Merritt?
Kim o?
Merritt Lingard, sen misin?
Bana mı…
Merhaba?
Sana diyorum!
Ben yargı mensubuyum. Anlamını biliyor musun?
Anlamı
ülkedeki her polis memuru şu an beni arıyordur demek.
Bulaştığın belanın farkında mısın?
Kardeşim nerede?
Kardeşim burada mı?
Kardeşimi de kaçırdın mı?
Ona dokunursan yemin ederim ki…
Kesinlikle sinirime dokunuyor. Kesinlikle.
Ama dahası da var. Kafamı karıştırıyor.
"Yolun açık olsun" da ne?
Bu sadece bir veda Carl.
Hayır, değil. Yola gittiğim yok.
Bunun veda etmekle ne alakası var?
Giden ben değilim, o.
Peki ya "Ben kaçtım" diye veda mı olur?
Kovalamaca oynamıyoruz sonuçta.
Dalga geçiyorsun. Harika.
Hayır, tesisatçı bulmaya çalışıyorum. Tavsiyen var mı?
Uzmanlık alanım değil.
Benim de. Bu yüzden uzman arıyorum.
İskoçya'dan nefret ediyorsan niye buraya taşındın?
Evlendiğim için.
Nihayet ayrılabilirsin. Bize özgürlüğümüzü geri ver.
Bana şu an cidden yardım mı ediyorsun yani?
Bulaşık makinen bozulursa tesisatçı çağırırsın.
Bu senaryoda ben senin tesisatçınım Carl.
Hayatımın yarısı etrafımdaki beceriksizlere harcanıyor.
Diğer yarısı da çok huysuz, azgın bir gence.
Benim oğlum bile değil. Benim değil!
Boşanma piyangosunda niyeyse onu ben kazandım.
Bir de gümüşleri. Tabii gümüşlerin bakımı daha kolay.
-Oğlun olduğunu bilmiyordum. -Üvey oğlum.
Ortak velayet mi?
Hayır. Öyle şanslıyım ki Jasper bir tek bana kaldı.
Annesiyle değil mi?
Victoria iş için çok seyahat eder.
Jasper'ın gelişimi için bu kritik dönemde…
…hayatında güçlü bir erkek figürü olmasının
çok daha iyi olacağını düşündü.
Vay be.
Söylemeliyim ki Carl, şaşırdım.
-Neye? -Gitmeme sebebine.
Çok büyük bir sorumluluk üstlenmişsin.
-Merak etme, çok itiraz ettim. -Tabii ya.
Jasper'ı anneannesinin evine bırakma vakti geldiğinde…
Onu orada bırakamadım. Yapamadım.
Çünkü onu önemsiyorsun.
Yok, sadece o kart sürtüğü sevmiyorum.
Jasper kaç yaşında?
On yedi.
"Siktir git. Beni bırakma."
Pardon?
Ergenler işte.
Evden ayrılabilmek için senden nefret etmeliler
ama gitmek de istemiyorlar ve herkesi delirtiyorlar.
Jasper'ın o kadar çelişki yaşadığını sanmam.
Şu anda hayatında çok şey oluyor Carl.
Evet, öyle diyebilirsin Rachel. Evet.
Canlı yayında aklını oynatmana şaşmamalı.
Ne yazık ki bugünlük vaktimiz bu kadardı.
Vay be.
Bence çok ciddi ilerleme kaydettik.
Evet. Yolun açık olsun Carl.
Ben kaçtım Rachel.
Suç mahalline gidip bir inceleme daha yapmalıyız.
Kaçırdığımız bir şey olmalı.
Bu arada komşularla da tekrar konuşalım.
Bir şey hatırlıyor olmalılar.
Gelme buraya.
-Ne kadar oldu? Dört ay mı? -Seninle vakayı konuşamam.
Profesyonel nezaket bu. Gerçi sadece birimiz profesyonel.
Ve sadece birimiz nazik.
Kabul.
Bizi bulamayacağın bir yere taşınmamızı isteyeceğim.
Bu Nazi şatosunda o biraz zor.
İstersen değiş tokuş yapalım.
Sen bizim zindandaki yerimizi al,
biz de aydınlığa çıkalım.
Böyle devam edersen
biri soruşturmayı sabote etmeye çalıştığını düşünebilir.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Kabul edemeyecek kadar komplekslisin.
Kibirli şerefsizin teki gibi davranmayı bırak da
ne düşündüğünü söyle.
Oraya vardığımızda tetikçi içeride bekliyordu.
Memur Wilson ve Clark'a tetikçi dışarıda bekliyordu demişsin.
-Dışarıda biri bekliyordu dedim. -Tetikçi dedin.
Biri içeri girse görürdük veya duyardık.
-Arka kapıdan girdiyse hayır. -Hele ki arka kapıdan girdiyse.
Önüne yığılmış bidonlar vardı.
Niye öyle yapmışlar?
Çünkü o evlerdeki insanların çoğu o alanı ek oda gibi kullanıyor.
İçeride, kapının önünde bir sandalye vardı.
Yani içeri giren kişi önce bidonları,
sonra sandalyeyi ittirecekti.
Biz duymadan hepsini nasıl yapsın?
Ama sandalye çekilmiş ve bidonlar devrilmişti.
Biz geldiğimizde öyle değildi.
İkisini de fark ettim çünkü işim bu.
Ölü adam bir süredir oradaydı.
