1 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Merritt? 2 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Hallå? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, är det du? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,960 Var det du… 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,880 Hallå? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,520 Hallå! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,080 Jag pratar med er! 8 00:01:35,440 --> 00:01:38,880 Jag jobbar inom domstolsväsendet. Inser ni vad det betyder? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Det betyder att… 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,800 …varenda polis i hela landet letar efter mig just nu. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Anar ni hur illa ute ni är? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Var är min bror? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Är min bror här? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,520 Har ni min bror? 15 00:01:56,520 --> 00:01:59,160 Jag svär, om ni rör honom… 16 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 Det stör mig, till 100 procent. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,200 Men vet du vad som är värre? Det förvirrar mig bara. 18 00:02:48,960 --> 00:02:52,000 -"Tatty-byes". Vad fan? -Det är bara hej då, Carl. 19 00:02:52,080 --> 00:02:54,760 Det är det inte. Nej, "tatties" är potatis. 20 00:02:54,840 --> 00:02:59,000 Vad har potatis att göra med att säga hej då? Potatis är mat. 21 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Vad fan har Cheerios att göra med att säga hej då? 22 00:03:02,120 --> 00:03:06,160 -Cheerios är frukostflingor. -Nu var du kvick. Jippi. 23 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Nej, jag försöker hitta en rörmokare. Kan du rekommendera nån? 24 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Inte mitt expertområde. 25 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Samma här, därav behovet av att hitta en riktig expert. 26 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Du hatar Skottland djupt. Varför flyttade du hit? 27 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Jag gifte mig med det. 28 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Då kan du ge dig av nu, äntligen. Ge oss vår jävla självständighet. 29 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Hur är det tänkt att du ska hjälpa mig? 30 00:03:27,040 --> 00:03:29,760 Om diskmaskinen pajar anlitar man en rörmokare. 31 00:03:31,400 --> 00:03:33,880 I det här scenariot är jag din rörmokare. 32 00:03:33,960 --> 00:03:37,120 Halva mitt liv tillbringas bland grov inkompetens. 33 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 Den andra halvan med en tjurig, kåt tonåring. 34 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Han är inte ens min. 35 00:03:42,720 --> 00:03:45,800 Jag vann honom på skilsmässans lyckohjul, 36 00:03:45,880 --> 00:03:48,920 ihop med bestick som kräver mycket mindre polering. 37 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 -Jag kände inte till din son. -Styvson. 38 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Delar ni vårdnaden? 39 00:03:58,880 --> 00:04:02,080 Ånej, jag är en turgubbe. Jag har Jasper för mig själv. 40 00:04:03,720 --> 00:04:05,520 Bor han inte med mamman? 41 00:04:06,040 --> 00:04:10,520 Victoria reser mycket i jobbet och ansåg att Jasper fick det bättre med… 42 00:04:12,960 --> 00:04:16,760 …en stark mansfigur i sitt liv vid den här, som hon säger, 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 kritiska punkten i hans utveckling. 44 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Jag måste säga att jag är förvånad. 45 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 -Över? -Skälet till att du inte flyttat. 46 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Det är ett stort åtagande. 47 00:04:31,440 --> 00:04:34,200 -Lugn, jag kämpade emot. -Där har vi honom. 48 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 När det var dags att lämna honom hos hans mormor… 49 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 Jag kunde inte lämna honom där. Det gick inte. 50 00:04:44,200 --> 00:04:48,240 -För att du bryr dig om honom. -Nej. För att jag hatar ragatan. 51 00:04:50,120 --> 00:04:52,400 -Hur gammal är Jasper? -Sjutton. 52 00:04:53,320 --> 00:04:56,520 -"Dra åt helvete. Stoppa om mig." -Ursäkta? 53 00:04:56,600 --> 00:04:57,760 Tonåringar. 54 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 De måste hata en så de kan lämna en när det är dags, 55 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 fast de vill det inte så de driver alla från vettet. 56 00:05:04,680 --> 00:05:07,280 Jag tror inte Jasper är så kluven. 57 00:05:07,360 --> 00:05:12,280 -Du har mycket på gång i ditt liv, Carl. -Ja, det kan man säga, Rachel. 58 00:05:12,360 --> 00:05:15,320 Inte konstigt att du ballade ur i direktsändning. 59 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Men nu är tiden ute för idag. 60 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Wow. 61 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Det känns som ett genombrott. 62 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 Tatty-bye, Carl. 63 00:05:30,600 --> 00:05:31,720 Cheerio, Rachel. 64 00:05:34,960 --> 00:05:38,080 Vi måste återbesöka brottsplatsen, gå igenom den igen. 65 00:05:38,160 --> 00:05:39,800 Vi måste ha missat nåt. 66 00:05:40,400 --> 00:05:43,960 Och när ni ändå är där, snacka lite med grannarna igen. 67 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 De måste minnas nåt. 68 00:05:55,160 --> 00:05:57,880 -Du får inte vara här. -Vad är det nu, fyra månader? 69 00:05:57,960 --> 00:05:59,360 Jag får inte ta det med dig. 70 00:05:59,440 --> 00:06:02,960 Det kallas professionell artighet, även om bara en av oss är proffsig. 71 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Och bara en av oss är artig. 72 00:06:06,040 --> 00:06:07,120 Touché. 73 00:06:08,800 --> 00:06:11,880 Jag ber Moira flytta teamet så du inte kan hitta oss. 74 00:06:11,960 --> 00:06:14,080 Lycka till i den här nazistborgen. 75 00:06:14,160 --> 00:06:15,920 Vad sägs om att byta? 76 00:06:16,000 --> 00:06:20,120 Ni tar vår premiumplats i omklädningshålan och vi flyttar upp i ljuset. 77 00:06:20,200 --> 00:06:24,640 Fortsätt och man kan börja tro att du försöker sabotera utredningen. 78 00:06:24,720 --> 00:06:28,920 Jag försöker hjälpa dig, men du är för osäker för att låta mig. 79 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Varför inte säga vad du tror, istället för att vara ett arrogant as? 80 00:06:36,880 --> 00:06:39,280 Skytten väntade inomhus när vi kom dit. 81 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Häromdagen sa du till Wilson och Clark att skytten väntade utomhus. 82 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 -Jag sa att nån väntade utomhus. -Du sa "skytten". 83 00:06:48,600 --> 00:06:53,160 -Vi hade hört eller sett nån komma in. -Inte om de använde bakdörren. 84 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 Särskilt om de använde den. 85 00:06:55,600 --> 00:06:58,720 -Det stod sopkärl framför den. -Varför gör man så? 86 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 De flesta i de där lägenheterna använder utrymmet som ett extra rum. 87 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Det stod en stol precis innanför dörren. 88 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 Alla som gick in där måste först flytta kärlen och sen stolen. 89 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Utan att vi hörde nåt? 90 00:07:13,000 --> 00:07:17,400 -Stolen var flyttad och kärlen välta. -Inte när Hardy och jag kom dit. 91 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Jag såg dem. Varför? Det ingår i jobbet. 