1 00:00:29,440 --> 00:00:30,360 Merritt! 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Da? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, tu ești? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,720 Cumva ați… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 E cineva? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Hei! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Cu tine vorbesc! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,800 Sunt magistrat. Știi ce înseamnă asta? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Înseamnă 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 că în clipa asta mă caută toți polițiștii din țară. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Ai idee câte probleme o să ai? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Unde e fratele meu? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 E și fratele meu e aici? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 L-ai răpit și pe fratele meu? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Jur, dacă te atingi de el… 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,680 DEPART. Q 17 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Rău de tot mă irită. Rău de tot! 18 00:02:44,800 --> 00:02:48,360 Dar mai mult decât atât, știi ce face? Mă derutează. 19 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 „Pa-pa”. Ce mă-sa e asta? 20 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 E un salut, Carl! 21 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 Nu e. „Papa” zici piureului de cartofi! 22 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 Ce treabă au cartofii cu saluturile? 23 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Cartofii sunt mâncare. 24 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Ce mă-sa e „adio și-un praz verde”? 25 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Prazul e mâncare! 26 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Mă iei în balon, super! 27 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Nu, caut un instalator. Ai vreo recomandare? 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 La asta nu mă pricep. 29 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Nici eu. De asta caut un profesionist. 30 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Nu suporți Scoția. De ce te-ai mutat aici? 31 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 M-am însurat. 32 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Păi, acum poți să pleci, în sfârșit, și să ne acorzi independența! 33 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 În ce fel s-ar presupune să mă ajuți? 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Când strici spălătorul, chemi instalatorul. 35 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 În acest scenariu, eu sunt instalatorul. 36 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Îmi petrec viața între oameni de o incompetență crasă 37 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 și un adolescent țâfnos cu hormonii-n flăcări. 38 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Și nici măcar nu e al meu! 39 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Am ieșit din divorț cu el și cu tacâmurile, 40 00:03:45,880 --> 00:03:48,640 doar că argintăria nu-i așa greu de întreținut. 41 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Nu știam că ai un fiu. - Fiu vitreg. 42 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 În tutelă comună? 43 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Nu, Jasper e numai al meu, ce noroc pe mine! 44 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Nu e cu mama lui? 45 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Victoria călătorește mult 46 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 și a zis că i-ar prinde bine lui Jasper… 47 00:04:12,960 --> 00:04:15,240 să aibă un bărbat puternic în viață 48 00:04:15,320 --> 00:04:20,040 în acest moment descris de ea ca fiind esențial în dezvoltarea lui. 49 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Incredibil! 50 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Carl, recunosc că mă surprinde! 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Ce? - Că asta te reține aici. 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Ți-ai asumat un angajament uriaș. 53 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Ne-am judecat, stai calmă! 54 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Iată-l! 55 00:04:34,280 --> 00:04:37,040 A venit vremea să-l duc la bunică-sa și… 56 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Și n-am putut să-l las acolo. N-am fost în stare. 57 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Fiindcă ții la el. - Nu. 58 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Fiindcă o urăsc pe hoașca aia. 59 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 El câți ani are? 60 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Șaptesprezece. 61 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 „Mă-ta! Culcă-mă!” 62 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Poftim? 63 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Adolescenții. 64 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Ca să te poată părăsi, trebuie să te urască. 65 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 Dar nu vor să plece, și-i scot pe toți din minți. 66 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Jasper nu se frământă atât de tare. 67 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Ai multe pe cap în momentul ăsta. 68 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 S-ar putea spune și așa, Rachel, da! 69 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Nu-i de mirare că ai luat-o razna în direct. 70 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Dar ședința noastră se încheie. 71 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Vai! 72 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Azi a fost o mare reușită. 73 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Da. Pa-pa, Carl! 74 00:05:30,600 --> 00:05:31,920 Adio și-un praz verde! 75 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Trebuie să mergem la locul crimei și să reluăm tot. 76 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 Precis am omis ceva. 77 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Și dacă tot mergeți, să mai discutați o dată cu vecinii! 78 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Precis își amintesc ceva. 79 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 N-ai voie aici. 80 00:05:56,080 --> 00:05:59,280 - Cât a trecut? Patru luni? - Nu pot discuta cazul. 81 00:05:59,360 --> 00:06:02,960 E politețe profesională, chiar dacă doar unul e profesionist. 82 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Și doar unul e politicos. 83 00:06:06,040 --> 00:06:07,000 Corect! 84 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 O să-i cer Moirei să ne mute unde nu ne poți găsi. 85 00:06:11,920 --> 00:06:14,080 N-ai unde, în buncărul ăsta nazist. 86 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Fii atent, nu facem schimb? 87 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Luați voi vestiarul din temniță, 88 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 și venim noi aici, la lumină! 89 00:06:20,200 --> 00:06:22,600 Dacă o mai ții așa, cineva o să creadă 90 00:06:22,680 --> 00:06:24,640 că vrei să sabotezi investigația. 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Eu încerc să te ajut, 92 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 dar ești prea complexat ca să accepți. 93 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Mai bine zi-mi ce teorie ai în loc să fii nesimțit ca de obicei! 94 00:06:36,880 --> 00:06:39,360 Trăgătorul era în casă când am ajuns noi. 95 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Le-ai spus lui Wilson și Clark că trăgătorul aștepta afară. 96 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Am zis că aștepta cineva. - Ai zis „trăgătorul”. 97 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Am fi văzut sau auzit dacă intra cineva. 98 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Nu și dacă intra pe ușa din spate. 99 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Mai ales dacă intra pe ușa din spate! 100 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 Era plin de pubele acolo. 101 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 De ce erau puse acolo? 102 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Fiindcă mulți locatari folosesc spațiul ca pe o altă încăpere. 103 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Înăuntru era un scaun în fața ușii. 104 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 Cine intra trebuia să mute pubelele, ușa și scaunul. 105 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Toate astea fără să auzim nimic? 106 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Scaunul și pubelele erau răsturnate. 