Мерритт?
Кто это?
Мерритт Лингард, это ты?
Ты что…
Есть кто?
Эй!
Я с вами говорю!
Я прокурор. Вы хоть знаете, что это значит?
А то,
что меня сейчас будет искать каждый полицейский в стране.
Вы хоть представляете, во что вляпались?
Где мой брат?
Он здесь?
Вы и брата моего похитили?
Богом клянусь, если хоть пальцем его тронете…
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
Бесит невероятно. В этом сомнений нет.
Да даже более того — с толку сбивает.
«Чао-какао». Что за херня?
Просто прощание, Карл.
Да ни фига. Какао — это напиток.
Каким макаром оно связано с прощанием? Его же пьют, блин.
А «бывай» почему при прощании говорят?
Это слово вообще тут как затесалось?
Шутки шутите. Класс.
Нет, просто пытаюсь найти сантехника. Посоветуете кого-нибудь?
Я в этих делах не профи.
Как и я. И поэтому мне надо найти настоящего специалиста.
Почему вы переехали, если вас так бесит Шотландия?
Женился на шотландке.
Теперь можно с чистой совестью уехать. Подарить нам независимость.
Не пойму, каким образом вы должны мне помочь?
Потекла посудомойка — нужен сантехник.
В этом сценарии, Карл, я ваш сантехник.
Одну половину жизни я трачу на жуткую некомпетентность,
другую — на вспыльчивого похотливого подростка.
А ведь он даже не мой сын!
Мне он перепал в качестве бонуса после развода
вместе со столовой утварью, но с ней хоть возни меньше.
- Не знала, что у вас есть сын. - Пасынок.
Вы делите опеку?
Нет. Я везунчик — Джаспер целиком и полностью мой.
Так он не с матерью?
Виктория часто бывает в командировках, и она считает, что Джасперу нужен…
…сильный мужской пример, ведь ее сын, как она выражается,
вступил в ключевой этап взросления.
Ого.
Надо признать, Карл, я порядком удивлена.
- Чем же? - Тем, что вы его не бросили.
И взяли на себя такую ответственность.
- Я пытался соскочить. - Теперь я вас узнаю.
Когда пришло время везти его к бабушке, я просто…
Да не смог я его там оставить. Не смог, и всё тут.
- Потому что он вам дорог. - Нет.
Потому что я ненавижу эту каргу.
Сколько Джасперу?
Семнадцать.
Время качелей.
Что, простите?
Переходный возраст.
Дети бесят родителей, чтобы выпорхнуть из гнезда,
но сами уходить не хотят, чем сводят всех с ума.
Сомневаюсь, что в нём столько противоречий.
У вас сейчас в жизни непростой период.
Да, можно и так выразиться, Рэйчел. Верно.
Неудивительно, что вы облажались в прямом эфире.
Но на этом наш сеанс подошел к концу.
Ого.
Да мы с вами прорыв совершили.
Ага. Чао-какао, Карл.
Бывайте, Рэйчел.
Надо еще раз изучить место преступления.
Наверняка что-то упустили.
Заодно и с соседями поговорите еще разок.
Вдруг они что-то помнят.
А ты уходи.
- Сколько уже копаетесь? Месяца четыре? - Не твое дело.
Я из профессиональной вежливости, хотя профи тут лишь один.
И лишь один из нас вежлив.
Подловил.
Попрошу Мойру перевести нас туда, где ты не найдешь.
Поди найди еще место в этом нацистском бункере. Может, махнемся?
Займете наше кошерное подземелье,
а мы хоть свет божий увидим.
Молодчина, Карл. Того гляди подумаю, что ты пытаешься сорвать расследование.
Я помочь хочу. Просто ты не уверен в себе, вот и выкобениваешься.
Ну так поделись догадками, а не строй из себя всезнающего мудака.
Когда мы приехали, стрелок ждал в доме.
Но прежде ты говорил Уилсон и Кларку, что стрелок поджидал снаружи.
- Я говорил, что снаружи кто-то ждал. - Нет, именно «стрелок».
Мы бы заметили, если бы кто-то зашел.
А если через черный ход?
А через черный ход и подавно. Он был заставлен мусорными баками.
Но зачем так делать?
В таких квартирах это пространство используют как еще одну комнату.
Перед дверью стоял стул.
Значит, человеку пришлось бы подвинуть баки, а затем и стул.
И что, всё это прошло незамеченным?
Но стул был отодвинут, а баки — опрокинуты.
Когда мы прибыли, этого не было. Я всё проверил — такова моя работа.
