Merritt?
Hallå?
Merritt Lingard, är det du?
Var det du…
Hallå?
Hallå!
Jag pratar med er!
Jag jobbar inom domstolsväsendet. Inser ni vad det betyder?
Det betyder att…
…varenda polis i hela landet letar efter mig just nu.
Anar ni hur illa ute ni är?
Var är min bror?
Är min bror här?
Har ni min bror?
Jag svär, om ni rör honom…
Det stör mig, till 100 procent.
Men vet du vad som är värre? Det förvirrar mig bara.
-"Tatty-byes". Vad fan? -Det är bara hej då, Carl.
Det är det inte. Nej, "tatties" är potatis.
Vad har potatis att göra med att säga hej då? Potatis är mat.
Vad fan har Cheerios att göra med att säga hej då?
-Cheerios är frukostflingor. -Nu var du kvick. Jippi.
Nej, jag försöker hitta en rörmokare. Kan du rekommendera nån?
Inte mitt expertområde.
Samma här, därav behovet av att hitta en riktig expert.
Du hatar Skottland djupt. Varför flyttade du hit?
Jag gifte mig med det.
Då kan du ge dig av nu, äntligen. Ge oss vår jävla självständighet.
Hur är det tänkt att du ska hjälpa mig?
Om diskmaskinen pajar anlitar man en rörmokare.
I det här scenariot är jag din rörmokare.
Halva mitt liv tillbringas bland grov inkompetens.
Den andra halvan med en tjurig, kåt tonåring.
Han är inte ens min.
Jag vann honom på skilsmässans lyckohjul,
ihop med bestick som kräver mycket mindre polering.
-Jag kände inte till din son. -Styvson.
Delar ni vårdnaden?
Ånej, jag är en turgubbe. Jag har Jasper för mig själv.
Bor han inte med mamman?
Victoria reser mycket i jobbet och ansåg att Jasper fick det bättre med…
…en stark mansfigur i sitt liv vid den här, som hon säger,
kritiska punkten i hans utveckling.
Jag måste säga att jag är förvånad.
-Över? -Skälet till att du inte flyttat.
Det är ett stort åtagande.
-Lugn, jag kämpade emot. -Där har vi honom.
När det var dags att lämna honom hos hans mormor…
Jag kunde inte lämna honom där. Det gick inte.
-För att du bryr dig om honom. -Nej. För att jag hatar ragatan.
-Hur gammal är Jasper? -Sjutton.
-"Dra åt helvete. Stoppa om mig." -Ursäkta?
Tonåringar.
De måste hata en så de kan lämna en när det är dags,
fast de vill det inte så de driver alla från vettet.
Jag tror inte Jasper är så kluven.
-Du har mycket på gång i ditt liv, Carl. -Ja, det kan man säga, Rachel.
Inte konstigt att du ballade ur i direktsändning.
Men nu är tiden ute för idag.
Wow.
Det känns som ett genombrott.
Tatty-bye, Carl.
Cheerio, Rachel.
Vi måste återbesöka brottsplatsen, gå igenom den igen.
Vi måste ha missat nåt.
Och när ni ändå är där, snacka lite med grannarna igen.
De måste minnas nåt.
-Du får inte vara här. -Vad är det nu, fyra månader?
Jag får inte ta det med dig.
Det kallas professionell artighet, även om bara en av oss är proffsig.
Och bara en av oss är artig.
Touché.
Jag ber Moira flytta teamet så du inte kan hitta oss.
Lycka till i den här nazistborgen.
Vad sägs om att byta?
Ni tar vår premiumplats i omklädningshålan och vi flyttar upp i ljuset.
Fortsätt och man kan börja tro att du försöker sabotera utredningen.
Jag försöker hjälpa dig, men du är för osäker för att låta mig.
Varför inte säga vad du tror, istället för att vara ett arrogant as?
Skytten väntade inomhus när vi kom dit.
Häromdagen sa du till Wilson och Clark att skytten väntade utomhus.
-Jag sa att nån väntade utomhus. -Du sa "skytten".
-Vi hade hört eller sett nån komma in. -Inte om de använde bakdörren.
Särskilt om de använde den.
-Det stod sopkärl framför den. -Varför gör man så?
De flesta i de där lägenheterna använder utrymmet som ett extra rum.
Det stod en stol precis innanför dörren.
Alla som gick in där måste först flytta kärlen och sen stolen.
Utan att vi hörde nåt?
-Stolen var flyttad och kärlen välta. -Inte när Hardy och jag kom dit.
Jag såg dem. Varför? Det ingår i jobbet.
Den döde hade suttit där ett tag.
