1 00:00:29,440 --> 00:00:30,280 Мерритт? 2 00:00:32,400 --> 00:00:33,240 Кто это? 3 00:00:36,840 --> 00:00:40,200 Мерритт Лингард, это ты? 4 00:00:40,840 --> 00:00:41,680 Ты что… 5 00:00:56,840 --> 00:00:57,680 Есть кто? 6 00:01:02,520 --> 00:01:03,360 Эй! 7 00:01:06,560 --> 00:01:07,800 Я с вами говорю! 8 00:01:35,520 --> 00:01:38,360 Я прокурор. Вы хоть знаете, что это значит? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,520 А то, 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 что меня сейчас будет искать каждый полицейский в стране. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,480 Вы хоть представляете, во что вляпались? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,120 Где мой брат? 13 00:01:51,160 --> 00:01:52,400 Он здесь? 14 00:01:53,880 --> 00:01:55,440 Вы и брата моего похитили? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Богом клянусь, если хоть пальцем его тронете… 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,680 ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ 17 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Бесит невероятно. В этом сомнений нет. 18 00:02:44,800 --> 00:02:47,920 Да даже более того — с толку сбивает. 19 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 «Чао-какао». Что за херня? 20 00:02:50,560 --> 00:02:52,040 Просто прощание, Карл. 21 00:02:52,120 --> 00:02:54,840 Да ни фига. Какао — это напиток. 22 00:02:54,920 --> 00:02:59,000 Каким макаром оно связано с прощанием? Его же пьют, блин. 23 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 А «бывай» почему при прощании говорят? 24 00:03:02,120 --> 00:03:04,720 Это слово вообще тут как затесалось? 25 00:03:04,800 --> 00:03:06,160 Шутки шутите. Класс. 26 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Нет, просто пытаюсь найти сантехника. Посоветуете кого-нибудь? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Я в этих делах не профи. 28 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Как и я. И поэтому мне надо найти настоящего специалиста. 29 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Почему вы переехали, если вас так бесит Шотландия? 30 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Женился на шотландке. 31 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Теперь можно с чистой совестью уехать. Подарить нам независимость. 32 00:03:24,480 --> 00:03:27,120 Не пойму, каким образом вы должны мне помочь? 33 00:03:27,200 --> 00:03:29,440 Потекла посудомойка — нужен сантехник. 34 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 В этом сценарии, Карл, я ваш сантехник. 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,240 Одну половину жизни я трачу на жуткую некомпетентность, 36 00:03:37,320 --> 00:03:40,200 другую — на вспыльчивого похотливого подростка. 37 00:03:40,280 --> 00:03:42,720 А ведь он даже не мой сын! 38 00:03:42,800 --> 00:03:45,800 Мне он перепал в качестве бонуса после развода 39 00:03:45,880 --> 00:03:49,080 вместе со столовой утварью, но с ней хоть возни меньше. 40 00:03:53,360 --> 00:03:55,800 - Не знала, что у вас есть сын. - Пасынок. 41 00:03:57,640 --> 00:03:58,800 Вы делите опеку? 42 00:03:58,880 --> 00:04:01,800 Нет. Я везунчик — Джаспер целиком и полностью мой. 43 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Так он не с матерью? 44 00:04:06,040 --> 00:04:10,280 Виктория часто бывает в командировках, и она считает, что Джасперу нужен… 45 00:04:13,000 --> 00:04:16,640 …сильный мужской пример, ведь ее сын, как она выражается, 46 00:04:17,680 --> 00:04:20,040 вступил в ключевой этап взросления. 47 00:04:20,120 --> 00:04:20,960 Ого. 48 00:04:23,280 --> 00:04:25,920 Надо признать, Карл, я порядком удивлена. 49 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 - Чем же? - Тем, что вы его не бросили. 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 И взяли на себя такую ответственность. 51 00:04:31,440 --> 00:04:34,200 - Я пытался соскочить. - Теперь я вас узнаю. 52 00:04:34,280 --> 00:04:37,120 Когда пришло время везти его к бабушке, я просто… 53 00:04:40,520 --> 00:04:43,600 Да не смог я его там оставить. Не смог, и всё тут. 54 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 - Потому что он вам дорог. - Нет. 55 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Потому что я ненавижу эту каргу. 56 00:04:50,200 --> 00:04:51,240 Сколько Джасперу? 57 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Семнадцать. 58 00:04:53,400 --> 00:04:54,480 Время качелей. 59 00:04:55,600 --> 00:04:56,520 Что, простите? 60 00:04:56,600 --> 00:04:57,760 Переходный возраст. 61 00:04:58,640 --> 00:05:01,520 Дети бесят родителей, чтобы выпорхнуть из гнезда, 62 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 но сами уходить не хотят, чем сводят всех с ума. 63 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Сомневаюсь, что в нём столько противоречий. 64 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 У вас сейчас в жизни непростой период. 65 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Да, можно и так выразиться, Рэйчел. Верно. 66 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 Неудивительно, что вы облажались в прямом эфире. 67 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Но на этом наш сеанс подошел к концу. 68 00:05:20,480 --> 00:05:21,320 Ого. 69 00:05:22,640 --> 00:05:24,720 Да мы с вами прорыв совершили. 70 00:05:24,800 --> 00:05:27,040 Ага. Чао-какао, Карл. 71 00:05:30,600 --> 00:05:31,560 Бывайте, Рэйчел. 72 00:05:35,640 --> 00:05:38,000 Надо еще раз изучить место преступления. 73 00:05:38,080 --> 00:05:39,640 Наверняка что-то упустили. 74 00:05:40,440 --> 00:05:43,800 Заодно и с соседями поговорите еще разок. 75 00:05:44,880 --> 00:05:46,320 Вдруг они что-то помнят. 76 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 А ты уходи. 77 00:05:56,080 --> 00:05:59,320 - Сколько уже копаетесь? Месяца четыре? - Не твое дело. 78 00:05:59,400 --> 00:06:02,960 Я из профессиональной вежливости, хотя профи тут лишь один. 79 00:06:03,040 --> 00:06:05,360 И лишь один из нас вежлив. 80 00:06:06,120 --> 00:06:06,960 Подловил. 81 00:06:08,880 --> 00:06:11,880 Попрошу Мойру перевести нас туда, где ты не найдешь. 82 00:06:11,960 --> 00:06:16,000 Поди найди еще место в этом нацистском бункере. Может, махнемся? 83 00:06:16,080 --> 00:06:18,160 Займете наше кошерное подземелье, 84 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 а мы хоть свет божий увидим. 85 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Молодчина, Карл. Того гляди подумаю, что ты пытаешься сорвать расследование. 86 00:06:24,720 --> 00:06:28,920 Я помочь хочу. Просто ты не уверен в себе, вот и выкобениваешься. 87 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Ну так поделись догадками, а не строй из себя всезнающего мудака. 88 00:06:37,000 --> 00:06:39,320 Когда мы приехали, стрелок ждал в доме. 89 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Но прежде ты говорил Уилсон и Кларку, что стрелок поджидал снаружи. 90 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 - Я говорил, что снаружи кто-то ждал. - Нет, именно «стрелок». 91 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Мы бы заметили, если бы кто-то зашел. 92 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 А если через черный ход? 93 00:06:53,240 --> 00:06:57,320 А через черный ход и подавно. Он был заставлен мусорными баками. 94 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Но зачем так делать? 95 00:06:58,800 --> 00:07:02,720 В таких квартирах это пространство используют как еще одну комнату. 96 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Перед дверью стоял стул. 97 00:07:06,200 --> 00:07:10,440 Значит, человеку пришлось бы подвинуть баки, а затем и стул. 98 00:07:10,520 --> 00:07:12,920 И что, всё это прошло незамеченным? 99 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Но стул был отодвинут, а баки — опрокинуты. 100 00:07:15,680 --> 00:07:19,880 Когда мы прибыли, этого не было. Я всё проверил — такова моя работа. 