1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Olá? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 É a Merritt Lingard? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Acabou de… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 Está aí alguém? 6 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Estou a falar consigo! 7 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Sou oficial de justiça. Sabe o que isso significa? 8 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Significa que… 9 00:01:42,080 --> 00:01:45,800 … todos os agentes da polícia do país vão andar à minha procura. 10 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Faz ideia do sarilho em que se meteu? 11 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Onde está o meu irmão? 12 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 O meu irmão está aqui? 13 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Tem o meu irmão? 14 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Juro por Deus, se lhe tocar… 15 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Mexe comigo a 100 %. 16 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Mas mais do que isso, sabe que mais? Confunde-me. 17 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 "Tatty-byes." Que raio? 18 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 É só adeus, Carl. 19 00:02:52,080 --> 00:02:57,000 Não é. Não. "Tatties" quer dizer batatas. Que raio têm as batatas que ver com adeus? 20 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 As batatas são alimentos, porra! 21 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Que raio têm os Cheerios que ver com dizer adeus? 22 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Os Cheerios são cereais de pequeno-almoço. 23 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Está a ser jocosa. Viva! 24 00:03:06,240 --> 00:03:08,080 Não, só procuro um canalizador. 25 00:03:08,160 --> 00:03:09,880 Tem alguma recomendação? 26 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Não é a minha área. 27 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Nem a minha, daí precisar de encontrar um perito a sério. 28 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Odeia tanto a Escócia. Porque se mudou para cá? 29 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Casei com ela. 30 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Bem, agora já pode ir embora. Dê-nos o raio da nossa independência. 31 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Como é que é suposto estar a ajudar-me? 32 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Se a máquina da loiça se estraga, chama um canalizador. 33 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 Neste cenário, Carl, sou a sua canalizadora. 34 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Passo metade da vida com incompetentes 35 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 e a outra metade com um adolescente mal-humorado. 36 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Que nem sequer é meu. 37 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Acabei com ele no grande sorteio do divórcio, 38 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 com alguns talheres, bem mais fáceis de polir. 39 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Não sabia que tinha um filho. - Enteado. 40 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Partilham a custódia? 41 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Não. Sorte a minha. Fico com o Jasper só para mim. 42 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Não está com a mãe? 43 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 A Victoria viaja muito em trabalho 44 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 e achou que seria melhor ele ter uma… 45 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 … figura masculina forte na vida dele, como ela disse, 46 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 na altura crucial do desenvolvimento. 47 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Devo dizer, Carl, que estou surpreendida. 48 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Com? - A razão por que não foi embora. 49 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 É um compromisso enorme que assumiu. 50 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Não se preocupe. Contestei-o. 51 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Aqui está ele. 52 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Chegou a hora de o levar para casa da avó. Eu estava… 53 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 E não podia deixá-lo lá. Não consegui. 54 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Porque gosta dele. - Não. 55 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Porque odeio aquela cabra velha. 56 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Quantos anos tem ele? 57 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Tem 17 anos. 58 00:04:53,320 --> 00:04:55,080 "Vai à merda! Conforta-me." 59 00:04:55,600 --> 00:04:56,520 Desculpe? 60 00:04:56,600 --> 00:04:57,640 Adolescentes. 61 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Têm de nos odiar para saírem quando for altura, 62 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 mas não querem ir e enlouquecem toda a gente. 63 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 De certeza que ele não tem esse conflito. 64 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Tem muito a acontecer na sua vida. 65 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Pode dizer isso, Rachel. Sim. 66 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Daí se ter passado na televisão em direto. 67 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Mas acabou a nossa hora. 68 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Sinto que fizemos progressos. 69 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Sim. Adeusinho, Carl. 70 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 Até à vista, Rachel. 71 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Temos de ver o local do crime, rever tudo outra vez. 72 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Deve estar a escapar-nos algo. 73 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 E já agora, volta a falar com os vizinhos. 74 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Devem lembrar-se de algo. 75 00:05:55,160 --> 00:05:57,840 - Não podes estar aqui. - Quanto tempo? Quatro meses? 76 00:05:57,920 --> 00:05:59,280 Não posso falar do caso. 77 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 Chama-se cortesia profissional, mesmo que só um de nós o seja. 78 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 E só um de nós é cortês. 79 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Touché. 80 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Vou pedir à Moira que mude a equipa para onde não nos encontres. 81 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 Boa sorte neste castelo nazi. 82 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Porque não trocamos? 83 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Ficas com o nosso lugar na masmorra 84 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 e nós vimos para a luz. 85 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Continua assim, Carl, e pode parecer que tentas sabotar a investigação. 86 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Estou a tentar ajudar-te. 87 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Só que és demasiado inseguro para o aceitar. 88 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Porque não dizes o que achas? Em vez de te armares em arrogante? 89 00:06:36,880 --> 00:06:39,360 O atirador estava à nossa espera quando chegámos. 90 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Disseste ao Wilson e ao Clark que o atirador estava à espera lá fora. 91 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Disse que alguém estava lá fora. - Usou a palavra "atirador". 92 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Teríamos ouvido ou visto alguém entrar. 93 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Não se entrassem pelas traseiras. 94 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Sobretudo se fossem pelas traseiras. 95 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 Havia caixotes empilhados. 96 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Porque fariam isso? 97 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Porque nesses apartamentos usam esse espaço como outro quarto. 98 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Lá dentro, havia uma cadeira em frente à porta, 99 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 quem entrasse teria de mover os caixotes 100 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 e depois mover a cadeira. 101 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Faziam isso como? Sem que os ouvíssemos? 102 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Afastaram a cadeira e derrubaram os caixotes. 103 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Não quando eu cheguei. 104 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Vi os caixotes, a cadeira. Porquê? É o trabalho. 105 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 O morto já lá estava há algum tempo. 