Dottern hade inte hört av honom på några dar.
Så nån var i huset över natten och väntade på vad?
Jag vet inte. Jag säger bara att nån gick ut genom bakdörren, inte in.
Det finns bilder på en kille på McDonald's ungefär 25 minuter före skjutningen.
Han stack och kom tillbaka innan ni kom.
-Varför? -Enligt dig blev han törstig.
Muggen låg där borta vid Forden.
Det tyder på att han åt sina strips och drack sin McFlurry där.
Beroende på hur snabbt han åt tog det tio minuter innan han gick in.
Han hade hunnit tillbaka för att gå in igen innan ni kom.
-Det är nära med bil. -Då måste det vara väldigt nära.
Övervakningsfilmen placerar mannen i svart på McDonald's strax efter 10.15.
Han är där i 12 minuter. Då är klockan 10.30.
Enligt Andersons kroppskamera börjar skjutningen åtta minuter senare.
Han har åtta minuter på sig för att köra till Leith Park,
äta, dricka, hinna in före oss och sen skjuta oss.
Fast det var inte ens åtta minuter, för Anderson kom tidigare.
Du motsäger ditt eget argument att skytten var där inne innan ni kom dit.
Ert vittne…
…såg nån hoppa in i Forden direkt efter skjutningen och köra iväg.
Vårt tidigare vittne, ja.
-I vilken riktning körde bilen, sa hon? -Mot fotbollsplanen.
Och vilken sida av bilen sa hon att personen hoppade in på?
-Det sa hon inte. -Du borde kanske fråga henne.
Jävlar.
De var två stycken.
Jaså?
Hardy.
Jag har med mig en…
För helvete, Rose. Sluta lipa. Du får mig att må sämre.
Tack.
-Vad händer? Hur behandlar Carl dig? -Han ser mig knappt.
-Tveksamt. -Akram får göra allt det roliga.
-Jag får skitgörat. -Som?
Jag ska till Mhòr för att gräva i överfallet på William Lingard,
men han vill nog hålla mig borta från utredningen.
Varför skulle han det?
-Jag utpressade mig till jobbet. -Ingen kan utpressa Carl.
-Hur så? -Han bryr sig inte.
Tro mig. Ville han inte ha dig där, hade du inte varit där.
-Hur lyder din Mhòr-plan? -Jag tar färjan.
Inte hur du tar dig dit, vad ska du göra?
Jag tänkte först prata med polismästaren och få hans syn på saken.
Hans syn betyder inte ett skit, bara din egen räknas.
-Min syn på saken? -Precis.
Träffa polismästaren, men säg bara att du är polis.
Be om hjälp med en karta, nåt du inte behöver.
Om han känner sig viktig får du jobba ifred.
Okej? Och sen åker jag till brottsplatsen?
-Efter 16 år? Onödigt. -För att känna in den?
Det enda du kommer att känna är: "Okej, det var här det hände."
-Så… -Visst tog de nån för det?
-Han dog när han försökte fly. Henry nåt. -Harry Jennings.
-Harry Jennings. Börja där. -Med den döde?
Med den döde. Med hans familj och vänner. Hans guldfisk. Leta efter samband.
Det är nästan 20 år sen. Det rör nog inte Harry.
Nej, men alla ekrar leder till navet. Välj en och gör den till din egen.
-Sa Carl det? -Nero Wolfe.
Vem fan det nu är. Vilken eker tänker du följa?
-Det som hände efter försvinnandet. -Det vet vi inte.
Vi vet inte vad som hände Merritt, men hon existerade.
Hon skapade krusningar med personer och saker.
Krusningarna i sin tur skapade mönster i hennes liv.
Det kan hjälpa att se om mönstren ändras när nån upphör att existera.
Nero Wolfe igen?
Det där var Carl.
I så fall fanns den som tog henne redan i hennes liv.
Det är en gissning.
Men vi börjar väl med gissningar? Vi kallar dem bara teorier.
TRYCKMINSKNINGSCHEMA
VARNING HÖGSTA SÄKRA ARBETSTRYCK
TRYCKSATT UTRYMME TRYCKET KAN MINSKA HASTIGT
Så där sitter killen på puben, spritt språngande naken,
med ölen framför sig och väntar på att jag ska gripa honom.
Du måste ha så många bra historier.
För många, ja.
Fortsätt.
Skottlands kungliga regementes 4:e bataljon.
-Ja, Highlanders. -Kan du militärhistoria?
Jag vet att de bildades av Seaforths, Camerons och Gordons.
Ja, där har vi allihop. Titta.
-Får jag? -Ja, självklart.
