Merritt à?
Xin chào?
Merritt Lingard phải không?
Có phải bà vừa…
Này?
Này!
Tôi gọi các người đấy!
Tôi là nhân viên luật nhà nước. Biết vậy là sao không?
Nghĩa là
ngay lúc này toàn bộ cảnh sát cả nước đang ra ngoài tìm tôi.
Có biết các người gặp rắc rối lớn thế nào không?
Em trai tôi đâu?
Em trai tôi có ở đây không?
Các người có bắt em tôi không?
Thề có trời, nếu các người động vào em tôi…
Chắc chắn làm tôi khó chịu. Chắc chắn.
Nhưng biết hơn thế là gì không? Tôi thấy không hiểu nổi.
"Tatty-byes". Cái gì chứ?
Chỉ là tạm biệt thôi, Carl.
Không phải. "Tatties" là khoai tây.
Khoai tây thì liên quan gì đến tạm biệt?
Khoai tây là đồ ăn cơ mà.
Thế Cheerios thì liên quan quái gì đến tạm biệt?
Cheerios là một loại ngũ cốc ăn sáng.
Cố tỏ ra hài hước. Hay thật.
Không, tôi đang cố tìm thợ sửa ống nước. Anh có ai không?
Không phải chuyên môn của tôi.
Tôi cũng vậy, nên tôi mới cần tìm một chuyên gia thực sự.
Anh ghét Scotland thậm tệ thế sao còn chuyển đến đây?
Tôi lấy vợ Scotland.
Bây giờ anh đi được rồi đấy. Trả lại độc lập cho chúng tôi.
Cô đang giúp tôi chỗ nào vậy hả?
Máy rửa bát hỏng thì gọi thợ sửa ống nước.
Trong trường hợp này, Carl, tôi như thợ sửa ống nước.
Tôi sống mà vừa phải làm việc với những kẻ bất tài,
vừa phải đối phó với một thằng trẻ con cáu gắt, mê gái.
Mà còn chẳng phải con tôi.
Không hiểu sao sau ly dị, tôi lại được phần thưởng là được nuôi nó,
cùng vài bộ đồ ăn bằng bạc, đống đồ bạc còn sáng láng hơn nó.
- Tôi không biết anh có con. - Con riêng của vợ tôi.
Nuôi con chung à?
Ồ không. Tôi số đỏ nên được nuôi Jasper một mình.
Cháu không ở với mẹ?
Nghề của Victoria di chuyển nhiều
và cô ấy nghĩ sẽ tốt cho Jasper nếu có một…
người đàn ông mạnh mẽ làm gương trong đời, như cô ấy nói,
tại thời điểm phát triển mấu chốt của thằng bé.
Chà.
Phải nói thật, Carl, tôi ngạc nhiên đấy.
- Tại sao? - Lý do anh chưa bỏ đi.
Anh đã nhận lấy một trách nhiệm lớn.
Đừng lo. Tôi đã phản đối.
Thế mới đúng là anh.
Đến lúc phải đưa thằng bé đến nhà bà, tôi đã…
Tôi không thể bỏ thằng bé lại đó. Không nỡ lòng.
- Vì anh quan tâm thằng bé. - Không.
Vì tôi căm ghét mụ già đó.
Jasper bao tuổi?
Mười bảy.
Tuổi dở dở ương ương.
Sao cơ?
Đám mới lớn.
Bọn nhóc cần ghét ta để có thể rời tổ khi đến lúc,
nhưng chúng không muốn đi, nên chúng khiến mọi người phát điên.
Tôi khá chắc Jasper không mâu thuẫn như vậy.
- Cuộc sống của anh hiện tại rất phức tạp. - Ừ, có thể nói vậy, Rachel. Phải.
Chẳng trách anh mất bình tĩnh trên truyền hình trực tiếp.
Nhưng thời gian trị liệu hôm nay hết rồi.
Chà.
Cảm giác ta thật sự đã có đột phá.
Ừ. Tạm biệt, Carl.
Chào Rachel.
Ta cần xem lại hiện trường vụ án, nghiên cứu lần nữa.
Chắc chắn ta đã bỏ sót gì đó.
Tiện thể hãy nói chuyện với hàng xóm lần nữa.
Chắc họ còn nhớ gì đó.
Đừng ở đây.
- Bao lâu rồi? Bốn tháng? - Tôi không thể bàn vụ này với anh.
Đó là phép lịch sự trong nghề, dù chỉ một người ở đây chuyên nghiệp.
Và chỉ một người có phép lịch sự.
Ngại thật.
Tôi sẽ xin Moira chuyển đội đến nơi anh không tìm được.
Đố tìm được chỗ trong lô cốt Đức Quốc xã này.
Này, hay ta đổi đi?
Cho anh chỗ vàng dưới hầm ngục thay đồ, còn ban tôi lên đây đón ánh sáng.
Carl, anh cứ thế này thì sẽ có người nghĩ anh cố phá hoại cuộc điều tra.
Tôi đang cố giúp anh đấy.
Có điều anh tự ti quá nên không chịu nhận.
Thay vì vênh váo như mọi ngày thì anh cứ nói thẳng quan điểm xem nào.
Hung thủ đợi sẵn trong nhà khi bọn tôi đến.
Anh bảo Cảnh sát viên hình sự Wilson và Clark là hung thủ đã đợi bên ngoài.
- Tôi nói có người đợi bên ngoài. - Anh dùng từ "hung thủ".
Nếu có người vào, chúng tôi đã nghe hoặc thấy.
Trừ phi người đó vào cửa sau.
Nhất là nếu người đó vào cửa sau. Thùng rác chất đống trước cửa.
Sao người ta để vậy?
Vì đa số người sống trong những căn hộ ấy dùng chỗ đó làm phòng thêm.
Trong nhà có một chiếc ghế để trước cửa,
tức là ai vào nhà cũng phải kéo thùng rác ra trước
rồi mới mở cửa, kéo ghế ra.
Chẳng lẽ bọn tôi không nghe thấy gì à?
Nhưng ghế đã dịch sang một bên, thùng rác cũng đổ.
Khi Hardy và tôi đến, không như vậy.
Tôi đã thấy thùng rác và ghế. Vì đó là việc phải làm.
