‫- "بول إيفانز"؟‬ ‫- آسف يا رفيقيّ.‬
‫غالبًا لا أحتاج إلى ما تبيعانه،‬
‫- ولن أقدر على شرائه.‬ ‫- نحن هنا لنشتري، لا لنبيع.‬
‫- "سام هيغ".‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫هل أنت من وجدته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه شخص له صلة بقضية نعمل عليها.‬
‫مات "سام" منذ أربع سنوات.‬
‫نعم، في الـ26 من سبتمبر.‬
‫اختفت امرأة تُدعى "ميريت لينغارد"‬ ‫في الـ27 من سبتمبر.‬
‫حسنًا.‬
‫كانا على علاقة.‬
‫ما كان نوع العلاقة؟‬
‫هذا ما نحاول معرفته.‬
‫هل يكمن السبب في الأدرينالين؟‬ ‫هل الخطر هو ما يجذبكم؟‬
‫لا، الأمر ليس بهذه الصورة.‬
‫التسلّق يتطلب تركيزًا. إنه أشبه بالتأمل.‬
‫هل هو تأمل بالتشبث بأطراف أصابعك؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك لن تفهمه إلّا إذا جربته بنفسك.‬
‫- هل ثمة صورة لـ"هيغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيّ صورة تخص "هيغ"؟‬ ‫- هذه الصورة.‬
‫شاب مبتهج؟‬
‫كان غاضبًا لأنني التقطت تلك الصورة له.‬
‫- أيمكنني أخذها؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرنا كيف وجدته.‬
‫ذهبت إلى الجرف باكرًا ذات يوم‬ ‫لألتقط بعض الصور للموقع الإلكتروني.‬
‫حينها لاحظت وجود سيارة "سام"‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫متى في الصباح؟‬
‫قبل فتح البوابة.‬
‫كان معي مفتاحي،‬
‫لكن ذلك كان يعني أن سيارة "سام"‬ ‫كانت محجوزة بالداخل طوال الليل.‬
‫أتعرف كيف سقط؟‬ ‫باستثناء أنه أفلت قبضته أثناء تسلّقه طبعًا.‬
‫لا أستطيع الجزم بما حدث،‬
‫لكنه خالف قاعدتي الأساسية،‬
‫وهي ألّا تتسلّق وحدك أبدًا.‬
‫- ولماذا تسلّق وحده؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما شاهد مقاطع كثيرة لـ"أليكس هونولد"،‬
‫وقرّر أن يتسلّق الجرف من دون حبال أو معدات.‬
‫أجل، كأحمق مغفل. تفضلا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل كان يحب المخاطرة إذًا؟‬
‫"سام"؟‬
‫كانت حياته كلّها مخاطرة كبيرة.‬
‫أظن أنه كان يفضّل تسميتها "مغامرة".‬
‫جاء ذات يوم بعد الظهر‬ ‫وقال إنه بحاجة إلى إلهاء،‬
‫وإنه يشعر بالملل من التحقيق المستمر‬ ‫في شؤون القتلة أو ما شابههم.‬
‫إن أمكنك تصديق ذلك.‬
‫- أما كنت تستلطفينه؟‬ ‫- بل كنت أستلطفه،‬
‫لكن لم تعجبني صداقته مع "بول".‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- أحد الأسباب هو أنه كان مختلًا.‬
‫- كفى يا "كلوي".‬ ‫- كان مختلًا فعلًا.‬
‫لم يفاجئني إطلاقًا خبر سقوطه.‬
‫ما أراحني هو أن "بول" لم يكن معه.‬
‫تعرفين أنه كان يدرك أنك لا تطيقين وجوده.‬
‫- أجل، لأنه كان موجودًا دائمًا.‬ ‫- كان وحيدًا.‬
‫يحصد المرء ما يزرع.‬
‫هل يعني ذلك أنه كان مسؤولًا عن موته؟‬
‫بل يعني أن موته كان محتومًا.‬
‫اسمعا، لا أعرف إن كان "سام" على علاقة بـ…‬
‫- "ميريت لينغارد".‬ ‫- نعم، تلك التي اسمها "ميريت".‬
‫لكن إن كانت علاقة شخصية،‬ ‫فهو لم يأت على ذكرها قط،‬
‫وإن كانت علاقة مهنية،‬ ‫فكان يستحيل أن يخبرني عنها.‬
‫ما زلنا لا نعرف طبيعة العلاقة.‬
‫هل سبق أن أتى على ذكر أحد؟‬
‫ربما أصدقاء آخرين‬
‫أو أفراد عائلة أو حبيبة؟‬
‫كما قلت، كان وحيدًا.‬
‫كان يقضي وقته خارج العمل‬ ‫إما هنا معنا أو على الجرف.‬
‫أجل، مع "بول".‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أننا استقطعنا ما يكفي من وقتكما. شكرًا.‬
‫كم مرة كان يتسلّق "سام" الجرف؟‬
‫مرة في الأسبوع.‬
‫في يوم معين أم…‬
‫كان يتسلّق في وقت متأخر حين يقل الزحام.‬
‫وكم يستغرق الوصول إلى قمة الجرف؟‬
‫بالنسبة إلى "سام"،‬
‫45 دقيقة.‬
‫- أطول من ذلك إن كان يتسلّق بلا حبال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تتوخى حذرك أكثر حين تتسلّق بلا حبال.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫إذًا تسلّق إلى قمة الجرف من دون أيّ حبال.‬
‫مشهد كهذا لا يوحي بجريمة قتل،‬ ‫بل يجعلني أسأل: "ماذا كنت تتوقع؟"‬
‫يُوجد ما لا يقل عن عشر لافتات‬ ‫توضح مواعيد المتنزه،‬
‫وتحذّر من أنك إن بقيت هنا،‬
‫فستُغلق البوابة ولن تستطيع إخراج سيارتك.‬
‫لقد تجاهل اللافتات.‬
‫سقط "سام هيغ" يوم الأحد.‬
‫نعرف ذلك لأنه عُثر عليه يوم الاثنين‬
‫حين رأى "بول إيفانز"‬ ‫أن سيارته لا تزال في موقف السيارات.‬
‫تسلّق "سام" هنا مرة في الأسبوع.‬
‫يستغرق التسلّق 45 دقيقة‬ ‫أو ساعة إن كان التسلّق بلا حبال.‬
‫أفهم وجهة نظرك.‬
‫كان يعرف أنه لم يكن لديه وقت كاف.‬
‫كان يعرف القواعد. لم فعل ذلك؟‬
‫إما أنه كان مخبولًا‬ ‫كما وصفته تلك المرأة أيًا كان اسمها،‬
‫أو أن أحدًا أوقعه من فوق.‬
‫مجددًا، لماذا؟‬
‫لا أعرف، لكن أؤكد لك أن الإجابة تكمن‬ ‫في ما كان يفعله مع "ميريت"،‬
‫ولا تكمن هنا.‬
‫لم تكن معه مفاتيح سيارته.‬
‫بطريقة ما، سيارته كانت مقفلة،‬
‫وحقيبة معداته كانت لا تزال بداخلها،‬
‫لكن لم يتم العثور على أيّ مفاتيح.‬
‫لم يُعثر عليها‬ ‫داخل أيّ خزانة في مركز التسلّق،‬
‫ولا معه، ولا في أيّ مكان هنا حيث سقط.‬
‫لن أجادلك. الوضع برمّته مريب.‬
‫الوضع برمّته مريب بشكل واضح،‬ ‫كما كان الوضع في قضية "ميريت".‬
‫في موطني،‬
‫حين يتم تجاهل الحقائق بكلّ وضوح،‬
‫فلا يكون ذلك ناجمًا عن عدم الكفاءة.‬
‫"قسم القضايا غير المحلولة"‬
‫"(سام هيغ) - أعداء (سام هيغ)"‬
‫"سام هيغ". لم أكن واثقًا من مجيئك.‬
‫لن أبقى.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- يجب أن تكف عن إزعاج سكرتيرتي.‬