106 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 A filha não sabia dele há uns dias, certo? 107 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Alguém se sentou ali durante a noite 108 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 à espera… de quê? 109 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Não sei. 110 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Estou só a dizer que alguém saiu, não pelas traseiras. 111 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 E a videovigilância mostra um tipo no McDonald's 112 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 cerca de 25 minutos antes do tiroteio começar, sim? 113 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Ele saiu e voltou antes de chegarem. 114 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - Porquê? - Segundo tu, tinha sede. 115 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 O copo estava ali, onde o Ford estava parado, 116 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 mostra que comeu as batatas e bebeu o McFlurry dele ali. 117 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Dependendo da rapidez com que comeu, são dez minutos até entrar. 118 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Podia ter reentrado no apartamento antes de chegares. 119 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 É uma viagem curta. 120 00:08:02,680 --> 00:08:05,800 Espero que seja muito curta, pois as imagens colocam 121 00:08:05,880 --> 00:08:08,960 um tipo de capuz preto no McDonald's pouco após as 10h15. 122 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Está lá dentro 12 minutos, até às 10h30. 123 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 A câmara do agente Anderson mostra o tiroteio oito minutos depois. 124 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 São oito minutos para guiar até Leith Park, 125 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 comer, beber, chegar antes de nós, entrar e alvejar-nos. 126 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Até são menos porque o agente Anderson chegou antes. 127 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Então, negas o teu argumento 128 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 que o atirador já lá estava quando chegaste. 129 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 A tua testemunha… 130 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 … disse que viu alguém entrar no Ford 131 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 logo após o tiroteio e ir-se embora. 132 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Ex-testemunha, mas sim. 133 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Em que direção é que ela disse que o carro foi? 134 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Do campo de futebol. 135 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 E de que lado do carro disse que a pessoa entrou? 136 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Não disse. 137 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Então, volta lá e pergunta-lhe, sim? 138 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Raios partam! 139 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Eram dois. 140 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Sim? 141 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 142 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Eu trouxe-te um… 143 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Porra, Rose! Para com isso. Fazes-me sentir pior. 144 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Obrigado. 145 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 O que se passa? Como está o Carl a tratar-te? 146 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Mal repara em mim. - Duvido. 147 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Dá ao Akram tudo o que é bom. 148 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - Dá-me trabalho de merda. - Qual? 149 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Estou a caminho de Mhòr para ver o ataque ao William Lingard, 150 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 mas acho que é só para me manter afastada da investigação. 151 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Porque te quereria afastar? 152 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Chantageei-o para entrar. - Ninguém chantageia o Carl. 153 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - Porque não? - Não quer saber. 154 00:10:08,280 --> 00:10:09,520 Confia em mim. 155 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Se não te quisesse, não estavas lá. 156 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Qual é o teu plano para Mhòr? 157 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Vou apanhar o ferry. 158 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Não como vais lá chegar. O que vais fazer? 159 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Ia falar primeiro com chefe da polícia, obter a perspetiva dele. 160 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 A perspetiva dele não vale nada. Só a tua é que importa. 161 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - Qual é a minha? - Exatamente. 162 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Fala com ele, mas diz-lhe apenas que estás no caso. 163 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 E se te dá um mapa. Algo de que não precisas. 164 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Fá-lo sentir-se importante. E deixa-te em paz. 165 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Está bem. E depois posso visitar o local do crime? 166 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 De há 16 anos? Perda de tempo. 167 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Para senti-lo? - Senti-lo? 168 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Só vais sentir: "Está bem, foi aqui que aconteceu." 169 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Então… 170 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Tinham alguém para culpar, certo? 171 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Morreu a tentar fugir. Henry qualquer coisa. 172 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 173 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Harry Jennings. Começa por aí. - Com o morto? 174 00:11:00,840 --> 00:11:04,480 Com o morto. Com a família, os amigos, o peixe-dourado. 175 00:11:04,560 --> 00:11:05,720 Procura ligações. 176 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Foi há 20 anos. Não deve ter nada que ver com o Harry. 177 00:11:08,720 --> 00:11:12,920 Talvez não, mas cada raio leva ao centro, escolhe um e torna-o teu. 178 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - O Carl disse-te isso? - Nero Wolfe. 179 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Quem quer que seja. 180 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Que raio vais tu seguir? 181 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - O que aconteceu depois de desaparecer. - Não sabemos. 182 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Não sabemos o que aconteceu à Merritt, mas ela existia. 183 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 Ela irritava pessoas, instituições, coisas, 184 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 que por sua vez, criaram padrões na vida dela. 185 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 É útil ver se os padrões mudam quando ela já não existe. 186 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Nero Wolfe? 187 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Essa era do Carl. 188 00:11:42,200 --> 00:11:45,280 Assumindo que foi alguém já na vida dela que a levou. 189 00:11:45,360 --> 00:11:46,800 É só um palpite. 190 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Mas é por aí que começamos, não é? A adivinhar. Chamamos-lhes teorias. 191 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOCOLOS DE DESCOMPRESSÃO 192 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ATENÇÃO MÁXIMA PRESSÃO SEGURA 193 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 CUIDADO - ESPAÇO PRESSURIZADO PODE DESCOMPRIMIR DEPRESSA 194 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Ali está o tipo, 195 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 sentado no bar, completamente nu, 196 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 uma cerveja à frente dele, à espera de que eu o prenda. 197 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Deve ter tantas histórias incríveis. 198 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Demasiadas, sim. 199 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Continue. 200 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 É 4.º Batalhão do Regimento Real da Escócia. 201 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 - Da Alta Escócia. - Conhece história militar? 202 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Sei que são descendentes dos Seaforth, 203 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 dos Cameron e dos Gordon. 204 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Estão ali todos. Veja. 205 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Posso? - Sim, claro. 206 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Céus! São lindos. Onde os arranjou? 