Kızı birkaç gündür ondan haber alamıyormuş.
Yani birisi gece boyunca evde oturdu
ve neyi bekledi?
Bilmiyorum.
Biri arka kapıdan içeri girmedi, dışarı çıktı, onu diyorum.
Ayrıca McDonald's'ın kamera görüntülerinde
saldırıdan 25 dakika önce bir adam görülüyor.
Evden ayrılıp sizden önce geri gelmiş.
-Neden? -Sana göre, susadığı için.
Bardak Ford'un park edildiği yerdeydi,
yani adam orada patatesini yiyip McFlurry'sini içmiş.
Yeme hızına bağlı olarak
eve girmesi bir 10 dakika daha sürer.
Yine de sen ve Hardy gelmeden önce eve dönmüş olabilir.
Arabayla kısa bir yol.
Çok kısa olmalı çünkü kamerada siyahlı, kapüşonlu bir adam
tam 10.15'ten itibaren McDonald's'ta görülüyor.
Orada 12 dakika kalıyor, yani saat 10.30 eder.
Anderson'ın vücut kamerasına göre vurulma anı tam sekiz dakika sonra.
Yani Leith Park'a geri dönmek için sekiz dakikası vardı.
Yedi, içti, bizden önce eve girdi ve bizi vurdu.
Hatta sekiz dakikadan az çünkü Anderson daha önce gelmişti.
Eğer yetişemeyeceğini söylüyorsan
tetikçinin içeride olduğu iddiasını çürütüyorsun.
Tanığın…
…saldırıdan hemen sonra bir şahsın Ford'a binip gittiğini söyledi.
Eski tanık ama evet.
Arabanın hangi yöne gittiğini söyledi?
Futbol sahasına doğru.
Peki o şahıs arabanın hangi tarafından binmiş?
Onu söylemedi.
Belki de gidip ona sormalısın.
Ha siktir.
İki kişiydiler.
Sen mi geldin?
Hardy.
Sana şey getirdim…
Aman be Rose, kes ağlamayı. Daha kötü hissettiriyorsun.
Teşekkürler.
Neler oluyor? Carl sana nasıl davranıyor?
-Beni fark etmiyor bile. -Sanmam.
İyi işleri Akram'a veriyor.
-Boktan işleri de bana. -Ne mesela?
William Lingard'a yapılan saldırıyı araştırmaya Mhòr'a gidiyorum
ama bence amacı beni soruşturmadan uzak tutmak.
Niye uzak tutmak istesin?
-Ona şantaj yaptım diye. -Carl'a kimse şantaj yapamaz.
-Nedenmiş? -Umursamaz çünkü.
Bu konuda bana güven.
Seni istemeseydi orada olmazdın.
Mhòr için planın ne?
Feribotla gideceğim.
Nasıl gittiğini sormadım. Ne yapacaksın?
Evet. Önce oradaki polisle konuşayım, fikrini öğreneyim diyorum.
Onun fikrinin bir değeri yok. Önemli olan senin fikrin.
-Benim fikrim mi? -Aynen.
Polis memuruyla konuş ama iş için geldiğini söyle sadece.
Harita falan iste. İhtiyacın olmayan bir şey.
Önemli olduğunu hissettir. Böylece işine karışmaz.
Peki. Sonra olay yerini mi ziyaret edeyim?
16 yıl geçti. Boşa olur.
-Kolaçan etsem? -Kolaçan mı?
Ancak "Evet, olay burada yaşanmış" dersin.
O zaman…
Bir şüphelileri vardı, değil mi?
Kaçmaya çalışırken öldü. Henry bir şey.
Harry Jennings.
-Harry Jennings. Oradan başla. -Ölü adamdan mı?
Ölü adamdan. Ailesinden, arkadaşlarından, Japon balığından.
Bir bağlantı ara.
Yirmi yıl önceydi. Harry'yle bir ilgisi yoktur.
Olmasa da tüm yollar bir noktada kesişir.
Birini seç ve takip et.
-Carl'ın lafı mı? -Nero Wolfe'un.
O her kimse artık.
Sen hangi yolu takip edeceksin?
-Kaybolduktan sonra olanlara bakacağım. -Ne oldu bilmiyoruz.
Merritt'e ne olduğunu bilmiyoruz ama bir hayatı vardı.
Etrafındaki insanları, kurumları etkiledi
ve bu etkiler de onun hayatında bir düzen yarattı.
Kaybolmasından bu yana nelerin değiştiğine bakmalıyız.
Yine mi Nero Wolfe?
Bu kez Carl'ın.
Ama onu kaçıran kişi hayatındaki biri demek bu.
Evet, bu bir tahmin.
Ama böyle başlarız. Tahminlerle. Biz onlara teori diyoruz.
BASINÇ DÜŞÜRME PROTOKOLÜ
UYARI MAKSİMUM GÜVENLİ ÇALIŞMA BASINCI
DİKKAT BASINÇ HIZLA DÜŞEBİLİR
Adam oradaydı.
Barda çırılçıplak oturmuş,
önünde bir bira, onu tutuklamamı bekliyordu.
Anlatacak bir sürü harika hikâyen olmalı.
Çok fazla, evet.
Devam et.
Bu İskoçya Kraliyet Alayı Dördüncü Taburu.
-Evet, Highland Alayı. -Askerî tarihi bilir misin?
Seaforth, Cameron ve Gordon'ların soyundan geldiklerini biliyorum.