92 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Den döde hade suttit där ett tag. 93 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 Dottern hade inte hört av honom på några dar. 94 00:07:25,120 --> 00:07:31,080 Så nån var i huset över natten och väntade på vad? 95 00:07:31,160 --> 00:07:35,640 Jag vet inte. Jag säger bara att nån gick ut genom bakdörren, inte in. 96 00:07:35,720 --> 00:07:41,120 Det finns bilder på en kille på McDonald's ungefär 25 minuter före skjutningen. 97 00:07:41,200 --> 00:07:43,960 Han stack och kom tillbaka innan ni kom. 98 00:07:44,040 --> 00:07:46,240 -Varför? -Enligt dig blev han törstig. 99 00:07:47,520 --> 00:07:50,000 Muggen låg där borta vid Forden. 100 00:07:50,080 --> 00:07:53,760 Det tyder på att han åt sina strips och drack sin McFlurry där. 101 00:07:53,840 --> 00:07:57,800 Beroende på hur snabbt han åt tog det tio minuter innan han gick in. 102 00:07:57,880 --> 00:08:01,320 Han hade hunnit tillbaka för att gå in igen innan ni kom. 103 00:08:01,400 --> 00:08:04,520 -Det är nära med bil. -Då måste det vara väldigt nära. 104 00:08:04,600 --> 00:08:08,960 Övervakningsfilmen placerar mannen i svart på McDonald's strax efter 10.15. 105 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Han är där i 12 minuter. Då är klockan 10.30. 106 00:08:11,920 --> 00:08:15,920 Enligt Andersons kroppskamera börjar skjutningen åtta minuter senare. 107 00:08:17,080 --> 00:08:20,400 Han har åtta minuter på sig för att köra till Leith Park, 108 00:08:20,480 --> 00:08:23,960 äta, dricka, hinna in före oss och sen skjuta oss. 109 00:08:24,040 --> 00:08:27,720 Fast det var inte ens åtta minuter, för Anderson kom tidigare. 110 00:08:27,800 --> 00:08:32,640 Du motsäger ditt eget argument att skytten var där inne innan ni kom dit. 111 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Ert vittne… 112 00:08:37,040 --> 00:08:42,720 …såg nån hoppa in i Forden direkt efter skjutningen och köra iväg. 113 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Vårt tidigare vittne, ja. 114 00:08:44,360 --> 00:08:49,480 -I vilken riktning körde bilen, sa hon? -Mot fotbollsplanen. 115 00:08:49,560 --> 00:08:54,400 Och vilken sida av bilen sa hon att personen hoppade in på? 116 00:08:57,280 --> 00:09:00,600 -Det sa hon inte. -Du borde kanske fråga henne. 117 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Jävlar. 118 00:09:19,040 --> 00:09:20,360 De var två stycken. 119 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Jaså? 120 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Hardy. 121 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 Jag har med mig en… 122 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 För helvete, Rose. Sluta lipa. Du får mig att må sämre. 123 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Tack. 124 00:09:43,760 --> 00:09:47,760 -Vad händer? Hur behandlar Carl dig? -Han ser mig knappt. 125 00:09:47,840 --> 00:09:50,440 -Tveksamt. -Akram får göra allt det roliga. 126 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 -Jag får skitgörat. -Som? 127 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Jag ska till Mhòr för att gräva i överfallet på William Lingard, 128 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 men han vill nog hålla mig borta från utredningen. 129 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Varför skulle han det? 130 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 -Jag utpressade mig till jobbet. -Ingen kan utpressa Carl. 131 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 -Hur så? -Han bryr sig inte. 132 00:10:08,280 --> 00:10:11,760 Tro mig. Ville han inte ha dig där, hade du inte varit där. 133 00:10:12,720 --> 00:10:16,720 -Hur lyder din Mhòr-plan? -Jag tar färjan. 134 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Inte hur du tar dig dit, vad ska du göra? 135 00:10:19,360 --> 00:10:25,000 Jag tänkte först prata med polismästaren och få hans syn på saken. 136 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Hans syn betyder inte ett skit, bara din egen räknas. 137 00:10:28,560 --> 00:10:31,080 -Min syn på saken? -Precis. 138 00:10:31,160 --> 00:10:34,680 Träffa polismästaren, men säg bara att du är polis. 139 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Be om hjälp med en karta, nåt du inte behöver. 140 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Om han känner sig viktig får du jobba ifred. 141 00:10:40,560 --> 00:10:43,720 Okej? Och sen åker jag till brottsplatsen? 142 00:10:43,800 --> 00:10:46,200 -Efter 16 år? Onödigt. -För att känna in den? 143 00:10:46,280 --> 00:10:50,480 Det enda du kommer att känna är: "Okej, det var här det hände." 144 00:10:50,560 --> 00:10:54,200 -Så… -Visst tog de nån för det? 145 00:10:54,280 --> 00:10:57,880 -Han dog när han försökte fly. Henry nåt. -Harry Jennings. 146 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 -Harry Jennings. Börja där. -Med den döde? 147 00:11:00,840 --> 00:11:05,720 Med den döde. Med hans familj och vänner. Hans guldfisk. Leta efter samband. 148 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Det är nästan 20 år sen. Det rör nog inte Harry. 149 00:11:08,720 --> 00:11:12,920 Nej, men alla ekrar leder till navet. Välj en och gör den till din egen. 150 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 -Sa Carl det? -Nero Wolfe. 151 00:11:15,680 --> 00:11:18,920 Vem fan det nu är. Vilken eker tänker du följa? 152 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 -Det som hände efter försvinnandet. -Det vet vi inte. 153 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Vi vet inte vad som hände Merritt, men hon existerade. 154 00:11:26,680 --> 00:11:29,240 Hon skapade krusningar med personer och saker. 155 00:11:29,320 --> 00:11:32,400 Krusningarna i sin tur skapade mönster i hennes liv. 156 00:11:32,920 --> 00:11:36,920 Det kan hjälpa att se om mönstren ändras när nån upphör att existera. 157 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Nero Wolfe igen? 158 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Det där var Carl. 159 00:11:42,160 --> 00:11:45,240 I så fall fanns den som tog henne redan i hennes liv. 160 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Det är en gissning. 161 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Men vi börjar väl med gissningar? Vi kallar dem bara teorier. 162 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 TRYCKMINSKNINGSCHEMA 163 00:12:57,320 --> 00:12:59,960 VARNING HÖGSTA SÄKRA ARBETSTRYCK 164 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 TRYCKSATT UTRYMME TRYCKET KAN MINSKA HASTIGT 165 00:13:08,360 --> 00:13:12,600 Så där sitter killen på puben, spritt språngande naken, 166 00:13:12,680 --> 00:13:16,400 med ölen framför sig och väntar på att jag ska gripa honom. 167 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Du måste ha så många bra historier. 168 00:13:21,920 --> 00:13:23,280 För många, ja. 169 00:13:24,040 --> 00:13:25,080 Fortsätt. 170 00:13:25,160 --> 00:13:27,560 Skottlands kungliga regementes 4:e bataljon. 171 00:13:27,640 --> 00:13:30,440 -Ja, Highlanders. -Kan du militärhistoria? 172 00:13:30,520 --> 00:13:34,840 Jag vet att de bildades av Seaforths, Camerons och Gordons. 173 00:13:34,920 --> 00:13:37,000 Ja, där har vi allihop. Titta. 174 00:13:37,520 --> 00:13:39,400 -Får jag? -Ja, självklart. 175 00:13:40,440 --> 00:13:44,800 -Herregud, så fina. Var hittade du dem? -Jag har gjort dem. 176 00:13:45,400 --> 00:13:47,160 -Nähä. -Joho. 177 00:13:48,120 --> 00:13:50,000 De är jättefina. 