207 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Fui eu que os fiz. 208 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - Não. - Sim. 209 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Bem, são lindos. 210 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Como é que um idiota como o seu chefe 211 00:13:54,680 --> 00:13:56,560 recruta alguém tão adorável? 212 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Não sou tão adorável. 213 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Tenho uma alma negra. - Aposto que tem. 214 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Múltiplas personalidades. - Melhor ainda. 215 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Dava-me jeito mais do que uma. Em vez dos tolos que tenho aqui. 216 00:14:07,880 --> 00:14:09,560 É o Colin, o meu mais velho. 217 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Nada mais comovente do que o amor entre pai e filho. 218 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Se o diz. 219 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 São oito aqui na esquadra? 220 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Mas dois trabalham em part-time. 221 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - Não há muitos crimes? - Uma ou outra luta de bar. Embriaguez. 222 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 No fundo, é uma ilha. Se assalta um banco, vai para onde? 223 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Se invadem uma casa para roubar isto ou aquilo 224 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 e espancam alguém, isso seria invulgar. 225 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Muito. 226 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Sem falar do suspeito ser morto ao fugir. 227 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Os Lingard? 228 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Na verdade, estou mais interessada no suspeito, o Harry Jennings, 229 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 o rapaz que quase matou o William à pancada. 230 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Sei quem ele é. 231 00:14:49,920 --> 00:14:51,640 Os outros assaltos nesse mês. 232 00:14:51,720 --> 00:14:53,760 - Não houve violência. - Nenhuma. 233 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Achou que podia não ter sido o Harry? 234 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Claro, mas não estava ninguém em casa nos outros assaltos. 235 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 E logo que teve idade legal, 236 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 pelo menos uma vez por semana, provocava lutas no bar. 237 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Tinha o que chamaria de mau feitio. 238 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Era fácil irritar o Harry? 239 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 O rapaz nasceu irritado. Ele saiu da mãe enraivecido. 240 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Então, foi só azar o William estar em casa. 241 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 E foi só isso. Muito azar. 242 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 E a Merritt partiu logo a seguir? 243 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Foi no helicóptero para o hospital com ele e não voltou. 244 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 Voltou uma vez. Para o funeral. 245 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Sim, desta vez tens razão. Ela voltou para o funeral. 246 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Esperem. 247 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Para o funeral do rapaz que quase matou o irmão? 248 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 O Harry e a Merritt eram chegados. 249 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Se eram, porque assaltaria a casa dela? 250 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 A família estava desesperada. 251 00:15:48,120 --> 00:15:50,920 O negócio do Clive Jennings tinha falido. 252 00:15:51,000 --> 00:15:53,680 - Posso falar com o Clive? - Se for vidente. 253 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Morreu há quantos anos, seis? 254 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - E a mãe, a Ailsa? - Fez o trabalho de casa, não foi? 255 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Não quer trabalhar para mim? Podia treinar o Colin. 256 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Casar com ele, pô-lo direito. 257 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Não, ele é demasiado bonito. Iria distrair-me. 258 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Sim, a Ailsa ainda está connosco, mas não é muito sociável. 259 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Posso bater à porta, ver no que dá. 260 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - O Colin leva-a lá. - Eu encontro. 261 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Mesmo assim, 262 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 o Colin leva-a. 263 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Deu-lhe mesmo a volta. - Não foi muito difícil. 264 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Os seus amigos que vieram da última vez, 265 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 falaram-lhe dos soldadinhos de chumbo? 266 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Não faço ideia do que está a falar. Adoro homens de uniforme. 267 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Acha mesmo que sou bonito? 268 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Sim. 269 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Sim, como um jovem gay Ralph Fiennes. 270 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Apanhei a frase "endireita-o". Isso é bom. 271 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Mais uma vez, não foi difícil. 272 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Um dia, vou-me embora. - Não o culpo. 273 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Deve ter reparado que falar dos Lingard e dos Jennings 274 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 é um assunto delicado para o chefe da polícia. 275 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Chama-o "chefe da polícia"? - Não lhe chamo "pai". 276 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Viu fotografias do local do crime? Do assalto? 277 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Sim, já as vi. Porquê? O que têm? 278 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Após o seu chefe ter pedido o processo do caso, 279 00:17:15,560 --> 00:17:18,560 o chefe da polícia foi vasculhar os arquivos 280 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 e passou a noite a lê-los. 281 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Sim, o Carl sabe motivar as pessoas. 282 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Aquilo foi mais do que motivar. Ele estava transtornado. 283 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Dei uma vista de olhos ao processo. 284 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Que diabinho. 285 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 E? 286 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Nunca os tinha lido, era um miúdo na altura, 287 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 mas bolas! Foi brutal. 288 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 As fotografias da cena do crime puseram-me doente. 289 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 O Harry rachou o crânio do William. 290 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Tem danos cerebrais. 291 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Havia uma fotografia técnica do quarto em que encontraram o William, mas alguém… 292 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 … assinalou algo no chão com um marcador preto. 293 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Era o quê? 294 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Um colar. 295 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Sabe porque foi assinalado? 296 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Não. 297 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Acha que foi o seu pai que assinalou? 298 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Bem, eu não sei dizer. 299 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Pode digitalizar a fotografia? 300 00:18:21,160 --> 00:18:22,040 Sim, posso. 301 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 O chefe pode ficar malvisto. 302 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Talvez seja essa a ideia. 303 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 PERIGO - RESÍDUOS PERIGOSOS ENTRADA PROIBIDA 304 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 De que tipo de resíduos perigosos estamos a falar? 305 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Amianto? 306 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Urânio, talvez? Nunca pensei nisso. 307 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Nada preocupante. - Sim. 308 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Estava sempre cheio de homens, 24 horas por dia. 309 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 O que fazia o Jennings? 310 00:19:22,120 --> 00:19:24,400 O Clive Jennings arranjava tudo. 311 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Ou pintava ou reaproveitava. 312 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Ali é a antiga casa dos Jennings. 313 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Como é que ardeu? 314 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Como o chefe gosta de dizer, 315 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 tudo começou quando um relâmpago acertou na apólice de seguro. 316 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Sra. Jennings? É o Colin Cunningham. 317 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Vou entrar. 318 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Está alguém? 319 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 320 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 É o Colin. 321 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Isto explica as aves mortas. 322 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 323 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Deve estar na igreja. - É terça-feira. 324 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Sim, eu sei. Ela tem um part-time como contabilista. 325 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 E só se lembrou disso agora? 326 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 O seu pai tem razão. É um tolo. 327 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Bastante mordaz. 328 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Não é longe daqui se quiser ir lá. 329 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Não posso perder o ferry. 330 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 FILHO ESPECIAL 331 00:20:43,240 --> 00:20:44,880 No fundo, estou aliviada. 332 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Ia perguntar-lhe o quê? 333 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Como foi perder o seu filho? 334 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Sem ofensa, mas que lugar para crescer. 335 00:20:53,680 --> 00:20:55,640 Não admira a Merritt ter fugido. 336 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Tudo morre aqui. 337 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 Pois, não é muito fácil sair daqui. 338 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - A Merritt saiu. - Não, achou que saiu. 339 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Acabou por morrer na mesma água que o Harry. 340 00:21:09,960 --> 00:21:11,560 - Certo. - Paraíso na terra. 341 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Mas quando tens de ir, tens de ir, e ele procura esta duna, 342 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 agacha-se e faz as suas necessidades. 343 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 E sabemos que é ele. Estragou o sítio. 344 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 E um cãozinho rasteja para dentro, um spaniel. 345 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Culpou o spaniel. 346 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Pensámos: "Nem pensar que sai de um spaniel." 347 00:21:30,240 --> 00:21:32,120 Era maior do que o spaniel. 348 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Boa noite, Carl. 349 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Boa noite, Victoria. 350 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Então, amor, o que aconteceu à minha coleção de globos de neve? 351 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Roubados por alguém sem bom gosto. 352 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Atirou-os todos para o lixo. 353 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Mas não te preocupes, salvei os teus cartazes das suas garras maléficas. 354 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Obrigada, Martin. 355 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 A casa está tal como a deixei, Carl. 356 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Sim. Como um mausoléu. 357 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Não tenho muito tempo. Volto no voo para Frankfurt. 358 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 - Entraste. A reunião é tua. - Deixei-a entrar. 359 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 - E tu sabes sair. - Encantador como sempre. 360 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Adeus, querido. 361 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Estás com má cara. - Quase morri. 362 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 O quê? Esta manhã? 363 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Como está o tipo do duty-free? 364 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 - É um piloto. - É um cretino. 365 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Está bem. O Jasper saiu. Está com a tua mãe. 366 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Presumo que te tenha ligado, daí esta bela surpresa. 367 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Sim, ligou-me. O que aconteceu? 368 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Deixaste-o ouvir o maldito voice mail. 369 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Não foi por isso que ele foi. 370 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Fizemos um acordo. Estávamos a melhorar. 371 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Foi? Precisa de um pai, não de um vendedor de carros. 372 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 E depois metes o nariz e estragas tudo. Parece que queres sabotar tudo. 373 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Incrível. - Porque o faria? 374 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Deixá-lo ouvir o voice mail? 375 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Quero que saiba que não foi culpa dele. - O quê? 376 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Como és com ele. Com toda a gente, na verdade. 377 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Quero que saiba que não é sobre ele. É sobre ti. 378 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 O quê? Ele idolatra-te e tu afasta-lo. 379 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Idolatra-me? Mal me grunhe. 380 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Ele tem 17 anos. Vai recitar poesia? 381 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Mas quando estavas no hospital, estava lá. 382 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 E não foi embora até saíres da cirurgia, até 383 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 estares a salvo. 384 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 - Como sabes? - A minha mãe disse-me. 385 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - Nunca me disse nada. - Alguma vez lhe perguntaste? 386 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Pensaste no quão assustado ficou? 387 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Não foi propriamente um piquenique para mim. 388 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Alguma vez lhe explicaste? 389 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Não é a coisa mais fácil de dizer. 390 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Não digo que seja fácil, Carl. Ele está zangado, mas és o padrasto. 391 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Talvez esteja zangado porque a mãe foi para o fim do mundo. 392 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Esta é outra conversa. - Eu discordo. 393 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Precisa de ti, quando o afastas, parece um castigo. 394 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Eu não o afasto! 395 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Queres ouvir o voice mail? "Acho que estou melhor sozinho." 396 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - Não é sobre ele! - É o que quero dizer. 397 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 O Jasper tem de saber que o problema é o que se passa contigo, não com ele. 398 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Tenho de ir. 399 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Queres que o vá buscar? - Não, deixa-o. 400 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 A mãe vai enlouquecê-lo. Ele volta em breve. 401 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Mas tens de pensar para o que vai voltar. 402 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Sim. 403 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Desculpa. - Não faz mal. 404 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Estava à tua espera. 405 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Para saber de Mhòr. 406 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Foi interessante. 407 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Como assim? 408 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - Onde arranjaste isto? - O assalto e agressão aos Lingard. 409 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 O meu amigo Colin enviou-me. 410 00:24:52,520 --> 00:24:53,480 O Colin? 411 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 O agente filho do Cunningham. Por essa ordem. 412 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 E o meu futuro marido gay. 413 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 "Pingente de diamante, corrente de platina, 414 00:25:02,840 --> 00:25:04,600 propriedade de Lila Lingard." 415 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Descrito onde? 416 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 No pedido de seguro. 417 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Mas não foi roubado. 418 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Na altura, não foi. A Merritt veio buscá-lo. 419 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Quando? - No dia do funeral do Harry Jennings. 420 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Vá à merda, seu tarado. 421 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 É isto que quer? Quer-me assim? 422 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Aqui tem, cabrão! Aqui tem! 423 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Está aí alguém? 424 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Continue. 425 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 426 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Porra! Assustaste-me, Carl. 427 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Achei que odiavas música de miúdos. 428 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Sim. Detesto. Por isso, decidi estudá-la. 429 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Ver o que os atrai, como um arqueólogo. 430 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 O teu doutoramento é em Filosofia. Ou mudaste outra vez? 431 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Um filósofo, Carl, é um arqueólogo da mente, não achas? 432 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Estou-me nas tintas. O que é isto tudo? 433 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Achei que podíamos jantar bem e conversar. 434 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Porque adoro falar contigo. - Tens de falar com alguém. 435 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 O teu favorito. Fígado. 436 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Quem te disse isso? 437 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 O Jasper. 438 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Ele estava a gozar contigo. Até tem piada. 439 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Atrevo-me a perguntar do que queres falar? 440 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 De Leith Park. 441 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Para quê, porra? 442 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Como diz o meu filósofo preferido, 443 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 cura-te curando os outros. 444 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - A Yoko? Não o John. A Yoko? 445 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 "Um sonho sonhado sozinho é só um sonho. Sonhado em conjunto é a realidade." 446 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Ele inspirava-a. 447 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 A minha terapeuta acha que me posso curar se falar de Leith Park com ela. 448 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Vais a uma terapeuta? Voluntariamente? 449 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Não, porra! Regras do departamento. 450 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Graças a Deus! O mundo continua como o conheço. 451 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Achas que posso curar-me a falar contigo? 452 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Boa sorte, amigo. 453 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Não comigo. Nem com a tua terapeuta. 454 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Com o Jasper. 455 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - Ouviste a nossa conversa? - Foi difícil não ouvir. 456 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Até é fácil. Mete-te no raio da tua vida. 457 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Olha, a Victoria não está errada. 458 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Está bem. 459 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 A bala entrou aqui e saiu aqui. 460 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Dá para ver isso. 461 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Dá-me força. 462 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 A bala entrou aqui e saiu aqui, 463 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 depois 464 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 de atravessar a coluna do Hardy. 465 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 Pois. 466 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 O Hardy abrandou-a, o que me salvou a vida. 467 00:29:10,600 --> 00:29:14,720 Mas está paralisado da cintura para baixo. Um braço bom, outro só metade. 468 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 E, como todos sabemos, o agente Anderson não teve tanta sorte. 469 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 A Victoria disse que teve medo quando me viu no hospital. 470 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 O que vai ele sentir quando ouvir isto? 471 00:29:24,440 --> 00:29:29,040 Que mesmo que estivéssemos armados, o resultado seria o mesmo? 472 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Sabes porquê, Martin? Eu digo-te. 473 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Por mais banalidades que encontres na Internet, 474 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 o mundo é muito perigoso onde ninguém está seguro 475 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 de uma má surpresa nos arruinar a vida. 476 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Sabes porquê, Martin? 477 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Porque as criaturas mais perigosas deste planeta somos nós. 478 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Agora vou tomar um duche, 479 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 vou voltar, vamos sentar-nos 480 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 e vamos comer a merda do fígado. 481 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 De preferência, em silêncio. 482 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Presumo que o William não tenha visto o pai no ferry ou em casa. 483 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Porque presumimos? 484 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Porque presumimos que ele reconheceria o próprio pai. 485 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Mesmo passados 12 anos? 486 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Muito bem, Rose. Vá lá. Partilha a tua teoria. 487 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Diz porque achas que o Jamie está metido no desaparecimento da filha. 488 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Mal posso esperar. Vá. - Não sei porquê. 489 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Só sei que, segundo o próprio William, viu alguém de boné, 490 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 tanto no ferry como em casa, com o nome do barco do Jamie. 491 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Não, viu alguém com um boné com a imagem de um pássaro, 492 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 mas tu, ornitóloga amadora que és, 493 00:30:52,240 --> 00:30:54,960 achas que é a mesma ave do nome do barco do Jamie. 494 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Percebi bem? 495 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Estás a fazê-lo. - O quê? 496 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Discordas só para ser desagradável. 497 00:31:00,520 --> 00:31:04,800 Discordo de ti porque não pensaste o suficiente para eu concordar. 498 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 Então, e o colar? 499 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 Da mãe. Que o Jamie disse que a Merritt levou. 500 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - O que tem? - O Jamie podia querer recuperá-lo. 501 00:31:14,800 --> 00:31:17,680 Deixa-me ver se percebi. Perseguia a própria filha. 502 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 Depois, raptou-a e ou matou-a para recuperar o colar, certo? 503 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Está bem. É ridículo. 504 00:31:24,360 --> 00:31:26,280 - Sim. - Porra! 505 00:31:26,360 --> 00:31:29,160 - Akram, o que é isso? - Veio da Procuradoria-Geral da Coroa. 506 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Leste-os todos? - A maioria. 507 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Algo que preste? 508 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 A mulher parecia não ter vida. Não há nada nos diários dela. 509 00:31:38,600 --> 00:31:42,040 - Registos telefónicos. - De e para casa, de e para o gabinete. 510 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Ia direta para casa todas as noites. 511 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Nada de jantares com superiores nem bebidas no bar com os colegas. 512 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Já tenho saudades tuas. 513 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Estou ansioso pela próxima vez. No mesmo quarto? 