Evet, hepsi şurada. Bak.
-Dokunabilir miyim? -Elbette.
Çok güzeller. Bunları nereden aldın?
Ben yaptım.
-Yok canım. -Evet, ben yaptım.
Çok güzeller. Vay canına.
Amirin olacak o denyo herif senin gibi hoş birini nasıl işe aldı?
O kadar hoş değilim.
-Karanlık bir ruhum var. -Eminim öyledir.
-Ve birden fazla kişiliğim. -Daha iyi.
Buradaki sersemlerin aksine senin gibi birkaç kişi işime yarardı.
Şu Colin, en büyük oğlum.
Baba oğul arasındaki sevgiden dokunaklısı yok.
Öyle diyorsan.
Yani buradaki ekip sekiz kişi mi?
Evet ama ikisi yarı zamanlı.
Fazla suç yok mu?
Bir iki bar kavgası, kamusal alanda sarhoşluk.
Sonuçta burası bir ada. Bankayı soyarsan nereye gideceksin?
Diyelim ki biri hırsızlık için eve girdi
ve birini canı çıkana dek dövdü, bu sıra dışı olurdu.
Hem de çok.
Hele ki şüpheli kaçarken öldüyse.
Lingard'lar mı yine?
Aslında ben şüpheli Harry Jennings'le daha çok ilgileniyorum.
William Lingard'ı öldüresiye döven gençle.
Onu tanıyorum.
O ayki diğer soygunlar.
-Şiddet yoktu. -Hiç.
Belki Harry diğer soygunlara karışmamıştı?
Bunu düşündüm ama diğer soygunlarda evde kimse yoktu.
Hem Harry reşit olur olmaz
haftada en az bir kere barda kavga çıkarmaya başladı.
Bence çok sinirli bir yapısı vardı.
Onu kızdırmak kolaydı yani?
O oğlan doğuştan kızgındı. Anasının karnından öfkeli doğmuş.
O zaman William'ın evde olması sadece şanssızlıktı.
Evet, hepsi bu. Büyük bir şanssızlık.
Merritt sonra mı gitti?
Kardeşiyle helikopterle hastaneye gitti ve geri dönmedi.
Bir kez geri döndü. Cenaze için.
Evet, bir kez olsun haklısın. Cenaze için geri gelmişti.
Bir dakika.
Kardeşini öldüresiye döven çocuğun cenazesi için mi?
Harry ve Merritt yakındı.
Yakınlarsa Harry niye onun evini soysun?
Çünkü ailesi çok çaresizdi.
Clive Jennings'in işi batmıştı.
-Clive'la konuşabilir miyim? -Evet, medyumsan.
Altı yıl kadar önce öldü.
-Ya annesi Ailsa? -Ödevine çalışmışsın.
Benim için çalışmak istemez misin?
Colin'i eğitebilirsin.
Evlenip onu düzeltirdin.
Hayır, fazla yakışıklı.
Dikkatim dağılırdı.
Evet, Ailsa hâlâ bizimle ama pek sosyal biri değil.
Yine de kapısını çalıp bir bakayım.
-Colin götürür. -Yolu bulabilirim.
Olsun.
Colin seni götürür.
-Onu cidden alt ettin. -O kadar da zor olmadı.
Geçen sefer gelen arkadaşların
sana oyuncak askerlerden bahsetmiş miydi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Üniformalı erkeklere bayılırım, o kadar.
Beni yakışıklı mı buldun?
Kesinlikle.
Genç ve gey bir Ralph Fiennes gibisin.
"Onu düzeltirdin" lafını yakalamışsın, iyi.
O da pek zor olmadı.
-Bir gün buradan gideceğim. -Seni suçlayamam.
Fark etmişsindir, Lingard ve Jennings ailelerinden bahsetmek
Memur Bey için hassas bir konu.
-Babana Memur Bey mi diyorsun? -Baba demediğim kesin.
Soygunun olay yeri fotoğraflarını gördün mü?
Evet, baktım. Neden? Ne olmuş ki?
Amirin vaka dosyalarını istedikten sonra
Memur Bey gidip onları arşivden çıkardı
ve gece boyu uyumayıp onları okudu.
Evet, Carl çok motive edici olabilir.
Bu motivasyondan öteydi. Üzgündü.
O yüzden dosyalara ben de baktım.
Seni küçük şeytan.
Ne buldun?
Daha önce okumamıştım çünkü o zamanlar çocuktum.
Ama çok fenaydı.
Olay yeri fotoğrafları midemi bulandırdı.
Harry, William'ın kafasını çökertmiş.
Beyin hasarına yol açmış.
William'ı buldukları odanın teknik fotoğrafı vardı.
Birisi…
…yerde duran bir şeyi siyah bir kalemle daire içine almıştı.
Neyi?
Bir kolyeyi.
Niye olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Sence daireye alan baban mıydı?
Ben bir şey diyemem.
Fotoğrafı tarayabilir misin?
Tarayabilirim.
Memur Bey'in itibarı zedelenebilir.
Belki amaç zaten budur.
DİKKAT - TEHLİKELİ ATIK GİRMEYİN
Tam olarak ne tür bir tehlikeli atık söz konusu burada?
Asbest?
Belki uranyum. Bunu hiç düşünmemiştim.
-Endişelenme ya. -Tabii.
Burası her zaman işçilerle dolu olurdu.
Jennings'lerin işi neydi?