‫- قالت "سابرين" إنني أزعجها.‬ ‫- لا، أنا أقول ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لست مهتمة إطلاقًا‬ ‫بالتحدث إلى صحافي عن عملي.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا،‬
‫أشكرك على تخصيص جزء من وقتك‬ ‫للمجيء وإخباري بذلك شخصيًا.‬
‫سأتناول شيئًا بما أنني هنا.‬
‫سمعت أن طعم حساء البصل خرافي.‬
‫- أنت لا تكتب مقالات عن شخصيات.‬ ‫- هذا صحيح، لم أعد أكتبها.‬
‫- تتولى تغطية أخبار الجريمة المنظمة.‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا تريد أن تكتب عني إذًا؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫كما قلت بنفسك، أنت لست ضمن مجالي.‬
‫طرأت الفكرة في اجتماع.‬
‫فهمت.‬
‫كانت فكرة رئيس التحرير.‬
‫شاهد التصريح الذي أدليت به عبر التلفاز‬ ‫الذي قلت فيه‬
‫إن لا أحد يفلت من العقاب‬ ‫على أيّ جرم يرتكبه،‬
‫ورأى أنك شخصية جديرة بالاهتمام.‬
‫- لكن هذا لم يكن رأيك أنت.‬ ‫- أنا فعلت ما أجيده.‬
‫- وجدت أشياء مثيرة للاهتمام.‬ ‫- لكن؟‬
‫لكن ربما الأشياء التي لم أستطع أن أجدها‬ ‫هي الأكثر إثارة للاهتمام.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل ماضيك.‬
‫"مور" بالتحديد.‬
‫ماذا عن "مور" بالتحديد؟‬
‫لا تتحدثين عنها.‬
‫تتحدثين عن الجامعة.‬
‫تتحدثين عن العمل.‬
‫لا أجد أيّ شيء تتحدثين فيه عن نفسك.‬
‫لأنني الجزء الأقل إثارة للاهتمام في حياتي.‬
‫أتساءل عن مدى صحة ذلك.‬
‫على عكس أغلب الناس،‬ ‫أنا لا أجمّل حياتي الخاصة وأعرضها للعلن.‬
‫أنا أبقيها خاصة.‬
‫أتفهم رغبتك في أن تظلي غامضة.‬
‫اسمع يا "سام"، هذا كلّه كلام فارغ.‬
‫كفّ عن تصنّع اللطف والبراءة،‬ ‫ولندخل في صلب الموضوع.‬
‫أنت تظن أن هناك فسادًا في قسمي،‬
‫وأن له علاقة بـ… لا أدري،‬ ‫الجريمة المنظمة مثلًا؟‬
‫لهذا جئت لمقابلتي وجهًا لوجه.‬ ‫تريدين أن تتفحصيني بنظراتك.‬
‫أجل، كنت سأتصرف بنفس الطريقة.‬
‫هل هناك فساد إذًا؟‬
‫"هناك فساد في البلد"؟‬
‫لا فكرة لديّ،‬
‫لكن إن كنت أنت من يسأل،‬
‫فلا بد أن لديك فكرة.‬
‫والدك صياد سمك، صحيح؟‬
‫تعرفين إذًا‬
‫أن القارب الذي به ضعف في هيكله‬ ‫لا يختلف عن قارب به تسرّب.‬
‫وفي هذا التشبيه الرائع،‬
‫هل أنا نقطة الضعف أم مصدر التسرّب؟‬
‫ربما أنت على متن قارب به تسرّب.‬
‫أنت الغامض.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- بل أشبه بشبح.‬
‫كتبت مقالات مميزة كثيرة،‬ ‫وحصدت جوائز عديدة.‬
‫لكن…‬
‫لا تُوجد نبذة شخصية عنك.‬
‫لا حسابات لك على وسائل التواصل،‬ ‫ولا صور حديثة.‬
‫تجعلني الكاميرا أبدو بدينًا.‬
‫نظرًا إلى طبيعة الأشخاص والمواضيع‬ ‫التي تكتب عنها، أفترض أن الحذر واجب.‬
‫فقط إن أردت مواصلة العيش.‬
‫لا يمكن أن يكون الخبر عني.‬
‫ومن هذا المنطلق،‬
‫أنا وأنت في نفس القارب،‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫استمتع بتناول الحساء يا سيد "هيغ".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أجل، سيكون من اللطيف أن تساعديني. شكرًا.‬
‫أجل، فقط…‬
‫- أين سيُوضع؟‬ ‫- هناك. آسفة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنه أثقل مما يبدو.‬
‫إنه معكوس.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء. سأمسك به.‬
‫أجل.‬
‫- هل تمسكين به؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، رائع، شكرًا لك.‬
‫- أنا أبحث عن…‬ ‫- انتظري.‬
‫حسنًا.‬
‫أبحث عن "كارل".‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫كان لدينا موعد، وهو بالطبع لم يحضر،‬
‫لذا جئت لأعبّر له عن مشاعري تجاه ذلك.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"ريتشل إيرفينغ"،‬ ‫أعمل في قسم الموارد البشرية.‬
‫أنت بديلة الدكتورة "سونينبرغ".‬
‫يجدر بك أن تكوني محققة.‬
‫سمعت "كارل" وهو يقول لشخص ما‬ ‫إن جمالك يسرّ العين، لذا…‬
‫هل هذه مبولة؟‬
‫هل ستعود "سالي"؟‬
‫أقصد الدكتورة "سونينبرغ".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل كنت تزورينها؟‬
‫ربما لعلاج وسواسك القهري؟‬
‫لم أعد أزورها.‬
‫زرتها مرة أو مرتين فحسب.‬
‫ربما أكثر من ذلك بقليل،‬ ‫لكن مضى على ذلك وقت طويل.‬
‫كانت لطيفة.‬
‫كنت أعاني اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫بالإضافة إلى الوسواس القهري.‬
‫وفرط الحركة وتشتت الانتباه، ونهم الطعام.‬
‫عجبًا! اجتمعت فيك كلّ الاضطرابات.‬
‫أجل، من كلّ حدب وصوب.‬
‫هل ساعدتك الكرات المهدئة؟‬
‫لا، لم تكن مفيدة،‬ ‫لكن الدكتورة أوصت بها بحماس شديد، لذا…‬
‫أصبحت مصافحتي قوية الآن.‬
‫وكيف حالك الآن؟‬
‫بحال أفضل.‬
‫لم أتعاف تمامًا.‬ ‫تومض في ذهني ذكريات بين الحين والآخر، لكن…‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ليس عليك التحدث عن ذلك إن كنت لا تريدين.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- يبدو أنها قضية كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنه كان يبالغ.‬
‫لا، "كارل" لا يكذب حقًا.‬
‫لا يكذب بشأن الأمور المهمة،‬ ‫يكذب في ما يتعلق بنفسه فقط.‬
‫تلك هي الطبيعة البشرية، صحيح؟‬
‫حماية أنفسنا.‬
‫أرى أن الطبيعة البشرية‬
‫تتمثل أكثر في الحيرة‬ ‫وخيبة الأمل والاكتئاب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"روز".‬
‫لقد التقينا للتو يا "روز"،‬
‫لذا تقبّلي كلامي أو تجاهليه،‬
‫لكن ربما الجلوس في قبو مظلم‬ ‫ليس الخيار الأنسب لك.‬
‫أظن أنني قابلتها ذات مرة،‬
‫"ميريت لينغارد".‬
‫- في عملك؟‬ ‫- لا.‬
‫قابلتها في حفلة مع حبيب سابق.‬
‫المحامون يعرفون بعضهم البعض.‬
‫- كيف كانت شخصيتها؟‬ ‫- متحفظة.‬