178 00:13:52,000 --> 00:13:56,560 Hur kan ett sånt kräk som din chef värva nån så rar som du? 179 00:13:57,080 --> 00:13:58,400 Så rar är jag inte. 180 00:13:58,480 --> 00:14:00,960 -Jag har en mörk själ. -Det kan jag tro. 181 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 -Multipla personligheter. -Ännu bättre. 182 00:14:03,920 --> 00:14:07,800 Jag kunde behöva mer än en av dig. Du är inte som mina träskallar. 183 00:14:07,880 --> 00:14:10,000 Det där är Colin, min äldste. 184 00:14:10,080 --> 00:14:14,200 -Inget slår kärleken mellan far och son. -Det var dina ord. 185 00:14:15,440 --> 00:14:19,840 -Så styrkan består av åtta? -Ja, men två av dem har bara deltid. 186 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 -Inte så mycket kriminalitet, då? -Pubslagsmål ibland. Offentlig berusning. 187 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Det är ju en ö. Vart ska man ta vägen om man rånar en bank? 188 00:14:28,720 --> 00:14:31,720 Så om nån bryter sig in ett hus för att stjäla nåt 189 00:14:31,800 --> 00:14:35,120 och slår nån sönder och samman, så vore det ovanligt? 190 00:14:35,200 --> 00:14:36,080 Mycket. 191 00:14:36,160 --> 00:14:40,400 -Och att den misstänkte dör under flykten? -Pratar vi om Lingards? 192 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Tja, jag är mer intresserad av den misstänkte, Harry Jennings. 193 00:14:44,720 --> 00:14:48,440 -Pojken som nästan slog ihjäl William. -Jag vet vem du menar. 194 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 De andra rånen den månaden… 195 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Det var inget våld inblandat. -Nej. 196 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 Övervägde ni att Harry inte gjorde dem? 197 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Så klart, men det var ingen hemma vid de andra inbrotten. 198 00:15:00,000 --> 00:15:02,520 Och så fort han blev myndig, 199 00:15:02,600 --> 00:15:06,400 slet jag honom från andra pojkar på puben minst en gång i veckan. 200 00:15:06,480 --> 00:15:08,880 Han hade ett rysligt humör. 201 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Var han lätt att reta upp? 202 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Han var född förbannad. Han kom ut ur sin mor redan arg. 203 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Då var det bara otur att William var hemma. 204 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Ja, och inget annat. Enorm otur. 205 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Och då stack Merritt? 206 00:15:24,520 --> 00:15:28,240 Hon tog ambulanshelikoptern med sin bror och återvände aldrig. 207 00:15:28,320 --> 00:15:29,720 Jo, en gång. 208 00:15:30,920 --> 00:15:32,080 Till begravningen. 209 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Ja, för en gångs skull har du rätt, det gjorde hon. 210 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Vänta. 211 00:15:38,640 --> 00:15:41,880 Begravningen av han som nästan slog ihjäl hennes bror? 212 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry och Merritt stod varandra nära. 213 00:15:43,960 --> 00:15:48,040 -Varför rånade han i så fall hennes hem? -Hans familj var desperat. 214 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Clives firma kursade året innan. 215 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 -Får jag prata med Clive? -Om du är synsk. 216 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Han dog för… Är det sex år sen? 217 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 -Och mamman, Ailsa? -Du har läst på. 218 00:15:58,560 --> 00:16:00,240 Vill du inte jobba för mig? 219 00:16:00,320 --> 00:16:04,080 Lär upp Colin, gift dig med honom och gör en man av honom. 220 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Nej, han är för stilig. Jag skulle bli distraherad. 221 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ja, Ailsa finns fortfarande bland oss, men hon är inte vidare social. 222 00:16:14,600 --> 00:16:18,080 -Jag kan knacka på och se. -Colin följer dig dit. 223 00:16:18,160 --> 00:16:20,080 -Jag hittar. -Likväl. 224 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin följer dig dit. 225 00:16:22,640 --> 00:16:25,560 -Du lekte med honom. -Det var inte så svårt. 226 00:16:25,640 --> 00:16:30,640 Dina kompisar som kom hit, tipsade de dig om leksakssoldaterna? 227 00:16:30,720 --> 00:16:35,520 Jag vet inte vad du pratar om. Jag älskar män i uniform bara. 228 00:16:36,440 --> 00:16:39,480 -Tycker du att jag är stilig? -Ja. 229 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Du är som en ung, gay Ralph Fiennes. 230 00:16:46,200 --> 00:16:50,720 -Du snappade upp "göra en man av honom". -Det var inte heller så svårt. 231 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 -Nån dag ska jag ge mig av. -Jag klandrar dig inte. 232 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Du märkte kanske att Lingards och Jennings 233 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 är ett känsligt ämne för polismästaren. 234 00:17:02,440 --> 00:17:06,840 -Kallar du din pappa "polismästaren"? -Jag säger inte "pappa" i alla fall. 235 00:17:06,920 --> 00:17:09,600 Har du sett brottsplatsfotona? Från inbrottet? 236 00:17:09,680 --> 00:17:12,880 Ja, jag har sett dem. Hur så? Vad är det med dem? 237 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Efter att din chef begärt ut akten 238 00:17:15,560 --> 00:17:20,520 grävde polismästaren fram dem i arkivet och satt med dem hela natten. 239 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Ja, Carl är en fena på att motivera folk. 240 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Det här var nåt annat. Han var upprörd. 241 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Så jag kikade lite på akten själv. 242 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Din lilla djävul. 243 00:17:33,720 --> 00:17:34,600 Och? 244 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Jag hade aldrig läst den. Jag var bara barnet. 245 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 Men jisses, vad brutalt. 246 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 Brottsplatsfotona gjorde mig spyfärdig. 247 00:17:43,760 --> 00:17:47,800 -Harry slog in skallen på William. -Han fick hjärnskador. 248 00:17:47,880 --> 00:17:52,960 Teknikerna hade tagit ett foto av rummet där de hittade William, men nån… 249 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 …hade ringat in nåt på golvet med en svart tuschpenna. 250 00:17:59,560 --> 00:18:01,960 -Ringat in vad? -Ett halsband. 251 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 -Vet du varför det var inringat? -Nej. 252 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Tror du att din pappa gjorde det? 253 00:18:11,680 --> 00:18:14,600 Tja… Det vet jag inget om. 254 00:18:15,960 --> 00:18:19,040 Skulle du kunna skanna fotot? 255 00:18:21,160 --> 00:18:23,960 -Ja. -Polismästaren kan framstå i dålig dager. 256 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Eller är det tanken? 257 00:18:33,520 --> 00:18:37,840 VARNING - FARLIGT AVFALL TILLTRÄDE FÖRBJUDET 258 00:18:58,520 --> 00:19:01,560 Vilken sorts farligt avfall pratar vi om? 259 00:19:04,040 --> 00:19:05,240 Asbest? 260 00:19:05,880 --> 00:19:08,960 Uran, kanske. Jag har aldrig tänkt på det. 261 00:19:10,120 --> 00:19:11,600 -Oroa dig inte. -Visst. 262 00:19:16,160 --> 00:19:18,880 Förr var det fullt av män här, dygnet runt. 263 00:19:20,600 --> 00:19:24,400 -Vad gjorde Jennings firma? -Clive Jennings fixade allt. 264 00:19:24,480 --> 00:19:26,680 Eller målade det eller skrotade det. 265 00:19:34,600 --> 00:19:38,920 -Det är Jennings gamla bostad. -Hur brann det ner? 266 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Som polismästaren brukar säga, 267 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 allt började när en blixt träffade försäkringshandlingarna. 