-Herregud, så fina. Var hittade du dem? -Jag har gjort dem.
-Nähä. -Joho.
De är jättefina.
Hur kan ett sånt kräk som din chef värva nån så rar som du?
Så rar är jag inte.
-Jag har en mörk själ. -Det kan jag tro.
-Multipla personligheter. -Ännu bättre.
Jag kunde behöva mer än en av dig. Du är inte som mina träskallar.
Det där är Colin, min äldste.
-Inget slår kärleken mellan far och son. -Det var dina ord.
-Så styrkan består av åtta? -Ja, men två av dem har bara deltid.
-Inte så mycket kriminalitet, då? -Pubslagsmål ibland. Offentlig berusning.
Det är ju en ö. Vart ska man ta vägen om man rånar en bank?
Så om nån bryter sig in ett hus för att stjäla nåt
och slår nån sönder och samman, så vore det ovanligt?
Mycket.
-Och att den misstänkte dör under flykten? -Pratar vi om Lingards?
Tja, jag är mer intresserad av den misstänkte, Harry Jennings.
-Pojken som nästan slog ihjäl William. -Jag vet vem du menar.
De andra rånen den månaden…
-Det var inget våld inblandat. -Nej.
Övervägde ni att Harry inte gjorde dem?
Så klart, men det var ingen hemma vid de andra inbrotten.
Och så fort han blev myndig,
slet jag honom från andra pojkar på puben minst en gång i veckan.
Han hade ett rysligt humör.
Var han lätt att reta upp?
Han var född förbannad. Han kom ut ur sin mor redan arg.
Då var det bara otur att William var hemma.
Ja, och inget annat. Enorm otur.
Och då stack Merritt?
Hon tog ambulanshelikoptern med sin bror och återvände aldrig.
Jo, en gång.
Till begravningen.
Ja, för en gångs skull har du rätt, det gjorde hon.
Vänta.
Begravningen av han som nästan slog ihjäl hennes bror?
Harry och Merritt stod varandra nära.
-Varför rånade han i så fall hennes hem? -Hans familj var desperat.
Clives firma kursade året innan.
-Får jag prata med Clive? -Om du är synsk.
Han dog för… Är det sex år sen?
-Och mamman, Ailsa? -Du har läst på.
Vill du inte jobba för mig?
Lär upp Colin, gift dig med honom och gör en man av honom.
Nej, han är för stilig. Jag skulle bli distraherad.
Ja, Ailsa finns fortfarande bland oss, men hon är inte vidare social.
-Jag kan knacka på och se. -Colin följer dig dit.
-Jag hittar. -Likväl.
Colin följer dig dit.
-Du lekte med honom. -Det var inte så svårt.
Dina kompisar som kom hit, tipsade de dig om leksakssoldaterna?
Jag vet inte vad du pratar om. Jag älskar män i uniform bara.
-Tycker du att jag är stilig? -Ja.
Du är som en ung, gay Ralph Fiennes.
-Du snappade upp "göra en man av honom". -Det var inte heller så svårt.
-Nån dag ska jag ge mig av. -Jag klandrar dig inte.
Du märkte kanske att Lingards och Jennings
är ett känsligt ämne för polismästaren.
-Kallar du din pappa "polismästaren"? -Jag säger inte "pappa" i alla fall.
Har du sett brottsplatsfotona? Från inbrottet?
Ja, jag har sett dem. Hur så? Vad är det med dem?
Efter att din chef begärt ut akten
grävde polismästaren fram dem i arkivet och satt med dem hela natten.
Ja, Carl är en fena på att motivera folk.
Det här var nåt annat. Han var upprörd.
Så jag kikade lite på akten själv.
Din lilla djävul.
Och?
Jag hade aldrig läst den. Jag var bara barnet.
Men jisses, vad brutalt.
Brottsplatsfotona gjorde mig spyfärdig.
-Harry slog in skallen på William. -Han fick hjärnskador.
Teknikerna hade tagit ett foto av rummet där de hittade William, men nån…
…hade ringat in nåt på golvet med en svart tuschpenna.
-Ringat in vad? -Ett halsband.
-Vet du varför det var inringat? -Nej.
Tror du att din pappa gjorde det?
Tja… Det vet jag inget om.
Skulle du kunna skanna fotot?
-Ja. -Polismästaren kan framstå i dålig dager.
Eller är det tanken?
VARNING - FARLIGT AVFALL TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vilken sorts farligt avfall pratar vi om?
Asbest?
Uran, kanske. Jag har aldrig tänkt på det.
-Oroa dig inte. -Visst.
Förr var det fullt av män här, dygnet runt.
-Vad gjorde Jennings firma? -Clive Jennings fixade allt.
Eller målade det eller skrotade det.
-Det är Jennings gamla bostad. -Hur brann det ner?
Som polismästaren brukar säga,
allt började när en blixt träffade försäkringshandlingarna.
Mrs Jennings? Det är Colin Cunningham.
Jag kommer in.
Hallå?
Ailsa?
Det är Colin.
Det här förklarar de döda fåglarna.
Ailsa?
-Hon är nog i kyrkan. -Det är tisdag.
Ja, jag vet. Hon jobbar deltid där med bokföringen.
Kom du ihåg det nu?
Din pappa har rätt. Du är en träskalle.
Det gjorde ont.
-Det är inte så långt dit med bil. -Jag kan inte missa färjan.
EN SPECIELL SON
Jag är på sätt och vis lättad. Vad skulle jag fråga henne?
Hur kändes det att mista din son?
Ta inte illa upp, men vilket ställe att växa upp på.
Inte konstigt att Merritt stack.
Allting dör här.
Alltså, det är inte så lätt att ge sig av.
-Merritt gjorde det. -Hon trodde det.
När allt kommer omkring dog hon i samma vatten som Harry.
-Okej. -Paradiset på jorden.
Måste man gå, så måste man.
Han hittar en sanddyn, hukar bakom den och uträttar sina behov.
Vi vet att det var han. Han förstörde stället.
Sen kommer en liten hund in i huset, en spaniel.
Han skyllde på spanieln.
Vi sa: "Glöm att en spaniel gjorde det där."
Grejen var större än hunden.
-God kväll, Carl. -God kväll, Victoria.
Raring, vad hände med min snöglobssamling?
Den stals av nån utan smak.
Han slängde allihop.
Men lugn, jag lyckades skydda dina vackra tryck från hans onda klor.
Tack, Martin.
-Allt ser ut som jag lämnade det. -Som ett mausoleum.
Jag har ont om tid. Jag ska med Frankfurt-flighten.
-Du släppte in dig själv, prata. -Jag släppte in henne.
-Och du hittar ut. -Lika charmig som alltid.
Hej då, vännen.
-Du ser sliten ut. -Jag dog nästan.
Va? I morse?
-Hur är det med taxfree-killen? -Han är pilot.
Han är en idiot.
Okej. Jasper drog. Han bor hos din mamma. Hon har väl ringt, därav överraskningen.
-Ja, hon ringde. Vad har hänt? -Du lät honom höra mitt röstmeddelande.
-Han stack inte för det. -Vi hade ett avtal. Saker blev bättre.
Ett avtal? Han behöver en pappa, inte en bilförsäljare.
Och sen lägger du dig i. Man kunde tro att du vill sabotera saker.
-Du är otrolig. -Varför skulle jag?
-Varför spela upp det? -Så han vet att det inte var hans fel.
-Vad var inte hans fel? -Hur du är mot honom, mot alla faktiskt.
Han ska veta att det inte är han, att det är du.
-Han avgudar dig och du stöter bort honom. -Avgudar? Han grymtar knappt åt mig.
Han är 17. Han lär inte recitera dikter.
Men när du fördes till sjukhuset var han där.
Han stannade tills operationen var över, tills du var utom fara.
-Hur vet du det? -Mamma berättade det.
-Han har inte sagt nåt till mig. -Har du frågat honom?
-Tänkte du på hur rädd han måste ha varit? -Det var ingen semester för mig heller.
-Förklarade du det för honom? -Det är inte så lätt att ta upp.
Jag säger inte att det är lätt. Han är arg, men du är hans styvpappa.
Han är kanske arg för att hans mamma drog till okänd ort.
-Vi har ett annat samtal. -Inte alls.
Han behöver dig, att stänga honom ute blir som ett straff.
Jag stänger honom inte ute!
Ska jag spela upp meddelandet? "Jag tror att jag har det bättre ensam."
-Det handlar inte om honom! -Exakt.
Jasper behöver veta att problemet sitter i ditt huvud, att det inte är han.
Jag måste iväg.
-Vill du att jag hämtar honom? -Nej, låt honom vara.
Mamma lär göra honom tokig. Han kommer hem.
Men du måste tänka på vad han kommer hem till.
-Förlåt. -Ingen fara.
Jag väntade på dig.
Jag vill höra om Mhòr.
Det var intressant.
Hur då?
-Var kom det ifrån? -Akten om överfallsrånet hos Lingards.
-Min kompis Colin skickade det. -Colin?
Cunninghams underordnade och son. I den ordningen.
Och min framtida homosexuella make.
Det står som "diamant- och platinahalsband tillhörande Lila Lingard".
-Var står det? -I försäkringsanspråket.
Men det stals inte.
Inte då. Merritt återvände och hämtade det.
-När? -Dagen Harry Jennings begravdes.
Fan ta dig. Fan ta dig, din sjuka jävel.
Är det det här du vill? Vill du ha mig så här?
Här har du, din jävel!
Hallå?
Fortsätt.
Jasper?
-Jisses. Du skrämde skiten ur mig. -Jag trodde att du hatade grabbens musik.
Det gör jag. Jag avskyr den, så nu studerar jag den,
ser vad lockelsen är, som en god arkeolog.
Du doktorerar i filosofi. Eller har du ändrat dig igen?
En filosof är en hjärnarkeolog, inte sant?
Jag skiter i vilket. Vad är allt det här?
Jag tänkte att vi två kunde äta middag och prata.
-För att jag älskar att prata med dig. -Du måste prata med nån.
Det blir din favoriträtt. Lever.
-Vem sa att lever var min favoriträtt? -Jasper.
Han jävlades med dig. Det var faktiskt ganska roligt.
Törs jag fråga vad du vill prata om?
Leith Park.
Vad fan då för?
För, som min favoritfilosof säger,
att hela sig själv hänger ihop med att hela andra. Yoko Ono.
Yoko? Inte John. Yoko?
"En dröm drömd ensam är bara en dröm. En dröm drömd med andra är verklighet."
Hon var hans överkvinna.
Min terapeut tror jag kan hela mig genom att prata om Leith Park med henne.
-Går du i terapi? Frivilligt? -Nej, det är obligatoriskt.
Tack och lov. Världen är sig lik.
Tror du det skulle hjälpa att prata med dig? Lycka till, kompis.
Inte med mig. Inte ens med terapeuten.
Med Jasper.
-Lyssnade du när vi pratade? -Nåt annat vore svårt.
Det är lätt. Sköt dig själv.
Du. Victoria har inte fel.
Okej.
Kulan gick in här och kom ut där.
Det syns.
Ge mig styrka.
Kulan gick in här och kom ut där
efter…
…den hade gått genom Hardys ryggrad.
-Oj. -Ja, "oj".
Hardy bromsade den. Det räddade mig,
medan han är förlamad nedanför midjan, med en bra och en halvbra arm.
Och som vi alla vet hade Anderson inte samma tur.
Victoria sa att han blev rädd när jag var på sjukhuset.
Hur ska han ta det här?
Hur tar han att det hade slutat likadant även vi hade burit vapen?
Vet du varför? Det ska jag berätta.
Oavsett hur många plattityder du hittar på nätet,
är världen en farlig plats där ingen går säker från
att få livet sabbat av en dålig överraskning. Vet du varför?
För att de farligaste varelserna på den här planeten är vi.
Nu ska jag duscha.
När jag kommer tillbaka ska vi sätta oss och äta den där förbannade levern.
Helst under tystnad.
Jag antar att William inte såg sin pappa på färjan eller hemma.
Hur kan vi anta det?
För att vi kan anta att William skulle känna igen sin pappa.
-Efter 12 år? -Okej, Rose. Låt höra din teori.
Upplys klassen om varför Jamie är inblandad i dotterns försvinnande.
-Jag kan inte bärga mig. -Jag vet inte.
Jag vet bara att enligt William själv så såg han nån med en keps,
både på färjan och hemma, med namnet på Jamies båt.
Nej, han såg nån i en keps med en bild av en jävla fågel
som du, amatörornitologen, har bestämt är samma fågel som i båtnamnet.
-Hängde jag med? -Nu gör du så där igen.
-Vad? -Du säger emot bara för att säga emot.
Jag säger emot för att du inte tänkt nog för att få mig att hålla med.
Men halsbandet då? Va?
Mammans. Det Jamie säger att Merritt tog.
-Och? -Jamie försökte kanske ta tillbaka det.
Förstår jag dig rätt? Han stalkade sin dotter,
samt kidnappade och/eller dödade henne för att få tillbaka halsbandet?
Okej, det är befängt.
-Ja. -Fan.
-Akram, vad har du där? -De kom från åklagaren.
-Har du gått igenom alla? -De flesta.
Gav de nåt?
Kvinnan tycktes inte ha nåt liv. Hennes kalendrar ger inget.
-Samtalslistorna. -Bara till och från hemmet eller kontoret.
Det är som att hon gick hem varje kväll.
Inga middagar med överordnade. Inga drinkar på puben med kollegorna.
"Jag saknar dig redan.
Jag ser fram emot nästa gång. Samma rum?
Jag tror att det är en tursäng."
Undertecknat "S".
Hon gick inte alltid direkt hem.
-Vem fan är "S"? -Vi har floristens namn, men inget datum.
Hon kan ha fått det när som helst.
-De har nog inte beställningen kvar. -Nån kanske minns kortet.
-Från när då? Vem vet när hon fick det? -Hon sparade det av nån anledning.
"Samma rum."
-Ett hotell. -Men vilket?
Kom det här från hennes kontor? Vem packade det?
Hennes sekreterare.
Sabrine Perera.
Sabrine.
-Har det varit en toa eller nåt? -Ett duschrum.
Så klart.
-Merritt kallades aggressiv. -Så kan man också säga.
-Vad skulle du säga? -Hon provocerade folk.
Var direkt. Testade dem.
Det enda hon brydde sig om var att folk tyckte hon var bra på jobbet.
-Tyckte de det? -De hade inget val. Hon var bra.
-Stephen Burns sa att hon inte passade in. -Varken hon eller jag.
Det var nog därför hon tog med mig, som allierad.
-Mot rugbykillarna från flotta skolor? -Vi skojade om dem.
Bra tänder och dålig attityd.
-Det var vi mot dem. -Jag vet hur det är.
De försöker skrämma en,
få en att känna sig som en liten kugge i de stora pojkarnas maskin.
Vadå?
Är du klar?
-Så… -Förlåt.
…Merritt var stark? En överlevare?
Överlevare? Skojar du?
Hon frodades på det.
Så hon skulle kunna överleva under svåra förhållanden?
-Tror ni att hon kan vara i livet? -Kanske.
Nej, det har gått fyra år.
Hon skulle varken ha övergivit sin bror eller mig.
Jag skulle veta om hon levde.
Var ni så nära?
-Vi klickade. -Jaså?
-Inte en chans i världen. -Varför inte?
Vi spelade inte på samma planhalva.
På tal om det, minns du det här?
Nej.
Du packade det med resten av hennes kontorsgrejer.
Om du säger det.
-Nån tanke om vem "S" kan vara? -Tror ni det är jag?
Det är sannolikt nån vars namn börjar på "S".
Sannolikt börjar på "S".
Det kan vara vem som helst. Fråga floristen.
Det gjorde vi. De har gått i konkurs.
Kan det vara nån från jobbet?
Jisses, det hoppas jag inte.
Är det här allt ni har?
Då är det vad det ser ut som.
-Ett pr-trick och spilld tid. -Vi vill hitta henne.
-Liksom er företrädare. Och hur gick det? -Han sjabblade.
Han jobbade åtminstone inte i ett dass i stationens ändalykt
med vad som ser ut som två vikarier från en sekreterarpool.
Man förstår din popularitet.
-Varför skulle ni lyckas bättre? -För att jag gör det.
Fan.
Du låter som hon. Om Merritt träffade nån hade jag vetat det.
Alla de där alfahannarna och ingen försökte med nåt?
Så klart de gjorde. Alla gillade henne.
De hade säkert slagit vad, men hon var inte intresserad.
Hon talade nedlåtande om dem.
-Var hon inte vänskaplig med nån? -Jag vet inte.
Kanske Liam.
De hade Finch-fallet ihop, men de var snarare hövliga.
-Liam Taylor? -Ja.
Han var en bra åklagare. Och lyckligt gift.
Han flåsade inte efter henne som de andra.
-Varför säger du bra? -Merritt tyckte det.
-Visade hon nåt intresse för honom? -Jag frågade om honom en gång.
Hon sa att hon såg Liam som en utmaning.
Hon visste att han var gift och skulle aldrig göra nåt.
Om Merritt hade nån kille var det ingen på jobbet.
Vad gör du? Du är ingen turist.
-Det betyder tur. -Inte för hunden.
Han har fått ny nos två gånger. Kom nu.
Mina damer och herrar,
jag ska fatta mig kort som den fåordiga man jag är.
-Visst. -Okej, okej.
Ni ska vara stolta.
Jag vet hur hårt ni har jobbat och hur lite det uppmärksammas.
Men jag vill säga tack och bra jobbat,
och jävlar vad skönt det är att vinna.
Lillan fyller år, så… Vi ses imorgon bitti.
-Carl jävla Morck. -Liam Taylor, i egen hög person.
Jag heter Akram.
-Jag trodde du var död. -Bara inuti. Vi pratade precis om dig.
Kan du stanna kvar lite? Tills jag pratat med din chef.
Kelly fyller år. Vi ska ha familjemiddag, så…
-Okej. Håller du fast vid isbjörnsrutinen? -Varje morgon. Det håller mig ung.
Tills hjärtat exploderar.
-Jag är glad att du lever. -Ja, vi ses.
-Firar ni? -Tre fällda i ett stort pengatvättsfall.
Det blir inte poppis på golfklubben.
Vem har tid för golf?
-Vi har nog inte träffats. -Jag heter Akram.
Han håller mitt paraply.
Kan jag göra nåt för dig
förutom att lyssna på dina trötta väderskämt?
"Jag saknar dig redan."
-Ursäkta? -"Jag ser fram emot nästa gång."
"Samma rum, samma säng."
-Bla, bla, bla. -Jag hänger inte med.
Det stod på ett kort i ett blomsterbud till Merritt.
-Från vem då? -En beundrare vars namn börjar på "S".
-Jag förstår. -Vet du vem det kan vara, Stephen?
Nej, och Merritt och jag pratade aldrig om hennes privatliv.
-Men du var hennes chef och mentor. -Jag vet inte vad hon gjorde efter jobbet.
På jobbet, då? Folk har jobbrelationer hela tiden.
Jag förväntar mig ändå professionellt uppförande.
Om folk gjorde det förväntade skulle vi två vara arbetslösa.
Det vore väl ändå inte så illa?
Är du klar? Eller dristar du dig till en fråga till?
Inte idag.
Det var trevligt att träffas, justitiekanslern.
Dra åt helvete.
EGLEY HOME VÅRDHEM
-En kopp te? -Du borde sova.
-Låt vattnet koka upp den här gången. -Strunt samma.
-Och om du hittar en liten kaka? -Sov nu!
Bra jobbat, Merritt.
Vattnet ser härligt ut.
Picken krymper av bara anblicken.
Du borde prova det. Det är ett bra sätt att vakna på.
Förutsatt att man vill vakna.
Jag minns hur du var på tidiga falldragningar.
En riktig solstråle.
På tal om kallt och fall…
Ja, okej.
Du och Merritt Lingard hade Finch-fallet, visst?
Ja.
-Vad tyckte du om henne? -Ambitiös. Irriterande.
Hon var mycket fokuserad, inte direkt en lagspelare.
-Hade hon inte höga tankar om kollegorna? -Nej, men jag hade inga problem med henne.
Hennes sekreterare sa att Merritt såg dig som en utmaning.
-En utmaning? -Ja, du vet, en…
Ett test. En trofé att erövra…
Jag blir väl smickrad.
Alla säger att hon älskade utmaningar, klarade alla test, tog hem alla troféer.
Om hon såg dig som en utmaning, vill jag veta om hon gjorde nåt åt det.
Och eftersom hon brukade få det hon ville och gjorde nåt åt det…
-Jag frågar… -Om jag knullade Merritt?
-Eller vice versa, ja. -För guds skull.
Få mig att tänka om.
Säg att inget hände, att du inte gjorde det.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Att inget hände.
Inget hände.
-För helvete. -Carl…
Vet Martha nåt?
Givetvis inte.
-Hur började det? -Som du sa, Merritt fick mig i sitt sikte.
Sen tog vi ett glas efter jobbet.
Båda blev lite fulla. Hon kysste mig, och det ena ledde till det andra.
-Det pågick en månad. -Innan du kom till sans.
Merritt gjorde slut.
Varför?
Hon gjorde det bara. Ingen förvarning, ingen förklaring, inget bråk.
Bara: "Tack. Vi ses."
Efter det höll jag distansen.
Du är gift. Hon bjöd aldrig hem nån.
-Var träffades ni? -På ett hotell.
-Vilket? -Prince's Garden.
-Skickade du blommor? -Det hade hon hatat.
Minns du några datum?
-Nej, men hon betalade alltid. -Hon skyddade dig.
-Det måste finnas dokumenterat. -Det var ett tag sen.
Över ett år innan hon försvann.
Det här rör inte din utredning.
-Martha får bara veta om du säger det. -Det måste inte hamna i akten.
Ni strulade. Hon dumpade dig. Du kände dig utnyttjad.
-Och mördade henne efter ett år? -Jag vet inte om hon är mördad.
Du måste tänka tanken. Man utreder förmodade brott.
Det riktiga brottet är dina jävla Speedos.
Oroa dig inte. Du hamnar inte i akten.
Hon använde ett annat namn.
Hon checkade in som Lila Graham.
-Är du säker? -Hon hade ett kreditkort i det namnet.
Jag minns det för jag skämtade om åklagare som begick bedrägeri.
