Merritt?
Efendim?
Merritt Lingard! İnanamıyorum!
Bana mı… Ne oluyor?
Kimse var mı?
Hey!
Sana söylüyorum!
Ben Kraliyet Savcısıyım. Bu ne demek biliyor musun?
Şu anda ülkede ne kadar polis varsa hepsi, her yerde beni arıyor demek!
Başına nasıl bir bela aldığının farkında mısın! Kardeşim nerede?
Kardeşim de burada mı? Kardeşimi de kaçırdın mı? Yemin ederim,
ona elini bile sürersen seni…
Kesinlikle sinir ediyor tabii, kesinlikle ama ötesi var yani bak, şey,
saçma geliyor. 'Bay bay'mış! 'Bay bay' ne be?
Veda sözü işte Carl.
Hayır işte, değil, değil!
'Bay' tıpkı 'Bayan' gibi ama erkekler için kullanılan unvan sözü.
'Hoşça kal' demenin suyu mu çıktı? Bizim dilimizde bile değil!
O zaman 'öptüm canım' nasıl veda sözü oluyor
mesela? Yabancı dil olmasa ne olur; söyleyen öpüyor mu ki?
Espri de yaparmış, yaşasın!
Hayır. Tek istediğim bir tesisatçı. Önereceğin biri var mı?
Benim uzmanlık alanım değil üzgünüm.
Benim de değil. Bu yüzden konusunda uzman birini arıyorum.
İskoçya'dan bu kadar nefret ediyorsan niye buraya taşındın?
Evlendiğim için geldim.
Yani artık gidebilirsin. Nihayet. Bizi senden kurtarabilirsin.
Sen nasıl bana yardım edebilirsin ki? Ha?
Bulaşık makinen bozulursa tesisatçı arasın. Ve bizim durumumuzda Carl,
ben tesisatçınım.
Hayatımın yarısı her yanımı kuşatmış beceriksizlerle geçiyor;
diğer yarısında da huysuz ve enerjisi tavan yapmış bir ergen var.
Üstelik benim bile değil! Eski karımın! Nedense boşanma denen piyangoda,
bir takım gümüş çatal bıçakla beraber başıma kaldı.
Ve onlar bile daha az bakım istiyor!
Oğlun olduğunu bilmiyordum.
Üvey oğlum.
Ortak velayet mi?
Hayır, hayır, çok şanslıyım, Jasper sadece bana kaldı.
Annesiyle değil mi?
Victoria iş nedeniyle sürekli seyahatte ve Jasper'ın,
hayatının bu önemli döneminde güçlü bir erkek rol modelin yanında yetişmesinin
daha uygun olacağını düşündü.
Vay canına! Açık söyleyeyim Carl, çok şaşırdım.
Neye?
Gitmeme sebebine. Burada çok büyük bir sorumluluk
üstlenmişsin.
Merak etme, çok itiraz ettim.
İşte bu!
Anneannesinin evine götürdüğümde bir an durdum ve… Yapamadım. Yapamadım,
orada bırakamadım, yapamadım!
Çünkü değer veriyorsun.
Hayır. O cadı karıdan nefret ediyorum.
Jasper kaç yaşında?
17.
"Siktir git beni bırakma!"
Anlayamadım?
Ergenler. Vakit geldiğinde gidebilmek için senden nefret etmeleri gerekir ama
gitmek de istemezler ve bu arada herkesi delirtirler.
Evet Jasper'ın böyle bir çelişki yaşamadığından eminim.
Hayatında ne çok şey oluyor, değil mi Carl?
Evet, evet, çok şey oluyor Rachel, haklısın, evet.
Canlı yayında kafayı yemen çok normal. Ama bugünlük süremiz doldu.
Vay be! Bugün büyük aşama kaydettik.
Hı hı. Bay Bay Carl!
Öptüm canımın içi!
Olay yerine tekrar gitmeliyiz. Üstünden geçelim.
Atladığımız bir şey olmalı. Ve hazır gitmişken komşularla da bir daha
konuşun. Bir şey hatırlıyorlardır.
Buraya bakamazsın.
Ne kadar oldu şimdi? Dört ay mı?
-Bunu konuşamayacağımızı biliyorsun. -Profesyonel nezaket bu. Gerçi
sadece birimiz profesyoneliz ama olsun.
Ve sadece birimize nazik denebilir.
Lafı koyarım diyorsun.
Moira'dan bizi bulamayacağın bir yere taşınmayı isteyeceğim.
Ah, bu Nazi kalesinde yer bulabilirsen! Baksana, aslında yer değiştirebiliriz.
Sen bizim mükemmel zindan gibi soyunma odamıza
yerleş, biz de gün ışığına çıkalım.
Devam et Carl,
bu gidişle birileri soruşturmayı sabote ettiğini düşünmeye başlayabilir.
Aslında yardım etmeye çalışıyorum ama senin
kabul edebilecek kadar özgüvenin yok.
O zaman mesela her zamanki gibi götlük yapacağına ne düşündüğünü söylemeye
ne dersin?
Gittiğimizde saldırgan içerde bekliyordu.
Daha birkaç gün önce Dedektif Wilson ve Clark'a da kapının önünde beklediğini
-söylemişsin. -Saldırganın beklediğini söylemedim.
Hayır, açıkça 'saldırgan' dedin.
Biri içeri girerse mutlaka duyar veya görürdük.
-Arka kapıdan girmediyse. -Özellikle arka kapıdan girdiyse
bilirdik! Çünkü önüne çöp kutuları yığılmıştı!
Niye dışarı koysunlar?
Çünkü o evlerde yaşayan insanlar mutfaklarını
da oda gibi kullanıyor. İçerde, tam girişte bir sandalye vardı.
Yani arka kapıdan girmek isteyen çöp kutularını alacak,
sonra kapıyı açıp sandalyeyi çekecekti. Ve bütün bunları biz
duymadan mı yapacaktı?
Ama sandalye çekilmiş, çöpler de devrilmişti.
Evet ama Hardy'yle gittiğimizde öyle değildi.
Çöp kutularını da sandalyeyi de gördüm; çünkü işim bu!
Ölü adam orada bir süre beklemişti. Kızı birkaç gündür haber
alamadığını söylemişti, öyle değil mi?
Yani sen biri bütün gece evde oturup bekledi
diyorsun. Peki ama neyi bekledi?
Nereden bileyim! Tek söylediğim,
saldırıdan sonra arka kapıdan çıktılar, girmediler!
Ayrıca güvenlik kameraları yaklaşık 25 dakika öncesinde Mcdonalds'ta
bir adamı görüntülemiş, öyle değil mi? Yanılıyor muyum?
Belli ki siz Hardy'yle gitmeden önce çıkıp geri gelmiş.
Neden?
Sana bakılırsa susadığı için.
Bardak şuradaydı. Çatalın yanında; yani patatesleri yiyip Mcflurrysini içtiğinde
tam oradaydı. Yani yeme içme hızına bağlı olarak eve girmeden bir 10 dakikası daha
vardı, öyle değil mi?
Siz Hardy'yle ortaya çıkmadan tekrar eve girecek kadar vakti vardı. Mcdonalds
arabayla çok yakın.
Çok yakın olması lazım, çünkü 10:15'ten hemen sonra Mcdonalds'ta siyah giyinmiş,
kapüşonlu bir adam görüyoruz ve adam orada 12 dakika kalıyor. Peki 10:30'da ne
oluyor? Memur Anderson'ın kamerasına göre saldırı tam sekiz dakika sonra
oluyor. Yani sekiz dakikada Leith Park'a dönecek, yiyecek, içecek, bizden önce eve
girecek ve ardından bizi vuracak. Aslında sekiz dakika bile değil, çünkü Anderson
biz gittiğimizde oradaydı.
Zamanlama tutmuyorsa kendi teorini çürütüyorsun; Hardy'yle gittiğinizde
saldırgan içerde olamaz.
Senin tanığın saldırının hemen ardından Ford marka bir arabaya binerek hızla
kaçan birini gördüğünü söylemişti.
Eski tanık ama evet.
Peki aracın giderken hangi yöne doğru ilerlediğini de söyledi mi?
Maç sahasına doğru.
Peki o kişinin arabanın hangi tarafından bindiğini söylemişti?
Söylemedi.
İstersen git bir sor. Tamam mı?
Hassiktir. İki kişilermiş.
Oh, merhaba.
Hardy! Sana ehm, şey getirdim…
Tanrı aşkına Rose, kes ağlamayı, daha kötü hissettiriyorsun!
Teşekkür ederim! Ee, nasılsın? Carl iyi davranıyor mu?
Farkımda bile değil.
Sanmam.
Güzel işleri hep Akram'a veriyor. Bana boktan işler kalıyor.
-Ne gibi? -Birazdan Mhor'a gidiyorum, ehm,
William Lingard olayı için ama bence beni uzaklaştırmak için gönderiyor.
Uzak tutmak istese niye ekibe alsın?
Çünkü alması için ona şantaj yaptım.
Carl'a şantaj yapılamaz.
Neden?
Çünkü sallamaz.
Bak güven bana. Seni istemese orada olmazdın.
Evet, Mhor için ne düşündün?
-Ehm, feribotla gideceğim. -Ah, nasıl gideceğini değil,
orada ne yapacağını soruyorum!
Evet, tamam. Ehm, ben ehm,
önce komiserle konuşup ne düşündüğünü
öğreneyim diyorum.
Onun ne düşündüğünün önemi yok! Asıl senin ne düşündüğün önemli.
Benim düşündüğüm mü?
Tabii ki. Yine de git adamı gör ve vaka üstünde
çalıştığını söyle. Sana dosya,
harita falan gibi işe yaramayacak bir şey verirse de
işe yarayacağını hissettir. Öyle seni rahat bırakır.
Tamam. Ehm, sonra da olay yerine gidebilirim.
16 yıl geçmiş, vakit kaybı.
Belki bir şey hissederim.
His mi? Hissedeceğin tek şey var: "Tamam, olay burada olmuş."
O zaman?
Bir şüphelileri varmış, değil mi? Hatta kaçmaya çalışırken ölmüş. Henry bir şey…
Harry Jennings.
Harry Jennings! Oradan başla.
-Ölü çocuktan mı? -Ölü çocuktan. Ailesine, arkadaşlarına,
akvaryumdaki balığına bak. Bağlantı bulmaya çalış.
İyi de neredeyse 20 yıl olmuş! Harry'yle hiçbir ilgisi yoktur.
Muhtemelen evet ama her ipucu seni bir yere yönlendirir; birini seç ve yürü.
Carl'ın lafı mı bu?
Nero Wolfe.
O da kimse artık! Sen olsan hangi ipucunu izlerdin?
Kayboluşundan sonraki haftalarda olan her şeyi.
Ne olduğunu bilmiyoruz ki.
Evet, Merritt'e ne olduğunu bilmiyoruz ama öncesinde bu dünyadaydı! İnsanlarla,
kurumlarla,
başka şeylerle etkileşimi oldu ve bunlar da hayatında örüntüler oluşturdu.
Kaybolduktan sonra örüntülerdeki değişimi görmek işe yarayabilir.
Hım… Bu da mı Nero Wolfe'ten?
Bunu Carl söyledi.
Ama o zaman tanıdığı birinin kaçırdığını varsayıyoruz.
Bir varsayım, evet. Ama biz hep varsayımlarla başlarız,
değil mi? Sadece adına teori diyoruz.
BASINCI ON İKİ METREYE ÇIKAR
BASINCI OTUZ METREYE ÇIKAR
UYARI! GÜVENLİ BASINÇ LİMİTİ
DİKKAT! ORTAM BASINCI ÇOK HIZLI DÜŞEBİLİR.
Evet! Adam oradaydı! Bara oturmuştu! Çırılçıplaktı!
Bira içiyordu ve sadece onu tutuklamamı bekliyordu!
Ay, sizde daha ne hikâyeler vardır!
Çok var, evet.
Lütfen.
O, İskoçya Kraliyet Alayının Dördüncü Taburu.
Kuzeyli Taburu.
Askeri tarihi biliyor musun?
Ah şey, Kuzeyliler; Sifortlar, Kemırınlar ve Gordınların devamıdır.
Ah evet, bende hepsi var, bak!
Ah! Alabilir miyim?
Evet, tabii.
Tanrım, çok güzeller! Nereden alıyorsunuz?
Ben yaptım!
-Yok artık daha neler! -Gerçekten yaptım.
Gerçekten çok güzeller! Vay canına!
Patronun olacak o yavşak herif senin gibi tatlı bir kızı nasıl oldu da kandırdı?
O kadar da tatlı değilim. İçim kapkaradır.
Ah hiç kuşkum yok!
Hımm, birden fazla yüzüm var.
Daha da güzel. Senin bütün yüzlerini
buradaki beyinsizlere tercih ederim. Bu Colin. Büyük oğlum.
Ah! Baba oğul sevgisinin yerini hiçbir şey tutamaz, değil mi?
Sen öyle diyorsan!
Yani burada sekiz kişi çalışıyorsunuz.
Evet. İkisi yarı zamanlı ama.
-Çok suç işlenmiyordur. -Ehm, bar kavgası, veya sarhoşlar falan
işte. Neticede adadayız, değil mi? Banka soysan nereye kaçacaksın?
Yani birinin hırsızlık için bir eve girip birini öldüresiye dövmesi sıra dışı
bir olay olmalı. Öyle mi diyorsunuz?
Oldukça.
Hele bir de şüpheli kaçmaya çalışırken ölürse değil mi?
Sanırım Lingard'lardan söz ediyoruz.
Şey, aslında daha çok şüpheliyi merak ediyorum. Harry Jennings. Evlerine girip
-William Lingard'ı öldüresiye döven çocuk. -Kim olduğunu biliyorum.
O ay olan diğer soygunlarda şiddet uygulanmamış mı?
Hiç.
Diğerlerini Harry'nin yapmamış olabileceğini düşündünüz mü?
Evet! Elbette düşündüm ama diğer soygunlarda evde kimse yoktu. Ve o çocuğu
yaşı tuttuğu günden itibaren en az haftada bir defa bardan topluyordum.
Gerçekten önüne gelene kafa tutardı.
Yani kolay mı öfkeleniyordu?
Çocuk doğuştan öfkeliydi. Annesinin karnından öfkeli çıkmıştı.
Yani William'ın evde olması şanssızlıktı o zaman.
Evet. Hepsi buydu işte. Büyük bir şanssızlık.
Merritt hemen ardından mı gitti?
Kardeşiyle hastane helikopterine bindi ve bir daha da dönmedi.
Bir kere geldi. Cenaze için.
Ah evet. İlk defa haklısın. Cenaze için buraya gelmişti.
Durun, durun, durun. Kardeşini o şekilde döven
çocuğun cenazesine mi geldi yani?
Harry'yle Merritt çok yakındı.
Madem o kadar yakınlar evini niye soysun ki?
Çünkü ailesi çaresizdi. Bir yıl öncesinde Clive
Jennings'in işi batmıştı.
Clive'la konuşabilir miyim?
Tabii. Medyumluğun varsa konuş. Öleli ne kadar oldu? Altı yıl falan mı?
Annesi? Ailsa?
Hazırlıklı geldin, değil mi? Gelip burada çalışma ihtimalin yok mu?
Colin'i de eğitirdin, ha? Hatta belki evlenip düzeltirdin.
Yo yo, hayır, fazla yakışıklı. Dikkatim dağılır.
Evet, Ailsa hayatta ama uyarayım, insanları pek sevmez.
Kapıyı çalabilirim, denemekten zarar gelmez.
Colin seni götürür.
Ben bulabilirim.
Fark etmez. Colin seni götürür.
Onu avcunun içine aldın.
-Çok zor olmadı. -Senden önce gelen arkadaşların eski
kurşun askerlere olan tutkusu hakkında tüyo verdi, değil mi?
Neden söz ettiğini asla anlamıyorum. Sadece üniformalı erkeklere bayılırım!
Demek beni yakışıklı buldun, ha?
Ah, herhalde! Evet. Sen tıpkı genç, gey Ralph Fiennes gibisin!
Oh! 'Evlenip düzeltme' kısmını anlamışsın, güzel.
O kadar da zor değildi.
Bir gün buradan çekip gideceğim.
Seni suçlayamam.
Fark etmişsindir,
Lingardlar ve Jenningslerle ilgili konuşmalar komisere zor geliyor.
Babana komiser mi diyorsun?
Ne diyeyim bir de babacığım mı diyeyim? Olay yeri fotoğraflarını gördün mü?
Soygun sonrası?
Ehm, evet, evet. Gördüm tabii. Neden? Ne oldu?
Patronun dava dosyalarını isteyince komiser
arşivden çıkardı ve o gece sabaha kadar merkezde onları okudu.
Evet, Carl insanları motive etmeyi iyi bilir.
Ah, bence ondan fazlası vardı. Yani çok üzgündü.
Ben de merak edip dosyalara kendim baktım.
Seni küçük şeytan!
Ve?
Daha önce bakmamıştım. Çünkü olay olduğunda daha çocuktum
ama yani! Yani çok sertti! Yani fotoğraflardan resmen midem kalktı!
William'ın kafatasını göçerttiğini biliyor muydun?
Hı hı, beyninde hasar bırakmış.
Ah! Özellikle biri ilginçti. William'ın olduğu odanın fotoğrafı.
Ve biri şey ehm, yerdeki bir şeyin etrafını
siyahla çembere almıştı.
Neyin etrafını?
Bir kolyenin.
Niye çizildiğini biliyor musun?
Hayır.
Peki sence çizen kişi baban olabilir mi?
Şey… Açıkçası bilemem.
Peki ehm… Fotoğrafı tarayabilir misin?
Ah. Evet, tabii.
Komiseri kötü gösterebilir ama.
Belki de istediğimiz budur.
Ah!
DİKKAT! TEHLİKELİ ATIK
İZİNSİZ GİRİŞ YASAKTIR! ÖZEL MÜLK
Ehm… Burada tam olarak nasıl bir tehlikeli atıktan söz ediyoruz?
Oh, ehm… Asbest olabilir. Veya Uranyum? Açıkçası hiç düşünmemiştim.
Korkacak bir şey yok.
Tabii.
Eskiden burası insanla doluydu. 7 gün 24 saat.
Jennings'in işi neydi?
Clive Jennings ne istersen onarırdı. Yenilerdi veya hurdaya çıkarırdı.
Şuradaki de eski Jennings malikanesi.
Nasıl yandı?
Şey, komiser hep şöyle der: Her şey, sigorta poliçesine bir yıldırım düşmesiyle
vuku bulmuş. Bayan Jennings! Ben Colin Cunningham. Ehm, içeri geliyorum. Burada
-mısınız? Ailsa? Benim, Colin. -Ölü kuşları açıklıyor.
Ailsa, neredesin? Herhalde kilisededir.
Bugün Salı!
Biliyorum ama orada yarı zamanlı muhasebecilik yapıyor.
Ve bunu şimdi mi hatırladın? Baban haklıymış. Cidden beyinsizsin.
Biraz ağır oldu. Aslında,
gitmek istersen arabayla
çok da uzak sayılmaz.
Feribotu kaçıramam.
Aslında biraz rahatladım. Ona ne diyecektim ki?
"Oğlunuzu kaybetmek nasıl bir şey" mi? Kusura bakma ama burada
büyümek istemezdim. Merritt'in kaçmasına şaşırmıyorum.
Burada her şey ölüyor.
Şey…
Buradan ayrılmak o kadar kolay değil.
Merritt yapmış.
Hayır, o ayrıldığını sandı. Ama sonunda Harry'yle aynı sularda öldü.
-Oh, evet. -Yeryüzünde cennet.
Hı hı.
-Ama gelince yapmak zorundasın, değil mi? -Hımm…
O da kum tepesini görünce arkasına çömelmiş ve işini görmüş.
Onun yaptığını biliyorduk. O pislemişti. Sonra eve küçük bir Spanyel köpek geldi.
Ve bize 'o yaptı' dedi.
Ama o kadar büyük bir şeyin o köpekten çıkmasına imkân yoktu;
kaka hayvandan büyüktü!
Merhaba Carl.
Merhaba Victoria.
Hayatım, kar küresi koleksiyonuma ne oldu acaba?
Zevksiz bir hırsız alıp götürdü canım.
Hepsini çöpe attı. Ama üzülme,
o güzel baskılarını kötü pençelerinden kurtarmayı başardım.
Ah teşekkür ederim Martin. Burası bıraktığım gibi duruyor Carl.
Hı hı. Anıt mezar gibi.
Hım… Fazla vaktim yok. Frankfurt uçuşuna yetişmem gerek.
Girdiğin gibi çıkabilirsin de.
İçeri ben aldım.
Sen dışarı!
Hep aynı sevimlilik.
Görüşürüz. Kötü görünüyorsun.
Ölümden döndüm.
Ya? Bu sabah mı?
Havaalanındaki tezgâhtar herif nasıl?
Pilot o hayatım.
Yavşak o hayatım.
-Hım… -Tamam. Jasper gitti. Annenle kalıyor
ama geldiğine göre sanırım haberin var.
Evet, annem aradı. Ne oldu?
Ne mi oldu? Çocuğa sesli mesaj bırakmışsın!
Hayır, mesajım yüzünden gitmedi.
Bir anlaşma yapmıştık! Aramız düzeliyordu.
Ah, anlaşma yaptınız! Onun babaya ihtiyacı var, pazarlamacıya değil!
Sonra sen burnunu soktun ve yine boka sardık. Sanki bilerek sabote ediyorsun.
İnanılır gibi değil!
Niye öyle bir şey yapayım?
Niye mesaj bırakıp kafasını karıştırdın?
Çünkü onun suçu olmadığını bilsin istedim!
-Onun suçu olmayan ne? -Ona davranış biçimin!
-Ah, siktir! -Herkese öyle davranıyorsun. Sorunun onda
olmadığını bilsin. Sorun sende. Çocuk sana tapıyor ama sen sürekli onu itiyorsun!
Ne bana tapıyor mu? Benimle konuşmuyor bile!
17 yaşında sana şiirler yazacak hali yok herhalde, değil mi?
Ama hastaneye kaldırıldığında yanındaydı. Ameliyattan çıkana,
tehlikeyi atlatana kadar da ayrılmadı.
Nereden biliyorsun?
Annem söyledi.
Bundan haberim yoktu.
Ona sordun mu ki? Ne kadar korkmuş olabileceğini
hiç düşündün mü?
Benim için de pek eğlenceli sayılmazdı.
-İyi ama bunu ona açıkladın mı? -Sohbet konusu yapmak o
kadar kolay değil Vic!
Ben sana kolay olduğunu söylemiyorum ki Carl.
Şu anda öfkeli ama sen üvey babasısın!
Belki de annesi siktirip bilinmeyen bir yere gitti diye öfkelidir.
Şu anda konumuz bu değil.
-Ah, hiç aynı fikirde değilim. -Sana ihtiyacı var. Onu
uzaklaştırdığında ceza gibi geliyor.
-Uzaklaştırdığım falan yok, saçmalama! -Bana bıraktığı mesajı dinlemek ister
misin? "Ah, yalnız kalmam herkes için daha iyi!"
-Burada konu o değil! -Ben de onu diyorum! Jasper'ın sorun
her neyse artık onda değil, senin kafanda olduğunu bilmesi gerek. Gitmem lazım.
Ne istiyorsun, gidip alayım mı?
Hayır. Bırak kalsın. Annem delirtince kesin gelir nasılsa.
Ama eve dönünce ne yapacağını düşünsen iyi olur.
Hı hı.
Oh! Affedersin!
Önemli değil. Ben de seni bekliyordum. Mhor'u merak ediyorum.
İlginç bir gezi oldu.
Nasıl? Bunu nereden buldun?
Lingard soygun ve saldırı dosyası. Dostum Colin gönderdi.
Colin mi?
Cunningham'ın yardımcısı ve oğlu. Bu sırayla. Ayrıca müstakbel gey kocam.
'Platin zincirli elmas kolye' olarak listelenmiş. Sahibi Lila Lingard.
Nerede listelenmiş?
Sigorta tazmin başvurusu.
Kolye çalınmamıştı.
O zaman çalınmamış. Merritt döndüğünde almış.
Ne zaman?
Harry Jennings'in cenaze gününde.
Siktir git! Hasta pezevenk. İstediğin bu mu?
Soyunmamı mı istiyorsun? Al, soyundum sapık, soyundum işte! Ne oluyor?
Devam et.
Jasper?
Siktir! Tanrım! Ödümü patlattın be Carl!
Ne oldu çocuğun müziklerinden nefret etmiyor muydun?
Ediyorum! İğreniyorum! O yüzden öğrenmek istedim.
İyi bir arkeolog olarak neyi sevdiğini anlamaya çalışıyorum.
Sen felsefe doktorası yapıyorsun! Yoksa fikir mi değiştirdin yine?
Filozof dediğin de zihnin arkeoloğu gibidir Carl. Değil mi?
Açıkçası hiç sikimde bile değil. Ne yapıyorsun lan sen?
Karşılıklı güzel bir yemek yiyip konuşabiliriz dedim.
Tabii, seninle konuşmaya bayılıyorum ya!
Biriyle konuşman lazım. Çok seversin. Ciğer.
Ciğeri çok sevdiğimi kim söyledi?
Jasper.
Seninle kafa bulmuş.
Off…
Aslında komik çocuk. Sakıncası yoksa benimle
ne konuşmak istiyordun?
Leith Park'ı.
Bunu neden istiyorsun?
Çünkü en sevdiğim filozofun dediğine katılıyorum: "İyileşme,
başkalarını iyileştirmekle başlar." Yoko Ono.
Yoko mu? John değil mi? Yoko mu?
"Yalnız gördüğün rüya sadece rüyadır.
Başkasıyla görürsen gerçek olur." Yoko'nun içtenliğiyle yarışamaz.
Terapistim de iyileşmem için Leith Park'ı onunla konuşmam gerektiğini düşünüyor.
Terapi mi alıyorsun? Gönüllü olarak mı?
Tabii ki hayır, zorunlu gönderiyorlar.
Tanrıya şükür, dünya o kadar değişmemiş.
Ne yani seninle konuşursam iyileşecek miyim? Bol şans kanka!
Benimle değil. Terapistinle bile değil. Jasper'la konuş.
Sen konuşmamızı mı dinledin?
-Duymamak biraz zordu. -Hiç de zor değil, kendi
işine bak yeter amına koyayım be!
Bak, Victoria haksız değil.
Pekala. Kurşun buradan girdi buradan çıktı.
O görülüyor.
Tanrım sen bana güç ver. Kurşun bu noktadan girdi ve
tam buradan çıktı. Öncesinde,
öncesinde o kurşun Hardy'nin
omurgasını delip geçmişti!
Oh!
Evet. 'Oh!' Hardy hızını kesmese hayatta olamazdım.
Bu arada o belden aşağı felç oldu,
tek kolunu tam oynatamıyor ve hepimizin bildiği gibi Memur Anderson bile o
kadar şanslı değildi! Victoria ben vurulunca Jasper'ın
korktuğunu söylüyor, bunları öğrenince ne hisseder sence?
Peki ya silahımız olsa bile sonucun değişmeyeceğini,
hatta daha kötü olabileceğini söylediğimde?
Nedenini de söyleyeyim mi Martin? Çünkü internetten istediğin
kadar klişe söz oku, dünya son derece tehlikeli bir yer ve
bir tek kötü sürprizle her an herkesin hayatı mahvolabilir!
Peki bu neden, biliyor musun Martin?
Çünkü siktiğimin gezegeninde yaşayan en tehlikeli yaratık
biziz. Şimdi bir duşa gireceğim. Sonra geri geleceğim,
beraber oturacağız ve o siktiğimin ciğerini
yiyeceğiz. Tercihen hiç konuşmadan.
Eh, William'ın gemide veya evde babasını görmediğini varsayıyorum.
Niye öyle varsayıyoruz?
Çünkü William'ın kendi babasını tanıyacağını
varsayıyoruz değil mi?
12 yıl sonra bile mi?
Tamam Rose, hadi. Bize teorini anlat.
Jaime Lingard'ın kızının kayboluşuyla ilgisi olduğunu neden düşünüyorsun,
paylaş hadi, sabırsızlanıyorum.
Nedenini bilmiyorum Karl. Tek bildiğim William'ın anlattıkları: Hem gemide hem de
evde şapka takan birini görmüş ve ikisinde de Jamie'nin teknesinin adı
varmış!
Hayır, gördüğü adamın şapkasında kuş resmi varmış ve sen amatör bir ornitolog
olarak o resmin Jaime'nin teknesinin adı olan kuş olduğuna karar verdin. Yanılıyor
muyum, öyle değil mi yoksa?
Yine aynı şeyi yapıyorsun.
Hangi şeyi?
Sadece itiraz etmek için itiraz etme şeyi!
İtiraz ediyorum, çünkü sana katılmamı sağlayacak kadar detaylı düşünmemişsin!
Peki peki kolyeye ne diyorsun? Ha? Annesininmiş.
Jaime kolyeyi Merritt aldı demişti!
Ne olmuş ona?
Belki Jaime geri almak istemiştir!
Dur şunu netleştirelim. Adam bir kolyeyi geri almak
için kızını takip etti, sonra kaçırdı ve hatta belki öldürdü.
Öyle mi? Doğru mu?
Tamam, biraz saçmaymış.
Evet!
Aman tanrım.
Akram, onlar ne?
Savcılıktan gelenler.
Hepsine baktın mı?
Çoğuna.
Bir şey çıktı mı?
Kadının özel hayatı yok gibiymiş. Günlükleri de bomboş.
-Telefon kayıtları? -Hepsi ya evden ofise ya da ofisten eve.
Kadın her gece doğruca evine gidiyormuş! Üstleriyle yemeğe çıkmamış, iş
arkadaşlarıyla bir şey içmemiş.
"Seni şimdiden özledim. Tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Aynı oda? Bence o yatak bize uğurlu
geliyor." İmza 'S'.
Yani doğruca eve gitmediği de olmuş.
Bu 'S' de kim şimdi?
Çiçekçinin adı var ama tarih yok.
Yani kaybolmadan ne kadar önce aldığını bilemiyoruz öyle mi.
Kaydının da hâlâ durduğunu sanmam.
Belki kartı hatırlayan biri çıkar?
İyi de ne zamandan? Yani ne zaman aldığını kim bilebilir?
Evet ama bir sebeple kartı saklamış.
"Aynı oda."
Bir otel.
Ama hangisi?
Bunlar ofisinden geldi, değil mi? Kim hazırlamış?
Kişisel asistanı. Ehm, Sabrine Perera.
Sabrine…
Burası tuvalet gibi bir şey mi?
Duş alanı.
Ah! Tabii ya.
Herkes Merritt'in agresif olduğunu söylüyor.
Öyle de denebilir.
Sen nasıl diyorsun?
İnsanları kışkırtırdı. Üstlerine giderdi; denerdi.
Merritt kimsenin fikrini umursamazdı. Yeter ki işinde iyi olduğunu düşünsünler.
Düşünürler miydi?
Mecburlardı. Çünkü iyiydi.
Stephen Burns ortama uyamadığını söyledi.
İkimiz de uyamıyorduk. Bence bu yüzden beni aldı.
Müttefik arıyordu.
Lüks okullardan çıkma erkekler kulübüne karşı mı?
Onlarla dalga geçerdi. "Güzel dişler, çirkin tavırlar!" Beraber savaşırdık.
Ah, o duyguyu bilirim. Gözünü korkutmaya çalışırlar. Büyüklerin makinesinde küçük
bir çark gibi hissettirirler. Ne?
Bitirdin mi?
-Affedersin. -Yani Merritt güçlü müydü? Direndi mi?
Direnmek mi? Şaka mı yapıyorsun? Resmen o saçmalıklardan besleniyordu.
Yani en zor koşullarda bile ayakta kalabilir mi?
Sizce yaşıyor olabilir mi?
Bu mümkün.
Tam dört yıl oldu. Kardeşini böyle bırakacağını hiç sanmam,
beni de bırakmazdı! Yaşıyor olsa ben bilirdim.
O kadar mı yakındınız?
Özel bir bağımız vardı.
Öyle mi?
Sandığın şey mümkün değildi.
Niye?
Çünkü farklı takımlara oynuyorduk.
Yeri gelmişken bunu hatırlıyor musun?
Hayır.
Ofis malzemeleriyle beraber göndermişsin.
Öyle diyorsan…
O 'S'nin kim olduğunu biliyor musun?
Sence ben miyim?
Bence kesin adı 'S'yle başlayan biridir.
Adı 'S' harfiyle başlayan biri demek. Herkes olabilir, değil mi?
Çiçekçiyi arasanıza, onlara sorun!
Oh, aradık. Dükkân kapanmış.
Mesela işten biri olabilir mi?
Tanrım… Umarım değildir. Sahiden elinizde bir tek bu mu var?
Yani tam göründüğü gibi. İmajınızı toparlamak için vakit kaybı!
Onu bulmak istiyoruz.
Önceki de öyle diyordu ama bak ne oldu.
Bizden önceki beceremedi.
En azından merkezin bodrum katında bir tuvaletten çalışmıyordu ve
yanındaki yardımcılar da sizin gibi geçici elemana benzemiyordu.
Niye sevilmediğin anlaşılıyor.
Niye daha başarılı olacağınızı düşünüyorsunuz?
Çünkü ben bakıyorum.
Siktir. Merritt gibi konuştun. Biriyle görüşse mutlaka bilirdim.
O kadar maço adamdan hiçbiri şansını denemedi mi yani?
Tabii denediler, hepsi ona hastaydı. Bahis bile dönmüş olabilir.
Ama o ilgilenmiyordu. Ve onların hepsinden küçümseyerek
söz ederdi.
Kimseyle yakın değil miydi?
Ah, bilmiyorum. Liam'la olabilir.
O da Finch davasında beraber çalıştıkları için ve daha çok mesleki nezaketten.
Liam Taylor mı?
Evet. İyi bir savcıydı. Karısıyla da mutluydu.
Yani diğerleri gibi Merritt'in peşinde dolanmıyordu.
Niye iyi bir savcıydı?
Çünkü Merritt öyle düşünüyordu.
Merritt'in ona ilgisi var mıydı peki?
Bir seferinde ona sormuştum. Liam'ı bir hedef gibi
gördüğünü söylemişti. Ama karısını sevdiğini biliyordu,
o çizgiyi geçmezdi. Yani bir sevgilisi olduysa da
kesinlikle ofis dışındandır.
Ne yapıyorsun, turist misin sen?
Şans getirir.
Kendine getiremedi! Burnunu iki defa değiştirdiler, hadi.
Bayanlar ve baylar, kısa konuşacağım, birkaç cümleyle yetineceğim.
Ya, tabii!
Tamam, tamam. Ehm… Kendinizle gurur duymalısınız.
Ne çok çalıştığınızı ve ne kadar az takdir edildiğinizi biliyorum.
Ama ben teşekkür etmek istiyorum, hepinize aferin.
Ve kazanmak çok güzel bir his!
Küçüğün doğum günü. -Imh! -Sabah görüşürüz. Carl Morck gelmiş!
Liam Taylor! Ta kendi!
Liam Taylor. Ben de Akram.
Öldüğünü duymuştum.
Sadece içim öldü. Biz de senden söz ediyorduk.
Biraz daha takılabilir misin? Önce patronunla konuşayım.
Kelly 10 yaşına giriyor, yemeğe bekliyorlar. Yani…
Ah tamam. O kutup ayısı şeyini hâlâ yapıyor musun?
Her sabah. Genç tutuyor.
Tabii, bir gün kalbini patlatana kadar.
Ölmemene sevindim.
Tamam, seni bulurum. Kutlama mı var?
Para aklama davasında üç mahkûmiyet.
Golf kulübüne hiç yakışmayan işler.
Golfe kimin vakti var?
Sanırım tanışmadık.
Ben ehm, Akram.
Şemsiyemi taşıyor.
Yapabileceğim bir şey var mı Dedektif Mocrk?
Havadan sudan konuşmaları saymazsak tabii?
"Şimdiden özledim."
Anlayamadım?
"Görmek için sabırsızlanıyorum. Aynı oda, aynı yatak." Falan filan işte.
Üzgünüm, anlayamıyorum.
Merritt'e gönderilen bir çiçeğe iliştirilmiş nottan.
Kim göndermiş?
Bir hayranı. İlk harfi de 'S'.
Ah… Anlıyorum.
Kim olabileceğini biliyor musun Stephen?
Hayır. Ve haberin olsun, Merritt'le özel hayatını hiç konuşmazdık.
Ama onun gözetmeniydin; akıl hocasıydın.
Evet, al sana sebep; ofis dışında ne yaptığını hiç bilmiyordum.
Peki ofis içinde? İnsanlar her zaman ofis içi
ilişki yaşar yanılıyor muyum?
Ama ben yine de profesyonel davranmalarını beklerim.
Eh, herkes beklentiye uygun yaşasa ikimiz de işsiz kalırdık değil mi.
Oh! Bu da nasıl kötü bir şey olurdu, değil mi? Başka bir şey?
Belki başka oltalar da atmak istersin?
Bugünlük yeter.
Tanıştığımıza çok sevindim Sayın Başsavcı.
Ah, git başımdan.
EGLEY HOUSE BAKIMEVİ
Çay mı diyeceksin?
Uyuman gerekiyor.
Ama bu sefer kaynamasını bekle.
İnanılmaz.
Yanına bisküvi de bulabilir misin?
Uyu artık!
ENVANTER
Bravo Merritt.
Su çok güzel görünüyor! Bakarken bile taşaklarım büzüştü.
Bence dene. İnsan çivi gibi oluyor.
Erken kalkmak istiyorsan, olur evet.
Sabahın köründeki dava sohbetlerimizi hatırlıyorum da. Günümü güzelleştirirdi.
Hazır geçmiş davalar demişken…
Evet. Söyle.
Finch davasında Merritt Lingard'la beraber çalışmışsınız.
-Evet. -Nasıl biriydi?
Hırslıydı. Gıcıktı. Hedef odaklıydı. Takım oyuncusu değildi.
İş arkadaşlarını beğenmez miydi?
Beğenmezdi. Ama biz bir sorun yaşamadık.
Eski asistanı Merritt'in seni hedef gibi gördüğünü söyledi.
Hedef mi?
Evet, şey gibi ehm, bir yarış gibi ehm, bir tür ödül gibi.
Gururum okşandı.
Herkes Merritt'in hep hedef koyduğunu,
bütün yarışları kazanıp bütün ödülleri aldığını söylüyor.
Peki seni de bir tür hedef gibi gördüyse öyle mi yaklaştı?
Yani gerçekten istediği her şeyi alıyorsa ve sana da öyle yaklaştıysa…
-Sorum açık aslında… -Merritt'le yattım mı?
Ya da tam tersi, evet.
İnanılmazsın Carl!
Fikrimi değiştir Liam. Hiçbir şey olmadığını söyle;
sınırı aşmadığını söyle hadi!
Ne diyeyim, bilmiyorum.
Öyle bir şey olmadı de.
Olmadı.
-Siktir git Liam! -Carl.
Martha biliyor mu bunu?
Tabii ki hayır.
Tabii ki hayır. Nasıl başladı?
Dediğin gibi, beni nedense gözüne kestirmişti.
Bir gün iş çıkışı içmeye gittik. İkimiz de kızgındık.
Sonra beni öptü ve gerisi geldi işte.
Bir ay sürdü.
Bir ayda mı akıllandın yani?
Hayır, Merritt bitirdi.
Niye?
Bitirdi işte yani. Ne bir uyarı, ne bir açıklama, ne bir kavga yani.
Bir anda 'görüşürüz,' dedi. Sonra ben de uzak durdum tabii.
Sen evliydin, o da eve götürmezdi. Nerede buluşuyordunuz?
Otelde.
Hangisinde?
Prince's Garden.
Hiç çiçek gönderdin mi?
Nefret ederdi.
Tarihler hatırında mı?
Hayır, ama hep o öderdi.
Oh, seni düşünüyormuş.
Muhtemelen kaydı vardır.
Uzun zaman oldu.
Kaybolmadan bir yıl önceydi. Bunların soruşturmanla hiçbir ilgisi yok.
Martha sen bir şey söylemediğin sürece öğrenmeyecek.
Dosyaya girmesi şart değil.
Hovardalık yaptın, seni terk etti, kandırılmış hissettin.
Ve öldürmek için bir yıl bekledim mi?
Öldürüldüğünden emin değilim işte.
Ama mümkün; bu bir soruşturma, yani bir suç olması gerekiyor.
En büyük suç altına mayo diye giydiğin o şey. Merak etme. Adını geçirmeyeceğim.
Takma isim kullanırdı! Lila Graham adıyla giriş yapardı.
Emin misin?
O isimle kredi kartı vardı. Hatırlıyorum,
çünkü sahtekâr savcılarla ilgili espri yapmıştım.
Eminim gülmekten kırılmıştır.
Şey demişti… "Artık bana karşı bir kozun var."
Dedektif Morck, bu Marcus, otelin müdür yardımcısı.
Nasılsın Marcus?
Dedektif! Arkadaşlarınıza dediğim gibi maalesef yardımcı olamam. Sizi yorduğumuz
-için üzgünüm ama. -Konuşma Marcus. Müşteri
kayıtlarını ne kadar saklıyorsunuz?
-Beş yıl. Ama tekrar etmem… -Konuşma Marcus. Şu anda kaybolan bir
kadını araştırıyoruz ve bu otelde kalmış olabilir. Kaybolmadan önce. Aslında
kaybolmadan bir yıl öncesinde kaldığından eminiz. Yani dört yıl, iki Olimpiyat,
bir Dünya Kupası ve dört Başbakan önce de diyebiliriz.
Mahkeme emri lazım.
Sadece bilgi peşindeyiz, 50 kilo kokain aramıyoruz burada.
Öyle bile olsa kişisel bilgileri paylaşmaya iznim yok. Söz konusu veriler
artık yasayla korunuyor.
Veri Koruma Kanunu. 2018.
Sağ ol Akram. Çok yardım ettin.
Arkadaşlarınıza da söyledim; işimi kaybedebilirim.
Eh, patronlarına gidip konuklarınıza fahişe ayarladığını söylersem de işini
-kaybedebilirsin. -Öyle bir şey yapmıyorum!
Bir de temizlik arabasına gizlediği 'oksileri' satan kat görevlisi var.
Kesinlikle öyle bir şey yok.
Evet, ne fena, değil mi?
Bu tacize girer!
Polisi ara o zaman.
Kaybolmadan önceki iki ayda altı defa aynı odayı tutmuş.
Bunu o dönemde bulsalar Lila Graham olarak harcama takibi yaparlardı!
Eh, şimdi ediyoruz işte.
Nasıl bir insan ölü annesinin adını kullanır?
Yetkili misafir ne demek oluyor?
Oda servisi veya bar hesabını falan imzalama yetkisi olan misafir.
Niye öyle yapmış ki?
Çünkü burada hiç kalmadı.
Bilgisayarda adı var.
Hayır, orada Lila Graham'in adı var.
Merritt'in odada olduğunu kanıtlayabilecek her şeyi de Liam Taylor imzalamış.
Kaltağa bak, amma paranoyakmış!
Ama burada kaldığı son seferin kaydına bakılırsa yanındaki kişi Liam
Taylor değilmiş.
Sam Haig de kim lan?
Evet, beklenen gün geldi Merritt.
Bol bol düşünecek zamanın oldu soruyu cevaplayabilirsin.
Buraya neden getirildin? Biliyorsun,
'gerçek insanı özgürleştirir' ama yanlış cevap verirsen tekrar denemen için sana
bir ay daha vereceğiz.
LÜTFEN EVE DÖN. WILLIAM'IN SANA İHTİYACI VAR.
Her şey yolunda mı?
İlk tahmin hakkın. İyi değerlendir.
Sam Haig.
Sam'e nasıl bir zarar verdin?
Bir gün beraber Benny Beg'e gidelim. Tırmanmaya başlamak için
çok uygun bir kayalık.
Tırmanış öğrenmek istediğimi kim söyledi?
Giyinmişsin.
Evet, gitmem lazım.
Her şey yolunda mı?
Evet, bir iş çıktı da.
Öyle mi, ne zaman görüşeceğimizi
söylersen affedebilirim.
Bir süre burada olmayacağım.
Nereye?
Mhor'a gitmem lazım.
Mhor! Mhor'da ne yapacaksın ki?
Orası bir ada.
Evet, biliyorum. Ama senin ne işin var?
Babam orada.
Hım. Ne kadar kalacaksın?
Kim bilir…
Vay be! 'Kim bilir' 'geri gelmeyeceğim' demektir.
Lütfen, babamla yaşayacak halim yok herhalde. Onu görmem lazım. Sonra da…
Sonra da ne?
Döndüğümde seni ararım.
-Yani ne zaman? -Bilmiyorum, döndüğümde işte.
-Çok güzel aydınlattın, sağ ol. -Paylaşma zorunluluğu
olmadan yatamaz mıyız?
Zaten öyle yapıyoruz, değil mi? Sadece yatıyoruz.
Başka bir şey mi sanıyordun? Gitmem lazım. Sen kalabilirsin. Odaya bir şeyler iste,
keyfine bak.
Ehm, Merritt! Siktir git.
Sam'e nasıl bir zarar verdin?
Onu kullandım.
Hepsi bu mu?
Düşüncesiz davrandım. Sam için mi buradayım?
Hayır.
Ama Sam Haig öldü. Senin yüzünden.
Sam öldü mü?
Ve bize verdiğin her yanlış cevapta,
senin için ortamı biraz daha rahatsız hale getireceğiz.
Yani bundan sonra konuşmadan önce gerçekten düşünsen iyi edersin.
Hiperbarik odanın basıncı arttıkça içerdeki
sıcaklık da yükselmeye başlayacaktır. 5 atmosfer basınçta veya yaklaşık
15 metre derinlikte, odanın iç sıcaklık derecesi 32 Selsius,
yani 90 Fahrenhayt civarına ulaşacaktır. Genel kural olarak,
derinlikle beraber sıcaklık da artacaktır. Ayrıca Oksijen yoğunlaşacak
ve nefes almak zorlaşacaktır. Bu süreçte kandaki Oksijen basıncı
normalin üstüne çıkabilir ve solunumda Karbondioksit birikimi
söz konusu olabilir. Semptomlar arasında titreme,
terleme, kafa karışıklığı,
baş ağrısı ve bulanık görüş sayılabilir.