Clive Jennings her şeyi tamir ederdi.
Ya da boyar veya hurdaya çıkarırdı.
Şuradaki eski Jennings evi.
Nasıl yandı?
Memur Bey'in de dediği gibi,
sigorta poliçesinin tetiklediği bir yıldırım düşmesi nedeniyle yandı.
Bayan Jennings? Ben Colin Cunningham.
İçeri giriyorum.
Merhaba?
Ailsa?
Ben Colin.
Bu ölü kuşları açıklıyor.
Ailsa?
-Muhtemelen kilisededir. -Bugün salı.
Biliyorum, evet. Orada yarı zamanlı muhasebecilik yapıyor.
Bunu şimdi mi hatırladın?
Baban haklı. Sen bir sersemsin.
Çok sert oldu.
Eğer arabayla gitmek istersen buradan çok da uzakta değil.
Olmaz, feribotu kaçıramam.
ÖZEL OĞLUMUZ
Bir bakıma rahatladım.
Ona ne soracaktım ki?
Oğlunu kaybetmek nasıldı mı?
Alınma ama büyümek için şahane bir yer yani.
Merritt'in kaçmasına şaşmamalı.
Burada her şey ölüyor gibi.
Evet de…
Buradan kaçmak öyle kolay değil.
-Merritt kaçtı. -Hayır, kaçtım sandı.
Sonunda Harry ile aynı suda öldü.
-Doğru. -Yeryüzünde cennet.
Ama sıkıştıysan ne çare.
O da bir kum tepesi bulmuş.
Arkasında çömelip tuvaletini yapmış.
Onun yaptığını biliyoruz. Ortamı mahvetti.
Sonra eve spaniel cinsi küçük bir köpek girdi.
O da suçu köpeğe attı.
Hepimiz dedik ki "O şey bu köpekten çıkmış olamaz."
Köpekten bile büyüktü yahu.
İyi akşamlar Carl.
İyi akşamlar Victoria.
Tatlım, kar küresi koleksiyonuma ne oldu?
Zevksiz biri koleksiyonunu çalmış.
Hepsini çöpe attı.
Ama endişelenme, o güzel posterleri onun elinden kurtarmayı başardım.
Teşekkürler Martin.
Burası bıraktığım gibi görünüyor Carl.
Evet. Mozole gibi.
Fazla vaktim yok. Tekrar Frankfurt'a uçuyorum.
-Seni çağıran olmadı. -İçeri ben aldım.
-Kapının yerini bilirsin o zaman. -Hep çok kibarsın.
Güle güle canım.
-Kötü görünüyorsun. -Az daha ölüyordum.
Ne? Bu sabah mı?
Duty free'deki yavşak nasıl?
-O bir pilot. -Götün teki.
Tamam. Jasper gitti. Annenle kalıyor.
Seni aramıştır. O yüzden çat diye geldin.
Evet, annem aradı. Ne oldu peki?
Jasper'a o sesli mesajı dinletmişsin.
Yok, Jasper o yüzden gitmedi.
Anlaşma yapmıştık. Aramız düzeliyordu.
Anlaşma mı? Babaya ihtiyacı var, araba satıcısına değil.
Sen burnunu sokup işin içine ettin.
Sabote etmek ister gibisin.
-İnanılmaz. -Niye sabote edeyim?
Ona neden mesajı dinlettin?
-Kendi suçu olmadığını bilsin. -Neyin suçu?
Ona karşı davranış şeklin. Aslında herkese karşı.
Onunla ilgili olmadığını bilsin. Bu seninle ilgili.
Sana tapıyor ama sen onu itiyorsun.
Tapıyor mu? Ağzından iki kelime zor çıkıyor.
Çocuk 17 yaşında. Şiir okuyacak hâli yok ya.
Sen hastaneye kaldırıldığında oradaydı ama.
Sen ameliyattan çıkana, tehlike geçene dek
oradan ayrılmadı.
-Nereden biliyorsun? -Annem söyledi.
-Jasper bana bir şey demedi. -Hiç sordun mu?
Ne kadar korktuğunu hiç düşündün mü?
Benim için de pek kolay değildi.
Bunu ona hiç açıkladın mı?
Pat diye söylenecek şey değil bu.
Pat diye söyle demedim Carl. Jasper öfkeli ama sen onun üvey babasısın.
Belki de annesi kayıplarda diye öfkelidir.
-Şu an onu konuşmuyoruz. -Katılmıyorum.
Sana ihtiyacı var, onu yok saydığında ceza zannediyor.
Onu yok saymıyorum ki lan.
Sesli mesajı sana da dinleteyim mi?
"Sanırım yalnız kalsam daha iyi."
-Onunla ilgili değildi! -Kastettiğim bu.
Sorunun kendisi değil,
senin kafanın içinde olup bitenler olduğunu bilsin.
Gitmem gerek.
-Gidip onu alayım mı? -Hayır, bırak.
Annem onu delirtir, o da yakında eve gelir.
Ama evde onu neyin beklediğini bir düşün.
Olur.
-Pardon. -Sorun değil.
Seni bekliyordum.
Mhòr'u anlatman için.
Enteresandı.
Nasıl?
-Bunu nereden buldun? -Lingard soygun ve saldırı dosyası.
Dostum Colin gönderdi.
Colin mi?
Cunningham'ın yardımcısı ve oğlu. Bu sırayla.
Ayrıca müstakbel gey kocam.
"Lila Lingard'a ait platin zincirde elmas kolye" olarak geçiyor.
Nerede?
Sigorta talebinde.
Ama çalınmamıştı.
O sırada çalınmamıştı. Merritt kolye için döndü.
-Ne zaman? -Harry Jennings'in cenazesinin olduğu gün.
Siktir git seni ruh hastası pislik.
İstediğin bu mu? Beni böyle mi görmek istiyorsun?
İşte oldu şerefsiz! İşte oldu!
Merhaba?
Devam et.
Jasper?
Eh be Carl. Ödümü kopardın ya.
Oğlanın müziğinden nefret ediyordun.
Ediyorum. O yüzden üzerinde çalışmaya karar verdim.
İyi bir arkeolog olarak gençler ne seviyor göreyim.
Felsefe doktorası yapıyordun, yine mi fikrini değiştirdin?
Filozof dediğin zihin arkeoloğudur zaten. Öyle değil mi?
Gerçekten umurumda değil. Bütün bunlar ne?
Güzel bir yemek yer, konuşuruz dedim.
-Seninle konuşmaya bayılırım zaten. -Biriyle konuşmalısın.
En sevdiğin yemeği yaptım. Ciğer.
Kim dedi sana onu?
Jasper.
Seninle fena kafa bulmuş. Epey komik sayılır aslında.
Ne hakkında konuşmak istediğini sorsam?
Leith Park.
O niye lan?
Çünkü en sevdiğim filozofun lafıyla, başkasını iyileştiren kendini iyileştirir.
-Yoko Ono. -Yoko mu? John değil yani. Yoko?
"Yalnız kurduğun hayal, hayaldir.
Birlikte kurduğun hayal, gerçektir."
Yoko hep daha içtendi.
Terapistim onunla Leith Park'ı konuşursam iyileşirim sanıyor.
Terapiste mi gidiyorsun? İsteyerek?
Yok, departman şart koştu.
Tanrı'ya şükür. Dünyam sarsılacaktı.
Seninle konuşursam iyileşirim mi sanıyorsun?
Bol şans ahbap.
Benimle değil. Terapistinle de.
Jasper'la konuş.
-Vic'le konuşmamızı mı dinledin? -Duymamak zordu.
Aslında kolay. Sen kendi işine bak.
Bak, Victoria haksız sayılmaz.
Tamam.
Kurşun buradan girdi, şuradan çıktı.
Görülüyor.
Bana güç ver.
Kurşun buradan girdi, şuradan çıktı.
Ama önce
Hardy'nin omurgasını deldi.
-Hadi ya. -Hadi ya tabii.
Hardy yavaşlattı ve hayatımı kurtardı.
Bu arada belden aşağısı felçli. Bir kolu iyi, diğeri az çalışıyor.
Tabii Memur Anderson o kadar şanslı değildi.
Jasper beni hastanede gördüğünde korkmuş.
Bunları duyunca nasıl hissedecek?
Silahlı olsaydık da sonuç aynı olurdu dediğimde
ne hissedecek?
Niye biliyor musun Martin? Söyleyeyim.
İnternetten kaç tane basmakalıp laf bulursan bul,
dünya çok tehlikeli bir yer, kimse güvende değil
ve kötü bir sürpriz tüm hayatını mahvedebilir.
Niye peki Martin?
Çünkü bu gezegendeki en tehlikeli canlılar biziz.
Şimdi duş alacağım,
geri geldiğimde oturacağız
ve o koduğumun ciğerini yiyeceğiz.
Tercihen sessizlik içinde.
William'ın, babasını feribotta veya evde görmediğini varsayıyorum.
Niyeymiş o?
Çünkü William kendi babasını tanırdı.
On iki yıl sonra bile mi?
Tamam Rose. Hadi. Teorini bizimle paylaş.
Jamie Lingard'ın, kızının kaybolmasıyla niye ilgisi olduğunu anlat.
-Çabuk. Başla. -Nedenini bilmiyorum.
Ama William'ın kendisine göre
hem feribotta hem de evde
üstünde Jamie'nin teknesinin adı yazılı şapka takan birini gördü.
Hayır, üstünde kuş resimli şapka takan birini gördü
ama sen amatör kuş bilimci olarak
Jamie'nin teknesinin adını taşıyan kuş olduğuna karar verdin, doğru mu?
-Aynı şeyi yapıyorsun. -Neyi?
Sırf zıtlaşmak için zıtlaşıyorsun.
Zıtlaşıyorum
çünkü beni ikna edecek kadar düşünüp taşınmamışsın.
Peki ya kolyeye ne dersin? Annesinin kolyesi.
Jamie'nin Merritt aldı dediği.
-Ne olmuş? -Belki Jamie geri almaya çalışıyordu.
Doğru mu anladım?
Kendi kızını takip ediyordu.
Sonra kolyeyi geri almak için onu kaçırdı veya öldürdü, öyle mi?
Tamam. Bu çok saçma.
-Evet. -Of ya.
-Akram, onlar ne? -Kraliyet Savcılığı'ndan geldi.
-Hepsine baktın mı? -Çoğuna.
İyi bir şey çıktı mı?
Kadının hayatı yok gibiymiş.
Günlüklerinde hiçbir şey yok.
-Telefon kayıtları? -Evden ofise ve ofisten eve aramalar.
Sanki her akşam doğruca eve gitmiş gibi.
Üst düzeydekilerle yemek yok. İş arkadaşlarıyla barda içki yok.
"Seni şimdiden özledim.
Bir dahaki için sabırsızlanıyorum. Aynı odada.
Bence o yatak şans getiriyor."
İmza, "S."
Hep doğruca eve gitmiyormuş.
S de kim?
Çiçekçinin adı var ama tarih yok.
Bunu herhangi bir zamanda almış olabilir.
O siparişin kaydını tutmuyorlardır.
Belki biri kartı hatırlar.
Ne zamandan? Bunu kim bilir ne zaman aldı.
Kartı bir sebepten tutmuş ama.
"Aynı odada."
-Bir otel. -Ama hangisi?
Bunlar ofisinden geldi, değil mi? Kim paketledi?
Kişisel asistanı.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Burası tuvalet falan mıydı?
Duş alanı.
Tabii ya.
Merritt saldırganlığıyla ünlüymüş.
Öyle de denebilir.
Sen nasıl derdin?
İnsanları kışkırtıp üstlerine gider, onları sınardı.
İnsanların ne düşündüğünü takmazdı.
İşinde iyi olduğunu düşünsünler yeter.
-Öyle düşünüyorlar mıydı? -Mecburen. Çünkü iyiydi.
Stephen Burns uyum sağlamadığını söyledi.
İkimiz de sağlamıyorduk.
Sanırım beni ondan aldı. Müttefiki olsun diye.
Züppe okul oğlanlarına karşı mı?
Onlarla alay ederdik.
Dişleri iyi, huyları kötü derdik. Onlara karşı biz ikimizdik.
O hissi iyi bilirim.
Göz korkutmaya çalışırlar.
Büyük bir makinede küçük bir dişli gibi hissettirirler.
Ne var?
Bitirdin mi?
-Yani… -Üzgünüm.
Merritt güçlü müydü? Bir savaşçıydı yani?
Savaşçı mı? Şaka mı yapıyorsun?
Merritt bundan besleniyordu.
Yani zor durumlarda bile ayakta kalabilirdi öyleyse?
-Sizce yaşıyor olabilir mi? -Bu mümkün.
Hayır, dört yıl oldu.
Öylece kalkıp da kardeşini veya beni terk etmezdi.
Hayatta olsaydı bilirdim.
O kadar yakındınız yani?
-Aramızda hep bir bağ vardı. -Deme ya?
-O ima ettiğin asla olmazdı. -Niyeymiş?
Kadınlar ilgi alanına girmiyordu.
Lafı açılmışken, bunu hatırlıyor musun?
Hayır.
Diğer ofis eşyalarıyla paketlemişsin.
Öyle diyorsanız.
S sence kim olabilir?
Sence ben miyim?
Bence adı S ile başlayan biri.
Birçok insanın adı S ile başlıyor.
Herkes olabilir.
-Çiçekçiyi ara. Onlara sor. -Aradık, orası kapanmış.
İşten biri olabilir mi?
Amanın. Umarım değildir.
Elinizdeki tek şey bu mu?
Öyle görünüyor. Anca reklam kampanyası ve zaman kaybı.
-Onu bulmak istiyoruz. -Son polis de istedi.
-Pek yol alamadı. -Son polis işi batırdı.
En azından karakolun en ücra köşesinde
iki stajyer görünümlü asistanla birlikte bir tuvaletten çalışmıyordu.
Bu kadar sevilmene şaşmamalı.
-Niye sen daha iyisini yapacakmışsın? -Çünkü yapan benim.
Siktir be.
Merritt gibi konuşuyorsun.
Merritt biriyle görüşüyor olsa bilirdim.
O kadar alfa erkeğin hiçbiri şansını denemedi mi?
Tabii ki denediler. Hepsi onu beğenirdi.
Muhtemelen aralarında yarışıyorlardı. Ama Merritt ilgilenmedi.
Sanki ona layık değillermiş gibi bahsederdi.
-Hiçbiriyle arkadaş değil miydi? -Bilmiyorum.
Belki Liam'la.
Finch davasında çalıştıkları için. Arkadaş değil de samimiydiler.
-Liam Taylor mı? -Evet.
İyi bir savcıydı. Mutlu da bir evliliği vardı.
Yani diğerleri gibi hep onun peşinde değildi.
-Niye iyi savcı dedin? -Merritt öyle derdi.
-Liam'la ilgilendi mi hiç? -Bir keresinde ona sordum.
Liam'ı zor bir hedef olarak gördüğünü söyledi.
Ama mutlu bir evliliği olduğunu biliyordu. Ona bulaşmazdı.
Merritt'in sevgilisi olmuşsa ofis dışından biridir.
-Ne yapıyorsun, turist misin sen? -Şans getiriyor.
Köpeğe getirmiyor. İki kez burnu değiştirildi. Hadi.
Hanımlar ve beyler,
az konuşan biri olarak kısa tutacağım.
Tabii.
İyi, peki.
Gurur duymalısınız.
Ne kadar sıkı çalışıp ne denli az takdir gördüğünüzü biliyorum.
Size bizzat teşekkür etmek ve aferin demek istiyorum.
Kazanmak insana çok iyi hissettiriyor.
Benim ufaklığın doğum günü var. Yarın görüşürüz.
Hey gidi Carl Morck.
Liam Taylor'ın ta kendisi.
Liam Taylor, ben Akram.
-Öldüğünü duydum. -Ölen tek şey ruhum.
Seni konuşuyorduk.
Biraz bekler misin? Patronunla konuşacağım.
Kelly'nin doğum günü. Aile yemeği yiyeceğiz.
Peki. Hâlâ kutup ayısı rutinini yapıyor musun?
-Her sabah. Beni genç tutuyor. -Kalbin patlayana dek tabii.
-Ölmemene sevindim. -Seni sonra bulurum.
Kutlama mı var?
Para aklama davasında üç mahkûmiyet.
Golf kulübündekilerin hoşuna gitmeyecek.
Golfe vakit mi var?
-Tanıştığımızı sanmıyorum. -Ben Akram.
Şemsiye taşıyıcım.
Bayat esprilerin bittiyse
senin için yapabileceğim bir şey var mı Başmüfettiş?
"Seni şimdiden özledim."
Affedersin?
"Bir dahaki için sabırsızlanıyorum. Aynı odada, aynı yatakta."
-Falan filan. -Üzgünüm, hiç anlamadım.
Merritt'e gönderilen çiçeklere iliştirilmiş bir not.
Kim göndermiş?
Baş harfi S olan bir hayran.
-Anlıyorum. -Sence kim olabilir Stephen?
Hiç fikrim yok.
Merritt ve ben onun özel hayatını hiç konuşmadık.
Onun amiri ve akıl hocasıydın.
Ofis dışında ne yaptığına dair hiç fikrim yoktu.
Ya ofiste?
İş yerindeki insanlar sık sık ilişki yaşar.
Profesyonelce davranmalarını beklerim yine de.
İnsanlar beklediğimizi yapsaydı ikimiz de işsiz kalırdık.
Bu o kadar da kötü olmazdı, değil mi?
Başka bir şey var mı? Belki bir olta daha atmak istersin?
Bugünlük yok.
Memnun oldum Kraliyet Başsavcısı Bey.
Boş versene.
EGLEY HOUSE BAKIMEVİ
Çay var mı?
Uyumalısın.
-Bu kez suyun kaynamasını bekle. -Hayret bir şey.
-Biraz da bisküvi getirsen? -Uyu artık!
Aferin sana Merritt.
Su harika görünüyor.
Seni izlerken bile çüküm büzüştü.
Denemelisin. Canlanmak için birebir.
Canlanmak istiyorsan tabii.
Sabah konferanslarındaki hâlini hatırlıyorum.
Âdeta neşe saçıyordun.
Hazır geçmişten bahsetmişken…
Peki, tamam.
Sen ve Merritt Graham Finch davasında çalıştınız.
Doğru.
Nasıl biriydi?
Hırslı. Sinir bozucu.
Çok odaklanmıştı. Pek takım oyuncusu sayılmazdı.
-Meslektaşlarını düşünmez miydi? -Düşünmezdi.
Ama onunla hiç sorunum olmadı.
Eski asistanı, Merritt'in seni zor hedef olarak gördüğünü söyledi.
-Zor hedef mi? -Evet, bilirsin…
Bir sınav. Kazanılacak bir ödül.
Sanırım gurur duydum.
Herkes Merritt zorluk severdi diyor.
Tüm sınavları geçip ödülleri kazandı.
Merak ediyorum, seni de öyle gördüyse
bu konuda harekete geçti mi?
Genelde istediğini elde ettiği için de eğer harekete geçtiyse…
-Sana sorum… -Merritt'le yattım mı?
-Veya o seninle yattı mı, evet. -Of be Carl.
Fikrimi değiştir Liam.
Hiçbir şey olmadı de. Öyle bir şey yapmadım de.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Olmadığını söyle.
Olmadı.
-Yapma be Liam. -Carl…
Martha biliyor mu?
Tabii ki hayır.
Nasıl başladı?
Dediğin gibi, Merritt beni gözüne kestirmiş.
İşten sonra içmeye gittik.
İkimiz de biraz sarhoş olduk.
Derken beni öptü. Sonra olaylar gelişti.
-Bir ay sürdü. -Aklını başına toplaman bir ay sürmüş.
İlişkiyi bitiren Merritt'ti.
Neden?
Bitirdi işte. Uyarmadı, açıklamadı, kavga etmedik.
Sadece "Teşekkürler. Görüşürüz."
Ondan sonra mesafemi korudum.
Sen evlisin. O da eve insan götürmezdi.
-Nerede buluşuyordunuz? -Bir otelde.
-Hangisi? -Prince's Garden.
-Ona hiç çiçek gönderdin mi? -Nefret ederdi.
Tarihleri hatırlıyor musun?
-Hayır ama hep o öderdi. -Seni kolluyormuş desene.
-Büyük ihtimalle kaydı vardır. -Uzun zaman geçmiş.
Kaybolmadan bir yıl önceydi.
Bunun senin soruşturmanla alakası yok.
Martha bir tek sen ona söylersen öğrenir.
Dosyaya girmez mi?
İlişki yaşadın. Merritt seni terk etti. Kullanılmış hissettin.
-Onu öldürmek için bir yıl mı bekledim? -Öldü mü bilmiyorum.
Düşünüyor olmalısın. Soruşturmalar bir suç olduğunu varsayar.
Asıl suç şu üstündeki mayo.
Merak etme. Seni dosyaya koymayacağım.
Farklı bir isim kullanıyordu.
Otelde Lila Graham olarak kalıyordu.
-Emin misin? -Bu isimle bir kredi kartı vardı.
Dolandırıcılık yapan savcılar hakkında espri yaptım hatta.
Kesin gülmekten çatlamıştır.
Sadece "Artık güvendesin, senin de bana karşı kozun var" dedi.
Başmüfettiş Morck, bu Marcus. Otelin müdür yardımcısı.
Nasılsın Marcus?
Arkadaşlarınıza da dediğim gibi, size yardımcı olamayacağım Başmüfettiş.
-Buraya kadar geldiniz ama korkarım… -Sus Marcus.
Konuk kayıtlarını ne kadar tutuyorsunuz?
-Beş yıl ama… -Sus Marcus.
Kaybolan bir kadını soruşturuyoruz.
Kaybından önce burada kalmış olabilir.
Olaydan bir yıl kadar önce burada kaldığından eminiz.
Yani dört yıl, iki Olimpiyat, bir Dünya Kupası ve dört başbakan önce.
-Bir zahmet. -Mahkeme emri lazım.
Sadece teyit ediver. Elli kilo kokain değil ya.
Ne olursa olsun, kişisel bilgileri paylaşma iznim yok.
O veriler artık kanunla korunuyor.
2018 Veri Koruma Yasası.
Sağ ol Akram. Çok lazımdı.
Dediğim gibi, kovulabilirim.
Misafirlere fahişe temin ettiğini patronlarına söylersem de kovulabilirsin.
Etmiyorum!
Temizlik görevlin de el altından uyuşturucu dağıtıyormuş.
-Asla doğru değil. -Biliyorum. Ne kötü, değil mi?
-Bu tacize girer. -Polisi ara.
Kaybolmasından önceki iki ay içinde altı kez aynı odayı tutmuş.
Bunca zaman Lila Graham'in mali geçmişini takip ediyor olabilirlerdi.
Neyse, biz ediyoruz ya.
Ne tür bir insan ölen annesinin adını kullanır?
"Yetkili misafir" nedir?
Oda servisi, bar hesabı için falan imza atabilecek biri.
-Merritt bunu niye yapmış? -Çünkü buraya hiç gelmedi.
-Ama bilgisayarda adı var. -Adı olan Lila Graham.
Merritt'i odaya bağlayan her delilde Liam Taylor'ın imzası var.
Paranoyak karıya bak sen.
Buraya en son geldiği kayıtlara bakıyorum
ve bu Liam Taylor'ın adı değil.
Sam Haig de kim lan?
Bugün o gün Merritt.
Düşünmek için yeterince zamanın oldu. Şimdi soruyu cevaplayabilirsin.
Neden buradasın?
Derler ya, gerçek seni özgür kılacak.
Ama doğru cevap vermezsen
düşünüp tekrar denemen için sana bir ay daha vereceğiz.
CLAIRE MARSH EVE DÖN. WILLIAM'IN SANA İHTİYACI VAR.
İyi misin?
Birinci tahmin.
İyi bir tahmin olsun.
Sam Haig?
Sam'e ne yaptın?
Bir gün seni Benny Beg'e götürmek isterim.
Tırmanmayı öğrenmen için küçük bir kayalık.
Tırmanmayı öğrenmek istediğimi kim söyledi?
-Giyinmişsin. -Evet, gitmem gerek.
-Her şey yolunda mı? -Evet. İşim çıktı.
Bir daha ne zaman görüşeceğimizi söylersen seni affedebilirim.
-Bir süre yokum. -Nerede olacaksın?
Mhòr'da.
Mhòr. Ne var ki Mhòr'da?
Orası bir ada.
Biliyorum. Ama Mhòr'da senin için ne var?
Babam.
-Ne kadarlığına gideceksin? -Kim bilir?
Vay be. Başka bir deyişle sonsuza dek.
Yapma. Babamla yaşamaya gittiğim yok.
Onu görmem gerek. Sonra…
Sonra ne?
-Döndüğümde seni ararım. -Ne zaman?
Bilmiyorum. Döndüğümde.
-Tam bir bilgi kaynağısın. -Sadece sevişsek olmaz mı?
Şu an yaptığımız bu mu? Sadece sevişiyor muyuz?
Sen ne sanmıştın?
Gitmem gerek. Ama sen kal.
Oda servisi söyle, keyfine bak.
Merritt.
Siktir git.
Sam'e ne yaptın?
Onu kullandım.
O kadar mı?
Kabalık ettim.
Bu Sam'le mi ilgili?
Hayır.
Ama Sam Haig senin yüzünden öldü.
Sam öldü mü?
Ve her yanlış cevap verdiğinde
ortamı biraz daha rahatsız edici hâle getiriyor olacaksın.
Şu andan itibaren konuşmadan önce
iyice düşünmek isteyebilirsin.
Hiperbarik oda basınç arttıkça ısınmaya başlayacaktır.
Beş atmosfer veya 50 metre derinlikteki hava basıncında
odanın içindeki sıcaklık yaklaşık 32 santigrat derece
ya da 90 fahrenhayt derece olacaktır.
Genel olarak ne kadar derine inilirse sıcaklık o kadar artar.
Oksijen yoğunlaşır ve nefes almak zorlaşır.
Kişide solunum sırasında
hiperoksi ya da yüksek CO2 seviyeleri görülmeye başlayabilir.
Semptomlar arasında titreme, terleme, kafa karışıklığı,
baş ağrısı ve bulanık görme bulunur.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin