梅里特？
你好？
梅里特·林加德 是你吗？
你刚才是不是…
有人吗？
嘿！
我在跟你说话呢！
我是法院人员 你知道这是什么意思吗？
这意味着
全国所有警察现在都在找我
你知道你惹了多大的麻烦吗？
我弟弟呢？
我弟弟在吗？
你抓了我弟弟吗？
我对天发誓 如果你碰他一根…
《悬案解码》
百分百让我恼火 百分之百
但不仅如此 你知道吗？ 这还让我…感到困惑
“拜拜咯小土豆” 搞什么鬼？
就是再见的意思 卡尔
不是的 不是 说了土豆
土豆和说再见有什么关系？
土豆是他妈的食物
“拜啦小麦圈” 跟道别有关系吗？
小麦圈是他妈的早餐麦片品牌
你在说讽刺话 真好呢
没有 我只是想找个水管工 你有什么推荐吗？
不是我的专业领域
也不是我的专业领域 所以才需要去找个真正的专家
你那么讨厌苏格兰 为什么要搬来这里？
我结婚过来的
那你现在可以离开了 终于能给我们该死的独立权了
你怎么能算是在帮助我？
如果你的洗碗机坏了 会找水管工
在这种情况下 卡尔 我是你的水管工
我的人生有一半时间 都在忍受极度无能的事物
另一半时间 则在应对一个 脾气暴躁、精虫上脑的青少年
他甚至不是我亲生的
他是我在离婚游戏中赢来的
还赢了一些银器 它们都不需要那么努力去打磨
-我不知道你有儿子 -继子
你们共同抚养吗？
不是的 我走运了 加斯珀归我一个人
他没跟他妈妈在一起？
维多利亚经常出差
她觉得让加斯珀拥有一个…
强有力的男性榜样 对他更有好处 用她的话说
他毕竟处在关键发育期
哇
我不得不说 卡尔 我很惊讶
-惊讶什么？ -你还没有离开的原因
你答应承担的这个责任非常重大
别担心 我在这个问题上跟她争过
这才像你
等带他去他外婆家的时候 我就觉得…
我不能把他留在那里 我做不到
-因为你在乎他 -不
因为我讨厌那个该死的老太婆
加斯珀多大了？
17岁
“去你的 帮我盖被子”
不好意思？
青少年
他们需要恨你 这样时候到了 他们就能离开你了
但他们又不想离开 所以他们把每个人都逼疯了
我很确定加斯珀没那么矛盾
你现在生活中有很多要忙的事 卡尔
你可以这么说 瑞秋 没错
难怪你会在电视直播时发疯
但是我们今天的时间到了
哇
我觉得我们取得了真正的突破
嗯 拜拜咯小土豆 卡尔
拜啦小麦圈 瑞秋
我们需要回犯罪现场 再过一遍
我们一定遗漏了什么
在做这件事的时候 再去跟邻居聊两句
他们肯定记得些什么
你不能来这里
-过去多久了？四个月？ -你知道我不能和你讨论这个案子
这叫职业礼貌 就算我们当中只有一个人是专业人士
而我们当中只有一个人是有礼貌的
说得好
我要让莫伊拉把团队 调到一个你找不到的地方去
在这该死的纳粹城堡里 你就幻想吧
这样吧 我们不如交换一下？
你去我们更衣室地牢那个黄金位置
让我们上来享受一下光明
你就继续吧 卡尔 有人可能会认为
你是想要蓄意破坏调查
我其实是想帮你
只是你太没有安全感了 不敢接受
为什么不直接告诉我你的想法 而不是表现得像往常一样混帐呢？
我们到的时候 枪手已经在里面等我们了
你那天刚告诉过威尔逊探员 和克拉克探员 说枪手一直等在外面
-我告诉他们有人等在外面 -你用了“枪手”这个词
如果有人进屋 我们会听到或看到的
如果他们从后门进去就不会
尤其是如果他们从后门进去
后门的门口堆满了垃圾桶
为什么会有人这么做？
因为大多数住那些公寓的人 把那个空间当成另一个房间使用
在屋内 后门门口有一张椅子
意思是从后门进来时 必须要先移开垃圾桶
打开门 然后再移开椅子
做了这么多动作 我们都没听见吗？
椅子的确被移到了一边 垃圾桶也的确被打翻了
我和哈迪到的时候 不是这样的
