lindos. Onde os arranjou?
Fui eu que os fiz.
- Não. - Sim.
Bem, são lindos.
Como é que um idiota como o seu chefe
recruta alguém tão adorável?
Não sou tão adorável.
- Tenho uma alma negra. - Aposto que tem.
- Múltiplas personalidades. - Melhor ainda.
Dava-me jeito mais do que uma. Em vez dos tolos que tenho aqui.
É o Colin, o meu mais velho.
Nada mais comovente do que o amor entre pai e filho.
Se o diz.
São oito aqui na esquadra?
Mas dois trabalham em part-time.
- Não há muitos crimes? - Uma ou outra luta de bar. Embriaguez.
No fundo, é uma ilha. Se assalta um banco, vai para onde?
Se invadem uma casa para roubar isto ou aquilo
e espancam alguém, isso seria invulgar.
Muito.
Sem falar do suspeito ser morto ao fugir.
Os Lingard?
Na verdade, estou mais interessada no suspeito, o Harry Jennings,
o rapaz que quase matou o William à pancada.
Sei quem ele é.
Os outros assaltos nesse mês.
- Não houve violência. - Nenhuma.
Achou que podia não ter sido o Harry?
Claro, mas não estava ninguém em casa nos outros assaltos.
E logo que teve idade legal,
pelo menos uma vez por semana, provocava lutas no bar.
Tinha o que chamaria de mau feitio.
Era fácil irritar o Harry?
O rapaz nasceu irritado. Ele saiu da mãe enraivecido.
Então, foi só azar o William estar em casa.
E foi só isso. Muito azar.
E a Merritt partiu logo a seguir?
Foi no helicóptero para o hospital com ele e não voltou.
Voltou uma vez. Para o funeral.
Sim, desta vez tens razão. Ela voltou para o funeral.
Esperem.
Para o funeral do rapaz que quase matou o irmão?
O Harry e a Merritt eram chegados.
Se eram, porque assaltaria a casa dela?
A família estava desesperada.
O negócio do Clive Jennings tinha falido.
- Posso falar com o Clive? - Se for vidente.
Morreu há quantos anos, seis?
- E a mãe, a Ailsa? - Fez o trabalho de casa, não foi?
Não quer trabalhar para mim? Podia treinar o Colin.
Casar com ele, pô-lo direito.
Não, ele é demasiado bonito. Iria distrair-me.
Sim, a Ailsa ainda está connosco, mas não é muito sociável.
Posso bater à porta, ver no que dá.
- O Colin leva-a lá. - Eu encontro.
Mesmo assim,
o Colin leva-a.
- Deu-lhe mesmo a volta. - Não foi muito difícil.
Os seus amigos que vieram da última vez,
falaram-lhe dos soldadinhos de chumbo?
Não faço ideia do que está a falar. Adoro homens de uniforme.
Acha mesmo que sou bonito?
Sim.
Sim, como um jovem gay Ralph Fiennes.
Apanhei a frase "endireita-o". Isso é bom.
Mais uma vez, não foi difícil.
- Um dia, vou-me embora. - Não o culpo.
Deve ter reparado que falar dos Lingard e dos Jennings
é um assunto delicado para o chefe da polícia.
- Chama-o "chefe da polícia"? - Não lhe chamo "pai".
Viu fotografias do local do crime? Do assalto?
Sim, já as vi. Porquê? O que têm?
Após o seu chefe ter pedido o processo do caso,
o chefe da polícia foi vasculhar os arquivos
e passou a noite a lê-los.
Sim, o Carl sabe motivar as pessoas.
Aquilo foi mais do que motivar. Ele estava transtornado.
Dei uma vista de olhos ao processo.
Que diabinho.
E?
Nunca os tinha lido, era um miúdo na altura,
mas bolas! Foi brutal.
As fotografias da cena do crime puseram-me doente.
O Harry rachou o crânio do William.
Tem danos cerebrais.
Havia uma fotografia técnica do quarto em que encontraram o William, mas alguém…
… assinalou algo no chão com um marcador preto.
Era o quê?
Um colar.
Sabe porque foi assinalado?
Não.
Acha que foi o seu pai que assinalou?
Bem, eu não sei dizer.
Pode digitalizar a fotografia?
Sim, posso.
O chefe pode ficar malvisto.
Talvez seja essa a ideia.
PERIGO - RESÍDUOS PERIGOSOS ENTRADA PROIBIDA
De que tipo de resíduos perigosos estamos a falar?
Amianto?
Urânio, talvez? Nunca pensei nisso.
- Nada preocupante. - Sim.
Estava sempre cheio de homens, 24 horas por dia.
O que fazia o Jennings?
O Clive Jennings arranjava tudo.
Ou pintava ou reaproveitava.
Ali é a antiga casa dos Jennings.
Como é que ardeu?
Como o chefe gosta de dizer,
tudo começou quando um relâmpago acertou na apólice de seguro.
Sra. Jennings? É o Colin Cunningham.
Vou entrar.
Está alguém?
Ailsa?
É o Colin.
Isto explica as aves mortas.
Ailsa?
- Deve estar na igreja. - É terça-feira.
Sim, eu sei. Ela tem um part-time como contabilista.
E só se lembrou disso agora?
O seu pai tem razão. É um tolo.
Bastante mordaz.
Não é longe daqui se quiser ir lá.
Não posso perder o ferry.
FILHO ESPECIAL
No fundo, estou aliviada.
Ia perguntar-lhe o quê?
Como foi perder o seu filho?
Sem ofensa, mas que lugar para crescer.
Não admira a Merritt ter fugido.
Tudo morre aqui.
Pois, não é muito fácil sair daqui.
- A Merritt saiu. - Não, achou que saiu.
Acabou por morrer na mesma água que o Harry.
- Certo. - Paraíso na terra.
Mas quando tens de ir, tens de ir, e ele procura esta duna,
agacha-se e faz as suas necessidades.
E sabemos que é ele. Estragou o sítio.
E um cãozinho rasteja para dentro, um spaniel.
Culpou o spaniel.
Pensámos: "Nem pensar que sai de um spaniel."
Era maior do que o spaniel.
Boa noite, Carl.
Boa noite, Victoria.
Então, amor, o que aconteceu à minha coleção de globos de neve?
Roubados por alguém sem bom gosto.
Atirou-os todos para o lixo.
Mas não te preocupes, salvei os teus cartazes das suas garras maléficas.
Obrigada, Martin.
A casa está tal como a deixei, Carl.
Sim. Como um mausoléu.
Não tenho muito tempo. Volto no voo para Frankfurt.
- Entraste. A reunião é tua. - Deixei-a entrar.
- E tu sabes sair. - Encantador como sempre.
Adeus, querido.
- Estás com má cara. - Quase morri.
O quê? Esta manhã?
Como está o tipo do duty-free?
- É um piloto. - É um cretino.
Está bem. O Jasper saiu. Está com a tua mãe.
Presumo que te tenha ligado, daí esta bela surpresa.
Sim, ligou-me. O que aconteceu?
Deixaste-o ouvir o maldito voice mail.
Não foi por isso que ele foi.
Fizemos um acordo. Estávamos a melhorar.
Foi? Precisa de um pai, não de um vendedor de carros.
E depois metes o nariz e estragas tudo. Parece que queres sabotar tudo.
- Incrível. - Porque o faria?
Deixá-lo ouvir o voice mail?
- Quero que saiba que não foi culpa dele. - O quê?
Como és com ele. Com toda a gente, na verdade.
Quero que saiba que não é sobre ele. É sobre ti.
O quê? Ele idolatra-te e tu afasta-lo.
Idolatra-me? Mal me grunhe.
Ele tem 17 anos. Vai recitar poesia?
Mas quando estavas no hospital, estava lá.