268 00:19:47,320 --> 00:19:50,120 Mrs Jennings? Det är Colin Cunningham. 269 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Jag kommer in. 270 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Hallå? 271 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 272 00:20:00,440 --> 00:20:01,680 Det är Colin. 273 00:20:01,760 --> 00:20:03,840 Det här förklarar de döda fåglarna. 274 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Ailsa? 275 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 -Hon är nog i kyrkan. -Det är tisdag. 276 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Ja, jag vet. Hon jobbar deltid där med bokföringen. 277 00:20:23,880 --> 00:20:25,680 Kom du ihåg det nu? 278 00:20:26,920 --> 00:20:29,360 Din pappa har rätt. Du är en träskalle. 279 00:20:31,760 --> 00:20:33,360 Det gjorde ont. 280 00:20:33,440 --> 00:20:38,360 -Det är inte så långt dit med bil. -Jag kan inte missa färjan. 281 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 EN SPECIELL SON 282 00:20:43,240 --> 00:20:47,240 Jag är på sätt och vis lättad. Vad skulle jag fråga henne? 283 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Hur kändes det att mista din son? 284 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Ta inte illa upp, men vilket ställe att växa upp på. 285 00:20:53,680 --> 00:20:55,600 Inte konstigt att Merritt stack. 286 00:20:56,200 --> 00:20:57,960 Allting dör här. 287 00:20:58,520 --> 00:21:01,920 Alltså, det är inte så lätt att ge sig av. 288 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 -Merritt gjorde det. -Hon trodde det. 289 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 När allt kommer omkring dog hon i samma vatten som Harry. 290 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 -Okej. -Paradiset på jorden. 291 00:21:12,040 --> 00:21:13,920 Måste man gå, så måste man. 292 00:21:14,000 --> 00:21:18,360 Han hittar en sanddyn, hukar bakom den och uträttar sina behov. 293 00:21:19,040 --> 00:21:21,400 Vi vet att det var han. Han förstörde stället. 294 00:21:21,480 --> 00:21:24,720 Sen kommer en liten hund in i huset, en spaniel. 295 00:21:24,800 --> 00:21:26,440 Han skyllde på spanieln. 296 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Vi sa: "Glöm att en spaniel gjorde det där." 297 00:21:30,240 --> 00:21:32,160 Grejen var större än hunden. 298 00:21:33,080 --> 00:21:35,520 -God kväll, Carl. -God kväll, Victoria. 299 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Raring, vad hände med min snöglobssamling? 300 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Den stals av nån utan smak. 301 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Han slängde allihop. 302 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Men lugn, jag lyckades skydda dina vackra tryck från hans onda klor. 303 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Tack, Martin. 304 00:21:50,240 --> 00:21:54,240 -Allt ser ut som jag lämnade det. -Som ett mausoleum. 305 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 Jag har ont om tid. Jag ska med Frankfurt-flighten. 306 00:22:01,000 --> 00:22:03,480 -Du släppte in dig själv, prata. -Jag släppte in henne. 307 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 -Och du hittar ut. -Lika charmig som alltid. 308 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 Hej då, vännen. 309 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 -Du ser sliten ut. -Jag dog nästan. 310 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Va? I morse? 311 00:22:16,320 --> 00:22:19,160 -Hur är det med taxfree-killen? -Han är pilot. 312 00:22:19,240 --> 00:22:20,680 Han är en idiot. 313 00:22:21,200 --> 00:22:26,280 Okej. Jasper drog. Han bor hos din mamma. Hon har väl ringt, därav överraskningen. 314 00:22:26,360 --> 00:22:30,720 -Ja, hon ringde. Vad har hänt? -Du lät honom höra mitt röstmeddelande. 315 00:22:30,800 --> 00:22:34,960 -Han stack inte för det. -Vi hade ett avtal. Saker blev bättre. 316 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Ett avtal? Han behöver en pappa, inte en bilförsäljare. 317 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Och sen lägger du dig i. Man kunde tro att du vill sabotera saker. 318 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 -Du är otrolig. -Varför skulle jag? 319 00:22:44,360 --> 00:22:47,840 -Varför spela upp det? -Så han vet att det inte var hans fel. 320 00:22:47,920 --> 00:22:51,640 -Vad var inte hans fel? -Hur du är mot honom, mot alla faktiskt. 321 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Han ska veta att det inte är han, att det är du. 322 00:22:54,680 --> 00:22:59,440 -Han avgudar dig och du stöter bort honom. -Avgudar? Han grymtar knappt åt mig. 323 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Han är 17. Han lär inte recitera dikter. 324 00:23:02,520 --> 00:23:05,080 Men när du fördes till sjukhuset var han där. 325 00:23:05,160 --> 00:23:09,600 Han stannade tills operationen var över, tills du var utom fara. 326 00:23:10,680 --> 00:23:12,880 -Hur vet du det? -Mamma berättade det. 327 00:23:16,520 --> 00:23:19,760 -Han har inte sagt nåt till mig. -Har du frågat honom? 328 00:23:20,880 --> 00:23:25,760 -Tänkte du på hur rädd han måste ha varit? -Det var ingen semester för mig heller. 329 00:23:25,840 --> 00:23:30,040 -Förklarade du det för honom? -Det är inte så lätt att ta upp. 330 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Jag säger inte att det är lätt. Han är arg, men du är hans styvpappa. 331 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Han är kanske arg för att hans mamma drog till okänd ort. 332 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 -Vi har ett annat samtal. -Inte alls. 333 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Han behöver dig, att stänga honom ute blir som ett straff. 334 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Jag stänger honom inte ute! 335 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Ska jag spela upp meddelandet? "Jag tror att jag har det bättre ensam." 336 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 -Det handlar inte om honom! -Exakt. 337 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Jasper behöver veta att problemet sitter i ditt huvud, att det inte är han. 338 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Jag måste iväg. 339 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 -Vill du att jag hämtar honom? -Nej, låt honom vara. 340 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Mamma lär göra honom tokig. Han kommer hem. 341 00:24:11,800 --> 00:24:14,480 Men du måste tänka på vad han kommer hem till. 342 00:24:30,240 --> 00:24:32,440 -Förlåt. -Ingen fara. 343 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Jag väntade på dig. 344 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Jag vill höra om Mhòr. 345 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Det var intressant. 346 00:24:40,920 --> 00:24:41,880 Hur då? 347 00:24:46,120 --> 00:24:49,480 -Var kom det ifrån? -Akten om överfallsrånet hos Lingards. 348 00:24:50,320 --> 00:24:53,320 -Min kompis Colin skickade det. -Colin? 349 00:24:54,080 --> 00:24:57,000 Cunninghams underordnade och son. I den ordningen. 350 00:24:57,080 --> 00:24:59,520 Och min framtida homosexuella make. 351 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Det står som "diamant- och platinahalsband tillhörande Lila Lingard". 352 00:25:04,680 --> 00:25:07,600 -Var står det? -I försäkringsanspråket. 353 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Men det stals inte. 354 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Inte då. Merritt återvände och hämtade det. 355 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 -När? -Dagen Harry Jennings begravdes. 