我检查过垃圾桶和椅子 为什么？这是我的职责
死人已经在那里一段时间了
他女儿说 好几天没有他的消息了 对吧？
所以有人整晚坐在那个屋子里
等着…什么？
我不知道
我只是想指出 在枪击发生后 有人从后门出去了 而不是进来
而且监控录像显示 有一个人
在枪击开始前约25分钟 出现在了麦当劳 对吧？
他显然是离开过 并在你和哈迪抵达前回来了
-为什么？ -根据你的说法 他口渴了
纸杯在那边 福特停车的地方
表明他是在那里吃了薯条和麦旋风
所以根据他吃东西的速度
在他进入公寓前 又过去了十分钟 对吧？
他可以及时赶回去 在你和哈迪抵达前进入公寓
开车去麦当劳不远
最好是很短的车程
因为监控录像显示 一个穿黑色连帽衫的男人
10点15分刚过时 出现在了麦当劳
他在里面待了12分钟 这就到10点30分了
安德森警员的随身摄像头显示 枪击是整整八分钟后发生的
所以在八分钟里 开车回到利斯公园
吃喝完毕 赶在我们之前 进入公寓 然后朝我们开枪
事实上 还不到八分钟 因为安德森警员在那之前就抵达了
如果他无法赶到 那你就是在否定你的论点
说你和哈迪抵达前 枪手就已经在屋里了
你的证人…
她说她看到有人 在枪击发生之后
立刻上了福特车 然后开走了
是前证人 不过没错
她说那辆车是朝哪个方向开走的？
去足球场的方向
她说那个人上车时是从哪一侧上的？
她没有说
那也许可以去问一下她 好吗？
该死的
有两个凶手
哦 是你啊？
哈迪
我给你带了个…
看在他妈的份上 萝丝 别问候了 你让我更难过了
谢谢
你还好吗？卡尔对你怎么样？
-他几乎都注意不到我 -我不信
把好活儿都给了阿克拉姆
-把所有狗屁工作都交给了我 -比如呢？
我在去穆尔的路上 去调查威廉·林加德被袭击的事
但我觉得他只是想让我远离调查
他招了你 为什么要让你远离？
-我几乎是勒索了他 才答应招我的 -没有人能勒索卡尔
-为什么？ -因为他根本不在乎
相信我
如果他不想要你 你就不会在那里
你对穆尔有什么计划？
我要搭渡轮去
不是问你怎么去 问你打算怎么做？
对…我想着 我会先去找警员 听一听他的看法
但他的看法屁用没有 重要的是你的看法
-我的看法是什么？ -没错
去见警员 但只是告诉他一声说你在工作
问问他能不能帮忙 找个文件或者地图 你不需要的东西
让他觉得自己很重要 这样他就不会打扰你了
好的 然后我可以去查看犯罪现场？
都过去16年了？浪费时间
-感受一下都不行？ -感受？
你只会感觉到 “好吧 那事情就是在这里发生的”
那…
他们找到了合适的人 不是吗？
他在逃跑时死了 叫亨利什么的
哈利·詹宁斯
-哈利·詹宁斯 从这里开始 -从死人开始？
从死人开始 他的家人 他的朋友 他该死的金鱼
需要寻找关联
这是将近20年前的事了 八成跟哈利没有任何关系
八成是没有 但所有线索无一例外地指向了核心
那就挑一个 自己探索
-这是卡尔说的？ -尼罗·沃尔夫
不管他是谁吧
你会跟踪哪一条线索？
-她失踪之后那几周发生了什么 -我们不知道发生了什么事
我们不知道梅里特怎么了 但她曾存在于这个世界上
她对人、机构、事物都激起过涟漪
这些涟漪反过来 塑造了她生活的模式
看看一个人不复存在之后 模式是否改变 这是很有用的
又是尼罗·沃尔夫？
这个是卡尔说的
但是这就假设了 掳走她的是她身边认识的人
这就是个猜测 没错
但这就是我们的出发点 不是吗？ 猜测 我们就将其称之为理论
（减压程序）
（警告 最大安全工作压力）
（小心 加压空间可能迅速失压）
那个家伙就在那里
赤身裸体坐在酒吧里
面前放着一杯啤酒 就等着我逮捕他
天啊 你一定有很多精彩的故事
太多了 没错
继续说吧
那是皇家苏格兰兵团第四营
-对 高地人团 -你熟悉军事历史？
我知道高地人团 是合并了西福斯高地人团
卡梅伦高地人团 和戈登高地人团
是的 他们都在那里 你看
-可以吗？ -当然可以
天啊 真漂亮 你从哪里弄来的？
我做的
-不 不是的 -是的 是我做的
它们太漂亮了 哇
像你老大那么混蛋的一个人
是怎么招到你这么可爱的人的？
我没那么可爱
-我的灵魂很黑暗 -我猜也是
-多重人格 -那更好了
我需要不止一个你这样的人 不像我这里的这些傻子
那是科林 我的大儿子
没有什么 比父子之间的爱更令人感动的了
如果你这么说的话
所以你们警队一共有八个人？
对 但其中两个是兼职的
-应该不会有很多犯罪吧？ -偶尔有酒吧打架 当众醉酒
这毕竟是个岛 你抢了银行 要逃去哪里？
那比方说 有人闯入一个房子 偷了一些东西
把一个人揍扁了 这是不寻常的
非常
更不用说嫌犯在逃跑过程中身亡了
是在说林加德一家吧？
其实我更感兴趣的 是嫌犯哈利·詹宁斯
闯进了他们家 差点把威廉·林加德打死的那个
我知道你指的是谁
那个月发生的其他抢劫案
-没有涉及暴力 -没有
你有没有考虑过 哈利没参与其他抢劫案？
当然考虑过 但其他抢劫案发生时 都没有人在家
而且那男孩一成年
我每周至少要去酒吧给他拉一次架
我会形容他是脾气暴躁
哈利很容易被惹毛 是吗？
这小子生来就很生气 他生出来的那一刻就已经被激怒了
所以威廉在家只是运气不好了
对 就是这样 运气非常不好
梅里特在那之后就离开了？
她上了直升飞机 和弟弟一起去了医院 再也没回来过
她回来过一次 参加葬礼
是啊 被你说对了一次 她确实回来参加葬礼了
等一下
她回来参加了 差点把自己亲弟弟打死的人的葬礼？
哈利和梅里特关系很好
如果他们关系那么好 他为什么要抢劫他们家？
因为他们一家人走投无路了
克莱夫·詹宁斯的生意破产了
-我能和克莱夫谈谈吗？ -可以啊 如果你有超感能力的话
他死了差不多六年了？
-他的妈妈艾尔莎呢？ -你做了功课来的 是不是？
你确定你不想来为我工作？ 你可以训练一下科林
也许嫁给他 让他走上直路
不行 他太帅了 我会分心的
艾尔莎还在人世 但她不爱交际
总可以去敲敲她的门 看看会发生什么
-科林会带你去的 -我自己能找到
尽管如此
科林会带你去的
-你刚才狠狠压了他一头 -没那么难做到
你的伙伴们 上次来的那两个
他们提醒了你他玩具士兵的事？
我不知道你在说什么 我就是喜欢穿制服的男人
你真的觉得我很帅 是吧？
是啊
对 你就像 年轻的同性恋版的拉尔夫·费因斯
你听明白了“直路”的含义 很好
这也不难
-总有一天我会离开的 -我也没法怪你
你可能已经注意到了 谈起林加德和詹宁斯
对警员来说个敏感话题
-你叫你爸爸“警员”？ -我绝不会管他叫“爹”
你看过入室抢劫的 犯罪现场照片了吗？
对 我看过了 为什么？照片怎么了？
在你老大问他要了卷宗之后
警员去把它们从档案里翻了出来
他在办公室里看了一整晚
是啊 卡尔在激励人方面有绝招
这不仅仅是被激励了 他很生气
于是我自己也跑去看了一眼
小恶魔
然后呢？
我以前没看过 因为那时我还是个孩子
但是天啊…太残忍了
犯罪现场的照片让我反胃
哈利基本上把威廉的头骨都打碎了
造成了他脑损伤
在他们找到威廉的房间里 拍了张技术照片 但是有人…
用黑色记号笔 圈出了一个在地上的东西
圈出了什么？
一条项链
知道它为什么被圈起来吗？
不知道
你觉得是你爸圈的吗？
这个嘛…我不好说
你能…扫描一下那张照片吗？
是的 我可以
可能会让警员难堪
或许这就是你想要的
（危险：危险废物 请勿进入）
具体是什么样的危险废物？
石棉？
也许是铀？我从没思考过
-没什么好担心的 -好
这里以前到处是人 全天24小时无休
詹宁斯是干什么的？
不管什么东西 克莱夫·詹宁斯都能修
或是涂漆 或是做废料处理
那边是詹宁斯一家的旧居
怎么烧毁的？
就像警官喜欢说的
一切都始于一道闪电击中了一份保单
詹宁斯夫人？我是科林·坎宁安
我要进来了
有人吗？
艾尔莎？
我是柯林
难怪这里有死鸟
艾尔莎？
-她可能在教堂 -今天是星期二
我知道 她有份兼职工作 在那里当簿记员
你现在才记起来这件事？
你爸爸说得对 你真是个傻子
有点过分了
离这里不远 如果你想开车过去的话
不行 我不能错过渡轮
（特别的儿子）
在某种程度上 我松了一口气
我该问她些什么？
失去儿子是什么感觉？
无意冒犯 但在这么个地方长大
难怪梅里特会逃走
所有东西在这里都会死
好吧 要离开这里可没那么容易
-梅里特成功了 -不 她只是自以为成功了
最后 她和哈利死在同一片水域里
-对 -人间天堂
但人有三急嘛 所以他找了个沙丘
蹲在它后面 就把屎拉了
我们都知道是他干的 毁了整个地方
然后这只小狗 爬进了房子里 这只西班牙猎犬
他怪罪在了西班牙猎犬身上
我们都说 “这不可能是西班牙猎犬拉的”
那坨东西比西班牙猎犬还大
晚上好 卡尔
晚上好 维多利亚
亲爱的 我的雪球收藏出了什么事？
被一个没品位的人给偷走了
他把它们都扔进了垃圾桶
但别担心 我成功 让你美丽的画作逃脱了他的魔爪
谢谢你 马丁
这里看起来和我离开时一样 卡尔
嗯 就像一座陵墓
我时间不多 又要去赶飞往法兰克福的航班了
-你自己进来的 这是你开的会议 -我让她进来的
-你知道从哪里出去 -一如既往的迷人
再见 宝贝
-你看起来不太好 -我差点死了
什么？今天早上吗？
在免税店工作的那个谁怎么样？
-他是个该死的飞行员 -他是个该死的混蛋
行吧 加斯珀离开了 去你妈妈那里住了
我猜她给你打电话了 这才有了这个美好的惊喜
对 她打电话给我了 发生了什么？
你放了那条该死的语音留言给他听
不 这不是他离开的原因
他和我做了交易 情况本来在变好的
做了交易？他需要一个父亲 不是他妈的汽车推销员
然后你插手进去 又把一切都搞砸了
就好像你想要搞破坏一样
-真他妈让我震惊 -我为何要这么做？
你为什么要给他听语音留言？
-我想让他知道这不是他的错 -什么不是他的错？
你对他的态度 你对所有人的态度
我想让他知道 这和他没关系 是你的问题
什么？他崇拜你 而你只会把他拒之门外
崇拜我？他几乎不跟我说话
他才17岁 可不会背诗给你听 对吧？
但当你被送进医院时 他在场
他一直待在那里 直到你做完手术 直到你…
脱离危险
-你怎么知道的？ -妈妈告诉我的
-他什么都没跟我说过 -你问过他吗？
你有没有想过他有多害怕？
我自己也不好受
你跟他解释过这一点吗？
这可不是 随便就能聊起来的话题 维多利亚
我没说这很容易做到 卡尔 他很生气 但你是他的继父
也许他生气是因为 他妈妈又跑到什么未知地方去了
-你转移了话题 -我不敢苟同
他需要你 所以当你 把他拒之门外时 感觉像是被惩罚了
我没把他拒之门外 老天爷啊
要我把语音留言放给你听吗？ “我觉得我一个人会过得更好”
-这句话和他无关！ -这就是我的重点
加斯珀需要知道 问题在于你自己的想法 不是他的
我得走了
-你要我去接他回来吗？ -不了 不用管他
妈妈会把他逼疯 他很快就会回来的
但你需要考虑一下 他回来之后的生活环境
-哦 对不起 -没事
我一直在等你
想听听穆尔的事
很有意思
怎么说？
-你从哪儿弄来的？ -林加德抢劫和袭击案的卷宗
我朋友科林发来的
科林？
坎宁安的副手兼儿子 副手的身份比儿子重要
以及我未来的同性恋丈夫
它被列为“属于莱拉·林加德的
铂金链钻石吊坠”
列在哪里？
保险理赔单上
但它没有被偷走
当时没有 梅里特回去拿走了
-什么时候？ -哈利·詹宁斯的葬礼那天
去你的吧 该死的变态
这就是你想要的吗？ 你想要我这样吗？
看吧 混蛋！随便看！
有人吗？
继续
加斯珀？
我的妈呀 你吓死我了 卡尔
我以为你讨厌那孩子的音乐
没错 我厌恶至极 所以我决定研究它
看看孩子们喜欢什么 就像优秀的考古学家那样
你读的是哲学博士学位 还是说你又改变主意了？
卡尔 哲学家其实就是 心灵的考古学家 你不觉得吗？
我真的不在乎 这些都是什么？
我觉得我们两个 可以一起吃顿饭 聊一聊
-你知道我有多喜欢跟你聊天 -你总得跟别人聊一下
我做了你最喜欢吃的肝脏
谁告诉你我最喜欢吃肝脏？
加斯珀
他耍你的 这其实还挺搞笑的
我敢问问你想聊什么吗？
利斯公园
为什么？
因为我最喜欢的哲学家说过
疗愈自己与疗愈他人息息相关
-小野洋子 -洋子？不是列侬 而是洋子？
“一个人做的梦只是个梦 而一起做的梦就是现实”
他文艺做作 她却真挚坦率
我的治疗师认为 我跟她聊利斯公园的事就能治愈自己
你去看治疗师了？自愿去的？
当然不是 警局规定的
谢天谢地 世界还是我认知的样子
你以为我跟你聊一下就能自愈了？
祝你好运吧 朋友
和我聊没用 和你的治疗师聊都没用
而是要和加斯珀聊
-你偷听我们的谈话了吗？ -很难不去听
其实很简单 你他妈的管好你自己的事就行
听着 维多利亚没有说错
行吧
子弹是从这里进去 然后从这里出来的
能看得出来
老天啊 给我力量吧
子弹是从这里进去 然后从这里出来的
在此之前
它已经穿透了哈迪的脊椎
-哦 -是啊 “哦”
哈迪放慢了子弹的速度 这无疑救了我一命
而与此同时 他腰部以下瘫痪
一只手臂正常 另一只手臂活动能力减半
而众所周知 安德森警官就没那么幸运了
维多利亚说 他在医院看到我就很害怕了
等他听到所有这些时会有何感受？
当我告诉他 即使我们有武器 结果也不会改变时
他会作何感想？
你知道为什么吗 马丁？我告诉你
因为不管你在网上找到多少陈词滥调
这世界是个非常危险的地方 没有任何人是安全的
一个糟糕的意外就可能毁了他们一生
你知道为什么吗 马丁？
因为这个星球上 最危险的生物就是我们
现在 我要去洗个澡
我回来之后 我们会坐下来
吃掉那该死的肝脏
吃的时候最好保持沉默
我可以假设威廉 在渡轮上或在家里没见过他父亲
为什么这样假设？
因为我们也可以假设 他能认出自己的父亲来
即使12年没见了？
好了 萝丝 来吧 跟我们分享一下你的理论吧
和大家分享一下你为什么认为 杰米·林加德与他女儿的失踪有关
-我等不及了 快说吧 -我不知道为什么 卡尔
我只知道 根据威廉本人的说法
他看到有人在渡船和在家里
都戴着一顶写有杰米的船名的帽子
不 他看到有人戴着一顶 上面有一只鸟的图案的帽子
但你身为业余鸟类学家
判断这和杰米船名里的鸟是同一只
我说对了吗？
-你又在做那种事了 -什么事？
为了反对而反对
我不同意你的看法
是因为你还没想透彻到 让我同意的地步
那么那条项链呢？
她母亲的 杰米说梅里特拿走的那个
-那怎么了？ -也许杰米想把它拿回来
我就理理清楚
他跟踪自己的亲女儿
然后他绑架和或杀了她 就为了把项链拿回来 是这样吗？
好吧 是太荒谬了
-对 -操
-阿克拉姆 那些是什么？ -苏格兰皇家检控署送来的
-你都看过了吗？ -绝大部分
有什么好东西吗？
那个女人似乎没有生活 她的日记里什么都没有
电话记录
都是家里和办公室两点一线
就像她每天晚上都直接回家一样
不跟上级共进晚餐 不和同事去酒吧喝酒
“我已经开始想你了
期待下一次 同一个房间？
我相信那张床能带来好运”
署名是“S”
所以她并非总是直接回家
“S”又是谁？
有花店的名字 但没有日期
意味着这可能是 她在失踪前任何时候收到的
我怀疑他们还有没有那个订单的记录
也许有人会记得那张卡片？
什么时候？还是那个问题 谁知道她什么时候收到的卡片？
她出于某些原因把卡片留了下来
“同一个房间”
-一个酒店 -哪一个酒店？
这批东西 是她办公室送来的吧？是谁收拾的？
她的私人助理
萨布琳·佩雷拉
萨布琳
这里以前是厕所吗？
淋浴区
啊 那是当然
梅里特咄咄逼人的名声在外
可以这么说吧
你会怎么说？
她挑衅别人 直奔主题 测试他们底线
梅里特并不在乎别人对她的看法
只要他们觉得她的工作做得好就行
-他们是这么想的吗？ -他们不得不这么想 因为这是事实
史蒂芬·本恩斯说她不合群
我们俩都是
我想这就是她招我的原因 这样她就有盟友了
对抗高级私校毕业的上层男性？
我们以前常拿他们开玩笑
牙齿好 态度差 那是我们和他们之间的对抗
是 我懂那种感觉
他们想恐吓你
让你觉得自己像是 他们大男人机器里的一个小齿轮
什么？
你说完了吗？
-所以… -对不起
梅里特…很强悍 是个幸存者？
幸存者？你在开玩笑吗？
她是越挫越勇的类型
这样她可以在 比如说是困难的环境下生活下去？
-你们觉得她可能还活着吗？ -有这个可能性
不 已经四年了
我觉得她不会像那样 抛弃她的弟弟或者是我
如果她还活着 我会知道的
因为你们关系那么亲密？
-我们之间一直有感情上的联系 -哦 是吗？
-那是不可能的 -为什么不呢？
因为我们志趣不合
说到这里 你还记得这个吗？
不记得
是你收拾的 和她办公室其他东西一起送来的
如果你这么说就是吧
知道“S”是谁吗？
你们觉得是我吗？
我觉得是某个名字以“S”开头的人
“某人”这个词就是“S”开头的
有可能是任何人
-给花店打电话 问他们 -打过了 他们倒闭了
会不会是同事？
天啊 我希望不是
你们真的就只有这些吗？
那就和看起来的一样 只是宣传噱头 浪费时间
-我们想找到她 -之前那个人也是
-看看他的进展 -之前那个人搞砸了
至少他不是在 警察局最偏远角落的厕所里
和从私人助理库里 随便抓来的两个临时工一起工作
难怪你这么受欢迎
告诉我 你为什么觉得你会做得更好
因为是我在做
该死
你的语气真的很像她
如果梅里特在约会 我会知道的
那些强势男人都没尝试出手吗？
他们当然尝试了 他们都看上了她
他们八成 都组织了竞猜活动 但她不感兴趣
她说起他们的样子 就好像他们都不如她
-她对他们都不友好？ -我不知道
也许利亚姆吧
只是因为他们共同侦办芬奇案 也算不上友好 只能说是礼貌吧
-利亚姆·泰勒？ -对
他是个优秀的检察官 而且婚姻幸福
所以他并不总是 像其他人那样急切地向她示好
-你为什么说他“优秀”？ -梅里特是这么评价他的
-她对他表示过兴趣吗？ -我问过她一次关于他的事
她说她把利亚姆看作是一个挑战
但她知道他婚姻幸福 她绝对不会做那种事的
所以如果梅里特有男友 那也不是同办公室的人
-你在做什么？你又不是游客 -这会带来好运
对狗来说可不是 它的鼻子都换过两次了 来吧
女士们 先生们
我长话短说 毕竟我是个寡言少语的人
是嘛
好吧
你们理应为自己感到骄傲
我知道你们有多努力 却得不到多少认可
但我想说一句谢谢 干得好
赢的感觉真的太棒了
今天是小家伙的生日 明天一早见
该死的卡尔·莫克
大名鼎鼎的利亚姆·泰勒
利亚姆·泰勒 我是阿克拉姆
-我听说你死了 -只有内心死了
我们刚刚正说起你呢
你能待一会儿再走吗 等我跟你老大聊完之后？
今天是凯莉十岁生日 我们要家庭聚餐 所以…
好 你还保持着 那个奇怪的北极熊冬泳惯例吗？
每天早上都去 让我保持年轻
直到你该死的心脏爆炸
-我很高兴你还活着 -好 我会去找你的
你们在庆祝吗？
一起洗钱大案 拿下了三项定罪
这消息在高尔夫俱乐部肯定不受欢迎
谁有时间打高尔夫球？
-我们好像还不认识 -我是阿克拉姆
他负责帮我打伞
有什么能为你效劳的吗？
除了听你那些 关于天气的老掉牙的笑话？
“我已经开始想你了”
不好意思？
“我等不及下次了”
“同一个房间 同一张床”
-诸如此类 -抱歉 我没听明白
这是送给梅里特的鲜花上附带的字条
谁送的？
名字以“S”开头的仰慕者
-原来如此 -知道会是谁吗 史蒂芬？
不知道
说清楚一点 梅里特和我从没讨论过她的私生活
但你是她的上司 是她的导师
那更应该如此 我不知道她在办公室外做了什么
那办公室内呢？ 人们经常会发展出办公室恋情
我还是会期待他们以专业的方式行事
如果人们都按我们的期望做事 那你和我都会失业
那也不会是坏事 对吧？
还有什么事吗？ 还是说你想冒风险再问一个问题？
今天不了
很高兴见到你 苏格兰总检察长先生
啊 滚吧
（艾格利之家护理院）
-来杯茶？ -你应该已经睡了才对
-我这次要亲自等水烧开 -随便吧
-你能帮我找块饼干吗？ -睡觉去吧！
好样的 梅里特
水看起来很令人愉悦
光是看着你 我的老二都干巴了
你应该试一试 这是唤醒自己的好方法
前提是我想要清醒 是啊
对 我记得你 参加那些一大早的案件讨论会
阳光四射的小天使
提到寒冷和案件…
啊 好吧
你和梅里特·林加德 在格兰姆·芬奇案合作过 对吧？
是的
你觉得她怎么样？
雄心勃勃 烦人
她非常专注 不擅长团队合作
-看不起她的同事？ -没错
但我对她从来都没意见
她的前私人助理说 她把你看成是一个挑战
-挑战？ -是的 你懂的…
一个测试 值得赢下的奖品
那我受宠若惊了
大家都说梅里特喜欢挑战
她通过了所有测试 她赢得了所有的奖品
我就在想 如果她觉得你是个挑战
她有没有采取行动？
而她通常想要什么都会得到 如果她真的采取行动了…
-我想问的是… -我上了梅里特吗？
-或是反过来 对 -天啊 卡尔
改变我的想法 利亚姆
告诉我你们之间什么都没发生 告诉我你没做那种事
-我不知道该说什么 -你说 那没发生过
那没发生过
-见鬼 利亚姆 -卡尔
玛莎知道吗？
当然不知道
是怎么开始的？
就像你说的 梅里特不知为何盯上了我
然后我们下班后去喝了一杯
我们都有点喝醉
然后她吻了我 事情就顺理成章地发展下去了
-持续了一个月 -你花了一个月才清醒过来
是梅里特 她提出分手的
为什么？
她就这么做了 没有警告 没有解释 没有大吵大闹
就说了句“谢谢 回见了”
在那之后 我就和她保持距离了
所以你结婚了 她从没带人回过家
-你们在哪里见面的？ -酒店
-哪个酒店？ -王子花园
-你给她送过花吗？ -她会很讨厌的
你记得任何日期吗？
-没有 但每次都是她付钱 -哦 为你着想
-很可能会留下记录 -那是一段时间之前的事了
她失踪前一年多
这和你的调查都没有任何关系
玛莎唯一发现的可能性 就是你自己告诉她
不必放进卷宗里
所以你们乱搞 她甩了你 你觉得被玩弄了
-然后我等了一年才杀了她？ -我不知道是不是有人杀了她
你一定这么想过 调查通常都假定发生了犯罪行为
真正的犯罪是你身上那件该死的泳裤
别担心 我不会在卷宗里提这件事的
她用了不同的名字
她登记入住时用的是莱拉·格雷姆
-你确定吗？ -她有张那个名字的信用卡
我记得 因为我开过一个 关于检察官诈骗的玩笑
我打赌她一定笑疯了
她只是说 “你现在安全了 你有我的把柄了”
莫克总督察 这位是马库斯 酒店的助理经理
你好吗 马库斯？
警探 我已经 和你的手下说过了 我帮不了你
-抱歉让你白跑了一趟 但我不能… -闭嘴吧 马库斯
你们的访客记录保留多久？
-五年 但再说一次… -闭嘴 马库斯
我们正在调查一个女人的失踪案
她在失踪之前可能在这间酒店住过
我们确定 她在失踪前一年左右曾在这里住过
那就是四年
两届奥运会 一届世界杯、还有四位首相之前
-麻烦你了 -你需要搜查令
只是需要确认一下 又不是50公斤的可卡因
尽管如此 我不可以透露个人信息
这些数据现在都受法律保护
2018年的数据保护法
谢谢你 阿克拉姆 很有帮助
我跟你的手下说了 我可能会因此丢掉工作
你可能会丢掉工作 如果我告诉你的上级
你在帮你的客人招妓
我不做那种事
你还让一个清洁女工 用她的清洁车贩卖奥施康定
-这绝对不是真的 -我知道 糟透了 不是吗？
-你这是骚扰 -那就去报警
在她失踪前的两个月里 在同一个房间入住了六次
过去了这么久 我们早就应该 追踪莱拉·格雷姆的财务记录的
对 我们现在开始追踪
什么样的人 会用她已死的母亲的名字？
什么是“授权访客”？
有权签字 购买客房服务 在酒吧赊账之类的人
-她为什么要这么做？ -这样就不会暴露行踪
-她在电脑上出现了 -电脑上是莱拉·格雷姆的名字
任何证据上都是利亚姆·泰勒的签名
证明梅里特入住了这个房间
这臭女人可真多疑
只不过我在看她上次在这里的记录
那不是利亚姆·泰勒的名字
山姆·黑格又他妈是谁？
就是今天了 梅里特
你已经有足够的时间思考了 现在是你回答问题的机会了
你为什么会在这里？
就像那句古话说的 真相会让你自由
但如果你答错了
我们会再给你一个月思考 再次尝试
（克莱尔·马什 请回家吧 威廉需要你）
你还好吗？
第一次机会
好好猜
山姆·黑格？
你对山姆做了什么？
有一天 我想带你去班尼贝格山
那是绝佳的攀岩入门地
谁说我想学攀岩了？
-你穿好衣服了 -对 我得走了
-没事吧？ -对 出了些情况
如果你告诉我 什么时候能再见到你 我才会原谅你
-我会离开一段时间 -去哪儿？
穆尔 去一段时间
穆尔 穆尔上有什么？
是个岛
这个我知道 但对你来说 穆尔有什么？
我的父亲
-你要离开多久？ -谁知道呢？
哇“谁知道呢” 意思是“永远”
拜托 我不是要回去和我父亲一起住
我要见他 然后…
然后呢？
-等我回来会给你打电话 -什么时候？
我不知道 等我回来
-你的信息真是精准呢 -我们不能不分享生活 单纯做爱吗？
这就是我们现在 在做的事 是吗 单纯做爱吗？
你以为这是什么？
我得走了 但你可以留下来 叫个客房服务 好好享受一番
嘿 梅里特
去你的
你对山姆做了什么？
我利用了他
仅此而已吗？
我不友善
是因为山姆吗？
不是
但山姆·黑格是因为你才死的
山姆死了？
每次你答错
你都会让自己更加难受一些
所以从现在开始 你可能想要认真思考一番
再开口说话了
随着压力的增加
增压舱将开始加热
在五个大气压下 或50米深处
增压舱的内部温度将达到32摄氏度
合90华氏度
经验法则是深度越深 温度越高
氧气会变得更稠密 呼吸会变得更困难
人可能会开始出现高氧症
也就是呼吸中的二氧化碳含量过高
这些症状包括 颤抖、流汗、精神混乱
头痛和视力模糊
字幕翻译：严欣