E não foi embora até saíres da cirurgia, até
estares a salvo.
- Como sabes? - A minha mãe disse-me.
- Nunca me disse nada. - Alguma vez lhe perguntaste?
Pensaste no quão assustado ficou?
Não foi propriamente um piquenique para mim.
Alguma vez lhe explicaste?
Não é a coisa mais fácil de dizer.
Não digo que seja fácil, Carl. Ele está zangado, mas és o padrasto.
Talvez esteja zangado porque a mãe foi para o fim do mundo.
- Esta é outra conversa. - Eu discordo.
Precisa de ti, quando o afastas, parece um castigo.
Eu não o afasto!
Queres ouvir o voice mail? "Acho que estou melhor sozinho."
- Não é sobre ele! - É o que quero dizer.
O Jasper tem de saber que o problema é o que se passa contigo, não com ele.
Tenho de ir.
- Queres que o vá buscar? - Não, deixa-o.
A mãe vai enlouquecê-lo. Ele volta em breve.
Mas tens de pensar para o que vai voltar.
Sim.
- Desculpa. - Não faz mal.
Estava à tua espera.
Para saber de Mhòr.
Foi interessante.
Como assim?
- Onde arranjaste isto? - O assalto e agressão aos Lingard.
O meu amigo Colin enviou-me.
O Colin?
O agente filho do Cunningham. Por essa ordem.
E o meu futuro marido gay.
"Pingente de diamante, corrente de platina,
propriedade de Lila Lingard."
Descrito onde?
No pedido de seguro.
Mas não foi roubado.
Na altura, não foi. A Merritt veio buscá-lo.
- Quando? - No dia do funeral do Harry Jennings.
Vá à merda, seu tarado.
É isto que quer? Quer-me assim?
Aqui tem, cabrão! Aqui tem!
Está aí alguém?
Continue.
Jasper?
Porra! Assustaste-me, Carl.
Achei que odiavas música de miúdos.
Sim. Detesto. Por isso, decidi estudá-la.
Ver o que os atrai, como um arqueólogo.
O teu doutoramento é em Filosofia. Ou mudaste outra vez?
Um filósofo, Carl, é um arqueólogo da mente, não achas?
Estou-me nas tintas. O que é isto tudo?
Achei que podíamos jantar bem e conversar.
- Porque adoro falar contigo. - Tens de falar com alguém.
O teu favorito. Fígado.
Quem te disse isso?
O Jasper.
Ele estava a gozar contigo. Até tem piada.
Atrevo-me a perguntar do que queres falar?
De Leith Park.
Para quê, porra?
Como diz o meu filósofo preferido,
cura-te curando os outros.
- Yoko Ono. - A Yoko? Não o John. A Yoko?
"Um sonho sonhado sozinho é só um sonho. Sonhado em conjunto é a realidade."
Ele inspirava-a.
A minha terapeuta acha que me posso curar se falar de Leith Park com ela.
Vais a uma terapeuta? Voluntariamente?
Não, porra! Regras do departamento.
Graças a Deus! O mundo continua como o conheço.
Achas que posso curar-me a falar contigo?
Boa sorte, amigo.
Não comigo. Nem com a tua terapeuta.
Com o Jasper.
- Ouviste a nossa conversa? - Foi difícil não ouvir.
Até é fácil. Mete-te no raio da tua vida.
Olha, a Victoria não está errada.
Está bem.
A bala entrou aqui e saiu aqui.
Dá para ver isso.
Dá-me força.
A bala entrou aqui e saiu aqui,
depois
de atravessar a coluna do Hardy.
Pois.
O Hardy abrandou-a, o que me salvou a vida.
Mas está paralisado da cintura para baixo. Um braço bom, outro só metade.
E, como todos sabemos, o agente Anderson não teve tanta sorte.
A Victoria disse que teve medo quando me viu no hospital.
O que vai ele sentir quando ouvir isto?
Que mesmo que estivéssemos armados, o resultado seria o mesmo?