356 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Fan ta dig. Fan ta dig, din sjuka jävel. 357 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Är det det här du vill? Vill du ha mig så här? 358 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Här har du, din jävel! 359 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Hallå? 360 00:26:25,280 --> 00:26:26,520 Fortsätt. 361 00:26:36,160 --> 00:26:37,160 Jasper? 362 00:26:51,600 --> 00:26:56,600 -Jisses. Du skrämde skiten ur mig. -Jag trodde att du hatade grabbens musik. 363 00:26:56,680 --> 00:26:59,800 Det gör jag. Jag avskyr den, så nu studerar jag den, 364 00:26:59,880 --> 00:27:02,320 ser vad lockelsen är, som en god arkeolog. 365 00:27:02,400 --> 00:27:06,040 Du doktorerar i filosofi. Eller har du ändrat dig igen? 366 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 En filosof är en hjärnarkeolog, inte sant? 367 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Jag skiter i vilket. Vad är allt det här? 368 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Jag tänkte att vi två kunde äta middag och prata. 369 00:27:15,120 --> 00:27:19,080 -För att jag älskar att prata med dig. -Du måste prata med nån. 370 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 Det blir din favoriträtt. Lever. 371 00:27:22,760 --> 00:27:25,480 -Vem sa att lever var min favoriträtt? -Jasper. 372 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Han jävlades med dig. Det var faktiskt ganska roligt. 373 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Törs jag fråga vad du vill prata om? 374 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park. 375 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Vad fan då för? 376 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 För, som min favoritfilosof säger, 377 00:27:41,880 --> 00:27:44,840 att hela sig själv hänger ihop med att hela andra. Yoko Ono. 378 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 Yoko? Inte John. Yoko? 379 00:27:47,400 --> 00:27:52,040 "En dröm drömd ensam är bara en dröm. En dröm drömd med andra är verklighet." 380 00:27:52,120 --> 00:27:53,560 Hon var hans överkvinna. 381 00:27:53,640 --> 00:27:57,320 Min terapeut tror jag kan hela mig genom att prata om Leith Park med henne. 382 00:27:57,400 --> 00:28:01,360 -Går du i terapi? Frivilligt? -Nej, det är obligatoriskt. 383 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Tack och lov. Världen är sig lik. 384 00:28:03,920 --> 00:28:08,080 Tror du det skulle hjälpa att prata med dig? Lycka till, kompis. 385 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Inte med mig. Inte ens med terapeuten. 386 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Med Jasper. 387 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 -Lyssnade du när vi pratade? -Nåt annat vore svårt. 388 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Det är lätt. Sköt dig själv. 389 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Du. Victoria har inte fel. 390 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Okej. 391 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Kulan gick in här och kom ut där. 392 00:28:33,880 --> 00:28:34,960 Det syns. 393 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Ge mig styrka. 394 00:28:41,640 --> 00:28:47,200 Kulan gick in här och kom ut där 395 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 efter… 396 00:28:50,560 --> 00:28:53,880 …den hade gått genom Hardys ryggrad. 397 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 -Oj. -Ja, "oj". 398 00:29:08,240 --> 00:29:10,480 Hardy bromsade den. Det räddade mig, 399 00:29:10,560 --> 00:29:14,800 medan han är förlamad nedanför midjan, med en bra och en halvbra arm. 400 00:29:14,880 --> 00:29:18,400 Och som vi alla vet hade Anderson inte samma tur. 401 00:29:19,440 --> 00:29:22,160 Victoria sa att han blev rädd när jag var på sjukhuset. 402 00:29:22,240 --> 00:29:24,320 Hur ska han ta det här? 403 00:29:24,400 --> 00:29:29,040 Hur tar han att det hade slutat likadant även vi hade burit vapen? 404 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Vet du varför? Det ska jag berätta. 405 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Oavsett hur många plattityder du hittar på nätet, 406 00:29:35,280 --> 00:29:38,520 är världen en farlig plats där ingen går säker från 407 00:29:38,600 --> 00:29:42,600 att få livet sabbat av en dålig överraskning. Vet du varför? 408 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 För att de farligaste varelserna på den här planeten är vi. 409 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Nu ska jag duscha. 410 00:29:51,680 --> 00:29:57,480 När jag kommer tillbaka ska vi sätta oss och äta den där förbannade levern. 411 00:30:00,760 --> 00:30:02,640 Helst under tystnad. 412 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Jag antar att William inte såg sin pappa på färjan eller hemma. 413 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Hur kan vi anta det? 414 00:30:23,760 --> 00:30:27,520 För att vi kan anta att William skulle känna igen sin pappa. 415 00:30:27,600 --> 00:30:32,160 -Efter 12 år? -Okej, Rose. Låt höra din teori. 416 00:30:32,240 --> 00:30:36,200 Upplys klassen om varför Jamie är inblandad i dotterns försvinnande. 417 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 -Jag kan inte bärga mig. -Jag vet inte. 418 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Jag vet bara att enligt William själv så såg han nån med en keps, 419 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 både på färjan och hemma, med namnet på Jamies båt. 420 00:30:46,800 --> 00:30:50,120 Nej, han såg nån i en keps med en bild av en jävla fågel 421 00:30:50,200 --> 00:30:55,080 som du, amatörornitologen, har bestämt är samma fågel som i båtnamnet. 422 00:30:55,160 --> 00:30:57,520 -Hängde jag med? -Nu gör du så där igen. 423 00:30:57,600 --> 00:31:00,440 -Vad? -Du säger emot bara för att säga emot. 424 00:31:00,520 --> 00:31:05,000 Jag säger emot för att du inte tänkt nog för att få mig att hålla med. 425 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 Men halsbandet då? Va? 426 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 Mammans. Det Jamie säger att Merritt tog. 427 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 -Och? -Jamie försökte kanske ta tillbaka det. 428 00:31:14,800 --> 00:31:17,520 Förstår jag dig rätt? Han stalkade sin dotter, 429 00:31:17,600 --> 00:31:21,680 samt kidnappade och/eller dödade henne för att få tillbaka halsbandet? 430 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Okej, det är befängt. 431 00:31:24,360 --> 00:31:26,320 -Ja. -Fan. 432 00:31:26,400 --> 00:31:29,160 -Akram, vad har du där? -De kom från åklagaren. 433 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 -Har du gått igenom alla? -De flesta. 434 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Gav de nåt? 435 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Kvinnan tycktes inte ha nåt liv. Hennes kalendrar ger inget. 436 00:31:38,560 --> 00:31:42,040 -Samtalslistorna. -Bara till och från hemmet eller kontoret. 437 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Det är som att hon gick hem varje kväll. 438 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Inga middagar med överordnade. Inga drinkar på puben med kollegorna. 439 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Jag saknar dig redan. 440 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 Jag ser fram emot nästa gång. Samma rum? 441 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Jag tror att det är en tursäng." 442 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Undertecknat "S". 443 00:32:04,160 --> 00:32:06,080 Hon gick inte alltid direkt hem. 444 00:32:07,120 --> 00:32:11,320 -Vem fan är "S"? -Vi har floristens namn, men inget datum. 445 00:32:11,400 --> 00:32:13,960 Hon kan ha fått det när som helst. 446 00:32:14,040 --> 00:32:18,080 -De har nog inte beställningen kvar. -Nån kanske minns kortet. 447 00:32:18,160 --> 00:32:23,160 -Från när då? Vem vet när hon fick det? -Hon sparade det av nån anledning. 448 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Samma rum." 449 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 -Ett hotell. -Men vilket? 450 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Kom det här från hennes kontor? Vem packade det? 451 00:32:33,600 --> 00:32:34,840 Hennes sekreterare. 452 00:32:36,880 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 453 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 454 00:32:42,760 --> 00:32:46,240 -Har det varit en toa eller nåt? -Ett duschrum. 455 00:32:46,320 --> 00:32:47,960 Så klart. 456 00:32:48,040 --> 00:32:51,760 -Merritt kallades aggressiv. -Så kan man också säga. 457 00:32:51,840 --> 00:32:54,360 -Vad skulle du säga? -Hon provocerade folk. 458 00:32:54,440 --> 00:32:56,200 Var direkt. Testade dem. 459 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Det enda hon brydde sig om var att folk tyckte hon var bra på jobbet. 460 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 -Tyckte de det? -De hade inget val. Hon var bra. 461 00:33:03,640 --> 00:33:07,440 -Stephen Burns sa att hon inte passade in. -Varken hon eller jag. 462 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Det var nog därför hon tog med mig, som allierad. 463 00:33:10,440 --> 00:33:13,880 -Mot rugbykillarna från flotta skolor? -Vi skojade om dem. 464 00:33:13,960 --> 00:33:16,480 Bra tänder och dålig attityd. 465 00:33:16,560 --> 00:33:19,000 -Det var vi mot dem. -Jag vet hur det är. 466 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 De försöker skrämma en, 467 00:33:20,840 --> 00:33:24,440 få en att känna sig som en liten kugge i de stora pojkarnas maskin. 468 00:33:26,920 --> 00:33:27,800 Vadå? 469 00:33:28,600 --> 00:33:29,640 Är du klar? 470 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 -Så… -Förlåt. 471 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 …Merritt var stark? En överlevare? 472 00:33:35,160 --> 00:33:37,560 Överlevare? Skojar du? 473 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Hon frodades på det. 474 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Så hon skulle kunna överleva under svåra förhållanden? 475 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 -Tror ni att hon kan vara i livet? -Kanske. 476 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Nej, det har gått fyra år. 477 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Hon skulle varken ha övergivit sin bror eller mig. 478 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Jag skulle veta om hon levde. 479 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Var ni så nära? 480 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 -Vi klickade. -Jaså? 481 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 -Inte en chans i världen. -Varför inte? 482 00:34:10,160 --> 00:34:12,920 Vi spelade inte på samma planhalva. 483 00:34:13,000 --> 00:34:15,720 På tal om det, minns du det här? 484 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Nej. 485 00:34:20,760 --> 00:34:23,920 Du packade det med resten av hennes kontorsgrejer. 486 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Om du säger det. 487 00:34:25,440 --> 00:34:28,640 -Nån tanke om vem "S" kan vara? -Tror ni det är jag? 488 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Det är sannolikt nån vars namn börjar på "S". 489 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Sannolikt börjar på "S". 490 00:34:36,120 --> 00:34:39,040 Det kan vara vem som helst. Fråga floristen. 491 00:34:39,120 --> 00:34:41,520 Det gjorde vi. De har gått i konkurs. 492 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Kan det vara nån från jobbet? 493 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Jisses, det hoppas jag inte. 494 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 Är det här allt ni har? 495 00:34:56,000 --> 00:34:57,800 Då är det vad det ser ut som. 496 00:34:57,880 --> 00:35:00,920 -Ett pr-trick och spilld tid. -Vi vill hitta henne. 497 00:35:01,000 --> 00:35:04,360 -Liksom er företrädare. Och hur gick det? -Han sjabblade. 498 00:35:06,240 --> 00:35:09,760 Han jobbade åtminstone inte i ett dass i stationens ändalykt 499 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 med vad som ser ut som två vikarier från en sekreterarpool. 500 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Man förstår din popularitet. 501 00:35:15,880 --> 00:35:19,240 -Varför skulle ni lyckas bättre? -För att jag gör det. 502 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Fan. 503 00:35:23,440 --> 00:35:27,480 Du låter som hon. Om Merritt träffade nån hade jag vetat det. 504 00:35:27,560 --> 00:35:30,680 Alla de där alfahannarna och ingen försökte med nåt? 505 00:35:30,760 --> 00:35:33,080 Så klart de gjorde. Alla gillade henne. 506 00:35:33,760 --> 00:35:37,960 De hade säkert slagit vad, men hon var inte intresserad. 507 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Hon talade nedlåtande om dem. 508 00:35:40,800 --> 00:35:43,680 -Var hon inte vänskaplig med nån? -Jag vet inte. 509 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Kanske Liam. 510 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 De hade Finch-fallet ihop, men de var snarare hövliga. 511 00:35:50,120 --> 00:35:52,360 -Liam Taylor? -Ja. 512 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Han var en bra åklagare. Och lyckligt gift. 513 00:35:56,040 --> 00:35:58,800 Han flåsade inte efter henne som de andra. 514 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 -Varför säger du bra? -Merritt tyckte det. 515 00:36:01,560 --> 00:36:05,400 -Visade hon nåt intresse för honom? -Jag frågade om honom en gång. 516 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Hon sa att hon såg Liam som en utmaning. 517 00:36:08,720 --> 00:36:11,600 Hon visste att han var gift och skulle aldrig göra nåt. 518 00:36:11,680 --> 00:36:15,520 Om Merritt hade nån kille var det ingen på jobbet. 519 00:36:27,600 --> 00:36:30,000 Vad gör du? Du är ingen turist. 520 00:36:30,080 --> 00:36:32,080 -Det betyder tur. -Inte för hunden. 521 00:36:32,160 --> 00:36:34,480 Han har fått ny nos två gånger. Kom nu. 522 00:36:39,440 --> 00:36:41,200 Mina damer och herrar, 523 00:36:41,280 --> 00:36:44,240 jag ska fatta mig kort som den fåordiga man jag är. 524 00:36:44,320 --> 00:36:46,640 -Visst. -Okej, okej. 525 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Ni ska vara stolta. 526 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Jag vet hur hårt ni har jobbat och hur lite det uppmärksammas. 527 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Men jag vill säga tack och bra jobbat, 528 00:36:58,960 --> 00:37:01,840 och jävlar vad skönt det är att vinna. 529 00:37:06,360 --> 00:37:09,120 Lillan fyller år, så… Vi ses imorgon bitti. 530 00:37:13,000 --> 00:37:17,880 -Carl jävla Morck. -Liam Taylor, i egen hög person. 531 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Jag heter Akram. 532 00:37:20,880 --> 00:37:24,600 -Jag trodde du var död. -Bara inuti. Vi pratade precis om dig. 533 00:37:24,680 --> 00:37:28,080 Kan du stanna kvar lite? Tills jag pratat med din chef. 534 00:37:28,160 --> 00:37:30,800 Kelly fyller år. Vi ska ha familjemiddag, så… 535 00:37:30,880 --> 00:37:35,360 -Okej. Håller du fast vid isbjörnsrutinen? -Varje morgon. Det håller mig ung. 536 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Tills hjärtat exploderar. 