Убитый сидел в кресле не первый день.
Дочь пару дней от него ничего не слышала, так?
Стало быть, кто-то засел в доме заранее
в ожидании… чего?
Да не знаю я.
Но черным ходом явно воспользовались лишь при выходе.
И камера засекла парня у «Макдоналдса»
примерно за 25 минут до начала стрельбы, так?
Он уехал и вернулся до вашего приезда.
- Почему? - Якобы ему захотелось пить.
Стакан валялся там, где был припаркован «Форд»,
значит, там же он слопал свою картошку и мороженое.
Это было за десять минут до того, как он вошел в квартиру.
Он мог успеть прошмыгнуть в квартиру до вашего приезда.
Ехать всего ничего.
Уж надо полагать, ведь камеры засекли парня в черной толстовке
у «Макдоналдса» в 10:15.
Он пробыл там 12 минут, итого получается 10:30.
Камера Андерсона зафиксировала стрельбу спустя восемь минут.
За восемь минут ему надо было успеть метнуться в Лит-парк,
поесть, опередить нас, зайти в квартиру и начать пальбу.
На всё даже меньше восьми минут — Андерсон-то приехал раньше.
Что противоречит твоему постулату
о том, что стрелок был там до вашего приезда.
Ваш свидетель…
…сказала, что видела, как сразу после стрельбы
кто-то сел в «Форд» и вдарил по газам.
Бывший свидетель, но да.
Согласно ее показаниям, в каком направлении уехала машина?
К футбольному полю.
А она сказала, с какой стороны машины тот человек сел в салон?
Нет.
Может, стоит уточнить, как считаешь?
Чёрт возьми.
Их было двое.
Привет.
Харди.
Я принесла тебе…
Да блин, Роуз, хорош выть. Мне от этого только хуже.
Спасибо.
Как там дела? Как Карл с тобой обращается?
- Почти не замечает. - Сомневаюсь.
Акраму достаются все сливки.
- А мне — херня всякая. - Например?
Я еду на Мор осмотреть место, где напали на Уильяма Лингарда,
но по-моему, он просто меня от расследования отвадить хочет.
Так он же сам тебя привел.
- Я его шантажировала. - С Карлом такое не прокатит.
- Почему? - Он непрошибаем.
Уж поверь: тебя бы там не было, если бы он сам не захотел.
Так что насчет Мора думаешь?
На пароме поплыву.
Я не про это. Ты что там делать-то будешь?
Поняла. Ну, сперва побеседую с констеблем, узнаю, что он думает.
Да насрать, что он там думает. Важно, что думаешь ты.
- Что я думаю? - Именно.
Констеблю скажи только, что по делу приехала.
Попроси у него карту или еще какую-нибудь ерунду.
Пусть займется делом и оставит тебя в покое.
Ладно. А потом уже можно ехать на место преступления?
Спустя 16 лет? И толку?
- Ощутить атмосферу? - Ну и?
Ну увидишь ты место, где всё это случилось. Толку?
Так что…
Был же подозреваемый, так?
Погиб, пытаясь сбежать. Какой-то там Генри.
Гарри Дженнингс.
- Вот с него и начни. - С мертвеца?
Ага. С его родни, друзей, да хоть с его золотых рыбок.
Ищи связи.
Это было 20 лет назад. Какие уж там связи?
Да, но все спицы всяко ведут к центру.
Выбирай свою да раскручивай.
- Карл сказал? - Ниро Вулф.
Без понятия, кто это.
А ты бы какую спицу выбрал?
- Что случилось после исчезновения? - Неизвестно.
Мы не знаем, что с ней стало, но она существовала.
И ее действия оставляли свои следы,
порождая определенные закономерности в ее жизни.
Надо изучить, изменились ли они после ее исчезновения.
Снова Ниро Вульф?
Это уже Карл.
Это намек на то, что ее похитил кто-то из знакомых?
Это всего лишь догадка.
Но с догадок обычно и начинают. Мы называем их теориями.
ПРОТОКОЛЫ ДЕКОМПРЕССИИ
ВНИМАНИЕ МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ
ВНИМАНИЕ ВОЗМОЖНА БЫСТРАЯ ДЕКОМПРЕССИЯ
И вот вижу я этого паренька,
сидит он в пабе совершенно голый,
на столе у него пинта. Так и ждет, когда я его арестую.
У вас, наверное, столько всяких историй.
Даже слишком много.
Продолжайте.
Королевский полк. Четвертый батальон.
- Да, Хайлендский. - Разбираешься в военной истории?
Произошел от горских полков — Кейтского, Кэмеронского и Гордонского.