107 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 Nu erau așa când am sosit. 108 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Verificasem tot. De ce? Că așa se face! 109 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Mortul era acolo de ceva vreme. 110 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 Fiica nu vorbise cu el de câteva zile, da? 111 00:07:25,120 --> 00:07:29,000 Așadar, cineva a petrecut noaptea în casă 112 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 așteptând… Ce? 113 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Nu știu! 114 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Dar cineva a ieșit, nu a intrat, pe ușa din spate. 115 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 Și s-a văzut un individ la McDonald's 116 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 cu 25 de minute înainte de împușcături, da? 117 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 A fost înainte să apăreți voi. 118 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - De ce? - După tine, i s-a făcut sete. 119 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Paharul era acolo, unde a parcat Fordul, 120 00:07:50,200 --> 00:07:53,760 deci și-a mâncat cartofii și a băut McFlurry-ul acolo. 121 00:07:53,840 --> 00:07:55,560 Cât i-o fi luat să mănânce, 122 00:07:55,640 --> 00:07:57,800 tot rămân 10 minute până să intre. 123 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Putea să ajungă înapoi și să intre înainte să sosiți voi. 124 00:08:01,440 --> 00:08:03,200 McDonald's e aproape. 125 00:08:03,280 --> 00:08:07,160 Ar trebui, fiindcă pe camere se vede un om în hanorac 126 00:08:07,240 --> 00:08:08,960 la McDonald's, după 10:15! 127 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 A stat acolo 12 minute, deci 10:30. 128 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 Pe camera lui Anderson se vede crima opt minute mai târziu. 129 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Deci avea opt minute să ajungă înapoi la Leith Park, 130 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 să mănânce, să ne întreacă, să intre și să ne împuște. 131 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Ba mai puțin de opt minute, fiindcă Anderson a ajuns înainte! 132 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Atunci, te contrazici singur 133 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 că trăgătorul era deja în casă. 134 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Martora voastră… 135 00:08:37,040 --> 00:08:41,760 a spus că a văzut pe cineva urcând în Ford imediat după împușcături, 136 00:08:41,840 --> 00:08:42,720 apoi plecând. 137 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Fostă martoră, dar da. 138 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 În ce direcție a spus că a plecat mașina? 139 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Spre terenul de fotbal. 140 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Și pe ce parte a zis că a urcat persoana aia? 141 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Nu a zis. 142 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Poate vă duceți s-o întrebați! 143 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Las-o naibii! 144 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Erau doi! 145 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Da? 146 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy! 147 00:09:30,520 --> 00:09:33,120 Ți-am adus… 148 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Rose, nu mă mai saluta, că mă simt și mai rău! 149 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Mulțumesc! 150 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Ce mai faci? Cum se poartă Carl cu tine? 151 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Nu mă bagă în seamă. - Nu cred. 152 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Îi dă lui Akram toate cele bune. 153 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - Mie, numai porcării. - Adică? 154 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Mă duc la Mhòr ca să cercetez atacul asupra lui William, 155 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 dar cred că, de fapt, vrea să nu mă bag în ancheta lui. 156 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Te-a cooptat. De ce? 157 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - L-am șantajat. - Nu-l poți șantaja pe Carl. 158 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - De ce? - Că-l doare-n cot. 159 00:10:08,280 --> 00:10:09,520 Ai încredere în mine! 160 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Dacă nu te voia, nu erai acolo. 161 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Și care e planul cu Mhòr? 162 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 O să iau feribotul. 163 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Lasă cum ajungi, ce o să faci acolo? 164 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Da, m-am gândit să vorbesc mai întâi cu polițistul, să aud perspectiva lui. 165 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Dar a lui n-are nicio importanță. Perspectiva ta contează. 166 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 - A mea? - Întocmai! 167 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Du-te la el, dar ca să-l anunți că ești la treabă! 168 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Și cere-i o hartă sau ceva de care n-ai nevoie! 169 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Dacă simte că e util, o să te lase în pace. 170 00:10:40,560 --> 00:10:45,240 - Bine. Apoi, pot să vizitez locul crimei? - După 16 ani? Pierzi vremea. 171 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Să văd cum e. - Ce? 172 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Tot ce o să zici e: „Bun, aici s-a petrecut.” 173 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Așadar… 174 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Au găsit făptașul, nu? 175 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 A murit încercând să scape. Henry, parcă. 176 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 177 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Harry Jennings. Începe de acolo! - Cu mortul? 178 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Cu mortul! Cu prietenii, rudele, peștișorul auriu… 179 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Caută legături! 180 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Au trecut 20 de ani. Probabil n-are nicio treabă! 181 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 Poate, dar fiecare spiță duce la butuc. 182 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 Alege una și ia-te după ea! 183 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 - Carl a zis-o? - Nero Wolfe. 184 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Cine mai e și ăla? 185 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Tu ce spiță ai ales? 186 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 - Ce s-a întâmplat după dispariție. - Asta, nu știm. 187 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Nu știm nici ce-i cu Merritt, dar ea a existat! 188 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 A influențat oameni, instituții, lucruri, 189 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 care, la rândul lor, au avut efect asupra vieții ei. 190 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 Ne ajută să vedem ce s-a schimbat după o dispariție. 191 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Iar Nero Wolfe? 192 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Carl, de data asta. 193 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Asta ar presupune că a răpit-o cineva cunoscut. 194 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 E o presupunere, da! 195 00:11:46,880 --> 00:11:48,560 Însă cu asta începem, nu? 196 00:11:48,640 --> 00:11:51,040 Cu presupuneri. Dar le zicem „teorii”. 197 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 PROTOCOALE DECOMPRESIUNE 198 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ATENȚIE PRESIUNE MAXIMĂ DE LUCRU 199 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 SPAȚIUL PRESURIZAT SE POATE DECOMPRIMA BRUSC 200 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 Și ăsta era acolo, 201 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 stătea la bar, despuiat tot, 202 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 cu halba în față, așteptând să-l arestez. 203 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Cred că aveți o mulțime de povești așa! 204 00:13:21,920 --> 00:13:23,120 Prea multe, da. 205 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Spuneți! 206 00:13:25,160 --> 00:13:27,640 E Regimentul Regal al Scoției Batalionul 4. 207 00:13:27,720 --> 00:13:30,440 - Da, Muntenii. - Știi istorie militară? 208 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Știu că-s din batalioanele Seaforth, 209 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 Cameron și Gordon. 210 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Da, aici sunt toate. Uite! 211 00:13:37,520 --> 00:13:39,280 - Pot? - Da, firește! 212 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Ce frumoase sunt! De unde le-ați cumpărat? 213 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Eu le-am făcut. 214 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - Nu se poate! - Ba da! 215 00:13:48,120 --> 00:13:49,760 Ei bine, sunt superbe! 216 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Cum reușește un nesimțit ca șeful tău 217 00:13:54,680 --> 00:13:57,000 să recruteze o bomboană ca tine? 218 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Nu sunt așa bomboană. 219 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - Sunt neagră la suflet. - Sunt convins! 220 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Personalități multiple. - Mai bine! 221 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Mi-ar prinde bine una ca tine în locul mototolilor ăstora de aici! 222 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 Colin e fiul meu cel mare. 223 00:14:10,080 --> 00:14:12,640 Iubirea dintre tată și fiu e înduioșătoare. 224 00:14:12,720 --> 00:14:14,200 Dacă zici tu… 225 00:14:15,440 --> 00:14:17,680 Deci, sunteți opt în secția asta? 226 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Doi sunt cu jumătate de normă. 227 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - Nu prea sunt infracțiuni? - Bătăi în bar, consum pe domeniul public… 228 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Suntem pe o insulă. Jefuiești banca, dar unde fugi? 229 00:14:28,720 --> 00:14:32,920 Așadar, dacă cineva ar sparge o locuință și ar stâlci un om în bătaie, 230 00:14:33,880 --> 00:14:35,120 ar fi o raritate? 231 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 Una mare. 232 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Mai ales dacă suspectul moare în urmărire… 233 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Vorbim despre Lingard? 234 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Mai degrabă mă interesează suspectul, Harry Jennings, 235 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 cel care era să-l omoare pe William Lingard. 236 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Știu cine e. 237 00:14:49,920 --> 00:14:53,760 - Celelalte jafuri n-au fost violente. - Niciunul. 238 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 V-ați gândit că poate n-a participat? 239 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Ba da, firește, dar în acele cazuri nu era nimeni acasă. 240 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Și, imediat după ce a devenit major, 241 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 îl scoteam din bătăi cel puțin săptămânal. 242 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Era tare arțăgos. 243 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Era iute la mânie? 244 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Flăcăul ăla așa s-a născut! A ieșit din mamă-sa direct cu draci pe el. 245 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Deci, a fost un ghinion că William era acasă? 246 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Da, atât a fost. Un mare ghinion. 247 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Și apoi Merritt a plecat? 248 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 S-a dus cu fratele ei la spital și nu s-a mai întors. 249 00:15:28,320 --> 00:15:31,480 S-a întors o dată. Pentru înmormântare. 250 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 O dată, zici și tu bine! S-a întors la înmormântare. 251 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 O clipă! 252 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 La înmormântarea celui care era să-i omoare fratele? 253 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry și Merritt erau apropiați. 254 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Atunci, de ce să-i prade casa? 255 00:15:46,520 --> 00:15:48,040 Ai lui erau disperați. 256 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Clive Jennings dăduse faliment. 257 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - Pot vorbi cu el? - Dacă vorbești cu morții… 258 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 S-a stins acum vreo șase ani. 259 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - Și mama, Ailsa? - Ți-ai făcut temele, așa-i? 260 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Sigur nu vrei să lucrezi pentru mine? L-ai putea instrui pe Colin! 261 00:16:02,520 --> 00:16:06,360 - Să-l iei de soț, ca să lase prostiile? - Nu, e prea chipeș. 262 00:16:07,240 --> 00:16:08,480 M-ar distrage. 263 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Da, Ailsa e încă printre noi, dar nu e deloc sociabilă. 264 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Îi bat la ușă și vedem! 265 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Te conduce Colin. - O găsesc eu. 266 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Chiar și așa, 267 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 o să te ducă el. 268 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - L-ai mâncat cu fulgi cu tot. - N-a fost greu. 269 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Colegii tăi care au venit data trecută 270 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 ți-au spus despre soldăței? 271 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Nu știu despre ce vorbești. Mie îmi plac bărbații în uniformă. 272 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Chiar mă consideri chipeș? 273 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Bineînțeles! 274 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Da, parcă ai fi Ralph Fiennes tânăr, gay. 275 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Te-ai prins cu „prostiile”. Ce bine! 276 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Din nou, n-a fost așa greu. 277 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - O să plec într-o bună zi. - Te înțeleg. 278 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Poate ai observat că discuția despre Lingard și Jennings 279 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 e un subiect sensibil pentru agentul-șef. 280 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Așa îi zici tatălui tău? - Doar n-o să-i spun „tati”! 281 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 Ai văzut pozele de la spargere? 282 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Da, m-am uitat peste ele. Ce-i cu ele? 283 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 După ce șeful tău a cerut dosarele, 284 00:17:15,560 --> 00:17:18,560 agentul-șef le-a scos din arhive 285 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 și le-a studiat toată noaptea. 286 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl știe să motiveze omul. 287 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Era mai mult decât motivat. Era tulburat. 288 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Așa că m-am dus să mă uit și eu. 289 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Drăcușorule! 290 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 Și? 291 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Eu nu le citisem fiindcă eram copil pe atunci. 292 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 Dar a fost brutal. 293 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 Mi s-a făcut rău la stomac când am văzut fotografiile. 294 00:17:43,760 --> 00:17:47,160 - I-a crăpat capul. - Da, i-a provocat leziuni cerebrale. 295 00:17:47,880 --> 00:17:52,760 Era o poză tehnică a încăperii unde a fost găsit William, dar cineva… 296 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 încercuise cu un marker ceva de pe podea. 297 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Ce anume? 298 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Un pandantiv. 299 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Știi cumva de ce? 300 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Nu. 301 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Crezi că tatăl tău l-a încercuit? 302 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Mă rog, n-aș putea spune. 303 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Ai putea să scanezi poza? 304 00:18:21,160 --> 00:18:22,040 Da, aș putea. 305 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Poate-i face rău agentului-șef. 306 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Dar poate asta era ideea. 307 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 PERICOL - DEȘEURI PERICULOASE INTERZIS 308 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Despre ce deșeuri periculoase vorbim? 309 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Azbest? 310 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Poate uraniu? Nu m-am gândit niciodată. 311 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Stai liniștită! - Da. 312 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Aici era plin de oameni la orice oră. 313 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Cu ce se ocupau ei? 314 00:19:22,120 --> 00:19:24,400 Orice era, Clive Jennins ți-l repara. 315 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Sau vopsea sau dezmembra… 316 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Acolo a fost casa familiei Jennings. 317 00:19:37,480 --> 00:19:38,720 Cum a ars? 318 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Așa cum îi place agentului să spună, 319 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 totul a început când un fulger a lovit polița de asigurare. 320 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Doamnă Jennings! Sunt Colin Cunningham. 321 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Să știți că intru! 322 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 E cineva aici? 323 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa! 324 00:20:00,440 --> 00:20:01,320 Sunt Colin. 325 00:20:01,840 --> 00:20:03,680 Așa se explică păsările moarte. 326 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa! 327 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Poate e la biserică. - E marți. 328 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Știu. Le face contabilitate cu jumătate de normă. 329 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 Și abia acum ți-ai amintit? 330 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Tatăl tău are dreptate. Ești mototol. 331 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Ce tăioasă e! 332 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Nu e departe, dacă vrei să mergem până acolo. 333 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Aș pierde feribotul. 334 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 FIU DRAG TE IUBIM NESPUS 335 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Într-un fel, mă bucur. 336 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Ce era s-o întreb? 337 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 „Cum a fost să-ți pierzi fiul?” 338 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Fără supărare, dar cum o fi să crești aici? 339 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Normal că Merritt a fugit! 340 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Totul moare aici. 341 00:20:58,520 --> 00:21:01,920 Mă rog, nu e ușor să pleci de aici. 342 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Merritt a reușit. - Așa a crezut. 343 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Până la urmă, a murit în aceleași ape ca Harry. 344 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 - Da. - Un paradis. 345 00:21:12,040 --> 00:21:14,640 Dar când te taie, te duci! 346 00:21:14,720 --> 00:21:18,240 A găsit o moviliță, s-a ghemuit și și-a făcut nevoile. 347 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Știm că el făcuse prăpădul. 348 00:21:21,440 --> 00:21:24,040 Apoi, intră un cocker în casă. 349 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 A dat vina pe el! 350 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Cum să iasă așa ceva dintr-un cocker spaniel? 351 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 Treaba era mai mare decât câinele! 352 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Bună seara, Carl! 353 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 Bună seara, Victoria! 354 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Iubire, ce s-a întâmplat cu colecția mea de globuri de zăpadă? 355 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 A furat-o un hoț fără gusturi. 356 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Le-a aruncat la gunoi. 357 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Dar am ți-am salvat posterele din ghearele lui malefice. 358 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Mulțumesc, Martin! 359 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Casa arată exact cum am lăsat-o. 360 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Da, ca un mausoleu. 361 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Nu prea am timp. Plec cu zborul de Frankfurt. 362 00:22:01,000 --> 00:22:03,520 - Ai intrat singură. - Eu i-am deschis. 363 00:22:03,600 --> 00:22:06,400 - Deci, știi unde-i ușa! - Ești încântător. 364 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Pa, dragă! 365 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Arăți rău. - Era să mor. 366 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Când, azi-dimineață? 367 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Ce face ăla din duty-free? 368 00:22:18,080 --> 00:22:20,600 - E pilot. - E un dobitoc. 369 00:22:21,200 --> 00:22:23,800 Bun. Jasper a plecat, stă la maică-ta. 370 00:22:23,880 --> 00:22:26,280 Presupun că te-a sunat și iată surpriza! 371 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Da, m-a sunat. Ce s-a întâmplat? 372 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 I-ai pus mesajul vocal. 373 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Nu de asta a plecat. 374 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Am bătut palma și era mai bine. 375 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Da? Are nevoie de tată, nu de un agent de vânzări! 376 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Ți-ai băgat nasul și ai stricat tot. Parcă ne sabotezi intenționat. 377 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Fascinant! - De ce aș face-o? 378 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 De ce i-ai pus mesajul? 379 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Ca să știe că nu e vina lui. - Ce? 380 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Cum te comporți cu el. Cu toată lumea, de fapt. 381 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Vreau să știe că tu ești problema, nu el. 382 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Te idolatrizează, iar tu îl alungi. 383 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Poftim? Abia dacă mormăie spre mine. 384 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Are 17 ani, doar n-o să-ți recite poezii! 385 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Dar, când ai ajuns la spital, a stat acolo. 386 00:23:05,080 --> 00:23:09,200 Și n-a plecat până n-ai ieșit din operație și ai scăpat de pericol. 387 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 - De unde știi? - Mi-a povestit mama. 388 00:23:16,520 --> 00:23:19,600 - Nu mi-a zis. - L-ai întrebat vreodată? 389 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Te-ai gândit în ce hal s-a speriat? 390 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Nici mie nu mi-a fost așa de ușor. 391 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Dar lui i-ai explicat? 392 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Despre așa ceva nu discuți oricând. 393 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Nu spun că-i ușor. E furios, dar ești tatăl lui vitreg. 394 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Poate e furios fiindcă mama lui s-a cărat undeva la dracu'. 395 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Discutam despre altceva. - Te contrazic. 396 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Are nevoie de tine. Respingerea e ca o pedeapsă. 397 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Nu-l resping, fir-ar! 398 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Să-ți pun mesajul? „Cred că mie îmi e mai bine singur.” 399 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - Nu din cauza lui! - Asta spun și eu. 400 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper trebuie să știe că tu ești problema, nu el. 401 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Trebuie să plec. 402 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Vrei să mă duc să-l iau? - Nu, lasă-l! 403 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 O să-l scoată mama din minți și o să vină el. 404 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Dar să te gândești la ce se întoarce! 405 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Bine. 406 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 - Scuze! - Stai liniștită! 407 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Te așteptam. 408 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Să-mi spui despre Mhòr. 409 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 A fost interesant. 410 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Cum așa? 411 00:24:46,120 --> 00:24:49,320 - De unde o ai? - Din dosarul cazului de tâlhărie. 412 00:24:50,320 --> 00:24:53,480 - De la amicul meu, Colin. - Colin? 413 00:24:54,120 --> 00:24:57,000 Adjunct și fiu al lui Cunningham. În ordinea asta. 414 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Și viitorul meu soț gay. 415 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Listat ca „Diamant pe un lanț de platină aparținând Lilei Lingard.” 416 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Unde anume? 417 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Pe polița de asigurare. 418 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Dar n-a fost furat. 419 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Nu atunci. Merritt s-a întors după el. 420 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Când? - La înmormântarea lui Harry Jennings. 421 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Lua-te-ar dracu', nenorocitule! 422 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Asta vrei? Așa mă vrei? 423 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Poftim, nemernicule! Poftim! 424 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 E cineva? 425 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Continuă! 426 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 427 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Doamne, m-ai speriat de era să fac pe mine, Carl! 428 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Credeam că nu suferi muzica lui. 429 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Da, o detest. Așa c-am decis să o studiez. 430 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 Să văd ce-i place, ca orice arheolog. 431 00:27:02,360 --> 00:27:06,040 Îți dădeai doctoratul în filozofie. Sau iar te-ai răzgândit? 432 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Un filosof, Carl, e un arheolog al minții, nu crezi? 433 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Sincer, mi se rupe. Ce-i cu astea? 434 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Mă gândeam să luăm cina și să stăm de vorbă. 435 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Da, că ador să vorbim. - Trebuie să vorbești cu cineva! 436 00:27:20,680 --> 00:27:24,440 - Am făcut ce-ți place, ficat. - Cine a zis că-mi place ficatul? 437 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 438 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 A făcut mișto de tine. E chiar haios. 439 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Oare despre ce vrei să vorbim? 440 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 441 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 De ce naiba? 442 00:27:39,320 --> 00:27:44,280 Cum zice și filozoafa mea preferată, îi vindeci pe alții vindecându-te pe tine. 443 00:27:44,360 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. - Yoko? Nu John, ci Yoko? 444 00:27:47,400 --> 00:27:52,000 „Când visezi singur, e doar un vis. Când visezi cu alții, e realitatea.” 445 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Ea era cea autentică. 446 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Psihologa mea crede c-o să mă vindec vorbind despre asta cu ea. 447 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Te duci la psiholog? De bunăvoie? 448 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Pe dracu', e obligatoriu! 449 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Slavă Domnului că nu s-a schimbat lumea! 450 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Crezi că o să mă vindec vorbind cu tine? 451 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 Succes, prietene! 452 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Nu cu mine. Și nici măcar cu psihologa ta. 453 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Ci cu Jasper. 454 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 - Ai ascultat ce am vorbit? - Era greu să n-o fac. 455 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Ba e chiar ușor. Îți vezi de treaba ta. 456 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Victoria nu zice rău. 457 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Bine. 458 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Glonțul a intrat pe aici și a ieșit pe aici. 459 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Se vede! 460 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Doamne, dă-mi putere! 461 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 Glonțul a intrat pe aici și a ieșit pe aici 462 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 după ce 463 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 i-a trecut lui Hardy prin șira spinării. 464 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Aha! - Da, „aha”! 465 00:29:08,240 --> 00:29:10,520 El l-a încetinit, salvându-mi viața. 466 00:29:10,600 --> 00:29:14,720 El e paralizat de la brâu în jos. Are un braț bun, unul pe jumătate. 467 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 Și, după cum știm, Anderson n-a avut norocul ăsta. 468 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 A zis Victoria că s-a speriat la spital. 469 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Cum o să se simtă dacă îi zic tot? 470 00:29:24,440 --> 00:29:29,040 Sau dacă i-aș zice că, și înarmați, rezultatul ar fi fost același sau mai rău? 471 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Știi de ce, Martin? Îți spun eu. 472 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Fiindcă oricâte platitudini ai găsi tu pe internet, 473 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 lumea e periculoasă, și absolut fiecare dintre noi 474 00:29:38,480 --> 00:29:41,000 putem avea o surpriză care să ne distrugă. 475 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Știi de ce, Martin? 476 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Fiindcă cele mai periculoase creaturi de pe Pământ suntem noi. 477 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Acum o să fac un duș, 478 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 o să mă întorc, o să ne așezăm 479 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 și o să mâncăm ficatul ăla afurisit! 480 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 De preferat în tăcere. 481 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Deci, William nu și-a văzut tatăl nici pe feribot, nici acasă. 482 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 De ce zici asta? 483 00:30:23,760 --> 00:30:27,080 Fiindcă William și-ar fi recunoscut propriul tată. 484 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 Chiar și după 12 ani? 485 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Bine, Rose, ia zi-ne care e teoria ta! 486 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 De ce crezi că Jamie e implicat în dispariția fiicei sale? 487 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Abia aștept, ia! - Nu știu de ce. 488 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Știu că, potrivit lui William, 489 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 a văzut pe cineva purtând o șapcă 490 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 și pe feribot, și acasă, cu numele bărcii lui Jamie pe ea. 491 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Nu, a văzut pe cineva cu o șapcă cu o pasăre pe ea, 492 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 dar tu, mare ornitologă ce ești, 493 00:30:52,240 --> 00:30:54,960 ai decis că e aia care dă numele bărcii. 494 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Am înțeles bine? 495 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Faci chestia aia. - Ce? 496 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Mă contrazici de-al naibii. 497 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Te contrazic 498 00:31:01,960 --> 00:31:04,880 fiindcă n-ai gândit-o destul cât să mă convingi. 499 00:31:07,160 --> 00:31:11,800 Și pandantivul mamei? Pe care a zis Jamie că l-a luat Merritt. 500 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 - Ce-i cu el? - Poate a încercat să-l recupereze. 501 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Stai să pricep! 502 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Și-a urmărit fiica, 503 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 apoi a răpit-o și poate a ucis-o ca să-și recupereze pandantivul? 504 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Da, e ridicol. 505 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Da. - Fir-ar! 506 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - Akram, ce sunt alea? - De la procuratură. 507 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Le-ai citit? - Pe majoritatea. 508 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 E ceva util? 509 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Femeia părea să nu aibă viață. Nu apare nimic în agendele ei. 510 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Convorbiri? 511 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Doar între casă și birou. 512 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Se ducea direct acasă în fiecare seară. 513 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Nu cina cu superiorii, nu ieșea la băute cu colegii. 514 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 „Deja mi-e dor de tine. 515 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Abia aștept data viitoare. Aceeași cameră? 516 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Cred că patul ăla aduce noroc.” 517 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Semnat: „S”. 518 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Nu se ducea mereu direct acasă. 519 00:32:07,120 --> 00:32:08,840 Cine naiba e „S”? 520 00:32:08,920 --> 00:32:10,920 Apare florăria, dar nu și data. 521 00:32:11,440 --> 00:32:13,960 Ar fi putut să le primească oricând. 522 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Nu cred că mai știu ei comanda aia. 523 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Poate știe cineva biletul? 524 00:32:18,160 --> 00:32:21,360 De când? Cine știe când l-o fi primit? 525 00:32:21,440 --> 00:32:23,160 Nu l-a păstrat degeaba. 526 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 „Aceeași cameră.” 527 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 - Un hotel. - Dar care? 528 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Astea-s din biroul ei. Cine le-a împachetat? 529 00:32:33,600 --> 00:32:34,680 Secretara ei. 530 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 531 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 532 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Aici a fost toaletă? 533 00:32:44,960 --> 00:32:45,840 Dușuri. 534 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Da, normal! 535 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 Se știa că Merritt e agresivă. 536 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Poți să zici și așa. 537 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Tu cum ai zice? 538 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Provoca omul, sărea la gât, îl punea la încercare… 539 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Lui Merritt nu-i păsa ce crede lumea, 540 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 cât timp credeau că e bună. 541 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - Și o credeau bună? - Trebuia, fiindcă era. 542 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns zice că nu se integra. 543 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Nici eu nu mă integram. 544 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Cred că de asta m-a și luat. Ca să aibă un aliat. 545 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Împotriva clicii băieților bogați? 546 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Glumeam pe seama lor. 547 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Dinți frumoși, caracter urât. Noi împotriva lor. 548 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Da, știu cum e. 549 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Încearcă să te intimideze. 550 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 Ca să te simți ca o rotiță în mașinăria lor mare. 551 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Ce? 552 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Ai terminat? 553 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 - Deci… - Scuze! 554 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt era puternică? O supraviețuitoare? 555 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Supraviețuitoare? Glumești? 556 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Din așa ceva se hrănea ea. 557 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Deci ar putea supraviețui, să zicem, în situații dificile? 558 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 - Credeți că e în viață? - E posibil. 559 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Nu, au trecut patru ani. 560 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Nu cred că ne-ar fi abandonat pe mine și pe fratele ei așa. 561 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Dacă ar fi în viață, aș ști. 562 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Fiindcă erați prietene? 563 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Mereu am fost apropiate. - Da? 564 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - Era exclus așa ceva. - De ce? 565 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Fiindcă nu ne plăcea aceeași echipă. 566 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Apropo, ții minte biletul ăsta? 567 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Nu. 568 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 L-ai împachetat odată cu restul lucrurilor. 569 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Dacă așa ziceți voi… 570 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Ai idee cine e „S”? 571 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Credeți că eu sunt? 572 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 E cineva al cărui nume începe cu „S”. 573 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Multe nume încep cu „S”. 574 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 Ar putea fi oricine. 575 00:34:37,400 --> 00:34:41,120 - Sunați la florărie și întrebați! - Am sunat. Au dat faliment. 576 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Ar putea să fie cineva de la serviciu? 577 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Doamne, sper că nu! 578 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Pe atât vă bazați? 579 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Chiar e așa cum pare! O manevră publicitară și pierdere de timp. 580 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Vrem s-o găsim. - Și ăla voia. 581 00:35:02,000 --> 00:35:04,360 - Și ce-a realizat? - Ăla a dat-o-n bară. 582 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Măcar nu lucra într-o toaletă din fundul secției 583 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 cu unii care par să fie ceva asistenți angajați temporar! 584 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 De asta vă îndrăgeau toți! 585 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 De ce v-ați descurca voi mai bine? 586 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Că anchetez eu. 587 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Mă lași… 588 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Vorbești ca ea. 589 00:35:25,200 --> 00:35:27,480 Aș fi știut dacă ar fi avut pe cineva. 590 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Atâția masculi alfa, și n-a încercat niciunul? 591 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Ba da! Toți erau atrași de ea. 592 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Probabil era întrecere. Dar ea nu era interesată. 593 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Vorbea despre ei de parcă erau sub nivelul ei. 594 00:35:40,800 --> 00:35:43,360 - Nu era prietenă cu niciunul? - Nu știu. 595 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Poate cu Liam. 596 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Au lucrat împreună la cazul Finch. Se purtau mai degrabă cordial. 597 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 - Liam Taylor? - Da. 598 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Era un procuror bun. Și însurat. 599 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Așa că nu umbla după coada ei ca restul. 600 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 - De ce „bun”? - Așa l-a evaluat Merritt. 601 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - Era interesată de el? - Am întrebat-o o dată. 602 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 A spus că îl vedea mai degrabă ca pe o provocare. 603 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Dar știa că era însurat. Nu s-ar fi băgat. 604 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Deci, dacă avea pe cineva, era din afara procuraturii. 605 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Ce faci? Nu ești turist. - Aduce noroc. 606 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Lui, nu, i-au înlocuit nasul de două ori. Haide! 607 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Doamnelor și domnilor, 608 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 nu mă lungesc, fiind un om laconic! 609 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Da, sigur! 610 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Bine, măi! 611 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Să fiți mândri! 612 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Știu cât ați muncit fără să aveți parte de recunoaștere. 613 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Dar aș vrea să mulțumesc eu și să vă felicit, 614 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 că e al dracului de bine să câștigi! 615 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 E ziua micuței, mă trezesc devreme. 616 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl Morck, să fiu al naibii! 617 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, în carne și oase! 618 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, eu sunt Akram. 619 00:37:21,000 --> 00:37:23,280 - Auzisem c-ai murit. - Doar în suflet. 620 00:37:23,360 --> 00:37:24,600 Vorbeam despre tine. 621 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Poți să mai rămâi puțin? După ce vorbesc cu șeful tău. 622 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 E ziua lui Kelly. Luăm cina în familie, deci… 623 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Bine. Încă mai faci pe ursul polar? 624 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Zilnic. Mă menține tânăr. 625 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Până o să îți explodeze inima. 626 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 - Ce bine că ești viu! - Te caut eu. 627 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Sărbătoriți? 628 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Trei condamnări, spălare de bani. 629 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 N-o să dea bine pe terenul de golf. 630 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Cine are timp de golf? 631 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - Nu ne cunoaștem. - Eu sunt Akram. 632 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 El îmi ține umbrela. 633 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Pot să vă ajut cu ceva 634 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 în afară de a vă asculta glumele obosite? 635 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 „Deja mi-e dor de tine.” 636 00:38:05,480 --> 00:38:07,800 - Poftim? - „Abia aștept data viitoare.” 637 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 „Aceeași cameră, același pat.” 638 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Et cetera. - Scuze, nu înțeleg. 639 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Era un bilet pe un buchet trimis lui Merritt. 640 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 De la cine? 641 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Un admirator cu inițiala „S”. 642 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Înțeleg. - Știți cine ar putea fi, Stephen? 643 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Nu. 644 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Eu n-am vorbit cu Merritt despre viața ei personală. 645 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Dar ați fost îndrumătorul ei! 646 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 N-am idee ce făcea când nu era la birou. 647 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Dar la birou? Oamenii se mai cuplează și la muncă. 648 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Tot mă aștept să se comporte profesionist. 649 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Dacă s-ar comporta toți conform așteptărilor, am fi șomeri. 650 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 N-ar fi chiar așa rău, nu? 651 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Altceva? Sau riscăm să auzim încă o întrebare? 652 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Nu azi. 653 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Mi-a făcut plăcere, domnule procuror general! 654 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Scutește-mă! 655 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 CASA EGLEY CĂMIN REZIDENȚIAL 656 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Îmi faci un ceai? - Ar trebui să dormi. 657 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - De data asta, așteaptă să fiarbă apa! - Cum zici! 658 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 - Poate îmi găsești un biscuit! - Culcă-te! 659 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Bravo, Merritt! 660 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Apa arată încântător! 661 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Mi s-a făcut cât fasolea. 662 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Ar trebui să încerci! E minunat să te trezești așa. 663 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Asta dacă vrei să te trezești, da. 664 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Da, țin minte cum erai dimineața la ședințe. 665 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 O bucurie! 666 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Apropo de cazuri… 667 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Așa, da. 668 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Tu și Merritt ați lucrat la cazul Finch, nu? 669 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Da, am lucrat. 670 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Cum ți s-a părut? 671 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambițioasă, enervantă… 672 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Era în legea ei. Nu lucra bine în echipă. 673 00:40:45,080 --> 00:40:48,080 - Nu-și stima colegii? - Nu. 674 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 Dar eu n-am avut probleme. 675 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Fosta ei asistentă a zis că te considera o provocare. 676 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 - O provocare? - Da, adică… 677 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Un test. Un premiu de câștigat. 678 00:41:03,960 --> 00:41:05,520 Sunt flatat, ce să zic… 679 00:41:05,600 --> 00:41:07,680 Toți zic că-i plăceau provocările, 680 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 lua testele, câștiga premiile. 681 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 Și mă întreb: dacă te considera o provocare, 682 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 a încercat să te obțină? 683 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 Cum de obicei obținea ce voia, dacă a acționat în consecință… 684 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 - Întreb… - Dacă i-am tras-o? 685 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - Sau ea, ție, da. - Zău așa, Carl! 686 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Convinge-mă că nu! 687 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Zi că nu s-a întâmplat nimic, că n-ați făcut-o! 688 00:41:31,640 --> 00:41:34,360 - Nu știu ce să spun. - Că n-ați făcut-o! 689 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 N-am făcut-o. 690 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Fir-ar să fie, Liam! - Carl… 691 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Martha știe? 692 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Firește că nu! 693 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Firește că nu! 694 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Cum a început? 695 00:42:03,440 --> 00:42:06,000 Cum ai zis, Merritt a pus ochii pe mine. 696 00:42:06,480 --> 00:42:08,280 Apoi am ieșit la un pahar. 697 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Ne-am amețit puțin. 698 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Apoi ea m-a sărutat și, din una-n alta… 699 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - A durat o lună. - O lună ca să-ți vină mintea la cap! 700 00:42:16,600 --> 00:42:18,160 Merritt i-a pus cruce. 701 00:42:19,400 --> 00:42:20,280 De ce? 702 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Uite-așa! Din senin, fără explicații, fără certuri. 703 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Doar: „Mersi, ne mai vedem!” 704 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 După aia am păstrat distanța. 705 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Ea nu ducea pe nimeni acasă. 706 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - Unde vă vedeați? - La hotel. 707 00:42:37,120 --> 00:42:39,320 - La care? - Prince's Garden. 708 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 - I-ai trimis vreodată flori? - Nu-i plăceau. 709 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Îți amintești datele? 710 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 - Nu, dar ea plătea întotdeauna. - Avea grijă de tine! 711 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Precis există o evidență. - A fost demult. 712 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Cu un an înainte să dispară. 713 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 N-are nicio legătură cu ancheta. 714 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha o să afle doar dacă îi spui. 715 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Nu pune la dosar! 716 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 V-ați combinat, te-a părăsit, te-ai simțit folosit. 717 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - Și am așteptat un an s-o omor? - Nu știu dacă a murit. 718 00:43:09,920 --> 00:43:13,560 Precis o iei în considerare. O anchetă presupune o crimă. 719 00:43:14,080 --> 00:43:17,600 Crima e costumul tău de baie. 720 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Stai calm, nu te consemnez la dosar! 721 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 A folosit alt nume. 722 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 S-a înregistrat ca Lila Graham. 723 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 - Ești sigur? - Avea un card pe numele ăla. 724 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Am și făcut o glumă despre procurorii care încalcă legea. 725 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Pun pariu că a leșinat de râs. 726 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 A zis: „Ești în siguranță acum. Mă ai și tu cu ceva la mână.” 727 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Inspectorul Morck, el e Marcus, manager-adjunct al hotelului. 728 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Încântat, Marcus! 729 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Cum le-am spus și colegilor dv., nu vă pot ajuta. 730 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Regret că ați venit până aici… - Taci, Marcus! 731 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Cât timp păstrați evidența oaspeților? 732 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 - Cinci ani, dar, din nou… - Taci, Marcus! 733 00:44:33,560 --> 00:44:35,720 Anchetăm dispariția unei femei 734 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 care s-a cazat aici înainte să dispară. 735 00:44:38,320 --> 00:44:41,640 Știm sigur că a stat aici cu un an înainte. 736 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 Asta înseamnă patru ani. 737 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 Acum 2 olimpiade, 1 Cupă Mondială și 4 miniștri. 738 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Te rog! - Aveți nevoie de mandat. 739 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Doar confirmă-ne! Nu-s 50 de kile de cocaină. 740 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Se poate, dar nu am voie să divulg informații personale. 741 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Acum, datele sunt protejate de lege. 742 00:44:58,960 --> 00:45:01,240 Legea privind protecția datelor, 2018. 743 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Mulțumesc, ești de mare ajutor! 744 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Cum v-am zis, aș putea fi dat afară. 745 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 La fel și dacă le spun șefilor tăi 746 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 că faci rost de prostituate pentru oaspeți. 747 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Nu fac așa ceva! 748 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 Și că o menajeră vinde droguri din căruciorul de servire. 749 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - Dar nu-i adevărat! - Știu. Nasol, așa-i? 750 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - Asta e hărțuire. - Cheamă poliția! 751 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 În aceeași cameră de șase ori, cu două luni înainte. 752 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 În timpul ăsta s-ar fi putut lua urma cheltuielilor Lilei Graham! 753 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Asta facem acum. 754 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Ce fel de om ia numele mamei răposate? 755 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Ce înseamnă „oaspete autorizat”? 756 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Cineva autorizat să semneze pentru room-service, bar, orice. 757 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 - De ce ar face asta? - Ca să nu lase urme. 758 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 - Apare în registru. - Acolo apare Lila Graham. 759 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Liam a semnat pe orice dovedea că Merritt a stat aici. 760 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Ce paranoică era! 761 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Doar că văd când a stat ultima oară aici, 762 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 iar ăsta nu e numele lui Liam Taylor. 763 00:46:12,520 --> 00:46:14,240 Cine mă-sa e Sam Haig? 764 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Azi e ziua cea mare, Merritt! 765 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Ai avut destul timp să te gândești. Acum ai ocazia să răspunzi la întrebare. 766 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 De ce ești aici? 767 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Știi vorba, adevărul te va face liberă, 768 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 dar, dacă nu răspunzi corect, 769 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 o să-ți mai dăm o lună de gândire ca să încerci din nou. 770 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH VINO ACASĂ! WILLIAM ARE NEVOIE DE TINE. 771 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Te simți bine? 772 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Prima încercare. 773 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Străduiește-te! 774 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 775 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Ce i-ai făcut lui Sam? 776 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Mi-ar plăcea să te duc la Benny Beg cândva. 777 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 E bună stânca aia pentru început. 778 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Cine a zis că vreau să fac cățărări? 779 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Te-ai îmbrăcat? - Da, trebuie să plec. 780 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 - E-n regulă? - Da. A intervenit ceva. 781 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Te iert doar dacă îmi spui când o să ne mai vedem. 782 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - O să plec o vreme. - Unde? 783 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 La Mhòr. 784 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhòr. Ce e la Mhòr? 785 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 E o insulă. 786 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Știu, dar de ce te duci tu la Mhòr? 787 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Mă duc la tata. 788 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Pentru cât timp? - Cine știe? 789 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 „Cine știe” poate să însemne o veșnicie. 790 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Mă lași? Nu mă duc acasă ca să mă mut la tata. 791 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Trebuie să-l văd. Și apoi… 792 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 Și apoi? 793 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Te sun când revin. - Când, deci? 794 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Nu știu. Când mă întorc. 795 00:48:29,480 --> 00:48:32,760 - Ce de-mi mai spui! - Nu putem să ne-o tragem și atât? 796 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Asta facem acum? Ne-o tragem și atât? 797 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Dar tu ce credeai? 798 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Eu trebuie să plec, dar tu poți rămâne. Comandă ceva, petrece ziua aici! 799 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hei, Merritt! 800 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Du-te dracului! 801 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Ce i-ai făcut lui Sam? 802 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 M-am folosit de el. 803 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Doar atât? 804 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Am fost rea. 805 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Sam e cauza? 806 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Nu. 807 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Dar Sam Haig a murit din cauza ta. 808 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam a murit? 809 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 De fiecare dată când dai un răspuns greșit, 810 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 îți mai crești puțin disconfortul. 811 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Așa că, de acum înainte, poate vrei să te gândești bine 812 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 înainte să vorbești! 813 00:50:18,560 --> 00:50:23,440 Camera hiperbară se va încălzi pe măsură ce crește presiunea. 814 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 La 5 atmosfere sau 50 de metri adâncime, 815 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 temperatura din cameră va fi în jur de 32 de grade Celsius 816 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 sau 90 de grade Fahrenheit. 817 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Cu cât adâncimea e mai mare, cu atât mai cald este. 818 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Oxigenul va deveni mai dens, iar respirația va deveni mai anevoioasă. 819 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Pot apărea simptome de hiperoxemie 820 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 sau nivel ridicat al dioxidului de carbon în respirație. 821 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Aceste simptome includ tremurături, transpirație, confuzie, 822 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 dureri de cap și vedere încețoșată. 823 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Subtitrarea: Clara Lițescu