梅莉？
誰啊？
梅莉林格，是你嗎？
剛才是你…
哈囉？
喂！
我在跟你講話！
我是司法官，你知道這代表什麼嗎？
這代表
全國的每個警察現在都在找我
你知道你闖的禍有多大嗎？
我弟弟呢？
我弟弟在這裡嗎？
你有抓走我弟弟嗎？
我對天發誓，你他媽要是敢動他…
《懸案解碼》
讓我超不爽，真的
但更慘的是什麼？我完全…聽不懂
“掰囉”是在搞屁？
就只是說再見而已
不對，“掰”是指把東西剝開
剝開跟說再見有個屁關係？
幹，剝東西是分成兩半耶
那“閃”跟說再見又有啥屁關係？
閃就他媽警示用的啊
你在搞笑，好耶
沒有，我只是想找水電工
有推薦人選嗎？
不是我的專業領域
也不是我的，所以要找真正的專家
你這麼討厭蘇格蘭，幹嘛搬來？
我老婆是蘇格蘭人
那你總算能走了，讓我們獨立吧，幹
你到底能幫我什麼？
洗碗機壞了，你會找水電工
以現在來說，我就是你的水電工
我每天有一半時間得應付一群飯桶
回家還要應付一個火爆、好色青少年
他甚至不是我生的
我離婚時莫名其妙得到他
還有幾個不太需要擦拭的銀器
我不知道你有兒子
繼子
你們共同監護？
不是，我很幸運，可以獨享傑斯柏
為什麼沒跟媽媽？
維多利亞的工作要到處跑
而且她覺得傑斯柏的生活中…
最好有個堅強的男性榜樣，她說…
對他的發展過程非常重要
哇
卡爾，我得說我真的沒想到
-哪方面？ -你竟然沒離開
你擔下很大的責任
別擔心，我跟她吵過
這才像他嘛
但等到要送他去外婆家時，我…
我不能把他留在那裡，辦不到
-因為你關心他 -不是
我恨死那個雞掰老太婆
傑斯柏幾歲？
17
“幹你娘，來哄我”
什麼？
青少年啊
如果不恨你，長大後就離不開你
但他們又不想走，所以會搞瘋大家
我很確定傑斯柏沒那麼糾結
卡爾，你目前分身乏術
瑞秋，一點也沒錯，對
難怪你在電視直播時發神經
不過我們今天的時間到了
哇
我覺得我們有了重大突破
對，掰囉，卡爾
我閃了，瑞秋
我們必須回犯罪現場再複習一次
一定漏掉了什麼
你們去的時候找鄰居聊一聊
他們一定記得一些事
你不能過來
-已經多久了？四個月？ -我不能跟你討論案情
這叫專業禮節 雖然我們之中只有一個人專業
也只有一個人遵守禮節
嗆得好
我要請示讓全組搬去你找不到的地方
祝你在這個鬼地方能找到
要不然我們交換吧？
你到我們的高級地下更衣室
我們上來這裡重見光明
卡爾，再這樣下去，可能有人以為
你想破壞調查工作
我是在幫你
只是你他媽太心虛，不敢接受
要不然你把想法告訴我 別老是一副臭屁的死樣子
槍手在裡面等我們上門
你前幾天才跟威森和克拉克說
槍手一直在外面等
我是說有人在外面等
你講了“槍手”兩個字
如果有人進來，我們會聽到或看到
從後門就不會
從後門進來更會聽到或看到
後門有一堆垃圾桶
為什麼要這樣？
因為大部分公寓住戶 都把那片空地隔成房間
室內後門前面有一把椅子
所以進來時必須移動垃圾桶
然後開門、搬椅子
難道我們會聽不到這些動靜？
但椅子有往旁邊移，垃圾桶也倒了
哈迪跟我到時都沒有
我有留意垃圾桶和椅子，因為夠專業
他已經陳屍那裡一段時間
他女兒好幾天沒聽到他的消息吧？
所以有人在家裡等了一個晚上
要等…什麼？
我不知道
我只是說槍擊案後 有人從後門出去，不是進來
而且監視器顯示有個男的
大概在案發25分鐘前到麥當勞吧？
他離開後在你們到之前跑回去
-為什麼？ -你說因為他渴了
那輛福特停的地方有一個杯子
代表他在那裡吃了薯條，喝了冰炫風
所以按照他吃的速度
他進屋前可能有十分鐘
他可以在你們到之前趕回那間公寓
車程很短
車程最好非常短
監視器在10點15分後拍到麥當勞裡
有人穿黑色連帽外套
他待了12分鐘，所以是10點半
安德森警員的密錄器顯示 槍擊案剛好在八分鐘後
所以要在八分鐘內開回利斯公園
吃吃喝喝、比我們先到公寓 進屋裡，然後拿槍打我們
其實不到八分鐘 因為安德森警員已經先到了
如果趕不上，那你們到之前
槍手已經在屋內的說法就無法成立
你的目擊證人…
說她看到有人在槍擊案發生後
上了一台福特，然後馬上開走
前目擊證人，但沒錯
她有說那輛車開往哪個方向嗎？
開往足球場
她有說那個人從哪一邊上車嗎？
沒有
也許該回去問她吧？
我靠
有兩個人
嗨
哈迪
我…帶了一點…
媽的，別哭哭啼啼的 你這樣我更難受
謝謝
怎麼樣？卡爾對你好嗎？
-他把我當空氣 -不會吧
好事都給艾克蘭
-鳥差事都丟給我 -例如？
我要去莫爾島查威廉林格遇襲案
但我覺得他只是不想讓我碰這個案子
他都要你了幹嘛這樣？
因為是我威脅他要讓我加入
誰也威脅不了卡爾
-為什麼？ -他什麼都不鳥
聽我的準沒錯
他如果不要你，你就別想參與
你對莫爾島有什麼打算？
我要搭渡輪
我沒問怎麼去，而是你他媽要幹嘛？
對…我…
想先找局長聊一聊，看他怎麼想
他怎麼想沒屁用，你的想法才重要
-我的想法？ -沒錯
去找局長，但只要告訴他你是警察
請他提供檔案或地圖 總之說個你用不著的東西
讓他覺得自己很重要，就不會去煩你
好，然後我可以去犯罪現場？
16年了，浪費時間
-去感受一下？ -感受？
你只會覺得：“好，這是案發現場”
所以…
他們抓對人了吧？
他在逃亡時掛掉，亨利什麼的
哈利詹寧斯
-從哈利詹寧斯查起 -查那個死人？
查那個死人、他的親友、他媽的金魚
找出關聯性
都已經20年了，搞不好跟哈利無關
對，但每條線索都能追到源頭
選一條，自己查
-卡爾跟你說的？ -尼洛沃夫
媽的，不認識
那你會找哪條線索？
她失蹤後怎麼了
我們不知道
我們不知道梅莉怎麼了，但她存在過
會對別人、地方和東西產生影響
這些影響都會反映出她的生活模式
你可以看這些模式在她消失後的變化
又是尼洛沃夫講的？
這是卡爾講的
所以要假定她是被認識的人抓走的
媽的，這只是亂猜
但我們都是從亂猜開始的 只是警察稱之為“假設”
（減壓程序）
（警告：最高安全工作壓力）
（注意：加壓區可能迅速減壓）
所以那傢伙
坐在酒吧裡，全身赤裸
前面一杯啤酒，等我逮捕他
天啊，你一定有很多精彩故事
太多了，對啊
繼續說啊
這是蘇格蘭皇家軍團第四營
-對，高地軍團 -你懂軍事史？
我知道他們的前身是夕福司軍團
卡梅倫軍團和戈登軍團
對啊，就在那裡，你看
-能摸嗎？ -當然可以啊
天啊，好漂亮，哪裡買的？
我自己做的
-少來 -真的啦
真的好漂亮，哇
你那個王八蛋老闆
怎麼會找你這個小可愛？
我沒那麼可愛
我內心很黑暗的
一定是
-多重人格 -這樣更好
我需要多幾個你這種人 而不是那個小笨蛋
他是柯林，我的大兒子
父子情深最讓人感動了
你說了算
所以你們這個分局有八個人？
對，不過兩個是兼職的
犯罪率不高吧？
偶爾有人在酒吧打架、公開酒醉鬧事
畢竟這是一座島，搶銀行能怎麼逃？
所以如果有人闖空門偷東西
還把人毒打一頓，一定很反常囉
很反常
更別說嫌犯在逃亡時還死了
你是說林格一家人？
其實我比較想了解嫌犯，哈利詹寧斯
他差點把威廉林格打死
我知道你說誰
那個月的其他竊案
-都沒有涉及暴力 -對
你想過他可能沒涉及其他竊案嗎？
有啊，但其他竊案發生時家裡都沒人
而且他成年後
我每週至少要去酒吧把他架開一次
我常說他有副臭脾氣
哈利很容易生氣嗎？
那傢伙天生暴躁 一出生就跟吃了火藥一樣
所以威廉那天在家就只是倒霉
對，只有這個原因，倒霉到家
梅莉後來馬上離開？
她跟弟弟搭直升機到醫院後就沒回來
她回來過一次
為了葬禮
你總算說對一件事，她回來參加葬禮
慢著…
參加差點打死她弟弟的人的葬禮？
哈利和梅莉很“親近”
那麼親近的話幹嘛搶她家？
因為他家走投無路
克萊夫詹寧斯的公司一年前倒閉
-我可以找克萊夫嗎？ -那你得會通靈
他大概六年前死了
媽媽艾莎呢？
你有做功課啊
真的不想來我這裡？你可以訓練柯林
跟他結婚，把他拉回正軌
不行啦，他太帥了，我會分心
艾莎還活著，但是很少跟人往來
還是能到她家看看狀況啊
柯林會帶你去
我會找路
一樣
柯林會帶你去
-你剛才真的耍了他 -也沒那麼難
你朋友，上次來的那兩個
他們有跟你提點那些玩具兵吧？
我不知道你在講什麼 我只是喜歡穿制服的男人
你真的覺得我很帥？
對啊
對啊，就像年輕同志版的雷夫范恩斯
你聽出“拉回正軌”的意思，不錯
再說一次，沒那麼難
-我遲早要離開這裡 -不能怪你
你可能發現一提到林格和詹寧斯兩家
局長就會有點怪怪的
你叫你爸“局長”？
我他媽才不叫他“爸”
你看過闖空門的犯罪現場照片沒？
有…我看過，那些照片怎麼了？
你老闆要求提供調查檔案後
局長跑去把檔案挖出來
整晚待在局裡看檔案
對啊，卡爾很會“鼓舞”別人
這不是鼓舞的問題，他很難過
所以我親自跑去看檔案
小壞蛋
然後呢？
我以前沒看過，因為當時還小
可是，哇…超殘暴的
那些犯罪現場照片看了就想吐
哈利差點打爆威廉的頭骨
害他大腦受損
有一張專業技術照 顯示威廉所在的房間，可是有人…
用黑色麥克筆圈起地上的一樣東西
什麼東西？
一條項鍊
知道為什麼要圈嗎？
不知道
你覺得是你爸畫的？
我…真的說不準
你可以…幫我翻拍那張照片嗎？
可以啊
可能會讓局長出糗哦
也許正合你意
（危險：有害廢棄物，禁止進入）
他們講的有害廢棄物到底是哪一種？
石綿嗎？
可能是鈾吧？我真的沒想過這件事
-安啦 -好
這裡以前好多人，全年無休
詹寧斯家做什麼的？
克萊夫詹寧斯什麼都修
也能上漆、回收廢料
詹寧斯一家人以前住那裡
怎麼會燒掉？
局長常說
一切都從閃電打中保險單開始
詹寧斯太太，我是柯林康寧漢
我進來囉
有人在嗎？
艾莎
我是柯林
難怪有死鳥
艾莎？
-可能上教堂了 -今天星期二耶
我知道，她在那裡兼差當會計
你現在才想起來？
你爸說的沒錯，你這個小笨蛋
好狠
你要開過去的話，其實不遠
這樣會錯過船班
（最親愛的兒子）
但是我也鬆了一口氣
不然叫我問她什麼？
喪子有什麼感覺？
你別生氣，可是在這裡長大好慘
難怪梅莉會跑掉
這裡的東西都死光光了
要離開這裡不容易
-梅莉就走了 -不對，她以為走了
但是到頭來還是跟哈利一樣死在海裡
-對 -人間天堂
可是上廁所不能憋，所以他去找沙丘
蹲在後面“辦事”
我們都知道是他毀了那個地方
然後這隻小可卡犬爬進家裡
他就推給這隻可卡犬
我們就說：“可卡犬的不可能這麼大”
那坨比那隻狗還大
卡爾，你好
維多利亞，你好
親愛的，我收藏的水晶雪球呢？
被沒品味的人偷走了
全都被他丟掉了
但是別擔心，我沒讓他染指你的畫
謝謝你，馬丁
卡爾，我離開後這裡都沒變
嗯，就像墳墓
我時間不多，還得搭法蘭克福的航班
你自己進來找人的
-我讓她進來的 -那就慢走不送
還是一樣合群
寶貝再見
你氣色好差
我差點死掉
什麼？今天早上？
免稅商品店那傢伙怎麼樣？
幹，他是機師
他是王八蛋
好，傑斯柏走了，他跟你媽住
她可能打給你，所以你才驚喜光臨
對，她打給我，怎麼回事？
媽的，你給他聽那個語音留言
他不是因為那樣才走的
我們講好條件了，本來情況有改善
條件？他需要爸爸 不是他媽的汽車銷售員
然後你多管閒事，越幫越忙
好像你在故意破壞
-媽的，真無言 -我幹嘛破壞？
你幹嘛給他聽語音留言？
-我要他知道不是他的錯 -什麼不是？
你對待他的方式，你對大家都一樣爛
我要他知道問題不在他，在你
幹嘛？他崇拜你，你卻把他推開
崇拜我？他根本就不太理我
他才17歲，難不成要他吟詩作對？
但你被送去急救時，他有去
而且等到你開刀結束，脫離…
險境為止
你怎麼知道？
我媽講的
他沒跟我講過
你問過他嗎？
你有想過他有多害怕嗎？
我也沒有很輕鬆好嗎？
你有跟他解釋過嗎？
講這種事情並不容易耶
我沒說容易，卡爾 他很生氣，但你是他繼父
也許他生氣是因為 他媽媽突然滾去不知道哪裡
我們沒在講這個
恕我無法苟同
他需要你，你不理他，他覺得在受罰
媽的咧，我沒有不理他
要我放那個語音留言嗎？ “我可能一個人比較好”
不是他的關係！
沒錯
傑斯柏必須知道 有問題的是你的腦袋，不是他
我得走了
要我接他嗎？
不用啦，先不管他
我媽會逼瘋他，他馬上會回來
但是你要想想他回來後該怎麼辦
嗯
哦，對不起
沒關係
我在等你
聽莫爾島的事
很有意思
怎麼說？
-哪裡來的？ -林格家搶劫傷害事件檔案
我朋友柯林傳的
柯林？
康寧漢的副手兼兒子，他們感情不好
他也是我未來的同性戀老公
清冊上列著：“鑽石墜，白金鍊
萊拉林格所有”
列在哪裡？
保險理賠申請書
可是沒失竊啊
當時沒有，梅莉回去拿走了
什麼時候？
哈利詹寧斯的葬禮上
幹你娘，媽的變態
要這樣？你要我這樣是嗎？
我要脫囉，變態！
喂！
繼續
傑斯柏
媽的，你把我嚇死了，卡爾
你不是討厭那小子放的歌？
我是不喜歡，所以才決定要研究
看小孩喜歡什麼，考古學家都這樣
你要拿哲學博士耶，還是你又改了？
卡爾，你不覺得哲學家 跟考古學家心態相同嗎？
我他媽懶得理你，你在幹嘛？
我跟你應該好好吃一頓，聊一聊
因為我很喜歡跟你講話
因為你得跟人講話
我做了你最愛的豬肝
誰跟你說我愛吃豬肝？
傑斯柏
幹，他鬧你的啦，其實挺好笑的
可以請教你要跟我聊什麼嗎？
利斯公園
媽的，幹嘛？
因為我最喜歡的哲學家常說
治好自己才能治好別人
-小野洋子 -小野洋子？不是約翰藍儂？
“一個人的夢只是夢 大家做的夢叫現實”
約翰矯情，洋子真誠
我的心理醫生認為 我跟她討論利斯公園就能好
你去看心理醫生？自願的？
屁啦，警局規定
謝天謝地，這個世界沒有變
你以為我跟你講了就能好？
加油吧，朋友
不是跟我，甚至不是跟你的心理醫生
是跟傑斯柏
-你偷聽我們講話？ -想不聽都難
其實很簡單，你他媽少管閒事就好
喂，維多利亞沒說錯
好吧
子彈從這裡進去，這裡出來
看得出來
媽的，我要忍住
子彈從這裡進去，這裡出來
但是打到我之前
先打穿哈迪的脊椎
-哦 -沒錯
“哦”
哈迪讓子彈慢下來，救了我
但是他腰部以下癱瘓
一手沒事，一手勉強能動
而且我們都知道 安德森警員沒他媽這麼走運
維多利亞說他在醫院看到我時很怕
那他聽到這些會怎樣？
如果我說就算我們帶槍也沒差
他會作何感想？
你知道原因嗎？我告訴你
因為不管你在網路上查到多少鬼話
這個世界都危險得要命，誰都有可能
因為有個閃失就他媽的整個報廢
你知道為什麼嗎？
因為世界上最危險的生物
就是他媽的人類
現在我要沖個澡
然後我要回來，跟你坐下
吃你做好的那盤雞巴豬肝
最好誰都別開口
威廉應該沒在渡輪或家裡看到他爸爸
為什麼？
幹，因為威廉應該能認出親爸爸
就算隔了12年？
蘿絲，跟我們說你的假設吧
告訴全班你為什麼覺得 傑米害自己的女兒失蹤
-好期待，說吧 -我不知道原因，卡爾
我只知道根據威廉的講法
他在渡輪和家裡
都看到有人戴帽子 上面有傑米的船名
錯，他看到有人戴的帽子 上面有一隻鳥的圖案
但你這位業餘鳥類專家
卻認為那隻鳥跟傑米的船名相同
我有說對嗎？
-你又來了 -來什麼？
為反對而反對
我是反對你
因為你想得不夠透徹，我礙難同意
那條項鍊呢，嗯？
媽媽的，傑米說梅莉拿走的
-怎麼樣？ -也許傑米想拿回來
讓我搞清楚
你說他跟蹤親生女兒
然後為了拿回項鍊 而綁架或殺了她，對不對？
好吧，太離譜了
-對 -幹
-艾克蘭，那些是什麼？ -皇家檢察院給的
-你全都看過了？ -看過大部分
有好料嗎？
那個女的生活毫無樂趣 工作紀錄裡也沒有線索
通聯紀錄
都是跟家裡和辦公室聯絡
好像每天晚上都直接回家
沒跟上級應酬，沒跟同事到酒吧喝酒
“我已經想你了
期待下一次，同一個房間嗎？
那張床應該能帶來好運勢”
署名“山”
所以她有時沒有直接回家
幹，“山”是誰？
有花店的名字，但沒日期
她可能在失蹤前的任何時候收到
應該沒有那筆訂單的紀錄
也許有人記得這張卡片？
什麼時候的？誰知道她何時收到？
她沒丟一定有原因
“同一個房間”
-旅館 -可是哪一間？
這些是辦公室送來的？誰裝箱的？
她的助理
莎布琳培瑞拉
莎布琳
這裡是廁所還哪裡嗎？
淋浴區
啊，對吼
大家都知道梅莉很強勢
可以這麼說
你會怎麼說？
她會激怒別人、正面對決、測試別人
梅莉不在乎別人怎麼想
只求別人認可她的能力
他們認可嗎？
不得不認可，她很強
史蒂芬班斯說她格格不入
大家都一樣
所以她才會找我，需要有人撐腰
對抗名校畢業的富二代嗎？
我們常開他們玩笑
牙齒白，態度差，我們雙方不共戴天
對，我懂那感覺
他們會想嚇你
讓你覺得自己是父權機器裡的小螺絲
怎麼了？
講完沒？
-所以… -抱歉
…梅莉堅強嗎？是生命鬥士嗎？
生命鬥士？開什麼玩笑？
她這個人越挫越勇
所以她能在艱困的條件下生存？
你覺得她可能還活著？
有此可能
拜託，四年了
我不相信她會突然丟下弟弟或我
如果她活著，我一定會知道
因為你們非常親密？
我們只是有共鳴
是哦？
-那是不可能的 -為什麼？
因為我們不屬於同一個“圈子”
講到這個，你記得這張嗎？
不記得
你把卡片跟她的其他東西裝在一起
你說了算
你知道“山”可能代表什麼嗎？
你覺得是我？
我覺得是名字開頭發音類似“山”的人
名字開頭發音類似“山”的人
有他媽一堆
幹，打給花店問啊
問過，他們倒了
會不會是工作上的人？
天啊，希望不是
你們真的只有這個？
所以就像表面那樣 純屬作秀，浪費時間
-我們想找到她 -上一個人也是
結果呢？
上一個人搞砸了
至少他不在警局邊疆地帶的廁所工作
手下也不像兩個由助理轉任的臨時工
難怪你人緣這麼好
你為什麼覺得自己會做得更好
因為辦案的是我
靠
你跟她一樣狂妄
如果梅莉有對象，我一定會知道
這麼多強勢的男人，沒人想碰運氣？
當然有，他們都很想追她
搞不好還有開賭盤，但她沒興趣
她把這些人講得好像次等動物
沒一個是朋友？
我不知道
連恩大概算吧
因為他們一起負責芬奇案 頂多是客氣，稱不上朋友
-連恩泰勒？ -對
他是不錯的檢察官，婚姻美滿
所以不像其他人老是肖想她
為什麼說“不錯”？
那是梅莉的評價
她對連恩有意思嗎？
我問過她一次
她說她把連恩當成挑戰的目標
但她知道對方婚姻幸福，所以沒行動
所以如果梅莉有男人，一定是圈外人
幹嘛？你又不是觀光客
求好運啊
那隻狗超倒霉 鼻子都換過兩次了，快啦
各位先生女士
我長話短說，因為我不多話
最好是啦
好啦
各位應該要自豪
我知道你們的工作有多麼吃力不討好
但是我要在這裡說聲謝謝，辛苦了
而且勝訴的感覺真他媽棒
我老么生日，所以…還得早起
幹，卡爾默克
連恩泰勒，總算見到了
連恩泰勒，我是艾克蘭
聽說你死了
只有心死
真巧，我們剛聊到你
你可以稍候嗎？我先跟你老闆講一下
凱莉今天十歲生日，我們全家聚餐…
好，你還有奇怪的北極熊習慣嗎？
每天早上，永保年輕
結果他媽的心臟爆掉
-恭喜你還活著 -好，我再去找你
慶功啊？
大型洗錢案，三人判有罪
到小白球俱樂部會被瞪哦
誰有空打小白球啊？
-我們應該沒見過 -我是艾克蘭
他幫我撐雨傘
默克督察長，有什麼事？
可不要又逼我聽你的天氣老笑話
“我已經想你了”
什麼？
“等不及有下一次了
同一個房間，同一張床”
-以下省略… -抱歉，我聽不懂
梅莉收到的鮮花卡片上有這些字
誰送的？
名字開頭發音跟“史”很像的仰慕者
-原來 -史蒂芬，你知道可能是誰嗎？
不知道
鄭重澄清，我沒跟她聊過她的私生活
但你是她的上司兼師父
所以更不知道她離開辦公室後做什麼
那辦公室裡呢？辦公室戀情很常見
我還是希望他們能拿出專業素養
如果大家都乖乖聽話，我們就失業了
那也不算壞事吧？
還有什麼？還是你要冒險再問一題？
改天吧
請慢走
總檢察長
媽的滾啦
（艾閣立療養院，居家安養中心）
要喝茶嗎？
你該睡了
我這次要等水煮開
隨便啦
-你可以給我一點餅乾嗎？ -去睡啦！
有你的，梅莉
海水看起來不錯
我光是看到你就龜縮了
建議你試試，可以讓自己清醒
那得要我想醒來才行
我記得你清晨開案件會議的樣子
真的好陽光
說到冷還有案子…
對，好吧
你跟梅莉林格負責葛拉漢芬奇案吧？
沒錯
你覺得她怎麼樣？
企圖心強，討人厭
她非常專心，但很不合群
-不為同事著想？ -沒錯
但我跟她相處沒問題
她的前助理說梅莉把你當成挑戰目標
-挑戰目標？ -對，就是…
考驗，要爭取的獎品
我真是受寵若驚
大家都說梅莉喜歡挑戰
她百戰百勝，得到所有獎品
所以我想，如果她把你當成挑戰
那她有行動嗎？
而且如果她採取行動 通常都能達到目標…
-我想問你… -我幹過梅莉嗎？
-或者反過來，對 -媽的，卡爾
說服我啊，連恩
跟我說你們很清白，跟我說你沒越線
-我不知道該說什麼 -就說你們很清白
我們很清白
-媽的咧，連恩 -卡爾…
瑪莎知道嗎？
當然不知道
怎麼開始的？
像你說的，梅莉不知道怎麼看上我
然後我們下班後喝一杯
我們都有點醉了
然後她吻我，結果就那樣了
持續一個月
你等了一個月才清醒
是梅莉，是她喊卡
為什麼？
就突然喊卡，沒有警告 沒有解釋，沒有大吵
就說：“謝謝再聯絡”
後來我就保持距離
你已婚，她不帶人回家
那都去哪裡幽會？
旅館
-哪間？ -王子花園
-你送花給她過嗎？ -她討厭那種事
記得日期嗎？
不記得，但都是她付錢
哦，為你著想啊
-很可能有紀錄 -有一段時間了
在她失蹤前超過一年
這些跟你的調查工作無關
除非你告訴瑪莎，否則她不會知道
不必寫進檔案吧？
所以你亂搞，她甩了你，你覺得被耍
然後我等一年才殺她？
我不知道有沒有人殺她
你一定想過這個可能 我們辦案都會假設有犯罪事件
真正的犯罪是他媽的那條泳褲
別擔心，我不會把你寫進去
她用另一個名字
她都用“萊拉葛拉漢”登記
確定嗎？
她有張信用卡是那名字
我會記得，是因為 我開玩笑說檢察官詐欺
那她一定笑死了
她只說：“你安全了，你有我的把柄”
默克督察長，這位是飯店副理馬可斯
馬可斯，你好
刑警，我跟你同事說過我愛莫能助
抱歉你專程跑來，但…
馬可斯，閉嘴
旅客紀錄保留多久？
五年，但我重申…
馬可斯，閉嘴，我們在辦女性失蹤案
她失蹤前可能住過這裡
我們確定她在失蹤前一年左右來過
所以是四年
兩屆奧運、一屆世界盃、四任首相
麻煩了
我要看搜索狀
我只是要確認，沒有要查50公斤快克
就算如此，我還是不能洩漏個人資料
現在這些資料受到法律保障
2018年的《資料保護法》
艾克蘭，謝謝你幫忙
我跟你同事說過，我可能會失業
如果我跟你的上級說
你幫住客召妓，你可能就會失業
我沒有
你還讓女服務生用清潔推車賣止痛藥
-完全沒這回事 -我知道，很幹吧？
這是騷擾行為
報警啊
她失蹤前兩個月住同一個房間六次
他們早就可以追查萊拉葛拉漢的金流
我們現在查
什麼人會用亡母的名字？
“指定房客”是什麼？
能享有客房服務、酒吧帳單權益的人
-幹嘛列這個？ -讓她能不留痕跡
-可是電腦上有她 -電腦上的名字是萊拉葛拉漢
證據上要有連恩泰勒的簽名
才能證明梅莉住進去過
幹，這個臭女人心機真重
我在看她最後一次來這裡的紀錄
結果不是連恩泰勒的名字
媽的，山姆海格是誰？
就是今天了，梅莉
你有足夠的時間考慮 現在是答題機會
你為什麼會在這裡？
俗話說，“真理必定使你們自由”
但是如果你沒答對
我們會讓你想一個月後再答一次
（克萊兒馬施：請回家 威廉很需要你）
你在裡面還好吧？
第一次
別亂猜
山姆海格？
你把山姆怎麼了？
我很想哪天帶你去“小山”
那片小懸崖很適合你學攀岩
誰說我想學攀岩的？
你穿衣服了
對，我得走了
-沒問題吧？ -對，剛好有事
如果要我原諒你 就告訴我下次什麼時候見
-我會離開一陣子 -去哪裡？
莫爾，去一下子
莫爾，莫爾有什麼？
莫爾是一座島
我知道，可是你在莫爾島有什麼？
我爸爸
要去多久？
天曉得
哇，“天曉得”就代表永遠不見
拜託，我又不是回家跟我爸住
我得去見他，然後…
然後怎樣？
我回來會打給你
什麼時候？
我不知道，等我回來吧
-你講得真清楚啊 -可以純幹炮別聊天嗎？
我們不就是這樣嗎？純幹炮？
不然你以為是怎樣？
我得走了，你可以住下來 叫客房服務，享受一整天
梅莉
幹
你把山姆怎麼了？
我利用了他
就這樣嗎？
我很刻薄
所以跟山姆有關嗎？
不是
可是山姆海格因你而死
山姆死了？
你每答錯一次
就會讓自己過得更不舒服一點
所以從現在起，你最好先想清楚
再開口
高壓氧艙在壓力增加時
溫度也會開始升高
在5個大氣壓，相當於50公尺深時
艙內溫度會到攝氏32度左右
等於華氏90度
基本原則是深度越深，溫度越高
氧氣的密度會更高，呼吸也會更困難
人可能開始出現高氧症
或者呼出的空氣含有高濃度二氧化碳
症狀包括顫抖、流汗、思緒混亂
頭痛，以及視線模糊
字幕翻譯：溫鳳祺