‫حسنًا، يجب أن أغادر.‬
‫إن رأيت "كارل"…‬
‫كنت راكبة في سيارة أثناء عملية مطاردة‬ ‫وصدمنا أحد المشاة.‬
‫في شارع "فيري"؟ شخص متقاعد؟‬
‫يؤسفني ذلك كثيرًا. أتذكر تلك الحادثة.‬
‫وأنا أيضًا،‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫ماذا كانت رسالتك لـ"كارل"؟‬
‫لا يهم.‬
‫ولم العناء؟ سوف يتجاهلها ببساطة.‬
‫أظن أنه يشعر بأنه مسؤول.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن كلّ ما حدث.‬
‫سُررت بلقائك يا "روز".‬
‫عجبًا!‬
‫لم تكوني تمزحين بشأن قوة مصافحتك.‬
‫"(ذا سكوتيش تلغراف)"‬
‫هذا ليس أمرًا غريبًا.‬
‫التقى "سام هيغ" عددًا كبيرًا من مصادره‬ ‫في شتى أنواع الفنادق.‬
‫طبعًا، لكن هل اختفى أحد منهم بعدها‬
‫أو في هذه الحالة،‬ ‫في اليوم التالي لوفاة "سام"؟‬
‫ليست لديّ إجابة مؤكدة.‬
‫أيُحتمل أنه كان يعمل مع "ميريت"‬ ‫على قصة إخبارية؟‬
‫وقد عرّضتها للخطر هي أيضًا؟‬
‫لو كان كذلك،‬ ‫فستكون هذه أول مرة أسمع فيها عن ذلك،‬
‫لكن هذا ليس أمرًا غريبًا أيضًا.‬
‫- لكنك كنت رئيس التحرير المسؤول عنه.‬ ‫- لا يعني ذلك أنني كنت أعرف تحركاته.‬
‫عمل "سام" في الخفاء لضمان سلامته.‬
‫- كيف كان يسير ذلك؟‬ ‫- كنت أتحدث إليه،‬
‫لكن نادرًا ما كنت أراه.‬
‫كان يعيش في الريف،‬ ‫وكان يستعمل هاتفًا محمولًا مؤقتًا.‬
‫لست متأكدًا حتى‬ ‫إن كان "سام هيغ" اسمه الحقيقي.‬
‫كانت العلاقة بيننا رسمية بحتة.‬
‫ومع ذلك، لا بد أنك كنت تعرف‬ ‫ما كان يعمل عليه.‬
‫لم أكن أعرف قبل أن يخبرني بنفسه.‬
‫كان يعمل بشكل مستقل‬ ‫إلى أن يحين وقت إخباري.‬
‫- أفترض أنه كان يدوّن ملاحظات؟‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫أما مكان احتفاظه بتلك الملاحظات،‬
‫فللأسف، هذا سر دُفن معه، ولعلّ كان ذلك خيرًا.‬
‫ألم يساورك الفضول؟‬
‫ساورني فضول شديد.‬
‫وبُذلت جهود مكثفة للعثور على أيّ من أعماله،‬
‫لكن لم يُعثر على شيء.‬
‫هذا بحد ذاته يثير الفضول.‬
‫مجددًا، هذا ليس غريبًا إن كنت تعرف‬ ‫الأشخاص الذين كان "سام" يرافقهم.‬
‫أتظن أن أحدهم أسقطه من فوق الجرف؟‬
‫قد يبدو هذا الكلام مفاجئًا‬ ‫لأنه صادر عن شخص مثلي،‬
‫لكن ليس كلّ شيء وراءه مؤامرة.‬
‫كما كان يحب "فرويد" أن يقول،‬
‫أحيانًا يكون السيجار مجرد سيجار.‬
‫وأحيانًا يكون شيئًا كبيرًا يشبه الـ…‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫على وقتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫خطر لي أن أتصل بك لترى بيتنا الجديد.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫نحن في القبو.‬
‫ثمة مساحة تخزين كبيرة.‬
‫خوذات، يجب أن نتذكرها.‬
‫هذا مكتب مديرنا الكبير،‬
‫وهذا مكتب "أكرم"، وهذا مكتبي.‬
‫في هذا الجانب، يُوجد الحمّام.‬
‫لدينا رشّاشات استحمام جميلة،‬
‫ومغسلة مقرفة،‬
‫ومراحيض مريعة إلى درجة أن الجرذان تتجنبها.‬
‫لم تكن لديّ فكرة‬
‫عن وجود كلّ هذه الأشياء في القبو.‬ ‫أظن أنه كان حمّامًا قبل عملي هنا.‬
‫هل لي بمنديل؟‬
‫أعتذر عن انهياري في اليوم الذي زرتك فيه.‬
‫أشكرك لأنك وجّهتني.‬
‫أهذا لوح الأدلة وراءك؟‬
‫أجل. هل تريد رؤيته؟‬
‫لا، أريد رؤية المزيد من المباول.‬ ‫أجل، أريد رؤيته طبعًا.‬
‫ما قصة طائر الغاق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طائر الغاق الذي على القبعة.‬
‫لا، هذا طائر "بوبري".‬
‫ليس كذلك إطلاقًا.‬ ‫إنه طائر الغاق. إنه طائر حقيقي،‬
‫وليس طائرًا خرافيًا يعيش في البحيرات‬ ‫ويأكل ثعالب الماء وما شابهها.‬
‫هل هناك طائر يأكل ثعالب الماء؟‬
‫ليس طائرًا حقيقيًا. إنه يغير شكله.‬
‫يتحول أحيانًا إلى حشرة عملاقة‬ ‫تمتص دماء الخيول.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- أجل، فعلًا.‬
‫لكن هذا ليس طائر "بوبري"، بل طائر الغاق.‬
‫لكن كيف تعرف؟‬
‫لأنني صياد سمك أو كنت صياد سمك.‬
‫لماذا هو موجود على لوح الأدلة؟‬
‫بغض النظر عن نوع الطائر،‬ ‫أظن أنه ربما أكل "ميريت".‬
‫ماذا؟‬
‫رأى "ويليام لينغارد" شخصًا‬ ‫يرتدي تلك القبعة مرتين.‬
‫مرة على العبّارة ومرة في البيت.‬
‫في البيت؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫كان هناك شخص يحوم خلسةً حول المنزل.‬
‫- لم تقولين "على ما يبدو"؟‬ ‫- "ويليام" لا يستطيع التحدث.‬
‫لقد رسم هذا بعد أن هرب من "إيغلي هاوس"،‬
‫ورسم هذا قبل اختفائها مباشرةً.‬
‫هل لي بخدمة يا صديقتي؟‬
‫أيمكنك مسح الرسمين ضوئيًا وإرسالهما إليّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا حضرة المفتش.‬
‫أنا "دينيس بايبر".‬ ‫كنت حاضرًا في مؤتمرك الصحافي.‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫- أتساءل إن كنت قد سمعت الخبر.‬ ‫- أيّ خبر؟‬
‫خبر يتعلق بخطيبة الشرطي "أندرسون".‬ ‫الضابط الذي قُتل في "ليث بارك".‬
‫أعرفه. ما الخبر الذي يتعلق بخطيبته؟‬
‫أنجبت طفلتها اليوم. فتاة صغيرة.‬
‫هل تود التعليق؟‬
‫أجل. اغرب عن وجهي.‬
‫لا رسالة لها؟‬
‫ما رأيك باعتذار؟‬
‫إنها تلومك يا "مورك".‬
‫تقول إنه كان ينبغي أن تموت أنت.‬
‫ربما كان ينبغي ذلك فعلًا.‬
‫يا "كارل".‬
‫"كارل" ليس هنا.‬
‫أعرف يا سيدتي.‬
‫لقد أخذ استراحة لأسباب شخصية.‬
‫بالطبع.‬
‫اشرح لي كلّ هذا.‬
‫ربما يجدر بي أن أدع المفتش الأول "مورك"…‬
‫اشرح لي كلّ شيء فحسب.‬
‫مفهوم.‬
‫إلى جانب تحديد تحركاتها‬ ‫في الأسابيع التي سبقت اختفاءها،‬
‫فإننا نحاول أيضًا أن نكوّن فكرة‬ ‫عن شخصية "ميريت لينغارد".‬
‫وكيف كانت شخصيتها؟‬
‫كانت…‬
‫مثيرة للجدل.‬
‫باختصار، لا تملكون معلومات كثيرة؟‬
‫لا نملك معلومات كثيرة حتى الآن.‬
‫وقعت حادثة في منزل آل "لينغارد".‬
‫حادثة؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫شاب كان يقيم في المنزل‬ ‫بشكل غير قانوني مع فتاتين‬
‫نُقل إلى المستشفى‬ ‫بعدما تعرّضت قصبته الهوائية للسحق.‬
‫- يبدو ذلك مؤلمًا.‬ ‫- كفّ عن التمثيل.‬
‫لم أسحق قصبته الهوائية.‬
‫لم أقل إنك فعلت.‬
‫قصدت أنني لم أسحقها، بل أصبتها بكدمة فحسب.‬
‫كان بإمكاني أن أسحقها طبعًا،‬
‫لكنه ما كان سيقدر على التحدث.‬
‫أين تعلمت تقنيات كهذه؟‬
‫نشأت في منطقة خطرة جدًا في "سوريا".‬
‫أليست "سوريا" كلّها خطرة هذه الأيام؟‬
‫ثمة مناطق جميلة جدًا فيها.‬
‫أنت تدرك أنك لست في "سوريا"،‬ ‫وأنك لست شرطيًا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أنت هنا لمساعدة "كارل".‬
‫وهذا شرف كبير لي.‬
‫لأنه إن حدث أيّ شيء‬
‫بينما تلعب دور الشرطي في الخارج،‬
‫وتصيب أعناق الناس بكدمات من دون أن تسحقها،‬
‫فستكون العواقب وخيمة‬
‫علينا جميعًا.‬
‫- بالطبع يا سيدتي. مفهوم.‬ ‫- جيد.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫"كان ينبغي أن أموت أنا"‬
‫اللعنة.‬
‫استرد نقودك ممّن يتولى علاقاتك العامة.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫يُوجد جراحون ماهرون هنا.‬
‫يمكن لأحدهم أن يخيط فمك.‬
‫ما رأيك بأن تقول بدلًا من ذلك:‬ ‫"أنت مذهل يا (كارل)، شكرًا لك"؟‬
‫"شكرًا جزيلًا لك‬ ‫على إحضار حاسوب جديد كليًا لي."‬
‫"لك أيّ شيء تطلبه يا (هاردي). العفو."‬
‫من الغريب أنك جعلت "روز" توصله.‬
‫إنها مكتئبة، وأنتما مقرّبان جدًا من بعضكما.‬
‫إنها مكتئبة بسبب حقارتك.‬
‫ثمة أدوية لعلاج ذلك،‬ ‫وأنا في المكان المناسب.‬
‫- إنها تريد أن تنال إعجابك.‬ ‫- هذا مستبعد.‬
‫جرّب أن تتظاهر من حين إلى آخر.‬
‫كنت دائمًا أفضل مني في ذلك.‬
‫كنت أفضل منك في كلّ شيء.‬
‫حسنًا، أولًا…‬
‫هذا طائر الغاق.‬
‫حسنًا، سأثق بكلامك.‬
‫ماذا نستنتج منه؟‬
‫نظن أنه شعار.‬
‫طبعًا يا "شيرلوك". شعار لمن؟‬
‫لم نجد نتائج مطابقة.‬
‫ولا أنا وجدت.‬
‫كم يريحني أن أعرف أنك تراجع عملي.‬
‫بل أنا أؤدي عملك.‬
‫توصلت إلى الدافع المحتمل وراء اختطافها.‬
‫أجل، هي و"سام" استفزّا الشخص الخطأ.‬
‫دافع مختلف.‬
‫أخبرني.‬
‫إنه الدافع المشترك وراء كلّ الجرائم‬ ‫في تاريخ البشرية.‬
‫- الحب؟‬ ‫- المال.‬
‫ارجع إلى الطيور‬ ‫لأن تلك العائلة كانت مفلسة.‬
‫كان "جيمي لينغارد" مفلسًا،‬
‫أما "لايلا لينغارد"‬ ‫المولودة باسم "لايلا غراهام" كانت ثرية.‬
‫- كانت عائلتها تملك ثروة.‬ ‫- من أين جاءتهم الثروة؟‬
‫ورثوها من أقاربهم الموتى على مدى قرون.‬ ‫هذه "بريطانيا".‬
‫أستنتج أنك تتبعت البطاقة‬ ‫التي دفعت "ميريت" ثمن غرفة الفندق بها.‬
‫- استنتاجك صحيح.‬ ‫- وإلام توصلت؟‬
‫البطاقة مرتبطة بحساب ائتماني‬ ‫في مصرف "جزر القنال" في "جيرزي"،‬
‫وللأسف اختفى أثرها مثلما تختفي‬ ‫أموال الأوغاد الأثرياء الذين يعيشون هناك.‬
‫فكرتك العبقرية هي أن الدافع وراء اختطافها‬ ‫كان سرقة مالها بطريقة ما؟‬
‫ممتاز يا "واتسون".‬
‫- صباح الخير يا "جيمس".‬ ‫- هل حلّ يوم الأربعاء يا دكتورة "لو"؟‬
‫لا، لكن آخر فحص لك بالرنين المغناطيسي‬ ‫كان مبشرًا جدًا،‬
‫فقرّرت إضافة جلسة أخرى.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل تحب الاستلقاء في السرير طوال اليوم؟‬
‫أجل، يعشقه. كلّ ما يحبه يحدث في السرير.‬
‫من أنت؟‬
‫ولماذا تقاطع جلستي؟‬
‫"كارل"، شريكي السابق.‬
‫- لم أعرف أنك مثلي.‬ ‫- في الشرطة.‬
‫كان عليك أن تقول "شريكي في الشرطة" إذًا.‬
‫في هذه الأيام، يجب أن تسهّل على الناس‬ ‫فهم هذه الأمور.‬
‫ما قصة إعادة التأهيل بالمناسبة؟‬
‫ظننت أن الطبيب‬ ‫قال إنه لن يتحسن أكثر من ذلك.‬
‫يا لك من نور يشع تفاؤلًا!‬
‫أنا طبيبة أيضًا،‬
‫وكما قلت لـ"جيمس" في الشهر الماضي،‬
‫فإن طبيبه الآخر لا يعرفه بقدر ما أعرفه،‬
‫ولهذا لا يعرف‬ ‫أنه من الممكن أن يستعيد قدرته على المشي.‬
‫- من الممكن.‬ ‫- يعتمد ذلك على استمرارية تعافي "جيمس"،‬
‫- وكان تحسنه مشجعًا حتى الآن.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫- منذ متى بدأ إعادة التأهيل؟‬ ‫- منذ وقت قصير.‬
‫أبدأ عادةً الجلسات‬ ‫بعد بضعة أيام من العملية الجراحية.‬
‫بضعة أيام؟ حسنًا.‬
‫حين يطول انتظار المرء،‬
‫ينسى الجسد نفسه.‬
‫كانت الأشهر الأربعة‬ ‫من إعادة التأهيل مثمرة جدًا.‬
‫ما تقصده الدكتورة "لو" بإعادة التأهيل‬
‫هو أنها تشاهدني بينما أسقط وأسبّها كلّ يوم.‬
‫أنا لا أضحك وأنت لا تتفوّه بالسباب،‬
‫وإلّا تعرف ما سيحدث.‬
‫- حسبك.‬ ‫- هذا تحسّن.‬
‫هل يمكنك الشعور بذلك؟‬
‫قليلًا.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫أجل.‬
‫إلى لقاء سعيد.‬
‫لا تترددي في أن تبرحيه ضربًا.‬
‫تريد "مويرا" مقابلتك يا "كارل".‬
‫- هل سمعت ما قلته للتو؟‬ ‫- أجل، وهي رأتني.‬
‫غالبًا ما تؤدي أدق التفاصيل‬ ‫المملة وغير المهمة إلى الحل.‬
‫الروتين المعتاد أو كسر الروتين.‬
‫بعد مضي أربع سنوات،‬
‫يصبح من الصعب‬ ‫استرجاع التفاصيل الدقيقة في حياة الفرد،‬
‫لذلك نركز اهتمامنا‬ ‫على الأحداث التي سبقت الجريمة مباشرةً.‬
‫لكن في هذه الحالة،‬
‫يجب أن نرجع إلى ما قبل ذلك بكثير…‬
‫- كفى يا "كارل".‬ ‫- …ونلقي نظرة على…‬
‫وفّر علينا محاضرتك عن علم الجريمة،‬ ‫فقد بدأت أشعر بالنعاس.‬
‫ادخل في صلب الموضوع، أموال "ميريت".‬
‫أنا أؤدي دور المرشد.‬
‫أجل، تؤديه ببراعة شديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأي الجميع في نظرية "هاردي"‬ ‫حول أن "ميريت" كانت ثرية؟‬
‫نعرف أنه كان لديها صندوق ائتماني.‬
‫نعرف أنها كانت تسحب أموالًا‬ ‫من الصندوق الائتماني حتى اختفائها.‬
‫لكننا نجهل ما سيحدث في حال وفاة "ميريت".‬
‫لكن يمكننا أن نخمن‬ ‫أن كلّ شيء سيؤول إلى "ويليام".‬
‫ثمة الكثير من التخمين.‬
‫أنت لا تساعدنا.‬
‫وهل يمكنك الجلوس بشكل معتدل رجاءً؟‬ ‫تبدو كأنك رأس مقطوع.‬
‫هل ما زلت مستاءً قليلًا‬ ‫لأنني لم أخبرك عن إعادة تأهيلي؟‬
‫لم أكن مستاءً.‬
‫كان شكلك يوحي بأنك ستبكي مجددًا.‬
‫اخرس. كان بإمكانك أن تقول شيئًا.‬
‫تلقيت حقنة شرجية صباحًا. أكان عليّ إخبارك؟‬
‫أجل، لأن ذلك كان سيبهجني.‬
‫تظن الغولة أنك تستطيع المشي.‬
‫تظن أنني قد أستطيع التحرك. هناك فرق بسيط.‬
‫مع ذلك، كان سيكون من اللطيف أن أعرف.‬
‫إن كان "ويليام" غير قادر‬ ‫على إدارة الصندوق الائتماني،‬
‫فمن سيتولى إدارته؟‬
‫الوصي القانوني عليه هو من سيتولى إدارته.‬
‫قالت لك إنها الوصية القانونية عليه.‬
‫قالت ذلك فعلًا.‬
‫مهلًا، من تقصدان؟‬
‫- قالت ذلك بالضبط.‬ ‫- قالت ذلك بالضبط.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- من تقصدان بالضبط؟‬ ‫- سأخبرك في السيارة.‬
‫هل أفوز؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تفضلي بالدخول يا "أليس".‬
‫خذي راحتك. لن أتأخر عليك.‬
‫لديك خيوط عنكبوت.‬
‫إنها لا تخصّني، إن أردنا الدقة.‬
‫يمكن لعنكبوت أن يسقط من السقف‬ ‫على أحد مرضاك.‬
‫هذا محتمل.‬
‫لطالما سمعت أن وجود عنكبوت‬ ‫يتحرك في شعرك يجلب الحظ السعيد.‬
‫لا، لا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫أفترض أنك رأيت الصحيفة؟‬
‫حاولت أن أحذرك.‬
‫ألا يُفترض أنك تساعدينه؟‬
‫يجب أن يكون حاضرًا لكي أتمكن من مساعدته.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لم يحضر البارحة.‬
‫غير معقول يا "كارل".‬
‫سيسرّني أن أختم على تقريره‬ ‫وأدعه يمضي في حال سبيله،‬
‫لكن إن حدث مكروه،‬ ‫فسأتلقى اللوم على تركه بلا قيد.‬
‫- إنه يتصرف بلا قيد أصلًا.‬ ‫- يقع اللوم عليك وليس عليّ.‬
‫كانت فكرة جيدة نوعًا ما‬ ‫أن تبقيه محبوسًا في القبو‬
‫لأن السماح له بالخروج إلى أماكن عامة‬ ‫وهو بكلّ هذا الغضب…‬
‫لقد اعتدى على صحافي بالفعل.‬
‫بل دفعه فحسب.‬
‫ماذا سيحدث لو دفع مشتبهًا به؟‬
‫أو أحد زملائه؟‬
‫ماذا لو أقدم على إيذاء نفسه؟‬
‫"كارل" له عيوبه،‬ ‫لكن يستحيل أن يقدم على فعل شيء كهذا.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫لأنك تعتمدين على الثغرة‬
‫المتعلقة بأن القضايا غير المحلولة‬ ‫لا تُعتبر مهمة رسمية، لكن…‬
‫أتى ذلك بنتائج عكسية عليك، صحيح؟‬
‫ربما السبب هو عدم توافق شخصيتيكما.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- سبب عدم حضوره.‬
‫في النهاية،‬ ‫ليس كلّ معالج نفسي مناسبًا لكلّ مريض.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫لذا من المحتمل أن يتفاعل "كارل" بشكل أفضل‬ ‫مع معالج نفسي آخر.‬
‫هذا محتمل.‬
‫أقترح أن يجرّب أكثر من معالج نفسي‬ ‫ليرى من ينسجم معه.‬
‫بحسب ما أعرفه عن "كارل"، لا شك أنه سيحب‬ ‫خوض تلك الرحلة الاستكشافية معك.‬
‫أحاول أن أكون عملية فحسب.‬
‫لا علاقة لي بتلك الفوضى.‬
‫بلّغيه أنني أودّعه بـ"تاتي باي".‬
‫- المفتش "مورك" لمقابلة الدكتورة "والاس".‬ ‫- أعرفك.‬
‫المعذرة. لا يمكنكما الصعود.‬
‫اسمحي لهما بأداء عملهما رجاءً.‬ ‫اتصلي بالدكتورة "والاس".‬
‫- لا أعتقد أن لدينا موعدًا.‬ ‫- ليس لدينا موعد فعلًا.‬
‫من الأفضل أن تغلقي الباب يا دكتورة.‬
‫هل ستوضح لي سبب هذا الاقتحام؟‬
‫اجلسي، من فضلك.‬
‫لماذا تسمحين لـ"ويليام لينغارد"‬ ‫بأن يقيم هنا مجانًا؟‬
‫لا أسمح له بأيّ شيء.‬
‫هذا اتفاق يحصل بموجبه على سكن يعيش فيه،‬
‫ويتيح لي مراقبة حالته في بيئة ملائمة أكثر.‬
‫- وهل تقصدين بـ"ملائمة" أنها مريحة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أحد يزدهر في مستودع،‬
‫ومعظم مؤسسات الرعاية مجرد مستودعات.‬
‫"ويليام"؟‬
‫لا بد أنك جمعت كمية هائلة من البيانات‬
‫خلال السنوات الأربع التي قضاها هنا.‬
‫أجل، كمية كبيرة.‬
‫أود أن أوضح سريعًا أن حالة "ويليام"‬ ‫شهدت تحسنًا كبيرًا أيضًا.‬
‫قلت في المرة الماضية إن حالته تتدهور.‬
‫أظن أنك لم تسمعني جيدًا.‬
‫منتجع "سانت موريتز". جميل.‬
‫- "ويليام".‬ ‫- أنت قلت‬
‫إن بوسعك منعي من التحدث إلى "ويليام"‬
‫باعتبارك الوصية القانونية عليه.‬
‫هذا صحيح، أنا كذلك.‬
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫ذلك يعني ببساطة‬
‫أنني أتخذ جميع القرارات التي تمسّ حياته.‬
‫مثل كيفية إدارة أمواله بأفضل شكل؟‬
‫لست واثقة من أنني أفهمك.‬
‫وأنا واثق من أنك تفهمينني.‬
‫لست واثقة من أنه يعجبني ما تلمّح إليه.‬
‫وإلى ماذا ألمّح برأيك؟‬
‫أنني أسرق المال بشكل ما من أحد مرضاي،‬
‫وهذا سخيف.‬
‫هذه قطعة فنية جميلة جدًا.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- هذا الرجل ليس بخير.‬
‫- يجب أن تغادر الآن.‬ ‫- نحن من الشرطة.‬
‫- نودّ الاطمئنان عليه.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫- يُمنع عليكما أن تكونا هنا بدون إذن.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫بئسًا.‬
‫بصفتي الوصية القانونية،‬ ‫ومع أنني أمتلك توكيلًا رسميًا،‬
‫لا يُسمح لي سوى بالتواصل‬ ‫مع الوصي على أمواله،‬
‫وليس لديّ سبب يدفعني لذلك‬
‫لأنني أتكفل بكلّ جوانب رعاية "ويليام".‬
‫إلّا أن الوصية على أمواله في هذه الحالة‬ ‫مفقودة منذ أربع سنوات.‬
‫ولهذا عيّن المصرف محاميًا‬ ‫ليقوم بدور الوصي على أمواله.‬
‫نعم، مصرف "جيرزي".‬
‫نعم، أيًا كان مكانه.‬
‫- ساعديني يا "روز".‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لم أكن أطلب الإذن منك.‬
‫اسمع يا صديقي،‬
‫من الأفضل أن تتنحى جانبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنقلبه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بحذر.‬
‫لنفترض أنني سأفتش هذا المكتب.‬
‫برأيك، ما احتمالية…‬
‫أن أجد دفتر شيكات‬ ‫أو بطاقة مصرفية باسم "ويليام لينغارد"؟‬
‫احتمالية حدوث ذلك معدومة.‬
‫لأنك لن تفتش هذا المكتب‬ ‫من دون مذكرة قانونية.‬
‫هذه إجابة غريبة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنه كان يمكنك الاكتفاء‬ ‫بقول "احتمالية حدوث ذلك معدومة".‬
‫لي الحق في حيازة تلك الوثائق‬ ‫بما أنني أمتلك توكيلًا رسميًا.‬
‫أجل، لكنك قلت لي‬ ‫إنك تدفعين نفقات رعاية "ويليام"‬
‫مقابل المعرفة الواسعة التي يزوّدك بها.‬
‫أنا أوضح فقط أن هناك قواعد.‬
‫لو كنت أسحب أموالًا‬ ‫من صندوق "ويليام" الائتماني،‬
‫لكان عليّ تقديم كشف مفصل بكلّ النفقات.‬
‫أجل، مثل الصيانة السنوية‬
‫لسيارة "مرسيدس إس إل سي 250 دي" طراز 2024.‬
‫أيّ شيء كهذا‬ ‫سيؤدي إلى تدقيق فوري في الحسابات.‬
‫لكن تفضل، استمتع.‬
‫طالما لا تُوجد عائلة تشتكي،‬
‫فإن احتمالية أن يلاحظ أحد الأمر ضئيلة.‬
‫ثمة احتمالية كبيرة أن يلاحظ المصرف الأمر.‬
‫هناك أنظمة تنبهّهم إن تخطى أحد‬ ‫حدّ السحب المسموح به في أيّ وقت.‬
‫كم مريضًا من مرضاك يكون ابنًا وحيدًا‬ ‫وينحدر من عائلة عريقة وثرية؟‬
‫حسنًا، يمكنك المغادرة الآن.‬
‫لا تتصرف بوقاحة فحسب،‬ ‫بل تتمادى إلى السفاهة.‬
‫برأيك، كيف سيبدو الأمر للنائب العام‬
‫حين يسمع أنه بعد اختفاء "ميريت لينغارد"‬ ‫بفترة وجيزة،‬
‫أنت ظهرت وأخذت أخاها بعيدًا‬
‫ثم بدأت تنفقين أمواله؟‬
‫اخرج.‬
‫وحين ينكشف أمرك‬ ‫أمام زملائك الموقرين في عالمك،‬
‫عجبًا…‬
‫ستحلّ نهايتك.‬
‫- ستحلّ نهايتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألديك فكرة عمّن أعرفهم في عالمك أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أكترث لذلك إطلاقًا،‬
‫لذا وفّري غضبك وتظاهرك بالنزاهة‬
‫لمحاكمتك، مفهوم؟‬
‫لقد خدّروه.‬
‫إنه بخير.‬
‫- إنه تحت تأثير مهدئ فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحيانًا إذا كان مضطربًا،‬ ‫نعطيه جرعة صغيرة من "ثورازين" أو "هالدول".‬
‫أحيانًا؟‬
‫أو قبل مجيئنا؟‬
‫كم مريضًا آخر لديك تحت تأثير المهدئات؟‬
‫كلّهم.‬
‫تبًا.‬
‫أين "ويليام"؟‬
‫- أدخلاه إلى السيارة.‬ ‫- ليس لديك الصلاحية…‬
‫لا.‬
‫لا، أنت متورطة في ما يكفي من المشاكل.‬
‫لا أظن أنك خططت لذلك.‬
‫أخمن أنه أمر تطور تدريجيًا‬ ‫أثناء اعتنائك بـ"ويليام".‬
‫بمجرد أن بدأت واستشعرت‬
‫مدى سهولة الحصول على ذلك المال،‬ ‫لم تعودي قادرة على التوقف.‬
‫وبعدها، مثل معظم المختلسين،‬
‫تنامين ملء جفنيك في الليل‬ ‫لأنك توهمين نفسك بأنك جنيت المال بجدارة.‬
‫أود التحدث إلى محاميّ.‬
‫أؤكد لك بشدة‬
‫أنني لا أريد أن أندم على هذا، مفهوم؟‬
‫لم أحضر أيّ أغراض له،‬ ‫لذا سيحتاج إلى فرشاة أسنان و…‬
‫يا "جاسبر"!‬
‫أكان ذلك "جاسبر" الذي رأيته توًا؟‬
‫أجل.‬
‫قال إنه بحاجة إلى أخذ بعض الضروريات،‬
‫لكنني رأيته يأخذ غليون تدخين فحسب.‬
‫لماذا لم تطلب منه أن ينتظرني؟‬
‫لأنك طلبت مني مرارًا وتكرارًا‬ ‫ألّا أتدخل في ما لا يخصّني.‬
‫ليس حين ترى أن ثمة قنبلة يدوية‬ ‫على وشك الانفجار.‬
‫- لا تخف، الشقة لم تنفجر.‬ ‫- كنت أتحدث عن "جاسبر".‬
‫فهمت التشبيه.‬
‫نهار عصيب في العمل؟‬
‫اخرس.‬
‫هيا، عد إلى مشاهدة القطار على التلفاز.‬
‫انتظر. أنا أعيش هنا أيضًا.‬
‫وكأنني بحاجة إلى تذكير بذلك.‬
‫- يحق لي أن أقلق.‬ ‫- ويحق لي ألّا أهتم.‬
‫عليك تمالك نفسك والتعامل مع الأمور.‬ ‫لا يمكنك الاستمرار في تأجيلها.‬
‫يقول هذا رجل يقضي عامه الثامن‬ ‫في إعداد دكتوراه عن "فيتغنشتاين".‬
‫بل عن "كيركغارد" أيها الغبي.‬
‫ألا تنصت إليّ أبدًا؟ ربما يجدر بك الإنصات‬
‫لأن من أبرز موضوعات "سورين"‬ ‫هو سبب نهوضنا كلّ صباح.‬
‫سبب معين يخصّ كلّ واحد منا ويمثّل حقيقتنا.‬
‫- أتريد أن تعرف سبب نهوضي؟‬ ‫- لا يهمني بتاتًا.‬
‫أنا أحب حياتي.‬
‫لديّ دراستي،‬
‫والقليل من العمل،‬
‫وأصدقاء وهوايات. ماذا عنك؟‬
‫إن كان لديك أصدقاء وهوايات،‬ ‫فلماذا أنت هنا دائمًا؟‬
‫أريد جعة، شكرًا.‬
‫رمية جيدة أيها الأحمق.‬
‫ولمعلوماتك، التحقت بدورة‬ ‫في رسم الجسم البشري.‬
‫قابلت امرأة لطيفة هناك.‬
‫برتغالية أو ربما برازيلية.‬
‫كنا نتغازل، بل كنت أنا أغازلها.‬
‫لا تجيد الإنجليزية كثيرًا، مع ذلك…‬
‫مغزى كلامي‬
‫هو أنني أظن أنك تحتاج‬ ‫إلى أن تجد حقيقتك يا "كارل".‬
‫لمصلحة الجميع، لكن بالأخص لمصلحتي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أظن أن اقتباساتك من "يوكو"‬ ‫كانت تعجبني أكثر.‬
‫اغرب عن وجهي يا "كارل"، وفكّر في ما قلته.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تنم على الأريكة،‬ ‫فسوف تستيقظ مكتئبًا أكثر.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى المغسلة.‬
‫يجب أن أذهب قبل أن تغلق.‬
‫اغسلي ملابسك في وقتك الخاص.‬
‫هناك عمل شرطة حقيقي يجب إنجازه.‬
‫لن أغسل ملابسي،‬ ‫إنها مغسلة ذهبت إليها "ميريت".‬
‫أنا أفعل ما طلبت مني فعله.‬
‫أركز على الأمور المملة والروتينية.‬
‫ماذا تقصدين بالضبط؟‬
‫ستظن أنها فكرة غبية.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لكن أخبريني على أيّ حال،‬
‫وإلّا سأطردك من قسمي،‬
‫ويمكنك حينها استئناف دورك السابق كمهرجة‬ ‫لدى الحقيرين في الطابق العلوي.‬
‫يا للهول يا "كارل"!‬ ‫لا يمكنك التفوه بألفاظ كهذه.‬
‫ماذا؟ "مهرجة"؟‬
‫بل "حقير".‬
‫لا بأس إن أردت قولها في الحانة،‬ ‫لكن لا يمكنك التلفظ بها ببساطة في العمل.‬
‫ثمة قواعد بشأن ذلك.‬
‫الشاعر "تشوسر" نفسه قالها.‬
‫لكننا لسنا في "(إنجلترا) القديمة"،‬ ‫وأنت لست "بيوولف".‬
‫"بيوولف"؟ "تشوسر" ألّف "حكايات (كانتربري)"…‬
‫أخبريني بما لديك فحسب يا "زوجة (باث)".‬
‫راجعت مجددًا كلّ إيصالات "ميريت"‬
‫وكشوفات بطاقاتها الائتمانية.‬
‫لكن هذه المرة، رجعت إلى ما قبل عام،‬ ‫ولاحظت وجود نمط أو شيء يشبهه.‬
‫كلّ المتاجر التي زارتها‬ ‫كانت قريبة من النيابة العامة،‬
‫وهذا منطقي لأن المكان الذي أقامت فيه‬ ‫مع "ويليام" لم يكن به متاجر كثيرة.‬
‫لذا كان من المنطقي أنه بعد العمل،‬
‫ستتسوق أو تقضي حاجياتها‬ ‫قبل أن تعود إلى البيت.‬
‫لكن لفت انتباهي مكان واحد ذهبت إليه،‬
‫مغسلة قرب شارع "كوغيت"،‬
‫ولم تكن قريبة من مكاتب النيابة العامة.‬
‫قلت في نفسي في البداية: "هذا ليس غريبًا."‬
‫"ميريت" كانت ستختار بعناية‬ ‫المكان الذي تغسل فيه ملابسها‬
‫لأنها كانت ملابس أنيقة.‬
‫ستذهب إلى مغسلة تثق بها‬
‫حيث يعرفون كيف يعتنون بالملابس الأنيقة.‬
‫لكن تلك المغسلة لم تكن هكذا.‬
‫ذهبت إليها مرة واحدة فقط على حد علمي‬
‫بينما ذهبت مرات عديدة‬ ‫إلى مغسلة راقية قرب النيابة في "ميرشستون".‬
‫تُظهر الكشوفات‬ ‫أنها كانت تذهب إليها منذ سنوات.‬
‫ماذا كانت تفعل في المغسلة الأخرى؟‬
‫ونسيت أن أقول إنها ذهبت إليها‬ ‫قبل أسبوع من اختفائها.‬
‫خذي "أكرم" معك.‬
‫رائع.‬
‫أنا المحققة "ديكسون"، وهو المحقق "سليم".‬
‫هل أنت المالكة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت "شيرلي أتكينز"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لديّ إيصال‬ ‫يعود تاريخه إلى ما قبل أربع سنوات.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنك‬ ‫تزويدي ببعض المعلومات عن الزبونة.‬
‫سألقي نظرة، لكن قد لا أستطيع المساعدة.‬
‫لا أحتفظ بالسجلات لفترة طويلة كهذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- تعرفان جيدًا أنني أعرف من هذه.‬ ‫- آسفة…‬
‫أتظنان أنني سأساعدكما‬ ‫على البحث عن تلك الحقيرة؟‬
‫بعد ما فعلته بابنتي "كيرستي"؟‬
‫- هل كنت تعرفين "ميريت"؟‬ ‫- ليتني لم أقابلها قط.‬
‫- هل كانت زبونة؟‬ ‫- لم تكن زبونة قط.‬
‫أتت إلى هنا لتعتذر لي ولـ"كيث"،‬ ‫لكنها لم تجرؤ على الاعتذار.‬
‫"داني" أخو "كيرستي" كان يعمل في ذلك اليوم.‬
‫ألقت نظرة واحدة عليه،‬
‫وتظاهرت بأن معطفها يحتاج إلى تنظيف جاف،‬
‫وخرجت فورًا.‬
‫تقولين إنها تركت معطفها عندك.‬ ‫ألا يزال بحوزتك؟‬
‫هل تمزح؟ لقد أحرقته.‬
‫لماذا كانت ستعتذر؟‬
‫لم لا تسألان ابنتي؟‬
‫قلت إن اسمها "كيرستي".‬ ‫أين يمكنني أن أجدها؟‬
‫في "بنتلاندز".‬
‫السجن؟‬
‫نقلوها إليه بعد أن كادت "ميريت لينغارد"‬ ‫تتسبب في مقتلها في سجن "سوغتون".‬
‫الشرطي "مارك غيلبي".‬
‫هل تتذكره؟‬
‫- هل عليّ أن أتذكره؟‬ ‫- شريكي الأول.‬
‫استُدعي إلى بلاغ.‬
‫شغب خارج حانة.‬
‫بدا الوضع غير خطير إلى أن ظهرت السكين.‬
‫ثم سقط "مارك" على الأرض غارقًا في دمائه.‬
‫لقد نجا، لكنه…‬
‫ترك العمل.‬
‫لست واثقة مما كان بوسعنا فعله بشكل مختلف،‬ ‫لكنني شعرت بالذنب رغم ذلك.‬
‫وما زلت أشعر بالذنب.‬
‫لكنني لم أتمنّ قط لو كنت مكانه.‬
‫لم أقل ذلك بالضبط.‬
‫بل قلت ذلك نوعًا ما.‬
‫هل أنت بخير يا "كارل"؟‬
‫يبدو أنها مسألة رأي.‬
‫سمعت آراء كثيرة اليوم.‬
‫هناك أشخاص قلقون هنا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ليسوا قلقين عليك.‬
‫قلقون على سمعتهم.‬
‫كان صحافيًا يبحث عن قصة إخبارية.‬
‫بالغت في رد فعلي.‬
‫يريدون إيقافك عن العمل.‬
‫- ظننت أنك صاحبة القرار.‬ ‫- أنا صاحبة القرار فعلًا،‬
‫وبالتالي سأكون أول من يتحمل العواقب‬ ‫في حال وقوع أيّ كوارث أخرى.‬
‫لن تسمحي لهم بالتأثير عليك، صحيح؟‬
‫لا تفترض يا "كارل".‬
‫نعرف بعضنا منذ زمن، لكن في الوقت الحالي،‬
‫لهذا السبب بالذات،‬ ‫عليّ الإصغاء لتلك الآراء بدلًا من تجاهلها.‬
‫وضعتني في ذلك القبو لسبب ما.‬
‫صحيح.‬
‫أريدك أن تؤدي عملك بهدوء من دون إزعاجي.‬
‫بعيد عن الأنظار، وبعيد عن الأذهان،‬
‫بينما أقوم بالأعمال الدنيئة لغيري، صحيح؟‬
‫أيّ أعمال دنيئة بالضبط؟‬
‫لماذا أسندت قضية "ميريت لينغارد"‬ ‫إلى "فيرغس دنبار"؟‬
‫أتصور أن دوره كان قد حان ليتولى قضية.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫قلت بنفسك إنها كانت قضية بارزة،‬
‫وإنها كانت تحمل كلّ السمات‬ ‫التي تثير حماسة رؤسائك.‬
‫تستلزم قضية كهذه محققًا ماهرًا، صحيح؟‬
‫أجرى "فيرغس" تحقيقًا جيدًا.‬
‫لماذا أبعدته عن القضية إذًا؟‬
‫لم تكن هناك أدلة أخرى،‬ ‫ولم تعد هناك مستجدات،‬
‫واحتجت إليه في مكان آخر.‬
‫في مكان آخر.‬
‫- خارج قسم الشرطة كلّه؟‬ ‫- كان ذلك خياره وليس خياري.‬
‫أحببت "فيرغس".‬
‫ونسي الجميع قضية "ميريت لينغارد"‬ ‫بتلك البساطة.‬
‫ليس الجميع.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫اتصل أحد بك في منتصف الليل‬ ‫وطلب منك إغلاق القضية؟‬
‫أنا أول امرأة تشغل هذا المنصب،‬
‫وهذا مهم بالنسبة إليّ، نعم،‬
‫لكنه مهم أيضًا بالنسبة إلى من سيأتي بعدي.‬
‫أتقصدين أنك وافقت على ذلك‬
‫كي لا تعرّضي منصبك المهم للخطر؟‬
‫هذا ليس ما أقصده إطلاقًا.‬
‫أنا لست جبانة.‬
‫أفرض قوّتي حين يتطلب الأمر ذلك،‬
‫وأنت تعرف هذا حق المعرفة.‬
‫- هل عليّ أن أذكرك…‬ ‫- ليس عليك ذلك.‬
‫…بأنني أنقذتك من مآزق كبيرة أكثر من مرة.‬
‫هنا وهناك.‬
‫أنت ارتكبت خطأ حينها،‬ ‫اتخذت قرارًا سيئًا أو ما شابه،‬
‫والآن تريدين أن أصلحه.‬
‫أريدك الآن أن تحل القضية‬
‫من دون أن تُطرد بسبب سلوكك المختل.‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- هذا يعتمد على إجابتك عن سؤالي.‬
‫هل ستدعمينني أم لا؟‬
‫إن كان عليك أن تسألني ذلك،‬ ‫فأنت لم تكن تنصت إليّ جيدًا.‬
‫وتوقف رجاءً عن قول هراء سخيف‬
‫مثل "كان ينبغي أن أموت أنا".‬
‫مرحبًا يا "كيرستي".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هل هذه مكيدة للإيقاع بي؟‬ ‫هل جئتما لتفسدا إطلاق سراحي المشروط؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنني سأخرج بعد ستة أسابيع.‬
‫أنت سجينة نموذجية.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫هل ستعودين إلى المغسلة؟‬
‫لقد اكتفيت من الغسيل، شكرًا.‬
‫سأبتعد قدر المستطاع.‬
‫وستبدئين من جديد؟‬
‫سأختفي.‬
‫أنت خائفة.‬
‫سيكون من الغباء ألّا أخاف.‬
‫من اعتدى عليك في سجن "سوغتون"؟‬
‫نظرًا إلى أن أول ما فعله هو طعني في عيني،‬ ‫لم أستطع تحديد من يكون.‬
‫اختفت "ميريت لينغارد"‬ ‫بعد فترة قصيرة من الاعتداء عليك.‬
‫أجل، لأنني تسببت في قتلها.‬
‫- انتقامًا منها إذ كادت أن تتسبب في قتلي.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫وظفت قاتلًا مأجورًا تبعها على متن عبّارة،‬
‫وألقى بها في البحر.‬
‫هذا يحل اللغز.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا؟‬
‫تبيّن لي أن أحيانًا يحاول الناس‬ ‫ترهيب شخص لإسكاته،‬
‫وأحيانًا أخرى يتخطون جزء الترهيب،‬
‫ويسكتونه بالقوة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنظر إليك وإلى إصاباتك،‬
‫وأرى أن الهدف لم يكن تحذيرك،‬
‫بل كان الهدف قتلك.‬
‫هذه ليست معلومة جديدة عليك.‬
‫أنت خائفة، وخوفك في محله.‬
‫تعرفين شيئًا ما.‬
‫أخبرت "ميريت" عنه‬ ‫على أمل الحصول على إطلاق سراح مبكر،‬
‫لكن شيئًا ما حدث.‬
‫حدث شيء ما بالفعل.‬
‫هي تخلّت عني.‬
‫ماذا كانت المعلومة؟‬
‫من المستحيل أن أشهد في المحكمة.‬
‫يستحيل أن أعترف بأنني رأيت شيئًا‬
‫لأنني لن أقطع ذلك الوعد مجددًا أبدًا.‬
‫لا ألومك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كنت في ملجأ للنساء لفترة من الوقت.‬
‫قبل القبض عليّ.‬
‫قابلت امرأة.‬
‫لم تبق هناك لفترة طويلة،‬ ‫لكننا أصبحنا صديقتين مقرّبتين.‬
‫قالت إن زوجها حاول قتلها.‬
‫أبرحها ضربًا.‬
‫تركها بعينين متورمتين وأضلاع مكسورة.‬
‫لقد كسر عظم وجنتها.‬
‫كانت مقتنعة بأنه سيجدها في الملجأ،‬ ‫لذا غادرت،‬
‫ولم أرها بعد ذلك قط ولا حتى فكرت فيها…‬
‫إلى أن ظهرت صورة وجهها في كلّ الأخبار.‬
‫لماذا؟‬
‫القضية التي عملت "ميريت لينغارد" عليها.‬
‫الزوج الذي قتل زوجته. "فينش"؟‬
‫كانت المرأة زوجته.‬
‫"أندريا فينش".‬
‫كان الاتفاق أن أشهد‬ ‫بأن "أندريا" كانت في الملجأ‬
‫مقابل حصولي على إطلاق سراح مبكر.‬
‫لكن تلك الحقيرة غيرت رأيها في آخر لحظة…‬
‫قائلةً إنني لا أستطيع الإدلاء بشهادتي‬
‫لأن شخصًا مثلي لا يُعتد بشهادته.‬
‫لكن انتشرت أقاويل بأنني كنت أتحدث إليها،‬
‫لذا اتصلت بها…‬
‫وقلت لها…‬
‫إنني لست في أمان.‬
‫إنني أتلقى تهديدات.‬
‫مهلًا، من كان؟ من هددك؟‬
‫سافلتان،‬ ‫كلتاهما تقضيان حكمًا بالسجن المؤبد.‬
‫دخلتا وهما تلوّحان بسكينين‬ ‫قائلتين إنني أغضبت شخصًا ذا نفوذ.‬
‫- من دفع لهما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حصلتا على زيادة قدرها 500 جنيه‬ ‫في حساب المقصف وعلى اسمي في كيس غسيلهما.‬
‫لكن لماذا يستهدفونك بسبب معلومات‬ ‫لا يعلم أحد أصلًا أنك تعرفينها؟‬
‫لأن هناك أشخاصًا هنا يعرفون "فينش"،‬
‫ويعرفون أنني تحدثت إليك،‬
‫لذا عليك الآن مساعدتي.‬
‫ماذا فعلت "ميريت"؟‬
‫من أين تتصلين؟‬
‫من زنزانتي.‬
‫باستخدام هاتف مهرّب؟‬
‫ما الفرق الذي يحدثه هذا؟ أخبرتك عن وضعي.‬
‫قلت لك إنني لا أستطيع فعل شيء.‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫أنا مرعوبة.‬
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫غير معقول…‬
‫أنهت الاتصال.‬
‫"(كيرستي)"‬
‫"(غراهام فينش)"‬
‫"(كيرستي)"‬
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫لم تترك لي أيّ خيارات،‬ ‫ولم تدعني أستعمل دليل "كيرستي".‬
‫ما كانت ستفيدك،‬
‫بل كانت ستزيد المشكلة تعقيدًا.‬
‫"(ستيفن بيرنز)"‬
‫تعرّضت "كيرستي أتكينز" للطعن.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما مدى سوء إصابتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنها على قيد الحياة، لكنها في غيبوبة.‬
‫اسمعي، كلّ ما آلت إليه حياة "كيرستي"‬ ‫كان بسبب سلسلة من الخيارات السيئة،‬
‫ولا علاقة لأيّ منها بك.‬
‫قل ذلك لعائلتها.‬ ‫واثقة من أنهم سيجدون في كلامك عزاءً كبيرًا.‬
‫الطعنة الأولى فقأت عينها،‬ ‫والأخرى ثقبت رئتها،‬
‫إلى جانب طعنة أخرى كادت أن تصيب قلبها‬ ‫بفارق بضعة مليمترات.‬
‫ثلاث إصابات فقط. اثنتان منها أصابتا الهدف،‬ ‫والثالثة كانت قريبة جدًا.‬
‫لو لم تقع الحادثة داخل السجن،‬ ‫لقلت إن الفاعل قاتل محترف.‬
‫وأين كلّ القتلة المحترفين برأيك؟‬
‫معك "سام هيغ".‬
‫- "كيرستي"!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "ميريت"؟‬ ‫- سأتحدث إليك.‬
‫أخبريني بالمكان والزمان.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