537 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 -Jag är glad att du lever. -Ja, vi ses. 538 00:37:44,720 --> 00:37:48,040 -Firar ni? -Tre fällda i ett stort pengatvättsfall. 539 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 Det blir inte poppis på golfklubben. 540 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Vem har tid för golf? 541 00:37:53,360 --> 00:37:56,080 -Vi har nog inte träffats. -Jag heter Akram. 542 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Han håller mitt paraply. 543 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Kan jag göra nåt för dig 544 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 förutom att lyssna på dina trötta väderskämt? 545 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Jag saknar dig redan." 546 00:38:05,480 --> 00:38:08,200 -Ursäkta? -"Jag ser fram emot nästa gång." 547 00:38:08,280 --> 00:38:10,720 "Samma rum, samma säng." 548 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 -Bla, bla, bla. -Jag hänger inte med. 549 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Det stod på ett kort i ett blomsterbud till Merritt. 550 00:38:16,800 --> 00:38:21,280 -Från vem då? -En beundrare vars namn börjar på "S". 551 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 -Jag förstår. -Vet du vem det kan vara, Stephen? 552 00:38:26,280 --> 00:38:30,920 Nej, och Merritt och jag pratade aldrig om hennes privatliv. 553 00:38:31,000 --> 00:38:36,000 -Men du var hennes chef och mentor. -Jag vet inte vad hon gjorde efter jobbet. 554 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 På jobbet, då? Folk har jobbrelationer hela tiden. 555 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Jag förväntar mig ändå professionellt uppförande. 556 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Om folk gjorde det förväntade skulle vi två vara arbetslösa. 557 00:38:47,720 --> 00:38:50,320 Det vore väl ändå inte så illa? 558 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Är du klar? Eller dristar du dig till en fråga till? 559 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 Inte idag. 560 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Det var trevligt att träffas, justitiekanslern. 561 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Dra åt helvete. 562 00:39:06,880 --> 00:39:09,800 EGLEY HOME VÅRDHEM 563 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 -En kopp te? -Du borde sova. 564 00:39:17,400 --> 00:39:20,600 -Låt vattnet koka upp den här gången. -Strunt samma. 565 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 -Och om du hittar en liten kaka? -Sov nu! 566 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Bra jobbat, Merritt. 567 00:40:10,720 --> 00:40:12,400 Vattnet ser härligt ut. 568 00:40:14,520 --> 00:40:16,480 Picken krymper av bara anblicken. 569 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Du borde prova det. Det är ett bra sätt att vakna på. 570 00:40:19,880 --> 00:40:21,880 Förutsatt att man vill vakna. 571 00:40:22,480 --> 00:40:25,280 Jag minns hur du var på tidiga falldragningar. 572 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 En riktig solstråle. 573 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 På tal om kallt och fall… 574 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Ja, okej. 575 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Du och Merritt Lingard hade Finch-fallet, visst? 576 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Ja. 577 00:40:36,520 --> 00:40:40,120 -Vad tyckte du om henne? -Ambitiös. Irriterande. 578 00:40:41,840 --> 00:40:45,000 Hon var mycket fokuserad, inte direkt en lagspelare. 579 00:40:45,080 --> 00:40:50,680 -Hade hon inte höga tankar om kollegorna? -Nej, men jag hade inga problem med henne. 580 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Hennes sekreterare sa att Merritt såg dig som en utmaning. 581 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 -En utmaning? -Ja, du vet, en… 582 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Ett test. En trofé att erövra… 583 00:41:04,120 --> 00:41:05,480 Jag blir väl smickrad. 584 00:41:05,560 --> 00:41:09,880 Alla säger att hon älskade utmaningar, klarade alla test, tog hem alla troféer. 585 00:41:09,960 --> 00:41:14,720 Om hon såg dig som en utmaning, vill jag veta om hon gjorde nåt åt det. 586 00:41:14,800 --> 00:41:18,640 Och eftersom hon brukade få det hon ville och gjorde nåt åt det… 587 00:41:21,920 --> 00:41:24,120 -Jag frågar… -Om jag knullade Merritt? 588 00:41:24,200 --> 00:41:26,800 -Eller vice versa, ja. -För guds skull. 589 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Få mig att tänka om. 590 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Säg att inget hände, att du inte gjorde det. 591 00:41:31,640 --> 00:41:34,480 -Jag vet inte vad jag ska säga. -Att inget hände. 592 00:41:37,320 --> 00:41:38,400 Inget hände. 593 00:41:40,680 --> 00:41:42,520 -För helvete. -Carl… 594 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Vet Martha nåt? 595 00:41:47,080 --> 00:41:48,120 Givetvis inte. 596 00:41:49,080 --> 00:41:50,160 Givetvis inte. 597 00:42:01,920 --> 00:42:05,960 -Hur började det? -Som du sa, Merritt fick mig i sitt sikte. 598 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Sen tog vi ett glas efter jobbet. 599 00:42:09,000 --> 00:42:13,200 Båda blev lite fulla. Hon kysste mig, och det ena ledde till det andra. 600 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 -Det pågick en månad. -Innan du kom till sans. 601 00:42:16,600 --> 00:42:18,240 Merritt gjorde slut. 602 00:42:19,400 --> 00:42:20,360 Varför? 603 00:42:21,880 --> 00:42:25,840 Hon gjorde det bara. Ingen förvarning, ingen förklaring, inget bråk. 604 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Bara: "Tack. Vi ses." 605 00:42:29,640 --> 00:42:31,520 Efter det höll jag distansen. 606 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 Du är gift. Hon bjöd aldrig hem nån. 607 00:42:34,760 --> 00:42:37,040 -Var träffades ni? -På ett hotell. 608 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 -Vilket? -Prince's Garden. 609 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 -Skickade du blommor? -Det hade hon hatat. 610 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Minns du några datum? 611 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 -Nej, men hon betalade alltid. -Hon skyddade dig. 612 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 -Det måste finnas dokumenterat. -Det var ett tag sen. 613 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Över ett år innan hon försvann. 614 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 Det här rör inte din utredning. 615 00:42:57,560 --> 00:43:01,600 -Martha får bara veta om du säger det. -Det måste inte hamna i akten. 616 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Ni strulade. Hon dumpade dig. Du kände dig utnyttjad. 617 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 -Och mördade henne efter ett år? -Jag vet inte om hon är mördad. 618 00:43:09,880 --> 00:43:13,560 Du måste tänka tanken. Man utreder förmodade brott. 619 00:43:14,080 --> 00:43:17,680 Det riktiga brottet är dina jävla Speedos. 620 00:43:20,360 --> 00:43:23,040 Oroa dig inte. Du hamnar inte i akten. 621 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Hon använde ett annat namn. 622 00:43:28,440 --> 00:43:30,400 Hon checkade in som Lila Graham. 623 00:43:33,600 --> 00:43:36,600 -Är du säker? -Hon hade ett kreditkort i det namnet. 624 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Jag minns det för jag skämtade om åklagare som begick bedrägeri. 625 00:43:41,400 --> 00:43:43,480 Hon skrattade säkert häcken av sig. 626 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Hon sa bara: "Nu är du säker. Du har nåt på mig." 627 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 Kommissarie Morck, det här är Marcus, biträdande hotellchef. 628 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Hej, Marcus. 629 00:44:21,080 --> 00:44:25,520 Kommissarien, som jag sa till dina kollegor, jag kan inte hjälpa er. 630 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 -Ledsen att ni körde hit, men… -Håll klaffen. 631 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Hur länge sparar ni era register? 632 00:44:30,960 --> 00:44:33,480 -Fem år, men återigen… -Klaffen. 633 00:44:33,560 --> 00:44:38,240 Vi utreder en kvinnas försvinnande. Hon kan ha bott här före det. 634 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Vi vet säkert att hon bodde här ett år innan dess. 635 00:44:42,160 --> 00:44:46,840 Det är fyra år, två OS, ett fotbolls-VM och fyra premiärministrar sen. 636 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 -Jag ber dig. -Ni behöver ett beslut. 637 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Det gäller en bekräftelse, inte 50 kilo kokain. 638 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Det må så vara, men jag får inte lämna ut personlig information. 639 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Såna uppgifter skyddas numera av lagen. 640 00:44:58,960 --> 00:45:01,200 Dataskyddslagen, 2018. 641 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Tack, Akram. Vilken hjälp. 642 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Jag kan bli av med jobbet. 643 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Det kan du om jag säger till cheferna 644 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 att du ordnar prostituerade till dina gäster. 645 00:45:11,720 --> 00:45:12,720 Det gör jag inte. 646 00:45:12,800 --> 00:45:16,280 Och att du har en städerska som säljer oxy från sin vagn. 647 00:45:16,360 --> 00:45:19,680 -Det är inte sant. -Jag vet. Visst suger det? 648 00:45:20,360 --> 00:45:22,680 -Det här är trakasserier. -Ring polisen. 649 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Samma rum sex gånger de två månaderna före försvinnandet. 650 00:45:30,720 --> 00:45:34,760 Vi kunde ha spårat Lila Grahams ekonomiska historia hela tiden. 651 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Ja, men vi gör det nu. 652 00:45:36,240 --> 00:45:38,760 Vem använder sin döda mammas namn? 653 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Vad är en auktoriserad gäst? 654 00:45:44,680 --> 00:45:48,800 Nån som är auktoriserad att kvittera rumsservice, barräkning och sånt. 655 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 -Varför gjorde hon så? -För att hon aldrig var här. 656 00:45:53,160 --> 00:45:56,120 -Hon finns i datorn. -Lila Graham finns i datorn. 657 00:45:56,200 --> 00:45:59,800 Liam Taylor har signerat alla bevis för att Merritt var där. 658 00:45:59,880 --> 00:46:02,440 Vilken jävla paranoid subba. 659 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 Förutom sista gången hon var här. Då står det inte Liam Taylor. 660 00:46:12,520 --> 00:46:14,360 Vem fan är Sam Haig? 661 00:46:16,680 --> 00:46:20,720 Idag är det dags, Merritt. Du har fått tänka länge nog. 662 00:46:20,800 --> 00:46:23,600 Nu har du chansen att besvara frågan. 663 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Varför är du här? 664 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Som man säger, sanningen gör en fri. 665 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 Men om du inte svarar rätt, 666 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 får du ytterligare en månad på dig att tänka och försöka igen. 667 00:46:50,040 --> 00:46:56,360 CLAIRE MARSH SNÄLLA, KOM HEM. WILLIAM BEHÖVER DIG. 668 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Hur är det? 669 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Första gissningen. 670 00:47:12,120 --> 00:47:13,520 Kom med nåt bra. 671 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 672 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 Vad gjorde du mot Sam? 673 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Jag skulle vilja ta dig med till Benny Beg. 674 00:47:38,280 --> 00:47:41,040 Det är en lagom klippa för att börja klättra. 675 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Vem sa att jag vill lära mig klättra? 676 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 -Du är påklädd. -Ja, jag måste iväg. 677 00:47:51,400 --> 00:47:53,640 -Är allt som det ska? -Ja, nåt dök upp. 678 00:47:53,720 --> 00:47:57,520 Jag förlåter dig bara om du säger när jag får träffa dig igen. 679 00:47:57,600 --> 00:47:58,720 Jag ska åka bort. 680 00:47:58,800 --> 00:48:01,080 -Vart? -Till Mhòr ett tag. 681 00:48:01,160 --> 00:48:05,320 -Mhòr. Vad finns på Mhòr? -Det är en ö. 682 00:48:05,920 --> 00:48:09,920 -Det vet jag. Men vad har du på Mhòr? -Min pappa. 683 00:48:12,160 --> 00:48:14,440 -Hur länge ska du vara borta? -Vem vet? 684 00:48:15,240 --> 00:48:17,480 "Vem vet" betyder "för evigt". 685 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Snälla, jag ska inte flytta in hos pappa. 686 00:48:20,640 --> 00:48:24,000 -Jag måste träffa honom och sen… -Och sen, vadå? 687 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 -Jag ringer när jag kommer hem. -När? 688 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Vet inte. När jag kommer hem. 689 00:48:29,480 --> 00:48:33,360 -Så mycket information. -Kan vi inte bara knulla och inte prata? 690 00:48:33,440 --> 00:48:36,800 Är det vad vi gör? Knullar vi bara? 691 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Vad trodde du det var? 692 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Jag måste iväg. Du kan stanna. Beställ rumsservice. Ta en heldag. 693 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Du, Merritt. 694 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Dra åt helvete. 695 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Vad gjorde du mot Sam? 696 00:49:15,640 --> 00:49:17,000 Jag utnyttjade honom. 697 00:49:18,440 --> 00:49:19,640 Är det allt? 698 00:49:23,440 --> 00:49:25,040 Jag var inte snäll. 699 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Handlar det här om Sam? 700 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Nej. 701 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Men Sam Haig är död på grund av dig. 702 00:49:47,440 --> 00:49:48,680 Är Sam död? 703 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Och varje gång du svarar fel, 704 00:49:52,040 --> 00:49:56,520 kommer du att göra saker ytterligare lite obehagligare. 705 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Från och med nu bör du nog tänka efter riktigt noga 706 00:50:02,240 --> 00:50:03,960 innan du talar. 707 00:50:18,560 --> 00:50:23,440 Tryckkammaren blir varmare när trycket ökar. 708 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Vid fem atmosfärers tryck, eller 50 meters djup, 709 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 är temperaturen i kammaren cirka 32 grader Celsius, 710 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 eller 90 grader Fahrenheit. 711 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Tumregeln är att ju djupare, desto varmare. 712 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Syret blir tätare och det blir jobbigare att andas. 713 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 En person kan börja uppleva hyperoxi 714 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 eller höga nivåer av koldioxid i sin utandningsluft. 715 00:50:51,600 --> 00:50:56,600 Olika symptom är darrningar svettningar, förvirring, 716 00:50:56,680 --> 00:50:59,240 huvudvärk och suddig syn. 717 00:51:38,880 --> 00:51:43,440 Undertexter: Jessika Johansson