Да, вот они все. Глянь-ка.
- Можно? - Да, конечно.
Боже, да они прекрасны. Где вы их взяли?
Смастерил.
- Да быть не может. - Зуб даю.
Они просто великолепны. Ух ты.
И как такой козел, вроде твоего босса, мог нанять такую милашку?
Не такая уж я милашка.
- У меня темная душа. - Не сомневаюсь.
- И раздвоение личности. - Даже лучше.
Твои личности мне не помешают, в отличие от моих балбесов.
Вон Колин, мой старший.
Какие у вас с сыном теплые отношения.
Ну, допустим.
Значит, вас тут восемь человек работает?
Ага, двое — на полставки.
- Видать, преступлений мало? - Да так, драки в пабе да пьянки.
У нас же всё-таки остров. Вот ограбил ты банк — куда бежать?
И нечасто бывает, чтобы кто-то вломился в чужой дом,
что-нибудь украл и избил кого-то до полусмерти?
Крайне нечасто.
А тут еще и подозреваемый погиб, пытаясь уйти.
Ты про Лингардов?
Вообще-то, меня больше интересует подозреваемый, Гарри Дженнингс,
тот, что избил Уильяма до полусмерти.
Я знаю, о ком ты.
Другие ограбления в тот месяц прошли без насилия?
- Без. - Может, тогда Гарри был ни при чём?
Может, но во время других ограблений дома никого не было.
А едва Гарри достиг совершеннолетия,
так я постоянно стал его из драк в пабе вытаскивать.
Вспыльчивый был парнишка.
Гарри было легко разозлить?
Да он будто с рождения был зол. С самой утробы бешеный был.
Значит, Уильяму просто не повезло, что он оказался дома.
Да, именно так. Очень не повезло.
И затем Мерритт уехала?
Полетела на вертолете в больницу с братом и не вернулась.
Но потом всё же приехала. На похороны.
Да, в кои-то веки ты прав. На похороны она вернулась.
Стоп.
На похороны парня, который едва ее брата не угробил?
Гарри и Мерритт были близки.
Тогда с какой стати он полез их грабить?
У родни было туго с деньгами. Бизнес Клайва Дженнингса разорился.
- С Клайвом можно поговорить? - Ты ясновидящая?
Он умер лет шесть назад.
- А с мамой, Эйлсой? - Вижу, ты подготовилась.
Может, на меня работать будешь?
Колина подучишь. Или женитесь. Мужика из него сделаешь.
Нет, он слишком симпатичный. Отвлекаться буду.
Да, Эйлса всё еще жива, но она не слишком-то общительна.
Посмотрим. Попытаться всяко стоит.
- Колин проводит. - Я найду дорогу.
И всё же
Колин тебя отвезет.
- Лихо ты его уделала. - Это было несложно.
Тебе коллеги, которые в тот раз тут были,
подсказали насчет игрушечных солдатиков?
Понятия не имею, о чём ты. Просто я обожаю мужчин в форме.
И меня считаешь красавчиком?
Да.
Ты прямо как молодой гомосексуальный Рэйф Файнс.
Запомнила, значит, фразу про мужика.
Опять же, это было несложно.
- Однажды я отсюда уеду. - Осуждать не могу.
Как видишь, все эти беседы о Лингардах и Дженнингсах
для констебля всё равно что кость в горле.
- Ты называешь отца констеблем? - Ну не папой же.
Ты видела фотографии с места преступления?
Да, видела. А что? Что в них особенного?
Когда твой босс запросил материалы дела,
констебль пошел, откопал эти снимки в архивах
и всю ночь в них ковырялся.
Да уж, умеет Карл людей мотивировать.
Тут даже не в мотивации дело. Он был расстроен.
Вот я и решил сам всё посмотреть.
Ну ты и дьяволенок.
И что?
Раньше я их не видел. Я тогда еще ребенком был,
но блин, там реально полная жесть.
От фотографий с места преступления меня едва не стошнило.
Гарри Уильяму череп проломил.
И повредил ему мозг.
Там был технический снимок комнаты, где нашли Уильяма, но кто-то…
…обвел черным маркером то, что лежало на полу.
И что же?
Кулон.
Знаешь, почему его обвели?
Нет.
Думаешь, твой отец его обвел?
Ну, не могу сказать.
А ты можешь отсканировать эту фотографию?
Да, могу.
Констеблю такое не понравится.
Но, может, оно и к лучшему.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ НЕ ВХОДИТЬ
А какие именно опасные отходы тут хранятся?
Асбест?