Hon skrattade säkert häcken av sig.
Hon sa bara: "Nu är du säker. Du har nåt på mig."
Kommissarie Morck, det här är Marcus, biträdande hotellchef.
Hej, Marcus.
Kommissarien, som jag sa till dina kollegor, jag kan inte hjälpa er.
-Ledsen att ni körde hit, men… -Håll klaffen.
Hur länge sparar ni era register?
-Fem år, men återigen… -Klaffen.
Vi utreder en kvinnas försvinnande. Hon kan ha bott här före det.
Vi vet säkert att hon bodde här ett år innan dess.
Det är fyra år, två OS, ett fotbolls-VM och fyra premiärministrar sen.
-Jag ber dig. -Ni behöver ett beslut.
Det gäller en bekräftelse, inte 50 kilo kokain.
Det må så vara, men jag får inte lämna ut personlig information.
Såna uppgifter skyddas numera av lagen.
Dataskyddslagen, 2018.
Tack, Akram. Vilken hjälp.
Jag kan bli av med jobbet.
Det kan du om jag säger till cheferna
att du ordnar prostituerade till dina gäster.
Det gör jag inte.
Och att du har en städerska som säljer oxy från sin vagn.
-Det är inte sant. -Jag vet. Visst suger det?
-Det här är trakasserier. -Ring polisen.
Samma rum sex gånger de två månaderna före försvinnandet.
Vi kunde ha spårat Lila Grahams ekonomiska historia hela tiden.
Ja, men vi gör det nu.
Vem använder sin döda mammas namn?
Vad är en auktoriserad gäst?
Nån som är auktoriserad att kvittera rumsservice, barräkning och sånt.
-Varför gjorde hon så? -För att hon aldrig var här.
-Hon finns i datorn. -Lila Graham finns i datorn.
Liam Taylor har signerat alla bevis för att Merritt var där.
Vilken jävla paranoid subba.
Förutom sista gången hon var här. Då står det inte Liam Taylor.
Vem fan är Sam Haig?
Idag är det dags, Merritt. Du har fått tänka länge nog.
Nu har du chansen att besvara frågan.
Varför är du här?
Som man säger, sanningen gör en fri.
Men om du inte svarar rätt,
får du ytterligare en månad på dig att tänka och försöka igen.
CLAIRE MARSH SNÄLLA, KOM HEM. WILLIAM BEHÖVER DIG.
Hur är det?
Första gissningen.
Kom med nåt bra.
Sam Haig?
Vad gjorde du mot Sam?
Jag skulle vilja ta dig med till Benny Beg.
Det är en lagom klippa för att börja klättra.
Vem sa att jag vill lära mig klättra?
-Du är påklädd. -Ja, jag måste iväg.
-Är allt som det ska? -Ja, nåt dök upp.
Jag förlåter dig bara om du säger när jag får träffa dig igen.
Jag ska åka bort.
-Vart? -Till Mhòr ett tag.
-Mhòr. Vad finns på Mhòr? -Det är en ö.
-Det vet jag. Men vad har du på Mhòr? -Min pappa.
-Hur länge ska du vara borta? -Vem vet?
"Vem vet" betyder "för evigt".
Snälla, jag ska inte flytta in hos pappa.
-Jag måste träffa honom och sen… -Och sen, vadå?
-Jag ringer när jag kommer hem. -När?
Vet inte. När jag kommer hem.
-Så mycket information. -Kan vi inte bara knulla och inte prata?
Är det vad vi gör? Knullar vi bara?
Vad trodde du det var?
Jag måste iväg. Du kan stanna. Beställ rumsservice. Ta en heldag.
Du, Merritt.
Dra åt helvete.
Vad gjorde du mot Sam?
Jag utnyttjade honom.
Är det allt?
Jag var inte snäll.
Handlar det här om Sam?
Nej.
Men Sam Haig är död på grund av dig.
Är Sam död?
Och varje gång du svarar fel,
kommer du att göra saker ytterligare lite obehagligare.
Från och med nu bör du nog tänka efter riktigt noga
innan du talar.
Tryckkammaren blir varmare när trycket ökar.
Vid fem atmosfärers tryck, eller 50 meters djup,
är temperaturen i kammaren cirka 32 grader Celsius,
eller 90 grader Fahrenheit.
Tumregeln är att ju djupare, desto varmare.
Syret blir tätare och det blir jobbigare att andas.
En person kan börja uppleva hyperoxi
eller höga nivåer av koldioxid i sin utandningsluft.
Olika symptom är darrningar svettningar, förvirring,
huvudvärk och suddig syn.
Undertexter: Jessika Johansson