Nạn nhân đã ở trong nhà một thời gian.
Cô con gái không thấy bố liên lạc vài ngày.
Vậy là đã có người ngồi trong nhà qua đêm,
đợi cái gì chứ?
Tôi không biết.
Tôi chỉ chỉ ra là có kẻ đã ra, không phải vào, từ cửa sau.
Ngoài ra, xem máy quay thấy một gã ở McDonald's
trước vụ nổ súng khoảng 25 phút, phải không?
Hắn đi rồi quay lại trước khi anh và Hardy đến.
- Tại sao? - Như anh nói, hắn khát.
Cốc nước ở kia, chỗ chiếc Ford đỗ,
cho thấy hắn đã ăn khoai tây chiên và kem McFlurry ở đó.
Tùy vào tốc độ ăn của hắn,
phải cộng thêm mười phút trước khi hắn vào nhà.
Hắn có thể đã kịp quay lại để vào căn hộ trước khi các anh đến.
McDonald's gần mà.
Phải rất gần vì theo máy quay, một gã mặc đồ đen, áo trùm đầu
đã ở McDonald's khi vừa qua 10:15.
Hắn ở cửa hàng 12 phút, tức là tới 10:30.
Máy quay trên người Anderson cho thấy vụ nổ súng diễn ra sau đó đúng tám phút.
Tức là trong tám phút hắn phải quay về Leith Park,
ăn uống, về căn hộ trước bọn tôi, vào căn hộ, rồi bắn bọn tôi.
Thực ra là chưa đến tám phút vì Anderson còn đến trước đó.
Anh đang phủ nhận lập luận của anh
là hung thủ ở trong nhà trước khi các anh đến.
Nhân chứng của anh…
nói cô ấy thấy có người lên chiếc xe Ford
ngay sau vụ nổ súng và lái xe đi.
Nhân chứng cũ, nhưng phải.
Cô ấy nói chiếc xe đi về hướng nào?
Về phía sân bóng.
Và cô ấy nói người đó lên xe ở phía nào?
Cô ấy không nói.
Có lẽ nên quay lại hỏi cô ấy nhỉ?
Khốn kiếp.
Có hai tên.
Cô đến à?
Hardy.
Tôi… mang đến cho anh một…
Chết tiệt, Rose, đừng khóc nữa. Cô làm tôi nẫu ruột quá.
Cảm ơn cô.
Tình hình sao? Carl đối xử với cô thế nào?
- Anh ấy chẳng để tôi vào mắt. - Không đâu.
Việc hay đều giao Akram làm.
- Vứt cho tôi toàn việc của nợ. - Ví dụ?
Bây giờ tôi sẽ đi Mhòr điều tra vụ tấn công của William Lingard,
nhưng tôi nghĩ anh ấy chỉ muốn tôi tránh xa cuộc điều tra.
Đã cho cô vào thì sao lại làm thế?
- Tại tôi ép anh ấy cho tôi vào. - Ai mà ép được Carl.
- Tại sao? - Carl chẳng quan tâm gì.
Cứ tin tôi. Anh ấy không muốn thì cô chẳng được vào đâu.
Đi Mhòr, cô tính thế nào?
Tôi sẽ đi phà.
Tôi không hỏi cô đi bằng gì. Đến đó, cô tính làm gì?
Vâng. Tôi định trước hết nói chuyện, nghe quan điểm của cảnh sát khu vực.
Quan điểm của gã đó là cái gì. Quan điểm của cô mới quan trọng.
- Quan điểm của tôi là gì? - Thì đấy.
Đi gặp tay cảnh sát, nhưng chỉ nói cô đến điều tra.
Xin hắn tài liệu hoặc bản đồ, một thứ cô không cần.
Để hắn thấy hắn quan trọng. Như vậy, hắn sẽ để cô yên.
Được rồi. Sau đó tôi nên đi xem hiện trường vụ án?
Sau 16 năm? Phí thời gian.
- Dù chỉ để quen với vụ án? - Quen?
Cô sẽ chỉ quen rằng: "Được rồi, đây là nơi xảy ra vụ án".
Thế thì…
Họ nắm chắc kẻ gây án rồi nhỉ?
Hắn chết trong lúc chạy trốn. Henry gì đó.
Harry Jennings.
- Harry Jennings. Bắt đầu từ đó. - Từ gã đã chết?
Từ gã đã chết. Với gia đình, bạn bè, mọi người có liên hệ với gã.
Tìm mối liên hệ.
Chuyện 20 năm rồi. Chắc không liên quan đến Harry.
Chắc thế, nhưng trăm sông đổ về một biển, cứ chọn một con sông mà chèo.
- Câu của Carl à? - Nero Wolfe.
Chẳng biết là ai.
Anh sẽ đi theo con sông nào?
- Mọi chuyện xảy ra sau vụ mất tích. - Ta đâu có biết.
Ta không biết chuyện xảy ra với Merritt, nhưng cô ấy từng ở trên đời.
Cô ấy tác động đến mọi người, tổ chức, mọi thứ,
đổi lại, những tác động này tạo nên những khuôn mẫu trong đời cô ấy.
Phải xem sau khi một người không còn, các khuôn mẫu có thay đổi không.
Lại Nero Wolfe à?
Câu của Carl đấy.
Đấy là giả định một người cô ấy quen đã bắt cô ấy.
Đúng, đó là phỏng đoán.
Nhưng ta đều bắt đầu từ phỏng đoán nhỉ? Chẳng qua ta gọi là giả thuyết.
QUY TRÌNH GIẢM ÁP
CẢNH BÁO ÁP SUẤT HOẠT ĐỘNG AN TOÀN TỐI ĐA
CHÚ Ý - KHÔNG GIAN ĐIỀU ÁP CÓ THỂ GIẢM ÁP NHANH
Gã này ngồi đó,
trong quán rượu, trần như nhộng,
cốc bia trước mặt, chỉ chờ tôi bắt hắn.
Trời, chắc ông có nhiều chuyện đặc sắc lắm.
Nhiều vô cùng.
Kể đi.
Đó là Tiểu đoàn 4 của Trung đoàn Hoàng gia Scotland.
- Phải, Tiểu đoàn Highlanders. - Cô biết lịch sử quân sự?
Tôi biết nó bắt nguồn từ Seaforth Highlanders,
Cameron và Gordon Highlanders.
Phải, đủ cả đây. Nhìn đi.
- Tôi xem được chứ? - Ừ, tất nhiên.
Trời, đẹp quá. Ông mua ở đâu thế?
Tôi làm đấy.
- Không phải chứ. - Thật mà.
Chà, rất đẹp. Ôi chao.
Làm thế nào mà gã sếp khốn nạn của cô tuyển được một người dễ thương như cô?
Tôi không dễ thương vậy đâu.
- Tôi có tâm hồn đen tối. - Chắc chắn rồi.
- Đa nhân cách. - Vậy càng hay.
Tôi cần mấy người như cô. Khác hẳn đám đầu đất ở đây.
Đó là Colin, con cả của tôi.
Không gì cảm động bằng tình cảm cha con.
Cứ coi là vậy đi.
- Cảnh sát ở đây có tám người à? - Ừ, nhưng hai người làm bán thời gian.
Chắc ít tội phạm nhỉ?
Thi thoảng có đánh nhau ở quán rượu. Say xỉn nơi công cộng.
Dù sao đây cũng là đảo. Cướp ngân hàng xong thì chạy đi đâu?
Vậy chuyện có người đột nhập vào nhà, trộm đôi ba thứ,
đánh một người thừa sống thiếu chết chắc chắn bất thường.
Rất bất thường.
Chưa kể nghi phạm thiệt mạng lúc bỏ trốn.
Nói vụ nhà Lingard à?
Thật ra, tôi quan tâm đến nghi phạm Harry Jennings hơn,
gã đột nhập nhà họ và suýt đánh chết William Lingard.
Tôi biết cô nói ai.
Những vụ trộm cùng tháng đó.
- Không xảy ra bạo lực. - Đúng.
Ông có nghĩ có thể những vụ kia không phải Harry làm?
Tất nhiên, nhưng mấy vụ trộm kia xảy ra lúc không có ai ở nhà.
Và ngay khi thằng nhóc đó đủ tuổi,
tôi đã can nó đánh nhau trong quán rượu ít nhất một lần một tuần.
Tôi gọi nó là tính nóng như lửa.
Tức là Harry dễ nổi nóng à?
Nó sinh ra đã nóng. Vừa ra khỏi bụng mẹ đã chỉ chực nổi khùng.
Vậy chuyện William ở nhà chỉ là xui xẻo.
Phải, chỉ có thế thôi. Cực kỳ xui xẻo.
Merritt bỏ đi ngay sau đó?
Cô ta lên trực thăng tới viện với em rồi không quay lại.
Cô ấy có quay lại một lần. Để dự đám tang.
Ừ, hiếm lắm mới đúng một lần. Cô ta quay lại dự đám tang.
Khoan.
Cô ấy về dự đám tang cái gã suýt đánh chết em cô ấy?
Harry và Merritt rất thân thiết.
Thân như vậy, sao lại vào nhà cô ấy ăn trộm?
Vì nhà họ quá túng quẫn.
Clive Jennings làm ăn lụn bại một năm trước.
- Tôi gặp Clive được không? - Được, nếu có khả năng thấu thị.
Anh ta mất tầm sáu năm rồi nhỉ?
- Còn người mẹ, Ailsa? - Cô tìm hiểu kỹ nhỉ?
Có chắc không muốn về làm cho tôi không? Tôi cho cô dạy Colin.
Gả nó cho cô để cô nắn.
Không, anh ấy quá đẹp trai. Tôi sẽ bị phân tâm mất.
Ừ, Ailsa vẫn còn sống, nhưng cô ấy không thích gặp gỡ người lắm.
Cứ để tôi đến nhà gặp xem sao.
- Để Colin dẫn cô. - Tôi tự tìm được.
Kể cả thế,
cứ để Colin đưa cô đi.
- Cô xử ông ấy ngon ơ. - Có khó lắm đâu.
Mấy gã đồng nghiệp của cô đến lần trước
đã dặn trước về đám lính đồ chơi hả?
Tôi không biết anh đang nói gì. Tôi thích đàn ông mặc đồng phục.
Cô thấy tôi đẹp trai thật à?
Ừ.
Ừ, anh giống Ralph Fiennes thời trẻ, nhưng đồng tính.
Cô hiểu ý câu "để cô nắn nó". Giỏi lắm.
Nhắc lại, không khó mà.
- Sẽ có ngày tôi rời khỏi đây. - Không trách được.
Chắc cô đã nhận ra đề tài nhà Lingard và nhà Jennings
là đề tài hơi nhức nhối với ông cảnh sát.
- Anh gọi bố là "ông cảnh sát"? - Tôi không gọi ông ta là "bố".
Cô xem ảnh hiện trường vụ đột nhập chưa?
Rồi, tôi nhìn rồi. Sao? Có vấn đề gì?
Sau khi sếp cô yêu cầu hồ sơ vụ án,
ông cảnh sát đã lôi hồ sơ trong kho lưu trữ ra
rồi ở đồn cả đêm để đọc lại.
Ừ, Carl giỏi thúc đẩy mọi người lắm.
Không đơn thuần là thúc đẩy, ông ấy đã rất khó chịu.
Nên tôi đã tự xem qua hồ sơ.
Anh quái thật.
Rồi sao?
Tôi chưa từng đọc hồ sơ vì lúc đó tôi còn nhỏ,
nhưng trời ạ, vụ án thật là tàn bạo.
Ảnh hiện trường vụ án khiến tôi phát ớn.
Harry gần như đập bẹp sọ William.
William bị tổn thương não.
Có một bức ảnh kỹ thuật chụp căn phòng phát hiện William, nhưng ai đó…
đã khoanh tròn một thứ nằm trên sàn nhà bằng bút dạ đen.
Khoanh thứ gì?
Một chiếc dây chuyền.
Có biết sao họ khoanh tròn nó không?
Không.
Anh nghĩ bố anh là người khoanh tròn?
À, tôi… không biết được.
Anh có thể quét bức ảnh đó không?
Ừ, tôi có thể.
Có thể làm mất uy tín ông cảnh sát.
Hoặc có thể ý tưởng là vậy.
NGUY HIỂM - CHẤT THẢI ĐỘC HẠI CẤM VÀO
Chính xác thì ở đây có loại chất thải độc hại gì?
Amiăng?
Hay urani chăng? Tôi chưa bao giờ nghĩ tới.
- Không cần lo. - Ừ.
Chỗ này ngày xưa lúc nào cũng đầy người.
Jennings kinh doanh gì?
Clive Jennings sửa chữa mọi thứ.
Hoặc sơn hoặc thu làm phế liệu.
Chỗ ở cũ của nhà Jennings kia kìa.
Sao nó lại cháy?
Như ông cảnh sát hay nói,
tất cả bắt đầu khi một tia sét đánh trúng vào hợp đồng bảo hiểm.
Bà Jennings? Tôi là Colin Cunningham.
Tôi vào nhé.
Xin chào?
Ailsa?
Colin đây.
Thảo nào có xác chim.
Ailsa?
- Chắc bà ấy ở nhà thờ. - Hôm nay là thứ Ba.
Tôi biết. Bà ấy làm kế toán ghi chép bán thời gian ở đó.
Bây giờ anh mới nhớ ra à?
Bố anh nói đúng. Anh đúng là đầu đất.
Gay gắt thế.
Nếu cô muốn qua đó thì nhà thờ cũng không xa lắm đâu.
Tôi không thể lỡ phà.
NGƯỜI CON TRAI ĐẶC BIỆT
Tôi có phần thở phào.
Tôi biết phải hỏi bà ấy gì chứ?
Cảm giác mất con trai thế nào?
Anh đừng giận, nhưng lớn lên ở nơi này khổ thật.
Thảo nào Merritt bỏ đi.
Ở đây toàn chết chóc.
À, thoát khỏi nơi này đâu dễ.
- Merritt thoát rồi đấy. - Cô ấy tưởng vậy thôi.
Cuối cùng, cô ấy cũng chết dưới biển như Harry.
- Ừ. - Thiên đường trần gian.
Nhưng cơn buồn đến thì đành chịu, gã đi và tìm được một cồn cát,
ngồi xuống sau cồn cát, giải quyết nỗi buồn.
Ai cũng biết là gã. Gã phá hỏng nơi đó.
Rồi một con chó nhỏ bò vào nhà, giống Spaniel.
Hắn đổ cho con chó.
Bọn tôi nói: "Chó Spaniel nào mà ra được bãi to thế".
Bãi đó còn to hơn cả con chó.
Chào Carl.
Chào Victoria.
Anh yêu, bộ sưu tập cầu tuyết của em đâu rồi?
Bị một kẻ mù thẩm mỹ trộm rồi.
Anh ta vứt hết vào thùng rác.
Nhưng đừng lo, tôi bảo vệ được số tranh in trước nanh vuốt độc ác của anh ta.
Cảm ơn Martin.
Chỗ này vẫn hệt như lúc em đi, Carl.
Ừ. Như một lăng mộ.
Em ngồi một lúc thôi. Em phải bắt chuyến bay Frankfurt.
- Em tự vào. Em cứ nói chuyện. - Tôi mở cửa.
- Vậy mời anh lượn. - Vẫn khéo nói thế.
Tạm biệt cưng.
- Nhìn anh rệu rã thế. - Anh suýt chết.
Sao? Sáng nay à?
Cái gã ở cửa hàng miễn thuế khỏe chứ?
- Anh ấy là phi công. - Anh ta là đồ khốn.
Được rồi. Jasper bỏ sang nhà mẹ em ở rồi.
Chắc mẹ đã gọi em nên mới có bất ngờ đáng yêu này.
Ừ, mẹ có gọi em. Đã có chuyện gì?
Em cho nó nghe cái thư thoại đó.
Không, con không bỏ đi vì thế.
Bọn anh đã thỏa thuận. Tình hình đang cải thiện.
Thỏa thuận à? Con nó cần bố, không phải người bán xe.
Sau đó em chõ mũi vào làm lộn tùng phèo lên.
Cứ như em thích phá hoại vậy.
- Ngạc nhiên thật. - Sao em lại làm thế?
Sao em cho nó nghe thư thoại?
- Để con biết không phải do con. - Cái gì không phải?
Thái độ của anh với con. Thật ra là với mọi người.
Em muốn con biết không xuất phát từ con mà từ anh.
Sao? Con thần tượng anh mà anh cứ xua đuổi nó.
Thần tượng? Nó chẳng nói được câu nào tử tế với anh.
Con mới 17 tuổi. Anh muốn nó ngâm thơ à?
Nhưng lúc anh được đưa vào viện, con đã đến.
Con không chịu đi cho đến khi anh phẫu thuật xong, hết…
nguy kịch.
- Sao em biết? - Mẹ kể với em.
- Chẳng kể gì với anh. - Anh có hỏi con không?
Có từng nghĩ con đã sợ thế nào không?
Anh cũng có sung sướng gì đâu.
Anh có giải thích cho con chưa?
Đó không phải đề tài dễ nói.
Em không nói là dễ, Carl. Con tức giận, nhưng anh là bố dượng của con.
Có lẽ nó tức giận vì mẹ nó bỏ đi đâu không biết.
- Ta không nói chuyện đó. - Anh lại nghĩ khác.
Con cần anh, nên khi anh lạnh nhạt, con cảm giác mình bị phạt.
Mẹ nó, anh không lạnh nhạt.
Cần em mở lại thư thoại không? "Anh nghĩ anh nên ở một mình".
- Không phải vì nó! - Chính thế đấy.
Jasper cần biết vấn đề nằm ở tâm lý của anh, không phải ở con.
Em phải đi.
- Em muốn anh đi đón nó chắc? - Không, cứ kệ đi.
Mẹ em sẽ làm con phát điên, con sẽ sớm về thôi.
Nhưng anh cần nghĩ xem sẽ đón con thế nào.
Ờ.
- Ôi, xin lỗi. - Không sao.
Tôi đang chờ cô mà.
Để nghe về Mhòr.
Thú vị lắm.
Tại sao?
- Cô lấy cái này ở đâu? - Hồ sơ vụ trộm và hành hung Lingard.
Anh bạn Colin của tôi gửi.
Colin?
Trước là phó của Cunningham, sau là con ông ta.
Và là chồng đồng tính tương lai của tôi.
Trong danh sách là "Dây chuyền bạch kim kèm mặt kim cương của Lila Lingard".
Danh sách nào?
Gửi bảo hiểm đòi bồi thường.
Nó có bị trộm đâu.
Không bị trộm lúc đó. Merritt đã quay lại lấy nó.
- Khi nào? - Vào ngày tang lễ của Harry Jennings.
Chết tiệt, đồ bệnh hoạn.
Muốn thế này chứ gì? Muốn tôi thế này hả?
Đây nhé, đồ khốn! Đây này!
Này?
Tiếp tục đi.
Jasper?
Trời đất ơi. Anh làm tôi sợ vãi ra quần, Carl.
Tôi tưởng anh ghét nhạc trẻ.
Đúng. Ghét thậm tệ. Nên tôi quyết định tìm hiểu.
Xem cái gì thu hút bọn trẻ, như mọi nhà khảo cổ.
Anh lấy bằng tiến sĩ triết học mà. Hay anh lại đổi hướng rồi?
Carl, triết gia là nhà khảo cổ của tâm trí, không phải à?
Tôi thật sự cóc quan tâm. Cái gì đây?
Tôi muốn chúng ta ăn một bữa ngon và nói chuyện.
- Tôi mê nói chuyện với anh lắm. - Anh cần nói với ai đó.
Tôi nấu món anh thích. Gan.
Ai bảo tôi thích ăn gan?
Jasper.
Nó chọc anh đấy. Cũng buồn cười phết.
Xin hỏi anh muốn nói chuyện gì?
Leith Park.
Để làm cái gì?
Vì triết gia yêu thích của tôi hay nói:
chữa lành bản thân gắn với chữa lành người khác.
- Yoko Ono. - Yoko? Không phải John, mà là Yoko?
"Giấc mơ một người sẽ chỉ là giấc mơ. Giấc mơ sẻ chia mới trở thành hiện thực".
Anh ấy diễn, cô ấy chân thành.
Bác sĩ trị liệu nghĩ tôi có thể chữa lành bằng cách nói về Leith Park với cô ấy.
Anh đi trị liệu à? Tự nguyện?
Còn lâu, cơ quan bắt đi.
Ơn trời. Thế giới vẫn như tôi biết.
Anh nghĩ trò chuyện với anh sẽ giúp tôi chữa lành à?
Chúc may mắn, anh bạn.
Không phải với tôi hay kể cả bác sĩ trị liệu.
Với Jasper.
- Anh nghe bọn tôi nói chuyện à? - Muốn không nghe cũng khó.
Thật ra dễ mà. Anh chỉ cần không tọc mạch.
Nghe này, Victoria không sai đâu.
Được rồi.
Viên đạn vào ở đây, ra ở đây.
Nhìn cũng thấy.
Cho tôi sức mạnh.
Viên đạn vào ở đây, ra ở đây
sau khi
xuyên qua cột sống của Hardy.
- Ồ. - Ừ, "ồ".
Nhờ Hardy, viên đạn giảm tốc, nên tôi mới sống.
Còn anh ấy liệt từ thắt lưng trở xuống. Một tay bình thường, một tay khó cử động.
Và như ta đều biết, Cảnh sát viên Anderson không may như vậy.
Victoria nói thằng bé sợ khi thấy tôi ở viện.
Nó sẽ thấy sao khi nghe chuyện đó?
Nó sẽ thấy sao khi tôi nói dù bọn tôi có vũ khí,
kết quả vẫn sẽ như vậy?
Vì sao hả, Martin? Tôi nói cho.
Dù anh tìm thấy bao nhiêu câu nói sáo rỗng trên mạng,
thế giới vẫn là một nơi rất nguy hiểm,
không ai tránh được một bất ngờ đen đủi hủy hoại cuộc sống của mình.
Biết tại sao chứ, Martin?
Vì sinh vật nguy hiểm nhất trên hành tinh này chính là chúng ta.
Giờ tôi sẽ đi tắm,
tôi sẽ quay lại, ta sẽ ngồi
và sẽ ăn cái món gan quái quỷ đó.
Tốt nhất là im lặng mà ăn.
Có thể đoán người William thấy trên phà hoặc ở nhà không phải bố.
Sao đoán được?
Vì có thể đoán William nhận ra được bố ruột của mình.
Kể cả sau 12 năm?
Được rồi, Rose. Nào, nói giả thuyết của cô đi.
Nói lý do cô nghĩ Jamie tham gia vào vụ mất tích của con gái đi.
- Mong quá. Nói đi. - Tôi không biết tại sao, Carl.
Tôi chỉ biết theo chính William,
anh ấy thấy ai đó đội mũ lưỡi trai,
cả trên phà lẫn ở nhà, trên mũ có tên con tàu của Jamie.
Không, anh ta thấy người đội mũ có hình một con chim,
nhưng là một nhà điểu học nghiệp dư,
cô chốt luôn đó chính là con chim Jamie đặt tên thuyền.
Tôi hiểu đúng chứ?
- Anh lại làm thế. - Làm gì?
Anh phản đối chỉ để chọc tức người.
Tôi phản đối ý kiến của cô vì cô chưa nghĩ kỹ để khiến tôi đồng ý.
Còn sợi dây chuyền thì sao?
Của người mẹ. Sợi dây Jamie nói Merritt lấy.
- Nó làm sao? - Có lẽ Jamie muốn lấy lại nó.
Tôi hiểu thế này đúng không: lão bám đuôi con gái,
rồi bắt cóc và/hoặc giết con để lấy lại sợi dây chuyền, là vậy hả?
Rồi. Lố bịch thật.
- Ừ. - Chết tiệt.
- Akram, gì đấy? - Của Viện Kiểm sát gửi.
- Anh xem qua hết rồi à? - Đa số.
Có gì hữu ích không?
Cô gái này cứ như chẳng có cuộc sống riêng. Nhật ký chẳng có gì.
Lịch sử cuộc gọi.
Toàn gọi về nhà với văn phòng và ngược lại.
Cứ như tối nào cô ấy cũng về thẳng nhà.
Không ăn tối với các sếp. Không đi uống rượu với đồng nghiệp.
"Sao mà đã nhớ em rồi.
Tôi mong lần tới quá. Vẫn phòng đấy nhé?
Tôi tin giường đó mang lại may mắn".
Ký tên: "S".
Vậy là không phải toàn về thẳng nhà.
"S" là tên quái nào?
Có tên tiệm hoa, nhưng không ghi ngày.
Cái này có thể gửi bất cứ lúc nào trước vụ mất tích.
Chắc họ không còn lưu đơn hàng đó.
Có thể ai đó nhớ tấm thiệp?
Từ khi nào? Nói lại, ai biết cô ấy nhận thiệp khi nào?
Cô ấy giữ thiệp phải có lý do.
"Vẫn phòng đấy".
- Một khách sạn. - Nhưng khách sạn nào?
Chỗ hồ sơ này ở văn phòng cô ấy nhỉ? Ai thu vào?
Trợ lý của cô ấy.
Sabrine Perera.
Sabrine.
Đây là nhà vệ sinh hay sao vậy?
Phòng tắm.
À, tất nhiên rồi.
Merritt có tiếng hung hăng.
Nói thế cũng được.
Chứ cô muốn nói thế nào?
Cô ấy khiêu khích, tấn công, thử thách mọi người.
Merritt không quan tâm ai nghĩ gì về mình.
Miễn là nghĩ cô ấy làm việc giỏi.
- Họ có nghĩ thế không? - Phải nghĩ thôi, vì cô ấy giỏi thật.
Stephen Burns nói cô ấy không hòa nhập.
Cả hai bọn tôi đều thế.
Chắc vậy nên cô ấy đưa tôi theo, để có đồng minh.
Đấu với hội thiếu gia nhà giàu?
Bọn tôi hay đùa về họ.
Răng đẹp nhưng thái độ tồi. Bọn tôi phải đấu với họ.
Ừ, tôi biết cảm giác đó.
Họ cố dọa dẫm ta.
Khiến ta cảm thấy mình như bánh răng nhỏ trong cỗ máy khổng lồ của họ.
Sao?
Cô nói xong chưa?
- Thế… - Xin lỗi.
…Merritt rất mạnh mẽ? Một người sống sót?
Người sống sót? Đùa tôi à?
Mấy chuyện đó càng làm cô ấy tỏa sáng.
Vậy là cô ấy có thể sống sót trong những tình huống khó khăn chẳng hạn?
- Anh nghĩ có thể cô ấy còn sống? - Có khả năng.
Không, đã bốn năm rồi.
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ đột ngột bỏ rơi em và tôi như thế.
Nếu cô ấy còn sống, tôi sẽ biết.
Vì hai cô rất thân à?
- Bọn tôi luôn có sự kết nối. - Thế à?
- Không bao giờ có chuyện đó được đâu. - Tại sao?
Vì bọn tôi không cùng màu cờ.
Nhắc mới nhớ, cô có nhớ cái này không?
Không.
Cô đã bỏ nó vào cùng đống đồ ở văn phòng của cô ấy.
Chắc vậy.
Có có biết "S" là ai không?
Anh nghĩ là tôi à?
Tôi nghĩ là một cây si tên có chữ cái đầu là "S".
Chữ cái đầu của "si" là "S".
Có thể là bất cứ ai.
- Gọi tiệm hoa mà hỏi. - Đã gọi. Tiệm nghỉ bán rồi.
Có khi nào là đồng nghiệp không?
Trời đất, mong không phải.
Manh mối duy nhất đây à?
Ra tôi nghĩ không sai. Đây là chiêu trò lấy tiếng, phí thời gian.
- Bọn tôi muốn tìm cô ấy. - Như người trước.
- Xem kết quả đi. - Anh ta làm sai.
Ít ra anh ta không làm việc trong nhà vệ sinh ở xó xỉnh đồn cảnh sát
cùng hai người không khác gì hai trợ lý riêng tạm thời.
Bảo sao cô được quý mến thế.
Anh dựa vào đâu nghĩ mình sẽ khá hơn?
Dựa vào tôi làm.
Khỉ thật.
Anh nói rất giống cô ấy.
Nếu Merritt hẹn hò với ai, tôi sẽ biết.
Một đám đực rựa mà không ai tán thử cô ấy à?
Tất nhiên là có. Ai cũng thích cô ấy.
Có lẽ họ còn đua với nhau. Nhưng cô ấy không hứng thú.
Cô ấy nói về họ như một đám kém cỏi.
- Cô ấy không gần gũi với ai à? - Tôi không biết.
Có thể có Liam.
Họ cùng giải quyết vụ án Finch, cũng chỉ xã giao chứ không gần gũi.
- Liam Taylor? - Ừ.
Anh ấy là công tố viên giỏi. Hôn nhân hạnh phúc.
Không suốt ngày thèm muốn cô ấy như những người khác.
- Sao cô nói "giỏi"? - Merritt đánh giá thế.
- Merritt thích anh ấy không? - Tôi hỏi về anh ấy một lần.
Cô ấy nói mình xem Liam như một thử thách.
Nhưng cô ấy biết Liam hạnh phúc với vợ nên sẽ không vượt rào.
Nên nếu Merritt có bạn trai, người đó chắc chắn không làm cùng chỗ.
- Anh làm gì vậy? Có phải du khách đâu. - Để lấy may.
Không may cho con chó. Nó đã thay mũi hai lần. Đi mau.
Các bạn,
tính tôi ít nói nên sẽ nói ngắn gọn.
Ừ, phải rồi.
Được rồi.
Các bạn nên tự hào.
Tôi biết các bạn đã làm việc chăm chỉ nhưng ít được công nhận.
Nhưng tôi muốn nói cảm ơn và khen ngợi các bạn,
cảm giác chiến thắng thật đã.
Sinh nhật đứa nhỏ nhà tôi… Sớm mai gặp.
Carl Morck đây mà.
Liam Taylor, bằng xương bằng thịt.
Liam Taylor, tôi là Akram.
- Nghe nói anh chết rồi mà. - Bên trong thôi.
Hay thật, vừa nhắc đến anh.
Anh ở lại chút được không? Sau khi tôi nói chuyện với sếp anh.
Nay sinh nhật Kelly. Nhà tôi hẹn nhau ăn tối, nên…
Được. Anh vẫn giữ thói quen bơi nước lạnh quái dị đó hả?
Mỗi sáng. Giúp trẻ lâu.
Cho đến khi lên cơn đau tim.
- Mừng là anh còn sống. - Ừ, tôi sẽ tìm anh.
Ăn mừng à?
Ba tuyên bố có tội trong vụ rửa tiền lớn.
Đến câu lạc bộ gôn chắc sẽ khó xử.
Ai mà rảnh chơi gôn?
- Hình như ta chưa gặp. - Tôi là Akram.
Anh ấy cầm ô cho tôi.
Anh cần tôi giúp gì không,
ngoài việc nghe anh đùa mấy câu nhạt thếch về thời tiết?
"Sao mà đã nhớ em rồi".
Sao cơ?
"Tôi mong lần tới quá.
Phòng cũ, giường cũ".
- Vân vân. - Xin lỗi, tôi không hiểu.
Đó là lời nhắn đính kèm hoa gửi cho Merritt.
Ai gửi?
Một người ái mộ, tên viết tắt là "S".
- Ra vậy. - Anh biết đó là ai không, Stephen?
Không.
Nói rõ, Merritt và tôi không nói chuyện riêng của cô ấy.
Nhưng anh giám sát, hướng dẫn cô ấy.
Thêm lý do. Tôi không biết cô ấy làm gì ngoài văn phòng.
Còn trong văn phòng? Thiếu gì chuyện đồng nghiệp yêu nhau.
Và tôi vẫn mong họ cư xử chuyên nghiệp.
Nếu mọi người đều làm điều ta mong, anh và tôi đã thất nghiệp.
Như vậy cũng không tệ lắm, phải không?
Còn gì nữa không? Hay anh muốn đánh liều hỏi câu nữa?
Để hôm khác.
Rất vui được gặp, Viện trưởng Viện Kiểm sát.
Đồ đáng ghét.
VIỆN EGLEY NHÀ CHĂM SÓC
- Cho tôi cốc trà. - Anh phải ngủ rồi chứ.
- Lần này nhớ đợi nước sôi. - Kệ anh đấy.
- Cho tôi xin cái bánh quy nữa nhé? - Đi ngủ đi!
Giỏi lắm, Merritt.
Nước trông thích nhỉ.
Nhìn anh mà thằng em tôi cũng sun lại.
Anh nên thử đi. Bơi xong tỉnh như sáo.
Đấy là nếu muốn tỉnh, phải.
Ừ, tôi nhớ anh trong mấy cuộc họp án sáng sớm.
Sưởi ấm cả căn phòng.
Tiện nói về lạnh và án…
Ừ, được rồi.
Anh và Merritt Lingard cùng làm vụ Graham Finch nhỉ?
Đúng vậy.
Anh thấy cô ấy thế nào?
Tham vọng. Phiền phức.
Cô ấy rất tập trung. Không thích hợp tác.
- Không coi trọng đồng nghiệp? - Đúng thế.
Nhưng tôi chưa gặp vấn đề với cô ấy.
Trợ lý cũ của cô ấy nói Merritt coi anh như một thử thách.
- Thử thách? - Ừ, anh biết đấy…
Một bài kiểm tra. Một phần thưởng cần giành lấy.
Nghe mà phổng mũi.
Ai cũng nói Merritt thích thử thách,
qua mọi bài kiểm tra, giành được mọi phần thưởng.
Nên tôi nghĩ, nếu cô ấy xem anh là thử thách,
cô ấy có hành động không?
Vì cô ấy thường có thứ mình muốn, nếu cô ấy đã hành động…
- Tôi hỏi… - Tôi ngủ với Merritt chưa hả?
- Hoặc ngược lại, ừ. - Mẹ nó, Carl.
Làm tôi nghĩ khác đi, Liam.
Nói hai người không có chuyện gì, anh không vượt rào đi.
- Tôi không biết nói gì. - Nói không có gì.
Không có gì hết.
- Chết tiệt, Liam. - Carl…
Martha biết không?
Dĩ nhiên không.
Bắt đầu thế nào?
Như anh nói, chẳng hiểu sao Merritt lại ngắm tôi.
Bọn tôi đi uống sau giờ làm.
Cả hai ngà ngà say. Rồi cô ấy hôn tôi, chuyện này dẫn đến chuyện kia.
- Được một tháng. - Tận một tháng anh mới tỉnh ra.
Là Merritt chủ động chấm dứt.
Tại sao?
Tự dưng vậy thôi. Không báo trước, giải thích hay cãi cọ gì.
Chỉ mỗi: "Cảm ơn. Gặp sau".
Sau đó, tôi giữ khoảng cách.
Anh có vợ. Cô ấy không đưa ai về nhà. Thế cả hai gặp ở đâu?
Khách sạn.
- Khách sạn nào? - Prince's Garden.
- Anh có gửi hoa cho cô ấy không? - Cô ấy sẽ ghét lắm.
Anh có nhớ ngày nào không?
- Không, nhưng cô ấy luôn trả tiền. - Ồ, bao nuôi anh.
- Khả năng cao sẽ có ghi chép. - Chuyện lâu rồi.
Hơn một năm trước khi cô ấy biến mất.
Chuyện này không liên quan đến cuộc điều tra.
Chỉ có anh nói thì Martha mới biết.
Không cần ghi vào hồ sơ.
Anh ngoại tình. Cô ấy đá anh. Anh cảm thấy bị lợi dụng.
- Rồi đợi một năm mới giết cô ấy? - Chưa biết có ai giết cô ấy không.
Chắc hẳn anh nghĩ thế. Điều tra thường giả định là có tội ác.
Tội ác thực sự là cái quần bơi khỉ gió đó.
Đừng lo. Tôi không ghi anh vào hồ sơ đâu.
Cô ấy dùng tên khác.
Tên nhận phòng là Lila Graham.
- Anh chắc chứ? - Cô ấy có thẻ tín dụng tên đó.
Tôi nhớ vì tôi đã đùa là công tố viên mà phạm tội lừa đảo.
Chắc cô ấy đã cười ngặt nghẽo.
Cô ấy chỉ nói: "Khỏi lo rồi nhé. Giờ anh đã biết chuyện xấu của tôi".
Chánh thanh tra hình sự Morck, đây là Marcus, phó quản lý khách sạn.
Xin chào Marcus.
Thanh tra, tôi đã nói với cộng sự của anh, tôi không giúp được các anh.
- Xin lỗi vì anh đã đến đây, nhưng e là… - Im đi, Marcus.
Anh giữ hồ sơ khách lưu trú bao lâu?
- Năm năm, nhưng nói lại… - Im đi, Marcus.
Bọn tôi đang điều tra vụ một cô gái mất tích,
cô ấy có thể đã ở đây trước khi mất tích.
Bọn tôi biết chắc chắn cô ấy đã ở đây trước đó khoảng một năm.
Tức là cách đây bốn năm,
hai kỳ Olympic, một kỳ World Cup và bốn đời thủ tướng.
- Nên nhờ anh. - Anh cần có lệnh.
Chỉ để xác nhận thôi. Có phải 50 kg cocain đâu.
Dù là thế, tôi không được phép tiết lộ thông tin cá nhân.
Dữ liệu đó hiện được pháp luật bảo vệ.
Đạo luật Bảo vệ Dữ liệu, năm 2018.
Cảm ơn, Akram. Có ích lắm.
Tôi đã nói với họ tôi có thể mất việc.
Anh có thể mất việc nếu tôi báo sếp anh
chuyện anh môi giới gái mại dâm cho khách.
Tôi không có.
Và anh có một dọn phòng bán OxyContin trên xe đẩy dọn dẹp.
- Không đúng. - Tôi biết. Xui thật nhỉ?
- Đây là quấy rối. - Gọi cảnh sát đi.
Cùng một phòng, sáu lần trong hai tháng trước khi cô ấy biến mất.
Suốt thời gian qua, họ đã có thể theo dõi lịch sử tài chính của Lila Graham.
Ừ, giờ ta sẽ làm vậy.
Người gì mà lại dùng tên người mẹ quá cố?
"Khách được ủy quyền" là gì?
Người được ký nhận đồ ăn tại phòng, gọi đồ ở quầy bar, mọi thứ.
- Sao cô ấy làm thế? - Vì cô ấy chưa từng ở đây.
- Theo thông tin thì có. - Theo thông tin, đó là Lila Graham.
Chữ ký của Liam Taylor trên bằng chứng mới cho thấy Merritt ở trong phòng.
Con mụ này hoang tưởng nặng thật.
Tôi đang xem hồ sơ lần cuối cô ấy ở đây
và đó không phải tên của Liam Taylor.
Sam Haig là gã quái nào?
Lại đến ngày rồi, Merritt.
Cô đã có đủ thời gian suy nghĩ. Bây giờ là cơ hội để trả lời câu hỏi.
Sao cô phải vào đây?
Như người ta nói, sự thật sẽ giải thoát cô,
nhưng nếu cô không trả lời đúng,
chúng tôi sẽ cho cô tiếp một tháng để suy nghĩ và thử lại.
CLAIRE MARSH CÔ VỀ NHÀ ĐI. WILLIAM CẦN CÔ.
Trong đó ổn chứ?
Lượt đoán đầu tiên.
Đoán cho chuẩn nhé.
Sam Haig?
Cô đã làm gì Sam?
Lúc nào tôi muốn đưa em đi Benny Beg.
Vách núi đó rất hợp để bắt đầu leo núi .
Ai nói tôi muốn học leo núi?
- Em đã mặc đồ rồi. - Ừ, tôi phải đi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ. Có việc.
Tôi sẽ chỉ bỏ qua nếu em nói bao giờ mình lại gặp.
- Tôi sẽ đi một thời gian. - Đi đâu?
Đi Mhòr ít lâu.
Mhòr. Mhòr có gì?
Đó là đảo.
Ừ, tôi biết. Nhưng Mhòr có gì đợi em?
Bố tôi.
- Thế em sẽ đi bao lâu? - Ai biết?
Chà. "Ai biết" tức là mãi mãi.
Cho tôi xin. Tôi không về nhà ở với bố đâu.
Tôi cần gặp ông ấy. Sau đó…
Sau đó sao?
- Quay lại, tôi sẽ gọi. - Là khi nào?
Chưa biết. Khi tôi quay lại.
- Em nói nhiều thật. - Cứ vui chơi qua đường, đừng hỏi nhiều.
Bây giờ mình đang vui chơi qua đường đấy hả?
Thế anh nghĩ là gì?
Tôi phải đi. Nhưng anh cứ ở lại cũng được. Gọi đồ mà ăn. Cứ tận hưởng đi.
Này Merritt.
Em tệ bỏ mẹ.
Cô đã làm gì Sam?
Tôi lợi dụng anh ấy.
Chỉ thế thôi à?
Tôi đã phũ phàng.
Chuyện này là vì Sam à?
Không.
Nhưng vì cô, Sam Haig đã chết.
Sam chết rồi sao?
Và mỗi lần cô trả lời sai,
tự cô sẽ khiến mình chịu khổ thêm một chút.
Bởi vậy từ bây giờ, cô nên suy nghĩ kỹ càng
trước khi nói.
Buồng cao áp sẽ bắt đầu nóng lên
khi áp suất tăng lên.
Ở độ sâu năm atmosphere, tức 50 mét,
nhiệt độ bên trong buồng sẽ ở khoảng 32 độ C,
tức 90 độ F.
Nguyên tắc là càng sâu thì càng nóng.
Oxy sẽ trở nên đặc hơn và việc hít thở sẽ khó khăn hơn.
Người ở trong có thể bắt đầu gặp phải tình trạng tăng oxi mô
hoặc hơi thở có nồng độ CO2 cao.
Những triệu chứng này bao gồm run rẩy, đổ mồ hôi, bối rối,
đau đầu và mờ mắt.
Biên dịch: Bảo Dung