Может, уран? Никогда не задумывался.
- Не переживай. - Ладно.
Раньше тут круглые сутки было полно рабочих.
Чем занимался Дженнингс?
Клайв Дженнингс чинил всё на свете.
Красил или на детали разбирал.
Вот старый дом Дженнингсов.
Когда он сгорел?
Как говорит констебль,
всё началось с молнии, угодившей в страховой полис.
Миссис Дженнингс? Это Колин Каннингем.
Я захожу.
Есть кто?
Эйлса?
Это Колин.
Понятно, откуда дохлые птицы.
Эйлса?
- Наверное, в церкви. - Сегодня вторник.
Да, знаю. Она там бухгалтером подрабатывает.
И ты только сейчас вспомнил?
Твой отец прав. Ты реально балбес.
Резковато.
Это не так далеко отсюда, если хочешь — подъедем.
На паром опоздаю.
ОСОБЕННОМУ СЫНУ
Мне даже полегчало.
Что я могла у нее спросить?
Каково было потерять сына?
Без обид, но расти в таком месте — то еще испытание.
Ясно, почему Мерритт сбежала.
Здесь всё умирает.
Отсюда так просто не сбежать.
- Мерритт удалось. - Как ей казалось.
В конце концов она погибла там же, где и Гарри.
- Да. - Рай на земле.
Но раз приспичило, никуда не денешься. Он нашел холм,
присел, сделал свое грязное дело.
И мы все знаем, что это он нагадил.
В доме еще была псинка мелкая, спаниель.
Он всё на него свалил.
А мы ему: «Не могло такое выйти из спаниеля.
Эта куча больше него самого».
Добрый вечер, Карл.
Добрый вечер, Виктория.
Ну, милый, что стало с моей коллекцией снежных шаров?
Упер тот, у кого нет вкуса.
Да он всё повыбрасывал.
Зато я вырвал из его злобных лап твои очаровательные постеры.
Спасибо, Мартин.
Дом выглядит ровно как прежде.
Как мавзолей.
Я не задержусь. У меня рейс во Франкфурт.
- Так ты сама вломилась. - Я ее впустил.
- И выход тоже найдешь. - Ты как всегда любезен.
Пока, дорогой.
- Выглядишь плохо. - Я едва не погиб.
Что? Сегодня утром?
- Как там этот твой из дьюти-фри? - Он пилот.
Он гребаный ублюдок.
Ладно. Джаспер ушел. Он с твоей мамой.
Видимо, раз ты тут, она тебе звонила.
Да, звонила. Что случилось?
Ты дала ему послушать мое сообщение.
Нет, он ушел не из-за этого.
Мы заключили сделку. Всё налаживалось.
Сделку? Ему отец нужен, а не торгаш чертов.
А потом ты полезла в наши дела. Будто так и тянет всё испоганить.
- Потрясающе. - И зачем мне это?
Зачем ты дала ему послушать?
- Чтобы он знал, что не виноват. - В чём?
В том, как ты ведешь себя с ним. Да со всеми.
Хотела показать, что дело не в нём, а в тебе.
Он тебя боготворит, а ты что делаешь?
Боготворит? Он даже не общается со мной.
Ему 17. Ждал, что он стихи тебе читать будет?
Но когда тебя увезли в больницу, он был рядом.
И не уходил, пока не миновала
опасность.
- Откуда ты знаешь? - Мама сказала.
- Он мне такого не говорил. - А ты спрашивал?
Ты хоть думал, как он тогда испугался?
Да мне, знаешь ли, тоже несладко пришлось.
А ему ты это объяснил?
На такие темы сложновато беседы вести.
А я и не говорю, что это легко, Карл. Он злится, но ты же его отчим.
Может, злится, потому что его мать свалила бог весть куда.
- У нас другой разговор. - Не соглашусь.
Когда ты закрываешься, для него это наказание.
Да не закрываюсь я, блин!
Послушаем вместе то сообщение? «Лучше я буду один».
- Дело не в нём! - О чём и речь.
Джаспер должен знать, что проблема у тебя в голове, а не в нём.
Мне пора.
- Ну и что мне, забрать его? - Нет, не надо.
Сам вернется, когда мама его доконает.
Но ты подумай, что его будет ждать дома.
Ага.
- Извини. - Не за что извиняться.
Я тебя и ждал.
Чтобы послушать про Мор.
Занятная вышла поездка.
Почему?
- Ты где это взяла? - Из дела об ограблении Лингардов.
Мой друг Колин прислал.
Колин?
Помощник и сын Каннингема. Именно в таком порядке.
И мой будущий муж-гей.
Тут указан «Бриллиантовый кулон, принадлежавший Лайле Лингард».
Где указан?
В заявлении по страховке.
Но его же не крали.
Тогда не крали. Но Мерритт вернулась за ним.
- Когда? - В день похорон Гарри Дженнингса.
Пошел ты на хер, больной ублюдок.
Ты этого хочешь? Хочешь, чтобы я разделась?
Пожалуйста, мудила! Получай!
Кто там?
Продолжай.
Джаспер?
Твою ж мать. Напугал меня до смерти, Карл.
Ты ж ненавидишь детскую музыку.
Терпеть не могу. Вот и решил, как настоящий археолог,
изучить, что же их так в ней привлекает.
Ты же степень по философии получаешь. Или снова передумал?
Философ — это археолог разума, ты так не считаешь, Карл?
Да насрать вообще. Что ты тут устроил-то?
Я подумал, мы могли бы поужинать и поговорить.
- Ага, я ж так люблю болтать с тобой. - С кем-то же надо.
Сделал твою любимую печень.
- Кто сказал, что я люблю печень? - Джаспер.
Это он шутит так. Надо признать, довольно забавно.
И о чём же тебе приспичило побеседовать?
О Лит-парке.
И на хрена?
По словам моего любимого философа,
исцеляя других, мы исцеляем и себя.
- Йоко Оно сказала. - Йоко? Не Джон. Йоко?
«Если мечтаешь один — это лишь мечта, если мечтаете вдвоем — это реальность».
Мудрая женщина.
Мой психотерапевт считает, что мне помогут беседы лишь с ней.
Ходишь к психотерапевту? Добровольно?
Хрен там. Босс велела.
Слава богу. Хоть что-то в мире стабильно.
Думаешь, беседы с тобой меня исцелят?
Удачи, дружище.
Не со мной. И даже не с психотерапевтом.
С Джаспером.
- Подслушивал наш разговор? - А были варианты?
Были. Достаточно просто не лезть не в свое дело.
Послушай, Виктория права.
Ладно.
Пуля попала сюда и вышла вот здесь.
Ты же сам знаешь.
Господи, дай сил.
Пуля попала сюда и вышла вот здесь
после того,
как прошла через позвоночник Харди.
Ага.
Харди ее притормозил и спас мне жизнь.
А сам остался парализован ниже пояса, еще и рука наполовину отнялась.
А констеблю Андерсону, как известно, вообще ни хера не повезло.
Виктория сказала, что он испугался. А на такие новости он как отреагирует?
Даже будь мы вооружены, всё вышло бы ровно так же или даже хуже.
Знаешь почему, Мартин? Я скажу.
Какую бы избитую чепуху ты ни читал в интернете,
наш мир крайне опасен. От беды тут нигде не скрыться,
и один сюрприз может испоганить тебе всю жизнь.
Знаешь почему, Мартин?
Потому что самые опасные, сука, существа на этой планете — это мы сами.
А теперь я приму душ.
Потом вернусь, мы сядем за стол
и будем есть эту твою чертову печенку.
Желательно в тишине.
Предполагаю, что Уильям не видел отца ни на пароме, ни дома.
Почему?
Ну уж отца он бы в лицо узнал, надо думать.
Даже спустя 12 лет?
Ладно, Роуз. Поделись с нами своей теорией.
Поведай, почему Джейми замешан в исчезновении собственной дочери.
- Скорее бы услышать. - Не знаю я.
Но по словам самого Уильяма,
он видел кого-то в кепке
и на пароме, и дома, и на ней было название лодки Джейми.
Нет, он видел кого-то в кепке с изображением птицы,
но ты, наш орнитолог-самоучка,
решила, что та же птица была и на лодке Джейми.
Я правильно понял?
- Вот опять ты за свое. - Что?
Споришь ради того, чтобы поспорить.
Я спорю, потому что ты недостаточно постаралась меня убедить.
А как же кулон?
Ее матери. Который якобы забрала Мерритт.
- И что? - Может, Джейми пытался его вернуть.
Давай-ка проясним.
Он преследовал свою дочь,
потом похитил или убил ее, чтобы вернуть кулон, верно я понял?
Ладно. Это нелепо.
- Да. - Зараза.
- Акрам, что это? - Из Королевской прокуратуры.
- Ты всё просмотрел? - Практически.
Годное что-то нашлось?
У нее будто совсем своей жизни не было. В дневниках ничего нет.
А звонки?
Домой или из дома, из офиса или в офис.
Будто она каждый вечер шла прямиком домой.
Никаких ужинов с начальством. Никаких выпивок в пабе с коллегами.
«Я уже скучаю по тебе.
Скорее бы снова увидеться. В том же номере?
Эта кровать приносит удачу».
Подпись «С».
Значит, где-то она бывала.
Что еще за «С»?
Там имя флориста, но без даты.
Она могла получить это в любой момент.
Вряд ли они сохранили историю заказа.
Может, кто-то помнит открытку?
Опять же, вопрос в том, когда она получила букет?
И почему сохранила открытку?
«В том же номере».
- Речь об отеле. - Но каком?
Это же коробка из ее офиса, да? Кто ее упаковал?
Ее помощница.
Сабрина Перера.
Сабрина.
Тут что, туалет раньше был?
Душевые.
Ну конечно.
Говорят, Мерритт бывала агрессивной.
Можно и так сказать.
А вы бы как сказали?
Она провоцировала людей. Проверяла их на прочность.
Ей было плевать, что о ней подумают.
Главное, чтоб за работу хвалили.
- И как, хвалили? - Приходилось: она была хороша.
Бёрнс говорил, что она не вписывалась.
Как и я.
Потому она меня и взяла. Чтобы союзницу заиметь.
Против регбистов из пафосных школ?
Мы над ними шутили.
Мол, зубы хорошие, а манеры так себе. Сплотились против них.
Знакомое чувство.
Они всех запугивают,
а ты чувствуешь себя шестеренкой в пацанской машине.
Что?
Всё сказала?
- Что ж… - Извини.
Выходит, Мерритт была сильным человеком? Бойцом?
Бойцом? Да вы шутите?
Она не боролась, а расцветала.
Получается, она умела выкарабкиваться из сложных ситуаций?
- Думаете, она жива? - Возможно.
Прошло уже четыре года.
Вряд ли она бы вот так взяла и бросила своего брата и меня.
Если бы она была жива, я бы знала.
Вы были настолько близки?
- Между нами всегда была связь. - Да ну?
- До такого бы точно не дошло. - Отчего ж?
Мы с ней за разные команды играли.
Кстати говоря, а такое вы помните?
Нет.
Вы же собирали коробку с ее вещами из офиса.
Ну, допустим.
Есть идеи, кто такой «С»?
Думаете, это я?
Кто-то, чье имя начинается на «С».
Да много что начинается на «С».
Это мог быть кого угодно. Спросите у флориста.
Спрашивали. Тот магазин больше не работает.
Может, цветы прислал кто-то с работы?
Боже, надеюсь, что нет.
Это все ваши зацепки?
Со стороны всё это кажется пылью в глаза и пустой тратой времени.
Мы хотим ее найти.
И ваш предшественник хотел.
Но он облажался.
Зато он хоть не работал среди каких-то сраных сортиров
с парочкой клерков-однодневок из кадровой помойки.
А вы и правда милашка.
С чего решили, что справитесь лучше?
За дело взялся я.
Блин.
Говорите прямо как она.
Будь у Мерритт мужик, я бы знала.
Столько альфа-самцов, и никто не попытал счастья?
Отнюдь. Она всем нравилась.
Поди, целое соревнование устроили. Но ей это было неинтересно.
Она считала, что они до нее не дотягивают.
- И даже не дружила ни с кем? - Не знаю.
Разве что с Лиамом.
Они работали над делом Финча, и отношения у них были скорее теплые.
- Лиам Тейлор? - Да.
Он был хорошим прокурором. И он счастлив в браке.
Вот и не бегал за ней, в отличие от остальных.
- «Хороший», значит? - Так Мерритт говорила.
- Она проявляла к нему интерес? - Я как-то спрашивала.
Она ответила, что видела в Лиаме нечто вроде вызова.
Но к женатому она не стала бы лезть.
Даже если у Мерритт и был парень, то явно вне офиса.
- Что ты делаешь? Ты же не турист. - Это на удачу.
А псу не везет. Ему уже дважды нос меняли. Пошли.
Дамы и господа, буду краток. Я же человек немногословный.
Ага, как же.
Ну будет вам.
Вы можете гордиться.
Я знаю, как славно вы потрудились и как мало получите в награду.
Но я хотел бы лично поблагодарить всех вас, вы молодцы.
Как же чертовски приятно побеждать.
У дочки день рождения. До завтра.
Карл, мать его, Морк.
Лиам Тейлор во плоти.
Лиам Тейлор, я Акрам.
- Говорили, ты умер. - Только в душе.
Мы тебя вспоминали.