101 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Убитый сидел в кресле не первый день. 102 00:07:22,400 --> 00:07:25,120 Дочь пару дней от него ничего не слышала, так? 103 00:07:25,200 --> 00:07:29,080 Стало быть, кто-то засел в доме заранее 104 00:07:29,160 --> 00:07:31,080 в ожидании… чего? 105 00:07:31,160 --> 00:07:32,080 Да не знаю я. 106 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 Но черным ходом явно воспользовались лишь при выходе. 107 00:07:35,720 --> 00:07:38,200 И камера засекла парня у «Макдоналдса» 108 00:07:38,280 --> 00:07:41,080 примерно за 25 минут до начала стрельбы, так? 109 00:07:41,160 --> 00:07:43,400 Он уехал и вернулся до вашего приезда. 110 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 - Почему? - Якобы ему захотелось пить. 111 00:07:47,520 --> 00:07:50,240 Стакан валялся там, где был припаркован «Форд», 112 00:07:50,320 --> 00:07:53,760 значит, там же он слопал свою картошку и мороженое. 113 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Это было за десять минут до того, как он вошел в квартиру. 114 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Он мог успеть прошмыгнуть в квартиру до вашего приезда. 115 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Ехать всего ничего. 116 00:08:02,680 --> 00:08:07,160 Уж надо полагать, ведь камеры засекли парня в черной толстовке 117 00:08:07,240 --> 00:08:08,960 у «Макдоналдса» в 10:15. 118 00:08:09,040 --> 00:08:11,880 Он пробыл там 12 минут, итого получается 10:30. 119 00:08:11,960 --> 00:08:15,440 Камера Андерсона зафиксировала стрельбу спустя восемь минут. 120 00:08:17,040 --> 00:08:20,400 За восемь минут ему надо было успеть метнуться в Лит-парк, 121 00:08:20,480 --> 00:08:24,080 поесть, опередить нас, зайти в квартиру и начать пальбу. 122 00:08:24,160 --> 00:08:27,720 На всё даже меньше восьми минут — Андерсон-то приехал раньше. 123 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Что противоречит твоему постулату 124 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 о том, что стрелок был там до вашего приезда. 125 00:08:32,720 --> 00:08:33,680 Ваш свидетель… 126 00:08:37,080 --> 00:08:40,040 …сказала, что видела, как сразу после стрельбы 127 00:08:40,120 --> 00:08:42,720 кто-то сел в «Форд» и вдарил по газам. 128 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Бывший свидетель, но да. 129 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Согласно ее показаниям, в каком направлении уехала машина? 130 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 К футбольному полю. 131 00:08:49,560 --> 00:08:54,200 А она сказала, с какой стороны машины тот человек сел в салон? 132 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Нет. 133 00:08:58,320 --> 00:09:00,520 Может, стоит уточнить, как считаешь? 134 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Чёрт возьми. 135 00:09:19,120 --> 00:09:19,960 Их было двое. 136 00:09:26,280 --> 00:09:27,120 Привет. 137 00:09:27,880 --> 00:09:28,720 Харди. 138 00:09:30,640 --> 00:09:33,040 Я принесла тебе… 139 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Да блин, Роуз, хорош выть. Мне от этого только хуже. 140 00:09:42,640 --> 00:09:43,680 Спасибо. 141 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Как там дела? Как Карл с тобой обращается? 142 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Почти не замечает. - Сомневаюсь. 143 00:09:48,520 --> 00:09:50,440 Акраму достаются все сливки. 144 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 - А мне — херня всякая. - Например? 145 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Я еду на Мор осмотреть место, где напали на Уильяма Лингарда, 146 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 но по-моему, он просто меня от расследования отвадить хочет. 147 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Так он же сам тебя привел. 148 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Я его шантажировала. - С Карлом такое не прокатит. 149 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 - Почему? - Он непрошибаем. 150 00:10:08,280 --> 00:10:11,640 Уж поверь: тебя бы там не было, если бы он сам не захотел. 151 00:10:12,800 --> 00:10:14,880 Так что насчет Мора думаешь? 152 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 На пароме поплыву. 153 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Я не про это. Ты что там делать-то будешь? 154 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Поняла. Ну, сперва побеседую с констеблем, узнаю, что он думает. 155 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Да насрать, что он там думает. Важно, что думаешь ты. 156 00:10:28,560 --> 00:10:30,520 - Что я думаю? - Именно. 157 00:10:31,240 --> 00:10:34,120 Констеблю скажи только, что по делу приехала. 158 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Попроси у него карту или еще какую-нибудь ерунду. 159 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Пусть займется делом и оставит тебя в покое. 160 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Ладно. А потом уже можно ехать на место преступления? 161 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Спустя 16 лет? И толку? 162 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 - Ощутить атмосферу? - Ну и? 163 00:10:47,040 --> 00:10:50,000 Ну увидишь ты место, где всё это случилось. Толку? 164 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Так что… 165 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 Был же подозреваемый, так? 166 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Погиб, пытаясь сбежать. Какой-то там Генри. 167 00:10:56,960 --> 00:10:57,920 Гарри Дженнингс. 168 00:10:58,000 --> 00:11:00,760 - Вот с него и начни. - С мертвеца? 169 00:11:00,840 --> 00:11:04,480 Ага. С его родни, друзей, да хоть с его золотых рыбок. 170 00:11:04,560 --> 00:11:05,720 Ищи связи. 171 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Это было 20 лет назад. Какие уж там связи? 172 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 Да, но все спицы всяко ведут к центру. 173 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 Выбирай свою да раскручивай. 174 00:11:13,960 --> 00:11:15,600 - Карл сказал? - Ниро Вулф. 175 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Без понятия, кто это. 176 00:11:17,000 --> 00:11:19,040 А ты бы какую спицу выбрал? 177 00:11:19,120 --> 00:11:22,640 - Что случилось после исчезновения? - Неизвестно. 178 00:11:22,720 --> 00:11:25,720 Мы не знаем, что с ней стало, но она существовала. 179 00:11:26,720 --> 00:11:29,240 И ее действия оставляли свои следы, 180 00:11:29,320 --> 00:11:32,120 порождая определенные закономерности в ее жизни. 181 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 Надо изучить, изменились ли они после ее исчезновения. 182 00:11:38,160 --> 00:11:39,160 Снова Ниро Вульф? 183 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Это уже Карл. 184 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Это намек на то, что ее похитил кто-то из знакомых? 185 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Это всего лишь догадка. 186 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Но с догадок обычно и начинают. Мы называем их теориями. 187 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 ПРОТОКОЛЫ ДЕКОМПРЕССИИ 188 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 ВНИМАНИЕ МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ 189 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 ВНИМАНИЕ ВОЗМОЖНА БЫСТРАЯ ДЕКОМПРЕССИЯ 190 00:13:08,360 --> 00:13:10,080 И вот вижу я этого паренька, 191 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 сидит он в пабе совершенно голый, 192 00:13:12,680 --> 00:13:16,080 на столе у него пинта. Так и ждет, когда я его арестую. 193 00:13:18,640 --> 00:13:21,040 У вас, наверное, столько всяких историй. 194 00:13:21,920 --> 00:13:23,040 Даже слишком много. 195 00:13:24,240 --> 00:13:25,080 Продолжайте. 196 00:13:25,160 --> 00:13:27,520 Королевский полк. Четвертый батальон. 197 00:13:27,600 --> 00:13:30,600 - Да, Хайлендский. - Разбираешься в военной истории? 198 00:13:30,680 --> 00:13:34,840 Произошел от горских полков — Кейтского, Кэмеронского и Гордонского. 199 00:13:34,920 --> 00:13:36,680 Да, вот они все. Глянь-ка. 200 00:13:37,600 --> 00:13:39,280 - Можно? - Да, конечно. 201 00:13:40,520 --> 00:13:43,800 Боже, да они прекрасны. Где вы их взяли? 202 00:13:43,880 --> 00:13:44,720 Смастерил. 203 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 - Да быть не может. - Зуб даю. 204 00:13:48,160 --> 00:13:51,480 Они просто великолепны. Ух ты. 205 00:13:52,000 --> 00:13:56,440 И как такой козел, вроде твоего босса, мог нанять такую милашку? 206 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Не такая уж я милашка. 207 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 - У меня темная душа. - Не сомневаюсь. 208 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - И раздвоение личности. - Даже лучше. 209 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 Твои личности мне не помешают, в отличие от моих балбесов. 210 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 Вон Колин, мой старший. 211 00:14:10,200 --> 00:14:12,640 Какие у вас с сыном теплые отношения. 212 00:14:12,720 --> 00:14:13,880 Ну, допустим. 213 00:14:15,440 --> 00:14:17,760 Значит, вас тут восемь человек работает? 214 00:14:17,840 --> 00:14:19,840 Ага, двое — на полставки. 215 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - Видать, преступлений мало? - Да так, драки в пабе да пьянки. 216 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 У нас же всё-таки остров. Вот ограбил ты банк — куда бежать? 217 00:14:28,720 --> 00:14:31,960 И нечасто бывает, чтобы кто-то вломился в чужой дом, 218 00:14:32,040 --> 00:14:35,160 что-нибудь украл и избил кого-то до полусмерти? 219 00:14:35,240 --> 00:14:36,160 Крайне нечасто. 220 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 А тут еще и подозреваемый погиб, пытаясь уйти. 221 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Ты про Лингардов? 222 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Вообще-то, меня больше интересует подозреваемый, Гарри Дженнингс, 223 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 тот, что избил Уильяма до полусмерти. 224 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Я знаю, о ком ты. 225 00:14:50,000 --> 00:14:53,120 Другие ограбления в тот месяц прошли без насилия? 226 00:14:53,200 --> 00:14:56,240 - Без. - Может, тогда Гарри был ни при чём? 227 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Может, но во время других ограблений дома никого не было. 228 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 А едва Гарри достиг совершеннолетия, 229 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 так я постоянно стал его из драк в пабе вытаскивать. 230 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Вспыльчивый был парнишка. 231 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Гарри было легко разозлить? 232 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Да он будто с рождения был зол. С самой утробы бешеный был. 233 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Значит, Уильяму просто не повезло, что он оказался дома. 234 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Да, именно так. Очень не повезло. 235 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 И затем Мерритт уехала? 236 00:15:24,520 --> 00:15:27,840 Полетела на вертолете в больницу с братом и не вернулась. 237 00:15:28,400 --> 00:15:31,480 Но потом всё же приехала. На похороны. 238 00:15:33,240 --> 00:15:36,480 Да, в кои-то веки ты прав. На похороны она вернулась. 239 00:15:36,560 --> 00:15:37,440 Стоп. 240 00:15:38,760 --> 00:15:41,880 На похороны парня, который едва ее брата не угробил? 241 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Гарри и Мерритт были близки. 242 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Тогда с какой стати он полез их грабить? 243 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 У родни было туго с деньгами. Бизнес Клайва Дженнингса разорился. 244 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 - С Клайвом можно поговорить? - Ты ясновидящая? 245 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Он умер лет шесть назад. 246 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 - А с мамой, Эйлсой? - Вижу, ты подготовилась. 247 00:15:58,560 --> 00:16:00,760 Может, на меня работать будешь? 248 00:16:00,840 --> 00:16:04,080 Колина подучишь. Или женитесь. Мужика из него сделаешь. 249 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Нет, он слишком симпатичный. Отвлекаться буду. 250 00:16:10,560 --> 00:16:14,520 Да, Эйлса всё еще жива, но она не слишком-то общительна. 251 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Посмотрим. Попытаться всяко стоит. 252 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 - Колин проводит. - Я найду дорогу. 253 00:16:19,080 --> 00:16:19,920 И всё же 254 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Колин тебя отвезет. 255 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 - Лихо ты его уделала. - Это было несложно. 256 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Тебе коллеги, которые в тот раз тут были, 257 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 подсказали насчет игрушечных солдатиков? 258 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Понятия не имею, о чём ты. Просто я обожаю мужчин в форме. 259 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 И меня считаешь красавчиком? 260 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Да. 261 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Ты прямо как молодой гомосексуальный Рэйф Файнс. 262 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Запомнила, значит, фразу про мужика. 263 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Опять же, это было несложно. 264 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 - Однажды я отсюда уеду. - Осуждать не могу. 265 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Как видишь, все эти беседы о Лингардах и Дженнингсах 266 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 для констебля всё равно что кость в горле. 267 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Ты называешь отца констеблем? - Ну не папой же. 268 00:17:06,920 --> 00:17:09,360 Ты видела фотографии с места преступления? 269 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Да, видела. А что? Что в них особенного? 270 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Когда твой босс запросил материалы дела, 271 00:17:15,560 --> 00:17:18,560 констебль пошел, откопал эти снимки в архивах 272 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 и всю ночь в них ковырялся. 273 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Да уж, умеет Карл людей мотивировать. 274 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Тут даже не в мотивации дело. Он был расстроен. 275 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Вот я и решил сам всё посмотреть. 276 00:17:30,440 --> 00:17:32,240 Ну ты и дьяволенок. 277 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 И что? 278 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Раньше я их не видел. Я тогда еще ребенком был, 279 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 но блин, там реально полная жесть. 280 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 От фотографий с места преступления меня едва не стошнило. 281 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Гарри Уильяму череп проломил. 282 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 И повредил ему мозг. 283 00:17:47,880 --> 00:17:52,680 Там был технический снимок комнаты, где нашли Уильяма, но кто-то… 284 00:17:54,960 --> 00:17:58,960 …обвел черным маркером то, что лежало на полу. 285 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 И что же? 286 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Кулон. 287 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Знаешь, почему его обвели? 288 00:18:06,480 --> 00:18:07,320 Нет. 289 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Думаешь, твой отец его обвел? 290 00:18:11,800 --> 00:18:14,600 Ну, не могу сказать. 291 00:18:16,000 --> 00:18:19,040 А ты можешь отсканировать эту фотографию? 292 00:18:21,160 --> 00:18:22,040 Да, могу. 293 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Констеблю такое не понравится. 294 00:18:27,120 --> 00:18:28,800 Но, может, оно и к лучшему. 295 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 ВНИМАНИЕ, ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ НЕ ВХОДИТЬ 296 00:18:58,680 --> 00:19:01,360 А какие именно опасные отходы тут хранятся? 297 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Асбест? 298 00:19:05,960 --> 00:19:08,800 Может, уран? Никогда не задумывался. 299 00:19:10,240 --> 00:19:11,600 - Не переживай. - Ладно. 300 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Раньше тут круглые сутки было полно рабочих. 301 00:19:20,600 --> 00:19:22,040 Чем занимался Дженнингс? 302 00:19:22,120 --> 00:19:24,400 Клайв Дженнингс чинил всё на свете. 303 00:19:24,480 --> 00:19:26,360 Красил или на детали разбирал. 304 00:19:34,680 --> 00:19:37,400 Вот старый дом Дженнингсов. 305 00:19:37,480 --> 00:19:38,600 Когда он сгорел? 306 00:19:39,880 --> 00:19:42,000 Как говорит констебль, 307 00:19:42,080 --> 00:19:46,200 всё началось с молнии, угодившей в страховой полис. 308 00:19:47,320 --> 00:19:50,000 Миссис Дженнингс? Это Колин Каннингем. 309 00:19:51,880 --> 00:19:52,720 Я захожу. 310 00:19:54,200 --> 00:19:55,040 Есть кто? 311 00:19:57,000 --> 00:19:57,840 Эйлса? 312 00:20:00,520 --> 00:20:01,400 Это Колин. 313 00:20:01,920 --> 00:20:03,720 Понятно, откуда дохлые птицы. 314 00:20:07,760 --> 00:20:08,600 Эйлса? 315 00:20:17,160 --> 00:20:19,920 - Наверное, в церкви. - Сегодня вторник. 316 00:20:20,000 --> 00:20:22,920 Да, знаю. Она там бухгалтером подрабатывает. 317 00:20:23,960 --> 00:20:25,640 И ты только сейчас вспомнил? 318 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 Твой отец прав. Ты реально балбес. 319 00:20:31,880 --> 00:20:32,760 Резковато. 320 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Это не так далеко отсюда, если хочешь — подъедем. 321 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 На паром опоздаю. 322 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 ОСОБЕННОМУ СЫНУ 323 00:20:43,320 --> 00:20:44,600 Мне даже полегчало. 324 00:20:45,520 --> 00:20:47,120 Что я могла у нее спросить? 325 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Каково было потерять сына? 326 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Без обид, но расти в таком месте — то еще испытание. 327 00:20:53,680 --> 00:20:55,400 Ясно, почему Мерритт сбежала. 328 00:20:56,240 --> 00:20:57,920 Здесь всё умирает. 329 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 Отсюда так просто не сбежать. 330 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 - Мерритт удалось. - Как ей казалось. 331 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 В конце концов она погибла там же, где и Гарри. 332 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 - Да. - Рай на земле. 333 00:21:12,040 --> 00:21:15,920 Но раз приспичило, никуда не денешься. Он нашел холм, 334 00:21:16,000 --> 00:21:17,960 присел, сделал свое грязное дело. 335 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 И мы все знаем, что это он нагадил. 336 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 В доме еще была псинка мелкая, спаниель. 337 00:21:24,800 --> 00:21:26,160 Он всё на него свалил. 338 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 А мы ему: «Не могло такое выйти из спаниеля. 339 00:21:30,240 --> 00:21:31,960 Эта куча больше него самого». 340 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Добрый вечер, Карл. 341 00:21:34,280 --> 00:21:35,640 Добрый вечер, Виктория. 342 00:21:36,360 --> 00:21:40,080 Ну, милый, что стало с моей коллекцией снежных шаров? 343 00:21:40,160 --> 00:21:42,160 Упер тот, у кого нет вкуса. 344 00:21:42,240 --> 00:21:43,800 Да он всё повыбрасывал. 345 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Зато я вырвал из его злобных лап твои очаровательные постеры. 346 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Спасибо, Мартин. 347 00:21:50,240 --> 00:21:52,280 Дом выглядит ровно как прежде. 348 00:21:53,040 --> 00:21:54,120 Как мавзолей. 349 00:21:56,760 --> 00:21:59,320 Я не задержусь. У меня рейс во Франкфурт. 350 00:22:01,160 --> 00:22:03,480 - Так ты сама вломилась. - Я ее впустил. 351 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 - И выход тоже найдешь. - Ты как всегда любезен. 352 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Пока, дорогой. 353 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Выглядишь плохо. - Я едва не погиб. 354 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Что? Сегодня утром? 355 00:22:16,400 --> 00:22:19,160 - Как там этот твой из дьюти-фри? - Он пилот. 356 00:22:19,240 --> 00:22:20,600 Он гребаный ублюдок. 357 00:22:21,200 --> 00:22:23,880 Ладно. Джаспер ушел. Он с твоей мамой. 358 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Видимо, раз ты тут, она тебе звонила. 359 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Да, звонила. Что случилось? 360 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Ты дала ему послушать мое сообщение. 361 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Нет, он ушел не из-за этого. 362 00:22:32,600 --> 00:22:35,000 Мы заключили сделку. Всё налаживалось. 363 00:22:35,080 --> 00:22:38,320 Сделку? Ему отец нужен, а не торгаш чертов. 364 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 А потом ты полезла в наши дела. Будто так и тянет всё испоганить. 365 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Потрясающе. - И зачем мне это? 366 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Зачем ты дала ему послушать? 367 00:22:46,120 --> 00:22:48,600 - Чтобы он знал, что не виноват. - В чём? 368 00:22:48,680 --> 00:22:51,600 В том, как ты ведешь себя с ним. Да со всеми. 369 00:22:51,680 --> 00:22:54,280 Хотела показать, что дело не в нём, а в тебе. 370 00:22:54,800 --> 00:22:57,000 Он тебя боготворит, а ты что делаешь? 371 00:22:57,080 --> 00:22:59,440 Боготворит? Он даже не общается со мной. 372 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Ему 17. Ждал, что он стихи тебе читать будет? 373 00:23:02,520 --> 00:23:05,200 Но когда тебя увезли в больницу, он был рядом. 374 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 И не уходил, пока не миновала 375 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 опасность. 376 00:23:10,800 --> 00:23:12,800 - Откуда ты знаешь? - Мама сказала. 377 00:23:16,640 --> 00:23:19,400 - Он мне такого не говорил. - А ты спрашивал? 378 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Ты хоть думал, как он тогда испугался? 379 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 Да мне, знаешь ли, тоже несладко пришлось. 380 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 А ему ты это объяснил? 381 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 На такие темы сложновато беседы вести. 382 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 А я и не говорю, что это легко, Карл. Он злится, но ты же его отчим. 383 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Может, злится, потому что его мать свалила бог весть куда. 384 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - У нас другой разговор. - Не соглашусь. 385 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Когда ты закрываешься, для него это наказание. 386 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Да не закрываюсь я, блин! 387 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Послушаем вместе то сообщение? «Лучше я буду один». 388 00:23:50,280 --> 00:23:52,200 - Дело не в нём! - О чём и речь. 389 00:23:52,800 --> 00:23:57,120 Джаспер должен знать, что проблема у тебя в голове, а не в нём. 390 00:24:01,160 --> 00:24:02,040 Мне пора. 391 00:24:05,120 --> 00:24:07,760 - Ну и что мне, забрать его? - Нет, не надо. 392 00:24:08,320 --> 00:24:10,560 Сам вернется, когда мама его доконает. 393 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Но ты подумай, что его будет ждать дома. 394 00:24:14,560 --> 00:24:15,480 Ага. 395 00:24:30,200 --> 00:24:32,120 - Извини. - Не за что извиняться. 396 00:24:33,480 --> 00:24:34,360 Я тебя и ждал. 397 00:24:35,600 --> 00:24:37,040 Чтобы послушать про Мор. 398 00:24:38,160 --> 00:24:39,560 Занятная вышла поездка. 399 00:24:41,000 --> 00:24:41,840 Почему? 400 00:24:46,120 --> 00:24:49,240 - Ты где это взяла? - Из дела об ограблении Лингардов. 401 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Мой друг Колин прислал. 402 00:24:52,640 --> 00:24:53,480 Колин? 403 00:24:54,080 --> 00:24:57,000 Помощник и сын Каннингема. Именно в таком порядке. 404 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 И мой будущий муж-гей. 405 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Тут указан «Бриллиантовый кулон, принадлежавший Лайле Лингард». 406 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Где указан? 407 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 В заявлении по страховке. 408 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Но его же не крали. 409 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Тогда не крали. Но Мерритт вернулась за ним. 410 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Когда? - В день похорон Гарри Дженнингса. 411 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Пошел ты на хер, больной ублюдок. 412 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Ты этого хочешь? Хочешь, чтобы я разделась? 413 00:26:16,680 --> 00:26:18,360 Пожалуйста, мудила! Получай! 414 00:26:22,840 --> 00:26:23,680 Кто там? 415 00:26:25,360 --> 00:26:26,280 Продолжай. 416 00:26:36,200 --> 00:26:37,040 Джаспер? 417 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Твою ж мать. Напугал меня до смерти, Карл. 418 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Ты ж ненавидишь детскую музыку. 419 00:26:56,680 --> 00:26:59,880 Терпеть не могу. Вот и решил, как настоящий археолог, 420 00:26:59,960 --> 00:27:02,400 изучить, что же их так в ней привлекает. 421 00:27:02,480 --> 00:27:06,040 Ты же степень по философии получаешь. Или снова передумал? 422 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Философ — это археолог разума, ты так не считаешь, Карл? 423 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Да насрать вообще. Что ты тут устроил-то? 424 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Я подумал, мы могли бы поужинать и поговорить. 425 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Ага, я ж так люблю болтать с тобой. - С кем-то же надо. 426 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 Сделал твою любимую печень. 427 00:27:22,760 --> 00:27:25,480 - Кто сказал, что я люблю печень? - Джаспер. 428 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Это он шутит так. Надо признать, довольно забавно. 429 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 И о чём же тебе приспичило побеседовать? 430 00:27:35,080 --> 00:27:35,920 О Лит-парке. 431 00:27:38,080 --> 00:27:39,240 И на хрена? 432 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 По словам моего любимого философа, 433 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 исцеляя других, мы исцеляем и себя. 434 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 - Йоко Оно сказала. - Йоко? Не Джон. Йоко? 435 00:27:47,400 --> 00:27:52,160 «Если мечтаешь один — это лишь мечта, если мечтаете вдвоем — это реальность». 436 00:27:52,240 --> 00:27:53,520 Мудрая женщина. 437 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 Мой психотерапевт считает, что мне помогут беседы лишь с ней. 438 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Ходишь к психотерапевту? Добровольно? 439 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Хрен там. Босс велела. 440 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Слава богу. Хоть что-то в мире стабильно. 441 00:28:03,920 --> 00:28:06,360 Думаешь, беседы с тобой меня исцелят? 442 00:28:06,440 --> 00:28:07,600 Удачи, дружище. 443 00:28:08,280 --> 00:28:10,960 Не со мной. И даже не с психотерапевтом. 444 00:28:11,040 --> 00:28:11,880 С Джаспером. 445 00:28:13,320 --> 00:28:16,280 - Подслушивал наш разговор? - А были варианты? 446 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Были. Достаточно просто не лезть не в свое дело. 447 00:28:24,000 --> 00:28:26,800 Послушай, Виктория права. 448 00:28:27,960 --> 00:28:28,800 Ладно. 449 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Пуля попала сюда и вышла вот здесь. 450 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Ты же сам знаешь. 451 00:28:37,080 --> 00:28:38,440 Господи, дай сил. 452 00:28:41,960 --> 00:28:47,240 Пуля попала сюда и вышла вот здесь 453 00:28:47,320 --> 00:28:49,000 после того, 454 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 как прошла через позвоночник Харди. 455 00:28:57,200 --> 00:28:58,040 Ага. 456 00:29:08,280 --> 00:29:10,560 Харди ее притормозил и спас мне жизнь. 457 00:29:10,640 --> 00:29:14,640 А сам остался парализован ниже пояса, еще и рука наполовину отнялась. 458 00:29:14,720 --> 00:29:18,400 А констеблю Андерсону, как известно, вообще ни хера не повезло. 459 00:29:19,560 --> 00:29:23,920 Виктория сказала, что он испугался. А на такие новости он как отреагирует? 460 00:29:24,440 --> 00:29:29,040 Даже будь мы вооружены, всё вышло бы ровно так же или даже хуже. 461 00:29:29,120 --> 00:29:30,960 Знаешь почему, Мартин? Я скажу. 462 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Какую бы избитую чепуху ты ни читал в интернете, 463 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 наш мир крайне опасен. От беды тут нигде не скрыться, 464 00:29:38,480 --> 00:29:41,200 и один сюрприз может испоганить тебе всю жизнь. 465 00:29:41,280 --> 00:29:42,600 Знаешь почему, Мартин? 466 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Потому что самые опасные, сука, существа на этой планете — это мы сами. 467 00:29:49,520 --> 00:29:50,760 А теперь я приму душ. 468 00:29:51,760 --> 00:29:53,880 Потом вернусь, мы сядем за стол 469 00:29:53,960 --> 00:29:57,320 и будем есть эту твою чертову печенку. 470 00:30:00,760 --> 00:30:02,360 Желательно в тишине. 471 00:30:18,360 --> 00:30:21,960 Предполагаю, что Уильям не видел отца ни на пароме, ни дома. 472 00:30:22,840 --> 00:30:23,680 Почему? 473 00:30:23,760 --> 00:30:26,960 Ну уж отца он бы в лицо узнал, надо думать. 474 00:30:27,600 --> 00:30:29,040 Даже спустя 12 лет? 475 00:30:29,600 --> 00:30:32,200 Ладно, Роуз. Поделись с нами своей теорией. 476 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Поведай, почему Джейми замешан в исчезновении собственной дочери. 477 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Скорее бы услышать. - Не знаю я. 478 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 Но по словам самого Уильяма, 479 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 он видел кого-то в кепке 480 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 и на пароме, и дома, и на ней было название лодки Джейми. 481 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Нет, он видел кого-то в кепке с изображением птицы, 482 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 но ты, наш орнитолог-самоучка, 483 00:30:52,240 --> 00:30:54,960 решила, что та же птица была и на лодке Джейми. 484 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Я правильно понял? 485 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Вот опять ты за свое. - Что? 486 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Споришь ради того, чтобы поспорить. 487 00:31:00,520 --> 00:31:04,320 Я спорю, потому что ты недостаточно постаралась меня убедить. 488 00:31:05,840 --> 00:31:08,320 А как же кулон? 489 00:31:09,400 --> 00:31:11,880 Ее матери. Который якобы забрала Мерритт. 490 00:31:11,960 --> 00:31:14,720 - И что? - Может, Джейми пытался его вернуть. 491 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Давай-ка проясним. 492 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Он преследовал свою дочь, 493 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 потом похитил или убил ее, чтобы вернуть кулон, верно я понял? 494 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Ладно. Это нелепо. 495 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 - Да. - Зараза. 496 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 - Акрам, что это? - Из Королевской прокуратуры. 497 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Ты всё просмотрел? - Практически. 498 00:31:31,680 --> 00:31:33,240 Годное что-то нашлось? 499 00:31:33,320 --> 00:31:37,160 У нее будто совсем своей жизни не было. В дневниках ничего нет. 500 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 А звонки? 501 00:31:39,560 --> 00:31:41,880 Домой или из дома, из офиса или в офис. 502 00:31:42,560 --> 00:31:45,000 Будто она каждый вечер шла прямиком домой. 503 00:31:45,080 --> 00:31:49,160 Никаких ужинов с начальством. Никаких выпивок в пабе с коллегами. 504 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 «Я уже скучаю по тебе. 505 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Скорее бы снова увидеться. В том же номере? 506 00:31:58,920 --> 00:32:00,840 Эта кровать приносит удачу». 507 00:32:02,400 --> 00:32:03,320 Подпись «С». 508 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Значит, где-то она бывала. 509 00:32:07,120 --> 00:32:08,480 Что еще за «С»? 510 00:32:09,040 --> 00:32:10,840 Там имя флориста, но без даты. 511 00:32:11,440 --> 00:32:13,880 Она могла получить это в любой момент. 512 00:32:13,960 --> 00:32:16,160 Вряд ли они сохранили историю заказа. 513 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Может, кто-то помнит открытку? 514 00:32:18,160 --> 00:32:21,400 Опять же, вопрос в том, когда она получила букет? 515 00:32:21,480 --> 00:32:23,160 И почему сохранила открытку? 516 00:32:25,520 --> 00:32:26,720 «В том же номере». 517 00:32:27,320 --> 00:32:29,240 - Речь об отеле. - Но каком? 518 00:32:29,800 --> 00:32:32,640 Это же коробка из ее офиса, да? Кто ее упаковал? 519 00:32:33,600 --> 00:32:34,520 Ее помощница. 520 00:32:36,960 --> 00:32:38,280 Сабрина Перера. 521 00:32:40,360 --> 00:32:41,320 Сабрина. 522 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Тут что, туалет раньше был? 523 00:32:44,960 --> 00:32:45,800 Душевые. 524 00:32:46,960 --> 00:32:48,040 Ну конечно. 525 00:32:48,120 --> 00:32:50,480 Говорят, Мерритт бывала агрессивной. 526 00:32:50,560 --> 00:32:51,760 Можно и так сказать. 527 00:32:51,840 --> 00:32:53,160 А вы бы как сказали? 528 00:32:53,240 --> 00:32:56,200 Она провоцировала людей. Проверяла их на прочность. 529 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Ей было плевать, что о ней подумают. 530 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Главное, чтоб за работу хвалили. 531 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 - И как, хвалили? - Приходилось: она была хороша. 532 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Бёрнс говорил, что она не вписывалась. 533 00:33:06,000 --> 00:33:07,040 Как и я. 534 00:33:07,560 --> 00:33:10,360 Потому она меня и взяла. Чтобы союзницу заиметь. 535 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Против регбистов из пафосных школ? 536 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Мы над ними шутили. 537 00:33:13,960 --> 00:33:17,520 Мол, зубы хорошие, а манеры так себе. Сплотились против них. 538 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Знакомое чувство. 539 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Они всех запугивают, 540 00:33:20,840 --> 00:33:23,880 а ты чувствуешь себя шестеренкой в пацанской машине. 541 00:33:26,960 --> 00:33:27,800 Что? 542 00:33:28,680 --> 00:33:29,560 Всё сказала? 543 00:33:30,320 --> 00:33:31,320 - Что ж… - Извини. 544 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Выходит, Мерритт была сильным человеком? Бойцом? 545 00:33:35,160 --> 00:33:37,360 Бойцом? Да вы шутите? 546 00:33:38,280 --> 00:33:40,440 Она не боролась, а расцветала. 547 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Получается, она умела выкарабкиваться из сложных ситуаций? 548 00:33:47,720 --> 00:33:49,880 - Думаете, она жива? - Возможно. 549 00:33:52,000 --> 00:33:53,640 Прошло уже четыре года. 550 00:33:53,720 --> 00:33:57,160 Вряд ли она бы вот так взяла и бросила своего брата и меня. 551 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Если бы она была жива, я бы знала. 552 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Вы были настолько близки? 553 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Между нами всегда была связь. - Да ну? 554 00:34:05,880 --> 00:34:08,320 - До такого бы точно не дошло. - Отчего ж? 555 00:34:10,160 --> 00:34:12,360 Мы с ней за разные команды играли. 556 00:34:13,000 --> 00:34:15,560 Кстати говоря, а такое вы помните? 557 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Нет. 558 00:34:20,760 --> 00:34:23,360 Вы же собирали коробку с ее вещами из офиса. 559 00:34:24,080 --> 00:34:24,920 Ну, допустим. 560 00:34:25,480 --> 00:34:27,200 Есть идеи, кто такой «С»? 561 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Думаете, это я? 562 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Кто-то, чье имя начинается на «С». 563 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 Да много что начинается на «С». 564 00:34:36,120 --> 00:34:39,040 Это мог быть кого угодно. Спросите у флориста. 565 00:34:39,120 --> 00:34:41,600 Спрашивали. Тот магазин больше не работает. 566 00:34:41,680 --> 00:34:44,280 Может, цветы прислал кто-то с работы? 567 00:34:45,000 --> 00:34:47,320 Боже, надеюсь, что нет. 568 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Это все ваши зацепки? 569 00:34:56,080 --> 00:34:59,880 Со стороны всё это кажется пылью в глаза и пустой тратой времени. 570 00:34:59,960 --> 00:35:01,040 Мы хотим ее найти. 571 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 И ваш предшественник хотел. 572 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Но он облажался. 573 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Зато он хоть не работал среди каких-то сраных сортиров 574 00:35:09,840 --> 00:35:13,120 с парочкой клерков-однодневок из кадровой помойки. 575 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 А вы и правда милашка. 576 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 С чего решили, что справитесь лучше? 577 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 За дело взялся я. 578 00:35:20,600 --> 00:35:21,440 Блин. 579 00:35:23,520 --> 00:35:25,120 Говорите прямо как она. 580 00:35:25,200 --> 00:35:27,560 Будь у Мерритт мужик, я бы знала. 581 00:35:27,640 --> 00:35:30,680 Столько альфа-самцов, и никто не попытал счастья? 582 00:35:30,760 --> 00:35:32,640 Отнюдь. Она всем нравилась. 583 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Поди, целое соревнование устроили. Но ей это было неинтересно. 584 00:35:38,120 --> 00:35:40,720 Она считала, что они до нее не дотягивают. 585 00:35:40,800 --> 00:35:43,240 - И даже не дружила ни с кем? - Не знаю. 586 00:35:44,240 --> 00:35:45,400 Разве что с Лиамом. 587 00:35:46,080 --> 00:35:50,080 Они работали над делом Финча, и отношения у них были скорее теплые. 588 00:35:50,160 --> 00:35:51,800 - Лиам Тейлор? - Да. 589 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Он был хорошим прокурором. И он счастлив в браке. 590 00:35:56,120 --> 00:35:58,840 Вот и не бегал за ней, в отличие от остальных. 591 00:35:58,920 --> 00:36:01,480 - «Хороший», значит? - Так Мерритт говорила. 592 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 - Она проявляла к нему интерес? - Я как-то спрашивала. 593 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Она ответила, что видела в Лиаме нечто вроде вызова. 594 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 Но к женатому она не стала бы лезть. 595 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 Даже если у Мерритт и был парень, то явно вне офиса. 596 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 - Что ты делаешь? Ты же не турист. - Это на удачу. 597 00:36:31,120 --> 00:36:33,960 А псу не везет. Ему уже дважды нос меняли. Пошли. 598 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 Дамы и господа, буду краток. Я же человек немногословный. 599 00:36:44,240 --> 00:36:45,280 Ага, как же. 600 00:36:45,360 --> 00:36:46,800 Ну будет вам. 601 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 Вы можете гордиться. 602 00:36:50,480 --> 00:36:54,200 Я знаю, как славно вы потрудились и как мало получите в награду. 603 00:36:54,800 --> 00:36:58,880 Но я хотел бы лично поблагодарить всех вас, вы молодцы. 604 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Как же чертовски приятно побеждать. 605 00:37:06,440 --> 00:37:08,520 У дочки день рождения. До завтра. 606 00:37:13,080 --> 00:37:15,080 Карл, мать его, Морк. 607 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Лиам Тейлор во плоти. 608 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Лиам Тейлор, я Акрам. 609 00:37:21,080 --> 00:37:23,240 - Говорили, ты умер. - Только в душе. 610 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Мы тебя вспоминали. 611 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Задержишься? Мне сперва с твоим боссом надо поболтать. 612 00:37:28,240 --> 00:37:30,920 У Келли день рождения. У нас семейный ужин. 613 00:37:31,000 --> 00:37:33,600 Ладно. А ты моржа всё еще из себя строишь? 614 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 По утрам. Берегу молодость. 615 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Пока сердце не разорвется. 616 00:37:38,560 --> 00:37:40,880 - Я рад, что ты жив. - Да, я тебя найду. 617 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Празднуешь? 618 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Три приговора за отмывание денег. 619 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 Партнеры по гольфу не обрадуются. 620 00:37:50,880 --> 00:37:52,400 Некогда в гольф играть. 621 00:37:53,360 --> 00:37:55,640 - Мы, кажется, не знакомы. - Я Акрам. 622 00:37:56,280 --> 00:37:57,600 Зонт мой держит. 623 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Чем могу помочь, инспектор, 624 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 кроме прослушивания занудных шуточек о погоде? 625 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 «Я уже скучаю по тебе». 626 00:38:05,480 --> 00:38:06,320 Что, простите? 627 00:38:06,400 --> 00:38:08,240 «Скорее бы снова увидеться. 628 00:38:08,320 --> 00:38:10,720 Тот же номер, та же кровать». 629 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Бла-бла-бла. - Не улавливаю намек. 630 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Слова из открытки к букету, который получила Мерритт. 631 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 От кого? 632 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 От поклонника, чье имя начинается с буквы «С». 633 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 - Ясно. - Есть идеи, кто это такой, Стивен? 634 00:38:26,280 --> 00:38:27,120 Нет. 635 00:38:27,800 --> 00:38:30,920 Мы с Мерритт никогда не обсуждали личную жизнь. 636 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Так вы же были ее куратором. 637 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Но я понятия не имел, чем она занималась вне офиса. 638 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 А в офисе? Служебные романы случаются сплошь и рядом. 639 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Но я жду от всех профессионального поведения. 640 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Если б все делали то, чего мы от них ждем, нас бы турнули давно. 641 00:38:47,760 --> 00:38:50,000 Это было бы не так уж и плохо. 642 00:38:51,680 --> 00:38:54,760 Что-нибудь еще? Рискнете задать еще один вопрос? 643 00:38:58,760 --> 00:38:59,600 Не сегодня. 644 00:39:01,680 --> 00:39:04,960 Очень рад знакомству, лорд-адвокат. 645 00:39:05,520 --> 00:39:06,360 Да иди на хер. 646 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 ДОМ ЭГЛИ ПАНСИОНАТ 647 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 - Чаю нальешь? - Тебе пора спать. 648 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 - И дождись, пока вода закипит. - Господи. 649 00:39:23,880 --> 00:39:26,720 - Может, и печенюшку захватишь? - Спи уже! 650 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Молодец, Мерритт. 651 00:40:10,800 --> 00:40:12,280 Вода, видать, самое оно. 652 00:40:14,520 --> 00:40:16,480 У меня аж в штанах всё съежилось. 653 00:40:16,560 --> 00:40:19,320 Попробуй. Отлично пробуждает. 654 00:40:19,920 --> 00:40:21,960 Если хочешь проснуться — пожалуй. 655 00:40:22,600 --> 00:40:25,000 Да, помню тебя на утренних слушаниях. 656 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Прям лучик солнца. 657 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Кстати, о слушаниях… 658 00:40:30,600 --> 00:40:31,800 Я весь внимание. 659 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Вы с Мерритт Лингард работали над делом Финча? 660 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Верно. 661 00:40:36,520 --> 00:40:37,480 И как она тебе? 662 00:40:38,040 --> 00:40:39,920 Амбициозная. Доставучая. 663 00:40:41,840 --> 00:40:44,400 Очень собранная. Не лучший командный игрок. 664 00:40:45,160 --> 00:40:48,080 - Не очень высокого мнения о коллегах? - Не особо. 665 00:40:49,160 --> 00:40:50,640 Но проблем с ней не было. 666 00:40:51,480 --> 00:40:55,160 По словам ее помощницы, Мерритт видела в тебе вызов. 667 00:40:56,400 --> 00:40:58,200 - Вызов? - Ну да, знаешь… 668 00:40:59,880 --> 00:41:02,440 Испытание. Приз, который нужно завоевать. 669 00:41:04,160 --> 00:41:05,520 Что ж, я польщен. 670 00:41:05,600 --> 00:41:09,840 Все твердят, что Мерритт любила испытания, завоевывала все призы. 671 00:41:09,920 --> 00:41:12,080 Раз она воспринимала тебя как вызов, 672 00:41:13,200 --> 00:41:14,800 пошла ли она в наступление? 673 00:41:14,880 --> 00:41:18,280 И поскольку обычно она получала то, что хотела… 674 00:41:21,960 --> 00:41:24,160 - Вопрос следующий… - Трахнул ли я ее? 675 00:41:24,240 --> 00:41:26,800 - Или она тебя, ага. - Мать твою, Карл. 676 00:41:26,880 --> 00:41:28,000 Так переубеди меня. 677 00:41:28,840 --> 00:41:31,560 Скажи, что между вами ничего не было. 678 00:41:31,640 --> 00:41:34,240 - Не знаю, что сказать. - Что ничего не было. 679 00:41:37,440 --> 00:41:38,360 Ничего не было. 680 00:41:40,760 --> 00:41:42,560 - Чёрт тебя дери, Лиам. - Карл… 681 00:41:45,400 --> 00:41:46,360 Марта знает? 682 00:41:47,120 --> 00:41:48,080 Нет, конечно же. 683 00:41:49,160 --> 00:41:50,000 Ну разумеется. 684 00:42:02,000 --> 00:42:03,040 Как всё началось? 685 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 Мерритт почему-то положила на меня глаз. 686 00:42:06,480 --> 00:42:08,200 Мы пошли выпить после работы. 687 00:42:09,000 --> 00:42:10,280 Накидались в дрова. 688 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Потом она поцеловала меня, и понеслось. 689 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Всё длилось месяц. - Значит, месяц очухаться не мог. 690 00:42:16,600 --> 00:42:18,160 Мерритт сама меня бросила. 691 00:42:19,440 --> 00:42:20,280 Почему? 692 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Да просто так. Без предупреждения, объяснений, ссор. 693 00:42:25,920 --> 00:42:28,240 Просто сказала: «Спасибо. Еще увидимся». 694 00:42:29,800 --> 00:42:31,440 Я держался на расстоянии. 695 00:42:32,440 --> 00:42:34,680 Ты женат. К себе она никого не водила. 696 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 - Где вы встречались? - В отеле. 697 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 - В каком? - Prince's Garden. 698 00:42:39,800 --> 00:42:42,520 - Ты посылал ей цветы? - Да она бы взбесилась. 699 00:42:42,600 --> 00:42:44,080 В какие даты вы виделись? 700 00:42:44,760 --> 00:42:48,240 - Не помню, но платила всегда она. - Какая заботливая. 701 00:42:48,320 --> 00:42:51,320 - Наверняка сохранились записи. - Это было давно. 702 00:42:52,000 --> 00:42:53,800 За год до ее исчезновения. 703 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 К делу это отношения не имеет. 704 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Марта узнает, только если ты сам ей скажешь. 705 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 В досье не заноси. 706 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Значит, ты поматросил. Она тебя бросила. Ты оскорбился. 707 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 - И ждал год, чтобы убить ее? - Я не знаю, убили ли ее. 708 00:43:10,000 --> 00:43:13,680 Но подозрения есть. Расследование без преступления не начинают. 709 00:43:14,200 --> 00:43:17,480 Настоящее преступление — это эти твои чертовы плавки. 710 00:43:20,400 --> 00:43:22,960 Не волнуйся. Я не буду светить тебя в досье. 711 00:43:24,640 --> 00:43:26,400 Она называлась другим именем. 712 00:43:28,520 --> 00:43:30,440 В отеле ее знали как Лайлу Грэм. 713 00:43:33,720 --> 00:43:36,280 - Ты уверен? - У нее была карта на это имя. 714 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Я помню, потому что шутил на тему мошенничества прокуроров. 715 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Она, поди, хохотала до упаду. 716 00:43:44,240 --> 00:43:48,320 Она сказала: «Тебе бояться нечего. У тебя появился на меня компромат». 717 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Главный инспектор Морк, это Маркус. Помощник менеджера отеля. 718 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Приветствую, Маркус. 719 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Инспектор, как я уже сказал вашим коллегам, я не могу вам помочь. 720 00:44:25,600 --> 00:44:28,120 - Мне жаль, но боюсь… - Заткнись, Маркус. 721 00:44:28,680 --> 00:44:30,880 Как долго вы храните списки гостей? 722 00:44:30,960 --> 00:44:33,560 - Пять лет, но опять же… - Заткнись, Маркус. 723 00:44:33,640 --> 00:44:35,720 Мы расследуем исчезновение женщины, 724 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 которая останавливалась у вас в отеле. 725 00:44:38,320 --> 00:44:41,520 Нам точно известно, что она была тут за год до пропажи. 726 00:44:42,200 --> 00:44:43,840 Итого четыре года, 727 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 две Олимпиады и один чемпионат мира тому назад. 728 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Пожалуйста. - Вам нужен ордер. 729 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Просто подтвердите. Речь же не о 50 кило кокаина. 730 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Как бы то ни было, мне запрещено разглашать личную информацию. 731 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Эти данные теперь защищены законом. 732 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Закон о защите данных от 2018 года. 733 00:45:01,960 --> 00:45:03,920 Спасибо, Акрам. Помог. 734 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Я уже сказал — меня так уволят. 735 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Тебя уволят, если начальство узнает, 736 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 что ты гостям проституток нанимаешь. 737 00:45:11,720 --> 00:45:12,680 Неправда. 738 00:45:12,760 --> 00:45:16,280 И что ваша горничная торгует дурью с тележки для уборки. 739 00:45:16,360 --> 00:45:19,080 - Это неправда. - Знаю. Фигово, да? 740 00:45:20,360 --> 00:45:22,680 - Вы меня запугиваете. - Вызови полицию. 741 00:45:27,080 --> 00:45:30,720 Шесть раз в одном номере за два месяца до исчезновения. 742 00:45:30,800 --> 00:45:34,800 Всё это время они могли отслеживать финансовую историю Лайлы Грэм. 743 00:45:34,880 --> 00:45:36,160 Чем мы и займемся. 744 00:45:36,240 --> 00:45:38,720 Кто станет брать имя своей умершей матери? 745 00:45:41,640 --> 00:45:44,160 Что значит «доверенный гость»? 746 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Тот, кто расписывается за обслуживание номеров, счета в баре. 747 00:45:48,920 --> 00:45:51,640 - Зачем ей это? - Не хотела оставлять следов. 748 00:45:53,240 --> 00:45:56,080 - Но ее имя в базе. - В базе имя Лайлы Грэм. 749 00:45:56,160 --> 00:45:59,720 А на всех уликах, относящихся к Мерритт, стоит подпись Лиама. 750 00:45:59,800 --> 00:46:02,440 Параноидальная сучка. 751 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Но в последний раз, когда она тут была, 752 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 за нее расписывался не Лиам Тейлор. 753 00:46:12,600 --> 00:46:14,040 Что еще за Сэм Хейг? 754 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Настал тот самый день, Мерритт. 755 00:46:19,080 --> 00:46:23,040 У тебя было время подумать. Даю тебе шанс ответить на вопрос. 756 00:46:23,680 --> 00:46:25,840 Почему ты оказалась здесь? 757 00:46:27,000 --> 00:46:29,600 Как говорится, истина сделает тебя свободной, 758 00:46:29,680 --> 00:46:31,920 но если ответишь неправильно, 759 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 мы дадим тебе еще месяц всё обдумать и попробовать снова. 760 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 КЛЭР МАРШ ПРОШУ, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ. ТЫ НУЖНА УИЛЬЯМУ. 761 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Ты как там? 762 00:47:09,640 --> 00:47:10,880 Первая догадка. 763 00:47:12,160 --> 00:47:13,600 Пусть она будет удачной. 764 00:47:30,040 --> 00:47:30,960 Сэм Хейг? 765 00:47:32,160 --> 00:47:33,920 Что ты сделала с Сэмом? 766 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Хочу когда-нибудь свозить тебя в Бенни-Бег. 767 00:47:38,280 --> 00:47:41,080 Отличная скала, где ты сможешь поучиться лазать. 768 00:47:41,160 --> 00:47:43,600 Разве я говорила, что хочу учиться лазать? 769 00:47:46,640 --> 00:47:48,960 - Ты одета. - Да, мне пора. 770 00:47:51,400 --> 00:47:53,680 - Всё нормально? - Да. Дела появились. 771 00:47:53,760 --> 00:47:57,560 Я прощу тебя, только если скажешь, когда мы снова увидимся. 772 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Мне отъехать надо. - Куда? 773 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 На Мор, ненадолго. 774 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Мор. И что там на Море? 775 00:48:04,480 --> 00:48:05,320 Остров. 776 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Да, знаю. Но у тебя-то там что? 777 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Отец. 778 00:48:12,320 --> 00:48:14,360 - Долго тебя не будет? - Кто знает? 779 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Ого. «Кто знает» — это, считай, навсегда. 780 00:48:17,560 --> 00:48:20,760 Брось. Не намерена я возвращаться домой и жить с отцом. 781 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Мне нужно его увидеть. А потом… 782 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 И что потом? 783 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 - Позвоню, когда вернусь. - Когда? 784 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Не знаю. Когда вернусь. 785 00:48:29,680 --> 00:48:32,760 - Информативно. - Можно мы просто будем трахаться? 786 00:48:33,520 --> 00:48:36,640 Вот, значит, как это называется? Мы просто трахаемся? 787 00:48:38,640 --> 00:48:39,920 А ты что думал? 788 00:48:44,000 --> 00:48:48,360 Мне пора. Но ты можешь остаться. Закажи еду в номер. Отдыхай. 789 00:48:50,840 --> 00:48:51,800 Мерритт. 790 00:48:54,520 --> 00:48:55,520 Пошла ты на хер. 791 00:49:08,280 --> 00:49:12,000 Что ты сделала с Сэмом? 792 00:49:15,640 --> 00:49:16,800 Воспользовалась им. 793 00:49:18,520 --> 00:49:19,360 И всё? 794 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Повела себя жестоко. 795 00:49:29,760 --> 00:49:30,800 Это из-за Сэма? 796 00:49:37,480 --> 00:49:38,320 Нет. 797 00:49:40,800 --> 00:49:44,320 Но Сэм Хейг погиб из-за тебя. 798 00:49:47,440 --> 00:49:48,400 Сэм погиб? 799 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 И каждый раз, когда ты отвечаешь неправильно, 800 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 ты будешь делать себе только хуже. 801 00:49:57,680 --> 00:50:01,680 Так что с этого момента стоит тщательно подумать, 802 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 прежде чем говорить. 803 00:50:18,560 --> 00:50:23,440 По мере роста давления барокамера начнет нагреваться. 804 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 При пяти атмосферах или на глубине 50 метров 805 00:50:27,840 --> 00:50:32,680 температура внутри камеры составит 32 градуса по Цельсию 806 00:50:32,760 --> 00:50:35,720 или 90 градусов по Фаренгейту. 807 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Эмпирическое правило — чем глубже, тем горячее. 808 00:50:39,560 --> 00:50:43,760 Плотность кислорода повысится, и дышать станет труднее. 809 00:50:43,840 --> 00:50:47,800 Человек может начать испытывать гипероксию, 810 00:50:47,880 --> 00:50:51,080 возможно повышение уровня СО2 в выдыхаемом воздухе. 811 00:50:51,160 --> 00:50:53,520 Среди возможных симптомов упоминают 812 00:50:53,600 --> 00:50:56,440 дрожь, потливость, спутанность сознания, 813 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 головные боли и помутнение зрения. 814 00:51:40,760 --> 00:51:43,440 Перевод субтитров: Юлия Фетисова