Sabes porquê, Martin? Eu digo-te.
Por mais banalidades que encontres na Internet,
o mundo é muito perigoso onde ninguém está seguro
de uma má surpresa nos arruinar a vida.
Sabes porquê, Martin?
Porque as criaturas mais perigosas deste planeta somos nós.
Agora vou tomar um duche,
vou voltar, vamos sentar-nos
e vamos comer a merda do fígado.
De preferência, em silêncio.
Presumo que o William não tenha visto o pai no ferry ou em casa.
Porque presumimos?
Porque presumimos que ele reconheceria o próprio pai.
Mesmo passados 12 anos?
Muito bem, Rose. Vá lá. Partilha a tua teoria.
Diz porque achas que o Jamie está metido no desaparecimento da filha.
- Mal posso esperar. Vá. - Não sei porquê.
Só sei que, segundo o próprio William, viu alguém de boné,
tanto no ferry como em casa, com o nome do barco do Jamie.
Não, viu alguém com um boné com a imagem de um pássaro,
mas tu, ornitóloga amadora que és,
achas que é a mesma ave do nome do barco do Jamie.
Percebi bem?
- Estás a fazê-lo. - O quê?
Discordas só para ser desagradável.
Discordo de ti porque não pensaste o suficiente para eu concordar.
Então, e o colar?
Da mãe. Que o Jamie disse que a Merritt levou.
- O que tem? - O Jamie podia querer recuperá-lo.
Deixa-me ver se percebi. Perseguia a própria filha.
Depois, raptou-a e ou matou-a para recuperar o colar, certo?
Está bem. É ridículo.
- Sim. - Porra!
- Akram, o que é isso? - Veio da Procuradoria-Geral da Coroa.
- Leste-os todos? - A maioria.
Algo que preste?
A mulher parecia não ter vida. Não há nada nos diários dela.
- Registos telefónicos. - De e para casa, de e para o gabinete.
Ia direta para casa todas as noites.
Nada de jantares com superiores nem bebidas no bar com os colegas.
"Já tenho saudades tuas.
Estou ansioso pela próxima vez. No mesmo quarto?
Acredito que a cama dá boa sorte."
Assinado, "S."
Nem sempre ia direta para casa.
Quem raio é o "S"?
O nome do florista, mas sem data.
Pode tê-lo recebido a qualquer altura.
Duvido que ainda tenham um registo.
Talvez se lembrem do cartão?
De quando? Quem sabe quando é que recebeu isto?
Mas guardou o cartão.
"No mesmo quarto."
- Um hotel. - Mas qual?
Veio do gabinete dela, não foi? Quem embalou isso?
A secretária dela.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Isto era uma casa de banho ou assim?
Quarto de duches.
Claro.
A Merritt tinha reputação de ser agressiva.
Essa é uma opinião.
Qual é a sua?
Provocava as pessoas. Atacava-as. Testava-as.
Não queria saber o que achavam.
Desde que a achassem competente.
- E achavam? - Tinham de achar porque ela era.
O Stephen Burns disse que não se enquadrava.
Nenhuma de nós as duas.
Foi por isso que me levou com ela. Uma aliada.
Contra os rapazes das escolas chiques?
Gozávamos com eles.
Bons dentes e más atitudes. Éramos nós contra eles.
Sim, sei como é.
Tentavam intimidar-vos.
Como se fossem uma roda dentada na máquina deles.
O que foi?
Já acabaste?
- Então… - Desculpa.
A Merritt era forte? Uma sobrevivente?
Sobrevivente? Está a brincar?
Ela vivia para isso.
Para conseguir sobreviver em situações difíceis?
- Acha que ela pode estar viva? - É possível.
Não, passaram quatro anos.
E acho que ela não abandonaria o irmão dela ou a mim.
Se ela estivesse viva, eu saberia.
Porque eram próximas?
- Sempre tivemos uma ligação. - Sim?
- Isso nunca aconteceria. - Porque não?
Porque não jogávamos na mesma equipa.
Por falar nisso, lembra-se disto?
Não.
Veio com o resto das coisas do gabinete.
Se o diz.
Sabe quem é o "S"?
Acha que sou eu?
É um sujeito cujo nome começa por "S".
A palavra "sujeito" começa com "S".
Pode ser qualquer um.
- Ligue à florista. Pergunte-lhes. - Já ligámos. Faliram.
Poderá ser alguém do trabalho?
Céus! Espero que não.
É tudo o que têm?
É o que parece. Um golpe publicitário e uma perda de tempo.
- Queremos encontrá-la. - O outro também.
- Vejam aonde chegou. - Ele fez asneira.
Mas não trabalhava nos lavabos nos confins da esquadra
com o que parecem ser temporários dos recursos humanos.
Não admira que gostassem tanto de si.
Digam-me porque acham que vão conseguir.
Porque sou eu.
Merda!
Parece-se mesmo com ela.
Se ela andasse com alguém, eu saberia.
Tantos machos alfa e nenhum deles tentou nada?
Claro que tentaram. Desejavam-na.
Deviam estar a fazer apostas. Mas ela não estava interessada.
Falava deles como se fossem inferiores a ela.
- Não era amiga de nenhum deles? - Não sei.
Talvez o Liam.
Trabalharam no caso Finch e foi mais cordial do que amigável.
- Liam Taylor? - Sim.
Era um bom procurador. E bem casado.
Não andava sempre atrás dela como os outros.
- Porque diz "bem"? - Foi como ela o avaliou.
- Alguma vez mostrou interesse? - Perguntei-lhe uma vez.
Ela disse que via o Liam mais como um desafio.
Sabia que era bem casado. Nunca interferiria.
Se a Merritt tinha um namorado, era alguém fora do trabalho.
- O que estás a fazer? Não és um turista. - Dá sorte.
Não para o cão. Substituíram o nariz duas vezes. Anda.
Senhoras e senhores,
vou ser breve, sou de poucas palavras.
Pois, deves ser.
Está bem.
Deviam estar orgulhosos.
Sei o quanto se esforçaram e o pouco reconhecimento que vão ter.
Mas eu gostaria de agradecer, bom trabalho,
e sabe muito bem ganhar, foda-se!
A pequenina faz anos, por isso… Cedo amanhã.
Maldito Carl Morck.
Liam Taylor, em carne e osso.
Liam Taylor, sou o Akram.
- Achei que tinha morrido. - Só por dentro.
Estávamos a falar de si.
Pode esperar um pouco? Até eu falar com o seu chefe.
A Kelly faz dez anos. Temos um jantar de família…
Está bem. Ainda faz a imitação de urso polar?
Todas as manhãs. Mantém-me jovem.
Até o seu coração explodir.
- Ainda bem que está vivo. - Eu encontro-o.
Está a celebrar?
Três condenações num caso de lavagem de dinheiro.
Não vai cair bem no clube de golfe.
Quem tem tempo para jogar?
- Não nos conhecemos. - Sou o Akram.
Segura o guarda-chuva.
Posso fazer algo por si,
além de ouvir as suas velhas rotinas sobre o tempo?
"Já tenho saudades tuas."
Desculpe?
"Ansioso pela próxima vez. No mesmo quarto, na mesma cama."
- Blá-blá-blá. - Desculpe, não percebi.
O cartão que vinha com umas flores enviadas à Merritt.
Enviadas por quem?
Um admirador com a inicial "S".
- Estou a ver. - Sabe quem pode ser, Stephen?
Não.
Que fique claro, eu e ela nunca falámos da sua vida pessoal.
Mas era o supervisor, o mentor.
Não faço ideia do que fazia fora do trabalho.
E no trabalho? Há sempre relações no local de trabalho.
Mas espero que se comportem profissionalmente.
Se fizessem o que esperávamos, nós dois ficaríamos sem emprego.
Isso não seria assim tão mau, pois não?
Mais alguma coisa? Ou prefere arriscar outra pergunta?
Hoje não.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Procurador-Geral.
Vai à merda!
LAR RESIDENCIAL
- Pode fazer um chá? - Devia estar a dormir.
- Desta vez, espere que a água ferva. - Como queira.
- Pode arranjar-me uma bolacha? - Vá dormir!
Muito bem, Merritt.
A água parece maravilhosa.
A minha pila encolheu só de o ver.
Devia experimentar. Uma bela forma de acordar.
Presumindo que se queira acordar.
Sim, lembro-me de si nas conferências matinais.
Um verdadeiro encanto.
Por falar em frio e casos arquivados…
Está bem.
Trabalhou com a Merritt no caso Graham Finch, certo?
Sim.
O que achou dela?
Ambiciosa. Irritante.
Muito focada. Não trabalhava bem em equipa.
- Não considerava os colegas dela? - Não.
Mas nunca tive problemas.
A ex-secretária disse que ela pensava em si como um desafio.
- Um desafio? - Sim, um…
Um teste. Um prémio a ser ganho.
- Sinto-me lisonjeado. - Dizem-me que ela adorava um desafio.
Passou todos os exames. Ganhou todos os prémios.
Será que por pensar em si como um desafio,
ela fez alguma coisa?
E como ela normalmente conseguia o que queria, se fez algo…
- Pergunto-lhe… - Se fodi a Merritt?
- Ou vice-versa, sim. - Caramba, Carl!
Contrarie-me, Liam.
Diga-me que não houve nada. Que não foi por aí.
- Não sei o que dizer. - Que não aconteceu.
Não aconteceu.
- Porra, Liam! - Carl…
A Martha sabe?
Claro que não.
Como começou?
Como disse, ela focou-se em mim por alguma razão.
Bebemos um copo depois do trabalho.
Ficámos um pouco bêbedos.
Beijou-me e uma coisa levou a outra.
- Durou um mês. - Demorou um mês a ganhar juízo.
Foi a Merritt que acabou.
Porquê?
Fê-lo. Sem aviso, sem explicação, sem grande discussão.
Apenas: "Obrigada. Vemo-nos por aí."
Afastei-me depois disso.
É casado. Ela nunca levou pessoas a casa.
- Onde se encontravam? - Num hotel.
- Qual? - No Prince's Garden.
- Mandou-lhe flores? - Ela teria odiado.
Lembra-se de alguma data?
- Não, mas ela pagava sempre. - A cuidar de si.
- Deve haver um registo. - Foi há algum tempo.
Mais de um ano antes de desaparecer.
Nada disto tem que ver com a investigação.
A Martha só vai descobrir se lhe disser.
Não tem de o registar.
Então, fez asneira. Ela deixou-o. Sentiu-se enganado.
- Esperei um ano para a matar? - Não sei se alguém a matou.
Deve achar isso. Uma investigação presume um crime.
O verdadeiro crime são esses malditos calções de banho.
Não se preocupe. Não o registo no processo.
Ela usou um nome diferente.
Fez o check-in como Lila Graham.
- Tem a certeza? - Ela tinha um cartão com esse nome.
Lembro-me porque fiz uma piada sobre procuradores cometerem fraudes.
Aposto que se fartou de rir.
Ela só disse: "Agora estás seguro. Tens algo contra mim."
Inspetor-chefe Morck, este é o Marcus, o subgerente do hotel.
Como está, Marcus?
Inspetor, como eu disse aos seus colegas, não vos posso ajudar.
- Lamento que tenha vindo, mas… - Cale-se, Marcus.
Guardam os registos por quanto tempo?
- Cinco anos, mas… - Cale-se, Marcus.
Investigamos o desaparecimento de uma mulher
que pode ter ficado aqui antes de desaparecer.
Temos a certeza de que ela ficou aqui um ano antes disso.
São quatro anos,
há duas Olimpíadas, um Mundial e quatro primeiros-ministros.
- Por favor. - Precisa de um mandado.
É só uma confirmação. Não são 50 kg de cocaína.
Seja como for, não posso divulgar informação pessoal.
Esses dados estão protegidos pela lei.
Lei de Proteção de Dados de 2018.
Obrigado, Akram. Útil.
Como já disse, posso perder o emprego.
Pode perdê-lo se disser aos seus patrões
que arranja prostitutas para os vossos hóspedes.
Não faço isso.
E que tem uma empregada que vende oxicodona do carrinho de limpeza.
- Não é verdade. - Eu sei. É uma merda, não é?
- Isto é assédio. - Chame a polícia.
O mesmo quarto, seis vezes, nos dois meses antes de desaparecer.
Eu podia ter investigado os registos financeiros da Lila Graham.
Vamos fazê-lo agora.
Que pessoa usa o nome da falecida mãe?
O que é um "convidado autorizado"?
Quem pode assinar o serviço de quarto, a conta do bar, tudo.
- Porque faria isso? - Porque ela nunca esteve cá.
- Está no computador. - Só o nome Lila Graham.
É a assinatura do Liam Taylor que põe a Merritt no quarto.
Que cabra paranoica!
Estou a ver o registo da última vez
e este não é o nome do Liam Taylor.
Quem raios é o Sam Haig?
Bem, é hoje, Merritt.
Já teve tempo para pensar. Agora pode responder à pergunta.
Porque está aqui?
Como dizem, a verdade liberta-nos,
mas se não responder bem,
damos-lhe mais um mês para pensar nisso e voltamos a tentar.
POR FAVOR, VEM PARA CASA. O WILLIAM PRECISA DE TI.
Está tudo bem?
Primeiro palpite.
Faça com que seja bom.
Sam Haig?
O que fez ao Sam?
Adorava levar-te ao Benny Beg um dia.
É uma boa escarpa para começares a escalar.
Quem disse que queria aprender a escalar?
- Estás vestida. - Sim, tenho de ir.
- Está tudo bem? - Sim. Surgiu algo.
Só te perdoo se me disseres quando te posso voltar a ver.
- Vou viajar. - Para onde?
Para Mhòr.
Mhòr. O que se passa em Mhòr?
É uma ilha.
Sim, eu sei. Mas o que tens em Mhòr?
O meu pai.
- Durante quanto tempo? - Quem sabe?
"Quem sabe" é código para sempre.
Por favor. Não vou para lá viver com o meu pai.
Preciso de o ver. E depois…
E depois?
- Ligo-te quando voltar. - Quando?
Não sei. Quando voltar.
- Bela fonte de informação. - Podemos foder sem partilhar?
É isso que estamos a fazer agora? Só a foder?
O que achavas que era?
Tenho de ir. Mas podes ficar. Pede serviço de quarto. Aproveita o dia.
Merritt.
Vai à merda!
O que fez ao Sam?
Eu usei-o.
Só isso?
Fui indelicada.
É por causa do Sam?
Não.
Mas o Sam Haig morreu por sua causa.
O Sam morreu?
E sempre que der uma resposta errada,
vai tornar as coisas um pouco mais desconfortáveis.
A partir de agora, talvez queira mesmo pensar
antes de falar.
A câmara hiperbárica começará a aquecer à medida que a pressão aumenta.
A cinco atmosferas ou a 50 metros de profundidade,
a temperatura dentro da câmara será cerca de 32 graus Celsius
ou 90 graus Fahrenheit.
A regra é, quanto mais fundo, mais quente.
O oxigénio tornar-se-á mais denso e será mais difícil respirar.
Uma pessoa pode começar a ter hiperóxia
ou altos níveis de dióxido de carbono na sua respiração.
Estes sintomas incluem tremores, transpiração, confusão,
dores de cabeça e visão turva.
Legendas: Ulrica Husum