Задержишься? Мне сперва с твоим боссом надо поболтать.
У Келли день рождения. У нас семейный ужин.
Ладно. А ты моржа всё еще из себя строишь?
По утрам. Берегу молодость.
Пока сердце не разорвется.
- Я рад, что ты жив. - Да, я тебя найду.
Празднуешь?
Три приговора за отмывание денег.
Партнеры по гольфу не обрадуются.
Некогда в гольф играть.
- Мы, кажется, не знакомы. - Я Акрам.
Зонт мой держит.
Чем могу помочь, инспектор,
кроме прослушивания занудных шуточек о погоде?
«Я уже скучаю по тебе».
Что, простите?
«Скорее бы снова увидеться.
Тот же номер, та же кровать».
- Бла-бла-бла. - Не улавливаю намек.
Слова из открытки к букету, который получила Мерритт.
От кого?
От поклонника, чье имя начинается с буквы «С».
- Ясно. - Есть идеи, кто это такой, Стивен?
Нет.
Мы с Мерритт никогда не обсуждали личную жизнь.
Так вы же были ее куратором.
Но я понятия не имел, чем она занималась вне офиса.
А в офисе? Служебные романы случаются сплошь и рядом.
Но я жду от всех профессионального поведения.
Если б все делали то, чего мы от них ждем, нас бы турнули давно.
Это было бы не так уж и плохо.
Что-нибудь еще? Рискнете задать еще один вопрос?
Не сегодня.
Очень рад знакомству, лорд-адвокат.
Да иди на хер.
ДОМ ЭГЛИ ПАНСИОНАТ
- Чаю нальешь? - Тебе пора спать.
- И дождись, пока вода закипит. - Господи.
- Может, и печенюшку захватишь? - Спи уже!
Молодец, Мерритт.
Вода, видать, самое оно.
У меня аж в штанах всё съежилось.
Попробуй. Отлично пробуждает.
Если хочешь проснуться — пожалуй.
Да, помню тебя на утренних слушаниях.
Прям лучик солнца.
Кстати, о слушаниях…
Я весь внимание.
Вы с Мерритт Лингард работали над делом Финча?
Верно.
И как она тебе?
Амбициозная. Доставучая.
Очень собранная. Не лучший командный игрок.
- Не очень высокого мнения о коллегах? - Не особо.
Но проблем с ней не было.
По словам ее помощницы, Мерритт видела в тебе вызов.
- Вызов? - Ну да, знаешь…
Испытание. Приз, который нужно завоевать.
Что ж, я польщен.
Все твердят, что Мерритт любила испытания, завоевывала все призы.
Раз она воспринимала тебя как вызов,
пошла ли она в наступление?
И поскольку обычно она получала то, что хотела…
- Вопрос следующий… - Трахнул ли я ее?
- Или она тебя, ага. - Мать твою, Карл.
Так переубеди меня.
Скажи, что между вами ничего не было.
- Не знаю, что сказать. - Что ничего не было.
Ничего не было.
- Чёрт тебя дери, Лиам. - Карл…
Марта знает?
Нет, конечно же.
Ну разумеется.
Как всё началось?
Мерритт почему-то положила на меня глаз.
Мы пошли выпить после работы.
Накидались в дрова.
Потом она поцеловала меня, и понеслось.
- Всё длилось месяц. - Значит, месяц очухаться не мог.
Мерритт сама меня бросила.
Почему?
Да просто так. Без предупреждения, объяснений, ссор.
Просто сказала: «Спасибо. Еще увидимся».
Я держался на расстоянии.
Ты женат. К себе она никого не водила.
- Где вы встречались? - В отеле.
- В каком? - Prince's Garden.
- Ты посылал ей цветы? - Да она бы взбесилась.
В какие даты вы виделись?
- Не помню, но платила всегда она. - Какая заботливая.
- Наверняка сохранились записи. - Это было давно.
За год до ее исчезновения.
К делу это отношения не имеет.
Марта узнает, только если ты сам ей скажешь.
В досье не заноси.
Значит, ты поматросил. Она тебя бросила. Ты оскорбился.
- И ждал год, чтобы убить ее? - Я не знаю, убили ли ее.
Но подозрения есть. Расследование без преступления не начинают.
Настоящее преступление — это эти твои чертовы плавки.
Не волнуйся. Я не буду светить тебя в досье.
Она называлась другим именем.
В отеле ее знали как Лайлу Грэм.
- Ты уверен? - У нее была карта на это имя.
Я помню, потому что шутил на тему мошенничества прокуроров.
Она, поди, хохотала до упаду.
Она сказала: «Тебе бояться нечего. У тебя появился на меня компромат».
Главный инспектор Морк, это Маркус. Помощник менеджера отеля.
Приветствую, Маркус.
Инспектор, как я уже сказал вашим коллегам, я не могу вам помочь.
- Мне жаль, но боюсь… - Заткнись, Маркус.
Как долго вы храните списки гостей?
- Пять лет, но опять же… - Заткнись, Маркус.
Мы расследуем исчезновение женщины,
которая останавливалась у вас в отеле.
Нам точно известно, что она была тут за год до пропажи.
Итого четыре года,
две Олимпиады и один чемпионат мира тому назад.
- Пожалуйста. - Вам нужен ордер.
Просто подтвердите. Речь же не о 50 кило кокаина.
Как бы то ни было, мне запрещено разглашать личную информацию.
Эти данные теперь защищены законом.
Закон о защите данных от 2018 года.
Спасибо, Акрам. Помог.
Я уже сказал — меня так уволят.
Тебя уволят, если начальство узнает,
что ты гостям проституток нанимаешь.
Неправда.
И что ваша горничная торгует дурью с тележки для уборки.
- Это неправда. - Знаю. Фигово, да?
- Вы меня запугиваете. - Вызови полицию.
Шесть раз в одном номере за два месяца до исчезновения.
Всё это время они могли отслеживать финансовую историю Лайлы Грэм.
Чем мы и займемся.
Кто станет брать имя своей умершей матери?
Что значит «доверенный гость»?
Тот, кто расписывается за обслуживание номеров, счета в баре.
- Зачем ей это? - Не хотела оставлять следов.
- Но ее имя в базе. - В базе имя Лайлы Грэм.
А на всех уликах, относящихся к Мерритт, стоит подпись Лиама.
Параноидальная сучка.
Но в последний раз, когда она тут была,
за нее расписывался не Лиам Тейлор.
Что еще за Сэм Хейг?
Настал тот самый день, Мерритт.
У тебя было время подумать. Даю тебе шанс ответить на вопрос.
Почему ты оказалась здесь?
Как говорится, истина сделает тебя свободной,
но если ответишь неправильно,
мы дадим тебе еще месяц всё обдумать и попробовать снова.
КЛЭР МАРШ ПРОШУ, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ. ТЫ НУЖНА УИЛЬЯМУ.
Ты как там?
Первая догадка.
Пусть она будет удачной.
Сэм Хейг?
Что ты сделала с Сэмом?
Хочу когда-нибудь свозить тебя в Бенни-Бег.
Отличная скала, где ты сможешь поучиться лазать.
Разве я говорила, что хочу учиться лазать?
- Ты одета. - Да, мне пора.
- Всё нормально? - Да. Дела появились.
Я прощу тебя, только если скажешь, когда мы снова увидимся.
- Мне отъехать надо. - Куда?
На Мор, ненадолго.
Мор. И что там на Море?
Остров.
Да, знаю. Но у тебя-то там что?
Отец.
- Долго тебя не будет? - Кто знает?
Ого. «Кто знает» — это, считай, навсегда.
Брось. Не намерена я возвращаться домой и жить с отцом.
Мне нужно его увидеть. А потом…
И что потом?
- Позвоню, когда вернусь. - Когда?
Не знаю. Когда вернусь.
- Информативно. - Можно мы просто будем трахаться?
Вот, значит, как это называется? Мы просто трахаемся?
А ты что думал?
Мне пора. Но ты можешь остаться. Закажи еду в номер. Отдыхай.
Мерритт.
Пошла ты на хер.
Что ты сделала с Сэмом?
Воспользовалась им.
И всё?
Повела себя жестоко.
Это из-за Сэма?
Нет.
Но Сэм Хейг погиб из-за тебя.
Сэм погиб?
И каждый раз, когда ты отвечаешь неправильно,
ты будешь делать себе только хуже.
Так что с этого момента стоит тщательно подумать,
прежде чем говорить.
По мере роста давления барокамера начнет нагреваться.
При пяти атмосферах или на глубине 50 метров
температура внутри камеры составит 32 градуса по Цельсию
или 90 градусов по Фаренгейту.
Эмпирическое правило — чем глубже, тем горячее.
Плотность кислорода повысится, и дышать станет труднее.
Человек может начать испытывать гипероксию,
возможно повышение уровня СО2 в выдыхаемом воздухе.
Среди возможных симптомов упоминают
дрожь, потливость, спутанность сознания,
головные боли и помутнение зрения.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова