1 00:00:29,360 --> 00:00:30,200 Merritt? 2 00:00:32,320 --> 00:00:33,200 Efendim? 3 00:00:36,760 --> 00:00:39,800 Merritt Lingard! İnanamıyorum! 4 00:00:40,800 --> 00:00:43,560 Bana mı… Ne oluyor? 5 00:00:57,000 --> 00:00:57,880 Kimse var mı? 6 00:01:02,000 --> 00:01:02,800 Hey! 7 00:01:06,400 --> 00:01:08,720 Sana söylüyorum! 8 00:01:35,000 --> 00:01:39,280 Ben Kraliyet Savcısıyım. Bu ne demek biliyor musun? 9 00:01:39,360 --> 00:01:45,800 Şu anda ülkede ne kadar polis varsa hepsi, her yerde beni arıyor demek! 10 00:01:45,880 --> 00:01:51,320 Başına nasıl bir bela aldığının farkında mısın! Kardeşim nerede? 11 00:01:51,400 --> 00:01:56,800 Kardeşim de burada mı? Kardeşimi de kaçırdın mı? Yemin ederim, 12 00:01:56,880 --> 00:01:59,600 ona elini bile sürersen seni… 13 00:02:42,320 --> 00:02:47,080 Kesinlikle sinir ediyor tabii, kesinlikle ama ötesi var yani bak, şey, 14 00:02:47,160 --> 00:02:50,080 saçma geliyor. 'Bay bay'mış! 'Bay bay' ne be? 15 00:02:50,560 --> 00:02:51,880 Veda sözü işte Carl. 16 00:02:51,960 --> 00:02:53,120 Hayır işte, değil, değil! 17 00:02:53,200 --> 00:02:56,080 'Bay' tıpkı 'Bayan' gibi ama erkekler için kullanılan unvan sözü. 18 00:02:56,160 --> 00:02:59,000 'Hoşça kal' demenin suyu mu çıktı? Bizim dilimizde bile değil! 19 00:02:59,080 --> 00:03:01,400 O zaman 'öptüm canım' nasıl veda sözü oluyor 20 00:03:01,480 --> 00:03:04,760 mesela? Yabancı dil olmasa ne olur; söyleyen öpüyor mu ki? 21 00:03:04,840 --> 00:03:06,160 Espri de yaparmış, yaşasın! 22 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Hayır. Tek istediğim bir tesisatçı. Önereceğin biri var mı? 23 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Benim uzmanlık alanım değil üzgünüm. 24 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Benim de değil. Bu yüzden konusunda uzman birini arıyorum. 25 00:03:15,240 --> 00:03:18,600 İskoçya'dan bu kadar nefret ediyorsan niye buraya taşındın? 26 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Evlendiğim için geldim. 27 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Yani artık gidebilirsin. Nihayet. Bizi senden kurtarabilirsin. 28 00:03:24,480 --> 00:03:26,840 Sen nasıl bana yardım edebilirsin ki? Ha? 29 00:03:26,920 --> 00:03:32,360 Bulaşık makinen bozulursa tesisatçı arasın. Ve bizim durumumuzda Carl, 30 00:03:32,440 --> 00:03:33,720 ben tesisatçınım. 31 00:03:33,800 --> 00:03:37,000 Hayatımın yarısı her yanımı kuşatmış beceriksizlerle geçiyor; 32 00:03:37,080 --> 00:03:40,280 diğer yarısında da huysuz ve enerjisi tavan yapmış bir ergen var. 33 00:03:40,360 --> 00:03:44,080 Üstelik benim bile değil! Eski karımın! Nedense boşanma denen piyangoda, 34 00:03:44,160 --> 00:03:46,520 bir takım gümüş çatal bıçakla beraber başıma kaldı. 35 00:03:46,600 --> 00:03:48,680 Ve onlar bile daha az bakım istiyor! 36 00:03:53,320 --> 00:03:54,400 Oğlun olduğunu bilmiyordum. 37 00:03:54,480 --> 00:03:55,400 Üvey oğlum. 38 00:03:57,560 --> 00:03:58,440 Ortak velayet mi? 39 00:03:58,920 --> 00:04:02,040 Hayır, hayır, çok şanslıyım, Jasper sadece bana kaldı. 40 00:04:03,640 --> 00:04:04,520 Annesiyle değil mi? 41 00:04:05,840 --> 00:04:10,400 Victoria iş nedeniyle sürekli seyahatte ve Jasper'ın, 42 00:04:10,480 --> 00:04:17,200 hayatının bu önemli döneminde güçlü bir erkek rol modelin yanında yetişmesinin 43 00:04:17,280 --> 00:04:20,040 daha uygun olacağını düşündü. 44 00:04:20,120 --> 00:04:25,520 Vay canına! Açık söyleyeyim Carl, çok şaşırdım. 45 00:04:26,000 --> 00:04:26,800 Neye? 46 00:04:27,440 --> 00:04:30,080 Gitmeme sebebine. Burada çok büyük bir sorumluluk 47 00:04:30,160 --> 00:04:30,960 üstlenmişsin. 48 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Merak etme, çok itiraz ettim. 49 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 İşte bu! 50 00:04:34,280 --> 00:04:40,680 Anneannesinin evine götürdüğümde bir an durdum ve… Yapamadım. Yapamadım, 51 00:04:40,760 --> 00:04:43,200 orada bırakamadım, yapamadım! 52 00:04:44,200 --> 00:04:45,480 Çünkü değer veriyorsun. 53 00:04:45,560 --> 00:04:47,840 Hayır. O cadı karıdan nefret ediyorum. 54 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Jasper kaç yaşında? 55 00:04:51,320 --> 00:04:52,120 17. 56 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Siktir git beni bırakma!" 57 00:04:55,600 --> 00:04:56,520 Anlayamadım? 58 00:04:56,600 --> 00:05:00,880 Ergenler. Vakit geldiğinde gidebilmek için senden nefret etmeleri gerekir ama 59 00:05:00,960 --> 00:05:03,840 gitmek de istemezler ve bu arada herkesi delirtirler. 60 00:05:03,920 --> 00:05:07,280 Evet Jasper'ın böyle bir çelişki yaşamadığından eminim. 61 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Hayatında ne çok şey oluyor, değil mi Carl? 62 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Evet, evet, çok şey oluyor Rachel, haklısın, evet. 63 00:05:12,360 --> 00:05:18,400 Canlı yayında kafayı yemen çok normal. Ama bugünlük süremiz doldu. 64 00:05:20,280 --> 00:05:24,040 Vay be! Bugün büyük aşama kaydettik. 65 00:05:24,720 --> 00:05:26,600 Hı hı. Bay Bay Carl! 66 00:05:30,440 --> 00:05:31,480 Öptüm canımın içi! 67 00:05:34,960 --> 00:05:38,360 Olay yerine tekrar gitmeliyiz. Üstünden geçelim. 68 00:05:38,440 --> 00:05:43,320 Atladığımız bir şey olmalı. Ve hazır gitmişken komşularla da bir daha 69 00:05:43,400 --> 00:05:45,880 konuşun. Bir şey hatırlıyorlardır. 70 00:05:55,160 --> 00:05:56,000 Buraya bakamazsın. 71 00:05:56,080 --> 00:05:57,800 Ne kadar oldu şimdi? Dört ay mı? 72 00:05:57,880 --> 00:06:00,960 -Bunu konuşamayacağımızı biliyorsun. -Profesyonel nezaket bu. Gerçi 73 00:06:01,040 --> 00:06:02,960 sadece birimiz profesyoneliz ama olsun. 74 00:06:03,040 --> 00:06:05,200 Ve sadece birimize nazik denebilir. 75 00:06:06,000 --> 00:06:07,280 Lafı koyarım diyorsun. 76 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Moira'dan bizi bulamayacağın bir yere taşınmayı isteyeceğim. 77 00:06:11,920 --> 00:06:15,720 Ah, bu Nazi kalesinde yer bulabilirsen! Baksana, aslında yer değiştirebiliriz. 78 00:06:15,800 --> 00:06:18,040 Sen bizim mükemmel zindan gibi soyunma odamıza 79 00:06:18,120 --> 00:06:20,120 yerleş, biz de gün ışığına çıkalım. 80 00:06:20,200 --> 00:06:21,040 Devam et Carl, 81 00:06:21,120 --> 00:06:24,640 bu gidişle birileri soruşturmayı sabote ettiğini düşünmeye başlayabilir. 82 00:06:24,720 --> 00:06:26,880 Aslında yardım etmeye çalışıyorum ama senin 83 00:06:26,960 --> 00:06:28,920 kabul edebilecek kadar özgüvenin yok. 84 00:06:29,000 --> 00:06:33,680 O zaman mesela her zamanki gibi götlük yapacağına ne düşündüğünü söylemeye 85 00:06:33,760 --> 00:06:34,360 ne dersin? 86 00:06:36,880 --> 00:06:39,280 Gittiğimizde saldırgan içerde bekliyordu. 87 00:06:40,480 --> 00:06:43,960 Daha birkaç gün önce Dedektif Wilson ve Clark'a da kapının önünde beklediğini 88 00:06:44,040 --> 00:06:46,560 -söylemişsin. -Saldırganın beklediğini söylemedim. 89 00:06:46,640 --> 00:06:48,520 Hayır, açıkça 'saldırgan' dedin. 90 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Biri içeri girerse mutlaka duyar veya görürdük. 91 00:06:51,600 --> 00:06:54,560 -Arka kapıdan girmediyse. -Özellikle arka kapıdan girdiyse 92 00:06:54,640 --> 00:06:57,320 bilirdik! Çünkü önüne çöp kutuları yığılmıştı! 93 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Niye dışarı koysunlar? 94 00:06:58,800 --> 00:07:01,360 Çünkü o evlerde yaşayan insanlar mutfaklarını 95 00:07:01,440 --> 00:07:04,960 da oda gibi kullanıyor. İçerde, tam girişte bir sandalye vardı. 96 00:07:05,040 --> 00:07:08,120 Yani arka kapıdan girmek isteyen çöp kutularını alacak, 97 00:07:08,200 --> 00:07:11,560 sonra kapıyı açıp sandalyeyi çekecekti. Ve bütün bunları biz 98 00:07:11,640 --> 00:07:12,920 duymadan mı yapacaktı? 99 00:07:13,000 --> 00:07:15,560 Ama sandalye çekilmiş, çöpler de devrilmişti. 100 00:07:15,640 --> 00:07:17,680 Evet ama Hardy'yle gittiğimizde öyle değildi. 101 00:07:17,760 --> 00:07:20,200 Çöp kutularını da sandalyeyi de gördüm; çünkü işim bu! 102 00:07:20,280 --> 00:07:23,000 Ölü adam orada bir süre beklemişti. Kızı birkaç gündür haber 103 00:07:23,080 --> 00:07:25,040 alamadığını söylemişti, öyle değil mi? 104 00:07:25,120 --> 00:07:28,280 Yani sen biri bütün gece evde oturup bekledi 105 00:07:28,360 --> 00:07:30,680 diyorsun. Peki ama neyi bekledi? 106 00:07:31,160 --> 00:07:32,560 Nereden bileyim! Tek söylediğim, 107 00:07:32,640 --> 00:07:35,000 saldırıdan sonra arka kapıdan çıktılar, girmediler! 108 00:07:35,080 --> 00:07:38,240 Ayrıca güvenlik kameraları yaklaşık 25 dakika öncesinde Mcdonalds'ta 109 00:07:38,320 --> 00:07:41,120 bir adamı görüntülemiş, öyle değil mi? Yanılıyor muyum? 110 00:07:41,200 --> 00:07:43,880 Belli ki siz Hardy'yle gitmeden önce çıkıp geri gelmiş. 111 00:07:43,960 --> 00:07:44,480 Neden? 112 00:07:45,120 --> 00:07:46,800 Sana bakılırsa susadığı için. 113 00:07:47,520 --> 00:07:51,800 Bardak şuradaydı. Çatalın yanında; yani patatesleri yiyip Mcflurrysini içtiğinde 114 00:07:51,880 --> 00:07:56,240 tam oradaydı. Yani yeme içme hızına bağlı olarak eve girmeden bir 10 dakikası daha 115 00:07:56,320 --> 00:07:57,360 vardı, öyle değil mi? 116 00:07:57,440 --> 00:08:01,600 Siz Hardy'yle ortaya çıkmadan tekrar eve girecek kadar vakti vardı. Mcdonalds 117 00:08:01,680 --> 00:08:04,440 arabayla çok yakın. 118 00:08:04,520 --> 00:08:07,280 Çok yakın olması lazım, çünkü 10:15'ten hemen sonra Mcdonalds'ta siyah giyinmiş, 119 00:08:07,360 --> 00:08:11,720 kapüşonlu bir adam görüyoruz ve adam orada 12 dakika kalıyor. Peki 10:30'da ne 120 00:08:11,800 --> 00:08:15,840 oluyor? Memur Anderson'ın kamerasına göre saldırı tam sekiz dakika sonra 121 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 oluyor. Yani sekiz dakikada Leith Park'a dönecek, yiyecek, içecek, bizden önce eve 122 00:08:20,600 --> 00:08:25,120 girecek ve ardından bizi vuracak. Aslında sekiz dakika bile değil, çünkü Anderson 123 00:08:25,200 --> 00:08:26,640 biz gittiğimizde oradaydı. 124 00:08:26,720 --> 00:08:30,680 Zamanlama tutmuyorsa kendi teorini çürütüyorsun; Hardy'yle gittiğinizde 125 00:08:30,760 --> 00:08:32,280 saldırgan içerde olamaz. 126 00:08:32,760 --> 00:08:39,520 Senin tanığın saldırının hemen ardından Ford marka bir arabaya binerek hızla 127 00:08:39,600 --> 00:08:42,720 kaçan birini gördüğünü söylemişti. 128 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Eski tanık ama evet. 129 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Peki aracın giderken hangi yöne doğru ilerlediğini de söyledi mi? 130 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Maç sahasına doğru. 131 00:08:49,560 --> 00:08:54,120 Peki o kişinin arabanın hangi tarafından bindiğini söylemişti? 132 00:08:57,240 --> 00:08:58,240 Söylemedi. 133 00:08:58,320 --> 00:09:00,400 İstersen git bir sor. Tamam mı? 134 00:09:15,720 --> 00:09:19,520 Hassiktir. İki kişilermiş. 135 00:09:26,240 --> 00:09:27,120 Oh, merhaba. 136 00:09:27,760 --> 00:09:32,160 Hardy! Sana ehm, şey getirdim… 137 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Tanrı aşkına Rose, kes ağlamayı, daha kötü hissettiriyorsun! 138 00:09:42,560 --> 00:09:46,400 Teşekkür ederim! Ee, nasılsın? Carl iyi davranıyor mu? 139 00:09:46,480 --> 00:09:47,760 Farkımda bile değil. 140 00:09:47,840 --> 00:09:48,840 Sanmam. 141 00:09:49,720 --> 00:09:51,720 Güzel işleri hep Akram'a veriyor. Bana boktan işler kalıyor. 142 00:09:51,800 --> 00:09:54,800 -Ne gibi? -Birazdan Mhor'a gidiyorum, ehm, 143 00:09:54,880 --> 00:10:00,000 William Lingard olayı için ama bence beni uzaklaştırmak için gönderiyor. 144 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Uzak tutmak istese niye ekibe alsın? 145 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Çünkü alması için ona şantaj yaptım. 146 00:10:04,400 --> 00:10:05,560 Carl'a şantaj yapılamaz. 147 00:10:05,640 --> 00:10:06,280 Neden? 148 00:10:06,760 --> 00:10:07,720 Çünkü sallamaz. 149 00:10:08,200 --> 00:10:11,960 Bak güven bana. Seni istemese orada olmazdın. 150 00:10:12,040 --> 00:10:14,160 Evet, Mhor için ne düşündün? 151 00:10:14,640 --> 00:10:17,600 -Ehm, feribotla gideceğim. -Ah, nasıl gideceğini değil, 152 00:10:17,680 --> 00:10:19,280 orada ne yapacağını soruyorum! 153 00:10:19,360 --> 00:10:21,000 Evet, tamam. Ehm, ben ehm, 154 00:10:21,080 --> 00:10:23,560 önce komiserle konuşup ne düşündüğünü 155 00:10:23,640 --> 00:10:25,000 öğreneyim diyorum. 156 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Onun ne düşündüğünün önemi yok! Asıl senin ne düşündüğün önemli. 157 00:10:29,040 --> 00:10:29,800 Benim düşündüğüm mü? 158 00:10:29,880 --> 00:10:32,040 Tabii ki. Yine de git adamı gör ve vaka üstünde 159 00:10:32,120 --> 00:10:34,280 çalıştığını söyle. Sana dosya, 160 00:10:34,360 --> 00:10:37,160 harita falan gibi işe yaramayacak bir şey verirse de 161 00:10:37,240 --> 00:10:40,320 işe yarayacağını hissettir. Öyle seni rahat bırakır. 162 00:10:40,400 --> 00:10:43,720 Tamam. Ehm, sonra da olay yerine gidebilirim. 163 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 16 yıl geçmiş, vakit kaybı. 164 00:10:45,320 --> 00:10:46,160 Belki bir şey hissederim. 165 00:10:46,240 --> 00:10:49,960 His mi? Hissedeceğin tek şey var: "Tamam, olay burada olmuş." 166 00:10:50,440 --> 00:10:51,240 O zaman? 167 00:10:51,720 --> 00:10:56,880 Bir şüphelileri varmış, değil mi? Hatta kaçmaya çalışırken ölmüş. Henry bir şey… 168 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 169 00:10:57,960 --> 00:10:59,480 Harry Jennings! Oradan başla. 170 00:10:59,960 --> 00:11:02,920 -Ölü çocuktan mı? -Ölü çocuktan. Ailesine, arkadaşlarına, 171 00:11:03,000 --> 00:11:05,720 akvaryumdaki balığına bak. Bağlantı bulmaya çalış. 172 00:11:05,800 --> 00:11:08,600 İyi de neredeyse 20 yıl olmuş! Harry'yle hiçbir ilgisi yoktur. 173 00:11:08,680 --> 00:11:12,920 Muhtemelen evet ama her ipucu seni bir yere yönlendirir; birini seç ve yürü. 174 00:11:13,880 --> 00:11:14,800 Carl'ın lafı mı bu? 175 00:11:14,880 --> 00:11:15,520 Nero Wolfe. 176 00:11:16,000 --> 00:11:18,720 O da kimse artık! Sen olsan hangi ipucunu izlerdin? 177 00:11:18,800 --> 00:11:21,640 Kayboluşundan sonraki haftalarda olan her şeyi. 178 00:11:21,720 --> 00:11:22,680 Ne olduğunu bilmiyoruz ki. 179 00:11:22,760 --> 00:11:27,360 Evet, Merritt'e ne olduğunu bilmiyoruz ama öncesinde bu dünyadaydı! İnsanlarla, 180 00:11:27,440 --> 00:11:28,320 kurumlarla, 181 00:11:28,400 --> 00:11:32,440 başka şeylerle etkileşimi oldu ve bunlar da hayatında örüntüler oluşturdu. 182 00:11:32,520 --> 00:11:36,160 Kaybolduktan sonra örüntülerdeki değişimi görmek işe yarayabilir. 183 00:11:36,720 --> 00:11:39,160 Hım… Bu da mı Nero Wolfe'ten? 184 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Bunu Carl söyledi. 185 00:11:40,480 --> 00:11:45,080 Ama o zaman tanıdığı birinin kaçırdığını varsayıyoruz. 186 00:11:45,160 --> 00:11:48,520 Bir varsayım, evet. Ama biz hep varsayımlarla başlarız, 187 00:11:48,600 --> 00:11:50,640 değil mi? Sadece adına teori diyoruz. 188 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 BASINCI ON İKİ METREYE ÇIKAR 189 00:12:54,000 --> 00:12:56,040 BASINCI OTUZ METREYE ÇIKAR 190 00:12:57,440 --> 00:12:59,960 UYARI! GÜVENLİ BASINÇ LİMİTİ 191 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 DİKKAT! ORTAM BASINCI ÇOK HIZLI DÜŞEBİLİR. 192 00:13:08,400 --> 00:13:13,280 Evet! Adam oradaydı! Bara oturmuştu! Çırılçıplaktı! 193 00:13:13,360 --> 00:13:18,320 Bira içiyordu ve sadece onu tutuklamamı bekliyordu! 194 00:13:18,400 --> 00:13:20,840 Ay, sizde daha ne hikâyeler vardır! 195 00:13:22,040 --> 00:13:23,320 Çok var, evet. 196 00:13:23,800 --> 00:13:24,880 Lütfen. 197 00:13:24,960 --> 00:13:27,560 O, İskoçya Kraliyet Alayının Dördüncü Taburu. 198 00:13:27,640 --> 00:13:28,520 Kuzeyli Taburu. 199 00:13:29,120 --> 00:13:30,640 Askeri tarihi biliyor musun? 200 00:13:30,720 --> 00:13:34,320 Ah şey, Kuzeyliler; Sifortlar, Kemırınlar ve Gordınların devamıdır. 201 00:13:34,800 --> 00:13:36,640 Ah evet, bende hepsi var, bak! 202 00:13:36,720 --> 00:13:37,880 Ah! Alabilir miyim? 203 00:13:38,400 --> 00:13:39,280 Evet, tabii. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,160 Tanrım, çok güzeller! Nereden alıyorsunuz? 205 00:13:43,640 --> 00:13:44,680 Ben yaptım! 206 00:13:45,360 --> 00:13:47,720 -Yok artık daha neler! -Gerçekten yaptım. 207 00:13:47,800 --> 00:13:51,160 Gerçekten çok güzeller! Vay canına! 208 00:13:51,640 --> 00:13:56,320 Patronun olacak o yavşak herif senin gibi tatlı bir kızı nasıl oldu da kandırdı? 209 00:13:56,400 --> 00:13:59,080 O kadar da tatlı değilim. İçim kapkaradır. 210 00:13:59,160 --> 00:14:00,440 Ah hiç kuşkum yok! 211 00:14:00,520 --> 00:14:02,160 Hımm, birden fazla yüzüm var. 212 00:14:02,240 --> 00:14:04,920 Daha da güzel. Senin bütün yüzlerini 213 00:14:05,000 --> 00:14:09,280 buradaki beyinsizlere tercih ederim. Bu Colin. Büyük oğlum. 214 00:14:10,040 --> 00:14:12,600 Ah! Baba oğul sevgisinin yerini hiçbir şey tutamaz, değil mi? 215 00:14:12,680 --> 00:14:13,760 Sen öyle diyorsan! 216 00:14:14,960 --> 00:14:17,560 Yani burada sekiz kişi çalışıyorsunuz. 217 00:14:17,640 --> 00:14:19,440 Evet. İkisi yarı zamanlı ama. 218 00:14:19,920 --> 00:14:24,120 -Çok suç işlenmiyordur. -Ehm, bar kavgası, veya sarhoşlar falan 219 00:14:24,200 --> 00:14:28,440 işte. Neticede adadayız, değil mi? Banka soysan nereye kaçacaksın? 220 00:14:28,520 --> 00:14:32,920 Yani birinin hırsızlık için bir eve girip birini öldüresiye dövmesi sıra dışı 221 00:14:33,000 --> 00:14:35,040 bir olay olmalı. Öyle mi diyorsunuz? 222 00:14:35,120 --> 00:14:35,880 Oldukça. 223 00:14:36,360 --> 00:14:38,920 Hele bir de şüpheli kaçmaya çalışırken ölürse değil mi? 224 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Sanırım Lingard'lardan söz ediyoruz. 225 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Şey, aslında daha çok şüpheliyi merak ediyorum. Harry Jennings. Evlerine girip 226 00:14:44,720 --> 00:14:48,440 -William Lingard'ı öldüresiye döven çocuk. -Kim olduğunu biliyorum. 227 00:14:49,320 --> 00:14:53,120 O ay olan diğer soygunlarda şiddet uygulanmamış mı? 228 00:14:53,200 --> 00:14:53,920 Hiç. 229 00:14:54,400 --> 00:14:57,520 Diğerlerini Harry'nin yapmamış olabileceğini düşündünüz mü? 230 00:14:57,600 --> 00:15:01,840 Evet! Elbette düşündüm ama diğer soygunlarda evde kimse yoktu. Ve o çocuğu 231 00:15:01,920 --> 00:15:05,840 yaşı tuttuğu günden itibaren en az haftada bir defa bardan topluyordum. 232 00:15:06,400 --> 00:15:08,480 Gerçekten önüne gelene kafa tutardı. 233 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Yani kolay mı öfkeleniyordu? 234 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Çocuk doğuştan öfkeliydi. Annesinin karnından öfkeli çıkmıştı. 235 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Yani William'ın evde olması şanssızlıktı o zaman. 236 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Evet. Hepsi buydu işte. Büyük bir şanssızlık. 237 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt hemen ardından mı gitti? 238 00:15:24,520 --> 00:15:28,120 Kardeşiyle hastane helikopterine bindi ve bir daha da dönmedi. 239 00:15:28,200 --> 00:15:31,480 Bir kere geldi. Cenaze için. 240 00:15:33,160 --> 00:15:36,480 Ah evet. İlk defa haklısın. Cenaze için buraya gelmişti. 241 00:15:36,560 --> 00:15:39,480 Durun, durun, durun. Kardeşini o şekilde döven 242 00:15:39,560 --> 00:15:41,880 çocuğun cenazesine mi geldi yani? 243 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry'yle Merritt çok yakındı. 244 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Madem o kadar yakınlar evini niye soysun ki? 245 00:15:46,520 --> 00:15:48,960 Çünkü ailesi çaresizdi. Bir yıl öncesinde Clive 246 00:15:49,040 --> 00:15:50,320 Jennings'in işi batmıştı. 247 00:15:50,880 --> 00:15:51,960 Clive'la konuşabilir miyim? 248 00:15:52,040 --> 00:15:55,640 Tabii. Medyumluğun varsa konuş. Öleli ne kadar oldu? Altı yıl falan mı? 249 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 Annesi? Ailsa? 250 00:15:57,040 --> 00:16:00,760 Hazırlıklı geldin, değil mi? Gelip burada çalışma ihtimalin yok mu? 251 00:16:00,840 --> 00:16:04,080 Colin'i de eğitirdin, ha? Hatta belki evlenip düzeltirdin. 252 00:16:04,160 --> 00:16:08,080 Yo yo, hayır, fazla yakışıklı. Dikkatim dağılır. 253 00:16:08,560 --> 00:16:14,120 Evet, Ailsa hayatta ama uyarayım, insanları pek sevmez. 254 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Kapıyı çalabilirim, denemekten zarar gelmez. 255 00:16:16,800 --> 00:16:18,080 Colin seni götürür. 256 00:16:18,160 --> 00:16:19,000 Ben bulabilirim. 257 00:16:19,080 --> 00:16:22,040 Fark etmez. Colin seni götürür. 258 00:16:22,640 --> 00:16:24,000 Onu avcunun içine aldın. 259 00:16:24,080 --> 00:16:27,200 -Çok zor olmadı. -Senden önce gelen arkadaşların eski 260 00:16:27,280 --> 00:16:30,680 kurşun askerlere olan tutkusu hakkında tüyo verdi, değil mi? 261 00:16:30,760 --> 00:16:35,400 Neden söz ettiğini asla anlamıyorum. Sadece üniformalı erkeklere bayılırım! 262 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Demek beni yakışıklı buldun, ha? 263 00:16:38,400 --> 00:16:43,600 Ah, herhalde! Evet. Sen tıpkı genç, gey Ralph Fiennes gibisin! 264 00:16:44,640 --> 00:16:48,720 Oh! 'Evlenip düzeltme' kısmını anlamışsın, güzel. 265 00:16:49,280 --> 00:16:50,600 O kadar da zor değildi. 266 00:16:52,920 --> 00:16:54,640 Bir gün buradan çekip gideceğim. 267 00:16:54,720 --> 00:16:55,600 Seni suçlayamam. 268 00:16:56,080 --> 00:16:57,240 Fark etmişsindir, 269 00:16:57,320 --> 00:17:01,960 Lingardlar ve Jenningslerle ilgili konuşmalar komisere zor geliyor. 270 00:17:02,440 --> 00:17:03,800 Babana komiser mi diyorsun? 271 00:17:04,360 --> 00:17:08,240 Ne diyeyim bir de babacığım mı diyeyim? Olay yeri fotoğraflarını gördün mü? 272 00:17:08,320 --> 00:17:09,120 Soygun sonrası? 273 00:17:09,600 --> 00:17:12,880 Ehm, evet, evet. Gördüm tabii. Neden? Ne oldu? 274 00:17:12,960 --> 00:17:16,080 Patronun dava dosyalarını isteyince komiser 275 00:17:16,160 --> 00:17:20,480 arşivden çıkardı ve o gece sabaha kadar merkezde onları okudu. 276 00:17:20,560 --> 00:17:22,520 Evet, Carl insanları motive etmeyi iyi bilir. 277 00:17:22,600 --> 00:17:26,280 Ah, bence ondan fazlası vardı. Yani çok üzgündü. 278 00:17:26,360 --> 00:17:29,520 Ben de merak edip dosyalara kendim baktım. 279 00:17:30,400 --> 00:17:32,080 Seni küçük şeytan! 280 00:17:32,560 --> 00:17:33,640 Ve? 281 00:17:34,680 --> 00:17:38,080 Daha önce bakmamıştım. Çünkü olay olduğunda daha çocuktum 282 00:17:38,160 --> 00:17:42,320 ama yani! Yani çok sertti! Yani fotoğraflardan resmen midem kalktı! 283 00:17:42,400 --> 00:17:45,720 William'ın kafatasını göçerttiğini biliyor muydun? 284 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Hı hı, beyninde hasar bırakmış. 285 00:17:47,240 --> 00:17:52,840 Ah! Özellikle biri ilginçti. William'ın olduğu odanın fotoğrafı. 286 00:17:52,920 --> 00:17:56,680 Ve biri şey ehm, yerdeki bir şeyin etrafını 287 00:17:56,760 --> 00:17:58,960 siyahla çembere almıştı. 288 00:17:59,520 --> 00:18:00,520 Neyin etrafını? 289 00:18:00,600 --> 00:18:01,560 Bir kolyenin. 290 00:18:02,920 --> 00:18:05,760 Niye çizildiğini biliyor musun? 291 00:18:05,840 --> 00:18:06,720 Hayır. 292 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 Peki sence çizen kişi baban olabilir mi? 293 00:18:10,680 --> 00:18:13,880 Şey… Açıkçası bilemem. 294 00:18:15,160 --> 00:18:19,040 Peki ehm… Fotoğrafı tarayabilir misin? 295 00:18:20,720 --> 00:18:21,640 Ah. Evet, tabii. 296 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Komiseri kötü gösterebilir ama. 297 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Belki de istediğimiz budur. 298 00:18:29,960 --> 00:18:30,760 Ah! 299 00:18:34,760 --> 00:18:36,720 DİKKAT! TEHLİKELİ ATIK 300 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 İZİNSİZ GİRİŞ YASAKTIR! ÖZEL MÜLK 301 00:18:57,080 --> 00:19:01,240 Ehm… Burada tam olarak nasıl bir tehlikeli atıktan söz ediyoruz? 302 00:19:02,120 --> 00:19:08,720 Oh, ehm… Asbest olabilir. Veya Uranyum? Açıkçası hiç düşünmemiştim. 303 00:19:08,800 --> 00:19:10,960 Korkacak bir şey yok. 304 00:19:11,040 --> 00:19:11,600 Tabii. 305 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Eskiden burası insanla doluydu. 7 gün 24 saat. 306 00:19:20,520 --> 00:19:21,800 Jennings'in işi neydi? 307 00:19:21,880 --> 00:19:28,880 Clive Jennings ne istersen onarırdı. Yenilerdi veya hurdaya çıkarırdı. 308 00:19:32,000 --> 00:19:37,400 Şuradaki de eski Jennings malikanesi. 309 00:19:37,960 --> 00:19:38,680 Nasıl yandı? 310 00:19:39,800 --> 00:19:46,720 Şey, komiser hep şöyle der: Her şey, sigorta poliçesine bir yıldırım düşmesiyle 311 00:19:48,480 --> 00:19:55,400 vuku bulmuş. Bayan Jennings! Ben Colin Cunningham. Ehm, içeri geliyorum. Burada 312 00:19:57,160 --> 00:20:03,200 -mısınız? Ailsa? Benim, Colin. -Ölü kuşları açıklıyor. 313 00:20:07,760 --> 00:20:13,480 Ailsa, neredesin? Herhalde kilisededir. 314 00:20:18,960 --> 00:20:19,840 Bugün Salı! 315 00:20:19,920 --> 00:20:23,120 Biliyorum ama orada yarı zamanlı muhasebecilik yapıyor. 316 00:20:23,880 --> 00:20:29,040 Ve bunu şimdi mi hatırladın? Baban haklıymış. Cidden beyinsizsin. 317 00:20:30,760 --> 00:20:32,880 Biraz ağır oldu. Aslında, 318 00:20:32,960 --> 00:20:35,000 gitmek istersen arabayla 319 00:20:35,080 --> 00:20:36,920 çok da uzak sayılmaz. 320 00:20:37,000 --> 00:20:38,360 Feribotu kaçıramam. 321 00:20:40,720 --> 00:20:44,960 Aslında biraz rahatladım. Ona ne diyecektim ki? 322 00:20:45,040 --> 00:20:50,600 "Oğlunuzu kaybetmek nasıl bir şey" mi? Kusura bakma ama burada 323 00:20:50,680 --> 00:20:55,520 büyümek istemezdim. Merritt'in kaçmasına şaşırmıyorum. 324 00:20:55,600 --> 00:20:57,760 Burada her şey ölüyor. 325 00:20:58,480 --> 00:20:59,280 Şey… 326 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 Buradan ayrılmak o kadar kolay değil. 327 00:21:02,000 --> 00:21:02,960 Merritt yapmış. 328 00:21:03,040 --> 00:21:07,400 Hayır, o ayrıldığını sandı. Ama sonunda Harry'yle aynı sularda öldü. 329 00:21:09,960 --> 00:21:11,080 -Oh, evet. -Yeryüzünde cennet. 330 00:21:11,160 --> 00:21:12,040 Hı hı. 331 00:21:12,520 --> 00:21:14,560 -Ama gelince yapmak zorundasın, değil mi? -Hımm… 332 00:21:14,640 --> 00:21:18,160 O da kum tepesini görünce arkasına çömelmiş ve işini görmüş. 333 00:21:19,040 --> 00:21:24,400 Onun yaptığını biliyorduk. O pislemişti. Sonra eve küçük bir Spanyel köpek geldi. 334 00:21:24,480 --> 00:21:25,960 Ve bize 'o yaptı' dedi. 335 00:21:26,040 --> 00:21:30,080 Ama o kadar büyük bir şeyin o köpekten çıkmasına imkân yoktu; 336 00:21:30,160 --> 00:21:31,760 kaka hayvandan büyüktü! 337 00:21:33,080 --> 00:21:33,800 Merhaba Carl. 338 00:21:34,280 --> 00:21:35,280 Merhaba Victoria. 339 00:21:36,360 --> 00:21:39,480 Hayatım, kar küresi koleksiyonuma ne oldu acaba? 340 00:21:39,960 --> 00:21:42,120 Zevksiz bir hırsız alıp götürdü canım. 341 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 Hepsini çöpe attı. Ama üzülme, 342 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 o güzel baskılarını kötü pençelerinden kurtarmayı başardım. 343 00:21:48,680 --> 00:21:52,360 Ah teşekkür ederim Martin. Burası bıraktığım gibi duruyor Carl. 344 00:21:52,440 --> 00:21:54,080 Hı hı. Anıt mezar gibi. 345 00:21:54,160 --> 00:21:59,280 Hım… Fazla vaktim yok. Frankfurt uçuşuna yetişmem gerek. 346 00:22:01,040 --> 00:22:02,480 Girdiğin gibi çıkabilirsin de. 347 00:22:02,560 --> 00:22:03,520 İçeri ben aldım. 348 00:22:03,600 --> 00:22:04,360 Sen dışarı! 349 00:22:05,080 --> 00:22:06,240 Hep aynı sevimlilik. 350 00:22:06,320 --> 00:22:10,720 Görüşürüz. Kötü görünüyorsun. 351 00:22:11,960 --> 00:22:13,000 Ölümden döndüm. 352 00:22:13,080 --> 00:22:14,320 Ya? Bu sabah mı? 353 00:22:14,800 --> 00:22:17,920 Havaalanındaki tezgâhtar herif nasıl? 354 00:22:18,000 --> 00:22:19,160 Pilot o hayatım. 355 00:22:19,240 --> 00:22:19,920 Yavşak o hayatım. 356 00:22:20,400 --> 00:22:23,160 -Hım… -Tamam. Jasper gitti. Annenle kalıyor 357 00:22:23,240 --> 00:22:25,880 ama geldiğine göre sanırım haberin var. 358 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Evet, annem aradı. Ne oldu? 359 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Ne mi oldu? Çocuğa sesli mesaj bırakmışsın! 360 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Hayır, mesajım yüzünden gitmedi. 361 00:22:32,600 --> 00:22:34,920 Bir anlaşma yapmıştık! Aramız düzeliyordu. 362 00:22:35,000 --> 00:22:38,320 Ah, anlaşma yaptınız! Onun babaya ihtiyacı var, pazarlamacıya değil! 363 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Sonra sen burnunu soktun ve yine boka sardık. Sanki bilerek sabote ediyorsun. 364 00:22:42,400 --> 00:22:43,200 İnanılır gibi değil! 365 00:22:43,280 --> 00:22:44,280 Niye öyle bir şey yapayım? 366 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Niye mesaj bırakıp kafasını karıştırdın? 367 00:22:46,120 --> 00:22:47,720 Çünkü onun suçu olmadığını bilsin istedim! 368 00:22:47,800 --> 00:22:49,560 -Onun suçu olmayan ne? -Ona davranış biçimin! 369 00:22:49,640 --> 00:22:52,440 -Ah, siktir! -Herkese öyle davranıyorsun. Sorunun onda 370 00:22:52,520 --> 00:22:56,840 olmadığını bilsin. Sorun sende. Çocuk sana tapıyor ama sen sürekli onu itiyorsun! 371 00:22:56,920 --> 00:22:59,440 Ne bana tapıyor mu? Benimle konuşmuyor bile! 372 00:22:59,520 --> 00:23:03,040 17 yaşında sana şiirler yazacak hali yok herhalde, değil mi? 373 00:23:03,120 --> 00:23:06,840 Ama hastaneye kaldırıldığında yanındaydı. Ameliyattan çıkana, 374 00:23:06,920 --> 00:23:09,120 tehlikeyi atlatana kadar da ayrılmadı. 375 00:23:10,720 --> 00:23:11,760 Nereden biliyorsun? 376 00:23:11,840 --> 00:23:12,800 Annem söyledi. 377 00:23:16,480 --> 00:23:17,680 Bundan haberim yoktu. 378 00:23:18,280 --> 00:23:22,080 Ona sordun mu ki? Ne kadar korkmuş olabileceğini 379 00:23:22,160 --> 00:23:23,120 hiç düşündün mü? 380 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Benim için de pek eğlenceli sayılmazdı. 381 00:23:25,840 --> 00:23:28,680 -İyi ama bunu ona açıkladın mı? -Sohbet konusu yapmak o 382 00:23:28,760 --> 00:23:30,040 kadar kolay değil Vic! 383 00:23:30,120 --> 00:23:32,520 Ben sana kolay olduğunu söylemiyorum ki Carl. 384 00:23:32,600 --> 00:23:34,800 Şu anda öfkeli ama sen üvey babasısın! 385 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Belki de annesi siktirip bilinmeyen bir yere gitti diye öfkelidir. 386 00:23:38,440 --> 00:23:39,720 Şu anda konumuz bu değil. 387 00:23:39,800 --> 00:23:42,360 -Ah, hiç aynı fikirde değilim. -Sana ihtiyacı var. Onu 388 00:23:42,440 --> 00:23:45,040 uzaklaştırdığında ceza gibi geliyor. 389 00:23:45,120 --> 00:23:47,760 -Uzaklaştırdığım falan yok, saçmalama! -Bana bıraktığı mesajı dinlemek ister 390 00:23:47,840 --> 00:23:50,200 misin? "Ah, yalnız kalmam herkes için daha iyi!" 391 00:23:50,280 --> 00:23:55,040 -Burada konu o değil! -Ben de onu diyorum! Jasper'ın sorun 392 00:23:55,120 --> 00:24:01,640 her neyse artık onda değil, senin kafanda olduğunu bilmesi gerek. Gitmem lazım. 393 00:24:05,040 --> 00:24:06,320 Ne istiyorsun, gidip alayım mı? 394 00:24:06,400 --> 00:24:10,600 Hayır. Bırak kalsın. Annem delirtince kesin gelir nasılsa. 395 00:24:10,680 --> 00:24:14,040 Ama eve dönünce ne yapacağını düşünsen iyi olur. 396 00:24:15,040 --> 00:24:15,800 Hı hı. 397 00:24:29,640 --> 00:24:30,840 Oh! Affedersin! 398 00:24:31,480 --> 00:24:36,680 Önemli değil. Ben de seni bekliyordum. Mhor'u merak ediyorum. 399 00:24:38,120 --> 00:24:39,440 İlginç bir gezi oldu. 400 00:24:40,920 --> 00:24:44,880 Nasıl? Bunu nereden buldun? 401 00:24:47,040 --> 00:24:51,680 Lingard soygun ve saldırı dosyası. Dostum Colin gönderdi. 402 00:24:52,400 --> 00:24:53,280 Colin mi? 403 00:24:54,080 --> 00:24:59,400 Cunningham'ın yardımcısı ve oğlu. Bu sırayla. Ayrıca müstakbel gey kocam. 404 00:24:59,480 --> 00:25:04,600 'Platin zincirli elmas kolye' olarak listelenmiş. Sahibi Lila Lingard. 405 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Nerede listelenmiş? 406 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Sigorta tazmin başvurusu. 407 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Kolye çalınmamıştı. 408 00:25:08,920 --> 00:25:12,040 O zaman çalınmamış. Merritt döndüğünde almış. 409 00:25:12,120 --> 00:25:13,040 Ne zaman? 410 00:25:13,520 --> 00:25:15,480 Harry Jennings'in cenaze gününde. 411 00:26:08,720 --> 00:26:14,280 Siktir git! Hasta pezevenk. İstediğin bu mu? 412 00:26:14,360 --> 00:26:21,280 Soyunmamı mı istiyorsun? Al, soyundum sapık, soyundum işte! Ne oluyor? 413 00:26:25,160 --> 00:26:26,040 Devam et. 414 00:26:36,160 --> 00:26:37,040 Jasper? 415 00:26:52,080 --> 00:26:54,600 Siktir! Tanrım! Ödümü patlattın be Carl! 416 00:26:54,680 --> 00:26:56,640 Ne oldu çocuğun müziklerinden nefret etmiyor muydun? 417 00:26:56,720 --> 00:26:59,160 Ediyorum! İğreniyorum! O yüzden öğrenmek istedim. 418 00:26:59,240 --> 00:27:02,200 İyi bir arkeolog olarak neyi sevdiğini anlamaya çalışıyorum. 419 00:27:02,280 --> 00:27:06,040 Sen felsefe doktorası yapıyorsun! Yoksa fikir mi değiştirdin yine? 420 00:27:06,120 --> 00:27:09,120 Filozof dediğin de zihnin arkeoloğu gibidir Carl. Değil mi? 421 00:27:09,200 --> 00:27:12,080 Açıkçası hiç sikimde bile değil. Ne yapıyorsun lan sen? 422 00:27:12,160 --> 00:27:15,040 Karşılıklı güzel bir yemek yiyip konuşabiliriz dedim. 423 00:27:15,120 --> 00:27:16,920 Tabii, seninle konuşmaya bayılıyorum ya! 424 00:27:17,000 --> 00:27:22,080 Biriyle konuşman lazım. Çok seversin. Ciğer. 425 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Ciğeri çok sevdiğimi kim söyledi? 426 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 427 00:27:27,240 --> 00:27:28,760 Seninle kafa bulmuş. 428 00:27:28,840 --> 00:27:29,480 Off… 429 00:27:29,960 --> 00:27:31,400 Aslında komik çocuk. Sakıncası yoksa benimle 430 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 ne konuşmak istiyordun? 431 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 Leith Park'ı. 432 00:27:37,960 --> 00:27:39,240 Bunu neden istiyorsun? 433 00:27:39,320 --> 00:27:42,440 Çünkü en sevdiğim filozofun dediğine katılıyorum: "İyileşme, 434 00:27:42,520 --> 00:27:44,840 başkalarını iyileştirmekle başlar." Yoko Ono. 435 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 Yoko mu? John değil mi? Yoko mu? 436 00:27:47,400 --> 00:27:49,520 "Yalnız gördüğün rüya sadece rüyadır. 437 00:27:49,600 --> 00:27:53,480 Başkasıyla görürsen gerçek olur." Yoko'nun içtenliğiyle yarışamaz. 438 00:27:53,560 --> 00:27:57,320 Terapistim de iyileşmem için Leith Park'ı onunla konuşmam gerektiğini düşünüyor. 439 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Terapi mi alıyorsun? Gönüllü olarak mı? 440 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Tabii ki hayır, zorunlu gönderiyorlar. 441 00:28:01,440 --> 00:28:03,360 Tanrıya şükür, dünya o kadar değişmemiş. 442 00:28:03,440 --> 00:28:07,520 Ne yani seninle konuşursam iyileşecek miyim? Bol şans kanka! 443 00:28:08,160 --> 00:28:11,720 Benimle değil. Terapistinle bile değil. Jasper'la konuş. 444 00:28:13,280 --> 00:28:14,880 Sen konuşmamızı mı dinledin? 445 00:28:14,960 --> 00:28:17,480 -Duymamak biraz zordu. -Hiç de zor değil, kendi 446 00:28:17,560 --> 00:28:19,280 işine bak yeter amına koyayım be! 447 00:28:23,920 --> 00:28:26,720 Bak, Victoria haksız değil. 448 00:28:27,840 --> 00:28:33,800 Pekala. Kurşun buradan girdi buradan çıktı. 449 00:28:33,880 --> 00:28:34,760 O görülüyor. 450 00:28:36,320 --> 00:28:42,840 Tanrım sen bana güç ver. Kurşun bu noktadan girdi ve 451 00:28:42,920 --> 00:28:46,520 tam buradan çıktı. Öncesinde, 452 00:28:46,600 --> 00:28:50,080 öncesinde o kurşun Hardy'nin 453 00:28:50,160 --> 00:28:53,680 omurgasını delip geçmişti! 454 00:28:56,320 --> 00:28:57,040 Oh! 455 00:28:57,520 --> 00:29:02,120 Evet. 'Oh!' Hardy hızını kesmese hayatta olamazdım. 456 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Bu arada o belden aşağı felç oldu, 457 00:29:05,640 --> 00:29:12,560 tek kolunu tam oynatamıyor ve hepimizin bildiği gibi Memur Anderson bile o 458 00:29:13,080 --> 00:29:18,400 kadar şanslı değildi! Victoria ben vurulunca Jasper'ın 459 00:29:18,480 --> 00:29:24,160 korktuğunu söylüyor, bunları öğrenince ne hisseder sence? 460 00:29:24,240 --> 00:29:29,400 Peki ya silahımız olsa bile sonucun değişmeyeceğini, 461 00:29:29,480 --> 00:29:33,720 hatta daha kötü olabileceğini söylediğimde? 462 00:29:33,800 --> 00:29:39,840 Nedenini de söyleyeyim mi Martin? Çünkü internetten istediğin 463 00:29:39,920 --> 00:29:45,680 kadar klişe söz oku, dünya son derece tehlikeli bir yer ve 464 00:29:45,760 --> 00:29:51,600 bir tek kötü sürprizle her an herkesin hayatı mahvolabilir! 465 00:29:51,680 --> 00:29:55,240 Peki bu neden, biliyor musun Martin? 466 00:29:55,320 --> 00:30:00,960 Çünkü siktiğimin gezegeninde yaşayan en tehlikeli yaratık 467 00:30:01,040 --> 00:30:06,400 biziz. Şimdi bir duşa gireceğim. Sonra geri geleceğim, 468 00:30:06,480 --> 00:30:10,720 beraber oturacağız ve o siktiğimin ciğerini 469 00:30:10,800 --> 00:30:14,240 yiyeceğiz. Tercihen hiç konuşmadan. 470 00:30:14,320 --> 00:30:21,240 Eh, William'ın gemide veya evde babasını görmediğini varsayıyorum. 471 00:30:22,720 --> 00:30:23,680 Niye öyle varsayıyoruz? 472 00:30:23,760 --> 00:30:25,720 Çünkü William'ın kendi babasını tanıyacağını 473 00:30:25,800 --> 00:30:26,840 varsayıyoruz değil mi? 474 00:30:26,920 --> 00:30:28,840 12 yıl sonra bile mi? 475 00:30:28,920 --> 00:30:30,760 Tamam Rose, hadi. Bize teorini anlat. 476 00:30:30,840 --> 00:30:35,040 Jaime Lingard'ın kızının kayboluşuyla ilgisi olduğunu neden düşünüyorsun, 477 00:30:35,120 --> 00:30:36,840 paylaş hadi, sabırsızlanıyorum. 478 00:30:36,920 --> 00:30:41,320 Nedenini bilmiyorum Karl. Tek bildiğim William'ın anlattıkları: Hem gemide hem de 479 00:30:41,400 --> 00:30:45,200 evde şapka takan birini görmüş ve ikisinde de Jamie'nin teknesinin adı 480 00:30:45,280 --> 00:30:46,160 varmış! 481 00:30:46,240 --> 00:30:49,920 Hayır, gördüğü adamın şapkasında kuş resmi varmış ve sen amatör bir ornitolog 482 00:30:50,000 --> 00:30:54,480 olarak o resmin Jaime'nin teknesinin adı olan kuş olduğuna karar verdin. Yanılıyor 483 00:30:54,560 --> 00:30:56,200 muyum, öyle değil mi yoksa? 484 00:30:56,280 --> 00:30:57,400 Yine aynı şeyi yapıyorsun. 485 00:30:57,480 --> 00:30:58,360 Hangi şeyi? 486 00:30:58,440 --> 00:31:01,280 Sadece itiraz etmek için itiraz etme şeyi! 487 00:31:01,360 --> 00:31:04,200 İtiraz ediyorum, çünkü sana katılmamı sağlayacak kadar detaylı düşünmemişsin! 488 00:31:04,280 --> 00:31:08,280 Peki peki kolyeye ne diyorsun? Ha? Annesininmiş. 489 00:31:08,360 --> 00:31:11,680 Jaime kolyeyi Merritt aldı demişti! 490 00:31:11,760 --> 00:31:12,720 Ne olmuş ona? 491 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 Belki Jaime geri almak istemiştir! 492 00:31:14,800 --> 00:31:17,440 Dur şunu netleştirelim. Adam bir kolyeyi geri almak 493 00:31:17,520 --> 00:31:20,600 için kızını takip etti, sonra kaçırdı ve hatta belki öldürdü. 494 00:31:20,680 --> 00:31:21,680 Öyle mi? Doğru mu? 495 00:31:23,000 --> 00:31:24,280 Tamam, biraz saçmaymış. 496 00:31:24,360 --> 00:31:25,160 Evet! 497 00:31:25,800 --> 00:31:26,440 Aman tanrım. 498 00:31:26,920 --> 00:31:28,000 Akram, onlar ne? 499 00:31:28,080 --> 00:31:29,160 Savcılıktan gelenler. 500 00:31:29,720 --> 00:31:30,680 Hepsine baktın mı? 501 00:31:30,760 --> 00:31:31,600 Çoğuna. 502 00:31:32,160 --> 00:31:33,120 Bir şey çıktı mı? 503 00:31:33,200 --> 00:31:36,880 Kadının özel hayatı yok gibiymiş. Günlükleri de bomboş. 504 00:31:38,600 --> 00:31:42,360 -Telefon kayıtları? -Hepsi ya evden ofise ya da ofisten eve. 505 00:31:42,440 --> 00:31:46,920 Kadın her gece doğruca evine gidiyormuş! Üstleriyle yemeğe çıkmamış, iş 506 00:31:47,000 --> 00:31:49,040 arkadaşlarıyla bir şey içmemiş. 507 00:31:54,200 --> 00:31:58,840 "Seni şimdiden özledim. Tekrar görmek için sabırsızlanıyorum. 508 00:31:58,920 --> 00:32:01,560 Aynı oda? Bence o yatak bize uğurlu 509 00:32:01,640 --> 00:32:03,160 geliyor." İmza 'S'. 510 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Yani doğruca eve gitmediği de olmuş. 511 00:32:07,080 --> 00:32:08,400 Bu 'S' de kim şimdi? 512 00:32:08,920 --> 00:32:10,840 Çiçekçinin adı var ama tarih yok. 513 00:32:11,360 --> 00:32:13,960 Yani kaybolmadan ne kadar önce aldığını bilemiyoruz öyle mi. 514 00:32:14,040 --> 00:32:16,000 Kaydının da hâlâ durduğunu sanmam. 515 00:32:16,080 --> 00:32:18,040 Belki kartı hatırlayan biri çıkar? 516 00:32:18,120 --> 00:32:21,360 İyi de ne zamandan? Yani ne zaman aldığını kim bilebilir? 517 00:32:21,440 --> 00:32:23,680 Evet ama bir sebeple kartı saklamış. 518 00:32:25,480 --> 00:32:26,640 "Aynı oda." 519 00:32:27,320 --> 00:32:28,240 Bir otel. 520 00:32:28,320 --> 00:32:29,080 Ama hangisi? 521 00:32:29,560 --> 00:32:32,640 Bunlar ofisinden geldi, değil mi? Kim hazırlamış? 522 00:32:33,520 --> 00:32:37,760 Kişisel asistanı. Ehm, Sabrine Perera. 523 00:32:40,280 --> 00:32:41,160 Sabrine… 524 00:32:42,760 --> 00:32:44,240 Burası tuvalet gibi bir şey mi? 525 00:32:44,720 --> 00:32:45,800 Duş alanı. 526 00:32:46,320 --> 00:32:47,400 Ah! Tabii ya. 527 00:32:47,880 --> 00:32:50,400 Herkes Merritt'in agresif olduğunu söylüyor. 528 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Öyle de denebilir. 529 00:32:51,840 --> 00:32:52,880 Sen nasıl diyorsun? 530 00:32:53,360 --> 00:32:56,200 İnsanları kışkırtırdı. Üstlerine giderdi; denerdi. 531 00:32:56,280 --> 00:33:00,480 Merritt kimsenin fikrini umursamazdı. Yeter ki işinde iyi olduğunu düşünsünler. 532 00:33:00,560 --> 00:33:01,240 Düşünürler miydi? 533 00:33:01,720 --> 00:33:03,040 Mecburlardı. Çünkü iyiydi. 534 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns ortama uyamadığını söyledi. 535 00:33:06,000 --> 00:33:08,920 İkimiz de uyamıyorduk. Bence bu yüzden beni aldı. 536 00:33:09,000 --> 00:33:09,960 Müttefik arıyordu. 537 00:33:10,440 --> 00:33:12,360 Lüks okullardan çıkma erkekler kulübüne karşı mı? 538 00:33:12,440 --> 00:33:18,120 Onlarla dalga geçerdi. "Güzel dişler, çirkin tavırlar!" Beraber savaşırdık. 539 00:33:18,200 --> 00:33:24,360 Ah, o duyguyu bilirim. Gözünü korkutmaya çalışırlar. Büyüklerin makinesinde küçük 540 00:33:24,440 --> 00:33:27,200 bir çark gibi hissettirirler. Ne? 541 00:33:28,600 --> 00:33:29,480 Bitirdin mi? 542 00:33:30,240 --> 00:33:35,080 -Affedersin. -Yani Merritt güçlü müydü? Direndi mi? 543 00:33:35,160 --> 00:33:40,440 Direnmek mi? Şaka mı yapıyorsun? Resmen o saçmalıklardan besleniyordu. 544 00:33:40,520 --> 00:33:45,200 Yani en zor koşullarda bile ayakta kalabilir mi? 545 00:33:47,520 --> 00:33:49,160 Sizce yaşıyor olabilir mi? 546 00:33:49,240 --> 00:33:50,320 Bu mümkün. 547 00:33:50,400 --> 00:33:55,240 Tam dört yıl oldu. Kardeşini böyle bırakacağını hiç sanmam, 548 00:33:55,320 --> 00:33:58,960 beni de bırakmazdı! Yaşıyor olsa ben bilirdim. 549 00:33:59,440 --> 00:34:00,600 O kadar mı yakındınız? 550 00:34:01,080 --> 00:34:02,520 Özel bir bağımız vardı. 551 00:34:03,080 --> 00:34:03,480 Öyle mi? 552 00:34:05,720 --> 00:34:07,040 Sandığın şey mümkün değildi. 553 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Niye? 554 00:34:10,160 --> 00:34:12,240 Çünkü farklı takımlara oynuyorduk. 555 00:34:13,000 --> 00:34:15,480 Yeri gelmişken bunu hatırlıyor musun? 556 00:34:20,080 --> 00:34:20,960 Hayır. 557 00:34:21,680 --> 00:34:23,920 Ofis malzemeleriyle beraber göndermişsin. 558 00:34:24,000 --> 00:34:24,880 Öyle diyorsan… 559 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 O 'S'nin kim olduğunu biliyor musun? 560 00:34:27,280 --> 00:34:28,240 Sence ben miyim? 561 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Bence kesin adı 'S'yle başlayan biridir. 562 00:34:31,320 --> 00:34:36,240 Adı 'S' harfiyle başlayan biri demek. Herkes olabilir, değil mi? 563 00:34:36,320 --> 00:34:38,920 Çiçekçiyi arasanıza, onlara sorun! 564 00:34:39,000 --> 00:34:40,880 Oh, aradık. Dükkân kapanmış. 565 00:34:41,600 --> 00:34:43,880 Mesela işten biri olabilir mi? 566 00:34:44,880 --> 00:34:51,560 Tanrım… Umarım değildir. Sahiden elinizde bir tek bu mu var? 567 00:34:52,040 --> 00:34:59,040 Yani tam göründüğü gibi. İmajınızı toparlamak için vakit kaybı! 568 00:34:59,960 --> 00:35:00,880 Onu bulmak istiyoruz. 569 00:35:00,960 --> 00:35:02,920 Önceki de öyle diyordu ama bak ne oldu. 570 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Bizden önceki beceremedi. 571 00:35:04,440 --> 00:35:08,800 En azından merkezin bodrum katında bir tuvaletten çalışmıyordu ve 572 00:35:08,880 --> 00:35:13,000 yanındaki yardımcılar da sizin gibi geçici elemana benzemiyordu. 573 00:35:14,120 --> 00:35:15,800 Niye sevilmediğin anlaşılıyor. 574 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Niye daha başarılı olacağınızı düşünüyorsunuz? 575 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Çünkü ben bakıyorum. 576 00:35:19,320 --> 00:35:26,280 Siktir. Merritt gibi konuştun. Biriyle görüşse mutlaka bilirdim. 577 00:35:27,560 --> 00:35:30,640 O kadar maço adamdan hiçbiri şansını denemedi mi yani? 578 00:35:30,720 --> 00:35:35,600 Tabii denediler, hepsi ona hastaydı. Bahis bile dönmüş olabilir. 579 00:35:35,680 --> 00:35:39,680 Ama o ilgilenmiyordu. Ve onların hepsinden küçümseyerek 580 00:35:39,760 --> 00:35:40,720 söz ederdi. 581 00:35:40,800 --> 00:35:42,360 Kimseyle yakın değil miydi? 582 00:35:42,440 --> 00:35:44,600 Ah, bilmiyorum. Liam'la olabilir. 583 00:35:44,680 --> 00:35:49,360 O da Finch davasında beraber çalıştıkları için ve daha çok mesleki nezaketten. 584 00:35:49,840 --> 00:35:50,880 Liam Taylor mı? 585 00:35:51,360 --> 00:35:54,720 Evet. İyi bir savcıydı. Karısıyla da mutluydu. 586 00:35:54,800 --> 00:35:58,240 Yani diğerleri gibi Merritt'in peşinde dolanmıyordu. 587 00:35:58,720 --> 00:36:00,120 Niye iyi bir savcıydı? 588 00:36:00,200 --> 00:36:01,480 Çünkü Merritt öyle düşünüyordu. 589 00:36:01,560 --> 00:36:03,080 Merritt'in ona ilgisi var mıydı peki? 590 00:36:03,160 --> 00:36:06,440 Bir seferinde ona sormuştum. Liam'ı bir hedef gibi 591 00:36:06,520 --> 00:36:10,080 gördüğünü söylemişti. Ama karısını sevdiğini biliyordu, 592 00:36:10,160 --> 00:36:13,320 o çizgiyi geçmezdi. Yani bir sevgilisi olduysa da 593 00:36:13,400 --> 00:36:15,320 kesinlikle ofis dışındandır. 594 00:36:27,600 --> 00:36:29,480 Ne yapıyorsun, turist misin sen? 595 00:36:30,040 --> 00:36:30,920 Şans getirir. 596 00:36:31,000 --> 00:36:34,440 Kendine getiremedi! Burnunu iki defa değiştirdiler, hadi. 597 00:36:39,440 --> 00:36:43,240 Bayanlar ve baylar, kısa konuşacağım, birkaç cümleyle yetineceğim. 598 00:36:44,320 --> 00:36:45,200 Ya, tabii! 599 00:36:45,280 --> 00:36:49,320 Tamam, tamam. Ehm… Kendinizle gurur duymalısınız. 600 00:36:49,400 --> 00:36:54,800 Ne çok çalıştığınızı ve ne kadar az takdir edildiğinizi biliyorum. 601 00:36:54,880 --> 00:36:58,960 Ama ben teşekkür etmek istiyorum, hepinize aferin. 602 00:36:59,040 --> 00:37:01,600 Ve kazanmak çok güzel bir his! 603 00:37:06,400 --> 00:37:13,320 Küçüğün doğum günü. -Imh! -Sabah görüşürüz. Carl Morck gelmiş! 604 00:37:15,160 --> 00:37:17,800 Liam Taylor! Ta kendi! 605 00:37:17,880 --> 00:37:19,720 Liam Taylor. Ben de Akram. 606 00:37:21,000 --> 00:37:21,880 Öldüğünü duymuştum. 607 00:37:22,440 --> 00:37:25,200 Sadece içim öldü. Biz de senden söz ediyorduk. 608 00:37:25,280 --> 00:37:28,160 Biraz daha takılabilir misin? Önce patronunla konuşayım. 609 00:37:28,240 --> 00:37:30,800 Kelly 10 yaşına giriyor, yemeğe bekliyorlar. Yani… 610 00:37:30,880 --> 00:37:33,600 Ah tamam. O kutup ayısı şeyini hâlâ yapıyor musun? 611 00:37:34,160 --> 00:37:35,360 Her sabah. Genç tutuyor. 612 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Tabii, bir gün kalbini patlatana kadar. 613 00:37:38,480 --> 00:37:39,480 Ölmemene sevindim. 614 00:37:39,560 --> 00:37:44,840 Tamam, seni bulurum. Kutlama mı var? 615 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Para aklama davasında üç mahkûmiyet. 616 00:37:48,120 --> 00:37:50,280 Golf kulübüne hiç yakışmayan işler. 617 00:37:50,840 --> 00:37:52,000 Golfe kimin vakti var? 618 00:37:53,360 --> 00:37:54,440 Sanırım tanışmadık. 619 00:37:54,520 --> 00:37:55,640 Ben ehm, Akram. 620 00:37:56,160 --> 00:37:57,200 Şemsiyemi taşıyor. 621 00:37:57,680 --> 00:37:59,960 Yapabileceğim bir şey var mı Dedektif Mocrk? 622 00:38:00,040 --> 00:38:02,440 Havadan sudan konuşmaları saymazsak tabii? 623 00:38:02,520 --> 00:38:03,760 "Şimdiden özledim." 624 00:38:04,320 --> 00:38:05,920 Anlayamadım? 625 00:38:06,400 --> 00:38:11,880 "Görmek için sabırsızlanıyorum. Aynı oda, aynı yatak." Falan filan işte. 626 00:38:11,960 --> 00:38:13,400 Üzgünüm, anlayamıyorum. 627 00:38:13,480 --> 00:38:16,320 Merritt'e gönderilen bir çiçeğe iliştirilmiş nottan. 628 00:38:16,800 --> 00:38:17,720 Kim göndermiş? 629 00:38:17,800 --> 00:38:21,080 Bir hayranı. İlk harfi de 'S'. 630 00:38:22,240 --> 00:38:23,760 Ah… Anlıyorum. 631 00:38:23,840 --> 00:38:26,200 Kim olabileceğini biliyor musun Stephen? 632 00:38:26,280 --> 00:38:30,920 Hayır. Ve haberin olsun, Merritt'le özel hayatını hiç konuşmazdık. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Ama onun gözetmeniydin; akıl hocasıydın. 634 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Evet, al sana sebep; ofis dışında ne yaptığını hiç bilmiyordum. 635 00:38:36,080 --> 00:38:38,080 Peki ofis içinde? İnsanlar her zaman ofis içi 636 00:38:38,160 --> 00:38:39,560 ilişki yaşar yanılıyor muyum? 637 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 Ama ben yine de profesyonel davranmalarını beklerim. 638 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Eh, herkes beklentiye uygun yaşasa ikimiz de işsiz kalırdık değil mi. 639 00:38:46,360 --> 00:38:50,400 Oh! Bu da nasıl kötü bir şey olurdu, değil mi? Başka bir şey? 640 00:38:50,480 --> 00:38:54,560 Belki başka oltalar da atmak istersin? 641 00:38:58,640 --> 00:38:59,520 Bugünlük yeter. 642 00:39:01,600 --> 00:39:04,680 Tanıştığımıza çok sevindim Sayın Başsavcı. 643 00:39:05,160 --> 00:39:06,400 Ah, git başımdan. 644 00:39:08,040 --> 00:39:09,800 EGLEY HOUSE BAKIMEVİ 645 00:39:14,640 --> 00:39:15,680 Çay mı diyeceksin? 646 00:39:15,760 --> 00:39:17,320 Uyuman gerekiyor. 647 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Ama bu sefer kaynamasını bekle. 648 00:39:19,600 --> 00:39:20,520 İnanılmaz. 649 00:39:23,760 --> 00:39:25,680 Yanına bisküvi de bulabilir misin? 650 00:39:25,760 --> 00:39:26,720 Uyu artık! 651 00:39:35,000 --> 00:39:36,160 ENVANTER 652 00:39:49,440 --> 00:39:50,680 Bravo Merritt. 653 00:40:10,720 --> 00:40:16,480 Su çok güzel görünüyor! Bakarken bile taşaklarım büzüştü. 654 00:40:16,560 --> 00:40:19,400 Bence dene. İnsan çivi gibi oluyor. 655 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Erken kalkmak istiyorsan, olur evet. 656 00:40:22,480 --> 00:40:26,920 Sabahın köründeki dava sohbetlerimizi hatırlıyorum da. Günümü güzelleştirirdi. 657 00:40:27,400 --> 00:40:29,360 Hazır geçmiş davalar demişken… 658 00:40:30,440 --> 00:40:31,360 Evet. Söyle. 659 00:40:31,880 --> 00:40:35,000 Finch davasında Merritt Lingard'la beraber çalışmışsınız. 660 00:40:35,480 --> 00:40:37,560 -Evet. -Nasıl biriydi? 661 00:40:38,040 --> 00:40:44,400 Hırslıydı. Gıcıktı. Hedef odaklıydı. Takım oyuncusu değildi. 662 00:40:45,040 --> 00:40:46,880 İş arkadaşlarını beğenmez miydi? 663 00:40:46,960 --> 00:40:50,360 Beğenmezdi. Ama biz bir sorun yaşamadık. 664 00:40:51,360 --> 00:40:54,800 Eski asistanı Merritt'in seni hedef gibi gördüğünü söyledi. 665 00:40:56,400 --> 00:40:57,240 Hedef mi? 666 00:40:57,320 --> 00:41:02,400 Evet, şey gibi ehm, bir yarış gibi ehm, bir tür ödül gibi. 667 00:41:04,160 --> 00:41:04,960 Gururum okşandı. 668 00:41:05,440 --> 00:41:07,600 Herkes Merritt'in hep hedef koyduğunu, 669 00:41:07,680 --> 00:41:10,840 bütün yarışları kazanıp bütün ödülleri aldığını söylüyor. 670 00:41:10,920 --> 00:41:14,120 Peki seni de bir tür hedef gibi gördüyse öyle mi yaklaştı? 671 00:41:14,200 --> 00:41:18,280 Yani gerçekten istediği her şeyi alıyorsa ve sana da öyle yaklaştıysa… 672 00:41:21,880 --> 00:41:24,040 -Sorum açık aslında… -Merritt'le yattım mı? 673 00:41:24,120 --> 00:41:25,200 Ya da tam tersi, evet. 674 00:41:25,680 --> 00:41:26,800 İnanılmazsın Carl! 675 00:41:26,880 --> 00:41:29,640 Fikrimi değiştir Liam. Hiçbir şey olmadığını söyle; 676 00:41:29,720 --> 00:41:31,560 sınırı aşmadığını söyle hadi! 677 00:41:31,640 --> 00:41:32,680 Ne diyeyim, bilmiyorum. 678 00:41:32,760 --> 00:41:34,080 Öyle bir şey olmadı de. 679 00:41:37,360 --> 00:41:38,240 Olmadı. 680 00:41:40,640 --> 00:41:42,240 -Siktir git Liam! -Carl. 681 00:41:45,280 --> 00:41:46,600 Martha biliyor mu bunu? 682 00:41:47,080 --> 00:41:47,960 Tabii ki hayır. 683 00:41:49,080 --> 00:41:53,480 Tabii ki hayır. Nasıl başladı? 684 00:42:03,520 --> 00:42:06,720 Dediğin gibi, beni nedense gözüne kestirmişti. 685 00:42:06,800 --> 00:42:10,480 Bir gün iş çıkışı içmeye gittik. İkimiz de kızgındık. 686 00:42:10,560 --> 00:42:13,200 Sonra beni öptü ve gerisi geldi işte. 687 00:42:13,280 --> 00:42:14,160 Bir ay sürdü. 688 00:42:14,640 --> 00:42:16,240 Bir ayda mı akıllandın yani? 689 00:42:16,320 --> 00:42:17,800 Hayır, Merritt bitirdi. 690 00:42:19,280 --> 00:42:20,080 Niye? 691 00:42:21,720 --> 00:42:26,720 Bitirdi işte yani. Ne bir uyarı, ne bir açıklama, ne bir kavga yani. 692 00:42:26,800 --> 00:42:31,200 Bir anda 'görüşürüz,' dedi. Sonra ben de uzak durdum tabii. 693 00:42:32,520 --> 00:42:35,880 Sen evliydin, o da eve götürmezdi. Nerede buluşuyordunuz? 694 00:42:36,440 --> 00:42:36,960 Otelde. 695 00:42:37,440 --> 00:42:38,400 Hangisinde? 696 00:42:39,160 --> 00:42:40,080 Prince's Garden. 697 00:42:40,560 --> 00:42:41,800 Hiç çiçek gönderdin mi? 698 00:42:41,880 --> 00:42:42,720 Nefret ederdi. 699 00:42:42,800 --> 00:42:44,000 Tarihler hatırında mı? 700 00:42:44,480 --> 00:42:46,320 Hayır, ama hep o öderdi. 701 00:42:46,800 --> 00:42:48,120 Oh, seni düşünüyormuş. 702 00:42:48,200 --> 00:42:49,440 Muhtemelen kaydı vardır. 703 00:42:49,920 --> 00:42:51,120 Uzun zaman oldu. 704 00:42:52,000 --> 00:42:57,480 Kaybolmadan bir yıl önceydi. Bunların soruşturmanla hiçbir ilgisi yok. 705 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Martha sen bir şey söylemediğin sürece öğrenmeyecek. 706 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Dosyaya girmesi şart değil. 707 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Hovardalık yaptın, seni terk etti, kandırılmış hissettin. 708 00:43:05,520 --> 00:43:07,640 Ve öldürmek için bir yıl bekledim mi? 709 00:43:07,720 --> 00:43:09,680 Öldürüldüğünden emin değilim işte. 710 00:43:09,760 --> 00:43:13,480 Ama mümkün; bu bir soruşturma, yani bir suç olması gerekiyor. 711 00:43:14,120 --> 00:43:21,040 En büyük suç altına mayo diye giydiğin o şey. Merak etme. Adını geçirmeyeceğim. 712 00:43:24,520 --> 00:43:29,880 Takma isim kullanırdı! Lila Graham adıyla giriş yapardı. 713 00:43:33,600 --> 00:43:34,480 Emin misin? 714 00:43:34,560 --> 00:43:37,400 O isimle kredi kartı vardı. Hatırlıyorum, 715 00:43:37,480 --> 00:43:40,840 çünkü sahtekâr savcılarla ilgili espri yapmıştım. 716 00:43:41,400 --> 00:43:43,080 Eminim gülmekten kırılmıştır. 717 00:43:44,200 --> 00:43:47,920 Şey demişti… "Artık bana karşı bir kozun var." 718 00:44:15,440 --> 00:44:18,840 Dedektif Morck, bu Marcus, otelin müdür yardımcısı. 719 00:44:19,320 --> 00:44:20,440 Nasılsın Marcus? 720 00:44:21,040 --> 00:44:25,480 Dedektif! Arkadaşlarınıza dediğim gibi maalesef yardımcı olamam. Sizi yorduğumuz 721 00:44:25,560 --> 00:44:28,120 -için üzgünüm ama. -Konuşma Marcus. Müşteri 722 00:44:28,200 --> 00:44:30,240 kayıtlarını ne kadar saklıyorsunuz? 723 00:44:30,960 --> 00:44:34,960 -Beş yıl. Ama tekrar etmem… -Konuşma Marcus. Şu anda kaybolan bir 724 00:44:35,040 --> 00:44:39,680 kadını araştırıyoruz ve bu otelde kalmış olabilir. Kaybolmadan önce. Aslında 725 00:44:39,760 --> 00:44:44,480 kaybolmadan bir yıl öncesinde kaldığından eminiz. Yani dört yıl, iki Olimpiyat, 726 00:44:44,560 --> 00:44:47,520 bir Dünya Kupası ve dört Başbakan önce de diyebiliriz. 727 00:44:48,000 --> 00:44:49,240 Mahkeme emri lazım. 728 00:44:49,320 --> 00:44:52,720 Sadece bilgi peşindeyiz, 50 kilo kokain aramıyoruz burada. 729 00:44:52,800 --> 00:44:57,120 Öyle bile olsa kişisel bilgileri paylaşmaya iznim yok. Söz konusu veriler 730 00:44:57,200 --> 00:44:58,760 artık yasayla korunuyor. 731 00:44:58,840 --> 00:45:00,920 Veri Koruma Kanunu. 2018. 732 00:45:01,880 --> 00:45:03,520 Sağ ol Akram. Çok yardım ettin. 733 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Arkadaşlarınıza da söyledim; işimi kaybedebilirim. 734 00:45:06,200 --> 00:45:10,320 Eh, patronlarına gidip konuklarınıza fahişe ayarladığını söylersem de işini 735 00:45:10,400 --> 00:45:12,720 -kaybedebilirsin. -Öyle bir şey yapmıyorum! 736 00:45:12,800 --> 00:45:16,280 Bir de temizlik arabasına gizlediği 'oksileri' satan kat görevlisi var. 737 00:45:16,360 --> 00:45:17,560 Kesinlikle öyle bir şey yok. 738 00:45:17,640 --> 00:45:19,040 Evet, ne fena, değil mi? 739 00:45:20,400 --> 00:45:21,400 Bu tacize girer! 740 00:45:21,480 --> 00:45:22,560 Polisi ara o zaman. 741 00:45:26,920 --> 00:45:30,440 Kaybolmadan önceki iki ayda altı defa aynı odayı tutmuş. 742 00:45:30,520 --> 00:45:34,760 Bunu o dönemde bulsalar Lila Graham olarak harcama takibi yaparlardı! 743 00:45:34,840 --> 00:45:36,160 Eh, şimdi ediyoruz işte. 744 00:45:36,240 --> 00:45:39,280 Nasıl bir insan ölü annesinin adını kullanır? 745 00:45:41,480 --> 00:45:44,040 Yetkili misafir ne demek oluyor? 746 00:45:44,680 --> 00:45:48,200 Oda servisi veya bar hesabını falan imzalama yetkisi olan misafir. 747 00:45:48,680 --> 00:45:49,760 Niye öyle yapmış ki? 748 00:45:50,240 --> 00:45:51,720 Çünkü burada hiç kalmadı. 749 00:45:53,120 --> 00:45:54,040 Bilgisayarda adı var. 750 00:45:54,120 --> 00:45:55,800 Hayır, orada Lila Graham'in adı var. 751 00:45:55,880 --> 00:45:59,680 Merritt'in odada olduğunu kanıtlayabilecek her şeyi de Liam Taylor imzalamış. 752 00:45:59,760 --> 00:46:02,840 Kaltağa bak, amma paranoyakmış! 753 00:46:02,920 --> 00:46:06,040 Ama burada kaldığı son seferin kaydına bakılırsa yanındaki kişi Liam 754 00:46:06,120 --> 00:46:06,920 Taylor değilmiş. 755 00:46:12,520 --> 00:46:14,120 Sam Haig de kim lan? 756 00:46:16,760 --> 00:46:19,520 Evet, beklenen gün geldi Merritt. 757 00:46:19,600 --> 00:46:24,360 Bol bol düşünecek zamanın oldu soruyu cevaplayabilirsin. 758 00:46:24,440 --> 00:46:27,480 Buraya neden getirildin? Biliyorsun, 759 00:46:27,560 --> 00:46:34,360 'gerçek insanı özgürleştirir' ama yanlış cevap verirsen tekrar denemen için sana 760 00:46:34,440 --> 00:46:36,480 bir ay daha vereceğiz. 761 00:46:50,480 --> 00:46:56,240 LÜTFEN EVE DÖN. WILLIAM'IN SANA İHTİYACI VAR. 762 00:47:02,080 --> 00:47:02,960 Her şey yolunda mı? 763 00:47:09,600 --> 00:47:13,200 İlk tahmin hakkın. İyi değerlendir. 764 00:47:29,840 --> 00:47:30,840 Sam Haig. 765 00:47:32,160 --> 00:47:33,840 Sam'e nasıl bir zarar verdin? 766 00:47:35,640 --> 00:47:39,240 Bir gün beraber Benny Beg'e gidelim. Tırmanmaya başlamak için 767 00:47:39,320 --> 00:47:40,480 çok uygun bir kayalık. 768 00:47:40,960 --> 00:47:43,400 Tırmanış öğrenmek istediğimi kim söyledi? 769 00:47:46,560 --> 00:47:47,360 Giyinmişsin. 770 00:47:48,160 --> 00:47:49,240 Evet, gitmem lazım. 771 00:47:51,400 --> 00:47:52,360 Her şey yolunda mı? 772 00:47:52,440 --> 00:47:53,600 Evet, bir iş çıktı da. 773 00:47:53,680 --> 00:47:55,600 Öyle mi, ne zaman görüşeceğimizi 774 00:47:55,680 --> 00:47:57,160 söylersen affedebilirim. 775 00:47:57,640 --> 00:47:58,720 Bir süre burada olmayacağım. 776 00:47:58,800 --> 00:47:59,520 Nereye? 777 00:48:00,080 --> 00:48:01,080 Mhor'a gitmem lazım. 778 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Mhor! Mhor'da ne yapacaksın ki? 779 00:48:04,400 --> 00:48:05,320 Orası bir ada. 780 00:48:05,880 --> 00:48:08,600 Evet, biliyorum. Ama senin ne işin var? 781 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Babam orada. 782 00:48:10,000 --> 00:48:13,320 Hım. Ne kadar kalacaksın? 783 00:48:13,400 --> 00:48:14,520 Kim bilir… 784 00:48:14,600 --> 00:48:18,760 Vay be! 'Kim bilir' 'geri gelmeyeceğim' demektir. 785 00:48:18,840 --> 00:48:22,720 Lütfen, babamla yaşayacak halim yok herhalde. Onu görmem lazım. Sonra da… 786 00:48:22,800 --> 00:48:23,600 Sonra da ne? 787 00:48:24,920 --> 00:48:26,000 Döndüğümde seni ararım. 788 00:48:26,080 --> 00:48:28,840 -Yani ne zaman? -Bilmiyorum, döndüğümde işte. 789 00:48:28,920 --> 00:48:31,600 -Çok güzel aydınlattın, sağ ol. -Paylaşma zorunluluğu 790 00:48:31,680 --> 00:48:32,760 olmadan yatamaz mıyız? 791 00:48:32,840 --> 00:48:36,440 Zaten öyle yapıyoruz, değil mi? Sadece yatıyoruz. 792 00:48:38,560 --> 00:48:45,480 Başka bir şey mi sanıyordun? Gitmem lazım. Sen kalabilirsin. Odaya bir şeyler iste, 793 00:48:47,160 --> 00:48:48,360 keyfine bak. 794 00:48:51,160 --> 00:48:54,800 Ehm, Merritt! Siktir git. 795 00:49:08,120 --> 00:49:11,760 Sam'e nasıl bir zarar verdin? 796 00:49:15,640 --> 00:49:16,640 Onu kullandım. 797 00:49:18,440 --> 00:49:19,320 Hepsi bu mu? 798 00:49:23,360 --> 00:49:29,800 Düşüncesiz davrandım. Sam için mi buradayım? 799 00:49:37,360 --> 00:49:38,240 Hayır. 800 00:49:40,760 --> 00:49:44,080 Ama Sam Haig öldü. Senin yüzünden. 801 00:49:47,320 --> 00:49:48,320 Sam öldü mü? 802 00:49:49,240 --> 00:49:52,480 Ve bize verdiğin her yanlış cevapta, 803 00:49:52,560 --> 00:49:57,520 senin için ortamı biraz daha rahatsız hale getireceğiz. 804 00:49:57,600 --> 00:50:03,640 Yani bundan sonra konuşmadan önce gerçekten düşünsen iyi edersin. 805 00:50:18,680 --> 00:50:21,760 Hiperbarik odanın basıncı arttıkça içerdeki 806 00:50:21,840 --> 00:50:27,000 sıcaklık da yükselmeye başlayacaktır. 5 atmosfer basınçta veya yaklaşık 807 00:50:27,080 --> 00:50:31,400 15 metre derinlikte, odanın iç sıcaklık derecesi 32 Selsius, 808 00:50:31,480 --> 00:50:35,800 yani 90 Fahrenhayt civarına ulaşacaktır. Genel kural olarak, 809 00:50:35,880 --> 00:50:40,960 derinlikle beraber sıcaklık da artacaktır. Ayrıca Oksijen yoğunlaşacak 810 00:50:41,040 --> 00:50:45,680 ve nefes almak zorlaşacaktır. Bu süreçte kandaki Oksijen basıncı 811 00:50:45,760 --> 00:50:50,160 normalin üstüne çıkabilir ve solunumda Karbondioksit birikimi 812 00:50:50,240 --> 00:50:53,760 söz konusu olabilir. Semptomlar arasında titreme, 813 00:50:53,840 --> 00:50:55,680 terleme, kafa karışıklığı, 814 00:50:55,760 --> 00:50:59,040 baş ağrısı ve bulanık görüş sayılabilir.