514 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Acredito que a cama dá boa sorte." 515 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Assinado, "S." 516 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Nem sempre ia direta para casa. 517 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 Quem raio é o "S"? 518 00:32:08,920 --> 00:32:10,920 O nome do florista, mas sem data. 519 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Pode tê-lo recebido a qualquer altura. 520 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Duvido que ainda tenham um registo. 521 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Talvez se lembrem do cartão? 522 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 De quando? Quem sabe quando é que recebeu isto? 523 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Mas guardou o cartão. 524 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "No mesmo quarto." 525 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Um hotel. - Mas qual? 526 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Veio do gabinete dela, não foi? Quem embalou isso? 527 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 A secretária dela. 528 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 529 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 530 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Isto era uma casa de banho ou assim? 531 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Quarto de duches. 532 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Claro. 533 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 A Merritt tinha reputação de ser agressiva. 534 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Essa é uma opinião. 535 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Qual é a sua? 536 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Provocava as pessoas. Atacava-as. Testava-as. 537 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Não queria saber o que achavam. 538 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Desde que a achassem competente. 539 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - E achavam? - Tinham de achar porque ela era. 540 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 O Stephen Burns disse que não se enquadrava. 541 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Nenhuma de nós as duas. 542 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Foi por isso que me levou com ela. Uma aliada. 543 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Contra os rapazes das escolas chiques? 544 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Gozávamos com eles. 545 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Bons dentes e más atitudes. Éramos nós contra eles. 546 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Sim, sei como é. 547 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Tentavam intimidar-vos. 548 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 Como se fossem uma roda dentada na máquina deles. 549 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 O que foi? 550 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Já acabaste? 551 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 - Então… - Desculpa. 552 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 A Merritt era forte? Uma sobrevivente? 553 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Sobrevivente? Está a brincar? 554 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Ela vivia para isso. 555 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Para conseguir sobreviver em situações difíceis? 556 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - Acha que ela pode estar viva? - É possível. 557 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Não, passaram quatro anos. 558 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 E acho que ela não abandonaria o irmão dela ou a mim. 559 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Se ela estivesse viva, eu saberia. 560 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Porque eram próximas? 561 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Sempre tivemos uma ligação. - Sim? 562 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Isso nunca aconteceria. - Porque não? 563 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Porque não jogávamos na mesma equipa. 564 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Por falar nisso, lembra-se disto? 565 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Não. 566 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Veio com o resto das coisas do gabinete. 567 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Se o diz. 568 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Sabe quem é o "S"? 569 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Acha que sou eu? 570 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 É um sujeito cujo nome começa por "S". 571 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 A palavra "sujeito" começa com "S". 572 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Pode ser qualquer um. 573 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 - Ligue à florista. Pergunte-lhes. - Já ligámos. Faliram. 574 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Poderá ser alguém do trabalho? 575 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Céus! Espero que não. 576 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 É tudo o que têm? 577 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 É o que parece. Um golpe publicitário e uma perda de tempo. 578 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Queremos encontrá-la. - O outro também. 579 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 - Vejam aonde chegou. - Ele fez asneira. 580 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Mas não trabalhava nos lavabos nos confins da esquadra 581 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 com o que parecem ser temporários dos recursos humanos. 582 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Não admira que gostassem tanto de si. 583 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Digam-me porque acham que vão conseguir. 584 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Porque sou eu. 585 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Merda! 586 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Parece-se mesmo com ela. 587 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Se ela andasse com alguém, eu saberia. 588 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Tantos machos alfa e nenhum deles tentou nada? 589 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Claro que tentaram. Desejavam-na. 590 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Deviam estar a fazer apostas. Mas ela não estava interessada. 591 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Falava deles como se fossem inferiores a ela. 592 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 - Não era amiga de nenhum deles? - Não sei. 593 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Talvez o Liam. 594 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Trabalharam no caso Finch e foi mais cordial do que amigável. 595 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - Liam Taylor? - Sim. 596 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Era um bom procurador. E bem casado. 597 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Não andava sempre atrás dela como os outros. 598 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - Porque diz "bem"? - Foi como ela o avaliou. 599 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - Alguma vez mostrou interesse? - Perguntei-lhe uma vez. 600 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Ela disse que via o Liam mais como um desafio. 601 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Sabia que era bem casado. Nunca interferiria. 602 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Se a Merritt tinha um namorado, era alguém fora do trabalho. 603 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - O que estás a fazer? Não és um turista. - Dá sorte. 604 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Não para o cão. Substituíram o nariz duas vezes. Anda. 605 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Senhoras e senhores, 606 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 vou ser breve, sou de poucas palavras. 607 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Pois, deves ser. 608 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Está bem. 609 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Deviam estar orgulhosos. 610 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Sei o quanto se esforçaram e o pouco reconhecimento que vão ter. 611 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Mas eu gostaria de agradecer, bom trabalho, 612 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 e sabe muito bem ganhar, foda-se! 613 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 A pequenina faz anos, por isso… Cedo amanhã. 614 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Maldito Carl Morck. 615 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, em carne e osso. 616 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, sou o Akram. 617 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 - Achei que tinha morrido. - Só por dentro. 618 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Estávamos a falar de si. 619 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Pode esperar um pouco? Até eu falar com o seu chefe. 620 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 A Kelly faz dez anos. Temos um jantar de família… 621 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Está bem. Ainda faz a imitação de urso polar? 622 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Todas as manhãs. Mantém-me jovem. 623 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Até o seu coração explodir. 624 00:37:38,480 --> 00:37:40,960 - Ainda bem que está vivo. - Eu encontro-o. 625 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Está a celebrar? 626 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Três condenações num caso de lavagem de dinheiro. 627 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 Não vai cair bem no clube de golfe. 628 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Quem tem tempo para jogar? 629 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - Não nos conhecemos. - Sou o Akram. 630 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Segura o guarda-chuva. 631 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Posso fazer algo por si, 632 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 além de ouvir as suas velhas rotinas sobre o tempo? 633 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Já tenho saudades tuas." 634 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Desculpe? 635 00:38:06,400 --> 00:38:10,720 "Ansioso pela próxima vez. No mesmo quarto, na mesma cama." 636 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Blá-blá-blá. - Desculpe, não percebi. 637 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 O cartão que vinha com umas flores enviadas à Merritt. 638 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Enviadas por quem? 639 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Um admirador com a inicial "S". 640 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Estou a ver. - Sabe quem pode ser, Stephen? 641 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Não. 642 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Que fique claro, eu e ela nunca falámos da sua vida pessoal. 643 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Mas era o supervisor, o mentor. 644 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Não faço ideia do que fazia fora do trabalho. 645 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 E no trabalho? Há sempre relações no local de trabalho. 646 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Mas espero que se comportem profissionalmente. 647 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Se fizessem o que esperávamos, nós dois ficaríamos sem emprego. 648 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 Isso não seria assim tão mau, pois não? 649 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Mais alguma coisa? Ou prefere arriscar outra pergunta? 650 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Hoje não. 651 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Procurador-Geral. 652 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Vai à merda! 653 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 LAR RESIDENCIAL 654 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Pode fazer um chá? - Devia estar a dormir. 655 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - Desta vez, espere que a água ferva. - Como queira. 656 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Pode arranjar-me uma bolacha? - Vá dormir! 657 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Muito bem, Merritt. 658 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 A água parece maravilhosa. 659 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 A minha pila encolheu só de o ver. 660 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Devia experimentar. Uma bela forma de acordar. 661 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Presumindo que se queira acordar. 662 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Sim, lembro-me de si nas conferências matinais. 663 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Um verdadeiro encanto. 664 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Por falar em frio e casos arquivados… 665 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Está bem. 666 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Trabalhou com a Merritt no caso Graham Finch, certo? 667 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Sim. 668 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 O que achou dela? 669 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambiciosa. Irritante. 670 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Muito focada. Não trabalhava bem em equipa. 671 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - Não considerava os colegas dela? - Não. 672 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 Mas nunca tive problemas. 673 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 A ex-secretária disse que ela pensava em si como um desafio. 674 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - Um desafio? - Sim, um… 675 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Um teste. Um prémio a ser ganho. 676 00:41:03,960 --> 00:41:07,560 - Sinto-me lisonjeado. - Dizem-me que ela adorava um desafio. 677 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Passou todos os exames. Ganhou todos os prémios. 678 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Será que por pensar em si como um desafio, 679 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 ela fez alguma coisa? 680 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 E como ela normalmente conseguia o que queria, se fez algo… 681 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Pergunto-lhe… - Se fodi a Merritt? 682 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - Ou vice-versa, sim. - Caramba, Carl! 683 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Contrarie-me, Liam. 684 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Diga-me que não houve nada. Que não foi por aí. 685 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - Não sei o que dizer. - Que não aconteceu. 686 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Não aconteceu. 687 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Porra, Liam! - Carl… 688 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 A Martha sabe? 689 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Claro que não. 690 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Claro que não. 691 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Como começou? 692 00:42:03,440 --> 00:42:06,360 Como disse, ela focou-se em mim por alguma razão. 693 00:42:06,440 --> 00:42:08,520 Bebemos um copo depois do trabalho. 694 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Ficámos um pouco bêbedos. 695 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Beijou-me e uma coisa levou a outra. 696 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Durou um mês. - Demorou um mês a ganhar juízo. 697 00:42:16,600 --> 00:42:18,320 Foi a Merritt que acabou. 698 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 Porquê? 699 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Fê-lo. Sem aviso, sem explicação, sem grande discussão. 700 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Apenas: "Obrigada. Vemo-nos por aí." 701 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Afastei-me depois disso. 702 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 É casado. Ela nunca levou pessoas a casa. 703 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - Onde se encontravam? - Num hotel. 704 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 - Qual? - No Prince's Garden. 705 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 - Mandou-lhe flores? - Ela teria odiado. 706 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Lembra-se de alguma data? 707 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - Não, mas ela pagava sempre. - A cuidar de si. 708 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Deve haver um registo. - Foi há algum tempo. 709 00:42:52,000 --> 00:42:54,120 Mais de um ano antes de desaparecer. 710 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Nada disto tem que ver com a investigação. 711 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 A Martha só vai descobrir se lhe disser. 712 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Não tem de o registar. 713 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Então, fez asneira. Ela deixou-o. Sentiu-se enganado. 714 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - Esperei um ano para a matar? - Não sei se alguém a matou. 715 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Deve achar isso. Uma investigação presume um crime. 716 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 O verdadeiro crime são esses malditos calções de banho. 717 00:43:20,360 --> 00:43:23,120 Não se preocupe. Não o registo no processo. 718 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Ela usou um nome diferente. 719 00:43:28,440 --> 00:43:30,360 Fez o check-in como Lila Graham. 720 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - Tem a certeza? - Ela tinha um cartão com esse nome. 721 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Lembro-me porque fiz uma piada sobre procuradores cometerem fraudes. 722 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Aposto que se fartou de rir. 723 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Ela só disse: "Agora estás seguro. Tens algo contra mim." 724 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Inspetor-chefe Morck, este é o Marcus, o subgerente do hotel. 725 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Como está, Marcus? 726 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Inspetor, como eu disse aos seus colegas, não vos posso ajudar. 727 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Lamento que tenha vindo, mas… - Cale-se, Marcus. 728 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Guardam os registos por quanto tempo? 729 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Cinco anos, mas… - Cale-se, Marcus. 730 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Investigamos o desaparecimento de uma mulher 731 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 que pode ter ficado aqui antes de desaparecer. 732 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Temos a certeza de que ela ficou aqui um ano antes disso. 733 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 São quatro anos, 734 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 há duas Olimpíadas, um Mundial e quatro primeiros-ministros. 735 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Por favor. - Precisa de um mandado. 736 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 É só uma confirmação. Não são 50 kg de cocaína. 737 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Seja como for, não posso divulgar informação pessoal. 738 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Esses dados estão protegidos pela lei. 739 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Lei de Proteção de Dados de 2018. 740 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Obrigado, Akram. Útil. 741 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Como já disse, posso perder o emprego. 742 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Pode perdê-lo se disser aos seus patrões 743 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 que arranja prostitutas para os vossos hóspedes. 744 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Não faço isso. 745 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 E que tem uma empregada que vende oxicodona do carrinho de limpeza. 746 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - Não é verdade. - Eu sei. É uma merda, não é? 747 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - Isto é assédio. - Chame a polícia. 748 00:45:27,000 --> 00:45:30,720 O mesmo quarto, seis vezes, nos dois meses antes de desaparecer. 749 00:45:30,800 --> 00:45:34,760 Eu podia ter investigado os registos financeiros da Lila Graham. 750 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Vamos fazê-lo agora. 751 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Que pessoa usa o nome da falecida mãe? 752 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 O que é um "convidado autorizado"? 753 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Quem pode assinar o serviço de quarto, a conta do bar, tudo. 754 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 - Porque faria isso? - Porque ela nunca esteve cá. 755 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - Está no computador. - Só o nome Lila Graham. 756 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 É a assinatura do Liam Taylor que põe a Merritt no quarto. 757 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Que cabra paranoica! 758 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Estou a ver o registo da última vez 759 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 e este não é o nome do Liam Taylor. 760 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Quem raios é o Sam Haig? 761 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Bem, é hoje, Merritt. 762 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Já teve tempo para pensar. Agora pode responder à pergunta. 763 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Porque está aqui? 764 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Como dizem, a verdade liberta-nos, 765 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 mas se não responder bem, 766 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 damos-lhe mais um mês para pensar nisso e voltamos a tentar. 767 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 POR FAVOR, VEM PARA CASA. O WILLIAM PRECISA DE TI. 768 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Está tudo bem? 769 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Primeiro palpite. 770 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Faça com que seja bom. 771 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 772 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 O que fez ao Sam? 773 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Adorava levar-te ao Benny Beg um dia. 774 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 É uma boa escarpa para começares a escalar. 775 00:47:41,120 --> 00:47:43,560 Quem disse que queria aprender a escalar? 776 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Estás vestida. - Sim, tenho de ir. 777 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - Está tudo bem? - Sim. Surgiu algo. 778 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Só te perdoo se me disseres quando te posso voltar a ver. 779 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Vou viajar. - Para onde? 780 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Para Mhòr. 781 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. O que se passa em Mhòr? 782 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 É uma ilha. 783 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Sim, eu sei. Mas o que tens em Mhòr? 784 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 O meu pai. 785 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Durante quanto tempo? - Quem sabe? 786 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 "Quem sabe" é código para sempre. 787 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Por favor. Não vou para lá viver com o meu pai. 788 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Preciso de o ver. E depois… 789 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 E depois? 790 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Ligo-te quando voltar. - Quando? 791 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Não sei. Quando voltar. 792 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 - Bela fonte de informação. - Podemos foder sem partilhar? 793 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 É isso que estamos a fazer agora? Só a foder? 794 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 O que achavas que era? 795 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Tenho de ir. Mas podes ficar. Pede serviço de quarto. Aproveita o dia. 796 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Merritt. 797 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Vai à merda! 798 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 O que fez ao Sam? 799 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Eu usei-o. 800 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Só isso? 801 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Fui indelicada. 802 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 É por causa do Sam? 803 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Não. 804 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Mas o Sam Haig morreu por sua causa. 805 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 O Sam morreu? 806 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 E sempre que der uma resposta errada, 807 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 vai tornar as coisas um pouco mais desconfortáveis. 808 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 A partir de agora, talvez queira mesmo pensar 809 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 antes de falar. 810 00:50:18,560 --> 00:50:23,440 A câmara hiperbárica começará a aquecer à medida que a pressão aumenta. 811 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 A cinco atmosferas ou a 50 metros de profundidade, 812 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 a temperatura dentro da câmara será cerca de 32 graus Celsius 813 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 ou 90 graus Fahrenheit. 814 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 A regra é, quanto mais fundo, mais quente. 815 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 O oxigénio tornar-se-á mais denso e será mais difícil respirar. 816 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Uma pessoa pode começar a ter hiperóxia 817 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 ou altos níveis de dióxido de carbono na sua respiração. 818 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Estes sintomas incluem tremores, transpiração, confusão, 819 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 dores de cabeça e visão turva. 820 00:51:43,520 --> 00:51:47,440 Legendas: Ulrica Husum